1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Narrador: Terra.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
Fogo.

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,779
Ar.

4
00:00:12,780 --> 00:00:13,781
Água.

5
00:00:14,715 --> 00:00:18,753
Somente o avatar
pode dominar todos os quatro elementos

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,955
e trazer equilíbrio ao mundo.

7
00:00:24,559 --> 00:00:26,928
J'j'

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,163
- locutor: Seis meses atrás,
avatar korra derrotado

9
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
Amon e os igualistas.

10
00:00:30,932 --> 00:00:32,800
Desde então,
o conselho foi dissolvido

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,570
e a república unida
elegeu seu primeiro presidente,

12
00:00:35,670 --> 00:00:37,605
irmão de tenzin,
comandante bumi,

13
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
aposentou-se e mudou-se
para arejar a ilha do templo

14
00:00:40,241 --> 00:00:42,009
e Korra e seu namorado, Mako,

15
00:00:42,109 --> 00:00:43,444
têm sido o assunto da cidade.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,213
A paz chegou à cidade republicana,

17
00:00:45,313 --> 00:00:47,048
mas sem o conhecimento do avatar,

18
00:00:47,148 --> 00:00:49,617
o perigo agora ameaça
a tribo da água do sul.

19
00:00:51,118 --> 00:00:53,020
- Este é seu primeiro relógio?

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,255
- Hum-hmm.

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,023
- Bem, então é melhor você continuar

22
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
seus olhos estão abertos, rapaz.

23
00:00:57,692 --> 00:01:01,329
Você nunca sabe quais criaturas
espreitar nas profundezas obscuras.

24
00:01:10,605 --> 00:01:12,240
- Ah, senhor.

25
00:01:12,306 --> 00:01:13,774
- O que?

26
00:01:13,874 --> 00:01:15,109
Ah!

27
00:01:15,142 --> 00:01:18,145
- Homem ao mar! Homem ao mar!

28
00:01:27,688 --> 00:01:30,825
- É noite pro bending
na cidade da república,

29
00:01:30,925 --> 00:01:33,361
e temos uma surpresa para você.

30
00:01:33,461 --> 00:01:35,062
Favoritos dos fãs, os furões de fogo,

31
00:01:35,162 --> 00:01:37,031
estão prestes a assumir
recém-chegados quentes,

32
00:01:37,131 --> 00:01:38,799
os rinocerontes-leões.

33
00:01:38,899 --> 00:01:41,302
- Agora todos nós sabemos disso
nossa última partida foi um lixo.

34
00:01:41,402 --> 00:01:42,503
Terrível.

35
00:01:42,536 --> 00:01:44,016
Até Pabu poderia ter feito
um emprego melhor.

36
00:01:45,106 --> 00:01:46,440
Mas isso é passado,

37
00:01:46,540 --> 00:01:48,743
porque quando você voltar
um furão de fogo no canto,

38
00:01:48,843 --> 00:01:50,711
bem, senhor,
ele sai lutando!

39
00:01:51,846 --> 00:01:53,748
Então vamos lá

40
00:01:53,848 --> 00:01:55,583
e curvar-se como se não houvesse amanhã.

41
00:01:55,683 --> 00:01:57,051
Você está comigo?

42
00:02:05,660 --> 00:02:08,062
- Ooh, os furões de fogo
descer na água

43
00:02:08,162 --> 00:02:09,630
e direto para o livro dos recordes

44
00:02:09,730 --> 00:02:12,533
para o nocaute mais rápido
na história pró-flexão.

45
00:02:12,633 --> 00:02:15,303
- Onde está o Mako quando preciso dele?

46
00:03:06,721 --> 00:03:09,457
Parece que você teve alguns problemas com o carro.

47
00:03:09,557 --> 00:03:11,959
Ainda bem que a polícia está aqui.

48
00:03:23,537 --> 00:03:25,940
- Acho que esses aviões
estão finalmente prontos para enviar.

49
00:03:26,040 --> 00:03:28,609
- Eu odeio mencionar
o elefante-rinoceronte na sala,

50
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
mas desde que seu pai
foi jogado na prisão,

51
00:03:30,811 --> 00:03:32,580
nenhuma empresa trabalhará conosco.

52
00:03:32,680 --> 00:03:34,281
Estamos quase falidos.

53
00:03:34,382 --> 00:03:35,616
- Não se preocupe.

54
00:03:35,649 --> 00:03:36,693
Eu estou indo para o pólo sul

55
00:03:36,717 --> 00:03:38,061
encontrar-se com alguém
quem pode nos ajudar

56
00:03:38,085 --> 00:03:40,521
colocar as indústrias futuras de volta no topo.

57
00:03:55,770 --> 00:03:57,772
- Uau!

58
00:04:15,423 --> 00:04:18,359
O avatar é o vencedor!

59
00:04:19,427 --> 00:04:20,961
- Não é justo.

60
00:04:21,061 --> 00:04:23,431
Você não pode entrar
o estado do avatar para vencer.

61
00:04:23,531 --> 00:04:25,166
Você fez o que?

62
00:04:25,266 --> 00:04:30,137
O estado do avatar não é
para ser usado como foguete de reforço.

63
00:04:30,237 --> 00:04:32,173
Você está brincando
com um poder perigoso

64
00:04:32,273 --> 00:04:33,874
que você obviamente não aprecia.

65
00:04:33,974 --> 00:04:37,011
- É o "estado avatar"
e eu sou o avatar.

66
00:04:37,111 --> 00:04:38,813
Quem aprecia isso mais do que eu?

67
00:04:38,913 --> 00:04:40,981
- Claramente, você precisa
mais treinamento para entender

68
00:04:41,081 --> 00:04:43,617
as profundezas de
suas conexões espirituais,

69
00:04:43,717 --> 00:04:45,753
sem falar que
você ainda está muito longe

70
00:04:45,853 --> 00:04:47,321
de dominar a dobra de ar.

71
00:04:47,421 --> 00:04:49,523
- Eu dominei a dobra de ar.

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,992
Soco, soco, soco!

73
00:04:52,092 --> 00:04:54,195
Ver? Dominado.

74
00:04:54,295 --> 00:04:56,163
Parece muito bom para mim.

75
00:04:56,263 --> 00:04:58,399
É tarde demais para você se aposentar da ONU

76
00:04:58,499 --> 00:04:59,934
das forças unidas?

77
00:05:00,034 --> 00:05:02,470
- A papelada foi processada,
irmãozinho.

78
00:05:02,570 --> 00:05:06,774
De agora em diante,
é hora do bumi 24 horas por dia, 7 dias por semana!

79
00:05:08,576 --> 00:05:11,178
- Você dominou
dobra de ar estilo korra.

80
00:05:11,278 --> 00:05:14,348
Agora você precisa
para dominar a verdadeira dobra de ar.

81
00:05:14,448 --> 00:05:16,951
Esperemos que a nossa visita
para todos os templos aéreos

82
00:05:17,051 --> 00:05:18,819
lhe dará a inspiração que você precisa

83
00:05:18,919 --> 00:05:21,755
para se aprofundar mais em seus estudos.

84
00:05:21,856 --> 00:05:23,300
- Podemos ver onde
vovô Aang nasceu?

85
00:05:23,324 --> 00:05:24,959
- Quantos lêmures posso ter?

86
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
- Eu quero fazer tatuagens,
mas em vez de flechas

87
00:05:26,994 --> 00:05:28,295
Eu quero raios.

88
00:05:28,329 --> 00:05:29,763
- Você não pode pegar raios.

89
00:05:29,864 --> 00:05:31,298
Isso não faz sentido.

90
00:05:31,398 --> 00:05:33,133
- Você não faz nenhum sentido!

91
00:05:33,234 --> 00:05:34,502
- Lute, lute, lute!

92
00:05:34,602 --> 00:05:36,537
Ninguém está brigando.

93
00:05:36,637 --> 00:05:39,139
Nós vamos ter
um momento maravilhoso.

94
00:05:40,608 --> 00:05:42,843
Agora que o presidente está no cargo

95
00:05:42,943 --> 00:05:44,478
e não sou necessário no conselho,

96
00:05:44,578 --> 00:05:46,580
Finalmente posso relaxar com minha família

97
00:05:46,680 --> 00:05:48,949
e dê korra
a atenção que ela precisa.

98
00:05:49,049 --> 00:05:50,951
- Ótimo. Mais atenção.

99
00:05:51,051 --> 00:05:53,053
Relaxar?

100
00:05:53,153 --> 00:05:54,955
Eu pagaria para ver isso.

101
00:05:55,055 --> 00:05:59,093
Talvez eu vá junto
só para ver "férias tenzin".

102
00:05:59,193 --> 00:06:01,061
- Você não está convidado.

103
00:06:01,161 --> 00:06:03,197
- Antes de continuarmos
a viagem de estudo do seu pai,

104
00:06:03,297 --> 00:06:05,599
nós vamos ter
muita diversão na minha cidade natal

105
00:06:05,699 --> 00:06:07,134
no festival dos espíritos da geleira.

106
00:06:07,234 --> 00:06:08,536
Eles têm passeios, jogos,

107
00:06:08,636 --> 00:06:10,571
e todos os tipos
de alimentos fritos em palitos.

108
00:06:10,638 --> 00:06:12,540
Todos: Sim!

109
00:06:13,674 --> 00:06:16,410
- Sim, tem tenzin de férias.

110
00:06:16,510 --> 00:06:19,079
E você não pode me impedir
de ir ao festival.

111
00:06:19,179 --> 00:06:22,082
Mamãe já me convidou.

112
00:06:26,854 --> 00:06:28,088
Então eu subo e digo:

113
00:06:28,122 --> 00:06:30,724
"Parece que você teve algum problema com o carro.

114
00:06:30,824 --> 00:06:32,893
Ainda bem que a polícia está aqui."

115
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
Você escreveu isso antes?

116
00:06:35,729 --> 00:06:39,099
- Sim, tive alguns outros.
- Vamos ver, ah...

117
00:06:39,199 --> 00:06:43,103
"Parece que vocês deveriam
coloque mais 'tentativa' na tríade", hein?

118
00:06:43,203 --> 00:06:47,641
Ou "quando você chegar à prisão,
diga a eles que Mako te enviou."

119
00:06:47,741 --> 00:06:49,243
- Ah, eu gosto desse.

120
00:06:49,343 --> 00:06:52,112
- Ok, vou usar isso na próxima vez.

121
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
Beifong diz que se eu continuar assim,

122
00:06:54,014 --> 00:06:55,416
Eu poderia ser detetive em breve.

123
00:06:55,516 --> 00:06:57,251
- Ah, isso parece tão divertido.

124
00:06:57,351 --> 00:06:59,286
Tudo o que faço é treinar um dia.

125
00:06:59,386 --> 00:07:03,123
É como se Tenzin estivesse totalmente
esqueci como bati em Amon.

126
00:07:03,223 --> 00:07:04,823
- Tenzin está apenas tentando
para ajudá-lo a se tornar

127
00:07:04,892 --> 00:07:06,860
o melhor avatar que você pode ser.

128
00:07:06,961 --> 00:07:08,662
- Claro que você ficaria do lado dele.

129
00:07:08,762 --> 00:07:10,397
- Não estou do lado dele.
- Eu só...

130
00:07:10,497 --> 00:07:12,466
- Vou dar um passeio.

131
00:07:15,002 --> 00:07:17,471
- Por que é tão mais fácil
destruir tríades

132
00:07:17,571 --> 00:07:19,115
do que é passar
uma conversa

133
00:07:19,139 --> 00:07:20,507
com minha namorada?

134
00:07:25,546 --> 00:07:26,547
Crianças: Vovó!

135
00:07:27,581 --> 00:07:29,850
- Oh, vocês todos ficaram tão grandes.

136
00:07:29,950 --> 00:07:31,452
- Sentimos sua falta, tia kya.

137
00:07:31,552 --> 00:07:33,887
- Ah, eu também senti sua falta.

138
00:07:33,988 --> 00:07:36,690
Seu pai não te traz
para visitar quase o suficiente.

139
00:07:36,790 --> 00:07:38,859
Ele provavelmente está com medo
Eu vou bater nele

140
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
como quando éramos crianças.

141
00:07:40,027 --> 00:07:42,329
- Não tenho medo de você...

142
00:07:42,396 --> 00:07:43,530
Mais.

143
00:07:45,566 --> 00:07:47,568
- Você se lembra do Mako.
- Senhor.

144
00:07:47,668 --> 00:07:49,536
- Espero que você esteja
não pegar minha filha

145
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
em mais problemas
na cidade.

146
00:07:51,772 --> 00:07:55,309
- Ah, não. Eu, ah... não.

147
00:07:55,409 --> 00:07:58,379
Pare com isso, pai.

148
00:07:58,479 --> 00:07:59,947
- Uau, olhe para todas essas pessoas

149
00:08:00,047 --> 00:08:01,248
que veio nos cumprimentar.

150
00:08:01,281 --> 00:08:04,218
- Ah, não.
- Eles vieram cumprimentá-los.

151
00:08:08,489 --> 00:08:11,558
- O grande chefe
da tribo da água do norte

152
00:08:11,659 --> 00:08:14,028
vem nos agraciar com sua presença.

153
00:08:14,128 --> 00:08:15,496
Viva.

154
00:08:15,596 --> 00:08:16,930
- Apenas relaxe, Tonraq.

155
00:08:17,031 --> 00:08:18,766
Ele irá embora em breve.

156
00:08:28,242 --> 00:08:31,945
- Uau, quem são as adoráveis ​​damas?

157
00:08:32,046 --> 00:08:34,648
- Isso é eska e desna,
os filhos do chefe.

158
00:08:34,748 --> 00:08:36,250
Desna é um cara.

159
00:08:36,350 --> 00:08:39,353
- Ah, não, claro.
- Eu sabia disso.

160
00:08:39,453 --> 00:08:41,689
E qual é desna?

161
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
- Que bom ver você de novo,
avatar korra.

162
00:08:45,893 --> 00:08:47,461
- Que bom ver você também.

163
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
- Tonraq.

164
00:08:49,263 --> 00:08:50,698
- Irmão.

165
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
- É uma pena os sulistas
abandonei

166
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
todas as conexões com os espíritos,

167
00:09:03,644 --> 00:09:05,813
mesmo durante
os tempos mais sagrados.

168
00:09:05,913 --> 00:09:08,082
- Eu sempre amei
o festival dos espíritos da geleira.

169
00:09:08,148 --> 00:09:09,616
É divertido.

170
00:09:09,717 --> 00:09:11,418
- Este festival
costumava ser um momento solene

171
00:09:11,518 --> 00:09:13,353
de jejum e meditação.

172
00:09:13,454 --> 00:09:15,656
Agora é apenas uma chance
para assistir algum rube

173
00:09:15,756 --> 00:09:18,325
tente colar um inteiro
galinha ártica na boca.

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,995
O que... o que? É tão bom.

175
00:09:22,096 --> 00:09:23,997
- As tradições mudam.

176
00:09:24,098 --> 00:09:26,633
Não é o fim do mundo.

177
00:09:26,734 --> 00:09:28,645
- Diga isso aos marinheiros
que estão sendo atacados

178
00:09:28,669 --> 00:09:31,271
por espíritos irados nas águas do sul.

179
00:09:31,371 --> 00:09:33,474
Algumas tradições têm propósito.

180
00:09:33,574 --> 00:09:36,543
- Espere, os espíritos estão atacando os navios?

181
00:09:37,578 --> 00:09:40,180
- Estou surpreso com o avatar
não sabe disso.

182
00:09:40,280 --> 00:09:41,815
Aparentemente você não recebeu

183
00:09:41,915 --> 00:09:43,450
todas as informações que você precisa.

184
00:09:43,550 --> 00:09:45,619
Seria uma honra instruí-lo

185
00:09:45,719 --> 00:09:47,755
nos caminhos espirituais
da tribo da água.

186
00:09:47,855 --> 00:09:50,290
- Eu não me importaria de aprender
sobre espíritos lutadores.

187
00:09:50,390 --> 00:09:52,559
Dobrar ar está ficando muito chato.

188
00:09:52,659 --> 00:09:54,428
- Tenzin é o instrutor de Korra.

189
00:09:54,528 --> 00:09:56,830
Ele pode dar a ela
todo o treinamento que ela precisa.

190
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
- Então você disse.

191
00:10:03,036 --> 00:10:04,714
- Que bom que você veio comigo
para esta reunião.

192
00:10:04,738 --> 00:10:07,307
Varrick é um dos
os homens mais ricos do mundo,

193
00:10:07,407 --> 00:10:10,644
e ele controla todo
negócio de transporte marítimo global.

194
00:10:10,744 --> 00:10:12,679
Então você é meu assistente.

195
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
Apenas fique aí
e não diga nada.

196
00:10:14,882 --> 00:10:16,183
Sem problemas.

197
00:10:16,283 --> 00:10:18,519
Pabu e eu somos assistentes naturais.

198
00:10:18,619 --> 00:10:20,988
Cara, isso é legal.

199
00:10:21,088 --> 00:10:23,791
Eu tenho que entrar
toda essa coisa de “negócios”.

200
00:10:30,731 --> 00:10:33,233
- Você viu isso? Levitação!

201
00:10:33,333 --> 00:10:35,803
Eu estava a um pé do chão.

202
00:10:35,903 --> 00:10:37,171
Isso é incrível ou o quê?

203
00:10:37,271 --> 00:10:38,872
- Como ele faz isso?

204
00:10:38,972 --> 00:10:40,574
- Isso é inacreditável.

205
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
- O que?

206
00:10:42,976 --> 00:10:44,896
Parecia que você
estávamos apenas sentados em um travesseiro.

207
00:10:48,649 --> 00:10:51,685
- Você está dizendo que eu não estava levitando?

208
00:10:51,785 --> 00:10:54,488
Ah, não?

209
00:10:55,622 --> 00:10:57,057
- Bem, por que ninguém me contou?

210
00:10:57,157 --> 00:10:58,425
Agora pareço um idiota!

211
00:10:58,458 --> 00:11:00,260
Swami, você está demitido!

212
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
- Ah!
- Eu gosto de você, garoto.

213
00:11:08,268 --> 00:11:10,037
Você é um verdadeiro atirador direto,
assim como eu.

214
00:11:10,137 --> 00:11:12,272
- Sra. Sato? Ele está com você?
- Hum-hmm.

215
00:11:12,372 --> 00:11:15,509
- Trouxe seu tubarão-tigre
com você para fazer negócios, hein?

216
00:11:15,609 --> 00:11:17,845
Agora isso é coragem.

217
00:11:17,945 --> 00:11:19,713
Venha aqui e faça um agachamento.

218
00:11:19,813 --> 00:11:22,015
Zhu li, traga um chá para meus convidados.

219
00:11:22,115 --> 00:11:23,917
- Obrigado por se encontrar comigo.

220
00:11:24,017 --> 00:11:26,587
Como você sabe, as indústrias futuras
está procurando um parceiro

221
00:11:26,687 --> 00:11:28,047
- para cuidar do nosso envio...
- Claro.

222
00:11:28,121 --> 00:11:29,356
Mas primeiro você precisa conferir

223
00:11:29,389 --> 00:11:32,259
meu novo empreendimento: imagens em movimento.

224
00:11:32,359 --> 00:11:34,761
Zhu li, faça a coisa.

225
00:11:36,797 --> 00:11:38,465
Você vai adorar isso.

226
00:11:44,938 --> 00:11:46,607
Alucinante, certo?

227
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
- Sim.
- Agora, esqueça isso!

228
00:11:49,142 --> 00:11:51,879
Isso é o passado!
Desligue isso, Zhu Li!

229
00:11:51,979 --> 00:11:53,647
Imagine assistir isso.

230
00:11:53,747 --> 00:11:55,582
Gengibre, venha aqui
e faça suas poses.

231
00:12:00,654 --> 00:12:03,390
J'j'

232
00:12:03,490 --> 00:12:05,125
- espetacular.

233
00:12:05,225 --> 00:12:06,627
E contamos uma história.

234
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
Há romance, ação,

235
00:12:08,195 --> 00:12:09,763
algumas coisas engraçadas de animais
para as crianças.

236
00:12:09,863 --> 00:12:10,898
Você sabe, tanto faz.

237
00:12:10,931 --> 00:12:13,233
Obrigado, gengibre.
Vá descansar seus jogos.

238
00:12:13,333 --> 00:12:16,036
Que tal isso, tubarão-tigre?

239
00:12:16,136 --> 00:12:17,371
Nós vamos fazer um grande negócio

240
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
com esses "movimentadores",
como eu os chamo.

241
00:12:19,806 --> 00:12:21,475
- OK.

242
00:12:21,575 --> 00:12:22,709
Mas estou apenas me concentrando

243
00:12:22,743 --> 00:12:24,745
em obter indústrias futuras
de volta aos trilhos.

244
00:12:24,845 --> 00:12:26,089
Se pudéssemos chegar a um acordo...

245
00:12:26,113 --> 00:12:27,481
- Pare.

246
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
Olhe-me nos olhos.

247
00:12:34,054 --> 00:12:35,956
Temos um acordo!

248
00:12:40,160 --> 00:12:43,196
Vamos acertar os detalhes
na festa real esta noite.

249
00:12:43,297 --> 00:12:46,099
Agora quem quer
um passeio de foguete?

250
00:12:50,203 --> 00:12:52,506
- É assim que os negócios
geralmente vai?

251
00:12:53,840 --> 00:12:56,643
- Você é um assistente natural.

252
00:13:01,081 --> 00:13:03,784
- Esta é uma festa maravilhosa
em sua homenagem, tio.

253
00:13:03,884 --> 00:13:05,419
- Isso não é nada.

254
00:13:05,519 --> 00:13:06,920
Quando este festival foi fundado,

255
00:13:07,020 --> 00:13:09,323
os anciãos tribais comungariam
com os espíritos.

256
00:13:09,423 --> 00:13:11,792
As pessoas assistiriam
as brilhantes exibições de luz

257
00:13:11,892 --> 00:13:13,593
enquanto os espíritos dançavam no céu.

258
00:13:13,694 --> 00:13:16,096
- Uau. Eu nunca vi isso.

259
00:13:16,196 --> 00:13:17,764
- E isso é uma pena,

260
00:13:17,864 --> 00:13:19,366
já que o avatar é a ponte

261
00:13:19,466 --> 00:13:22,069
entre o mundo material
e os espíritos.

262
00:13:22,169 --> 00:13:24,905
É por isso que eu quero tanto
para te ensinar,

263
00:13:25,005 --> 00:13:26,707
para ajudá-lo a cumprir seu destino.

264
00:13:26,807 --> 00:13:28,709
-Achei que tinha deixado claro

265
00:13:28,809 --> 00:13:30,978
aquele tenzin está ensinando ela.

266
00:13:31,979 --> 00:13:35,582
- Cada avatar antes de você
viajou o mundo para aprender.

267
00:13:35,682 --> 00:13:38,485
Foi Tenzin e seu pai
quem te manteve isolado

268
00:13:38,585 --> 00:13:39,853
no pólo sul.

269
00:13:39,886 --> 00:13:41,989
- pensei aang
pedi o lótus branco

270
00:13:42,089 --> 00:13:43,390
para me manter aqui embaixo?

271
00:13:44,391 --> 00:13:46,860
- Todos nós fizemos o que
achamos que era o melhor para você.

272
00:13:46,960 --> 00:13:49,863
- Com quem eu treino
deve ser minha decisão, pai,

273
00:13:49,963 --> 00:13:52,666
não o seu ou o do Tenzin.

274
00:13:53,667 --> 00:13:55,545
- Parece que é de alguém
tentando tomar o seu lugar

275
00:13:55,569 --> 00:13:58,271
como o avatar
mentor stick-in-the-lama.

276
00:13:58,372 --> 00:14:00,073
- Bumi, não brinque com Tenzin.

277
00:14:00,173 --> 00:14:02,009
Você sabe que ele sempre foi sensível.

278
00:14:02,109 --> 00:14:04,344
- Não sou sensível!

279
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
- Como seu chefe,
é uma honra falar

280
00:14:11,618 --> 00:14:13,787
neste festival,
que foi fundado

281
00:14:13,887 --> 00:14:15,589
para reunir nossas tribos

282
00:14:15,689 --> 00:14:17,290
e restaurar o antigo equilíbrio

283
00:14:17,391 --> 00:14:20,193
entre o nosso mundo
e a dos espíritos.

284
00:14:20,293 --> 00:14:24,097
Mas estou triste em ver
o que se tornou...

285
00:14:24,197 --> 00:14:28,035
Um carnaval barato que celebra
humanos gananciosos e triviais.

286
00:14:29,736 --> 00:14:31,872
- Temo que a hora esteja se aproximando rapidamente

287
00:14:31,972 --> 00:14:34,775
quando o norte não puder mais
ficar de braços cruzados

288
00:14:34,875 --> 00:14:39,212
enquanto nossos irmãos do sul
cair em total decadência espiritual.

289
00:14:39,312 --> 00:14:41,481
Espíritos irados já estão
atacando navios

290
00:14:41,581 --> 00:14:42,783
em suas águas.

291
00:14:42,816 --> 00:14:45,318
Só espero que não seja tarde demais

292
00:14:45,419 --> 00:14:47,120
para mudar de rumo.

293
00:14:50,524 --> 00:14:52,159
- Chefe Unalaq, pessoal.

294
00:14:52,259 --> 00:14:53,469
É sempre bom tê-lo na cidade.

295
00:14:53,493 --> 00:14:54,795
Agora vamos nos divertir

296
00:14:54,828 --> 00:14:57,798
com wushu maluco
pinguins-lontra dançando.

297
00:15:00,901 --> 00:15:06,306
J'j'

298
00:15:12,412 --> 00:15:15,749
- Hum-mm.

299
00:15:22,055 --> 00:15:25,258
Deseje-me sorte.
Estou fazendo a minha jogada.

300
00:15:25,325 --> 00:15:26,626
Uau!

301
00:15:26,726 --> 00:15:27,994
- Boa sorte.

302
00:15:28,028 --> 00:15:30,030
- Aqueles dois
sempre me assustou.

303
00:15:30,130 --> 00:15:32,265
Eles cheiram como o sótão da vovó.

304
00:15:32,365 --> 00:15:35,335
- Ei, meu nome é Bolin.
- Sou amigo da Korra.

305
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
Você é Eska, certo?

306
00:15:36,870 --> 00:15:39,806
Uau, eu só...
Estou adorando esses roupões.

307
00:15:43,310 --> 00:15:47,114
Então você é do norte,
certo? Legal.

308
00:15:47,214 --> 00:15:49,358
Isso é tipo... você sabe, isso é tipo,
minha direção favorita.

309
00:15:49,382 --> 00:15:51,384
- Acho que ele está tentando estabelecer

310
00:15:51,485 --> 00:15:52,786
algum tipo de vínculo com você

311
00:15:52,886 --> 00:15:55,155
com base na sua localização geográfica
ponto de origem.

312
00:15:55,255 --> 00:15:56,656
- Talvez fosse interessante

313
00:15:56,756 --> 00:15:58,125
passar tempo com uma pessoa

314
00:15:58,225 --> 00:16:00,827
cujos caminhos são tão difíceis
e inculto.

315
00:16:00,927 --> 00:16:03,597
Você me diverte.
Eu farei você minha.

316
00:16:03,697 --> 00:16:07,200
- Você quer dizer como um namorado
ou... ou como um escravo?

317
00:16:07,267 --> 00:16:08,802
- Sim.

318
00:16:08,902 --> 00:16:12,939
Ganhe prêmios para mim.

319
00:16:15,609 --> 00:16:17,110
- Unalaq se ofereceu para me treinar.

320
00:16:17,210 --> 00:16:18,879
Ele diz que pode me ensinar
sobre os espíritos

321
00:16:18,979 --> 00:16:20,046
e minha conexão com eles.

322
00:16:20,080 --> 00:16:23,116
- Parece bom.
- O que Tenzin pensa?

323
00:16:23,216 --> 00:16:24,985
- Tenzin pensa que sou prisioneiro dele

324
00:16:25,085 --> 00:16:26,386
ou um de seus filhos.

325
00:16:26,486 --> 00:16:28,788
Eu nunca vou terminar o treinamento
com ele no comando.

326
00:16:32,125 --> 00:16:34,861
- Temos um vencedor.

327
00:16:34,961 --> 00:16:37,364
- Quero dizer, você ouviu o que Unalaq disse.

328
00:16:37,464 --> 00:16:39,499
O sul está espiritualmente desequilibrado,

329
00:16:39,599 --> 00:16:41,735
e é função do avatar consertar isso.

330
00:16:41,835 --> 00:16:42,845
Mas meu pai nem me deixa

331
00:16:42,869 --> 00:16:44,738
pense em unalaq me ensinando.

332
00:16:45,772 --> 00:16:47,073
- Bem?
- Bem, o que?

333
00:16:47,174 --> 00:16:49,075
- O que você acha que eu deveria fazer?

334
00:16:49,176 --> 00:16:51,077
- Eu acho que você deveria fazer
o que você acha que está certo.

335
00:16:51,178 --> 00:16:53,513
Eu apoio qualquer decisão que você tomar.

336
00:16:53,613 --> 00:16:56,349
- Ah, obrigado. Isso é uma grande ajuda.

337
00:16:56,449 --> 00:16:58,752
- Achei que você me queria
para ser solidário.

338
00:16:58,852 --> 00:17:00,854
Agora você me quer
para te dizer o que penso?

339
00:17:00,954 --> 00:17:02,155
Decida-se.

340
00:17:02,222 --> 00:17:04,024
Uau!

341
00:17:04,124 --> 00:17:07,727
- Apenas esqueça.

342
00:17:17,871 --> 00:17:19,272
Eca.

343
00:17:19,372 --> 00:17:20,574
Naga, o que você está fazendo?

344
00:17:21,641 --> 00:17:23,376
Naga, silêncio.

345
00:17:29,115 --> 00:17:31,451
Calma, naga.
Você vai acordar todo mundo.

346
00:17:33,620 --> 00:17:35,589
O que está acontecendo?

347
00:17:39,893 --> 00:17:42,095
- O que é aquilo?

348
00:17:44,497 --> 00:17:45,799
Eca!

349
00:18:01,448 --> 00:18:02,449
- Entendi!

350
00:18:04,451 --> 00:18:05,452
Não entendi!

351
00:18:24,204 --> 00:18:25,438
-Corra!

352
00:18:35,915 --> 00:18:37,717
Ah!

353
00:18:41,454 --> 00:18:43,523
- Ah!

354
00:18:52,032 --> 00:18:54,601
- Espírito, por que você está com raiva de nós?

355
00:18:54,701 --> 00:18:57,504
O que fizemos para ofender você?

356
00:20:19,152 --> 00:20:21,087
- Vá em paz.

357
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
- Korra, você está bem?

358
00:20:29,229 --> 00:20:30,869
- Como você conseguiu
para controlar esse espírito

359
00:20:30,897 --> 00:20:31,965
quando ninguém mais poderia?

360
00:20:31,998 --> 00:20:33,433
- Como seu pai poderia lhe dizer,

361
00:20:33,533 --> 00:20:35,702
Eu passei minha vida
estudando os espíritos

362
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
e aprendendo seus caminhos.

363
00:20:37,604 --> 00:20:39,773
Todo esse conhecimento
está perdido no sul,

364
00:20:39,873 --> 00:20:42,809
mas eu poderia te ensinar
tudo que eu sei.

365
00:20:42,909 --> 00:20:46,246
- Chefe unalaq, claramente,
você é muito experiente,

366
00:20:46,346 --> 00:20:48,948
mas korra ainda tem muito
para aprender sobre dobra de ar,

367
00:20:49,048 --> 00:20:51,651
e espero que isso aconteça
para os templos do ar

368
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
irá ajudá-la a se conectar
com os avatares anteriores.

369
00:20:54,187 --> 00:20:55,388
- Eca!

370
00:20:55,422 --> 00:20:57,424
- Os templos do ar
não lhe ensinará nada.

371
00:20:57,524 --> 00:20:59,826
Só eu posso dar a ela
o treinamento que ela precisa

372
00:20:59,926 --> 00:21:01,261
para ser um avatar completo.

373
00:21:02,362 --> 00:21:04,431
- Eu já te disse que isso não vai acontecer.

374
00:21:04,531 --> 00:21:06,065
- Ei, estou bem aqui!

375
00:21:06,166 --> 00:21:08,234
Alguém quer me perguntar o que eu acho?

376
00:21:08,334 --> 00:21:09,803
- Korra, por favor, ouça.

377
00:21:09,903 --> 00:21:12,338
- Estou cansado de ouvir
para você... vocês dois.

378
00:21:12,439 --> 00:21:14,040
Você me mantém trancado,

379
00:21:14,140 --> 00:21:15,575
me dizendo que você sabe o que é melhor,

380
00:21:15,675 --> 00:21:16,976
mas vocês dois estavam impotentes

381
00:21:17,076 --> 00:21:18,511
contra o ataque espiritual.

382
00:21:20,046 --> 00:21:22,615
Acho que é hora de ter um novo professor.

383
00:21:24,551 --> 00:21:26,052
- Agora, Korra...

384
00:21:26,152 --> 00:21:27,496
- Unalaq provou que é o único

385
00:21:27,520 --> 00:21:29,022
quem sabe o que preciso aprender.

386
00:21:31,224 --> 00:21:32,525
Eu tenho que ir com ele.

387
00:21:32,625 --> 00:21:34,961
- Por favor, eu sei que você está com raiva,

388
00:21:35,061 --> 00:21:37,430
mas chegamos tão longe juntos.

389
00:21:38,498 --> 00:21:39,799
- Sinto muito, Tenzin.

390
00:21:39,899 --> 00:21:42,168
Isto é o mais longe que vamos.

391
00:21:46,506 --> 00:21:48,641
- Foi um prazer atendê-lo,

392
00:21:48,741 --> 00:21:50,710
avatar korra.

393
00:22:01,154 --> 00:22:04,891
- Acho que você esqueceu algumas coisas.

394
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
- Mãe, acho que preciso de um tempo sozinha

395
00:22:07,927 --> 00:22:09,195
com minha família agora.

396
00:22:09,295 --> 00:22:11,498
- Esta é a sua família, Tenzin.

397
00:22:11,598 --> 00:22:12,866
Quando você chegar à minha idade,

398
00:22:12,966 --> 00:22:14,734
você ficará grato pelo tempo que teve

399
00:22:14,834 --> 00:22:16,102
com seus irmãos.

400
00:22:16,202 --> 00:22:18,505
Além disso, acho importante

401
00:22:18,605 --> 00:22:22,041
que todos vocês visitam
a casa de seu pai juntos.

402
00:22:22,141 --> 00:22:24,010
- Vamos, vai ser divertido.

403
00:22:24,110 --> 00:22:26,946
- Estou morrendo de vontade de ver isso
descontraído "tenzin de férias"

404
00:22:27,046 --> 00:22:28,481
Já ouvi muito sobre.

405
00:22:28,581 --> 00:22:30,850
- Tudo bem. Suba.

406
00:22:32,852 --> 00:22:34,721
Eu te amo mãe.

407
00:22:34,821 --> 00:22:36,189
Nos veremos em breve.

408
00:22:36,289 --> 00:22:39,692
Oh!

409
00:22:46,699 --> 00:22:48,935
- Você acha que fiz a coisa certa?

410
00:22:49,035 --> 00:22:51,037
Não sei.

411
00:22:51,137 --> 00:22:53,039
Me desculpe, mas não sou muito bom

412
00:22:53,139 --> 00:22:55,408
nessa coisa de aconselhamento de avatar.

413
00:22:55,508 --> 00:22:57,544
Mas eu conheço seu coração
está no lugar certo.

414
00:22:57,644 --> 00:23:00,280
Você apenas terá que confiar.

415
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
- Eu sei que isso foi
uma decisão difícil, Korra.

416
00:23:08,988 --> 00:23:10,790
Mas foi o caminho certo.

417
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
Agora é hora de deixar isso para trás

418
00:23:12,659 --> 00:23:14,294
e comece seu novo treinamento.

419
00:23:14,394 --> 00:23:17,697
Tenho ótimos planos para você.

420
00:23:27,974 --> 00:23:30,577
J'j'