1 00:00:01,001 --> 00:00:03,754 Soy th'red, hijo de th'red. 2 00:00:03,837 --> 00:00:09,343 Eduardo marchó con sus fuerzas hacia eoferw/c, donde recibió una noticia trascendental. 3 00:00:09,426 --> 00:00:13,805 Hemos sido bendecidos y maldecidos. 4 00:00:13,889 --> 00:00:15,974 No puede haber más bastardos. 5 00:00:16,058 --> 00:00:17,768 Vamos a casarnos. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,645 Busquemos un sacerdote. 7 00:00:21,772 --> 00:00:22,898 ¿80 pronto, padre? 8 00:00:22,981 --> 00:00:25,150 Así que yo también voy a ser reemplazado. 9 00:00:25,234 --> 00:00:28,487 Ae/fi/r/eard dejó' la ciudad con la empresa re/ucz'anz'... 10 00:00:28,570 --> 00:00:29,988 ¿Viaje a dónde? 11 00:00:30,072 --> 00:00:32,074 Para unirme a mi abuelo. 12 00:00:32,157 --> 00:00:34,535 Foraez'he/he/m había viajado non'h 13 00:00:34,618 --> 00:00:37,663 e hizo una alianza con el rey Constantino de Escocia. 14 00:00:37,746 --> 00:00:40,457 Me ayudas a levantar la rebelión contra el rey, 15 00:00:40,541 --> 00:00:44,419 ponemos a mi nieto en el trono en wessex, 16 00:00:44,503 --> 00:00:48,924 ofreceríamos la mitad de las ganancias de las tierras de mercia 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,843 a través de un vínculo matrimonial a la señora aelfwynn. 18 00:00:51,927 --> 00:00:55,222 Ladyae/cambio fallido en su intento de liberar a ae/fi/I/ynn... 19 00:00:55,305 --> 00:00:57,075 De los hombres de aethe/he/m. 20 00:00:58,183 --> 00:01:00,352 ¡No luches contra ello! 21 00:01:03,939 --> 00:01:07,276 ¡Aelfwynn! ¡Correr! 22 00:01:07,359 --> 00:01:10,195 Tras la muerte de sigt/yggr, 23 00:01:10,279 --> 00:01:13,824 stiorra buscó venganza contra los que le trajeron tristeza. 24 00:01:13,907 --> 00:01:15,826 por favor dime brida es tu cautiva. 25 00:01:15,909 --> 00:01:16,994 no puedo 26 00:01:17,077 --> 00:01:19,913 entonces dime que ella será mía para que pueda castigarla. 27 00:01:19,997 --> 00:01:24,251 Sabiendo que nuestros destinos están entrelazados, Respondí la llamada de novia. 28 00:01:25,419 --> 00:01:30,549 Ambos sabíamos que esto era una pelea para la muerte, pero nuestros lazos eran demasiado profundos. 29 00:01:30,632 --> 00:01:32,426 No te mataré. 30 00:01:32,509 --> 00:01:35,095 Si antes había esperanza, puede haber esperanza nuevamente. 31 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 - ¿Qué has hecho? -Ragnar... 32 00:01:43,020 --> 00:01:44,479 El destino lo es todo. 33 00:02:24,936 --> 00:02:27,105 - ¿Qué estás haciendo aquí? - [Jadeos] 34 00:02:55,926 --> 00:02:57,594 Te veré en Valhalla. 35 00:03:01,640 --> 00:03:02,683 Stoora. 36 00:03:10,774 --> 00:03:11,817 ¡Stiorra! 37 00:03:13,735 --> 00:03:17,239 ¡Stiorra! ¿Por qué no hablas conmigo? 38 00:03:17,322 --> 00:03:20,951 Te he librado de su maldición, No hay nada más que podamos decir. 39 00:03:21,034 --> 00:03:24,162 Ella no me maldijo. Ella estaba volviendo a mí. 40 00:03:24,246 --> 00:03:25,664 Ella podría haberse salvado. 41 00:03:25,747 --> 00:03:28,375 Sigtryggr no tenía la oportunidad de ser salvo. 42 00:03:28,458 --> 00:03:31,586 nunca lo entenderé por qué se lo estabas concediendo. 43 00:03:31,670 --> 00:03:34,297 Podrías haberla detenido, pero nunca lo hiciste. 44 00:03:34,381 --> 00:03:37,092 Dejaste que esto sucediera muchas veces. 45 00:03:37,175 --> 00:03:39,010 Está hecho. Ya se acabó. 46 00:03:39,970 --> 00:03:43,432 Stiorra, por favor ven conmigo. Podemos irnos a casa. 47 00:03:44,349 --> 00:03:45,892 No tienes hogar. 48 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 No tienes nada que ofrecerme. 49 00:03:50,021 --> 00:03:52,232 Stiorra, has sufrido demasiado. 50 00:03:52,315 --> 00:03:55,986 ¡No! Los que me han lastimado han sufrido muy poco. 51 00:03:56,069 --> 00:03:59,990 Nadie ha sentido un dolor como el que yo he soportado. Aún no. 52 00:04:00,073 --> 00:04:01,867 Tu vida no ha terminado. 53 00:04:01,950 --> 00:04:04,828 Sí, has perdido, pero encontrarás un nuevo propósito. 54 00:04:06,496 --> 00:04:09,583 Llevamos nuestras pérdidas, pero seguimos adelante. 55 00:04:09,666 --> 00:04:12,502 Seguiré adelante, sí, pero no contigo. 56 00:04:13,670 --> 00:04:15,213 Construiremos aquí. 57 00:04:15,297 --> 00:04:18,216 Hay madera y agua dulce y lealtad. 58 00:04:19,259 --> 00:04:20,552 Vienen otros daneses. 59 00:04:20,635 --> 00:04:24,181 - Viviremos como daneses y moriremos como daneses. - Aquí no encontrarás la paz. 60 00:04:24,264 --> 00:04:26,224 Entonces lo encontraré en el abrazo muerto de sigtryggr. 61 00:04:26,308 --> 00:04:27,910 No, no digas eso. 62 00:04:27,934 --> 00:04:31,188 Ese camino no es para ti. Eso no es lo que quieren los dioses. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,815 Ya no creo en el destino. 64 00:04:47,829 --> 00:04:51,458 Siempre has hablado como si Cada acción es parte de algún plan. 65 00:04:52,125 --> 00:04:56,254 Todo lo que has hecho ha sido excusado. porque no fue tu elección. 66 00:04:56,338 --> 00:04:58,799 Eso no es cierto. No he caminado a ciegas. 67 00:04:58,882 --> 00:05:02,052 Todas tus batallas, todos los que has matado. 68 00:05:02,135 --> 00:05:05,013 Los elegiste a ellos antes que a tu familia. y lo llamó destino. 69 00:05:05,680 --> 00:05:09,226 Lo que me ha traído tu destino es dolor y pena. 70 00:05:11,102 --> 00:05:13,396 Así que ahora mi elección es darte la espalda. 71 00:05:17,400 --> 00:05:19,444 ¡Jaja! 72 00:06:52,579 --> 00:06:53,997 Señor aethelhelm. 73 00:06:57,042 --> 00:06:58,251 Tienes visitas. 74 00:07:01,880 --> 00:07:04,424 - ¿La señora Aelfwynn está aquí? - No. 75 00:07:04,507 --> 00:07:07,802 Entonces por favor dígales que asistiré. cuando esté listo. 76 00:07:12,515 --> 00:07:14,434 No soy tu lacayo. 77 00:07:16,019 --> 00:07:20,482 Quizás seas un aliado del rey Constantino, pero eres un huésped en mi fortaleza... 78 00:07:20,565 --> 00:07:22,067 Estoy listo. 79 00:07:22,150 --> 00:07:23,318 ¿Quién está aquí para mí? 80 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 - Tu nieto. - ¿Aelfweard? 81 00:07:26,947 --> 00:07:28,156 ¿Por qué no lo dijiste? 82 00:07:38,833 --> 00:07:43,129 Ahora esto... ¡esto es una misericordia! 83 00:07:43,213 --> 00:07:46,174 ¡Oh, hija amada de mi hijo! 84 00:07:46,257 --> 00:07:48,259 Por fin estamos reunidos. 85 00:07:49,636 --> 00:07:51,179 Oh, no. 86 00:07:51,262 --> 00:07:54,015 Oh, ahora, ¿cuál es el problema? 87 00:07:55,308 --> 00:07:57,060 ¿Te han informado de la muerte de mi madre? 88 00:07:59,938 --> 00:08:01,189 Por supuesto. 89 00:08:03,024 --> 00:08:05,110 Y aunque mi corazón está roto, 90 00:08:06,361 --> 00:08:11,157 tenerte aquí es un respiro de la tristeza interminable. 91 00:08:12,033 --> 00:08:13,702 Mi padre ya se volvió a casar. 92 00:08:14,577 --> 00:08:16,162 La nueva reina está embarazada. 93 00:08:16,913 --> 00:08:19,916 Ah. Probablemente será un niño. 94 00:08:20,000 --> 00:08:21,501 La simiente de tu padre es fuerte, 95 00:08:21,584 --> 00:08:24,713 y debería verte como una amenaza a la sucesión, 96 00:08:24,796 --> 00:08:26,881 entonces tu vida estará en peligro. 97 00:08:26,965 --> 00:08:29,718 Mis peores temores se hacen realidad. 98 00:08:30,677 --> 00:08:32,554 Yo... no creo que me hiciera daño. 99 00:08:32,637 --> 00:08:35,932 El rey puede ser de lo más... implacable. 100 00:08:36,850 --> 00:08:39,519 De hecho, en mis horas más oscuras, 101 00:08:39,602 --> 00:08:43,440 Me imagino la muerte de tu madre. estaba a sus órdenes. 102 00:08:43,523 --> 00:08:45,442 No, fueron los daneses. 103 00:08:46,401 --> 00:08:51,031 Quizás él no la amó como nosotros, pero... pero eso no lo haría. 104 00:08:53,199 --> 00:08:56,703 Por supuesto. Estoy seguro de que tienes razón. 105 00:08:57,746 --> 00:09:01,916 Pero todo lo que hacemos desde entonces es honrar sus esperanzas para ti. 106 00:09:02,000 --> 00:09:03,376 ¿Estamos unidos? 107 00:09:03,460 --> 00:09:06,838 Siempre. Con todo el corazón. 108 00:09:15,305 --> 00:09:16,765 Y el padre Benito. 109 00:09:19,017 --> 00:09:20,602 ¡Bienvenidos a bebbanburg! 110 00:09:21,978 --> 00:09:24,564 mi eterno agradecimiento por traer al niño. 111 00:09:27,734 --> 00:09:30,737 Toda la deuda conmigo está pagada. 112 00:09:35,366 --> 00:09:36,409 Dos veces más. 113 00:09:43,541 --> 00:09:47,253 Ahora ven, esta noche celebramos tu llegada. 114 00:09:52,592 --> 00:09:54,969 Beban bien, disfruten bien, todos. 115 00:09:56,304 --> 00:09:59,432 Se necesitará mucha energía para los tiempos venideros. 116 00:10:00,141 --> 00:10:01,184 ¡Comer! 117 00:10:10,193 --> 00:10:11,778 ¿Cómo vamos a proceder? 118 00:10:11,861 --> 00:10:13,530 Bueno, primero... 119 00:10:20,120 --> 00:10:21,162 Una boda. 120 00:10:22,997 --> 00:10:27,752 El rey Constantino de Escocia viaja aquí estar casado... 121 00:10:29,170 --> 00:10:30,547 A lady aelfwynn. 122 00:10:31,464 --> 00:10:33,883 ¿Mi prima está aquí? ¿Puedo verla? 123 00:10:33,967 --> 00:10:37,178 Ella aún no ha llegado a pesar de las promesas de tu abuelo... 124 00:10:37,262 --> 00:10:40,348 Ella estará aquí. Simplemente se está tomando su tiempo. 125 00:10:40,431 --> 00:10:43,768 Como todas las mujeres, cabalga despacio. 126 00:10:43,852 --> 00:10:47,772 ¿Quiere casarse con el rey Constantino? No quisiera que la obligaran. 127 00:10:47,856 --> 00:10:51,693 ella entenderá Que es lo mejor, muchacho. 128 00:10:51,776 --> 00:10:54,737 Sella tu alianza con el rey escocés 129 00:10:54,821 --> 00:10:57,615 y le da razon para apoyar nuestra rebelión. 130 00:10:57,699 --> 00:10:59,868 Provocará a tu padre a la guerra. 131 00:11:01,119 --> 00:11:04,080 ¿Una guerra? Pensé que habías dicho Podríamos hacer esto sin derramamiento de sangre... 132 00:11:04,164 --> 00:11:06,040 No guerra. 133 00:11:07,792 --> 00:11:11,129 Confrontación, que ganaremos. 134 00:11:11,212 --> 00:11:15,800 Es posible que se derrame algo de sangre, Algunos pueblos ardieron, pero... 135 00:11:23,308 --> 00:11:26,686 Presentaremos al rey con nuestra fuerza superior 136 00:11:26,769 --> 00:11:29,480 y admitirá la derrota. 137 00:11:29,564 --> 00:11:35,278 Y a cambio de esa concesión, serás declarado el próximo rey. 138 00:11:35,361 --> 00:11:36,946 Entonces será un final. 139 00:11:37,864 --> 00:11:39,824 O matarán a tu padre. 140 00:11:43,411 --> 00:11:47,832 Abuelo, tranquilízame Matar a mi padre no es parte del plan. 141 00:11:47,916 --> 00:11:50,043 Soy un hombre de paz. 142 00:11:51,169 --> 00:11:54,255 Todo lo que hago es por el bien de los sajones. 143 00:11:55,131 --> 00:11:58,218 Edward, se ha vuelto tiránico. 144 00:11:58,843 --> 00:12:02,513 Dile eso a los daneses de rumcofa asesinado por orden tuya. 145 00:12:03,723 --> 00:12:08,895 cada uno cómplice en el asesinato de mi hija! 146 00:12:10,104 --> 00:12:13,066 No dudes de mí en esto, Benedict. 147 00:12:13,691 --> 00:12:20,823 lo he demostrado muchas veces que soy justo en palabra y obra. 148 00:12:20,907 --> 00:12:24,494 Entonces odiaría por ti para enfrentar aquello que temes. 149 00:12:31,251 --> 00:12:33,586 Me gustaría rezar solo. 150 00:12:35,421 --> 00:12:37,257 Tengo versos que debo estudiar. 151 00:12:37,340 --> 00:12:39,050 Tal vez haya 152 00:12:39,133 --> 00:12:45,056 algunas palabras sabias en el libro sobre la clase de hombre que soy. 153 00:12:45,139 --> 00:12:49,143 Quizás no me conozcas como crees. 154 00:13:18,256 --> 00:13:21,092 Señor rey, La noticia ha regresado del sur. 155 00:13:21,175 --> 00:13:24,262 Aelfweard no está en Winchester, ni en ningún lugar de wessex. 156 00:13:27,932 --> 00:13:29,767 ¿Crees que fue a aethelhelm? 157 00:13:30,601 --> 00:13:31,811 Parecería probable. 158 00:13:32,687 --> 00:13:34,022 Aunque no sabemos dónde. 159 00:13:35,189 --> 00:13:36,524 La ingratitud. 160 00:13:37,233 --> 00:13:40,278 La deshonra de ello. ¿Cómo podía el chico ser tan tonto? 161 00:13:41,571 --> 00:13:45,533 Todavía está de luto por su madre. y nuestro matrimonio fue bastante apresurado. 162 00:13:53,207 --> 00:13:58,171 - No intentes diluir mi enfado. - Es un niño, como mi hijo será un niño. 163 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 ninguna madre quiere ver a un hombre rechazar a su hijo. 164 00:14:00,757 --> 00:14:02,383 Como siempre, hablas con razón. 165 00:14:03,509 --> 00:14:05,345 Estoy herido por su traición. 166 00:14:05,428 --> 00:14:07,847 Como deberías ser. Es una ofensa grave. 167 00:14:07,930 --> 00:14:12,977 Pensé que tenía más dominio de las cosas, pero ahora me encuentro reaccionando una vez más 168 00:14:13,061 --> 00:14:16,314 ante la provocación de Etelhelm, incapaz de ganar el impulso. 169 00:14:17,357 --> 00:14:19,359 Arrastrándome a caballo para perseguirlo. 170 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 El impulso te trajo eofennic. 171 00:14:21,861 --> 00:14:25,907 Y tu audacia contra sigtryggr te ganó un reino que eludió a tu padre. 172 00:14:25,990 --> 00:14:28,242 ¿A qué arreglos? El de Etelhelm. 173 00:14:29,202 --> 00:14:33,289 - Esa es una cruel ironía, sí, pero... - Me temo que es más que eso. 174 00:14:35,291 --> 00:14:37,835 ¿Qué quiere decir esto? 175 00:14:40,088 --> 00:14:43,383 Todo ello, ¿por qué… por qué ocurre? 176 00:14:44,717 --> 00:14:48,096 Con prisa irrazonable, Gano mercia y eofennic. 177 00:14:49,097 --> 00:14:51,891 Dos conquistas que eludieron a los reyes mayor que yo... 178 00:14:51,974 --> 00:14:53,643 - Te mereces tu éxito. - ¿Lo hago? 179 00:14:54,811 --> 00:14:56,312 Quizás dios me ponga a prueba. 180 00:14:57,772 --> 00:15:00,525 O tal vez el diablo me tienta para exagerar mi mano. 181 00:15:00,608 --> 00:15:03,861 Esta humillación, 182 00:15:04,654 --> 00:15:10,118 esta traición de mi hijo... 183 00:15:16,457 --> 00:15:20,086 Es un momento que desafía mi orgullo, y debo pensar con claridad. 184 00:15:28,010 --> 00:15:29,345 Aelfweard está perdido para mí. 185 00:15:30,680 --> 00:15:33,474 Si lo encontráramos, esto me costaría mucho perdonarlo. 186 00:15:33,558 --> 00:15:36,269 Huir del palacio y aliarse con un hombre. 187 00:15:36,352 --> 00:15:38,771 quien ha hecho tanto mal para mí y para wessex, 188 00:15:38,855 --> 00:15:40,523 No creo que pueda perdonarlo. 189 00:15:47,530 --> 00:15:49,323 Tenemos otro hijo en tu vientre. 190 00:15:55,204 --> 00:15:58,708 Tal vez debería aceptar aelfweard es perdido 191 00:15:58,791 --> 00:16:01,836 y permitirle recorrer como un fugitivo con ethelhelm. 192 00:16:13,723 --> 00:16:15,558 Eso significará que siempre será una amenaza. 193 00:16:15,641 --> 00:16:18,769 Mejor una amenaza lejos de Winchester que dentro del palacio. 194 00:16:18,853 --> 00:16:21,772 Bueno, se necesitaría mucha fuerza. ignorar semejante delito. 195 00:16:21,856 --> 00:16:26,068 Lo sé y lucho con ello, pero mi corazón me dice 196 00:16:26,152 --> 00:16:29,947 para no volver a morder el anzuelo ethelhelm arrojó sobre las aguas. 197 00:16:34,494 --> 00:16:38,706 Ignoro la provocación, fortalecer lo suficiente para rechazarlos, 198 00:16:38,789 --> 00:16:41,876 pero no los persigas y caer en una trampa. 199 00:16:42,502 --> 00:16:46,172 ¿Soy tonto? ¿Es ese el proceder del diablo? 200 00:16:50,009 --> 00:16:51,052 Bueno, yo... 201 00:16:53,012 --> 00:16:55,806 Nunca intentaría adivinar la mente del diablo. 202 00:16:57,808 --> 00:17:02,563 Así como nunca sugeriría pierdes a tu hijo por mi hijo. 203 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 Pero como quien te aconseja, 204 00:17:05,900 --> 00:17:09,779 Yo diría que es una estrategia sabia. conformarse con estas ganancias. 205 00:17:11,364 --> 00:17:14,158 Controlas tres de los cuatro reinos. 206 00:17:15,451 --> 00:17:18,621 Con el tiempo, nuestro hijo podrá luchar hasta el final. 207 00:17:19,914 --> 00:17:23,834 No hay deshonra en este camino si lo eliges con corazón limpio. 208 00:17:23,918 --> 00:17:27,129 - Si no juego, aethelhelm no puede ganar. - Mmm. 209 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 Luego baila mi canción. 210 00:17:32,552 --> 00:17:33,594 Y prevalezco. 211 00:17:38,140 --> 00:17:40,476 Después de que termine la pelea... 212 00:17:42,311 --> 00:17:44,438 Cuando acordamos una tregua, 213 00:17:46,107 --> 00:17:48,025 construimos un nuevo palacio... 214 00:17:50,695 --> 00:17:51,946 En lundene. 215 00:17:53,573 --> 00:17:57,535 Está entre mercia y wessex. Está bien situado para el comercio. 216 00:17:57,618 --> 00:18:00,454 deberia estar en el corazon de tu nuevo reino. 217 00:18:02,540 --> 00:18:04,625 Todo esto es muy ambicioso, abuelo. 218 00:18:05,585 --> 00:18:07,628 Sólo espero ser digno de tu fe en mí. 219 00:18:07,712 --> 00:18:11,465 ¡No es mera fe! ¡Es tu sangre! 220 00:18:13,009 --> 00:18:15,052 Con el consejo adecuado, 221 00:18:15,636 --> 00:18:21,434 tu gente cantará de ti ¡como aelfweard el grande! 222 00:18:21,517 --> 00:18:27,523 Tu reinado tendrá la misma estima ¡como carlomagno! 223 00:18:30,067 --> 00:18:35,072 Y levantaremos un ministro a tu querida madre. 224 00:18:36,240 --> 00:18:42,371 Bajo tu gobierno, nunca más ¿Un pagano dañará a alguno de nuestro pueblo? 225 00:18:44,123 --> 00:18:47,752 Nunca un niño perderá a su madre. como lo hiciste tú. 226 00:18:52,882 --> 00:18:56,636 - ¿Está borracho? - No ha estado tomando cerveza. 227 00:18:56,719 --> 00:19:02,433 Creo que tal vez él realmente cree puede derrocar al rey sajón. 228 00:19:03,976 --> 00:19:07,229 ¿Quizás es hora de besarle el trasero? 229 00:19:07,313 --> 00:19:10,441 Soy un hombre de bajos principios. 230 00:19:10,524 --> 00:19:14,236 - Prefiero llamarle pragmático, señor. - Mmm. 231 00:19:16,781 --> 00:19:20,534 Sin embargo, ni siquiera yo me rebajaría para buscar el favor de ese... 232 00:19:20,618 --> 00:19:22,370 Mierda de Wessex. 233 00:19:30,336 --> 00:19:34,048 No estoy seguro de que nuestro anfitrión acoge con agrado tu ambición. 234 00:19:36,509 --> 00:19:41,722 Entonces aprenderá lo que pasa. cuando te cruzas con hombres como nosotros. 235 00:19:46,227 --> 00:19:47,603 ¡Tú! ¡Chico! 236 00:19:47,687 --> 00:19:51,482 - ¡Tráeme cerveza! Trae cerveza para tu rey. - Sí... sí, señor. 237 00:20:01,575 --> 00:20:04,620 Cuidado con su casco trasero. Está cansado. 238 00:20:06,122 --> 00:20:07,790 He abusado de su buen carácter. 239 00:20:14,422 --> 00:20:15,464 Uhtred. 240 00:20:19,301 --> 00:20:20,928 Ella no logró matarme. 241 00:20:23,514 --> 00:20:25,808 que alegria Que te vea bien, pyrlig. 242 00:20:29,145 --> 00:20:32,690 - ¿La encontraste? - Sí, la encontré. 243 00:20:33,357 --> 00:20:34,775 ¿Dónde está ella ahora? 244 00:20:35,693 --> 00:20:37,111 Ella está con los dioses. 245 00:20:37,194 --> 00:20:38,988 - ¿Decidiste matarla? - No. 246 00:20:39,071 --> 00:20:42,742 Tenías razón. Pero, eh... 247 00:20:46,871 --> 00:20:47,913 Te lo diré todo. 248 00:20:48,873 --> 00:20:53,335 Por ahora, quiero que vayas con tu hermana. Se ha recluido en el bosque. 249 00:20:53,419 --> 00:20:58,799 Quiero que la encuentres, habla con ella. y hacerla venir a rumcofa. 250 00:20:59,925 --> 00:21:01,552 ¿Por qué ha ido al bosque? 251 00:21:01,635 --> 00:21:04,680 Ella cree que no hay lugar para ella. pero ella está equivocada. 252 00:21:04,764 --> 00:21:06,807 Ha sufrido mucho, uhtred. 253 00:21:06,891 --> 00:21:09,643 Quizás sea más prudente dejarla en paz. en lugar de mandarla. 254 00:21:09,727 --> 00:21:12,062 No, no la abandonaré otra vez. 255 00:21:12,146 --> 00:21:14,857 Probaré que hay un lugar para ella en rumcofa. 256 00:21:16,192 --> 00:21:18,360 Y que puedo ser un verdadero padre. 257 00:21:18,444 --> 00:21:23,824 Padre, el sentimiento es verdaderamente noble, pero stiorra ha sido una reina. 258 00:21:24,825 --> 00:21:27,203 ella no puede vivir en rumcofa como esposa de un comerciante. 259 00:21:27,870 --> 00:21:31,540 Además, allí han pasado demasiadas cosas. para que sea un lugar de santuario. 260 00:21:32,958 --> 00:21:35,586 Sin embargo, es todo lo que tenemos. 261 00:21:42,092 --> 00:21:43,135 ¡Caballero! 262 00:21:45,304 --> 00:21:48,557 -Ah. Estás vivo. - Soy. 263 00:21:49,183 --> 00:21:50,392 ¿Y novia? 264 00:21:51,310 --> 00:21:52,853 No. 265 00:21:54,188 --> 00:21:58,275 Sé que hiciste lo que pudiste. Al menos ya se acabó, ¿eh? 266 00:22:00,736 --> 00:22:04,365 Sabemos que habrás elegido El camino correcto, uhtred. 267 00:22:04,448 --> 00:22:07,368 Deberías tomarte un tiempo, descansar. 268 00:22:08,077 --> 00:22:09,119 En efecto. 269 00:22:10,037 --> 00:22:15,334 Estaba pensando que es hora de que regresemos. a la paz de rumcofa. 270 00:22:16,544 --> 00:22:18,921 Prometí que te devolvería a vuestras familias. 271 00:22:19,004 --> 00:22:21,507 El peligro ya pasó. Podemos dejar de postularnos para wessex, 272 00:22:21,590 --> 00:22:24,051 hacer algunas monedas del peaje en el río comercial. 273 00:22:25,219 --> 00:22:28,722 Lucha contra los asaltantes, volver a como eran las cosas. 274 00:22:31,267 --> 00:22:33,644 Señor, no. 275 00:22:33,727 --> 00:22:36,188 Nuestras familias han huido a wessex, señor. 276 00:22:36,272 --> 00:22:38,482 Se han asentado. Nos están esperando. 277 00:22:38,566 --> 00:22:42,945 Nuestras vidas en rumcofa están destruidas. Que los muertos descansen en paz, ¿eh? 278 00:22:43,863 --> 00:22:49,201 Pero puede ser un hogar, un verdadero hogar para nosotros, para nuestras familias. 279 00:22:50,828 --> 00:22:52,913 - Aethelstan, te encantó estar allí. - Hice. 280 00:22:54,915 --> 00:22:57,515 - Deseo estar a tu lado... - Y te quiero allí. 281 00:22:57,585 --> 00:22:59,461 También deseo servir a mi padre. 282 00:23:02,214 --> 00:23:04,675 - Necesita lealtad. Y yo... necesito... - Lo entiendo. 283 00:23:04,758 --> 00:23:06,677 Vendrás a visitarnos, estoy seguro. 284 00:23:07,553 --> 00:23:08,637 Señor, 285 00:23:09,763 --> 00:23:13,851 uhtred, somos hermanos de por vida, grueso y delgado. 286 00:23:13,934 --> 00:23:16,228 Iremos contigo hasta la muerte. Ya lo sabes. 287 00:23:16,312 --> 00:23:20,149 Pero ésta no es la elección correcta, señor. Nuestro tiempo en rumcofa ha pasado. 288 00:23:20,232 --> 00:23:23,652 Hay... hay demasiadas cosas ahí. para recordarnos lo que hemos perdido. 289 00:23:23,736 --> 00:23:25,237 Pero no podemos vagar eternamente. 290 00:23:26,238 --> 00:23:29,783 No podemos dejar a nuestros hijos sin un lugar donde encontrar consuelo. 291 00:23:29,867 --> 00:23:31,577 ¡Uhtred, vamos! 292 00:23:31,660 --> 00:23:34,330 he perdido a stiorra hasta que pueda ofrecerle esperanza. 293 00:23:36,415 --> 00:23:37,583 Necesito que estés de acuerdo. 294 00:23:43,172 --> 00:23:45,549 Si mandas rumcofa, te seguiremos. 295 00:23:46,550 --> 00:23:50,012 Pero pregunto, ¿hay otro camino? 296 00:23:59,980 --> 00:24:01,440 ¡Abre la puerta principal! 297 00:24:10,532 --> 00:24:15,955 Una lección para ti. Actúa con confianza, La Providencia sonríe. 298 00:24:21,293 --> 00:24:23,128 Señora aelfwynn. 299 00:24:25,172 --> 00:24:27,341 ¿Quieres bajar de tu caballo? 300 00:24:28,175 --> 00:24:31,220 - ¿Tengo alguna opción al respecto? - No tengas miedo. 301 00:24:31,303 --> 00:24:34,515 No pretendo violencia, simplemente para traer la paz. 302 00:24:41,689 --> 00:24:43,482 ¿Dónde está Bresal? 303 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 Hubo una pelea. No sobrevivió. 304 00:24:45,985 --> 00:24:48,988 Lo siento, señor. Sé que era un buen amigo para ti. 305 00:24:52,825 --> 00:24:56,203 Los hombres que realmente cuento como amigos. No mueras tan fácilmente. 306 00:25:14,013 --> 00:25:15,973 ¡Señor rey! 307 00:25:23,647 --> 00:25:26,400 Un momento. 308 00:25:37,411 --> 00:25:39,872 - Señor rey, lady Aelswith está aquí. - Sí. 309 00:25:41,623 --> 00:25:44,001 Mi rey, ¿cuál es el problema? 310 00:25:44,084 --> 00:25:46,795 Prepárate para un nuevo ataque. 311 00:25:48,547 --> 00:25:51,383 - ¿Los daneses? ¿O ethelhelm? - Ni. 312 00:25:52,259 --> 00:25:53,886 Más corto y más cruel. 313 00:25:55,971 --> 00:25:58,307 Oh, mi querido hijo. 314 00:25:58,390 --> 00:26:02,061 Madre, ¿qué pasó con tu plan? ¿Alejar a Aelfwynn de Mercia? 315 00:26:02,144 --> 00:26:06,899 Todo salió mal y por eso les traigo graves noticias. 316 00:26:06,982 --> 00:26:09,943 - Aelfwynn fue capturado en el camino. - ¿Por quién? 317 00:26:10,027 --> 00:26:15,157 No estamos seguros, pero una, Al menos, no sobrevivió a mi ira. 318 00:26:15,240 --> 00:26:16,950 Creemos que son hombres contratados. 319 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Sospechamos una asociación con lord aethelhelm. 320 00:26:29,838 --> 00:26:34,009 Despierta al señor aldhelm. Dile Vengo inminentemente para discutir el asunto. 321 00:26:34,093 --> 00:26:37,721 ¡Envía un comando para buscarla ahora! 322 00:26:37,805 --> 00:26:39,181 ¿Qué hay que discutir? 323 00:26:40,140 --> 00:26:43,018 Ella es tu sangre y está en peligro. 324 00:26:43,769 --> 00:26:47,189 Y eso por no decir nada de su valor para tus enemigos. 325 00:26:49,316 --> 00:26:51,527 Edward, ¿por qué dudas? 326 00:26:51,610 --> 00:26:53,695 ¡No lo dudo! 327 00:26:53,779 --> 00:26:56,573 Simplemente no estoy corriendo a ciegas en acción. 328 00:26:56,657 --> 00:26:59,076 - Eduardo, ¿por qué...? - Por favor no discutas conmigo, madre. 329 00:26:59,159 --> 00:27:02,996 - ¡Es hija de Aethelflaed! - Soy consciente de su linaje. 330 00:27:03,080 --> 00:27:05,124 Pero también conozco a Lord Aethelhelm. 331 00:27:06,125 --> 00:27:10,087 No reaccionaré con prisa ante esta provocación, ni perseguirlo a ciegas. 332 00:27:10,170 --> 00:27:11,630 Ni siquiera sabemos dónde está, 333 00:27:11,713 --> 00:27:15,926 así que permíteme seguir lo que sé ser el camino correcto. 334 00:27:25,102 --> 00:27:27,604 Oh, no has tenido la oportunidad para reunirse adecuadamente. 335 00:27:29,064 --> 00:27:31,692 - Madre, esta es tu nueva... - no lo reconoceré 336 00:27:31,775 --> 00:27:33,902 ¡Cualquier ramera con la que hayas decidido acostarte! 337 00:27:33,986 --> 00:27:36,196 Iba a decir que esta es tu nueva reina. 338 00:27:38,031 --> 00:27:39,825 Eadgifu y yo estamos casados. 339 00:27:39,908 --> 00:27:41,326 Ella está embarazada. 340 00:27:49,877 --> 00:27:51,003 Bueno, 341 00:27:51,837 --> 00:27:55,090 un... un bebé será una bendición. 342 00:27:55,174 --> 00:27:56,216 Gracias. 343 00:27:59,970 --> 00:28:02,389 Yo... no quise llamarte, um... 344 00:28:03,724 --> 00:28:07,227 me arrodillaría, pero mis huesos están rígidos por... 345 00:28:07,311 --> 00:28:10,063 No, lo entiendo bastante. Ya no eres joven en años... 346 00:28:10,147 --> 00:28:13,358 De masacrar a un hombre con mis manos desnudas. 347 00:28:15,819 --> 00:28:17,779 Una ligera exageración. 348 00:28:18,989 --> 00:28:21,533 Le atravesé el cuello con un cuchillo. 349 00:28:23,160 --> 00:28:24,953 No llevaba guantes. 350 00:28:33,253 --> 00:28:36,715 Ha sido una época llena de acontecimientos. 351 00:28:37,966 --> 00:28:40,719 Mmm. Entonces seguramente te has ganado un buen descanso. 352 00:28:42,888 --> 00:28:46,016 Me aseguraré de que te den la cámara más grandiosa de eofennic. 353 00:28:46,099 --> 00:28:47,935 El rey y yo podemos dormir en otro lugar. 354 00:28:51,688 --> 00:28:53,774 Es un honor para mí honrarte. 355 00:28:54,441 --> 00:28:57,986 Espero que con el tiempo me consideras digno de tu hijo. 356 00:29:06,495 --> 00:29:09,623 ¿Qué ha cambiado dentro de mi hijo?, me pregunto. 357 00:29:10,290 --> 00:29:13,585 que no tiene apetito luchar por su sobrina 358 00:29:13,669 --> 00:29:15,754 ¿Y contra lord aethelhelm, nada menos? 359 00:29:16,880 --> 00:29:18,924 ¿Su nueva novia, tal vez? 360 00:29:19,007 --> 00:29:22,344 No, no creo El rey se distrae con mucha facilidad. 361 00:29:22,427 --> 00:29:26,515 Luego maniobra de maneras Simplemente no puedo entenderlo. 362 00:29:29,309 --> 00:29:32,604 Señora Aelswith, hay otra posibilidad. 363 00:29:33,438 --> 00:29:37,150 Tienes plata. Podrías comprar fácilmente a los hombres para encontrarla. 364 00:29:37,234 --> 00:29:40,654 ¿Plata? por el honor ¿De salvar la sangre de Alfred? 365 00:29:40,737 --> 00:29:43,949 - Simplemente sugiero... - Los hombres deberían pagarme. 366 00:29:44,032 --> 00:29:46,660 por el privilegio de luchar en su nombre. 367 00:29:50,706 --> 00:29:54,126 Como siempre, el señor provee. 368 00:29:58,297 --> 00:30:00,299 Tengo un trabajo para ti. 369 00:30:13,353 --> 00:30:15,814 Señor uhtred, es eadith. 370 00:30:15,897 --> 00:30:16,940 ¿Sí? 371 00:30:21,945 --> 00:30:23,780 Pensé que te habías ido a frankia. 372 00:30:24,489 --> 00:30:27,200 Los dioses tenían otras ideas. 373 00:30:27,284 --> 00:30:29,703 Ha sido todo un viaje. 374 00:30:29,786 --> 00:30:31,621 Es un alivio verte. 375 00:30:31,705 --> 00:30:34,666 Mm, no te apresures demasiado. Sólo traigo problemas. 376 00:30:37,711 --> 00:30:39,671 He hablado con tus hombres. 377 00:30:39,755 --> 00:30:41,798 Dicen que vuelves a rumcofa. 378 00:30:42,758 --> 00:30:43,800 Soy. 379 00:30:44,801 --> 00:30:47,012 Eres bienvenido a unirte a nosotros si lo deseas. 380 00:30:47,971 --> 00:30:49,014 Eso es amable. 381 00:30:50,766 --> 00:30:52,309 ¿Estás decidido en este camino? 382 00:30:53,060 --> 00:30:54,102 Sí. 383 00:30:57,105 --> 00:30:59,024 Sé que los hombres han sufrido allí, 384 00:31:00,233 --> 00:31:04,112 pero tengo que llevarme a stiorra de eofennic y las tierras que ha perdido. 385 00:31:07,532 --> 00:31:08,867 Una oscuridad la ha encontrado. 386 00:31:10,869 --> 00:31:12,204 ¿Qué le ha pasado a ella? 387 00:31:17,876 --> 00:31:19,252 No lo detuve. 388 00:31:25,634 --> 00:31:27,052 No la protegí. 389 00:31:29,846 --> 00:31:31,723 Bueno, tal vez podría hablar con ella. 390 00:31:33,517 --> 00:31:35,060 Encuentra una manera de curar su corazón. 391 00:31:37,437 --> 00:31:39,606 Me temo que ya es demasiado tarde. 392 00:31:41,608 --> 00:31:44,277 Durante muchos años no estuve allí. cuando ella me necesitaba. 393 00:31:44,361 --> 00:31:47,447 Di mi vida a wessex y a los sajones. 394 00:31:48,156 --> 00:31:49,783 Este sentimiento lo conozco. 395 00:31:52,786 --> 00:31:54,204 Mis hijos han sufrido. 396 00:31:54,996 --> 00:31:59,167 Nunca les di la oportunidad de vivir. como familia después de perder a su madre. 397 00:31:59,835 --> 00:32:04,131 Pensé que estar ausente era proteger ellos de los peligros que enfrenté, pero... 398 00:32:07,426 --> 00:32:11,054 No fui padre, no como ellos merecían. 399 00:32:17,060 --> 00:32:20,480 Stiorra está siendo devorada por el miedo. 400 00:32:21,481 --> 00:32:24,860 Lo he visto antes. En novia. He visto lo que puede hacer. 401 00:32:26,736 --> 00:32:30,740 Ella necesita un lugar para sanar, volver a ser ella misma. 402 00:32:32,534 --> 00:32:34,077 ¿Y ese lugar es rumcofa? 403 00:32:35,162 --> 00:32:38,999 No lo sé, pero es todo lo que tengo. 404 00:32:41,334 --> 00:32:43,003 ¿Por qué me preguntas esto? 405 00:32:46,715 --> 00:32:48,550 Aelfwynn ha sido capturado por aethelhelm. 406 00:32:50,343 --> 00:32:55,390 El rey se resiste a actuar, entonces lady aelswith y yo nos preguntábamos 407 00:32:55,474 --> 00:32:59,561 - si quizás pudieras reunir a tus hombres... - No, eadith, no puedo. 408 00:32:59,644 --> 00:33:02,898 Ella es la hija de lady aethelflaed. Juraste protegerla. 409 00:33:02,981 --> 00:33:06,067 no puedo entregarme a los demás cuando mi hija me necesita! 410 00:33:13,658 --> 00:33:15,911 Lady aelswith tiene plata. 411 00:33:15,994 --> 00:33:18,747 He tratado de persuadirla para que compre hombres. pero ella no lo hará. Ella es... 412 00:33:18,830 --> 00:33:20,832 El rey debería cumplir con su deber. 413 00:33:20,916 --> 00:33:22,542 Ni yo, ni tú, el rey. 414 00:33:23,335 --> 00:33:24,920 El rey hace oídos sordos. 415 00:33:28,048 --> 00:33:31,384 Lo lamento. Tengo que cuidar a mi hija. 416 00:33:37,474 --> 00:33:39,017 Entonces, ¿qué debo hacer? 417 00:33:46,483 --> 00:33:50,737 Uhtred, lo que sea que necesites para esta búsqueda, 418 00:33:50,820 --> 00:33:52,155 mercia suministrará. 419 00:33:54,324 --> 00:33:56,117 No iré a buscar a aelfwynn. 420 00:33:57,869 --> 00:34:00,163 Pero debes hacerlo. Eduardo se ha negado. 421 00:34:00,789 --> 00:34:03,208 Y aún así no puedo ayudar a Mercia con esto. 422 00:34:03,875 --> 00:34:06,211 Con el tiempo, el rey recobrará el sentido. 423 00:34:07,754 --> 00:34:10,048 - Confía en que tengo mis razones. - Por supuesto. 424 00:34:10,131 --> 00:34:12,717 Pero, por favor, Habla con el rey sobre este asunto. 425 00:34:12,801 --> 00:34:16,096 No me hará caso. A pesar de sí mismo, te escucha. 426 00:34:17,097 --> 00:34:19,391 - ¡Señor Aldhelm! - Hoy no. 427 00:34:20,183 --> 00:34:22,644 ¿Preguntarás por mí? ¿Hablar con el rey? 428 00:34:22,727 --> 00:34:26,565 - Te convocaré cuando sea el momento adecuado. - Mi negocio es urgente. 429 00:34:26,648 --> 00:34:29,192 - Lord Aethelhelm está fomentando la rebelión. - Lo sabemos. 430 00:34:30,777 --> 00:34:31,945 Será detenido. 431 00:34:32,028 --> 00:34:33,196 No estoy tan seguro. 432 00:34:34,239 --> 00:34:36,575 Tiene al ejército escocés de su lado. 433 00:34:37,409 --> 00:34:39,828 Ha hecho una alianza con Constantin. 434 00:34:39,911 --> 00:34:42,414 y le ha ofrecido la mano de lady aelfwynn. 435 00:34:43,748 --> 00:34:48,044 Por supuesto. Ella será utilizada en un trato. 436 00:34:48,128 --> 00:34:49,963 ¿Cómo sabes esto? 437 00:34:50,046 --> 00:34:52,340 He escuchado aethelhelm hablar de ello él mismo. 438 00:34:55,677 --> 00:34:59,222 Escolté a Lord Aelfweard para encontrar a su abuelo. 439 00:35:02,434 --> 00:35:05,103 - Entonces eres enemigo del rey. - Lo sé. 440 00:35:05,186 --> 00:35:07,480 y lo aceptaré qué castigos pueden venir. 441 00:35:09,733 --> 00:35:12,444 Pero la amenaza de aethelhelm Parecía demasiado grande para ignorarlo. 442 00:35:13,445 --> 00:35:16,281 Está en guerra con el rey. y los escoceses lo siguen. 443 00:35:16,364 --> 00:35:22,287 Y cuando los reinos cristianos se vuelven unos contra otros, temo que todo está perdido. 444 00:35:22,370 --> 00:35:26,499 Deberías irte de aquí. Protégete. Informaré tu mensaje. 445 00:35:31,504 --> 00:35:34,382 Señor aethelhelm,¿dónde lo encontraremos? 446 00:35:34,466 --> 00:35:38,136 En una fortaleza al norte de aquí, nombre de bebbanburg. 447 00:35:39,012 --> 00:35:40,805 Es el invitado de lord wihtgar. 448 00:35:59,908 --> 00:36:01,826 Confío en que hayas dormido bien. 449 00:36:02,494 --> 00:36:03,995 No dormí nada. 450 00:36:04,704 --> 00:36:10,377 El aullido del viento puede perturbar aquellos ablandados ante tales cosas. 451 00:36:10,460 --> 00:36:14,297 Por favor, come. encontraras la comida No es a lo que estás acostumbrado. 452 00:36:16,633 --> 00:36:18,218 Es el alimento de mis tierras. 453 00:36:18,301 --> 00:36:20,595 Y qué recompensa ofrecen tus tierras. 454 00:36:24,516 --> 00:36:26,017 ¿Por qué me has traído aquí? 455 00:36:26,101 --> 00:36:30,146 Para tu protección, niña, del rey. 456 00:36:30,230 --> 00:36:33,149 Él nunca me haría daño. Yo soy su sangre. 457 00:36:33,233 --> 00:36:36,152 Se ha vuelto a casar. La nueva reina está embarazada. 458 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 Está creando una nueva línea de sangre. 459 00:36:40,615 --> 00:36:43,660 La historia ha demostrado, una y otra vez, 460 00:36:43,743 --> 00:36:47,747 un nuevo régimen quiere deshacerse de restos de lo antiguo. 461 00:36:49,249 --> 00:36:52,961 Somos parientes. No necesito esta protección. 462 00:36:53,044 --> 00:36:56,256 El rey te ha negado el trono que te dejó tu madre, 463 00:36:56,339 --> 00:36:59,592 Asesinó a los ealdormen para sentarse. 464 00:36:59,676 --> 00:37:02,846 Su desprecio por ti es evidente. 465 00:37:02,929 --> 00:37:06,808 Si no estuvieras aquí, seguramente lo harías ya estar muerto por su mano. 466 00:37:08,101 --> 00:37:12,063 Y para asegurar tu protección, como tu madre hubiera deseado, 467 00:37:13,773 --> 00:37:15,233 Te hemos encontrado un marido. 468 00:37:16,860 --> 00:37:20,822 ya estoy comprometida al cynlaef de rumcofa. 469 00:37:20,905 --> 00:37:25,034 ¿Un chico de rumcofa? 470 00:37:25,618 --> 00:37:28,788 Apenas un partido para una nieta de Alfred. 471 00:37:28,872 --> 00:37:31,374 No, te casarás con un rey. 472 00:37:33,084 --> 00:37:34,335 ¡Él no! 473 00:37:35,211 --> 00:37:38,381 Demasiado parentesco es malo para un linaje. 474 00:37:39,841 --> 00:37:44,012 Crea hombres débiles, y los hombres débiles engendran reyes más débiles. 475 00:37:48,683 --> 00:37:52,479 Hablo de Constantin de Escocia. 476 00:37:52,562 --> 00:37:56,232 Una alianza con él dejará las tierras sajonas a salvo. 477 00:37:56,316 --> 00:37:59,402 No deseo que me comercialicen como ganado. 478 00:37:59,486 --> 00:38:02,363 No veo ningún otro propósito para ti. 479 00:38:04,741 --> 00:38:06,034 No eres una reina. 480 00:38:07,577 --> 00:38:09,204 No eres un guerrero. 481 00:38:09,287 --> 00:38:13,041 Usted es, según su propia admisión, apenas una dama. 482 00:38:14,542 --> 00:38:18,546 Es un buen matrimonio. Deberías estar agradecido. 483 00:38:20,131 --> 00:38:22,759 Por favor, prima. si tienes 484 00:38:22,842 --> 00:38:27,138 - cualquier lealtad restante hacia su familia... - No soy yo quien ha sido desleal. 485 00:38:28,056 --> 00:38:30,517 es mi familia que me ha sido desleal. 486 00:38:37,232 --> 00:38:41,277 Me arrojaré desde las paredes antes que casarme con este hombre. 487 00:38:41,361 --> 00:38:42,612 ¡Entonces hazlo! 488 00:38:42,695 --> 00:38:47,700 Sera solo una cosa menos para que yo me preocupe. 489 00:38:51,371 --> 00:38:55,500 Ya me lo imaginaba. No hagas promesas que no puedas cumplir. 490 00:39:26,447 --> 00:39:29,158 ¿Qué es lo que quieres de mí? 491 00:39:29,242 --> 00:39:31,202 ¿Hablando solo, uhtred? 492 00:39:32,161 --> 00:39:33,496 ¿O eres tú en oración? 493 00:39:35,248 --> 00:39:36,541 Creo que estoy maldito. 494 00:39:37,292 --> 00:39:39,085 Entonces considérame el asesino de maldiciones. 495 00:39:41,671 --> 00:39:45,049 Llámame viejo sacerdote tonto, pero siento que estás preocupado. 496 00:39:45,133 --> 00:39:48,177 Aethelhelm se ha unido con los escoceses para tomar northumbria. 497 00:39:48,261 --> 00:39:51,222 Y él está lanzando su rebelión De bebbanburg. 498 00:39:55,518 --> 00:39:59,397 Ahora bien, ese es un extraño giro del destino. 499 00:40:02,233 --> 00:40:04,027 No es nada extraño. 500 00:40:06,529 --> 00:40:11,200 Mis dioses lo hacen para burlarse de mí. para tentarme a abandonar mi deber para con mi familia. 501 00:40:11,284 --> 00:40:12,535 ¿Por qué harían eso? 502 00:40:12,619 --> 00:40:15,371 - ¿Qué has hecho? - Bueno, eso nunca lo entiendo. 503 00:40:15,455 --> 00:40:17,999 - Mmm. - Todo lo que sé es que durante la mayor parte de mi vida, 504 00:40:18,082 --> 00:40:21,544 Le he dado mi espada a Wessex. y me alejó de mi familia. 505 00:40:23,087 --> 00:40:25,465 Stiorra cree que fue mi elección, pero... 506 00:40:26,633 --> 00:40:28,051 No estoy tan seguro. 507 00:40:30,845 --> 00:40:34,891 A veces pienso que mi destino es vagar y no llegar nunca. 508 00:40:34,974 --> 00:40:37,560 Has servido a la casa de Wessex. con mucho honor. 509 00:40:38,686 --> 00:40:40,939 he trabajado duro Para la ambición de Alfred, sí. 510 00:40:42,065 --> 00:40:43,983 Pero mis propios parientes sufrieron por ello. 511 00:40:44,067 --> 00:40:45,860 Bueno, te trajo aethelflaed. 512 00:40:46,778 --> 00:40:48,112 Y luego se la llevaron. 513 00:40:49,030 --> 00:40:50,365 - Los dioses son crueles. - Mmm. 514 00:40:51,115 --> 00:40:52,450 ¿Y ahora ofrecen esto? 515 00:40:53,826 --> 00:40:58,998 Toda la vida es una prueba, es cierto. Pero mi dios no quiere que fracases. 516 00:41:01,209 --> 00:41:03,044 Quizás haya diseño en esto. 517 00:41:03,127 --> 00:41:05,838 eso es benévolo. 518 00:41:05,922 --> 00:41:10,510 Entonces tal vez no estés destinado a elegir entre tu destino y la ambición de Alfred, 519 00:41:10,593 --> 00:41:12,512 entre tus hijos y los de él. 520 00:41:12,595 --> 00:41:15,056 Quizás estés destinado a servir a ambos. 521 00:41:15,139 --> 00:41:16,683 No puedo servir a dos señores. 522 00:41:17,725 --> 00:41:19,811 ¿Pero qué pasa si sólo hay un maestro? 523 00:41:20,478 --> 00:41:23,815 Un dios, un destino, muchas ramas. 524 00:41:23,898 --> 00:41:25,108 Sí, sí. 525 00:41:25,191 --> 00:41:27,819 - Un árbol. - Ahí es donde nuestras creencias difieren. 526 00:41:27,902 --> 00:41:29,988 Y aquí es donde insistiré. 527 00:41:31,072 --> 00:41:32,115 Piénselo. 528 00:41:33,032 --> 00:41:36,869 Retomas bebbanburg y te aseguras Northumbria no cae en manos de los escoceses. 529 00:41:36,953 --> 00:41:40,081 En ese acto, encuentras un hogar para tu línea de sangre. 530 00:41:43,418 --> 00:41:48,548 Estás diciendo que es mi destino. ¿Hacer Inglaterra para Edward? 531 00:41:51,759 --> 00:41:55,638 que toda esta espera ¿Bebbanburg sirvió para algo? 532 00:41:55,722 --> 00:41:57,181 Tal vez. 533 00:41:59,183 --> 00:42:00,768 Tu dios tiene sentido del humor. 534 00:42:00,852 --> 00:42:03,813 Parece que sí. 535 00:42:05,398 --> 00:42:08,317 ¿Y quieres aceptar este llamado? 536 00:42:08,401 --> 00:42:13,990 Sí, quiero aceptar, pero ¿es un camino? ¿del destino o... o de la arrogancia? 537 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 ¿Estoy siendo tentado por una caída? 538 00:42:16,701 --> 00:42:22,498 Quizás los hilos que mis dioses han tejido, ¿Quizás hacen una red para atraparme? 539 00:42:22,582 --> 00:42:26,919 Y cuando fallé la primera vez, esa fue la señal que ignoré. 540 00:42:27,712 --> 00:42:29,380 Cuando se llevaron al padre Beocca... 541 00:42:29,464 --> 00:42:32,091 Era una señal de que beocca Creí en tu misión. 542 00:42:33,051 --> 00:42:36,721 - Pero quizás no estabas preparado. - Me sentí tan preparado entonces como me siento ahora. 543 00:42:36,804 --> 00:42:39,182 - ¿Qué pasa si vuelvo a fallar? - ¿Pero qué pasa si no lo haces? 544 00:42:41,434 --> 00:42:44,854 ¿Qué pasa si lo haces? si murieras Al hacerlo, ¿qué pasaría? 545 00:42:46,439 --> 00:42:50,359 Toda la reputación perdida, todo el linaje restante vagar sin protección. 546 00:42:52,236 --> 00:42:54,197 La vergüenza sería muy grande en Valhalla. 547 00:42:55,198 --> 00:42:56,949 Pero no hay vergüenza en el cielo. 548 00:42:57,575 --> 00:42:58,910 Esa es la belleza de esto. 549 00:42:59,869 --> 00:43:04,123 Entonces mi consejo sería cree que mi dios está de tu lado. 550 00:43:04,207 --> 00:43:06,000 Y que no camines solo. 551 00:43:09,253 --> 00:43:10,963 - No hay ningún dios. - Mmm. 552 00:43:11,631 --> 00:43:12,882 Sólo los dioses. 553 00:43:18,513 --> 00:43:20,056 Gracias por tu amabilidad. 554 00:43:22,183 --> 00:43:23,351 Podrías tener razón. 555 00:43:25,144 --> 00:43:26,646 Quizás estén de mi lado. 556 00:43:32,443 --> 00:43:34,862 ¿Has oído de Señor Aethelhelm? 557 00:43:34,946 --> 00:43:37,198 ¿Ha tomado posesión? de la chica merciana? 558 00:43:39,033 --> 00:43:40,493 Anoche oí. 559 00:43:42,078 --> 00:43:46,457 Estoy impresionado. Pensé que tal vez había exagerado su mano. 560 00:43:47,667 --> 00:43:51,379 Sigo pensando que es imprudente confiar en un hombre que traiciona a su rey. 561 00:43:53,297 --> 00:43:54,340 Verdadero. 562 00:43:55,800 --> 00:44:00,471 Pero lo que ofrece es sólido, así que avanzamos. nuestros soldados más cerca de la frontera. 563 00:44:03,724 --> 00:44:06,978 Puede que tarde un poco. Ha habido inundaciones en cumbraland. 564 00:44:07,061 --> 00:44:09,730 Entonces no alertaremos a Edward. a nuestra presencia 565 00:44:09,814 --> 00:44:12,441 hasta que todos nuestros números estén reunidos. 566 00:44:13,067 --> 00:44:16,529 Cuando somos uno, lo enfrentaremos. 567 00:44:18,406 --> 00:44:20,241 ¿Qué pasa si no se deja intimidar? 568 00:44:20,324 --> 00:44:23,536 Entonces enfrentará una batalla que perderá. 569 00:44:24,162 --> 00:44:28,666 Y ante la derrota, Él nos hará una mejor oferta. 570 00:44:28,749 --> 00:44:30,459 ¿Qué, somos escoceses? 571 00:44:31,377 --> 00:44:35,131 O nosotros siendo la alianza ¿Con lord Aethelhelm? 572 00:44:35,214 --> 00:44:37,383 Cumpliré con mi palabra. 573 00:44:38,926 --> 00:44:41,137 Durante el tiempo que sea necesario. 574 00:44:47,185 --> 00:44:49,520 estaremos listos mudarse por la mañana. 575 00:44:49,604 --> 00:44:52,023 - Señor rey. - Me han informado de las novedades de Benedict. 576 00:44:52,106 --> 00:44:55,735 Pero no de mi plan, que volverá aelfwynn y entrega aethelhelm. 577 00:44:55,818 --> 00:44:58,905 Y como ya le dije a mi madre, Esta situación requiere moderación. 578 00:44:58,988 --> 00:45:01,073 - Regresamos a Wessex. - Escúchame. 579 00:45:02,909 --> 00:45:04,160 Sé cómo terminar con esto. 580 00:45:05,036 --> 00:45:07,496 No hay final para esto eso es satisfactorio. 581 00:45:08,080 --> 00:45:11,792 Aethelhelm estará esperando que yo lidere un ejército a la batalla. Seguramente es una trampa. 582 00:45:11,876 --> 00:45:14,003 Lo sé, pero tenemos la ventaja. 583 00:45:14,086 --> 00:45:16,088 El padre Benedict nos habló de su plan. 584 00:45:16,172 --> 00:45:18,925 Tenemos un momento para atacar mientras no están preparados. 585 00:45:19,008 --> 00:45:22,970 - Sería una tontería no utilizarlo. - Puedo asegurarte que no soy tonto. 586 00:45:23,054 --> 00:45:25,514 Sólo no estoy dispuesto a comportarme como dictan mis enemigos. 587 00:45:26,182 --> 00:45:29,310 Entonces dividimos a esos enemigos. Salimos inmediatamente. 588 00:45:29,393 --> 00:45:32,313 Cortamos la constante incluso antes de llegar a bebbanburg. 589 00:45:32,396 --> 00:45:34,941 Si puedo interceptarlo y detener la incursión, entonces... 590 00:45:35,024 --> 00:45:37,526 Etelhelm se quedaría sin aliados en bebbanburg. 591 00:45:37,610 --> 00:45:39,946 Él puede controlar la guardia de la casa, pero no serían rival 592 00:45:40,029 --> 00:45:43,115 para el ejército merciano. No lo haría Será fácil traspasar la fortaleza. 593 00:45:43,199 --> 00:45:45,785 Pero es posible si somos nuestro número completo. 594 00:45:45,868 --> 00:45:48,913 Yo dirijo a los hombres de Wessex y empujamos los escoceses volvieron a cruzar la frontera. 595 00:45:48,996 --> 00:45:51,874 Mientras tanto, aethelhelm se verá obligado rendirse y Aelfwynn regresó. 596 00:45:51,958 --> 00:45:55,920 Pero, ¿qué impedirá que Constantin haga algo? ¿Otra incursión en los próximos años? 597 00:45:56,504 --> 00:45:59,924 Fortificas las tierras al norte de Bebbanburg. y te los guardo. 598 00:46:06,681 --> 00:46:09,892 Uhtred, señor de bebbanburg, tal como siempre quisiste. 599 00:46:09,976 --> 00:46:11,519 ¿Y lo sostienes solo? 600 00:46:11,602 --> 00:46:12,770 No solo. 601 00:46:13,980 --> 00:46:16,983 Supongo que no te diriges A rumcofa al fin y al cabo, señor. 602 00:46:17,733 --> 00:46:21,153 Hemos oído de lady aelswith que puede haber ser algo con lo que podrías necesitar nuestra ayuda. 603 00:46:21,237 --> 00:46:26,367 Has encontrado a los hombres que buscaba para regresar. aelfwynn cuando te negaste, ¿veo? 604 00:46:26,450 --> 00:46:28,703 Sí, muchas gracias por esto. 605 00:46:30,162 --> 00:46:33,124 Entonces, cuando estés muerto, ¿Quién tiene el norte después de ti? 606 00:46:34,667 --> 00:46:37,336 Tu hijo sin semillas, ¿O un hijo de stiorra el danés? 607 00:46:38,170 --> 00:46:39,672 No puedo hablar por mi hija. 608 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 No, no puedes. 609 00:46:42,550 --> 00:46:45,011 El plan de Uhtred tiene mucho que elogiar, 610 00:46:45,094 --> 00:46:47,221 pero aun así esto no es el curso de acción correcto. 611 00:46:47,305 --> 00:46:50,141 Vas a permitir el matrimonio que tendrá lugar? ¡Eduardo! 612 00:46:50,224 --> 00:46:54,020 Voy a hacer una oferta constante. a cambio de la cabeza de aethelhelm. 613 00:46:54,645 --> 00:46:56,731 Él es la mayor amenaza para nuestro reino. 614 00:46:58,566 --> 00:47:02,069 Northumbria es una tierra muy disputada entre nosotros y los escoceses. 615 00:47:02,153 --> 00:47:06,532 Hasta que se llegue a un acuerdo, habrá No hay paz y los que sufrirán. 616 00:47:06,615 --> 00:47:09,535 no son los que están en esta sala, sino agricultores, pescadores, familias. 617 00:47:09,618 --> 00:47:13,164 Soy un rey para todos los sajones, no rey para un solo hombre. 618 00:47:13,247 --> 00:47:16,125 Y aunque tengo una deuda con ese hombre, no puedo pagar esa deuda 619 00:47:16,208 --> 00:47:18,961 ni la ambición de ese hombre por encima de la vida de mi pueblo. 620 00:47:22,131 --> 00:47:24,717 La reputación de Constantino. es la de un hombre que busca 621 00:47:24,800 --> 00:47:27,428 para proteger Escocia a toda costa, por encima de todo. 622 00:47:28,262 --> 00:47:31,349 Entonces llegaré a un acuerdo con él. 623 00:47:32,975 --> 00:47:36,395 A cambio de casarse con Aelfwynn. y aislar al señor aethelhelm, 624 00:47:37,021 --> 00:47:38,898 dividiremos Northumbria en dos, 625 00:47:38,981 --> 00:47:42,068 para crear un área de fortificación alrededor de la frontera escocesa. 626 00:47:42,151 --> 00:47:44,028 ¡Partirías de Northumbria! 627 00:47:45,404 --> 00:47:48,407 Éstas son tierras por las que murieron mis antepasados. ¡Tierras sajonas! 628 00:47:48,491 --> 00:47:50,785 Ahora, por fin, ¿eres sajón? 629 00:47:50,868 --> 00:47:52,620 La gente de allí habla tu idioma. 630 00:47:52,703 --> 00:47:55,456 Una vez fueron dos reinos. Así ha sido antes. 631 00:47:56,582 --> 00:47:59,293 Las tierras alrededor de bebbanburg caer ante los escoceses 632 00:47:59,377 --> 00:48:01,253 y se elimina aethelhelm. 633 00:48:01,337 --> 00:48:05,549 - ¿Con aelfwynn sacrificado junto a él? - No es una elección agradable, pero sí sensata. 634 00:48:05,633 --> 00:48:07,134 Si Northumbria se divide, 635 00:48:07,218 --> 00:48:10,638 pierdes cualquier oportunidad de crear el reino que tu padre esperaba. 636 00:48:10,721 --> 00:48:12,807 Sí, pero a cambio traeré la paz. 637 00:48:12,890 --> 00:48:16,185 a una tierra más grande y más unificada de lo que jamás logró. 638 00:48:17,478 --> 00:48:20,898 He acabado con la tiranía de sucesión sangrienta que soportó el pueblo. 639 00:48:20,981 --> 00:48:23,692 Ahora prosperan bajo la protección de un hombre 640 00:48:23,776 --> 00:48:25,903 que no toma sus muertes a la ligera. 641 00:48:25,986 --> 00:48:29,573 - Señor rey, tu elección no tiene honor. - ¿Sin honor? 642 00:48:30,199 --> 00:48:34,745 Para renunciar a mi oportunidad de unificar todo de estas tierras por amor a mi pueblo? 643 00:48:35,538 --> 00:48:40,459 Para dejar de lado el sueño de mi padre, el sueño de mi familia, para asegurar que prosperemos? 644 00:48:40,543 --> 00:48:42,461 Eso no es honor. Eso es martirio. 645 00:48:42,545 --> 00:48:46,132 Si la gente quiere recompensarme en sus oraciones, esa es su voluntad. 646 00:48:47,258 --> 00:48:50,636 La ambición de mi padre les falló al final. No tengo sus fallos. 647 00:48:50,719 --> 00:48:55,057 - No fue ambición. Fue visión. - Las visiones no son más que sueños. 648 00:48:55,141 --> 00:48:56,684 Sólo un tonto los perseguiría. 649 00:48:57,810 --> 00:48:59,770 Creo que tienes miedo. 650 00:49:01,021 --> 00:49:02,773 De guerra, de muerte. 651 00:49:03,607 --> 00:49:04,650 Tienes miedo. 652 00:49:09,196 --> 00:49:10,698 Sólo un tonto no lo sería. 653 00:49:12,867 --> 00:49:15,369 Y no soy tonto. 654 00:49:19,165 --> 00:49:20,207 No. 655 00:49:22,793 --> 00:49:24,587 Señor rey, esto es insensible, 656 00:49:24,670 --> 00:49:27,756 a aelfwynn y a todos aquellos en Northumbria que son sajones. 657 00:49:27,840 --> 00:49:30,009 Mercia tiene una deuda de lealtad con ambos. 658 00:49:30,092 --> 00:49:32,511 Mercia está mejor servida cuando el sur esté seguro. 659 00:49:32,595 --> 00:49:35,014 No a expensas del norte. 660 00:49:35,097 --> 00:49:38,601 Aethelflaed escucharía a uhtred ahora. 661 00:49:39,393 --> 00:49:40,728 Como debemos hacerlo nosotros. 662 00:49:40,811 --> 00:49:44,648 Y le di mi palabra a tu hermana que mantendría a aelfwynn a salvo. 663 00:49:46,817 --> 00:49:48,903 ¡No la sacrificaré como lo haces tú ahora! 664 00:49:51,822 --> 00:49:53,616 Y tampoco lo hará el ejército merciano. 665 00:50:05,586 --> 00:50:08,672 - Estoy del lado de Uhtred. - Bueno, ahí lo tenemos. 666 00:50:09,798 --> 00:50:12,051 No sólo señor aethelhelm quien busca rebelarse. 667 00:50:12,134 --> 00:50:14,136 Con todo respeto, señor rey... 668 00:50:18,015 --> 00:50:20,935 No es sólo lord aldhelm quien cree que estás equivocado. 669 00:50:23,062 --> 00:50:26,106 Hay buena gente en Northumbria. Ellos son tu gente. 670 00:50:26,815 --> 00:50:28,359 Les debes tu protección. 671 00:50:31,237 --> 00:50:32,905 Estamos con uhtred. 672 00:50:35,199 --> 00:50:38,410 no lo es que te equivocas, hijo mío. 673 00:50:38,494 --> 00:50:42,081 Es que simplemente te equivocas en esta ocasión. 674 00:50:43,916 --> 00:50:46,460 Mientras se consideran sus argumentos, 675 00:50:47,253 --> 00:50:51,423 te insto a que sigas El consejo de Lord Uhtred. 676 00:50:52,383 --> 00:50:57,137 Tu padre confió en su juicio, como deberías hacerlo tú. 677 00:51:29,795 --> 00:51:32,214 Aethelstan, muchacho, ¿qué dices? 678 00:51:35,593 --> 00:51:39,179 ¿Deberíamos luchar contra los escoceses? arriesgando décadas de conflicto, 679 00:51:39,263 --> 00:51:45,144 o buscar una solución que beneficie a ambas partes ¿Aún niega a uhtred su hogar ancestral? 680 00:51:45,227 --> 00:51:48,606 - No tienes que responder, aethelstan. - Y sin embargo debería hacerlo. 681 00:51:50,566 --> 00:51:52,901 desde aelfweard se ha mostrado desleal, 682 00:51:53,694 --> 00:51:56,447 Aethelstan podría ser el rey. para enfrentar a los escoceses. 683 00:52:00,242 --> 00:52:02,661 ¿Qué dices, aethelstan? 684 00:52:17,051 --> 00:52:19,511 Nuestra fe nos enseña a decir la verdad. 685 00:52:22,181 --> 00:52:23,849 Nos enseña a buscar la paz. 686 00:52:26,143 --> 00:52:27,978 Y que todos los cristianos deben unirse. 687 00:52:38,739 --> 00:52:40,491 Abandonar a los de tu reino... 688 00:52:42,701 --> 00:52:44,078 Dividir sus tierras... 689 00:52:46,038 --> 00:52:47,164 Eso no es unidad. 690 00:52:54,421 --> 00:52:56,131 Seguiré a lord uhtred. 691 00:53:04,098 --> 00:53:08,227 No estoy seguro de que las cosas vayan a tu manera. señor rey. 692 00:53:08,310 --> 00:53:11,397 Como te dije, uhtred, no caminas solo. 693 00:53:15,234 --> 00:53:17,277 Reunimos un ejército... 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,697 ¡Vaya, espera, espera! 695 00:53:23,450 --> 00:53:25,494 No toleraré más desafío. 696 00:53:29,540 --> 00:53:32,501 soy un rey justo, pero piensa en los que he aplastado. 697 00:53:32,584 --> 00:53:35,337 Piensa en los ealdormen. Piensa en sigtryggr. 698 00:53:42,553 --> 00:53:44,680 Las puertas estarán cerradas para todos. 699 00:53:44,763 --> 00:53:47,307 Nadie saldrá bajo pena de ejecución. 700 00:53:52,104 --> 00:53:55,816 Entonces se ordenará a la guardia merciana para derribar la puerta. 701 00:53:55,899 --> 00:53:58,944 Puedes intentar luchar contra nosotros, señor rey, pero vamos a contraatacar. 702 00:53:59,570 --> 00:54:02,281 Si te demoras, perdemos la ventaja. 703 00:54:03,073 --> 00:54:05,868 Entonces, puedes unirte a nuestra misión. o puedes fracasar aquí. 704 00:54:06,452 --> 00:54:08,245 Pero nos habremos ido al amanecer. 705 00:54:10,414 --> 00:54:11,457 ¡Elegir!