1 00:03:00,556 --> 00:03:02,431 [GRIDA DELLA FOLLA] 2 00:03:04,184 --> 00:03:06,769 GIOCATORE: Verde 88! Verde 88! 3 00:03:06,937 --> 00:03:08,688 Impostato! Capanna! 4 00:03:09,857 --> 00:03:11,774 [GRUGNI DEI GIOCATORI] 5 00:03:18,490 --> 00:03:22,326 ANNUNCIATORE: Signore e signori, così finisce la prima metà del gioco... 6 00:03:22,494 --> 00:03:26,956 ...con il punteggio Cleveland, 17 anni, Los Angeles, 10. 7 00:03:28,417 --> 00:03:29,792 UOMO: Andiamo. Muoviti, muoviti! 8 00:03:32,254 --> 00:03:34,255 [Suona la banda musicale] 9 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 UOMO 1: Billy Cole. 10 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 -Billy Cole. UOMO 2: Il tuo primo tempo ha fatto schifo! 11 00:03:39,887 --> 00:03:43,514 Apri i buchi. Entrate lì come maiali, come maiali! 12 00:03:43,682 --> 00:03:47,643 -Billy Cole, hai ricevuto una chiamata sulla linea 3. UOMO 2: Dai, vai là fuori in questa metà... 13 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 ...e dare un calcio a qualcuno! Usciamo da questa città da vincitori. 14 00:03:51,148 --> 00:03:52,356 Odio Cleveland. 15 00:03:56,987 --> 00:04:00,406 -Ciao. MILO: Ciao, William. Questo è Milo. 16 00:04:00,574 --> 00:04:02,700 Ci sono molti soldi cavalcando questo gioco. 17 00:04:05,996 --> 00:04:08,456 Faresti meglio a iniziare a segnare alcuni touchdown, William. 18 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Fai semplicemente tutto il necessario. Inteso? 19 00:04:11,793 --> 00:04:13,002 Oppure sei storia. 20 00:04:13,170 --> 00:04:15,171 [TONO CONTINUO AL TELEFONO] 21 00:04:17,174 --> 00:04:19,967 ANNUNCIATORE: Bentornato alla seconda metà. Siamo a Cleveland... 22 00:04:20,218 --> 00:04:24,180 ...sito dello scontro di stasera tra gli L.A. Stallions e i Cleveland Cats. 23 00:04:24,348 --> 00:04:26,849 Sono Vern Lundquist, insieme a Dick Butkus. 24 00:04:27,017 --> 00:04:30,478 E sì, amici, è davvero così bagnato. 25 00:04:31,021 --> 00:04:34,190 Beh, Vern, comunque il percorso degli stalloni da 17 a 10... 26 00:04:34,524 --> 00:04:35,983 ...c'è un uomo felice che cammina: 27 00:04:36,151 --> 00:04:38,694 Sheldon Marcone, proprietario degli L.A. Stallions. 28 00:04:38,862 --> 00:04:41,697 La sua squadra è in cima alla Western Division alle 6 e alle 2. 29 00:04:41,865 --> 00:04:45,034 Sheldon è in attesa con Lynn Swann. Scendiamo da loro. 30 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 Quarantanovemila, duecentocinquantasei. 31 00:04:47,537 --> 00:04:51,040 Anche questa è una partecipazione piuttosto scarsa per una notte come questa, non diresti? 32 00:04:51,208 --> 00:04:52,541 Non direi, Lynn. 33 00:04:52,709 --> 00:04:56,045 Forse allora potrai spiegare il calo presenze e ascolti televisivi. 34 00:04:56,213 --> 00:04:58,214 È questa la morte del calcio professionistico? 35 00:04:58,382 --> 00:05:01,384 No, penso che stiamo assistendo la morte del buon giornalismo. 36 00:05:21,196 --> 00:05:23,739 Signor Marcone, ci sono degli eroi? rimasto in questo gioco? 37 00:05:24,157 --> 00:05:27,702 Che partita stai guardando? Parliamo di eroi. 38 00:05:27,869 --> 00:05:31,956 Billy Cole sta giocando la partita della sua vita là fuori stasera. 39 00:05:39,423 --> 00:05:42,967 Impostato! Impostato! 40 00:05:43,885 --> 00:05:45,428 Capanna! Capanna! 41 00:05:54,730 --> 00:05:55,813 [FISCHIO] 42 00:05:55,981 --> 00:05:59,734 ANNUNCIATORE: Primo e 10 sulla linea delle 47 yard di Cleveland. 43 00:06:04,072 --> 00:06:07,742 UOMO 1: Ben fatto. UOMO 2: Bel lavoro. Buon lavoro. 44 00:06:09,119 --> 00:06:11,328 ANNUNCIATORE: Primo e 10, mancano meno di due minuti alla fine. 45 00:06:11,621 --> 00:06:14,290 Questo è probabilmente l'ultimo possesso di L.A. 46 00:06:14,458 --> 00:06:16,959 Gli Stalloni ne hanno bisogno 7. Un canestro non andrà bene. 47 00:06:17,294 --> 00:06:21,797 E Dick, devi pensare, "Passa la palla a Billy Cole." 48 00:06:34,311 --> 00:06:35,770 Capanna! Capanna! 49 00:06:41,985 --> 00:06:43,861 [FOLLA CHE Esulta] 50 00:06:44,029 --> 00:06:46,989 ANNUNCIATORE: Il passaggio è completo per Billy Cole. 51 00:06:48,075 --> 00:06:50,201 UOMO: Vai, vai, vai! 52 00:06:51,203 --> 00:06:52,703 [Ansimante] 53 00:06:57,209 --> 00:06:58,709 [COLPO DI PISTOLA] 54 00:06:58,877 --> 00:07:00,169 [FOLLA CHE URLA] 55 00:07:21,817 --> 00:07:23,192 La vita non è una stronzata? 56 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 [COLPO DI PISTOLA] 57 00:07:45,298 --> 00:07:47,299 [MUSICA SUONATA INDISTINTA SULLA RADIO] 58 00:07:53,640 --> 00:07:55,558 - Il tipo è distrutto. RAGAZZO: Merda, amico. 59 00:07:55,725 --> 00:07:57,393 Dovremmo fargli qualcosa. 60 00:08:09,614 --> 00:08:10,739 RAGAZZO 2: Fallo. 61 00:08:11,867 --> 00:08:13,325 [I RAGAZZI RIDONO] 62 00:08:28,258 --> 00:08:32,803 Maledizione. Questo tizio è davvero distrutto. 63 00:08:34,389 --> 00:08:37,099 Vai avanti. Prendi il suo orologio. 64 00:08:38,310 --> 00:08:39,685 [JOE URLA] 65 00:08:39,853 --> 00:08:41,187 [SQUILLO] 66 00:08:41,354 --> 00:08:43,439 Ha una pistola! 67 00:08:48,278 --> 00:08:49,737 Uffa. 68 00:08:52,866 --> 00:08:54,325 [SOSPRI] 69 00:08:54,743 --> 00:08:55,784 [IL TELEFONO SQUILLA] 70 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 [IL TELEFONO SQUILLA] 71 00:09:13,887 --> 00:09:14,929 [APRE LA LATTA] 72 00:09:15,096 --> 00:09:17,223 JOE [ALLA REGISTRAZIONE]: Queste sono le Investigazioni Hallenbeck. 73 00:09:17,390 --> 00:09:18,849 Lascia il tuo messaggio al segnale acustico. 74 00:09:19,017 --> 00:09:20,351 [LA MACCHINA BIP] 75 00:09:20,518 --> 00:09:24,480 MIKE: Ehi. Mike Matthews. Ho un lavoro per te. 76 00:09:24,648 --> 00:09:26,649 Aspettare. Aspetta un attimo. 77 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 -Microfono. -Joe. 78 00:09:27,984 --> 00:09:31,403 Pensavo fossi ancora a Las Vegas. Lo ero lascerò un messaggio sulla tua segreteria. 79 00:09:31,571 --> 00:09:32,613 [JOE RUTTO] 80 00:09:32,781 --> 00:09:34,448 MIKE: Sembri fantastico. Cos'hai fatto ieri sera? 81 00:09:34,616 --> 00:09:37,284 Credo di aver scopato a morte uno scoiattolo e non ricordo nemmeno. 82 00:09:37,452 --> 00:09:39,995 Ascolta, Joe. Accetti ancora la beneficenza? 83 00:09:40,413 --> 00:09:43,791 -Che cosa hai? -Spogliarellista. Scusami, ballerina esotica. 84 00:09:43,959 --> 00:09:46,835 Ha uno strano tipo che la importuna e sono al completo. 85 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 È sexy, Joe. Valuta un tre sulla mia scala. 86 00:09:50,632 --> 00:09:54,510 Ciò significa che mi taglierei tre dita se Dio mi permettesse di scoparla. Ah ah. 87 00:09:54,678 --> 00:09:58,138 Rendila uno sulla scala del tuo naso. Migliora il tuo aspetto. 88 00:09:58,306 --> 00:10:01,892 Yeah Yeah. Mangiami. Allora, ascolta, ho prenotato. Hai dei programmi? 89 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 JOE: Ci sto pensando fumando qualche sigaretta. 90 00:10:04,688 --> 00:10:06,897 Potresti rimandare? 91 00:10:07,065 --> 00:10:09,900 -Queste sono sigarette piuttosto buone. -Sono 500 dollari, Joe. 92 00:10:11,278 --> 00:10:15,281 Devo fare delle commissioni. Ci vediamo nel tuo ufficio tra un'ora. 93 00:10:15,490 --> 00:10:17,616 Spaventoso. Pettina i capelli. Ti presterò una bella giacca... 94 00:10:17,784 --> 00:10:18,826 [riaggancia] 95 00:10:19,369 --> 00:10:20,411 [SOSPRI] 96 00:10:37,012 --> 00:10:38,220 [SOSPRI] 97 00:10:39,681 --> 00:10:41,682 Non piaci a nessuno. 98 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Tutti ti odiano. 99 00:10:44,936 --> 00:10:47,021 Perderai. 100 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 [SOSPRI] 101 00:10:50,066 --> 00:10:52,109 Sorridi, stronzo. 102 00:10:52,277 --> 00:10:53,319 [IL MOTORE SI AVVIA] 103 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 [SUSSURO] Maledizione. 104 00:11:25,769 --> 00:11:26,769 [ESALA] 105 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 DONNA: Jimmy? -Sì. 106 00:11:28,855 --> 00:11:30,773 DONNA: Sei ancora qui? 107 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 Immagino di sì. 108 00:11:36,946 --> 00:11:38,697 Aiutami! 109 00:11:43,620 --> 00:11:46,205 Ehi, Ray. Cos'ha quella ragazza, amico? 110 00:11:46,373 --> 00:11:47,790 -La stronza non me lo farà succhiare. DONNA: Aiutami. 111 00:11:48,166 --> 00:11:50,793 E' troppo presto per queste stronzate. Lasciala andare. 112 00:11:50,960 --> 00:11:54,088 Non verrà finché non inizia a soffiare. 113 00:11:54,756 --> 00:11:56,423 Ray, annegherà, amico. 114 00:11:56,800 --> 00:11:59,426 -Ehi, vaffanculo, perdente! - Lasciala andare, Ray. 115 00:11:59,594 --> 00:12:03,931 Cosa stai facendo qui? Questo è un campionato festa. Sei stato cacciato, ricordi? Eh? 116 00:12:04,099 --> 00:12:05,474 Ricordare? 117 00:12:07,018 --> 00:12:08,685 [ANSANTE] 118 00:12:08,853 --> 00:12:10,896 Bastardo! 119 00:12:11,481 --> 00:12:13,148 JIMMY: Avanti, esci di qui. -Maiale! 120 00:12:13,316 --> 00:12:15,734 Testa di cazzo! 121 00:12:17,153 --> 00:12:19,029 -Aah. -La migliore arma della National League. 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,616 Ricordatelo, grasso figlio di puttana. 123 00:12:24,494 --> 00:12:27,371 [FISCHIO] 124 00:12:28,248 --> 00:12:29,832 Ehi, Joe. 125 00:12:36,381 --> 00:12:38,841 Pensavo fossi a Las Vegas. 126 00:12:39,008 --> 00:12:40,759 Ero. 127 00:12:42,137 --> 00:12:45,347 SARAH: Dove hai dormito? JOE: L'ufficio. 128 00:12:48,852 --> 00:12:51,186 Ehi, Tom peloso. 129 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 Quanto hai perso? 130 00:12:54,816 --> 00:12:57,901 -Non ero lì per giocare d'azzardo. -Quanto? 131 00:12:58,111 --> 00:13:00,320 Stavo eseguendo uno skip trace. 132 00:13:05,326 --> 00:13:06,368 Cinquanta dollari. 133 00:13:10,331 --> 00:13:12,082 Cos'è questo? 134 00:13:12,876 --> 00:13:15,502 La classe di Darian ha disegnato le foto delle vacanze. Quello era suo. 135 00:13:15,670 --> 00:13:18,881 Ovviamente la sua insegnante vuole vederci. 136 00:13:19,174 --> 00:13:22,384 -Dov'è lei? - È da un'amica. 137 00:13:24,304 --> 00:13:27,014 I ragazzi le danno ancora del filo da torcere riguardo l'apparecchio? 138 00:13:27,182 --> 00:13:28,348 Stai scherzando? 139 00:13:28,516 --> 00:13:31,393 "Bocca di metallo", è l'ultima. Piccoli bastardi. 140 00:13:33,188 --> 00:13:35,731 Se li fregherà quando avrà 14 anni. 141 00:13:35,899 --> 00:13:37,816 -Attento a come parli. -Cristo, Sarah. 142 00:13:37,984 --> 00:13:40,402 Le hai lasciato truccarsi abbastanza. Sembra... 143 00:13:40,570 --> 00:13:42,529 ...un maledetto procione. 144 00:13:42,697 --> 00:13:45,908 Entro in casa, penso che sia un ladro. Le ho quasi sparato due volte. 145 00:13:47,827 --> 00:13:50,245 Non sei divertente. E tutte le ragazze si truccano. 146 00:13:50,413 --> 00:13:54,374 Sono sicuro che tutte le ragazze di quella scuola non applicarlo con uno spruzzatore di vernice. 147 00:13:54,542 --> 00:13:56,752 Per tua informazione... 148 00:13:57,086 --> 00:14:00,589 -...molte persone pensano che io sia molto divertente. -Sì? Beh, vai a vivere con loro. 149 00:14:00,757 --> 00:14:02,633 JOE: Non tentarmi. 150 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Chi è il ragazzo nell'armadio? 151 00:14:28,117 --> 00:14:29,117 Mi scusi? 152 00:14:29,661 --> 00:14:32,788 Giusto. A volte dimentichi che sono un detective. 153 00:14:34,249 --> 00:14:37,292 Tutto questo vapore nella doccia come se qualcuno fosse appena entrato. 154 00:14:37,460 --> 00:14:41,588 Solo i tuoi capelli sono asciutti. Quindi deve essere qualcun altro di cui stiamo parlando. 155 00:14:41,756 --> 00:14:43,966 Un maschio qualcuno perché la tavoletta del water è alzata. 156 00:14:44,717 --> 00:14:47,177 Non sotto il letto, devo averlo chiuso nell'armadio... 157 00:14:47,345 --> 00:14:50,472 ...quando hai sentito la mia chiave colpire la serratura un giorno prima. 158 00:14:51,641 --> 00:14:54,601 Allora chi è il ragazzo nell'armadio? 159 00:14:55,061 --> 00:14:58,188 Gesù Cristo, non cambia nulla. 160 00:14:59,566 --> 00:15:00,983 Sei ancora un pazzo. 161 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Mi dirai chi è? 162 00:15:05,655 --> 00:15:07,197 Vuoi che apra l'armadio? 163 00:15:07,365 --> 00:15:10,742 Lo farò, ok? E poi lo sapremo entrambi che sei un fottuto psicopatico! 164 00:15:10,910 --> 00:15:13,704 -È questo che vuoi, eh? -NO. 165 00:15:14,330 --> 00:15:15,372 Grazie. 166 00:15:16,040 --> 00:15:17,457 Quella porta resta chiusa. 167 00:15:19,377 --> 00:15:23,005 Quello che farò sarà contare fino a tre. 168 00:15:23,798 --> 00:15:26,341 -Allora pianterò un proiettile in quella porta. -Oh, Gesù. 169 00:15:27,385 --> 00:15:30,012 Puoi fermarmi in qualsiasi momento dicendo la verità. 170 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 -Uno. - Chiama il tuo strizzacervelli, Joe. 171 00:15:33,808 --> 00:15:38,312 -Chiamalo e digli che stai perdendo la pazienza! -La verità è una cosa bella. 172 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 -Due. -Come osi entrare in questa casa e... 173 00:15:41,733 --> 00:15:43,233 -Tre. -NO! 174 00:15:50,575 --> 00:15:52,701 -Senti, Joe... - La tieni al caldo per me, Mike? 175 00:15:52,910 --> 00:15:55,037 Facile. Non fare nulla di stupido. 176 00:15:55,538 --> 00:15:57,205 Com'era? 177 00:15:58,207 --> 00:16:00,167 Sulla scala delle tue dita, come stava mia moglie? 178 00:16:03,212 --> 00:16:07,215 - È successo e basta, Joe. È... -Certo, certo, lo so. 179 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 È semplicemente successo. 180 00:16:10,011 --> 00:16:12,346 Potrebbe succedere a chiunque. 181 00:16:12,597 --> 00:16:15,641 È stato un incidente, vero? Sei inciampato... 182 00:16:15,808 --> 00:16:19,686 ...scivolato sul pavimento e accidentalmente hai infilato il tuo cazzo in mia moglie. 183 00:16:20,146 --> 00:16:24,024 "Ops. Mi dispiace tanto, signora H. Immagino che questa non sia proprio la mia settimana." 184 00:16:28,321 --> 00:16:32,407 -Joe, metti giù la pistola, per favore. -Oh, sì, la pistola. 185 00:16:33,618 --> 00:16:34,785 [JOE SOSPIRA] 186 00:16:34,952 --> 00:16:37,037 Sai, Sarah, penso che tu abbia ragione. 187 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 Penso che lo sto perdendo. 188 00:16:42,585 --> 00:16:44,294 [SARA URLA] 189 00:16:45,380 --> 00:16:48,382 [abbaiare] 190 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Vattene da qui. 191 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 Testa o pancia, Mike? 192 00:16:54,681 --> 00:16:56,723 Joe, da quanto siamo amici? 193 00:16:56,891 --> 00:16:59,768 Direi più o meno fino al hai iniziato a scoparti mia moglie. 194 00:17:00,144 --> 00:17:01,269 Testa o pancia? 195 00:17:03,272 --> 00:17:04,314 [SOSPRI] 196 00:17:04,482 --> 00:17:05,565 Intestino. 197 00:17:06,776 --> 00:17:09,486 [MIKE GRUGGE E POI TOSSISCE] 198 00:17:09,904 --> 00:17:11,947 -Hai quell'indirizzo per me? -Eh? 199 00:17:12,115 --> 00:17:13,615 Il lavoro di sorveglianza. 200 00:17:14,367 --> 00:17:16,743 [ANSANTE] Vuoi ancora il lavoro? 201 00:17:17,412 --> 00:17:20,330 Cinquecento dollari sono 500 dollari, Mike. 202 00:17:22,917 --> 00:17:25,627 Sì. Immagino che tu abbia ragione. 203 00:17:27,964 --> 00:17:30,006 Cory, eh? Sparare anche a lei? 204 00:17:39,517 --> 00:17:41,518 [CANE CHE ABBAIA] 205 00:17:45,648 --> 00:17:49,651 Vattene da qui, cazzo. Vai a cagare nel tuo giardino. 206 00:17:51,988 --> 00:17:53,989 [CANE CHE ABBAIA] 207 00:18:12,258 --> 00:18:14,092 Joe! 208 00:18:19,348 --> 00:18:21,099 JOE: Qui. 209 00:18:28,775 --> 00:18:30,525 Qualcuno ha collegato la macchina. 210 00:18:38,451 --> 00:18:40,368 [La sirena grida] 211 00:18:40,536 --> 00:18:42,537 [CHIACCHIERATURA INDISTINTA ALLA RADIO] 212 00:18:51,798 --> 00:18:54,257 Chi cazzo ha fatto questo, Joe? 213 00:18:54,425 --> 00:18:56,551 Signor Rogers. 214 00:18:56,886 --> 00:18:59,262 Come diavolo dovrei saperlo? 215 00:18:59,889 --> 00:19:01,139 Hai detto alla polizia... 216 00:19:01,307 --> 00:19:04,976 Ho detto loro che Mike era venuto a coltivare un lavoro di sorveglianza stamattina. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,728 Questo è tutto? 218 00:19:06,896 --> 00:19:09,022 Non hai menzionato.... 219 00:19:09,899 --> 00:19:12,108 No, non ne ho parlato. 220 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 Lo sapevi, vero? 221 00:19:18,908 --> 00:19:20,408 -Lo sospettavo. -Maledizione. 222 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 Perché non hai detto qualcosa? 223 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 Cosa vuoi che dica, Sarah? "Vaffanculo, Sarah"? 224 00:19:27,708 --> 00:19:30,544 SÌ. Sì. O qualsiasi cosa per farti sollevare. 225 00:19:30,711 --> 00:19:32,379 Che ne dici di "Sei una stronza bugiarda"? 226 00:19:32,547 --> 00:19:35,423 Che ne dici di: "Se non ci fossero i poliziotti qui, Ti sputerei in faccia"? 227 00:19:35,591 --> 00:19:38,885 -Vuoi che ti sputi addosso? -Dimostrerebbe che ti è rimasto un po' di orgoglio. 228 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Appena uscito, tesoro. 229 00:19:40,763 --> 00:19:44,683 Sai cosa? Fottiti, Joe. Non eri mai qui. Ero solo! 230 00:19:44,851 --> 00:19:46,768 Compra un cane. 231 00:19:47,728 --> 00:19:51,398 Non sono io quello che ti odia, Joe. Sei tu quello che ti odia. 232 00:19:51,566 --> 00:19:54,526 E posso vivere con me stesso 24 ore al giorno. 233 00:19:54,819 --> 00:19:56,778 [IL "VENDERE" DEL PRINCIPE RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 234 00:19:56,946 --> 00:19:58,446 UOMO 1 [CANTARE DAGLI ALTOPARLANTI]: Scendi 235 00:19:58,614 --> 00:20:00,991 UOMO 2: 23 posizioni in un'avventura di una notte 236 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 UOMO 1: Scendi 237 00:20:03,286 --> 00:20:05,120 Alex, l'astronauta. 238 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Alex, l'astronauta. 239 00:20:07,790 --> 00:20:12,210 Ehi, l'ultima volta che ti ho visto bere vodka liscia è perché hai appena tradito Cory. 240 00:20:12,378 --> 00:20:17,716 -Sì, beh, perché non me ne versi un altro? -Oh, amico. Non l'hai fatto. 241 00:20:17,884 --> 00:20:20,635 Devi essere pazzo, socio, tradendola. 242 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 Devo essere qualcosa, Harp. 243 00:20:22,805 --> 00:20:27,642 Perché al giorno d'oggi tutto ciò che faccio è perdere amici, bere e inchiodare qualsiasi cosa con un battito cardiaco. 244 00:20:27,810 --> 00:20:30,645 Sì, beh, resta da quel lato del bar, eh? 245 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 Oh, Arpa. 246 00:20:33,149 --> 00:20:34,232 UOMO 2 [CANTO]: Scendi 247 00:20:34,400 --> 00:20:35,483 DONNA: Lascia che una donna sia una donna 248 00:20:35,651 --> 00:20:37,444 E un uomo sia un uomo 249 00:20:37,612 --> 00:20:38,987 UOMO 1: Scendi 250 00:20:39,155 --> 00:20:40,947 [SOSPRI] 251 00:20:45,453 --> 00:20:49,164 -Devo pagarti adesso? -No, non dovresti. Metti via i soldi. 252 00:20:49,332 --> 00:20:50,540 Mettilo via. Sedere. 253 00:20:59,800 --> 00:21:01,676 Quindi non pensi che i poliziotti può aiutarti? 254 00:21:01,844 --> 00:21:04,846 Sicuro. Dopo che sarò morto, eseguiranno l'autopsia. 255 00:21:05,431 --> 00:21:08,934 -Immagino che tu non voglia aspettare così a lungo. -Immagino di no. 256 00:21:12,355 --> 00:21:14,397 Questo è l'unico tipo di musica suonano in questo locale? 257 00:21:14,565 --> 00:21:17,359 -Mm-hm. - Odio questa merda funk. 258 00:21:17,735 --> 00:21:20,528 -Potrei doverti addebitare un extra. -Cosa ti aspettavi? 259 00:21:21,822 --> 00:21:24,532 Le quattro matricole. Pat Boone. 260 00:21:24,742 --> 00:21:27,744 -Che cosa sei, padre mio? -Sì, sono tuo padre. 261 00:21:27,912 --> 00:21:30,747 -Vai a metterti dei vestiti. -Sei divertente. 262 00:21:32,833 --> 00:21:34,334 Metti la testa in quell'altoparlante. 263 00:21:34,502 --> 00:21:38,380 starai urlando "Metti quella musica funky, ragazzo bianco." 264 00:21:39,590 --> 00:21:41,091 La parte delle urla, credo. 265 00:21:43,552 --> 00:21:45,595 Ciao, bello. 266 00:21:48,140 --> 00:21:51,393 Allora chi è quel rigido laggiù? 267 00:21:52,895 --> 00:21:55,689 -Quello non è nessuno. -Mm-hm. 268 00:21:55,856 --> 00:21:57,482 [GENTE CHE APPLAUDE] 269 00:21:57,650 --> 00:22:00,068 È il mio turno di ballare. Merda. 270 00:22:08,077 --> 00:22:11,413 Va bene, va bene. Tiriamo fuori una donna chi è sempre dell'umore giusto. 271 00:22:11,580 --> 00:22:16,584 Unisci le mani per l'adorabile e talentuosa signorina Cory! 272 00:22:16,752 --> 00:22:19,754 [I RAGAZZI NON PIANGONO "VOGLIO ESSERE UN COWBOY" CHE SUONA DAGLI ALTOPARLANTI] 273 00:22:30,391 --> 00:22:32,934 UOMO [CANTANDO DAGLI ALTOPARLANTI]: Cavalcando sulla gamma 274 00:22:33,102 --> 00:22:36,271 Ho il mio cappello Su 275 00:22:36,439 --> 00:22:41,401 Ho i miei stivali Polveroso 276 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Ho la mia sella 277 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 Ciao. Non sei nessuno. 278 00:22:46,449 --> 00:22:50,618 -Shh. Non dirlo a nessuno. -Così dice Cory, non sei nessuno. 279 00:22:50,953 --> 00:22:54,956 Vacci piano, ragazzo. Non piove nessuno la tua sfilata. La sto solo tenendo d'occhio. 280 00:22:55,124 --> 00:22:57,959 Cosa sei, una specie di guardia del corpo o qualcosa del genere? 281 00:22:58,127 --> 00:22:59,544 Sì, qualcosa del genere. 282 00:22:59,962 --> 00:23:02,797 -Hai un riscontro? -NO. 283 00:23:02,965 --> 00:23:06,134 - Cory è in qualche guaio? -Non lo so. Dimmelo tu. 284 00:23:06,469 --> 00:23:08,094 Non mi ha detto niente. 285 00:23:08,929 --> 00:23:11,222 Cosa, ti fa incazzare? 286 00:23:11,390 --> 00:23:14,976 -Forse. -Non preoccuparti. 287 00:23:15,144 --> 00:23:16,311 Le donne hanno segreti. 288 00:23:20,066 --> 00:23:22,901 L'acqua è bagnata, il cielo è blu, le donne hanno segreti. 289 00:23:23,069 --> 00:23:24,110 Chi se ne frega? 290 00:23:24,445 --> 00:23:25,862 [Ridacchia] 291 00:23:26,489 --> 00:23:28,156 Vuoi una birra? 292 00:23:29,158 --> 00:23:33,578 Quindi ti ha appena assunto, eh? Cosa, sei nel libro o qualcosa del genere? 293 00:23:34,163 --> 00:23:36,331 Ha assunto il mio amico Mike. Sto solo completando. 294 00:23:36,665 --> 00:23:39,000 -E dov'è questo Mike? -È morto. 295 00:23:39,543 --> 00:23:40,877 Mi dispiace sentirlo. 296 00:23:42,588 --> 00:23:44,589 -Era uno stronzo. -Ehi, guarda, amico... 297 00:23:44,757 --> 00:23:48,426 ...Non so chi cazzo sei o cosa sta succedendo, ma Cory è la mia ragazza. 298 00:23:48,594 --> 00:23:51,805 Se è in qualche guaio, Voglio saperlo. 299 00:23:51,972 --> 00:23:55,642 -Confidenziale, ragazzone. -Beh, perché non me lo dici comunque? 300 00:23:57,311 --> 00:23:58,353 No. 301 00:24:00,231 --> 00:24:03,608 Amico, non potevi proteggere una tazza di piscio caldo. 302 00:24:07,279 --> 00:24:09,572 Perché non lo fai e basta? vai avanti e colpiscimi? 303 00:24:09,740 --> 00:24:10,865 Mi scusi? 304 00:24:11,033 --> 00:24:14,035 Andiamo, stronzo. Dammi un colpo. 305 00:24:14,203 --> 00:24:17,330 Non pensi che un vecchio come me potrebbe farti del male, vero, Jimmy? 306 00:24:18,082 --> 00:24:19,457 Oh, quindi sai chi sono? 307 00:24:19,625 --> 00:24:23,795 James Alexander Dix, quarterback per gli L.A. Stallions, '89, '90. 308 00:24:24,380 --> 00:24:27,215 Bandito dal campionato sulle accuse di gioco d'azzardo. 309 00:24:27,383 --> 00:24:29,801 Accuse di abuso di droga. 310 00:24:29,969 --> 00:24:32,720 Un'altra tragica storia di gioventù sprecata. 311 00:24:32,888 --> 00:24:35,723 -Adesso inizi a farmi incazzare. - Era ora, cazzo. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,059 Joe Hallenbeck. 313 00:24:40,146 --> 00:24:42,897 -Sono un investigatore privato. -Sei un maledetto delinquente per me. 314 00:24:43,065 --> 00:24:45,859 Almeno non ho cagato il mio talento è andato via con la coca. 315 00:24:59,999 --> 00:25:01,583 Ho rovesciato la mia tazza calda di piscio. 316 00:25:02,001 --> 00:25:05,211 -Cory, prendi la tua merda, andiamo. Dai. -Che ti succede? 317 00:25:05,379 --> 00:25:08,047 DJ: Jimmy, amico! -Stai zitto! Tieni il tuo culo da scimmia nella gabbia. 318 00:25:08,215 --> 00:25:11,092 È bello. È bello. 319 00:25:11,260 --> 00:25:13,678 Uh.... Sentiamo la signorina Cory. 320 00:25:13,846 --> 00:25:14,888 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 321 00:25:15,055 --> 00:25:16,097 Sì. Sentiamolo. 322 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 [DONNA CHE URLA] 323 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [DONNA CHE URLA] 324 00:26:12,112 --> 00:26:13,947 Baynard. 325 00:26:19,578 --> 00:26:22,622 Non ho votato per te, figlio di puttana. 326 00:26:26,252 --> 00:26:28,461 Quindi sono un delinquente. 327 00:26:38,472 --> 00:26:40,807 E' lui. Era con lei. 328 00:26:44,019 --> 00:26:46,896 -Portalo fuori di qui e uccidilo. -Non c'è nessun contratto su di lui. 329 00:26:47,064 --> 00:26:49,899 Allora lo farai gratuitamente, ma fallo altrove. 330 00:26:56,448 --> 00:26:58,950 Alex, il pediatra. 331 00:26:59,285 --> 00:27:02,328 Alex, il pediatra. 332 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [Ridacchia] 333 00:27:07,876 --> 00:27:11,504 Se fossi un gatto, farei le fusa. 334 00:27:12,965 --> 00:27:15,133 Comportarsi. 335 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Voglio che tu ritorni a casa mia con me. 336 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 Voglio darti il ​​regalo di compleanno. 337 00:27:20,556 --> 00:27:23,057 -Sembra così? -Lo vuoi? 338 00:27:23,225 --> 00:27:25,101 Sì. Che cos'è? Dammi un suggerimento. 339 00:27:25,269 --> 00:27:27,312 Un suggerimento? Va bene. 340 00:27:29,398 --> 00:27:32,567 Come vorresti per riavere il tuo vecchio lavoro? 341 00:27:34,111 --> 00:27:36,529 Vai avanti. Entra lì. 342 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Posto sbagliato, momento sbagliato. Niente di personale. 343 00:27:40,617 --> 00:27:43,786 Questo è quello che pensi. Ieri sera mi sono scopato tua moglie. 344 00:27:43,954 --> 00:27:46,956 Oh, l'hai fatto, eh? beh, come facevi a sapere che era mia moglie? 345 00:27:47,124 --> 00:27:50,710 Ha detto che suo marito era un grande figlio di puttana dall'aspetto da magnaccia con un cappello. 346 00:27:50,878 --> 00:27:54,088 Oh, sei davvero forte, per un ragazzo che sta per prendersi una pallottola. 347 00:27:54,256 --> 00:27:56,215 Dopo aver scopato tua moglie, ne prenderò due. 348 00:27:56,592 --> 00:27:58,092 [CLACSON SUONA] 349 00:27:59,345 --> 00:28:00,720 JIMMY: Quindi parlami. 350 00:28:00,888 --> 00:28:03,139 Che ti succede? riprendermi il mio vecchio lavoro? 351 00:28:03,307 --> 00:28:05,975 -Dove diavolo è? -Il detective? 352 00:28:06,643 --> 00:28:08,436 Cory, in che guai sei? 353 00:28:08,604 --> 00:28:12,273 Guaio? Non sono nei guai. Solo qualche mostro che mi minaccia. 354 00:28:12,608 --> 00:28:14,650 Torniamo dentro e aspetta Hallenbeck. 355 00:28:14,818 --> 00:28:17,945 Ehi, cosa sono, fegato tritato? Hallenbeck è un barbone. 356 00:28:18,113 --> 00:28:20,615 Cosa farà? accendere un fiammifero e alitarci sopra? 357 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Se questo mostro si fa vivo, lo schiaffeggio. 358 00:28:24,787 --> 00:28:27,330 Adesso forza, ti seguo a casa. Sali in macchina. 359 00:28:27,498 --> 00:28:30,875 -Lo schiaffeggerai? Ah ah ah. -Sì. Dagli uno schiaffo, stronza. 360 00:28:31,794 --> 00:28:33,628 -Va bene. -Oh! 361 00:28:33,796 --> 00:28:35,588 Guardalo. 362 00:28:44,973 --> 00:28:48,309 Quindi adesso dove lo vuoi? Al petto o alla testa? 363 00:28:48,644 --> 00:28:52,688 -Sì, è quello che ha detto tua moglie. -Ehi, la smettila con la merda della moglie? 364 00:28:52,856 --> 00:28:55,483 -Chiedimi quanto è grassa. -Vaffanculo, amico. 365 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 Quanto è grassa? 366 00:29:00,906 --> 00:29:04,826 È così grassa che ho dovuto arrotolarla nella farina e cercare il punto umido. 367 00:29:04,993 --> 00:29:07,745 Se vuoi scoparla, devi darle una pacca sulla coscia e cavalcare l'onda. 368 00:29:07,913 --> 00:29:10,039 -Ah-ah-ah. -Non sto dicendo che sia grassa... 369 00:29:10,207 --> 00:29:12,583 ...ma la sua foto del liceo era una fotografia aerea. 370 00:29:12,751 --> 00:29:13,751 [RISA] 371 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 [GEMENTI] 372 00:29:21,510 --> 00:29:24,262 -Oh, bastardo. -E poi alcuni. 373 00:29:44,450 --> 00:29:46,159 Fanculo. 374 00:30:02,885 --> 00:30:04,385 Cory, non scendere dalla macchina. 375 00:30:05,387 --> 00:30:07,263 Non puoi guidare, cazzo? 376 00:30:07,514 --> 00:30:08,556 [COLPI DI PISTOLA] 377 00:30:09,141 --> 00:30:10,892 Cory! 378 00:30:18,942 --> 00:30:21,444 Cory! Merda. 379 00:30:42,591 --> 00:30:44,467 UOMO: Andiamocene da qui, cazzo. 380 00:30:53,018 --> 00:30:54,143 [URLA] 381 00:31:03,111 --> 00:31:04,570 [GEMENTI] 382 00:31:06,448 --> 00:31:08,074 Merda. 383 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 JOE: Ehi, fai marcia indietro. 384 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Backup. 385 00:31:18,710 --> 00:31:20,294 [AVVIA IL MOTORE] 386 00:31:22,506 --> 00:31:24,507 [SIRENA PIANTANTE] 387 00:32:01,712 --> 00:32:03,921 Pantaloni di pelle? 388 00:32:05,591 --> 00:32:07,300 Sì. 389 00:32:08,635 --> 00:32:10,845 Cos'è una cosa del genere? 390 00:32:11,805 --> 00:32:13,723 Sei e cinquanta. 391 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 -Seicentocinquanta dollari? -Sì. 392 00:32:17,102 --> 00:32:19,604 -Sono pantaloni? -Sì. 393 00:32:19,771 --> 00:32:22,023 -Li indossi? -SÌ. 394 00:32:22,774 --> 00:32:25,484 Non hanno tipo la TV dentro o qualcosa del genere? 395 00:32:25,652 --> 00:32:27,278 No. 396 00:32:28,614 --> 00:32:30,364 Sono molto vecchio. 397 00:32:38,624 --> 00:32:40,082 BESSALO: Qualcosa puzza qui. 398 00:32:40,417 --> 00:32:41,459 [annusa] 399 00:32:41,627 --> 00:32:43,044 Mio Dio, è la sua dichiarazione. 400 00:32:43,211 --> 00:32:45,463 E' una stronzata. Hallenbeck nasconde qualcosa. 401 00:32:45,631 --> 00:32:48,382 -Come fai a sapere? -So come cazzo funziona la sua mente. 402 00:32:48,550 --> 00:32:51,677 Ogni bugia contiene l’80% di verità. Voglio dire, è spaventoso. 403 00:32:52,304 --> 00:32:55,348 - Stiamo guardando lo stesso ragazzo? -Sì, cosa stai guardando? 404 00:32:55,724 --> 00:32:58,392 Vedo un ragazzo, sembra ha semplicemente dormito vestito. 405 00:32:58,560 --> 00:33:00,936 Ah. Questo è quello che vedono tutti. 406 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 -C'è dell'altro? -O si. Molto di più. 407 00:33:04,191 --> 00:33:08,694 Tanto tempo fa, lo stesso figlio di puttana salvato la vita al presidente. 408 00:33:12,074 --> 00:33:15,451 Quella roba di cui Cory ti ha raccontato qualcosa darle fastidio era una stronzata, eh? 409 00:33:15,619 --> 00:33:17,161 Sì. 410 00:33:17,996 --> 00:33:22,375 Non so cosa le piacesse, ma quello è stato un successo professionale stasera. 411 00:33:23,126 --> 00:33:27,421 Stile gangland. Il modo in cui immagino, Mike lavorava per lei, proprio come me. 412 00:33:27,589 --> 00:33:30,800 Si spaventa. Molto spaventato. 413 00:33:30,967 --> 00:33:34,428 - Tira fuori e me lo scarica in grembo. -Immagino che se ne sia andato troppo tardi, eh? 414 00:33:35,889 --> 00:33:37,765 Lo stanno ancora grattando via dal mio stucco. 415 00:33:40,102 --> 00:33:42,478 Se Mike avesse saputo che era pericoloso... 416 00:33:42,646 --> 00:33:45,314 ...perché te lo ha semplicemente consegnato, non dire nulla? 417 00:33:45,482 --> 00:33:46,857 Si stava scopando mia moglie. 418 00:33:49,111 --> 00:33:51,320 Se muoio, lui prende la moglie. 419 00:33:57,494 --> 00:34:00,162 Libero di andare. Prendi la tua pistola allo sportello della struttura. 420 00:34:00,330 --> 00:34:02,289 JOE: Era ora. JIMMY: Ci hai messo tutto il giorno. 421 00:34:02,457 --> 00:34:06,043 E, Joe, ho ricevuto una chiamata dal dipartimento di polizia di Bel Air 422 00:34:06,211 --> 00:34:10,965 Sembra il senatore Baynard ha ricevuto telefonate oscene. 423 00:34:11,133 --> 00:34:13,968 È meglio che non scopra che sei tu. 424 00:34:14,469 --> 00:34:16,554 -Nient'altro, tenente? -Sì. 425 00:34:17,180 --> 00:34:19,473 C'è una nuova invenzione. Si chiama rasoio. 426 00:34:19,641 --> 00:34:24,186 Troppo rischioso. Potrei iniziare a pensare a te e tagliarmi i polsi. 427 00:34:25,355 --> 00:34:26,814 Ce l'ha con Baynard? 428 00:34:26,982 --> 00:34:29,233 Sì, il senatore lo ha fatto licenziare dal suo vecchio lavoro. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 Cos'era, un poliziotto o qualcosa del genere? 430 00:34:35,449 --> 00:34:38,451 Servizi segreti, eh? 431 00:34:38,952 --> 00:34:42,329 E Baynard ti ha fatto licenziare? Come mai? 432 00:34:42,497 --> 00:34:44,582 Non sono affari tuoi. 433 00:34:47,377 --> 00:34:48,753 [DONNA CHE URLA] 434 00:34:48,920 --> 00:34:51,005 [DONNA CHE SInghiozza e URLA] 435 00:34:51,173 --> 00:34:53,340 [COLPI DI ATTERRAGGIO] 436 00:34:57,095 --> 00:34:59,096 Che cazzo ci fai qui? 437 00:35:05,562 --> 00:35:07,480 Gli ho fatto saltare quattro denti. 438 00:35:13,737 --> 00:35:16,405 Dimmi, amico, hai mai giocato a baseball? Hai una buona corporatura. 439 00:35:16,573 --> 00:35:17,865 Cosa, sei un frocio? 440 00:35:18,033 --> 00:35:19,909 No, sto solo cercando di rompere il ghiaccio. 441 00:35:20,076 --> 00:35:22,953 Mi piace il ghiaccio. Lascia stare, cazzo. 442 00:35:23,121 --> 00:35:26,165 - È molto divertente stare con te. -Vaffanculo. 443 00:35:26,333 --> 00:35:29,210 Allora qual è la prossima mossa, asso? Dove andiamo da qui? 444 00:35:29,377 --> 00:35:33,339 Vado a casa. Sembrerebbe che il mio lavoro sia finito. 445 00:35:33,507 --> 00:35:35,966 Fanculo, il tuo lavoro è finito. Abbiamo visto Cory venire ucciso. 446 00:35:36,134 --> 00:35:39,094 Ascolta, Flash, vuoi farlo ti hanno sparato, sii mio ospite. 447 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 Quando sarai morto, Prenderò i tuoi pantaloni da 600 dollari. 448 00:35:43,183 --> 00:35:44,725 Sei e cinquanta. 449 00:35:44,893 --> 00:35:45,935 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 450 00:35:46,102 --> 00:35:48,395 [La sirena grida] 451 00:35:48,605 --> 00:35:51,148 Sembri davvero familiare. Ti conosco? 452 00:35:51,316 --> 00:35:53,400 Potresti. La gente mi riconosce. 453 00:35:53,735 --> 00:35:57,530 Fatto. Biglia Morton. Vendevi hashish a Boyle Heights. 454 00:35:57,697 --> 00:36:00,449 No, ho giocato a calcio. Jimmy Dix, LA Stallions. 455 00:36:00,617 --> 00:36:02,618 -Quale posizione? -Lasci perdere. 456 00:36:02,786 --> 00:36:06,247 Calcio. Gli agenti liberi sono rovinati il dannato gioco! 457 00:36:06,623 --> 00:36:10,084 Sai, potremmo incontrare qualche fan in più. Vuoi prendere in prestito i miei occhiali da sole? 458 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 -Vaffanculo. -Ritorno scattante. 459 00:36:13,588 --> 00:36:15,422 JOE: Allora dove viveva Cory? 460 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 JIMMY: Appartamenti Harper a Melrose. Perché? 461 00:36:18,343 --> 00:36:20,594 JOE: Sto pensando di andare da quelle parti, dai un'occhiata in giro. 462 00:36:20,762 --> 00:36:24,014 -Oh, bene. Verrò con te. -Che cazzo sei. 463 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Passa una bella serata, ragazzo. 464 00:36:26,142 --> 00:36:29,854 -Ehi, so dove tiene la chiave in più. -Non mi servirà una chiave. 465 00:36:30,021 --> 00:36:32,690 Immagino che tu non sia preoccupato nemmeno il sistema di sicurezza. 466 00:36:32,858 --> 00:36:35,734 È piuttosto high-tech. L'ho messo dentro me stesso. 467 00:36:36,403 --> 00:36:38,779 Ma probabilmente lo sai come aggirare, eh? 468 00:36:39,698 --> 00:36:42,908 -Eludere? -Si chiama vocabolario. Leggi molto? 469 00:36:43,076 --> 00:36:46,120 Il mio abbonamento a Jugs Magazine è appena finito. 470 00:36:50,792 --> 00:36:52,877 Sali in macchina. 471 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 JOE: Come ha fatto a permettersi un posto come questo? Questi locali devono avere una fortuna. 472 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 JIMMY: Raccontamelo. Pago l'affitto. JOE: Oh, non è affascinante? 473 00:37:04,097 --> 00:37:06,473 Sembra una ragazza davvero speciale. 474 00:37:06,641 --> 00:37:09,226 Per cos'altro le dai i soldi? Vestiti, pagamenti dell'auto? 475 00:37:09,394 --> 00:37:10,394 Yo, non è stato così. 476 00:37:10,562 --> 00:37:11,604 [Ridacchia] 477 00:37:11,771 --> 00:37:13,814 Cory avrebbe potuto avere un sacco di ragazzi ricchi. Me, lei amava. 478 00:37:13,982 --> 00:37:16,150 Oh, amore. Beh, allora lascia perdere. 479 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 -Non credi nell'amore? -Sì, credo nell'amore. Credo nel cancro. 480 00:37:20,238 --> 00:37:23,324 -Cosa, sono entrambe malattie? -Sì, qualcosa del genere. 481 00:37:24,492 --> 00:37:26,952 JIMMY: Voglio incontrare quella stronza che ti ha incasinato. 482 00:37:31,708 --> 00:37:34,001 Il tuo spettacolo, asso. 483 00:37:36,755 --> 00:37:38,505 [TINCHIO] 484 00:37:39,716 --> 00:37:43,010 -Sistema di sicurezza? -Sì, l'ho aggirato. 485 00:37:43,178 --> 00:37:47,014 JOE: Non toccare niente. Non vogliamo lasciare un pasticcio ai poliziotti. 486 00:37:49,100 --> 00:37:50,768 JIMMY: Oh mio Dio. 487 00:37:52,646 --> 00:37:54,897 -Tu passa l'aspirapolvere, io spolvero. -Stai fermo. 488 00:37:56,775 --> 00:37:58,108 Vai, Tarzan. 489 00:38:37,190 --> 00:38:40,401 JOE: Jimmy. Chi è questo ragazzo con Cory? 490 00:38:41,236 --> 00:38:44,697 Shelly Marcone. Possiede gli L.A. Stallions. 491 00:38:44,864 --> 00:38:49,076 Lui usciva con lei per un po'. L'ha trattata di merda e lei se n'è andata. 492 00:38:49,744 --> 00:38:51,412 -Dove stai andando? -Al bagno. 493 00:38:51,579 --> 00:38:54,248 Vuoi venire? Ha detto il dottore Non dovrei sollevare nulla di pesante. 494 00:38:54,416 --> 00:38:56,375 No, passo. 495 00:39:34,873 --> 00:39:37,583 Dieci a uno, questo è quello che stavano cercando. 496 00:39:42,464 --> 00:39:44,590 -Quello è Marcone. JOE: Sì, so chi è. 497 00:39:44,758 --> 00:39:48,135 JIMMY: Non so chi sia. JOE: Quello è Calvin Baynard, il senatore. 498 00:39:48,678 --> 00:39:50,220 E questi due stronzi con loro? 499 00:39:50,388 --> 00:39:53,307 Le sue guardie del corpo. Non va da nessuna parte senza protezione. 500 00:39:53,475 --> 00:39:57,686 -Copia fotocopiata di una bolletta telefonica. -Qual è questo numero che continuano a chiamare? 501 00:39:57,854 --> 00:40:01,815 -Numero di telefono di casa di Calvin Baynard. -Conosci il numero di casa del senatore? 502 00:40:02,317 --> 00:40:05,152 Sì, quindi l'ho chiamato un paio di volte. Stai zitto, cazzo. 503 00:40:05,320 --> 00:40:07,696 [RISA] 504 00:40:07,864 --> 00:40:12,785 -Allora, cosa significa tutto questo, Joe? -Non lo so, ragazzo. Se siamo fortunati... 505 00:40:12,952 --> 00:40:17,664 ...prove sufficienti di ricatto per mettere i due gli uomini più potenti della California in trasferta. 506 00:40:18,416 --> 00:40:20,667 Perché Cory dovrebbe voler ricattare? Marcone o Baynard? 507 00:40:20,835 --> 00:40:24,171 -Hai detto che si stava scopando Marcone. -Non ho detto scopare, ho detto uscire. 508 00:40:24,339 --> 00:40:27,716 Qualunque cosa stesse facendo, l'aveva sentito o ho visto qualcosa. Il punto è... 509 00:40:27,884 --> 00:40:30,010 -Ha provato a ricattarli. - Assume Mike... 510 00:40:30,178 --> 00:40:32,596 -Per ottenere prove contro di loro, giusto? -Giusto. 511 00:40:32,764 --> 00:40:33,931 Ora abbiamo le prove. 512 00:40:34,099 --> 00:40:37,392 Quello che abbiamo, junior, è Marcone e Baynard per le noci. 513 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 Ed è per questo che amo l’America. 514 00:40:43,274 --> 00:40:46,110 BAYNARD [SUL NASTRO]: Pronto? MARCONE: Ehi, Calvino. Shelly Marcone. 515 00:40:46,277 --> 00:40:48,362 -Quello è Marcone. MARCONE: Come va stasera? 516 00:40:48,530 --> 00:40:52,574 BAYNARD: Preferirei che non usassi il mio nome. MARCONE: L'uomo è un po' ombroso. 517 00:40:52,742 --> 00:40:57,121 Calvin, se non ti conoscessi meglio, penserei stavi contemplando qualcosa di losco. 518 00:40:57,288 --> 00:41:00,415 BAYNARD: Nessuna legge contro la contemplazione. - Passa alle cose belle. 519 00:41:00,583 --> 00:41:03,127 MARCONE: No, a meno che tu... -Vado avanti veloce. 520 00:41:03,294 --> 00:41:06,547 No, non farlo! Mangia il nastro! Avanti veloce mangia il fottuto nastro! 521 00:41:06,714 --> 00:41:10,384 Dovrei saperlo? Il nostro unico prove e la tua macchina di merda si è mangiata il nastro? 522 00:41:10,552 --> 00:41:12,427 - Quella macchina fa schifo. JOE: Stai zitto, cazzo! 523 00:41:12,637 --> 00:41:15,722 -Chiudi la macchina. -Se tutto è rovinato, ti spacco le palle. 524 00:41:15,890 --> 00:41:19,643 Guarda questo. È rovinato, lo giuro su Dio. 525 00:41:22,897 --> 00:41:25,357 L'avanzamento veloce mangia il nastro. 526 00:41:30,572 --> 00:41:31,572 [SOSPRI] 527 00:41:31,739 --> 00:41:34,449 Quindi questo è il mio regalo di compleanno. 528 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 Che cosa? 529 00:41:38,496 --> 00:41:40,372 Cory stava ricattando Marcone... 530 00:41:40,540 --> 00:41:44,418 ...ma non stava cercando di ottenere contanti. Stava cercando di riprendermi il mio vecchio lavoro. 531 00:41:44,878 --> 00:41:46,753 È morta a causa mia. 532 00:41:48,089 --> 00:41:51,258 -Dove stai andando? -Casa. Non sento troppo caldo. 533 00:41:51,718 --> 00:41:53,343 Vieni, ti porto a casa. 534 00:41:54,262 --> 00:41:56,138 -Dai, ti do un passaggio. -NO. 535 00:41:56,306 --> 00:41:58,515 Prenderò la macchina di Cory. Ho la chiave. 536 00:41:59,058 --> 00:42:01,810 Pensavo che quella fosse l'auto di Cory al bar. 537 00:42:01,978 --> 00:42:03,103 Jimmy? 538 00:42:14,574 --> 00:42:15,991 Cory aveva due macchine. 539 00:42:23,708 --> 00:42:25,667 Esci dalla macchina! Esci dalla macchina! 540 00:42:25,835 --> 00:42:28,545 Qual è il tuo viaggio, amico? Ehi! Cos'hai che non va? 541 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 JIMMY: Cosa c'è? JOE: C-4. 542 00:42:40,558 --> 00:42:42,267 Esplosivo al plastico. 543 00:42:42,477 --> 00:42:46,480 Hanno collegato l'accensione all'auto di Mike con questo. Immaginavo che avrebbero fatto lo stesso con lei. 544 00:42:46,648 --> 00:42:48,690 Buona cosa per te hanno collegato l'auto sbagliata. 545 00:42:48,858 --> 00:42:51,777 Lascia questo alla polizia. Lasciamo che lo analizzino. 546 00:42:51,945 --> 00:42:53,946 Lo metterai semplicemente nel bagagliaio? 547 00:42:54,113 --> 00:42:57,157 No, dovremmo semplicemente lasciarlo per far giocare i bambini del vicinato. 548 00:42:57,325 --> 00:42:59,117 Buonasera, signori. 549 00:43:08,253 --> 00:43:10,587 Prendiamo la pistola, Hallenbeck. 550 00:43:14,842 --> 00:43:18,053 -Un po' tardi per una passeggiata, credi? - Ragazze, dovreste tornare a casa. 551 00:43:18,221 --> 00:43:20,681 -Sì, i lampioni sono accesi. -Stai zitto, stronzo. 552 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 Io sono una faccia di cazzo, lui è uno stronzo. 553 00:43:23,351 --> 00:43:24,601 Jake? 554 00:43:26,020 --> 00:43:29,523 Informa qui Rodney Dangerfield della sua situazione. 555 00:43:31,067 --> 00:43:33,694 Forse possiamo fare a meno con il divertimento e i giochi adesso, sì? 556 00:43:34,070 --> 00:43:37,155 -Vuoi la busta, vero? -La busta. Molto intelligente. 557 00:43:37,407 --> 00:43:40,659 Vedi, Jake. Ecco un uomo che lo sa quando una situazione è insostenibile. 558 00:43:41,035 --> 00:43:43,495 -Buona parola. -Ti piace quella parola? 559 00:43:45,081 --> 00:43:47,374 E tu hai quella busta, tu no? 560 00:43:48,126 --> 00:43:51,461 Sarà meglio arrendersi, Jimmy. Abbiamo a che fare con un paio di geni qui. 561 00:43:53,548 --> 00:43:55,674 Va bene, amico, lascialo in pace, cazzo. 562 00:43:56,134 --> 00:43:58,844 "Lasciatelo in pace"? Certo, qualunque cosa tu dica. 563 00:43:59,012 --> 00:44:02,014 Jake attacca il suo lavoro con una certa esuberanza. 564 00:44:02,473 --> 00:44:05,100 Merda, ci stanno picchiando dall'inventore di Scarabeo. 565 00:44:05,560 --> 00:44:09,062 -È ancora di buon umore. Calcialo di nuovo. -No, no, no. Va bene. 566 00:44:10,606 --> 00:44:12,357 Vuoi la busta che aveva la prostituta? 567 00:44:12,692 --> 00:44:14,901 -Non era una prostituta, Joe. -Stai zitto, cazzo. 568 00:44:15,528 --> 00:44:17,237 Dove si trova? 569 00:44:18,614 --> 00:44:21,575 -È nel bagagliaio. -Dammi le chiavi. 570 00:44:22,910 --> 00:44:25,954 JAKE: Andiamo. Dai. UOMO: Lento e facile. 571 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 -Dalle a Jake. -Dai. 572 00:44:29,250 --> 00:44:30,542 Ops. 573 00:44:32,128 --> 00:44:34,880 Tu, stupido bastardo, pagherai per quello. 574 00:44:35,882 --> 00:44:37,466 Jake, apri il bagagliaio. 575 00:44:38,092 --> 00:44:39,343 [PISTOLA DA CAZZI] 576 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 [GRUGNI] 577 00:44:48,603 --> 00:44:51,605 Figlio di puttana! Via! Via! Via! 578 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 -Sei vivo? -Non lo so ancora. 579 00:45:01,949 --> 00:45:04,201 -Era C-4? -Uh-eh. 580 00:45:04,369 --> 00:45:08,663 - O quello oppure un bel ritiro dalla fabbrica. -I morti non fanno brutti scherzi, vero? 581 00:45:08,831 --> 00:45:10,999 -NO. -Merda, siamo vivi. 582 00:45:11,167 --> 00:45:12,626 [SIRENA PIANTANTE] 583 00:45:12,794 --> 00:45:15,337 Sì. Evviva. 584 00:45:19,217 --> 00:45:21,676 Vai avanti, esci di qui. Vai, vai, andiamo. 585 00:45:22,804 --> 00:45:24,638 -Sei sicuro? -Mi prenderò la responsabilità di questa cosa. 586 00:45:24,806 --> 00:45:26,681 -Sei positivo? Va bene. -Sì. 587 00:45:28,976 --> 00:45:31,561 JOE: Ah. Fanculo. -Questa è una questione di polizia... 588 00:45:31,729 --> 00:45:33,146 ...stupido figlio di puttana. 589 00:45:33,314 --> 00:45:38,151 E sono malato e stanco di spazzare via i vostri cadaveri! 590 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 La prossima volta che vedo il tuo brutto muso... 591 00:45:40,405 --> 00:45:43,198 ...Ci metterò un proiettile dentro. Capito? 592 00:45:59,882 --> 00:46:02,926 Volevo solo stringerti la mano. 593 00:46:03,678 --> 00:46:04,719 Che cosa? 594 00:46:04,887 --> 00:46:09,057 Ben mi ha raccontato quello che hai fatto per il presidente. Lo rispetto. 595 00:46:11,227 --> 00:46:12,978 Grazie. 596 00:46:25,408 --> 00:46:26,700 Ehi, brutto. 597 00:46:26,951 --> 00:46:29,786 Sembra che le nostre prove siano saltate in aria. 598 00:46:29,954 --> 00:46:32,622 Penso che forse dovremo prenderne altri. 599 00:46:35,751 --> 00:46:37,544 Non vuoi mollare la presa, eh? 600 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 Sei come un cane con un frisbee. 601 00:46:39,881 --> 00:46:44,092 La mia ragazza è morta. I ragazzi che l'hanno fatto lo sono su da Spago a mangiare pollo al marsala. 602 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 E pizza con renna e formaggio di capra. 603 00:46:47,680 --> 00:46:48,805 Non è giusto. 604 00:46:51,058 --> 00:46:53,477 No, non è giusto. 605 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Questo non è un gioco, Flash. 606 00:47:04,822 --> 00:47:06,406 Armi vere. 607 00:47:06,574 --> 00:47:08,700 Proiettili veri. 608 00:47:09,243 --> 00:47:10,785 È pericoloso. 609 00:47:11,829 --> 00:47:13,246 Pericolo è il mio secondo nome. 610 00:47:14,290 --> 00:47:16,541 Il mio è Cornelius. 611 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Se lo dici a qualcuno, ti ammazzo. 612 00:47:18,920 --> 00:47:21,963 -Hai mai guardato Soul Train? -Stai zitto, cazzo. 613 00:47:22,131 --> 00:47:24,132 Iniziamo domani. 614 00:47:24,300 --> 00:47:28,178 Nel frattempo mi piacerebbe andare a casa e vedere la mia famiglia. 615 00:47:38,147 --> 00:47:40,023 La tua famiglia, eh? 616 00:47:40,191 --> 00:47:41,942 Hai dei figli? 617 00:47:42,109 --> 00:47:44,110 -Una ragazzina. -Le piaci? 618 00:47:45,071 --> 00:47:47,113 No, non troppo. 619 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 Le piace Prince. Vai a capire. 620 00:47:50,243 --> 00:47:51,618 Mi piace il principe. 621 00:47:51,786 --> 00:47:53,954 [SQUILLO CON VOCE ACUSA] 622 00:48:02,296 --> 00:48:05,131 JIMMY: Wow. Una vera casa. 623 00:48:05,299 --> 00:48:09,261 Stavo pensando ad una grotta con teschi e merda. 624 00:48:12,598 --> 00:48:15,934 Mi sento come se fossi stato cavalcato duramente e riporre bagnato. 625 00:48:16,102 --> 00:48:17,644 Che diavolo significa? 626 00:48:17,812 --> 00:48:19,896 JIMMY: Sono chiacchiere, amico. 627 00:48:20,273 --> 00:48:22,023 JOE: Adesso i fratelli vanno a cavallo? 628 00:48:22,191 --> 00:48:24,734 JIMMY: Sì, le auto stanno diventando troppo difficili da rubare. 629 00:48:24,902 --> 00:48:26,695 JOE: Hai mai indossato un cappellino da cowboy? 630 00:48:26,862 --> 00:48:29,906 JIMMY: Ah ah ah. Sto davvero bene, amico. 631 00:48:30,074 --> 00:48:31,950 Forse potrei portare fuori tua figlia. 632 00:48:32,118 --> 00:48:33,910 JOE: Ha 13 anni e se la guardi in modo strano... 633 00:48:34,078 --> 00:48:36,204 ...Ti ficco un ombrello su per il culo e aprirlo. 634 00:48:36,664 --> 00:48:37,706 [SBLOCCO PORTE] 635 00:48:37,873 --> 00:48:39,833 [RIPRODUZIONE TV] 636 00:48:41,502 --> 00:48:42,836 [SCHIARA LA GOLA] 637 00:48:43,546 --> 00:48:46,172 -Perché non sei a letto? -Darian sta guardando la TV. 638 00:48:48,593 --> 00:48:51,803 -Sì, lo vedo. -Anche lei è molto incazzata con te. 639 00:48:55,141 --> 00:48:59,102 -Cosa ti è successo alla faccia? -Mio Dio. Parla. 640 00:48:59,937 --> 00:49:02,856 Non è successo niente alla mia faccia. Sembra sempre così. 641 00:49:03,024 --> 00:49:04,399 DARIANO: Cosa c'è che non va nella sua faccia? 642 00:49:04,692 --> 00:49:08,737 Il suo naso è troppo appuntito. I suoi occhi sono piccoli. Le sue orecchie sono troppo grandi. 643 00:49:09,155 --> 00:49:11,031 -Ha bisogno di farsi la barba. JOE: Oh, oh, oh. 644 00:49:11,574 --> 00:49:14,117 mi sto pisciando addosso, sei così divertente qui fuori. 645 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 Quella è mia figlia, Darian. 646 00:49:17,705 --> 00:49:21,082 -Mi chiamo Jimmy. -Quel numero dietro la tua testa... 647 00:49:21,250 --> 00:49:24,628 ...quella è tipo una targa nel caso qualcuno tentasse di rubarlo? 648 00:49:25,296 --> 00:49:28,465 No, è una questione di calcio. È il numero del mio liceo. 649 00:49:29,258 --> 00:49:30,383 Allora quando ti diplomerai? 650 00:49:32,345 --> 00:49:34,846 Vuoi essere lasciato solo, vero? 651 00:49:35,640 --> 00:49:37,390 Sarò in cucina. 652 00:49:37,725 --> 00:49:39,392 Qui. 653 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 Ehi, Joe, ha la tua personalità vincente. 654 00:49:47,860 --> 00:49:49,861 Ti abitui. 655 00:49:50,237 --> 00:49:52,280 Darian, ho preso del gelato. Ne vuoi un po'? 656 00:49:52,573 --> 00:49:54,866 Lasciami in pace! Ti odio! 657 00:49:56,786 --> 00:49:59,954 È incazzata perché non glielo permettevo uscire con Tommy per un appuntamento. 658 00:50:00,122 --> 00:50:02,666 Mi sono persa solo la festa più bella dell'anno. 659 00:50:03,000 --> 00:50:04,626 Perché non l'hai lasciata andare? 660 00:50:05,920 --> 00:50:08,254 Perché ha 13 anni, coglione. 661 00:50:10,091 --> 00:50:13,218 -Vuoi un po' di questo gelato o no? -Non sto parlando con te. 662 00:50:13,761 --> 00:50:15,095 Oh, è un peccato. 663 00:50:15,262 --> 00:50:19,099 Mi mancheranno tutte quelle tue cose piacevoli dimmelo sempre. "Ehi, papà, ti odio." 664 00:50:20,393 --> 00:50:23,895 -È con gocce di cioccolato, il tuo preferito. -Non mi interessa. 665 00:50:24,063 --> 00:50:25,271 Sei uno stronzo. 666 00:50:29,110 --> 00:50:32,570 [TINCHIO E POI ABBAIO DEL CANE] 667 00:50:33,781 --> 00:50:35,824 Sai quanto odio sprecare il cibo. 668 00:50:36,784 --> 00:50:39,661 Vuoi abusarmi ancora un po'? Scuotimi. 669 00:50:40,121 --> 00:50:42,622 -Non sento quasi mai la parola "stronzo". -Oh, stronzate! 670 00:50:42,790 --> 00:50:45,291 -Abbastanza. Questo è abbastanza. -Scommetto che lo capisci sempre! 671 00:50:45,459 --> 00:50:48,336 -Cosa farai, mettermi in punizione ancora un po'? -Lo vuoi, ce l'hai. 672 00:50:48,713 --> 00:50:50,130 Sì, signore, stronzo. 673 00:50:50,297 --> 00:50:52,966 -Sei in punizione per una settimana. EHI. -Lasciami in pace! 674 00:50:53,134 --> 00:50:54,884 Pensa di essere il fottuto Ward Cleaver. 675 00:50:55,052 --> 00:50:58,471 Vuoi parlare come un idiota? Vuoi sembrare tua madre? Andare avanti. 676 00:50:58,639 --> 00:51:02,517 È già abbastanza brutto dover sentire questa merda tutto il giorno, devo prenderlo anche da te? 677 00:51:02,852 --> 00:51:04,853 Joe, perché non vai piano? sulla ragazza, amico? 678 00:51:05,020 --> 00:51:06,855 Non dirmi come parlare a mio figlio. 679 00:51:07,022 --> 00:51:10,442 Avanti, fammi sentire. Fammi sentire tutte le parole davvero succose e sporche. 680 00:51:10,609 --> 00:51:12,068 Dio, sei proprio un disastro. 681 00:51:13,154 --> 00:51:14,195 [SPEGNERE LA TV] 682 00:51:14,363 --> 00:51:15,405 Dannazione, Darian. 683 00:51:15,573 --> 00:51:19,033 Sei mia figlia, sei a casa mia. Mi rispetterai. Hai capito? 684 00:51:19,201 --> 00:51:21,327 -Non darmi mai dello stronzo. -Perché non dovrei? 685 00:51:21,495 --> 00:51:23,288 La mamma ti chiama così continuamente. 686 00:51:24,582 --> 00:51:27,876 Tua madre mi ha dato dello stronzo? Quando? 687 00:51:28,169 --> 00:51:31,254 -Al telefono con lo zio Jay. -Zio Jay? 688 00:51:31,922 --> 00:51:37,093 Oh, Cristo. Sono un cretino, ma zio Jay, ora c'è un vero ragazzo in piedi. 689 00:51:37,344 --> 00:51:40,013 Truffa con le tasse. Sorpreso che non stia scontando la pena. 690 00:51:40,181 --> 00:51:43,850 Vai a chiedere a tua madre perché Mr. Wonderful non è in prigione per evasione fiscale. 691 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 -Perché non fa cazzate. SARA: Dario. 692 00:51:48,481 --> 00:51:49,522 Vai a letto. 693 00:52:01,702 --> 00:52:05,163 Per 50 dollari potresti pagare un ragazzo strapparle le unghie una ad una. 694 00:52:06,040 --> 00:52:08,249 Qualcosa di così divertente, Penso che preferirei farlo da solo. 695 00:52:08,417 --> 00:52:10,960 [TOSSE] 696 00:52:11,128 --> 00:52:13,797 Ehi, non so voi, ma mi farebbe bene un drink. 697 00:52:13,964 --> 00:52:15,590 SÌ. 698 00:52:18,385 --> 00:52:20,220 JIMMY: Oh, merda. Sei tu? 699 00:52:20,429 --> 00:52:22,096 Eri Ward Cleaver, quel maledetto. 700 00:52:23,516 --> 00:52:25,558 Sì, ero un normale boy scout. 701 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Tu e il presidente. 702 00:52:29,772 --> 00:52:32,190 Dannazione, sto uscendo con quell'uomo. 703 00:52:32,358 --> 00:52:36,194 Sembra uno di quei cartoni ritaglia le cose che vedi a Venice Beach. 704 00:52:36,362 --> 00:52:38,905 Una volta mi sono fatto fare una foto con Don Johnson in quel modo. 705 00:52:39,073 --> 00:52:42,158 -Hai ancora la foto? -No, l'ho buttato via. 706 00:52:42,785 --> 00:52:43,952 [SOSPRI] 707 00:52:44,119 --> 00:52:46,621 Quindi divorzierai, amico? 708 00:52:47,748 --> 00:52:49,916 Merda, non lo so. 709 00:52:50,584 --> 00:52:52,585 Non ti piacciono molto le donne, e tu, Joe? 710 00:52:53,838 --> 00:52:55,755 Almeno mi piaceva il ragazzo con cui si scopava. 711 00:52:57,258 --> 00:52:59,175 -Era il mio migliore amico. -No. 712 00:52:59,343 --> 00:53:01,594 Lo era uno schifoso investigatore privato, amico. 713 00:53:01,804 --> 00:53:05,306 Amico, tutti investigatori privati sono dei furfanti. 714 00:53:05,474 --> 00:53:08,184 Sì, ma quello stronzo ha cercato di farti uccidere. 715 00:53:08,352 --> 00:53:11,980 Beh, gli amici non possono essere perfetti. 716 00:53:12,606 --> 00:53:13,940 [SOSPRI] 717 00:53:14,608 --> 00:53:16,776 Vorrei che il cielo non fosse blu... 718 00:53:16,944 --> 00:53:19,529 ...Vorrei che l'acqua non fosse bagnata... 719 00:53:19,989 --> 00:53:22,156 ...e vorrei non amare ancora mia moglie. 720 00:53:30,708 --> 00:53:32,166 Ah. La vita fa schifo. 721 00:53:33,502 --> 00:53:37,255 -Ad Alex, il contabile. -Il nome del tuo commercialista è Alex? 722 00:53:38,299 --> 00:53:39,883 No... 723 00:53:42,720 --> 00:53:44,804 ...ma avrebbe potuto esserlo. 724 00:53:45,598 --> 00:53:47,807 Alex era mio figlio. 725 00:53:51,145 --> 00:53:53,229 Ero sposato. 726 00:53:56,609 --> 00:53:59,527 Una domenica sono a Miami. 727 00:54:00,446 --> 00:54:03,656 Non poteva venire perché era incinta di otto mesi. 728 00:54:04,533 --> 00:54:07,327 Camminando lungo La Brea Boulevard... 729 00:54:07,494 --> 00:54:09,829 ...dal nulla un camioncino ha saltato un marciapiede. Pow. 730 00:54:11,707 --> 00:54:13,791 Non ho mai saputo cosa l'avesse colpita. 731 00:54:15,169 --> 00:54:17,128 È morta. 732 00:54:24,261 --> 00:54:27,138 Ma Alex è vissuto per 17 minuti in un'incubatrice. 733 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Si è addormentato... 734 00:54:31,894 --> 00:54:34,354 ...avevo tempo per un sogno... 735 00:54:35,189 --> 00:54:36,773 ...e poi è morto. 736 00:54:51,205 --> 00:54:53,748 Penso a lui tutto il tempo, amico. 737 00:54:56,377 --> 00:54:59,671 Sai, quel giorno ho lanciato per 300 yard. 738 00:55:00,089 --> 00:55:02,882 Mentre mia moglie e mio figlio stavano morendo... 739 00:55:03,968 --> 00:55:06,302 ...Ho giocato la partita della mia vita. 740 00:55:11,558 --> 00:55:13,059 La vita fa schifo. 741 00:55:14,812 --> 00:55:18,856 -Ehi, posso usare la tua doccia? -Sì. 742 00:55:20,359 --> 00:55:23,236 Il bagno, in fondo al corridoio, prima porta a destra. 743 00:55:28,117 --> 00:55:30,118 [DOCCIA IN CORSO] 744 00:55:31,704 --> 00:55:34,330 JOE: Ehi, Flash, ti ho portato un asciugamano. 745 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 EHI. 746 00:55:47,136 --> 00:55:49,762 Questo è quello che stavi cercando nell'appartamento di Cory? 747 00:55:50,264 --> 00:55:51,597 Eh? 748 00:55:51,765 --> 00:55:53,307 Questo è quello che stavi cercando? 749 00:55:53,475 --> 00:55:55,351 -Sono 1.000 dollari di merda! -Stai zitto, cazzo! 750 00:55:55,519 --> 00:55:56,769 [SCARICO DEL WC] 751 00:55:56,937 --> 00:55:59,605 Esci da casa mia, cazzo prima che ti rompa il collo. 752 00:56:05,112 --> 00:56:06,446 Uso quella merda per andare avanti. 753 00:56:07,156 --> 00:56:09,657 Non lo uso. Me la cavo. 754 00:56:11,285 --> 00:56:14,704 -Vestiti ed esci. -Oh, giusto. Ho dimenticato. 755 00:56:14,872 --> 00:56:16,956 Sto parlando con il dannato Dudley-Fa-Right. 756 00:56:17,124 --> 00:56:18,624 [Ansimante] 757 00:56:18,792 --> 00:56:21,627 Beh, le cose succedono molto facilmente, amico. 758 00:56:21,795 --> 00:56:23,921 Si comincia... 759 00:56:25,090 --> 00:56:30,386 ...antidolorifici. Utilizzando Demerol perché ti hanno sparato alle ginocchia! 760 00:56:31,472 --> 00:56:36,017 Prima che tu te ne accorga, stai masticando codeina con i tuoi pancake. 761 00:56:37,269 --> 00:56:39,312 E poi dal nulla sbuca un camion... 762 00:56:39,480 --> 00:56:41,606 ...e stai parlando con Dio, dicendo: 763 00:56:41,774 --> 00:56:44,525 "Ehi, aiutami, Big Guy. 764 00:56:44,693 --> 00:56:48,905 Pago le tasse. Vado in chiesa. Cos'è questa storia di moglie e figlio morti?" 765 00:56:50,532 --> 00:56:52,575 Ma non risponde. 766 00:56:52,743 --> 00:56:55,119 Non riceverà chiamate quel giorno. 767 00:56:55,537 --> 00:56:58,539 Invece ricevo una chiamata dalla maledetta lega. 768 00:56:58,707 --> 00:57:02,919 E stanno dicendo, "Ehi, ragazzo, la tua carriera è finita." 769 00:57:03,295 --> 00:57:04,837 E io dico: "Perché?" 770 00:57:05,005 --> 00:57:07,340 Perché ho giocato d'azzardo. 771 00:57:07,508 --> 00:57:11,052 Perché c'è un cazzo di rapporto sugli infortuni? nel calcio professionistico, eh? 772 00:57:11,220 --> 00:57:15,181 Nessun altro ne ha uno. Il calcio professionistico lo fa. 773 00:57:15,349 --> 00:57:17,350 Sai perché? 774 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Questo è ciò che avranno i giocatori d'azzardo una diffusione dannatamente accurata! 775 00:57:20,729 --> 00:57:24,482 Adesso è tutto affari. Ti spingono finché non ti fai saltare le cervella, cazzo! 776 00:57:24,650 --> 00:57:25,858 Proprio come ha fatto Billy Cole! 777 00:57:26,860 --> 00:57:30,071 Non vedi quei fottuti ipocriti mi hai portato via la cazzo di vita? 778 00:57:32,366 --> 00:57:36,202 Quando hai finito ti senti dispiaciuto per te, la porta d'ingresso è da quella parte. 779 00:57:43,544 --> 00:57:45,837 [DOLCEMENTE] Bastardo. 780 00:57:48,715 --> 00:57:50,800 E poi alcuni. 781 00:57:56,890 --> 00:57:58,766 Jimmy Dix. 782 00:58:00,352 --> 00:58:01,394 Firmerai la mia carta? 783 00:58:04,398 --> 00:58:07,900 -Mi dispiace di essere stata così stronza prima. -Sicuro. 784 00:58:08,068 --> 00:58:11,487 -Immagino che tuo padre sia parecchio incazzato, eh? -Sì, ma lo supererà. 785 00:58:12,739 --> 00:58:16,242 - Eri solo, tipo, il suo più grande eroe. -O si. Da quando? 786 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Fin da quando ero piccolo. 787 00:58:18,162 --> 00:58:22,248 Avresti dovuto sentirlo. "Jimmy questo. Jimmy quello. Il miglior quarterback del gioco." 788 00:58:22,416 --> 00:58:24,750 Quando sei stato beccato, ha smesso di guardare il calcio. 789 00:58:28,130 --> 00:58:30,756 Prende a pugni tutti i suoi eroi? 790 00:58:54,281 --> 00:58:57,283 -Buongiorno, Jimmy. -Chi sei? Come fai a sapere il mio nome? 791 00:58:57,451 --> 00:59:00,661 -Ora, questo è il ragazzo? Sicuro che sia questo il ragazzo? -Questo è lui. 792 00:59:00,829 --> 00:59:04,290 Questo è il ragazzo con il braccio da un milione di dollari, eh? Non assomiglia molto. 793 00:59:04,458 --> 00:59:07,084 Non riesco a capire chi di voi somiglia di più al mio cazzo. 794 00:59:07,294 --> 00:59:11,214 Quindi se hai qualcosa da dire, dillo, altrimenti togliti dai piedi. 795 00:59:13,634 --> 00:59:14,634 [CLACSON DELL'AUTO SUONO] 796 00:59:15,135 --> 00:59:17,345 Prendilo. Prendilo. 797 00:59:18,639 --> 00:59:20,640 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 798 00:59:21,141 --> 00:59:23,476 [URLA] 799 00:59:27,439 --> 00:59:28,648 [SQUILLO DI PNEUMATICI] 800 00:59:31,401 --> 00:59:33,194 JIMMY: Va bene. Va tutto bene, gente. 801 00:59:33,362 --> 00:59:34,612 UOMO: Cos'è successo? DONNA: Ehi. 802 00:59:34,780 --> 00:59:36,364 Va bene. Va bene. 803 00:59:36,907 --> 00:59:38,574 Grazie. Grazie. 804 00:59:39,034 --> 00:59:40,576 Pericolo è il mio secondo nome. 805 00:59:41,161 --> 00:59:44,038 Non provarlo a casa, gente. Sono un professionista preparato. 806 00:59:44,331 --> 00:59:45,998 Ci sono io... 807 00:59:46,166 --> 00:59:47,458 ...e c'è Super Dave. 808 00:59:47,626 --> 00:59:48,918 [Ansimante] 809 00:59:53,257 --> 00:59:56,509 -Ho ricevuto brutte notizie, brutte notizie. -Dammi prima la brutta notizia. 810 00:59:56,677 --> 00:59:59,470 La cattiva notizia è qualcuno giusto ha fatto rimbalzare Jimmy Dix giù da un'auto. 811 00:59:59,846 --> 01:00:01,222 Ora dammi la brutta notizia. 812 01:00:01,390 --> 01:00:04,100 Ho appena preso una dichiarazione dal vicino di Joe Hallenbeck. 813 01:00:04,268 --> 01:00:07,270 Il giorno in cui morì, Mike Matthews è venuto a casa di Hallenbeck... 814 01:00:07,437 --> 01:00:11,399 -...la mattina presto per discutere un caso. -Così dice Hallenbeck. 815 01:00:11,566 --> 01:00:14,026 Va bene. Allora come mai? Il vicino di Hallenbeck afferma... 816 01:00:14,194 --> 01:00:17,863 ...L'auto di Matthews era parcheggiata lì tutta la notte nello stesso posto? 817 01:00:21,076 --> 01:00:23,035 Perché ha mentito? 818 01:00:27,374 --> 01:00:30,626 Matthews sta scopando sua moglie. 819 01:00:31,003 --> 01:00:34,672 Ecco perché l'auto era lì. Matthews si scopava la moglie di Hallenbeck. 820 01:00:34,840 --> 01:00:36,966 Hallenbeck è appena tornato in città, vero? 821 01:00:37,301 --> 01:00:41,178 Cristo. Joe stesso ha fatto fuori il bastardo. 822 01:00:44,641 --> 01:00:47,476 È uscito dal mio ufficio ballando il valzer. 823 01:00:47,644 --> 01:00:49,478 Ho lasciato andare quel figlio di puttana. 824 01:00:49,646 --> 01:00:51,689 Dammi una possibilità, Ben. Lo riprenderò. 825 01:01:26,516 --> 01:01:27,892 Tommy. 826 01:01:30,103 --> 01:01:32,021 Gesù. 827 01:01:34,191 --> 01:01:35,983 [SUONA IL CAMPANELLO] 828 01:01:36,943 --> 01:01:40,071 JOE: Puoi andare a una festa quando hai 17 anni, non prima. 829 01:01:40,489 --> 01:01:41,614 [RONZIOSO] 830 01:01:43,200 --> 01:01:44,241 Buongiorno, Giuseppe. 831 01:01:44,409 --> 01:01:46,619 [CANE CHE ABBAIA] 832 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Sembra che abbiamo dei problemi, Milo. 833 01:02:08,225 --> 01:02:11,185 Raccogli la pistola di Hallenbeck la guardia del grilletto. Datemelo. 834 01:02:16,733 --> 01:02:18,401 Buongiorno. C'è un problema? 835 01:02:18,568 --> 01:02:20,694 Sì, agente. In effetti, c'è. 836 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 A quanto pare, ci sono troppi proiettili in questa pistola. 837 01:02:26,868 --> 01:02:28,869 Impronte digitali. 838 01:02:31,331 --> 01:02:34,917 Ragazzo cattivo, Joseph. Hai appena sparato a un poliziotto. 839 01:02:35,085 --> 01:02:37,044 [CANE CHE ABBAIA] 840 01:02:43,051 --> 01:02:45,052 [VOCI SOVRAPPOSTE AL RALLENTATORE] 841 01:02:51,017 --> 01:02:53,018 Giù! 842 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 [COLPI DI PISTOLA] 843 01:03:03,113 --> 01:03:05,364 Sei tu, papà. 844 01:03:05,532 --> 01:03:08,284 Sei tu, papà. 845 01:03:13,874 --> 01:03:16,375 -Penso che sia sveglio. -Assicurarsi. 846 01:03:17,085 --> 01:03:18,377 [Ridacchia] 847 01:03:21,214 --> 01:03:23,382 [GEMENTI] 848 01:03:24,926 --> 01:03:26,218 Merda! 849 01:03:26,845 --> 01:03:28,053 Sono sveglio. 850 01:03:29,681 --> 01:03:31,265 Mi hai quasi rotto il polso, amico. 851 01:03:32,184 --> 01:03:36,061 -Milo ci ha avvertito di stare attenti a questo ragazzo. -Fanculo! 852 01:03:36,229 --> 01:03:39,482 Vaffanculo. Fanculo. Guardalo. Non è niente. Il ragazzo è un pezzo di merda. 853 01:03:40,275 --> 01:03:41,901 Hai una sigaretta? 854 01:03:42,569 --> 01:03:43,736 Una sigaretta? Sì, certo. 855 01:03:44,905 --> 01:03:46,655 Ho preso una sigaretta. 856 01:03:49,326 --> 01:03:52,912 -Hai da accendere? -Sì. Ho una luce. 857 01:03:57,918 --> 01:04:01,295 [RISANDO] 858 01:04:01,588 --> 01:04:04,131 Ehi, tesoro. Pensavo che fossi un duro. 859 01:04:05,091 --> 01:04:07,384 Vedi, Pablo? Non è così male. 860 01:04:07,552 --> 01:04:08,594 [GOON RIDANDO] 861 01:04:12,641 --> 01:04:15,100 Mi sembra di aver lasciato cadere la sigaretta. 862 01:04:18,522 --> 01:04:19,730 Posso averne un altro? 863 01:04:24,402 --> 01:04:25,986 Sicuro. 864 01:04:26,488 --> 01:04:28,364 Certo, amico. 865 01:04:34,579 --> 01:04:36,664 Mi servirà una luce. 866 01:04:38,083 --> 01:04:39,792 Se mi tocchi ancora, ti ammazzo. 867 01:04:47,259 --> 01:04:49,093 Boom-ba! Bambino! 868 01:04:49,261 --> 01:04:50,803 [RISA] 869 01:04:52,639 --> 01:04:56,559 Oh, tesoro. Due per due. Abbiamo un due su due. 870 01:05:02,023 --> 01:05:03,566 Te l'ho detto. 871 01:05:04,401 --> 01:05:06,485 Gesù Cristo. 872 01:05:09,406 --> 01:05:13,659 L'hai ucciso. Tu, cazzo, l'hai ucciso! È morto! 873 01:05:15,704 --> 01:05:16,870 C'è un problema? 874 01:05:17,414 --> 01:05:19,540 PABLO: Ha appena ucciso Chet, Milo. Lo ha appena ucciso. 875 01:05:19,708 --> 01:05:21,667 Ha messo il naso, cazzo attraverso il suo cervello. 876 01:05:22,085 --> 01:05:23,127 Avevo bisogno di una luce. 877 01:05:26,089 --> 01:05:28,716 Joseph, non mi deludi. 878 01:05:30,010 --> 01:05:33,345 Hai corso un rischio terribile. Pablo, qui, avrebbe potuto spararti a morte. 879 01:05:33,513 --> 01:05:36,515 Se mi volevi morto, mi avresti già ucciso. 880 01:05:36,850 --> 01:05:38,684 E' vero. 881 01:05:40,854 --> 01:05:44,398 -Possiamo fare una presentazione formale? -Chi se ne frega? 882 01:05:44,941 --> 01:05:47,776 -Tu sei il cattivo, vero? -Io sono il cattivo. 883 01:05:47,944 --> 01:05:50,529 E dovrei esserlo tremante di paura? 884 01:05:50,697 --> 01:05:54,158 -Qualcosa del genere, sì. -Bene. 885 01:05:54,326 --> 01:05:58,537 Comincerò a tremare tra un minuto. Nel frattempo, pensi che potrei bere qualcosa? 886 01:05:58,705 --> 01:06:00,789 Non vedo perché no. Pablo. 887 01:06:00,957 --> 01:06:04,084 Porta fuori di qui il cadavere di Chet e prepara da bere al signor Hallenbeck. 888 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 UOMO: Fanne due. 889 01:06:09,215 --> 01:06:12,092 Beh, se non è Shelly Marcone in persona. 890 01:06:12,260 --> 01:06:15,554 Attento, figliolo. Solo i miei amici mi chiamano Shelly. 891 01:06:16,306 --> 01:06:18,766 Hai degli amici? Quando è successo questo? 892 01:06:20,393 --> 01:06:24,730 Ragazzo, ti darò questo. Sicuro sei esuberante per uno nella tua posizione. 893 01:06:25,565 --> 01:06:27,608 Milo, insegnagli le buone maniere, vuoi? 894 01:06:29,569 --> 01:06:30,944 [GRUGNI] 895 01:06:33,990 --> 01:06:35,574 Se mi tocchi ancora, ti ammazzo. 896 01:06:36,326 --> 01:06:37,534 [GRUGNI] 897 01:06:41,748 --> 01:06:41,789 Che maledetto complotto stai parlando? 898 01:06:41,790 --> 01:06:44,291 Che maledetto complotto stai parlando? 899 01:06:44,459 --> 01:06:48,629 Hallenbeck è un giro di frutta, ok? Dà la caccia al senatore Baynard da anni. 900 01:06:48,797 --> 01:06:52,007 Ora, vuoi che io creda che il senatore sia coinvolto in questa faccenda? 901 01:06:52,676 --> 01:06:56,136 Guarda, lo dirò di nuovo per i posti economici, tenente. 902 01:06:56,638 --> 01:07:00,474 Non so dove sia Joe Hallenbeck! Questa è la mia fottuta affermazione. 903 01:07:00,642 --> 01:07:02,976 Scrivilo e ficcatelo su per il culo. 904 01:07:03,520 --> 01:07:05,229 Potrei inchiodarti per ostruzione. 905 01:07:05,397 --> 01:07:09,900 Non potresti inchiodare una puttana da 2 dollari. Incaricami di qualcosa o lasciami uscire di qui, cazzo! 906 01:07:10,068 --> 01:07:12,111 Mio marito non ha ucciso un poliziotto. 907 01:07:12,654 --> 01:07:16,448 E a parte questo, non posso aiutarti. Possiamo andare adesso? 908 01:07:16,991 --> 01:07:19,827 Posso avere un minuto con? tua madre in privato, per favore? 909 01:07:19,994 --> 01:07:21,745 -Piacere. -Grazie. 910 01:07:24,457 --> 01:07:26,959 Neghi di essere coinvolto? in una relazione sessuale... 911 01:07:27,127 --> 01:07:29,795 ...con Michael Matthews prima della sua morte? 912 01:07:30,672 --> 01:07:31,839 JIMMY: Perché sto chiamando? 913 01:07:32,006 --> 01:07:34,925 Perché dovevo sentire la tua dolce voce. E ho bisogno di un favore. 914 01:07:35,218 --> 01:07:39,972 No, non è così. No, non si trattava di un discorso sull'alcol. 915 01:07:40,140 --> 01:07:42,933 Non sei grasso. Sei semplicemente una gran donna. 916 01:07:43,101 --> 01:07:44,518 Ora, fammi un favore, grande mamma. 917 01:07:44,686 --> 01:07:47,896 Il senatore Calvin Baynard. E' abbonato, vero? 918 01:07:48,314 --> 01:07:51,900 Ho bisogno che tu digiti il suo indirizzo e dimmi dove mandi i biglietti. 919 01:07:55,780 --> 01:07:57,364 Grande. 920 01:07:58,199 --> 01:07:59,825 Brava ragazza. 921 01:08:01,828 --> 01:08:03,495 -Sì, ciao. DONNA: Ciao. 922 01:08:04,372 --> 01:08:06,165 Grande. 923 01:08:07,584 --> 01:08:10,085 -Non preoccuparti. Troverò tuo padre, ok? -Come? 924 01:08:11,087 --> 01:08:14,131 In caso di dubbio, prova con il cattivo più vicino. 925 01:08:18,428 --> 01:08:20,512 Il calcio è una bestia morente, Joe. 926 01:08:22,807 --> 01:08:25,976 Nessun eroe rimasto. Non più. 927 01:08:26,478 --> 01:08:31,607 Da quando il vecchio Sonny Werblin ha pagato 400.000 dollari a Joe Namath nel '66... 928 01:08:31,775 --> 01:08:34,026 ...il figlio di puttana sono appena diventato più avido. 929 01:08:34,527 --> 01:08:37,237 Dio Onnipotente, quando sarà abbastanza? 930 01:08:37,655 --> 01:08:41,575 Gesù, agenti liberi. "Dammi, dammi, dammi." 931 01:08:41,743 --> 01:08:45,954 Adesso ci sono ragazzi sotto PCP che stanno impazzendo e spararsi sul campo. 932 01:08:46,331 --> 01:08:50,959 Il pubblico americano ne è stufo e stanno cambiando canale. 933 01:08:51,127 --> 01:08:53,212 Gli ascolti sono in calo. 934 01:08:53,838 --> 01:08:56,799 Quindi corromperai alcuni senatori legalizzare il gioco d’azzardo. 935 01:08:57,050 --> 01:09:00,177 Legalizzare il gioco d'azzardo sportivo. 936 01:09:00,470 --> 01:09:02,971 Vedi, con tutti gli eroi scomparsi... 937 01:09:03,389 --> 01:09:07,059 ...si tratta del gioco d'azzardo legalizzato l'unica cosa che salverà la bestia. 938 01:09:07,227 --> 01:09:08,727 Mi segui, Joe? 939 01:09:09,062 --> 01:09:13,398 Stiamo parlando di un sacco di soldi qui. Parliamo di miliardi. 940 01:09:13,566 --> 01:09:15,651 Sono nove zeri, figliolo. 941 01:09:16,069 --> 01:09:17,319 Non sono tuo figlio, cazzo. 942 01:09:17,487 --> 01:09:18,946 [Ridacchia] 943 01:09:20,698 --> 01:09:24,159 Beh, Joe, ne hai mai sentito parlare della Commissione del Senato... 944 01:09:24,327 --> 01:09:26,870 ...per indagare sul gioco d'azzardo negli sport professionistici? 945 01:09:27,247 --> 01:09:31,250 -È lui che stai pagando? -La commissione voterà il prossimo marzo. 946 01:09:31,417 --> 01:09:35,587 Li ho tutti nella tasca dei pantaloni, tranne il senatore Calvin Baynard. 947 01:09:35,755 --> 01:09:38,173 Ho provato a corrompere quel figlio di puttana, Joe. 948 01:09:38,925 --> 01:09:40,843 Lo ha restituito perché non era abbastanza. 949 01:09:43,429 --> 01:09:45,931 -Cosa vuole? -Sei milioni. 950 01:09:46,099 --> 01:09:48,767 Oppure andrà direttamente alla polizia. 951 01:09:49,435 --> 01:09:52,396 Penso che sarà semplicemente più economico per uccidere quel figlio di puttana. 952 01:09:54,023 --> 01:09:57,484 Togliere di torno un senatore americano è una cosa coraggiosa, anche per uno stronzo come te. 953 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 L'hai detto tu, Joe. 954 01:09:59,779 --> 01:10:03,448 Ecco perché ti incastreremo per l'omicidio del senatore. 955 01:10:06,286 --> 01:10:09,621 Come presidente della commissione sul gioco d'azzardo sportivo, dirò semplicemente questo: 956 01:10:09,956 --> 01:10:15,836 Attualmente sto rivedendo entrambi i lati la questione con la massima attenzione e controllo... 957 01:10:16,004 --> 01:10:20,132 ...e adotterà una posizione basata su la mia ferma convinzione in ciò che è meglio per lo sport. 958 01:10:21,259 --> 01:10:23,135 Nel frattempo... 959 01:10:23,595 --> 01:10:27,472 ...Non vedo l'ora di arrivare al Colosseo per guardare la mia squadra preferita di Los Angeles... 960 01:10:27,640 --> 01:10:31,560 -...dai un calcio d'inferno a Tampa Bay. UOMO: Taglia. 961 01:10:32,312 --> 01:10:36,315 -Grazie, senatore. -Piacere mio. Grazie. Sempre un piacere. 962 01:10:39,360 --> 01:10:42,988 Va bene. Dai, Jimmy, pensa, pensa, pensa. Cosa farebbe Joe? 963 01:10:43,156 --> 01:10:47,409 Sparerebbe a tutti e ne fumerebbe un po' sigarette. Non ho una pistola. Non posso farlo. 964 01:10:47,577 --> 01:10:48,660 [Con voce acuta] Ehi! 965 01:10:48,828 --> 01:10:49,870 [Ridacchia] 966 01:10:51,164 --> 01:10:53,957 -Come sei arrivato qui? -Ho fatto l'autostop. 967 01:10:55,335 --> 01:10:58,378 Non è quello che intendevo. Volevo dire, come mi hai trovato? 968 01:11:00,381 --> 01:11:02,716 Mio padre è un detective. Cosa posso dire? 969 01:11:04,594 --> 01:11:07,095 Non hai coperto le tue tracce. Sei facile da rintracciare. 970 01:11:07,513 --> 01:11:10,766 -Proprio quello che mi serve. Nancy-drew, cazzo. -Ti ho portato questo. 971 01:11:10,934 --> 01:11:13,435 -Ho pensato che potresti averne bisogno. -Dove l'hai preso? 972 01:11:13,603 --> 01:11:16,605 L'ho rubato dall'armadio di mio padre. Mi ucciderebbe se lo scoprisse. 973 01:11:16,773 --> 01:11:21,568 Prima ti ucciderai, idiota. andiamo, prendi questa brutta scimmia e vattene da qui. 974 01:11:21,736 --> 01:11:23,320 -Vai, esci. -Aspettare. 975 01:11:23,488 --> 01:11:25,781 -Voglio sapere cosa sta succedendo. -Guarda la CNN. Andare. 976 01:11:25,949 --> 01:11:27,032 [CANE CHE ABBAIA] 977 01:11:27,659 --> 01:11:31,036 JIMMY: Oh, merda. Quelle sono le guardie del corpo dalla foto. 978 01:11:31,537 --> 01:11:33,455 -COSÌ? -Partono senza il senatore. 979 01:11:33,623 --> 01:11:35,332 Devo seguirli. Adesso vai. 980 01:11:35,500 --> 01:11:38,585 -Vengo con te. -Non puoi venire con me, Darian. Vai a casa. 981 01:11:38,753 --> 01:11:40,045 -Baciami il culo. -Dariano. 982 01:11:40,254 --> 01:11:44,800 -Baciami il culo. È abbastanza chiaro? -Bene. 983 01:11:44,968 --> 01:11:46,718 Piccolo moccioso. 984 01:11:46,886 --> 01:11:49,805 Li seguiremo e basta. Quanto può essere pericoloso, vero? 985 01:11:50,473 --> 01:11:51,890 Giusto. 986 01:11:53,393 --> 01:11:55,519 [DARIAN RIDE] 987 01:11:57,605 --> 01:11:58,814 Siamo in posizione. 988 01:11:58,982 --> 01:12:03,235 Gli uomini del senatore sono in viaggio. ETA, cinque minuti. 989 01:12:18,126 --> 01:12:20,585 Dannazione, adesso dove stanno andando? 990 01:12:20,753 --> 01:12:22,504 Scopriamolo. Qui. 991 01:12:22,922 --> 01:12:25,966 Ti avevo detto niente armi, vero? Odio le pistole. 992 01:12:26,592 --> 01:12:28,969 Adesso tu resta qui. Vado guardati intorno. Rimanere! 993 01:12:29,137 --> 01:12:30,554 Trama. 994 01:12:33,433 --> 01:12:34,683 [Ansimando come un cane] 995 01:12:44,777 --> 01:12:47,112 GOON: Sei milioni. -Mi scusi. 996 01:12:47,280 --> 01:12:52,492 Qualcuno di voi ha fatto delle stronzate ti prendi la briga di perquisire questo cazzo? 997 01:12:52,660 --> 01:12:55,579 Potrebbe essere un dannato poliziotto. Puoi perquisirlo, per favore? 998 01:13:00,460 --> 01:13:02,586 VAI: Vacci piano, eh? 999 01:13:05,423 --> 01:13:08,467 -Va tutto bene. - Passagli la valigetta, Joseph. 1000 01:13:18,978 --> 01:13:21,313 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 1001 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 Bel vestito. 1002 01:13:32,658 --> 01:13:35,535 Quella valigetta era piena di esplosivo, non è stato così? 1003 01:13:35,703 --> 01:13:39,748 Dieci libbre di C-4 sono in arrivo al Colosseo in questo momento. 1004 01:13:39,916 --> 01:13:42,000 È ironico, non credi? 1005 01:13:42,168 --> 01:13:46,671 A cui verrà consegnata questa bomba Baynard dalle sue guardie del corpo personali. 1006 01:13:46,839 --> 01:13:48,465 Dopo la sua morte... 1007 01:13:48,633 --> 01:13:51,468 ...la polizia riceverà una tua fotografia, Joseph... 1008 01:13:51,636 --> 01:13:55,931 ...consegnando la valigetta, e incolpare te per il crimine. 1009 01:13:56,682 --> 01:14:00,227 E ci crederanno anche loro perché sanno che sei un fan di Baynard. 1010 01:14:00,394 --> 01:14:02,104 Vai a farti fottere. 1011 01:14:02,855 --> 01:14:05,398 Ok, non è educato. 1012 01:14:06,234 --> 01:14:09,111 Ha un suono molto offensivo. 1013 01:14:10,029 --> 01:14:11,613 Cosa faresti, Joseph... 1014 01:14:12,198 --> 01:14:15,117 ...se qualcuno te lo dicesse andare a farti fottere? 1015 01:14:18,121 --> 01:14:20,956 Gli caveresti un occhio? 1016 01:14:21,207 --> 01:14:23,375 -NO. -NO. 1017 01:14:24,293 --> 01:14:25,585 Cosa faresti? 1018 01:14:32,176 --> 01:14:33,218 OH. 1019 01:14:34,262 --> 01:14:36,471 Pensi di essere così fottutamente figo, tu no? 1020 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 Pensi di essere così fottutamente figo. 1021 01:14:40,226 --> 01:14:42,144 Beh, solo una volta... 1022 01:14:42,311 --> 01:14:44,396 ...vorrei sentirti urlare... 1023 01:14:49,652 --> 01:14:51,278 Metti un po' di musica rap. 1024 01:14:56,325 --> 01:14:58,160 UOMO: Avanti, muoviti. 1025 01:14:58,327 --> 01:15:00,787 [FISSA DEGLI ANIMALI] 1026 01:15:05,418 --> 01:15:08,003 Ehi, Flash. Tentativo di salvataggio? 1027 01:15:08,504 --> 01:15:11,089 -Fammi un pompino. -Tu devi essere James. 1028 01:15:11,674 --> 01:15:14,426 -Giacomo? -Lo fa con tutti. 1029 01:15:14,594 --> 01:15:16,970 -Mi chiama Giuseppe. - Confido che tu sia solo. 1030 01:15:17,388 --> 01:15:19,931 No, ho capito, cazzo Con me il Coro dei Ragazzi di Vienna. 1031 01:15:20,099 --> 01:15:22,392 Cosa, sono tutti stupidi da queste parti? 1032 01:15:22,560 --> 01:15:23,810 OH! OH! 1033 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 -Solo tu, ragazzo. -Sparagli e seppelliscili. 1034 01:15:29,483 --> 01:15:32,402 -Impaurito? -Senza schifo. Voi? 1035 01:15:32,570 --> 01:15:35,113 -Più o meno. -Ehi, Milo. 1036 01:15:41,329 --> 01:15:43,872 Ehi, signore. Ti piace il mio pupazzo? 1037 01:15:44,624 --> 01:15:45,665 Porta questo ragazzo fuori di qui. 1038 01:15:45,833 --> 01:15:48,043 [Con voce acuta] Il mio nome è Furry Tom. 1039 01:15:48,211 --> 01:15:50,795 -Ho detto, vattene da qui, ragazzo. -NO. Il bambino resta. 1040 01:15:52,215 --> 01:15:55,717 [CON VOCE NORMALE] Puoi farlo parlare? Eh? 1041 01:15:57,637 --> 01:15:59,930 Vai avanti. Tentativo. 1042 01:16:03,476 --> 01:16:04,809 Andare avanti. Prendilo. 1043 01:16:09,440 --> 01:16:12,234 Va bene. È il momento degli enigmi. 1044 01:16:12,735 --> 01:16:15,278 JOE [CON VOCE ACURATA]: Perché il signor Milo ha attraversato la strada? 1045 01:16:15,446 --> 01:16:17,197 Che cazzo? 1046 01:16:17,990 --> 01:16:19,532 [CON VOCE NORMALE] Non lo so. Perché? 1047 01:16:19,700 --> 01:16:22,535 [Con voce acuta] Perché il suo cazzo è rimasto bloccato in un pollo. 1048 01:16:22,828 --> 01:16:25,288 [UOMINI CHE RIDONO] 1049 01:16:29,335 --> 01:16:30,794 [TOSSE] 1050 01:16:31,003 --> 01:16:32,003 [CON VOCE NORMALE] Palla di pelo? 1051 01:16:32,171 --> 01:16:33,338 [Con voce acuta] Sì. 1052 01:16:33,506 --> 01:16:37,676 Furry Tom pensa che questo sia probabilmente il primo figa che molti di voi hanno visto da molto tempo. 1053 01:16:37,843 --> 01:16:39,928 Soprattutto questo grassone stronzo qui. 1054 01:16:40,096 --> 01:16:42,639 Dove hai preso il vestito, nonno? I gangster ci "R"? 1055 01:16:42,807 --> 01:16:44,349 [RISANDO] 1056 01:16:48,521 --> 01:16:50,814 -Vai, esci di qui! -Dai! 1057 01:16:55,319 --> 01:16:56,361 [DARIAN URLA] 1058 01:17:08,666 --> 01:17:12,544 -Che diavolo ci fa qui? -L'ho seguito. Non è colpa sua. 1059 01:17:13,045 --> 01:17:17,048 -Maledizione, vi ammazzo entrambi. -Beh, dovrai stare in fila. 1060 01:17:23,389 --> 01:17:25,598 -Ecco, prendi questo. -Cosa ne farò? 1061 01:17:25,766 --> 01:17:27,851 Puntalo contro i cattivi e spara! 1062 01:17:31,731 --> 01:17:33,606 Abbassa la testa. Scendere! 1063 01:17:34,900 --> 01:17:36,234 Papà! 1064 01:17:39,655 --> 01:17:42,532 -Hai altre idee brillanti? -Sì, andremo molto veloci. 1065 01:17:42,700 --> 01:17:44,242 Buona idea. 1066 01:17:53,252 --> 01:17:55,962 Spingi fuori strada questo vile pezzo di merda, amico! 1067 01:17:59,050 --> 01:18:00,342 Aspettare. 1068 01:18:07,975 --> 01:18:09,601 Allacciate le cinture di sicurezza! 1069 01:18:09,769 --> 01:18:11,102 Yo, yo, questo è brutto. 1070 01:18:13,272 --> 01:18:16,024 -Aspettare. -Questo è molto, molto brutto! 1071 01:18:16,901 --> 01:18:17,942 [DARIAN URLA] 1072 01:18:18,736 --> 01:18:20,111 [URLANDO] 1073 01:18:30,623 --> 01:18:32,457 Stai bene? Andiamo. Dai. 1074 01:18:34,710 --> 01:18:36,461 Merda. 1075 01:18:58,109 --> 01:18:59,484 JIMMY: Merda. 1076 01:19:00,277 --> 01:19:02,987 C'è qualche possibilità che questi ragazzi sono ancora vivi lì dentro? 1077 01:19:04,782 --> 01:19:06,199 Non adesso. 1078 01:19:06,700 --> 01:19:07,700 Ehi, chiama la polizia. 1079 01:19:08,035 --> 01:19:12,664 C'è una bomba sulla strada per il Colosseo. Il senatore Baynard è in pericolo! Capito? 1080 01:19:12,832 --> 01:19:14,290 [DARIAN URLA] 1081 01:19:15,709 --> 01:19:19,003 Ecco. Buon compleanno. Comprati un nuovo paio di pantaloni. 1082 01:19:19,171 --> 01:19:22,340 Dobbiamo prendere quella bomba prima arriva a Baynard. Hai una macchina qui? 1083 01:19:22,967 --> 01:19:24,676 -EHI. Hai una macchina? -Sì. 1084 01:19:24,844 --> 01:19:26,636 -Dammi le chiavi. -Non c'è modo. 1085 01:19:26,971 --> 01:19:29,514 - Dammi le chiavi o sparo al ragazzo. -Papà. 1086 01:19:29,682 --> 01:19:30,974 Shh. 1087 01:19:33,686 --> 01:19:34,686 Va bene. Va bene. 1088 01:19:35,187 --> 01:19:36,896 Stai bene? Andiamo. Dai. 1089 01:19:38,732 --> 01:19:41,276 -Devi essere il ragazzo più stupido del mondo. - Perché? 1090 01:19:41,444 --> 01:19:44,028 Stai cercando di salvare il ragazzo che ti ha rovinato la carriera... 1091 01:19:44,196 --> 01:19:47,157 ...e vendicare la morte del ragazzo che ha scopato tua moglie. 1092 01:19:47,533 --> 01:19:50,160 La bambina ha detto il nome di suo padre è Joe Hollenbrooker. 1093 01:19:50,327 --> 01:19:52,078 -Che cos'è? Hallenbeck. - Hallenbeck. 1094 01:19:52,246 --> 01:19:55,248 Mi ha rubato la macchina e ha detto andrà al Colosseo. 1095 01:19:58,127 --> 01:20:01,963 Ha rubato la mia macchina. Ha dato fuoco alla mia piscina. L'uomo è un pazzo. Ah! 1096 01:20:02,131 --> 01:20:03,339 [COLPO DI PISTOLA] 1097 01:20:07,261 --> 01:20:10,805 Dammi 10 in bianco e nero. Hallenbeck è diretto al Colosseo. 1098 01:20:19,190 --> 01:20:22,358 Joe, se andiamo un po' più veloci, viaggeremo indietro nel tempo. 1099 01:20:26,238 --> 01:20:27,989 Là, corsia centrale. 1100 01:20:28,741 --> 01:20:31,618 JIMMY: Va bene. Ti fermi e io urlo contro di loro. -Che cosa? 1101 01:20:31,785 --> 01:20:35,455 - Accostatevi accanto a loro, gli sgrido. -È il piano più schifoso che abbia mai sentito! 1102 01:20:35,623 --> 01:20:39,751 -Possiamo provarlo? -Vetro antiproiettile. Non ti sentiranno. 1103 01:20:42,421 --> 01:20:44,464 -Cosa fai? -Disegnare loro una foto. 1104 01:20:44,632 --> 01:20:45,924 JOE: Cos'è quello? JIMMY: Una bomba. 1105 01:20:46,091 --> 01:20:50,929 Sembra una mela con delle linee. Diranno "Non aprire la valigetta, è piena di frutta." 1106 01:20:51,096 --> 01:20:52,597 Vuoi disegnare quella dannata cosa? 1107 01:20:54,225 --> 01:20:55,600 [CLACSON SUONO] 1108 01:21:03,484 --> 01:21:04,484 Felice? 1109 01:21:06,195 --> 01:21:07,612 Ma stai scherzando? 1110 01:21:10,950 --> 01:21:13,451 Criticando sempre la mia merda. Non posso fare niente di giusto. 1111 01:21:14,203 --> 01:21:15,828 Oh merda. 1112 01:21:16,372 --> 01:21:17,455 [URLA] 1113 01:21:18,457 --> 01:21:19,707 JOE: Ho dimenticato di dirtelo. 1114 01:21:19,875 --> 01:21:23,753 -"Bom" significa "vaffanculo" in polacco. -Non è divertente, amico. L'ho quasi comprato. 1115 01:21:23,921 --> 01:21:26,589 Tragica perdita per il mondo dell’arte, lascia che te lo dica. 1116 01:21:27,049 --> 01:21:29,842 -Li perderai, amico. -Allacciati la cintura di sicurezza. 1117 01:21:30,010 --> 01:21:31,386 Non funziona! 1118 01:21:38,227 --> 01:21:39,644 OH! Oh merda. 1119 01:21:45,901 --> 01:21:49,279 Lo giuro su Cristo, se sopravvivo in questo dannato caso, ballerò una giga. 1120 01:21:49,488 --> 01:21:50,488 Che cosa? 1121 01:21:50,656 --> 01:21:53,866 - Ballerò una giga, lo giuro su Cristo. -Là! Là! 1122 01:21:54,034 --> 01:21:56,494 La rampa d'uscita che abbiamo appena superato! 1123 01:21:59,873 --> 01:22:01,499 Ah.... 1124 01:22:03,752 --> 01:22:07,505 Ehi, dove stai andando? Ehi, amico, che diavolo stai facendo? 1125 01:22:32,031 --> 01:22:33,573 [GRUGNI] 1126 01:22:42,082 --> 01:22:44,000 [CLACSON SUONA] 1127 01:22:45,794 --> 01:22:47,420 JOE: Gesù Cristo. 1128 01:22:47,838 --> 01:22:48,880 Non sono una stronza? 1129 01:22:49,798 --> 01:22:52,425 -Allora adesso andiamo dalla polizia? -Ci penserò. 1130 01:23:00,392 --> 01:23:01,976 [IL TELEFONO SQUILLA] 1131 01:23:02,144 --> 01:23:03,227 Aspetti una chiamata? 1132 01:23:06,357 --> 01:23:08,650 -Sì. -Ehi, figlio di puttana. 1133 01:23:08,817 --> 01:23:11,819 Ehi, Milo. Da dove chiami? il fondo della piscina? 1134 01:23:11,987 --> 01:23:13,780 MILO: Sto andando alla partita di baseball. 1135 01:23:14,365 --> 01:23:16,908 Ehi, Joe, ascolta. Qualcuno qui vuole parlarti. 1136 01:23:17,910 --> 01:23:19,327 Ciao, papà. 1137 01:23:20,079 --> 01:23:24,624 DARIANO: Sto bene. Non sono ferito. Papà? 1138 01:23:25,000 --> 01:23:26,459 MILO: Fai marcia indietro, Joseph... 1139 01:23:26,627 --> 01:23:29,337 ...o lo farò vedere a tua figlia che appuntamento sexy sono. 1140 01:23:33,425 --> 01:23:36,052 JIMMY: Cos'è successo? Che cosa succede? -Ha preso Darian. 1141 01:23:37,471 --> 01:23:38,888 Cosa facciamo? 1142 01:23:39,431 --> 01:23:40,765 Prendiamo Marcone. 1143 01:23:41,225 --> 01:23:44,018 E' l'unico modo. Se non facciamo nulla, la uccideranno comunque. 1144 01:23:44,561 --> 01:23:47,438 Attento con quel caso. È quello che fa "bang". 1145 01:23:48,774 --> 01:23:49,982 Guarda tutto questo. 1146 01:23:50,609 --> 01:23:51,901 Sì. 1147 01:23:52,611 --> 01:23:54,028 Trituratori. 1148 01:23:54,196 --> 01:23:58,449 La polizia e la DEA li usano far saltare le serrature. Esplode all'impatto. 1149 01:23:58,617 --> 01:24:00,993 Uccidi tutto nel raggio di 3 metri. 1150 01:24:01,161 --> 01:24:02,412 - Trituratori, eh? -Sì. 1151 01:24:02,579 --> 01:24:05,623 Metti questo. Entra. Dentro o fuori? 1152 01:24:05,833 --> 01:24:08,334 -Credo di essere d'accordo. Cos'ho da perdere? -Figlio... 1153 01:24:08,502 --> 01:24:10,086 ...andiamo a una partita di baseball. 1154 01:24:10,421 --> 01:24:12,255 [FOLLA CHE Esulta] 1155 01:24:13,298 --> 01:24:15,299 [La banda musicale suona] 1156 01:24:27,312 --> 01:24:29,397 Ehi, quella è la macchina di Marcone. 1157 01:24:29,565 --> 01:24:31,065 JOE: Andiamo. 1158 01:24:31,483 --> 01:24:34,235 JIMMY: Ho sempre desiderato farlo. -Avresti dovuto cagarci sopra. 1159 01:24:46,999 --> 01:24:48,249 -Merda. -Che cosa? 1160 01:24:48,417 --> 01:24:51,043 Ho dimenticato di dirtelo, sei ricercato per omicidio. 1161 01:24:55,549 --> 01:24:57,550 UOMO: Ehi, signor Dix, è da tanto che non ci vediamo. 1162 01:24:57,718 --> 01:24:59,385 Sì, troppo lungo. 1163 01:24:59,553 --> 01:25:02,722 -Senti, andiamo a vedere il signor Marcone. UOMO: Sì, certo, vai avanti. 1164 01:25:04,308 --> 01:25:06,309 [GENTE CHE GRIDA] 1165 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 GIOCATORE: Jimmy Dix, bastardo. 1166 01:25:15,360 --> 01:25:17,695 Mi hai rotto il naso! Che cazzo fai qui? 1167 01:25:17,863 --> 01:25:20,448 Sei stato bannato! Sei stato espulso dalla dannata squadra! 1168 01:25:20,699 --> 01:25:23,910 Che ne diresti di essere espulso? il maledetto pianeta? 1169 01:25:24,077 --> 01:25:26,120 Buon gioco. 1170 01:25:45,349 --> 01:25:47,391 Ciao, Joe. 1171 01:25:47,935 --> 01:25:49,519 Come si fa? 1172 01:25:49,686 --> 01:25:52,980 Sei uno stupido figlio di puttana. 1173 01:25:53,482 --> 01:25:57,026 -Lo sapevi? -Immagino che non balleremo quella giga. 1174 01:26:00,030 --> 01:26:03,115 -Stai bene, Darian? -Certo che sta bene. 1175 01:26:03,283 --> 01:26:06,244 -È stata con suo zio Shelly. -Sì, sto bene, papà. 1176 01:26:07,079 --> 01:26:10,706 MARCONE: Forza ragazzi, lasciate le armi. Togliti i cappotti. Relax. 1177 01:26:10,874 --> 01:26:15,086 Arrenditi. Cosa pensi che farà Baynard? fare quando scoprirà che hai tentato di ucciderlo? 1178 01:26:15,254 --> 01:26:16,879 Figliolo, non ha alcuna possibilità. 1179 01:26:17,422 --> 01:26:19,715 Tra poco, mio vecchio amico Milo lo avrà... 1180 01:26:19,883 --> 01:26:22,593 ...tra il mirino di un fucile ad alta potenza. 1181 01:26:22,886 --> 01:26:24,679 Da dove spara il vecchio Milo? 1182 01:26:24,847 --> 01:26:25,930 [RISA] 1183 01:26:26,098 --> 01:26:29,141 Semplicemente non finisci mai di domande, vero? 1184 01:26:29,309 --> 01:26:34,146 Beh, diciamolo e basta Milo è in una posizione altamente illuminata. 1185 01:26:34,606 --> 01:26:35,898 Perché hai ucciso Cory? 1186 01:26:37,943 --> 01:26:40,611 Ha cominciato a ricattare, Jim. Non ho niente a che fare con quello. 1187 01:26:41,238 --> 01:26:43,948 Perché, è una delle più dolci piccole puttane che abbia mai assaggiato. 1188 01:26:44,658 --> 01:26:47,326 Ci sono 5 piedi di marmo tra me e te. 1189 01:26:47,494 --> 01:26:49,787 Forse ce la faccio, forse no. 1190 01:26:49,955 --> 01:26:52,832 La chiami ancora "puttana", Lo scoprirò. 1191 01:26:54,126 --> 01:26:57,545 Jimmy, Jimmy. Fai quello che devi fare. 1192 01:26:57,713 --> 01:26:59,630 Vacci piano, Jimmy. 1193 01:27:00,215 --> 01:27:01,591 Dovrebbe saperlo. 1194 01:27:01,758 --> 01:27:04,260 Con una faccia così, dovrà pagarne le conseguenze. 1195 01:27:04,428 --> 01:27:07,430 Se sei affezionato a questa ragazzina... 1196 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 ...terrai quella maledetta bocca chiusa. 1197 01:27:09,975 --> 01:27:11,642 Mangia merda, fottuto bifolco! 1198 01:27:12,352 --> 01:27:14,020 Vieni qui, Darian. 1199 01:27:15,147 --> 01:27:18,190 MARCONE: Cavolo, sono proprio contento per vederti, Jimmy. 1200 01:27:18,358 --> 01:27:23,404 Sai, ce l'ho ancora autografato palla che mi hai regalato per la mia collezione. 1201 01:27:23,572 --> 01:27:26,866 Sì. E' un peccato per te. 1202 01:27:27,034 --> 01:27:29,201 Avevi il braccio da un milione di dollari, ragazzo. 1203 01:27:29,369 --> 01:27:31,662 Sì, ti sei appassionato.... 1204 01:27:31,830 --> 01:27:34,332 Era Demerol? 1205 01:27:35,042 --> 01:27:39,337 Perché non potevi sopportare il dolore. Odiavi il dolore. 1206 01:27:41,423 --> 01:27:43,841 Non potevo sopportare il dolore, Joe. 1207 01:27:44,843 --> 01:27:47,887 -La vita è dolore, Jim. -Ehi, cosa...? Ah! 1208 01:27:48,055 --> 01:27:51,349 -EHI! JIMMY: Oh, merda. OH! 1209 01:27:51,516 --> 01:27:53,225 Lascia perdere, figliolo. 1210 01:27:53,393 --> 01:27:56,354 -Disciplina. -Oh, Dio. 1211 01:27:56,939 --> 01:28:01,609 I ragazzi di oggi semplicemente non avere disciplina. 1212 01:28:02,402 --> 01:28:04,153 Ora, non piangere, tesoro. 1213 01:28:04,738 --> 01:28:06,405 No, no, non piangere. 1214 01:28:06,573 --> 01:28:09,492 Andiamo, tesoro. Vieni a sederti sulla sedia di zio Shelly. 1215 01:28:09,868 --> 01:28:12,036 -Starai bene. -Lascia andare la ragazza. 1216 01:28:19,002 --> 01:28:20,336 MARCONE: Toglili dalla mia miseria. 1217 01:28:20,504 --> 01:28:21,629 [ARMAMENTO DELLE PISTOLE] 1218 01:28:21,838 --> 01:28:24,382 C'è la questione dei 6 milioni di dollari. Ehm. 1219 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Cioè, a meno che tu non sia interessato. 1220 01:28:27,552 --> 01:28:29,053 Assecondiamo questo stronzo. 1221 01:28:29,554 --> 01:28:31,347 Raccontamelo. 1222 01:28:32,891 --> 01:28:34,892 JOE: Solo io e Flash qui sappiamo dov'è. 1223 01:28:37,354 --> 01:28:40,022 È nel retro di una BMW bianca. 1224 01:28:41,149 --> 01:28:42,692 Possiamo portarti lì. 1225 01:28:42,859 --> 01:28:45,903 Milo mi ha detto che i soldi sono stati distrutti. 1226 01:28:46,697 --> 01:28:48,406 Stai bluffando. 1227 01:28:48,740 --> 01:28:50,658 JOE: Pensi che stia bluffando? 1228 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Ho anche in mio possesso un certo nastro... 1229 01:28:53,537 --> 01:28:55,830 ...di te e del senatore Baynard. 1230 01:28:55,998 --> 01:28:57,289 Roba molto succosa. 1231 01:28:57,457 --> 01:29:00,209 Bene, ora lasciami solo indovinare. 1232 01:29:00,585 --> 01:29:03,045 Se ti succede qualcosa... 1233 01:29:03,213 --> 01:29:05,923 ...quel maledetto accadrà spedito alla polizia, vero? 1234 01:29:06,174 --> 01:29:08,718 Vicino. In realtà, va alla mafia. 1235 01:29:10,387 --> 01:29:13,848 Sono sicuro che sarebbero molto interessati nel sentire cosa stai facendo. 1236 01:29:14,057 --> 01:29:16,434 Gioco d'azzardo legalizzato. 1237 01:29:16,601 --> 01:29:18,936 Diavolo, rischiano di perdere, cosa, due... 1238 01:29:19,104 --> 01:29:21,480 ...due miliardi e mezzo di dollari? 1239 01:29:21,648 --> 01:29:26,944 Sono sicuro che non si arrabbieranno per questo. Si tratta semplicemente del loro intero reddito derivante dalle scommesse. 1240 01:29:27,112 --> 01:29:30,573 Quindi vai avanti e premi il grilletto. Sii mio ospite. 1241 01:29:30,741 --> 01:29:35,619 Non sorprenderti se ti svegli con la testa di uno stallone accanto a te, tesoro. 1242 01:29:38,957 --> 01:29:40,624 [RISA] 1243 01:29:42,252 --> 01:29:46,589 Se avessi quel dannato nastro, me lo avresti già detto. 1244 01:29:48,341 --> 01:29:49,633 Non funziona, amico. 1245 01:29:49,801 --> 01:29:52,136 Prova qualcos'altro. Fai del tuo meglio. 1246 01:29:52,971 --> 01:29:56,098 Vaffanculo, Joe, non uscirò così! Signor Marcone, sta mentendo. 1247 01:29:56,266 --> 01:29:59,393 -Abbiamo i soldi, ma non sono in macchina. -Stai zitto, cazzo! 1248 01:29:59,561 --> 01:30:03,773 -È in un armadietto! E ho preso la chiave. -Dov'è la chiave, Jim? 1249 01:30:04,816 --> 01:30:06,233 L'ho nascosto nei pantaloncini. 1250 01:30:07,611 --> 01:30:09,445 Facile. Semplicemente facile. 1251 01:30:11,656 --> 01:30:15,284 -Dagli quella chiave e ti ucciderà. -Ci ucciderà comunque, stronzo. 1252 01:30:19,164 --> 01:30:22,625 -Devi promettermi di lasciarmi andare. -Stronzate. 1253 01:30:22,918 --> 01:30:25,628 Dategli la chiave o ti farò una rotula. 1254 01:30:26,588 --> 01:30:28,214 Ops. 1255 01:30:29,299 --> 01:30:32,676 Sembra che nessuno riceva i soldi. Quella è una di quelle nuove chiavi di plastica. 1256 01:30:32,844 --> 01:30:35,471 -Prendi quella dannata chiave! -Quelli che distruggono. 1257 01:30:35,639 --> 01:30:37,181 Darian, scendi! 1258 01:30:37,474 --> 01:30:38,891 [UOMINI CHE URLANO] 1259 01:30:43,021 --> 01:30:45,523 JOE: Portala fuori! Portala fuori! Vai, vai! 1260 01:30:46,191 --> 01:30:47,483 Andare! 1261 01:30:53,031 --> 01:30:54,073 [UOMINI CHE URLANO] 1262 01:30:55,408 --> 01:30:56,992 [URLA] 1263 01:30:58,495 --> 01:30:59,537 Adesso, adesso! 1264 01:31:01,540 --> 01:31:02,790 [JIMMY GIGLIA] 1265 01:31:05,836 --> 01:31:09,046 -Non posso camminare. -Tutto bene? Svenirai? 1266 01:31:09,214 --> 01:31:11,257 Ce la farò, amico. 1267 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Avvolgilo intorno alla mano. Chiavi di plastica, di quelle che si distruggono? 1268 01:31:16,346 --> 01:31:18,180 Il preavviso è stato breve. Il meglio che potevo fare. 1269 01:31:18,348 --> 01:31:20,432 Sei stato bravo, ragazzo. Davvero buono. 1270 01:31:20,600 --> 01:31:22,226 Sì, l'ho imparato da un professionista. 1271 01:31:22,394 --> 01:31:24,395 [FOLLA CHE Esulta] 1272 01:31:26,189 --> 01:31:28,107 Merda, Joe. Non stavi bluffando. 1273 01:31:29,609 --> 01:31:32,403 [L'ANNUNCIATORE PARLA INDISTINTO SUGLI ALTOPARLANTI] 1274 01:31:43,915 --> 01:31:47,418 - Dov'è il palco del senatore, Jimmy? -Sezione C. Avanti, te lo faccio vedere. 1275 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 -Dov'è il palco del senatore? -Là. 1276 01:31:53,550 --> 01:31:55,092 [FISCHIO] 1277 01:31:55,844 --> 01:31:57,761 Dov'è Milo? 1278 01:32:01,224 --> 01:32:02,600 Merda. 1279 01:32:04,936 --> 01:32:07,396 JOE: Una posizione altamente illuminata. 1280 01:32:08,440 --> 01:32:10,816 Deve essere acceso su quelle luci lassù. Ascoltare. 1281 01:32:10,984 --> 01:32:13,611 -Vai a cercare un poliziotto e resta lì, va bene? -NO. 1282 01:32:13,778 --> 01:32:16,906 Mi senti? Ascoltami. Ascolta papà, va bene? 1283 01:32:17,073 --> 01:32:20,910 Starò bene. Adesso lo fai quello che dico. Va bene, dammi un bacio. 1284 01:32:21,077 --> 01:32:23,037 Vai, vai. Corri adesso. Vai a cercare un poliziotto. 1285 01:32:23,246 --> 01:32:24,955 -Che dire di me? -Trova Baynard. 1286 01:32:25,373 --> 01:32:28,000 JIMMY: Allora cosa faccio? -Attira la sua attenzione. 1287 01:32:28,168 --> 01:32:29,168 Sì. 1288 01:32:29,336 --> 01:32:32,755 Trentatré! Capanna! Capanna! 1289 01:32:35,800 --> 01:32:38,427 Avanti, spingilo, grasso bastardo. 1290 01:32:38,637 --> 01:32:39,637 Fermo, Hallenbeck. 1291 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 -C'è un cecchino su quella luce! -Sei in arresto. 1292 01:32:42,474 --> 01:32:44,892 - Sparerà a Baynard! -Dai. 1293 01:33:12,754 --> 01:33:14,838 GIOCATORE: Eccolo lì. Quello è Jimmy Dix. 1294 01:33:15,006 --> 01:33:18,676 Dai, prendi questa merda. Mi ha puntato addosso una dannata pistola. Feccia! 1295 01:33:21,304 --> 01:33:25,057 Ha un fucile! Bastardo! Fottiti! 1296 01:33:39,406 --> 01:33:41,073 Siediti, stronzo! 1297 01:33:44,411 --> 01:33:48,330 ANNUNCIATORE: --permesso su campo da gioco. Per favore, resta al tuo posto. 1298 01:33:48,498 --> 01:33:52,084 Ancora una volta, lo ripeto. Per favore, resta al tuo posto. 1299 01:33:52,252 --> 01:33:53,877 -Dammi la palla. -Jimmy? 1300 01:33:54,087 --> 01:33:57,131 Dammi quella cazzo di palla! Grazie. 1301 01:33:57,299 --> 01:33:59,216 GIOCATORE: Ti troverò, figlio di puttana. 1302 01:34:02,804 --> 01:34:06,098 ANNUNCIATORE: Nessuno è ammesso sul campo di gioco. 1303 01:34:10,061 --> 01:34:12,062 Ho detto, siediti! 1304 01:34:21,948 --> 01:34:23,449 -Fanculo! -Aah! 1305 01:34:25,744 --> 01:34:26,785 [GRUGNI] 1306 01:34:27,579 --> 01:34:29,580 [FOLLA CHE Esulta] 1307 01:34:34,085 --> 01:34:35,711 [GENTE CHE GRIDA] 1308 01:34:41,009 --> 01:34:42,885 [GRUGNI] 1309 01:34:43,762 --> 01:34:46,680 - Fottuto stronzo. -NO. 1310 01:34:53,980 --> 01:34:55,022 [URLA] 1311 01:34:59,444 --> 01:35:01,612 UFFICIALE: Metti giù l'arma. Sei in arresto. 1312 01:35:12,540 --> 01:35:13,832 Fanculo! 1313 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 Stai cercando questo? 1314 01:35:21,007 --> 01:35:22,758 Fottuto stronzo. 1315 01:35:26,971 --> 01:35:28,013 Ah! 1316 01:35:30,683 --> 01:35:32,476 [URLA] 1317 01:35:36,064 --> 01:35:37,523 Te l'avevo detto... 1318 01:35:37,690 --> 01:35:40,359 ...se mai mi toccherai ancora, ti ucciderò. 1319 01:35:44,364 --> 01:35:45,906 Non io! Non io! 1320 01:35:48,827 --> 01:35:50,828 [GRIDA DELLA FOLLA] 1321 01:36:15,687 --> 01:36:17,521 COP1: Ehi, che diavolo sta facendo? 1322 01:36:17,689 --> 01:36:20,023 COP2: Non lo so. Sta ballando? 1323 01:36:22,694 --> 01:36:24,778 Sembra... sembra che stia ballando. 1324 01:36:28,533 --> 01:36:31,994 Sai, per una ballerina, è un detective davvero eccezionale. 1325 01:36:32,662 --> 01:36:32,703 [TUTTO IL TIFORE] 1326 01:36:32,704 --> 01:36:33,871 [TUTTO IL TIFORE] 1327 01:36:38,585 --> 01:36:40,586 [SIRENE CHE ululano] 1328 01:36:42,046 --> 01:36:46,383 JOE: Allora, cos'è questa cosa che ho sentito su Satan Claus? 1329 01:36:46,551 --> 01:36:47,968 OH. 1330 01:36:48,136 --> 01:36:50,721 -Conosci anche tu di lui? -Ecco, quello è l'uomo. 1331 01:36:50,889 --> 01:36:54,224 C'è il bastardo che sta facendo le telefonate e mi molestano! 1332 01:36:54,392 --> 01:36:57,603 Scommetto che ha diretto la scena tutta la dannata cosa. 1333 01:36:58,730 --> 01:37:00,564 Arrestalo! 1334 01:37:02,775 --> 01:37:04,860 [La sirena grida] 1335 01:37:06,571 --> 01:37:07,779 Testa o pancia? 1336 01:37:08,698 --> 01:37:09,740 Mi scusi? 1337 01:37:09,991 --> 01:37:11,033 [GRUGNI] 1338 01:37:11,201 --> 01:37:12,409 Muoviti, muoviti. 1339 01:37:15,955 --> 01:37:17,247 [PORTA AUTO CHIUDE] 1340 01:37:17,415 --> 01:37:18,415 La mamma è qui. 1341 01:37:18,583 --> 01:37:20,417 -OH. DARIAN: Mamma. 1342 01:37:20,585 --> 01:37:22,085 Oh, mi sei mancato così tanto. 1343 01:37:25,965 --> 01:37:28,258 Sì, sei un vero bastardo, lo sai, Joe? 1344 01:37:29,886 --> 01:37:31,887 E poi alcuni. 1345 01:37:33,556 --> 01:37:35,599 DARIAN: Sono così felice che tu sia qui. Ero così preoccupato. 1346 01:37:35,767 --> 01:37:37,768 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1347 01:37:44,108 --> 01:37:45,484 [AVVIA IL MOTORE] 1348 01:37:54,619 --> 01:37:56,787 Mi dispiace. 1349 01:38:01,334 --> 01:38:04,127 Mi dispiace tanto. 1350 01:38:07,465 --> 01:38:09,341 Ti prego, perdonami. 1351 01:38:18,810 --> 01:38:21,144 Comprerò un cane. 1352 01:38:33,449 --> 01:38:35,659 Fottiti, Sarah. 1353 01:38:36,619 --> 01:38:37,911 [SNIFFOLA] 1354 01:38:52,385 --> 01:38:54,720 Fottiti, Sarah. 1355 01:38:55,179 --> 01:38:59,224 Sei una stronza bugiarda e se la polizia non fossi qui, ti sputerei in faccia. 1356 01:39:09,611 --> 01:39:13,071 Joe, dov'è la valigetta? me ne parlavano? 1357 01:39:14,115 --> 01:39:16,575 BMW bianca, sedile posteriore. 1358 01:39:23,041 --> 01:39:24,541 Non c'è niente qui. 1359 01:39:33,718 --> 01:39:35,052 Bingo. 1360 01:39:39,932 --> 01:39:41,683 [JIMMY E JOE RIDONO] 1361 01:39:41,851 --> 01:39:44,394 Marcone ha sbagliato. 1362 01:39:54,238 --> 01:39:56,114 [RUMORE ESPLOSIONE] 1363 01:40:00,745 --> 01:40:04,414 [Entrambi ridono] 1364 01:40:05,291 --> 01:40:06,583 Cosa? 1365 01:40:06,751 --> 01:40:08,752 [Entrambi ridono] 1366 01:40:13,466 --> 01:40:15,217 SARA: Allora, cosa ci aspetta? 1367 01:40:15,426 --> 01:40:16,968 JIMMY: Va bene, vai. DARIAN: Ok, pronto? 1368 01:40:17,136 --> 01:40:19,429 -Domani, immagino. DARIAN: Va bene, va bene. Capanna. 1369 01:40:19,597 --> 01:40:21,932 -Faremo un passo alla volta. JIMMY: Perché? 1370 01:40:22,100 --> 01:40:23,725 [Ridacchia] 1371 01:40:23,893 --> 01:40:27,187 Papà, posso andare a mostrarlo a Jimmy ai miei amici? 1372 01:40:27,355 --> 01:40:30,107 -Non è un cucciolo, tesoro. -Dai, è fottutamente famoso. 1373 01:40:30,441 --> 01:40:32,901 EHI. Vuoi stare attento a come parli? 1374 01:40:33,069 --> 01:40:34,111 Andiamo, papà. 1375 01:40:34,278 --> 01:40:38,115 Dario. Tuo padre ha detto, "Attento a come parli." Adesso fallo. 1376 01:40:41,869 --> 01:40:43,412 Sì, signore. 1377 01:40:44,747 --> 01:40:46,164 Mi piace che. 1378 01:40:50,294 --> 01:40:53,296 Quindi penso che mi farebbe comodo un partner. 1379 01:40:53,464 --> 01:40:55,173 Sei pronto? 1380 01:40:55,341 --> 01:40:57,634 Non so niente sull'essere un detective. 1381 01:40:57,802 --> 01:40:59,344 JOE: Non c'è niente da fare. 1382 01:40:59,512 --> 01:41:03,181 Essendo gli anni '90, non puoi semplicemente avvicinarti ad un ragazzo e dargli uno schiaffo in faccia. 1383 01:41:03,349 --> 01:41:05,892 -Prima devi dire qualcosa di interessante. JIMMY: Sì, tipo... 1384 01:41:06,060 --> 01:41:07,686 [IMIMA IL TERMINATOR] ..."Tornerò." 1385 01:41:07,854 --> 01:41:11,064 JOE: Sì, solo meglio di così. come, lo colpisci con una tavola da surf, dici.... 1386 01:41:11,232 --> 01:41:12,399 JIMMY: "È finito il surf, amico." 1387 01:41:12,567 --> 01:41:14,735 JOE: Sì, qualcosa del genere. 1388 01:41:14,902 --> 01:41:15,944 JIMMY: Allora, cos'altro? 1389 01:41:16,112 --> 01:41:18,321 JOE: Non c'è molto altro da dire oltre a questo. 1390 01:41:18,489 --> 01:41:20,574 L'acqua è bagnata, il cielo è blu... 1391 01:41:20,742 --> 01:41:24,828 ...e il vecchio Satan Claus, Jimmy, lui è là fuori e sta diventando sempre più forte. 1392 01:41:24,996 --> 01:41:28,498 JIMMY: Allora cosa facciamo a riguardo? JOE: Sii preparato, figliolo. 1393 01:41:28,666 --> 01:41:31,376 Questo è il mio motto. Sii preparato. 1394 01:45:20,648 --> 01:45:22,649 [INGLESE - USA - SDH]