1
00:04:29,637 --> 00:04:31,873
ඔයා බය වුණේ නැහැ,
ඔබද, ඩික්ස්?
2
00:04:39,013 --> 00:04:40,280
ඉදිරියට එන්න.
3
00:04:40,413 --> 00:04:41,516
මට තාත්තා බලන්න යන්න ඕන.
4
00:04:48,623 --> 00:04:53,661
Outpost log entry 516, පළමුව
අලුත් අවුරුද්දේ සතිය, '65.
5
00:04:57,832 --> 00:05:00,168
වෙනස් කට්ටලය
අන්තිමට මෙහි අත් අකුරු,
6
00:05:00,300 --> 00:05:03,671
මෙය නිසා වෙනස් වේ
මගේ පළමු සහ අවසාන ප්‍රවේශය
7
00:05:03,805 --> 00:05:06,373
මෙම සටහන් පොතට.
8
00:05:06,507 --> 00:05:10,111
මේජර් ජෙනරාල් එඩ්වඩ් ජේම්ස්
හෝන්, විශ්‍රාමික එක්සත් ජනපද හමුදා නිලධාරියා
9
00:05:10,244 --> 00:05:15,216
සහ පින්කර්ටන්, මිය ගොස් ඇත,
සති හතරක්, නියුමෝනියාව,
10
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
ඔහුගේ දියණිය විසින් භූමදාන කරන ලදී
සහ එකම ජීවමාන ඥාතීන්,
11
00:05:19,053 --> 00:05:21,589
ඇඩ්ලින් එලිසබෙත් හෝන්.
12
00:05:21,722 --> 00:05:24,324
බිම පාහේ විය
හාරා ගැනීමට නොහැකි තරම් ශීත කර ඇත.
13
00:05:25,827 --> 00:05:28,262
ඔහු ගමන් කරන ආකාරය බලන්න.
14
00:05:28,395 --> 00:05:30,631
ඔබ ආපසු රවුම් කරන්න.
15
00:05:30,765 --> 00:05:32,033
හාරා, හාරන්න.
16
00:05:37,538 --> 00:05:38,840
ගස්
17
00:05:41,209 --> 00:05:43,077
ඔබ කුඩා දිවි ගලවා ගත්.
18
00:05:43,211 --> 00:05:45,713
අද, ආපසු රවුම් කරන්න.
19
00:05:53,254 --> 00:05:55,323
මුරපොල වනු ඇත
දිනක් හෝ දෙකක් ඇතුළත අත්හැර දමන ලදී
20
00:05:55,455 --> 00:05:59,459
උපරිම වශයෙන්, කොන්දේසි ලෙස
දරුණු වැඩියි.
21
00:05:59,594 --> 00:06:02,930
මම වොට්සන් කඳවුරට ලිපි යවා ඇත
සහ Pinkerton කාර්යාල වෙත
22
00:06:03,064 --> 00:06:05,967
චිකාගෝ හි ඉල්ලමින්
ආදේශකයක්,
23
00:06:06,100 --> 00:06:07,835
නමුත් මට නැවත වචනයක් ලැබී නැත.
24
00:06:08,836 --> 00:06:10,671
මා සිටි බිය
ලෝකය විසින් අමතක කර ඇත
25
00:06:10,805 --> 00:06:14,842
අධිකයි
ගැඹුරු බියකින්...
26
00:06:17,311 --> 00:06:19,379
මාව කිසිවිටෙකත් නොදැන සිටි බව.
27
00:06:25,553 --> 00:06:27,622
මගේට අනුකූලව
පියාගේ අභිප්‍රාය,
28
00:06:27,755 --> 00:06:31,259
සියලු සැපයුම් තබා ගනු ඇත
මෙහි, සූදානම් සහ තිබේ
29
00:06:31,391 --> 00:06:33,194
අවශ්ය ඕනෑම යූනියන් සොල්දාදුවෙක් සඳහා.
30
00:06:38,933 --> 00:06:42,904
මමත් මේක දාලා යනවා
ලොග් පොත සලකුණු කරුවෙකු ලෙස පිටුපසින්
31
00:06:45,539 --> 00:06:47,074
අපි මෙහි සිටි බව.
32
00:06:50,645 --> 00:06:52,013
ඇඩ්ලින් එලිසබෙත් හෝන්.
33
00:07:18,873 --> 00:07:20,708
කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මම මගේ මාර්ගය උපයන්නෙමි,
34
00:07:20,841 --> 00:07:23,577
සහ මම දන්නවා මම ඉඩ දෙන බව
මගේ තාත්තා පිටව ගියා.
35
00:07:24,178 --> 00:07:26,547
ඔහු සිටි භාරකරු මම නොවේ.
36
00:07:27,882 --> 00:07:31,986
මම අද මිනිසෙක් දුටුවෙමි,
වනාන්තරයට අහිමි වූ ආත්මයක්,
37
00:07:33,220 --> 00:07:35,289
සහ මම කතා කළේ නැත
ඔහුට උදව් කිරීමට.
38
00:09:02,643 --> 00:09:04,245
ඒ ආලෝකය නිවා දමන්න!
39
00:09:08,182 --> 00:09:12,119
මම කිව්වා, ඒක එළියට දාන්න,
40
00:09:12,453 --> 00:09:15,723
ඔබට අපව ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැතිනම්
දෙන්නම මැරුවා.
41
00:09:19,660 --> 00:09:23,998
ඔයා කොහෙද තියාගෙන ඉන්නේ
ඔබේ පියාගේ ඇඳුම්?
42
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
එන්න කෙල්ලේ.
43
00:09:25,566 --> 00:09:27,968
ඔබ මෙහි නොමැති බව මම දනිමි
ඔබේ තනිකම විසින්.
44
00:09:28,102 --> 00:09:30,171
එන්න, ඒකත් එක්ක එළියට.
45
00:09:30,304 --> 00:09:31,972
නිදන කාමර ඇඳුම.
46
00:09:32,106 --> 00:09:35,176
නිදන කාමර ඇඳුම.
47
00:09:35,309 --> 00:09:37,011
දැන් ඉන්න.
48
00:09:37,144 --> 00:09:38,779
වයස කීයද?
49
00:09:38,913 --> 00:09:41,348
පළමු දෙය පළමු වනු ඇත.
50
00:09:43,084 --> 00:09:44,618
මෙහෙට එන්න.
51
00:09:46,521 --> 00:09:47,655
ඉඳ ගන්න.
52
00:09:47,788 --> 00:09:49,090
අපිට සල්ලි නෑ.
53
00:09:49,223 --> 00:09:54,862
හොඳයි, ඒක තමයි
ඔවුන් උපකල්පනයක් ලෙස හැඳින්වේ.
54
00:09:56,063 --> 00:09:58,866
නමුත් අපට ඕනෑ තරම් තිබේ
ආහාර සහ ජලය, ඖෂධ.
55
00:10:00,801 --> 00:10:02,336
ඔබට තුවක්කුවක් අවශ්ය නැත.
56
00:10:04,638 --> 00:10:06,407
මගේ තාත්තාට තිබුණා
හමුදා වෛද්ය පුහුණුව
57
00:10:06,541 --> 00:10:09,443
සහ සිට ආපසු පැමිණිය යුතුය
ඔහුගේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිදීම දැනට.
58
00:10:09,877 --> 00:10:13,380
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම බොහෝ දේ දනිමි
හෙදකම සහ ඇඳුම් ඇඳීම ගැන.
59
00:10:13,515 --> 00:10:14,915
මම අද වෙළුම් පටියක් බැඳගත්තා.
60
00:10:15,049 --> 00:10:17,519
අපොයි, මෝඩකම.
61
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිදීම.
62
00:10:20,121 --> 00:10:22,790
මෙතනින් ගිහින් එන්න
ඒ පුටුව ගේන්න.
63
00:10:32,066 --> 00:10:33,634
ඔයා කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මට මොකුත් කරන්නේ නැහැ.
64
00:10:33,767 --> 00:10:34,835
හරි හරි.
65
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
ඔහ්, ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
66
00:10:37,805 --> 00:10:39,073
මම හාවා හාවෙක්.
67
00:10:42,009 --> 00:10:44,613
ඔබට හේතුවක් නැත
මාව බැඳලා හිරිහැර කරන්න.
68
00:10:44,745 --> 00:10:46,180
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා.
69
00:10:47,248 --> 00:10:52,887
මම මේ කඳවුර 100 දැක්කා
ක්ෂේම භූමියක් මෙන් යාර දුරින්
70
00:10:53,053 --> 00:10:58,359
එතනම
වල් මැද.
71
00:10:59,260 --> 00:11:00,494
විවෘත කරන්න.
72
00:11:06,267 --> 00:11:07,334
කිසිවක් නැත.
73
00:11:07,468 --> 00:11:08,736
ඔහ්, සංඛ්යා.
74
00:11:11,438 --> 00:11:13,174
ඔහ්, මගේ.
75
00:11:14,643 --> 00:11:17,378
ඔහ්, දැන් මේ උණුසුම.
76
00:11:17,512 --> 00:11:19,113
මොකක්ද කියන්න.
77
00:11:23,417 --> 00:11:24,485
පරණ පෙරී බලන්න.
78
00:11:25,886 --> 00:11:26,987
ඒ මගේ පියාගේ කබායයි.
79
00:11:27,121 --> 00:11:30,457
ඔහ්, ඔහු කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත.
80
00:11:31,560 --> 00:11:33,027
සීතල වෙයි.
81
00:11:33,160 --> 00:11:34,361
ඔහු ඔබව ලුහුබඳිනු ඇත
82
00:11:34,495 --> 00:11:36,163
මම එයාට කිව්වට පස්සේ
ඔබ මට කළ දේ,
83
00:11:36,297 --> 00:11:38,966
මම හිටියත්
නිරායුධ සහ ආධාර ලබා දුන්නේය.
84
00:11:39,099 --> 00:11:41,135
හොඳයි, ඔබ යන්න
හරි ඉස්සරහින්, කෙල්ල.
85
00:11:41,268 --> 00:11:44,004
ඒ ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි
මම බයයි.
86
00:11:47,274 --> 00:11:48,909
බාර්ලෝ.
87
00:11:49,544 --> 00:11:51,212
ඔව්.
88
00:11:53,548 --> 00:11:55,416
බටහිරට යන්න, පෙරී.
89
00:11:55,550 --> 00:11:58,052
ඔහු ගමන් කරන ආකාරය බලන්න.
90
00:11:58,185 --> 00:12:00,955
ඔබ ආපසු රවුම් කරන්න.
91
00:12:01,088 --> 00:12:02,256
හාරා, හාරන්න.
92
00:12:02,389 --> 00:12:03,757
මෙච්චර කල් කෙල්ලේ.
93
00:12:03,891 --> 00:12:06,327
ඉන්න, ඔයාට බැහැ
මට මෙහෙම තියන්න.
94
00:12:06,460 --> 00:12:09,096
ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කරයි
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු ඔබව ලිහා දමන්න.
95
00:12:09,230 --> 00:12:10,297
මම බොරු කිව්වා.
96
00:12:10,431 --> 00:12:12,166
මාව හොයාගෙන කවුරුත් එන්නේ නැහැ.
97
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි.
98
00:12:13,867 --> 00:12:16,638
ඔයා ගත්තට මට කමක් නෑ
ඇඳුම් හෝ පාන්
99
00:12:16,770 --> 00:12:18,005
හෝ මත්පැන්,
100
00:12:18,640 --> 00:12:20,841
ඒත් ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ
මේ වගේ,
101
00:12:21,208 --> 00:12:25,580
පුටුවක බැඳ,
මෝඩයෙක් වගේ මැරෙන්න දාලා.
102
00:12:27,915 --> 00:12:30,217
ඔයා විතරද?
103
00:12:30,351 --> 00:12:31,620
ඔව් සර්.
104
00:12:33,555 --> 00:12:35,155
මම ඔයාට කරදරයක් කරන්නේ නැහැ.
105
00:12:35,289 --> 00:12:36,725
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
106
00:12:41,128 --> 00:12:44,865
අහන්න කෙල්ලේ,
ඔහු දැන් ඔහුගේ ගමනේය.
107
00:12:44,999 --> 00:12:48,469
ඔහු නිදා ගන්නේ නැත,
ඉතින් මමත් නෑ.
108
00:12:48,603 --> 00:12:52,373
මම ඔබට සුබ පතනවා නම් හොඳයි,
ඒත් වැස්ස මගේ පැත්තට එනවා
109
00:12:52,507 --> 00:12:54,041
ඔබ මත කිසිවෙක් වැටෙන්නේ නැත.
110
00:13:43,957 --> 00:13:46,493
ඔහු ගමන් කරන ආකාරය බලන්න.
111
00:13:46,628 --> 00:13:48,763
පසුපසට රවුම් කරන්න.
112
00:13:48,896 --> 00:13:50,297
හාරා, හාරන්න.
113
00:14:02,644 --> 00:14:07,014
කර්නල්, ඔබ මුහුණ දී ඇත
නොවැළැක්විය හැකි දෙයක් සමඟ.
114
00:14:14,054 --> 00:14:16,957
ඔබ මේ කන්ද මත මිය යනු ඇත.
115
00:14:19,893 --> 00:14:24,532
මම මගේ මිනිසුන්ට ටෝස් කිරීමට නියෝග කළෙමි
ඔබේ රෙජිමේන්තුව ගඟට,
116
00:14:24,666 --> 00:14:27,569
සහ ඔබේ රුධිරය වනු ඇත
මෙම දැව සංතෘප්ත කරන්න.
117
00:14:32,774 --> 00:14:35,109
එය නිවට කමක් විය
පුදුම ප්රහාරයක්.
118
00:14:37,579 --> 00:14:40,849
මම එකක් හොයනවා
මිනිසා, නම අනුව යයි
119
00:14:40,981 --> 00:14:43,016
Burial Perry Parker ගේ.
120
00:14:47,187 --> 00:14:50,324
මම මේ මිනිහව දන්නේ නැහැ, පාකර්.
121
00:14:51,959 --> 00:14:54,928
ඒක නෙමේ
මම අහන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
122
00:15:12,680 --> 00:15:13,782
මොනවා කරන්නද
ඔයා හිතන්නේ, ඩික්සි?
123
00:17:08,796 --> 00:17:11,966
මම මේ ස්ථානයේ මැරිලා කියලා මට බයයි
මේ රත්තරන් නැති නිසා මම ඒක ගත්තා.
124
00:17:12,499 --> 00:17:14,002
මාව තක්සේරු කරන්න එපා.
125
00:17:14,134 --> 00:17:16,738
ඔයා මාව හොඳටම ඇති දැඩි කළා, නමුත්
ඔබ මා සිටින තැන සිටියේ නැත.
126
00:17:17,471 --> 00:17:19,406
මම සමුගන්නම්
ඔබ දෙදෙනාට සහ මට
127
00:17:19,541 --> 00:17:22,777
මගේ ගමන ආරම්භ කරනු ඇත
නිරිත දෙසින් පදිංචිකරුවන්ගේ මාර්ගයට
128
00:17:22,911 --> 00:17:24,378
ඉන්පසු ඇස්ටෝරියා වෙත.
129
00:17:25,412 --> 00:17:26,948
මට ඔයාව එක්කගෙන එන්න බෑ.
130
00:17:30,018 --> 00:17:33,988
නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි, මම කරන්නම්
ඔබේ ඡායාරූප සඳහා ආපසු යන්න
131
00:17:34,121 --> 00:17:36,958
මම නැති දවසක
දඩයම් වේ යැයි බියෙන්.
132
00:17:44,431 --> 00:17:46,500
♪ මගේ ඇස් සඳහා
තේජස දැක ඇත ♪
133
00:17:46,634 --> 00:17:49,169
♪ ස්වාමින් වහන්සේගේ පැමිණීම ♪
134
00:17:49,303 --> 00:17:51,906
♪ ඔහු පාගා දමයි
වින්ටේජ් කොහෙද මිදි ♪
135
00:17:52,040 --> 00:17:54,709
♪ උදහස ගබඩා කර ඇත ♪
136
00:17:54,842 --> 00:17:59,914
♪ ඔහුගේ සත්‍යය ඉදිරියට යයි ♪
137
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
♪ මගේ ඇස්
මහිමය දැක ඇත ♪
138
00:18:03,585 --> 00:18:05,954
♪ ස්වාමින් වහන්සේගේ පැමිණීම ♪
139
00:18:54,769 --> 00:18:56,004
එන්න.
140
00:18:56,136 --> 00:18:57,404
අපි දෙන්නටම වෙනවා
අපේ සාධාරණ කොටස කරන්න.
141
00:19:28,036 --> 00:19:29,336
කෑලි කෑලි වලට වෙඩි තිබ්බා.
142
00:19:53,393 --> 00:19:55,096
අහෝ දෙවියනේ.
143
00:20:02,503 --> 00:20:03,838
ඔබ ජීවමානයි.
144
00:20:04,337 --> 00:20:05,740
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවනු ඇත
මෙතනින් ගොඩක් කල්.
145
00:20:20,188 --> 00:20:22,924
එය පාළු බවක් නොපෙනේ.
146
00:20:23,057 --> 00:20:24,424
ෂුවර් නෑ.
147
00:20:58,059 --> 00:20:59,794
එඩ්වඩ් හෝන්.
148
00:21:18,179 --> 00:21:19,412
ඔවුන් යුනියන් ය.
149
00:21:21,582 --> 00:21:22,850
අපි ආරක්ෂිතයි.
150
00:21:33,493 --> 00:21:35,328
මේ කාන්තාව ඇතුළේද?
ඔබේ පක්ෂය, සොල්දාදුවා?
151
00:21:36,296 --> 00:21:37,665
මම ශාප වේවි.
152
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
කර්නල්!
153
00:21:46,274 --> 00:21:49,577
ඔබ ය
භාරකරුගේ දුව?
154
00:21:49,710 --> 00:21:50,778
ඔව් සර්.
155
00:21:50,912 --> 00:21:52,013
අද.
156
00:21:52,146 --> 00:21:54,882
අපි ඔබ ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමු.
157
00:21:55,016 --> 00:21:58,719
කර්නල් ජෝන් ගුඩ්, අශ්වාරෝහක
සමාගම G, කඳවුර වොට්සන්.
158
00:21:58,853 --> 00:22:00,588
වොට්සන් කඳවුර?
159
00:22:00,721 --> 00:22:01,789
ඔහ්, ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි, කර්නල්.
160
00:22:01,923 --> 00:22:03,591
ඔබට මගේ ලිපි ලැබුණා.
161
00:22:05,392 --> 00:22:08,095
ඉඩ දෙන්න එපා මගේ
ලුතිනන් මෙතන ඔයාව බය කරනවා.
162
00:22:08,229 --> 00:22:11,265
ඔහු පළමුවැන්නා බව මට විශ්වාසයි
පූර්ණ-ලේ සහිත රතු තීන්ත
163
00:22:11,398 --> 00:22:12,800
ඔබ දැක ඇත.
164
00:22:12,934 --> 00:22:15,570
නමුත් ඔහු ඒ සඳහා මිනිසෙකි
යුනියන්, ඔබ හෝ මම වගේ.
165
00:22:15,703 --> 00:22:18,973
මම දැක්කා යුනියන් එක නිල් පාටයි සර්.
166
00:22:19,106 --> 00:22:23,744
ඔබගේ සටහන් පොත මට දන්වයි
ඔයාගේ පාලිකාව සමත් වෙලා කියලා.
167
00:22:24,879 --> 00:22:26,446
සති හතරක් ගත වී ඇත.
168
00:22:27,315 --> 00:22:29,183
මගේ ශෝකය.
169
00:22:30,952 --> 00:22:32,653
ඔයාගේ අත තුවාල වෙලා.
170
00:22:32,787 --> 00:22:34,387
මට මිස්ෆයර් එකක් තිබුණා.
171
00:22:34,522 --> 00:22:35,723
මගේ, ඔයා වෙඩි තිබ්බද?
172
00:22:36,524 --> 00:22:37,457
ඔව් සර්.
173
00:22:40,328 --> 00:22:42,330
වාසනාවන්ත ඉලක්කය වූයේ කවුද?
174
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
වෘකයන්.
175
00:22:47,602 --> 00:22:49,303
වියළි ඇඳුම්, මිස්?
176
00:22:49,837 --> 00:22:51,138
ඕනෑ තරම්.
177
00:22:51,471 --> 00:22:54,709
මේස් ටිකක් අරන් එන්න
ඔබ සතුව ඇති සියලුම බ්ලැන්කට්.
178
00:22:56,744 --> 00:22:59,714
හෝන් මෙනවිය, ඔබ විය
ෆ්රෑන්ක්ලින් සමග සන්නද්ධ.
179
00:22:59,847 --> 00:23:00,915
ඔව් සර්.
180
00:23:01,048 --> 00:23:02,783
මම කෝපි ටිකක් අගය කරනවා.
181
00:23:02,917 --> 00:23:05,452
මාසයක් ගත වී ඇත
මට කෝප්පයක් තිබුණු නිසා.
182
00:23:06,187 --> 00:23:06,988
මම ටිකක් පෙරන්නම්.
183
00:23:07,121 --> 00:23:08,222
ඔයාට ස්තූතියි.
184
00:24:03,811 --> 00:24:07,548
මිස් හෝන්, මගේ කෝපි කොහෙද?
185
00:24:07,682 --> 00:24:09,817
ඔහ්, බීරුම්, කර්නල්.
186
00:24:14,922 --> 00:24:15,990
ඇය සනීප වේවිද, කර්නල්?
187
00:24:16,123 --> 00:24:17,425
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
188
00:24:20,261 --> 00:24:24,699
මට විශ්වාසයි ඔබ අප දැක ඇති බව
ඔබේ Hawken රයිෆලය ගත්තා.
189
00:24:24,832 --> 00:24:27,868
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් එය
ආරක්ෂක පියවරක්.
190
00:24:28,002 --> 00:24:29,737
ඔයාට තේරෙනවා ද?
191
00:24:29,870 --> 00:24:32,873
ඒක කැඩිලා නිසා කමක් නෑ.
192
00:24:33,007 --> 00:24:36,344
මට සාජන් බේකර් ඉන්නවා
ඔහුට එය අලුත්වැඩියා කළ නොහැකිදැයි බලන්න.
193
00:24:40,982 --> 00:24:41,882
කර්නල්.
194
00:24:44,285 --> 00:24:48,789
හෝන් මෙනවිය, ඔබ සතු දේ අප සතුව ඇත
සියුම් තත්වයක් ලෙස හැඳින්විය හැක
195
00:24:48,923 --> 00:24:50,725
අපේ අත් මත.
196
00:24:50,858 --> 00:24:54,362
මගේ යට සිරකරුවෙක් ඉන්නවා
සමඟ කටයුතු කිරීමට අවශ්ය ආරක්ෂක.
197
00:24:54,494 --> 00:24:55,596
රතු!
198
00:24:55,730 --> 00:24:56,864
රතු, බලන්න මම යන්න!
199
00:24:56,998 --> 00:24:58,299
හූ!
200
00:24:58,432 --> 00:24:59,533
මම පියාසර කරනවා!
201
00:24:59,667 --> 00:25:01,802
ඔහු භයානක මිනිසෙකි.
202
00:25:05,272 --> 00:25:07,508
හොරෙක්.
203
00:25:07,641 --> 00:25:10,845
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නොතිබෙනු ඇත
මේ කිසිවකින් කරදර වීමට,
204
00:25:10,978 --> 00:25:13,581
එය අවසන් බව හැර
දින හතරක දුෂ්කර ගමනක්
205
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
මෙම කන්ද පහළට
වොට්සන් කඳවුරට.
206
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
මේ මිනිසා නම් ඒ
හොරා, කර්නල්, පසුව ඔහු
207
00:25:19,053 --> 00:25:21,355
සමඟ කටයුතු කළ යුතුය
අධිකරණය විසින් නිවැරදිව.
208
00:25:21,489 --> 00:25:23,724
සාමයේ කාලවලදී සහ
ශිෂ්ටත්වය, ඔබ නිවැරදි වනු ඇත,
209
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
හෝන් මෙනවිය.
210
00:25:25,226 --> 00:25:28,195
නමුත් මේවා
අසාමාන්ය වේලාවන්.
211
00:25:28,329 --> 00:25:30,031
කර්නල්!
212
00:25:30,164 --> 00:25:32,366
එන්න එහෙනම්.
213
00:25:32,500 --> 00:25:33,734
අප හා එක් වන්න.
214
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
කෙල්ල!
215
00:25:42,511 --> 00:25:44,345
ඔහ්, යේසුස්ට ස්තූතියි.
216
00:25:44,478 --> 00:25:47,581
ෆිඩ්ලර්ට කියනවද
මට මගේ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ කියලා?
217
00:25:47,715 --> 00:25:49,617
මා මත කිසිවක් නැත!
218
00:25:49,750 --> 00:25:50,885
ඔහුට කියන්න!
219
00:25:52,586 --> 00:25:55,990
අඩෝ මේක මෙන්න
පුද්ගලික CE Caldwell වේ.
220
00:25:56,123 --> 00:25:58,826
මිස් හෝන් කරුණාවන්ත විය
මිස් ආපහු දෙන්න තරම්
221
00:25:58,959 --> 00:26:01,629
එමිලි අපට ආරක්‍ෂිතව සහ සුවසේ.
222
00:26:01,762 --> 00:26:02,830
ඇතුලට එනවා.
223
00:26:02,963 --> 00:26:04,665
සතුට.
224
00:26:04,799 --> 00:26:07,868
සහ මේක මෙතන
සාජන් බේකර් වේ.
225
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
ඔයාට මාව Red කියලා කියන්න පුළුවන්.
226
00:26:10,104 --> 00:26:11,806
ඔබ දෙදෙනා හමුවීම ගැන සතුටුයි.
227
00:26:11,939 --> 00:26:13,841
හොඳයි, ගැහැණු ළමයා,
දැන් ඔබට ඇති බව
228
00:26:13,974 --> 00:26:17,411
හැමෝම හම්බුනා
සුහදව හා විනීතව,
229
00:26:17,546 --> 00:26:22,551
කරුණාකර මේවා කියනවද?
මහත්තයෝ මට මගේ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැද්ද?
230
00:26:22,683 --> 00:26:24,285
ඇයට ඔයාව ඇහුණා, පෙරී.
231
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
කරුණාකර එපා
මට නැවත බාධා කරන්න.
232
00:26:28,055 --> 00:26:31,258
ඔබ මේ මිනිසා මීට පෙර දැක තිබේද?
233
00:26:31,392 --> 00:26:32,660
ඔව් සර්.
234
00:26:32,793 --> 00:26:34,261
ඔහු කැබින් එකේ හිටියා
රෑ දෙකකට කලින්.
235
00:26:34,395 --> 00:26:37,431
මම-- මම බලාගෙන හිටියා
ආහාර සහ ස්ප්රීතු සඳහා.
236
00:26:37,566 --> 00:26:39,100
මම දිවුරනවා, ෆිඩ්ලර්.
237
00:26:40,768 --> 00:26:42,803
ඔහු බොරු කියන්නේ නැහැ, කර්නල්.
238
00:26:42,937 --> 00:26:44,004
ඔහු මත කිසිවක් නොතිබුණි.
239
00:26:44,138 --> 00:26:45,639
මම දුටු කිසිවක් නැත.
240
00:26:45,773 --> 00:26:47,374
ඔහුට අවශ්ය වූයේ පමණි
පාන් සහ විස්කි ටිකක්.
241
00:26:47,509 --> 00:26:49,110
ඔහු ඔබෙන් කිසිවක් සොරකම් කළේ නැද්ද?
242
00:26:49,243 --> 00:26:50,411
නෑ සර්.
243
00:26:50,545 --> 00:26:51,846
නෑ සර්.
244
00:26:51,979 --> 00:26:53,047
නැත.
245
00:26:53,180 --> 00:26:54,915
නැත.
246
00:26:55,049 --> 00:26:58,553
චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් එයා
ඇඳීම මගේ පියාගේ ය, මම කැමතියි
247
00:26:58,686 --> 00:27:01,055
නැවත කැමති.
248
00:27:01,188 --> 00:27:02,256
ඔව්.
249
00:27:02,389 --> 00:27:05,826
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
250
00:27:05,960 --> 00:27:09,196
මිනිසා දැනට එල්ලෙමින් සිටී
ඔබේ ආර් ඒන් පරාලයෙන් ඉවතට
251
00:27:09,330 --> 00:27:11,365
Burial Perry Parker වේ.
252
00:27:11,499 --> 00:27:15,169
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි, සහ
මම එයාට කැමති නෑ.
253
00:27:15,302 --> 00:27:17,705
ඔහු සොහොන් කාරයෙක් සහ හොරෙක්.
254
00:27:17,838 --> 00:27:21,342
ඔහුට යමක් තිබේ
ඒක මට අයිතියි.
255
00:27:21,475 --> 00:27:24,546
නමුත් ඔහුට තිබුණේ නැහැ
ඔහු මත ඇති අයිතමය.
256
00:27:24,678 --> 00:27:28,415
එය වළලනු ඇත
මෙම වනාන්තර තුළ.
257
00:27:37,592 --> 00:27:38,659
කර්නල් --
258
00:27:54,375 --> 00:27:57,111
ස්තූතියි, සැරයන්.
259
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
අශ්වයන්ට සෑදලයක් දමන්න.
260
00:28:00,381 --> 00:28:02,016
අපි බලමු එයා අපිව ගෙනියන තැන.
261
00:28:05,620 --> 00:28:09,223
මට සමාවෙන්න ඔයාට තිබුන එක ගැන
ඒක බලන්න මිස් හෝන්.
262
00:28:09,356 --> 00:28:11,792
ඔබ සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අපි ආක්‍රමණය.
263
00:28:11,926 --> 00:28:13,662
අපි කරන්නම් වගේ
එක රැයකින් මෙහි සිටින්න.
264
00:28:13,794 --> 00:28:15,462
ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
265
00:28:15,597 --> 00:28:19,500
මගේ මිනිස්සු හපන්න සතුටුයි
හාඩ්ටැක් මෙතන ආර් ඒන් එකේ
266
00:28:19,634 --> 00:28:21,402
එබැවින් අපට කරදරයක් නොවනු ඇත.
267
00:28:21,536 --> 00:28:23,971
නැත.
268
00:28:24,104 --> 00:28:25,739
මම ඔබට රාත්රී ආහාරය සූදානම් කරන්නම්
සහ ඔබේ මිනිසුන්
269
00:28:25,873 --> 00:28:27,241
ටික වෙලාවකින් කැබින් එකේ.
270
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
ඇයි, ස්තූතියි, හෝන් මෙනවිය.
271
00:28:31,845 --> 00:28:32,846
අඩා තමයි.
272
00:28:36,016 --> 00:28:37,751
අද.
273
00:29:21,996 --> 00:29:23,297
ඔහුව ලිහා දමන්න.
274
00:29:37,144 --> 00:29:38,445
හාරා.
275
00:30:34,001 --> 00:30:35,069
පෙරී.
276
00:30:52,252 --> 00:30:53,487
ඒ සම්මිශ්‍රණය.
277
00:30:57,525 --> 00:31:00,494
අපිට අත දෙන්න එන්න පැටියෝ?
278
00:31:00,628 --> 00:31:02,630
බිම මිදුණු ඝනයි.
279
00:31:02,764 --> 00:31:04,833
මේ අවට ශීත කාලය
හොඳ කාලයක් නොවේ
280
00:31:04,965 --> 00:31:08,001
මිනිසෙකුට ඔහුගේ අවසානය සපුරාලීම සඳහා.
281
00:31:08,135 --> 00:31:09,637
ඔබ අවසන් වන්නේ නැත
ඔහුව තැබීමට ස්ථානය.
282
00:31:12,774 --> 00:31:16,210
අහ්, කර්නල්
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නවාද?
283
00:31:16,343 --> 00:31:19,012
ඒ මනුස්සයට මගේ තාත්තගේ තියෙනවා
කබාය සහ ඔහුගේ වෙලින්ටන් සපත්තු.
284
00:31:25,386 --> 00:31:26,887
පළමු වතාවට
එකක් දැක්කද පැටියෝ?
285
00:31:29,957 --> 00:31:30,991
නැත.
286
00:31:36,897 --> 00:31:38,165
හේයි, කෙල්ල!
287
00:31:38,298 --> 00:31:41,636
මිනිසෙකු භූමදාන කිරීම සුදුසු නොවේ
පාවහන් කිසිවක් නැත!
288
00:31:41,770 --> 00:31:44,905
මිනිසාට දේවල් තිබිය යුතුය
ඔහු හරහා යාමට අවශ්යයි.
289
00:31:45,038 --> 00:31:46,808
මම නෙවෙයි
ඔහුට වෙඩි තියන්න තීරණය කළා.
290
00:31:58,787 --> 00:31:59,953
මෙතන.
291
00:32:00,087 --> 00:32:02,657
ඔබේ වාරය.
292
00:32:47,100 --> 00:32:51,205
එමලි, ගිහින් හඳුන්වා දෙන්න
ඔබම හෝන් මෙනවියට,
293
00:32:51,338 --> 00:32:54,074
ඒ ලුණු ඌරු මස් ගෙනත් දෙන්න
කෑම මේසයට.
294
00:33:00,915 --> 00:33:03,651
මට මේ පිඟන් ගන්න පුළුවන්.
295
00:33:03,785 --> 00:33:05,920
මෙතන.
296
00:33:06,053 --> 00:33:07,956
දැක්කම සතුටුයි
ඔබ නැඟිටිනවා.
297
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
ඔබ මට දන්වනු ඇත
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.
298
00:33:10,190 --> 00:33:11,659
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ගබඩා කර ඇති මුරපොලක්.
299
00:33:16,063 --> 00:33:17,264
එය තැම්බෙන අතරතුර!
300
00:33:20,702 --> 00:33:22,504
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවද?
301
00:33:22,637 --> 00:33:26,808
එය වාසනාවක් සහ කම්මැලිකමක් විය.
302
00:33:26,941 --> 00:33:28,543
හොඳයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත,
303
00:33:28,676 --> 00:33:29,944
ඔබ සිතන්නේ එය නම්.
304
00:33:39,253 --> 00:33:41,956
මම කවදාවත් ඉඩ දෙනවා කියන්න බැහැ
ගණිකාවක් මට පෙර කන්න.
305
00:33:42,356 --> 00:33:44,692
ගණිකාව තවත් ඉහළට
අවජාතකයාට වඩා ආහාර දාමය.
306
00:33:47,127 --> 00:33:49,129
ඔයාට කටක් තියෙනවා.
307
00:33:49,263 --> 00:33:50,364
මම ඔබට ස්තූතියි, ඇඩා.
308
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
ස්තූතියි, ළමයා.
309
00:33:52,399 --> 00:33:53,902
ඔබ සිට
ප්රමාණවත් තරම් කාරුණික විය
310
00:33:54,034 --> 00:33:57,404
අපව ඔබේ නිවසට රැගෙන යාමට,
මම හිතුවා ඔයා කරන්න ඇති කියලා
311
00:33:57,539 --> 00:33:59,641
අපට කරුණාව පැවසීමේ ගෞරවය.
312
00:33:59,774 --> 00:34:01,074
කරුණාව?
313
00:34:01,208 --> 00:34:03,912
කෑමට ආශිර්වාදයක්.
314
00:34:04,044 --> 00:34:05,780
මම බයයි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඒක දන්නවා කර්නල්.
315
00:34:05,914 --> 00:34:09,283
ඔබට අවශ්ය නැත
ඕනෑම දෙයක් සූදානම්, Ada.
316
00:34:09,416 --> 00:34:13,655
ඒත් ඔයාට ලැජ්ජාවක් දැනුනා නම්...
317
00:34:17,759 --> 00:34:19,928
මම ලැජ්ජා නැහැ.
318
00:34:20,060 --> 00:34:21,829
මම මගේ යාච්ඤාව දන්නවා
තාත්තා නිතරම කියනවා.
319
00:34:21,963 --> 00:34:23,330
හරි එහෙනම් අහල බලමු.
320
00:34:34,809 --> 00:34:36,778
අපට දෙන්න
ශක්තිය, යහපත් ස්වාමීනි,
321
00:34:36,911 --> 00:34:38,846
ලෝකය නිෂ්ඵල කිරීමට,
322
00:34:39,714 --> 00:34:41,348
එවිට අපි හඬා වැලපෙන්නෙමු
ඔබ වෙත
323
00:34:41,481 --> 00:34:43,417
මෙම පැය තුළ
අපේ රටේ අවශ්‍යතාවයෙන්.
324
00:34:46,621 --> 00:34:51,391
අප සමඟ ගනුදෙනු නොකරන්න
පව් හෝ අපගේ වැරදි,
325
00:34:52,492 --> 00:34:55,128
නමුත් ඔබ සමඟ ඉදිරියට යන්න
දකුණු අත සහ අපගේ ආරක්ෂාව වන්න.
326
00:34:57,832 --> 00:34:59,534
අපේ ගැන අනුකම්පා කරන්න
ආයුධ සන්නද්ධ සහෝදරයන්
327
00:34:59,667 --> 00:35:02,804
කවුද විරුද්ධ
ඉඩම් අධිකාරිය,
328
00:35:02,937 --> 00:35:05,372
සහ ඔවුන්ට බැලීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේ මාර්ගවල වැරැද්ද.
329
00:35:08,509 --> 00:35:13,413
අවසාන වශයෙන්, අපට දරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ අයගේ දුකේ බර
330
00:35:13,548 --> 00:35:15,215
අපි දැනගෙන ආදරය කළා.
331
00:35:18,620 --> 00:35:23,725
ඒ වගේම අපි දන්නේ නැති අයට කවුද කියලා
නොදන්නා තැනට ගොස් ඇත
332
00:35:25,827 --> 00:35:30,665
අපි සැමවිටම මතක තබා ගන්නෙමු
අපගේ නිශ්ශබ්දතාවය සහ අපගේ සිහින තුළ.
333
00:35:35,003 --> 00:35:36,303
ආමෙන්.
334
00:35:36,436 --> 00:35:37,839
ආමෙන්.
335
00:35:37,972 --> 00:35:40,307
අපොයි දෙයියනේ.
336
00:35:40,440 --> 00:35:42,442
ඊට පස්සේ මට බොන්න ඕනේ.
337
00:35:45,379 --> 00:35:48,082
අපිට ෆුල් බ්ලඩ් එකක් තියෙනවා
සංගමයේ පක්ෂපාතී, කර්නල්.
338
00:35:48,215 --> 00:35:49,517
බොන්න, පැටියෝ.
339
00:35:55,723 --> 00:35:57,925
අපි ආවා වගේ
නියම තැනට.
340
00:36:06,968 --> 00:36:09,971
මම දන්නේ නැහැ කියලා පෙන්වන්නේ නැහැ
මට වඩා යුද්ධය ගැන.
341
00:36:10,104 --> 00:36:11,839
අපි දුරස්ථයි.
342
00:36:11,973 --> 00:36:13,841
කෙසේ වෙතත්, ලොම් වෙළෙන්දෙක් කළේය
එයාගේ පාරේ මෙතනින් එන්න
343
00:36:13,975 --> 00:36:15,442
කොලොම්බියා ගඟට.
344
00:36:15,576 --> 00:36:19,947
එයාට පෙබරවාරි 5 තිබ්බා.
1862 නිව් යෝර්ක් ට්‍රිබියුන්.
345
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
එයා මට ඒක කියවන්න දුන්නා
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර හරහා.
346
00:36:22,917 --> 00:36:24,585
ඔබ එයින් රැස් කළේ කුමක්ද?
347
00:36:24,719 --> 00:36:29,289
හොඳයි, එකක් සඳහා, යැංකි
පත්තරේ දැන්වීම් වලින් පිරිලා.
348
00:36:29,423 --> 00:36:32,160
ඒ වගේම මම ගොඩක් කැමතියි
සජීවී හිපපොටේමස් බලන්න
349
00:36:32,292 --> 00:36:35,697
Barnum කෞතුකාගාරයෙන්, සහ
කොමදෝරු නට්, පෙනෙන විදිහට
350
00:36:35,830 --> 00:36:39,033
ලෝකයේ කුඩාම මිනිසා වේ.
351
00:36:39,167 --> 00:36:41,969
ඔහු සහ හිපපොටේමස්
මම බලන්න කැමතියි.
352
00:36:45,039 --> 00:36:49,276
මම අද දැක්ක දේ නම්
යුද්ධයේ බිඳුවක් පවා
353
00:36:49,409 --> 00:36:51,411
එවිට මම කෘතඥ වෙනවා
සහභාගි වී නැත.
354
00:36:57,919 --> 00:37:00,555
මගේ දඬුවම ඉතා දරුණුද?
355
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
356
00:37:08,328 --> 00:37:09,296
මට සමාවෙන්න.
357
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
මෙය වඩාත්ම වේ
මම සති කිහිපයකින් කතා කළා.
358
00:37:12,734 --> 00:37:15,803
ඔයාගේ-- ඔයාගේ තාත්තා නැතිවෙලාද?
359
00:37:15,937 --> 00:37:17,505
ඔහු මිය ගොස් ඇත.
360
00:37:17,638 --> 00:37:19,507
දුප්පත් තාත්තා ඔයාව හදා වඩා ගත්තා
මෙම දෙවියන් අතහැර දැමූ කන්ද මත
361
00:37:19,640 --> 00:37:21,374
ඌරු පාලනය කුමක් සඳහාද?
362
00:37:21,509 --> 00:37:24,746
මම කිව්වේ දෙයියනේ ඒක, ඒක
තේරුමක් නැති එක ලෙවකන්න එපා.
363
00:37:24,879 --> 00:37:26,781
සෑම මිනිසෙකුම අනුගමනය කරයි
ඔහුගේම මාර්ගය.
364
00:37:26,914 --> 00:37:29,183
මම කිව්වේ, ඔව්, ඒත් එයාගේ තාත්තා එහෙමයි
ටිකක් loon-o වගේ,
365
00:37:29,316 --> 00:37:30,785
ඔහු නේද?
366
00:37:30,918 --> 00:37:35,056
රොබ්, ඒ විස්කි ඉවරයි
සහ ඔබේ ආචාරධර්ම අපිරිසිදු කළා.
367
00:37:35,823 --> 00:37:38,993
මගේ තාත්තා ක්‍රියාකාරිකයෙක්
ඇලන් පින්කර්ටන් යටතේ, සර්.
368
00:37:39,127 --> 00:37:41,796
එහි ඇති එම ඵලකය, ඔහු
ඔහුගේ විශ්‍රාම යාමේදී ලැබුණි
369
00:37:41,929 --> 00:37:43,798
ප්‍රශංසාවක් සඳහා
විශිෂ්ටත්වය.
370
00:37:46,466 --> 00:37:49,871
වැඩි කල් නොගොස් අපි නැග්ගා
පැසිෆික් වාට්ටුවේ SS Antelope
371
00:37:50,004 --> 00:37:53,875
කෙසේ වෙතත්, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි
මට ඒ එකක්වත් මතක නැහැ.
372
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
මම තරුණ වැඩියි.
373
00:37:55,910 --> 00:37:59,580
අළු පාට ටිකක් ඇසට හසු විය
එතන වෘකයෝ, දුවනවා.
374
00:37:59,714 --> 00:38:01,949
වඩා කිහිපයක්
මම ගණන් කරන්න කැමතියි.
375
00:38:02,083 --> 00:38:05,318
ඔවුන් තට්ටු කරනු ඇති බව පෙනේ
මිසී ඉක්මනින් ඔබේ දොර ළඟට.
376
00:38:05,452 --> 00:38:07,088
උන්ව හොග්ස් මාරු කරන්න ඕනේ.
377
00:38:07,221 --> 00:38:08,355
ඒ වපුරාට නියුමෝනියාව හැදිලා.
378
00:38:08,488 --> 00:38:10,224
ඇය ඉක්මනින් සමත් වනු ඇත.
379
00:38:11,793 --> 00:38:13,694
මම කොහොම හරි මෙහෙන් යනවා.
380
00:38:13,828 --> 00:38:16,164
මම කැලිෆෝනියාවට යනවා.
381
00:38:16,296 --> 00:38:19,100
රන් රෂ් මැරිලා, අඩා.
382
00:38:19,233 --> 00:38:21,235
මම පුදුම වෙනවා ආරංචිය ගැන
ඔබ වෙත ගමන් කර නැත.
383
00:38:21,368 --> 00:38:24,404
සෑහෙන්න වෙලාවක් ගියා.
384
00:38:24,539 --> 00:38:26,073
මම රත්තරන් ගැන උනන්දු නැහැ.
385
00:38:30,343 --> 00:38:33,748
හැමෝම එහෙමයි
රත්තරන් ගැන උනන්දු, Ada.
386
00:38:33,881 --> 00:38:35,783
නෑ සර්.
387
00:38:35,917 --> 00:38:37,985
මගේ අම්මා සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වල.
388
00:38:38,119 --> 00:38:40,721
මම හිතුවා මට ටිකක් තියෙනවා කියලා
පවුල ඒ පැත්තට වැටිලා.
389
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
ඇය බලනවා
සංචාරය කිරීමට, කර්නල්.
390
00:38:43,591 --> 00:38:46,160
හිපපොටේමස් හෝ දෙකක් බලන්න.
391
00:38:46,294 --> 00:38:47,427
දෙකක් යමක් වනු ඇත.
392
00:38:50,497 --> 00:38:53,668
මම එසේ වීමට කැමති යැයි මම නොසිතමි
මගේ තනිකම නිසා මෙතන හිරවෙලා
393
00:38:53,801 --> 00:38:55,069
වත් නැත.
394
00:38:55,203 --> 00:38:56,737
නෑ සර්.
395
00:38:56,871 --> 00:38:58,973
අපි එළියේ ඉන්නම්
ඔබේ මාර්ගය ඉක්මනින්.
396
00:38:59,106 --> 00:39:02,677
අපිට මේ කැලේ ව්‍යාපාර තියෙනවා.
397
00:39:02,810 --> 00:39:05,112
එය විය යුතුය
හෙට වන විට විසඳා ඇත.
398
00:39:05,246 --> 00:39:08,883
ඔබේ සමඟ ඊටත් වඩා වේගවත්
උදව් කරන්න, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
399
00:39:09,016 --> 00:39:12,053
අපගේ ගවේෂණයට සම්බන්ධ වීමට සිතයි.
400
00:39:12,186 --> 00:39:14,088
ඔබ මේ වනාන්තර දන්නවා
කාටත් වඩා හොඳයි.
401
00:39:14,222 --> 00:39:16,157
එහෙම නේද?
402
00:39:16,290 --> 00:39:18,326
ඔව් සර්.
403
00:39:18,458 --> 00:39:22,763
ඉක්මනින්ම අපේ
ව්‍යාපාරය අවසන්,
404
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
අපි ඔබව සමාදානයෙන් තබමු.
405
00:39:51,592 --> 00:39:54,295
ඔහුව මරා දැමීම මෝඩකමකි.
406
00:39:54,427 --> 00:39:56,197
පෙරී උපතින්ම බොරුකාරයෙකි.
407
00:39:56,330 --> 00:39:58,366
අන්තිම හුස්ම වෙනකම්ම බොරු කිව්වා.
408
00:39:58,498 --> 00:40:01,569
ඔහු කවදාවත් ගියේ නැහැ
ඒ රත්තරන් අතහරින්න කියලා.
409
00:40:01,702 --> 00:40:03,304
ඔහු බොරු නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
410
00:40:03,436 --> 00:40:07,642
ඒ ඔහු සොරකම් කළ රත්තරන් ය
මගෙන් ඔහුගෙන් සොරකම් කළාද?
411
00:40:07,775 --> 00:40:10,077
භූමදානය කියන්න තිබුණා
ඇය එය කප්පාදුවක් සඳහා ගෙන යාමට.
412
00:40:10,211 --> 00:40:11,712
එතකොට කෝ චාලි?
413
00:40:11,846 --> 00:40:14,447
ඔයා මේක උඩ ගියා
මුරපොල මා හා සමානයි.
414
00:40:14,582 --> 00:40:17,051
මම එහෙම තැනක් දැක්කේ නෑ
වළලනු ලැබ හෝ එල්ලා ඇත.
415
00:40:17,184 --> 00:40:18,586
ඒක දෙවියනේ ගහක් උඩ නැ.
416
00:40:18,719 --> 00:40:19,654
යී-හා!
417
00:40:24,959 --> 00:40:26,127
යී-හා!
418
00:40:26,260 --> 00:40:27,328
Woo!
419
00:40:46,080 --> 00:40:47,949
ඒක තමයි.
420
00:40:52,420 --> 00:40:56,157
ඔබේ පුද්ගලිකද පදින්නේ නැද්ද?
අද උදේ අපිත් එක්ක කර්නල්?
421
00:40:56,290 --> 00:40:59,360
ඔහු හිසේ කැක්කුමෙන් නිදාගෙන සිටියි.
422
00:40:59,492 --> 00:41:02,096
හොඳයි, මට බෙහෙත් තියෙනවා
ඒ සඳහා කර්නල්.
423
00:41:02,229 --> 00:41:05,433
මම ඔට්ටු අල්ලනවා, Ada.
424
00:41:10,204 --> 00:41:13,207
ඔබට කොපමණ
ලුහුබැඳීම ගැන දන්නවාද?
425
00:41:13,341 --> 00:41:15,710
මම දන්නවා වෙනස
වෘක හා හාවා ධාවන පථ අතර.
426
00:41:15,843 --> 00:41:20,181
මම හිතුවා, ඉඳන්
ඔබේ පියා පිංකර්ටන් විය.
427
00:41:20,314 --> 00:41:22,516
මගේ පාඩම් කෙටි විය.
428
00:41:22,650 --> 00:41:24,118
ඔයා කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා
මසුන් ඇල්ලූ විට
429
00:41:24,251 --> 00:41:26,153
ඔබ නැවත මුරපොලට ආවා.
430
00:41:26,287 --> 00:41:27,655
උත්සාහ කළා.
431
00:41:27,788 --> 00:41:29,489
මම මග කඳවුරු බැඳ ගත්තෙමි
මගේ ප්‍රියතම ස්ථානයට,
432
00:41:29,623 --> 00:41:31,158
ගඟේ වංගුවක්,
එහිදී වානේ හිස
433
00:41:31,292 --> 00:41:33,461
සුලියට අසු වෙනවා.
434
00:41:33,594 --> 00:41:35,997
මම කලින් එමලි මහත්මියව හොයාගත්තා
මට මගේ රේඛාව ගිල්විය හැකිය.
435
00:41:36,130 --> 00:41:38,933
තවද ඔබට කිසිවක් ඇසුනේ නැත
අපේ ගිනිදැල් ගැන?
436
00:41:39,066 --> 00:41:40,968
මට ඇහුණා ඔයාගේ
දුර සිට ගුටිබැට,
437
00:41:41,102 --> 00:41:43,804
කෙසේ වෙතත්, මම බොහෝ බිය විය
උදෑසන ගමන් කිරීමට.
438
00:41:43,938 --> 00:41:46,741
නමුත් ඔබ දිගටම කරගෙන ගියා.
439
00:41:46,874 --> 00:41:50,244
කුසගින්න බිය දුරු කරයි.
440
00:41:53,214 --> 00:41:56,217
ඔබේ ඇස් බිම තබා ගන්න.
441
00:41:56,350 --> 00:41:58,319
නැවුම් පීලි තෙත් බව පෙන්වනු ඇත.
442
00:41:58,452 --> 00:42:00,955
ඒ වගේම පොළව ඉහළට හරවලා.
443
00:42:01,088 --> 00:42:03,257
අපිට පුළුවන් හොඳම දේ
do යනු කොතැනින්ද ආරම්භ කිරීමයි
444
00:42:03,391 --> 00:42:06,527
අපි ඔහුව සොයාගත්තා, එතනින් යන්න.
445
00:42:09,497 --> 00:42:12,266
ඔයා මට මේක පෙන්නයි
ගඟේ වංගුව.
446
00:42:12,400 --> 00:42:13,467
ඔව් සර්.
447
00:42:19,040 --> 00:42:22,009
ඒ තාත්තාද
සහ අම්මා හෝන්?
448
00:42:22,143 --> 00:42:26,180
මගේ තාත්තා ගොඩක් පරිස්සම් වුණා
මගේ මවගේ කුරුසය සෑදීම.
449
00:42:26,313 --> 00:42:29,250
මම හැදුව කුරුසය
ඔහු සංසන්දනය නොකරයි.
450
00:42:29,383 --> 00:42:33,954
නැත, එසේ නොවේ.
451
00:42:34,955 --> 00:42:36,891
අපි වග බලා ගන්නම්
ඒවා නිවැරදිව බලන්න
452
00:42:37,024 --> 00:42:40,694
අපි පිටත් වීමට පෙර,
අපගේ ගෞරවය පුද කරන්න.
453
00:43:20,601 --> 00:43:22,236
තවමත් දැනෙනවා
අඩුයි, එමිලි මහත්මිය?
454
00:43:26,340 --> 00:43:28,510
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබෙන්
මාව ගිලෙන්න දාලාද?
455
00:43:28,642 --> 00:43:30,678
මම හිටියා
ඔබට වෙඩි තැබීමට නියමිතයි.
456
00:43:30,811 --> 00:43:33,013
එය ෆිඩ්ලර් මහතාගේ නියෝග විය.
457
00:43:33,147 --> 00:43:34,615
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
458
00:43:34,748 --> 00:43:36,784
නෑ, මම ඔයාගේ මාරයාට වෙඩි තිබ්බා
ඒ වෙනුවට, ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.
459
00:43:37,519 --> 00:43:38,919
පෙරී මහතා පෙනී සිටියි
ඔබට හොඳ ආවරණයක් දුන්නා,
460
00:43:39,053 --> 00:43:42,591
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය
නැවත මතුවීමට නියමිතයි.
461
00:43:42,756 --> 00:43:46,528
ඒකද
ඔබ දැනට මෙහි සිටිනවාද?
462
00:43:46,660 --> 00:43:48,662
නැත.
463
00:43:48,796 --> 00:43:50,364
ෆිඩ්ලර් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය.
464
00:43:52,900 --> 00:43:54,668
ඒත් මම හිතනවා තාම දෙන්නම්
නමුත් ඔබට එම දඬුවම.
465
00:44:05,846 --> 00:44:06,881
අපොයි.
466
00:44:15,624 --> 00:44:17,258
ඇය මෙහි සිටියාය.
467
00:44:17,391 --> 00:44:20,694
ඔබේ නිලධාරියා වරක්
මගේ කතාව පරීක්ෂා කිරීමෙන්,
468
00:44:20,828 --> 00:44:22,830
ඔත්තු බැලීමේ කරුණක් තිබේ
මෙතැන් සිට දුර නොවේ.
469
00:44:22,963 --> 00:44:23,998
මම ඔබට පෙන්විය යුතුයි.
470
00:44:24,131 --> 00:44:25,833
ඇත්තටම ඒක දෙයක්.
471
00:44:25,966 --> 00:44:28,369
ඔබ නිකම්ම තබා ගන්න
ඇගේ කට එහෙම පිට කරනවාද?
472
00:44:28,502 --> 00:44:30,037
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
473
00:44:30,171 --> 00:44:32,673
මම මේ තරුණයා විශ්වාස කරනවා
කාන්තාව භාරගෙන ඇත
474
00:44:32,806 --> 00:44:34,708
මෙම ගවේෂණයේ නායකයා ලෙස.
475
00:44:44,952 --> 00:44:46,621
මෙම සිතියම පිරී ඇත
වැරදි, කර්නල්.
476
00:44:46,754 --> 00:44:50,024
ඔබ නැතිවීම පුදුමයක් නොවේ.
477
00:44:50,157 --> 00:44:52,594
අපි නැතිවෙලා නැහැ.
478
00:44:52,726 --> 00:44:54,328
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්
ඔබ පැරදුනාද,
479
00:44:54,461 --> 00:44:55,996
ඔබ සොයා නොගනු ඇත
එය මෙම සිතියම සමඟ.
480
00:44:56,497 --> 00:44:58,600
වොට්සන් කඳවුර නොවේ
මෙහි පවසන පරිදි දකුණ
481
00:44:58,732 --> 00:45:01,168
නමුත් එය සෘජුවම නැගෙනහිරයි
ඉහළ පයින් හරහා
482
00:45:01,302 --> 00:45:03,971
දක්වා දින එකහමාරක්
ඔබ තණකොළ නිම්නය වෙත ළඟා වේ.
483
00:45:04,104 --> 00:45:06,508
ඉන්පසු එය දකුණට වේ
ලොම් දිගේ තවත් දින දෙකක්
484
00:45:06,641 --> 00:45:07,708
වෙළඳුන්ගේ මාර්ගය.
485
00:45:07,841 --> 00:45:09,410
මම ඔය සිතියම ඇන්දා කෙල්ලේ.
486
00:45:09,544 --> 00:45:11,212
හොඳයි එහෙනම් ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
විශිෂ්ට රතු තීන්ත ට්රැකර් එකක්
487
00:45:11,345 --> 00:45:13,180
සියල්ලට පසු.
රතු:
488
00:45:13,582 --> 00:45:14,848
මම හිතන්නේ ඔබේ
navigator අවම වශයෙන් විය යුතුය
489
00:45:14,982 --> 00:45:17,251
ඔබ එන්නේ කොහෙන්ද කියලා.
490
00:45:17,384 --> 00:45:19,654
ආදේශ කිරීමට මම සතුටු වෙමි
ඔහු ඔබේ ඇඳුමේ කොටසක් ලෙස
491
00:45:19,787 --> 00:45:21,088
ඔබේ වැටුප උදුරා ගැනීමට තරම් නම්.
492
00:45:26,460 --> 00:45:28,530
දැන්, ඔබ කැමති නම්
සමාවෙන්න, කර්නල්, අයි
493
00:45:28,663 --> 00:45:30,699
සතෙක් මරන්න ඕන
ඒක මට හරිම ආදරණීයයි.
494
00:45:30,831 --> 00:45:33,367
ඒ වගේම මට අවට කිසිම කෙනෙක් අවශ්ය නැහැ.
495
00:45:33,500 --> 00:45:35,836
ඒක පුද්ගලික කාරණයක්.
496
00:45:35,970 --> 00:45:37,204
යන්න එහෙනම්.
497
00:45:40,441 --> 00:45:43,377
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඒ ගෑනු ළමයා ඉන්නවා
ඇය ගැන වදයක් නේද?
498
00:45:46,013 --> 00:45:48,082
මම ඒ සසරට ආසා කරනවා.
499
00:46:34,295 --> 00:46:35,362
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!
500
00:46:35,496 --> 00:46:36,765
මොන මගුලක්ද?
501
00:46:36,897 --> 00:46:38,365
නෝනා, ඔයා හොඳින්ද?
ඔහු මොකද කළේ...
502
00:46:38,499 --> 00:46:39,634
මම හොඳින් අඩා.
503
00:46:39,768 --> 00:46:41,201
මොන මගුලක්ද ඔයාට
ඔයා කරනවා කියලා හිතනවා කෙල්ලේ?
504
00:46:41,335 --> 00:46:42,870
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්
එකම ප්‍රශ්නය සර්
505
00:46:43,003 --> 00:46:44,838
මට ඔයාට එහෙම කතා කරන්නවත් පුළුවන් නම්.
506
00:46:44,972 --> 00:46:46,840
ඔබ එක්වන්න හෝ එක්වන්න
ඔබ මගුල ඉවත් කරන්න.
507
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
කුමක් සඳහා සම්බන්ධ වන්න?
508
00:46:52,379 --> 00:46:53,548
මම එපා කිව්වා!
509
00:46:54,982 --> 00:46:56,216
නෝනා, ඔයා
උණුසුම් වීමට අවශ්යයි.
510
00:46:56,350 --> 00:46:57,318
ඔයා අසනීපෙන්.
511
00:46:57,451 --> 00:46:58,553
මා සමග එන්න.
512
00:47:00,254 --> 00:47:02,724
කිසිම අවස්ථාවක මිනිසෙකුට බාධා නොකරන්න
ඉස්කුරුප්පු ඇණ මැද.
513
00:47:06,093 --> 00:47:09,463
ඒ
ගණිකාව අයිති මට!
514
00:47:19,139 --> 00:47:20,709
නෑ නෑ. නැහැ!
515
00:47:20,841 --> 00:47:22,209
එමිලි! එමිලි, එන්න, පැටියෝ.
516
00:47:22,343 --> 00:47:23,344
එන්න බබා.
517
00:47:23,477 --> 00:47:24,746
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
එමිලි, කරුණාකර.
518
00:47:24,878 --> 00:47:27,014
එන්න පැටියෝ.
දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.
519
00:47:27,147 --> 00:47:28,215
එන්න එන්න.
520
00:47:28,717 --> 00:47:29,784
අපොයි!
521
00:47:32,886 --> 00:47:37,391
ඔයා, මාව හැදුවට
මගේ උනන්දුව නැති වෙනවා.
522
00:47:48,502 --> 00:47:49,870
මේක අරිනවා කෙල්ලේ.
523
00:47:50,003 --> 00:47:52,072
මම ෆිඩ්ලර්ට මොන මගුලක්වත් දෙන්නේ නැහැ
අපේ අත ඔබෙන් ඈත් කරන්න කිව්වා
524
00:47:52,206 --> 00:47:54,007
සහ අපගේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
525
00:47:57,177 --> 00:48:00,013
කවුරුවත් කවදාවත් දැම්මේ නැහැ
මට අත තබා අත තබා!
526
00:48:00,881 --> 00:48:02,916
හොර බැල්ලි.
527
00:48:14,562 --> 00:48:15,996
එන්න එන්න.
එමිලි!
528
00:48:16,130 --> 00:48:17,866
එමිලි, පැටියෝ.
එන්න කෙල්ලේ.
529
00:48:17,998 --> 00:48:19,868
එන්න පැටියෝ.
530
00:48:20,000 --> 00:48:21,034
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
531
00:48:25,807 --> 00:48:27,575
ඇයි ඔයා
කරදර කරන්න ඕනද?
532
00:48:28,909 --> 00:48:30,344
ඌ දැන් අපි දෙන්නව මරයි.
533
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
534
00:48:35,416 --> 00:48:36,684
Ada!
535
00:48:36,818 --> 00:48:39,286
අඩා මෙතන ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.
ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ?
536
00:48:40,622 --> 00:48:41,723
Ada!
537
00:48:52,466 --> 00:48:53,535
හරි, මම ඇතුලට එනවා!
538
00:49:10,618 --> 00:49:12,986
අහ්!
539
00:49:16,791 --> 00:49:17,991
අහ්, මගුලක්!
540
00:49:24,264 --> 00:49:27,134
අපොයි දෙයියනේ.
541
00:49:49,022 --> 00:49:50,123
අපොයි.
542
00:50:31,231 --> 00:50:34,002
ඔබට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
ඒක මම ඔයාගෙන් අහන්නේ?
543
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
ඔව්, ෆිඩ්ලර්.
544
00:50:35,837 --> 00:50:38,338
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මේ ඕනෑම මගුලක් ගැන පසුව.
545
00:50:38,472 --> 00:50:41,341
ගැන මම ඔබෙන් අසමි
එදා රෑ ගඟේ.
546
00:50:42,476 --> 00:50:45,279
පෙරී ඔයාව ඇදගෙන ගියා
එලියට ගියා නේද?
547
00:50:48,983 --> 00:50:51,251
මම එය වාසනාවන්ත විය
ප්රමාණවත් තරම් නොගැඹුරු විය.
548
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
එය සීතල විය.
549
00:50:53,788 --> 00:50:58,026
ටික වෙලාවකින් චාලි ආවා..
පෙරීගේ කොටළුවාට උණ්ඩ දැම්මා.
550
00:50:58,158 --> 00:51:01,029
මම හිතන්නේ ඒක
ඔහු මුලින්ම දුටු දේ.
551
00:51:01,161 --> 00:51:03,831
පෙරී පිටත් විය
චාලි ලුහුබැඳ ගියේය.
552
00:51:03,965 --> 00:51:08,201
මම බිමට ගිහින්, ආහ්...
553
00:51:08,335 --> 00:51:10,070
මම හිතන්නේ නැහැ
බොහෝ පසු මතක තබා ගන්න.
554
00:51:10,203 --> 00:51:11,506
හ්ම්.
555
00:51:13,942 --> 00:51:17,244
භූමදාන පෙරී හොරා
රාත්රිය දක්වා.
556
00:51:17,377 --> 00:51:19,681
අපිව මුලින්ම ගෙනිච්චා
ඔහු සොයා ගැනීමට ආලෝකය.
557
00:51:19,814 --> 00:51:22,684
ඒකයි මම අහන්නේ
ඔබ ඉතා වැදගත් ය.
558
00:51:22,817 --> 00:51:24,084
ඔව්, ෆිඩ්ලර්.
559
00:51:27,589 --> 00:51:29,624
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?
560
00:51:29,757 --> 00:51:31,124
වචනයක් නොවේ, ෆිඩ්ලර්.
561
00:51:33,995 --> 00:51:36,698
ඔහුට තිබුණාද
ඔහු මත මිලීෂියා බෑගය?
562
00:51:36,831 --> 00:51:38,032
මම එසේ සිතනවා?
563
00:51:38,165 --> 00:51:39,834
ඔහු කළා හෝ ඔහු
බෑග් එක තිබ්බේ නැද්ද?
564
00:51:39,968 --> 00:51:41,368
කළා. ඔහු කළා.
565
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
හොඳයි.
566
00:51:43,470 --> 00:51:45,238
එය හොඳයි.
567
00:51:46,340 --> 00:51:50,377
ඒ කියන්නේ රත්තරන් තමයි
මෙම වනාන්තර අසල.
568
00:51:52,747 --> 00:51:56,283
අහකට යන්න!
569
00:51:56,416 --> 00:51:57,819
නිශ්චලව සිටින්න.
570
00:51:57,952 --> 00:51:59,486
ඔහ්, චාලි,
මගේ කකුල කපන්න එපා!
571
00:51:59,621 --> 00:52:00,788
මම කරන්නේ නැහැ!
572
00:52:00,922 --> 00:52:03,323
මගේ කකුල!
ෆිඩ්ලර්!
573
00:52:03,457 --> 00:52:04,826
ෆිඩ්ලර්, කරුණාකර.
574
00:52:04,959 --> 00:52:06,694
චාලිට කියන්න ඔයා එපා කියලා
මගේ කකුල ගලවන්න ඕනේ.
575
00:52:06,828 --> 00:52:08,362
ඔහු කොහොමද?
576
00:52:12,934 --> 00:52:17,137
අපි පිටත් වෙන්න ඕනේ
අවම වශයෙන් වළලුකරට ඉහළින්.
577
00:52:17,270 --> 00:52:19,139
බව පෙනේ
බොහෝ දුරට කෙසේ හෝ ගොස් ඇත.
578
00:52:19,272 --> 00:52:20,340
අනේ දෙවියනේ!
579
00:52:20,474 --> 00:52:23,778
අනේ දෙයියනේ ඔක්කොම අවුල්!
580
00:52:23,911 --> 00:52:26,179
ඒ ජරා කෑල්ල බැල්ලි.
581
00:52:26,313 --> 00:52:27,849
ෆිඩ්ලර් - ෆිඩ්ලර්, ඔබ
මා වෙනුවෙන් ඇයව මරා දැමිය යුතුයි
582
00:52:27,982 --> 00:52:29,917
හා මිනිය මෙහි ගෙන එන්න
ඉතින් මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා!
583
00:52:30,051 --> 00:52:31,119
කරුණාකර!
584
00:52:31,251 --> 00:52:33,253
නිශ්චලව සිටින්න.
585
00:52:33,387 --> 00:52:35,590
මට ඔබේ රයිෆලය දෙන්න.
586
00:52:35,723 --> 00:52:37,792
ඒක එතනින් ඉවරයි,
බාල්දිය මගින්.
587
00:52:37,925 --> 00:52:42,329
ඔහ්, මගුලක්!
588
00:52:42,462 --> 00:52:45,365
ඔයාගේ කකුල යනවා
බැස යන්න, නැතහොත් එය නොවේ.
589
00:52:45,499 --> 00:52:48,235
ඕනෑම ආකාරයකින්, ඔබට නැත
එහි පතුලේ අඩි.
590
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
ඔයාගෙන් මට තවත් වැඩක් නෑ.
591
00:52:53,841 --> 00:52:55,943
නෑ නෑ.
592
00:52:56,077 --> 00:53:00,548
ගණිකාව තමයි
තාම මට බොරු කියනවා.
593
00:53:00,682 --> 00:53:02,349
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
594
00:53:02,482 --> 00:53:04,986
ෆිඩ්ලර්.
595
00:53:10,091 --> 00:53:11,793
ඔයා කොහොමද ඒක ගත්තේ
ඔබේ මුහුණේ කැළලක්?
596
00:53:15,295 --> 00:53:17,665
ලෝරන්ස් එකේ හිටියා.
597
00:53:17,799 --> 00:53:21,368
වසර කිහිපයකට පෙර, යුවලක්
jayhawkers මගේ ගම වැටලුවා
598
00:53:21,501 --> 00:53:22,804
මගේ දුවව ගත්තා.
599
00:53:26,040 --> 00:53:29,177
මගේ පන්සලේ බෝලයක් දමන්න.
600
00:53:29,309 --> 00:53:33,548
මම මගේම ලෙයින් වැතිර සිටියෙමි
මාව හම්බවෙන්න පැය ගාණකට කලින්.
601
00:53:34,682 --> 00:53:35,950
මොකද වුනේ
ඔබේ දුවට?
602
00:53:42,690 --> 00:53:44,759
ඔබ නොකළ යුතුයි
අපේ කොල්ලට වෙඩි තිබ්බා.
603
00:53:48,162 --> 00:53:50,164
මොන රෙජිමේන්තුවද ඔයා කළේ
ඔයා ආයෙමත් එනව කියල කියනවද?
604
00:53:51,833 --> 00:53:53,067
මෙහ්.
605
00:53:56,170 --> 00:53:57,471
ඔබ.
606
00:53:59,974 --> 00:54:01,241
එක්ක එන්න.
607
00:54:31,172 --> 00:54:32,206
මෙන්න ඇය.
608
00:54:35,710 --> 00:54:40,782
මම විශ්වාස කරනවා මේ අවතාරය හිටියා කියලා
ඔබේ කුටිය හොල්මන් කරනවා, හෝන් මහත්මිය.
609
00:54:41,916 --> 00:54:44,585
අවි ගබඩාව මොකටද?
610
00:54:44,719 --> 00:54:48,055
මම වට කළා
මේ තුවක්කු මගේ මිනිසුන්ට.
611
00:54:48,189 --> 00:54:51,458
මෙන්න ඔබේ, අඩා,
ඔබේ හෝකන් ශාන්ත ලුවී
612
00:54:51,592 --> 00:54:56,296
54 කැලිබර්, මේජර් සතුය
ජෙනරල් එඩ්වඩ් හෝන්, එ.ජ
613
00:54:57,430 --> 00:55:00,333
හමුදා නිලධාරියා සහ
පිංකර්ටන් මෙහෙයුම්,
614
00:55:00,467 --> 00:55:03,171
ඔහුගේ අතට පත් විය
දුව සහ එකම නෑදෑයා.
615
00:55:03,303 --> 00:55:04,839
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය සකස් කළා.
616
00:55:04,972 --> 00:55:09,510
මම මූස් ලෝඩරයක් දැකලා නැහැ
අවුරුදු පහකින් මේ වගේ.
617
00:55:10,077 --> 00:55:13,614
ඔබ උත්සාහ කිරීම ගැන මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි
එය සමඟ ඕනෑම සතෙකු මරා දමන්න.
618
00:55:13,748 --> 00:55:16,884
ඒත් ඔයාට ඒක හොඳ දෙයක්
එය කිසි විටෙකත් මිනිසෙකුට භාවිතා නොකළේය.
619
00:55:17,018 --> 00:55:18,920
බුලට් ඇති
සැතපුමක් දුරින් ඔහු විසින් පියාසර කරන ලදී
620
00:55:19,053 --> 00:55:22,256
එවිට ඔබ ඉතිරි වනු ඇත
අසරණ දෙය නැවත පූරණය කිරීම.
621
00:55:24,158 --> 00:55:25,526
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
බොහෝ ගිනි අවියක් සමඟ.
622
00:55:26,894 --> 00:55:28,328
මගේ පියාගේ කලකිරීමට බොහෝ දේ.
623
00:55:29,964 --> 00:55:32,033
මට ඔයාට කියන්න බෑ,
අඩා, ඔබට ඇති බව
624
00:55:32,166 --> 00:55:35,368
මාව පහසු තත්වයකට පත් කළා.
625
00:55:35,502 --> 00:55:38,906
මගෙත් එක්ක අවුලක් තියෙනවා
ඔබ කළ දේ ගැන මිනිසුන්.
626
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
මම සොයාගත්තා.
627
00:55:42,910 --> 00:55:44,779
ආපසු හැරී බලන විට, කරන්න
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ ක්‍රියාවන් විය හැකි බවයි
628
00:55:44,912 --> 00:55:47,849
දරුණු වී තිබේද?
629
00:55:47,982 --> 00:55:49,951
ඔයා හිටියේ නෑ සර්.
630
00:55:50,084 --> 00:55:51,586
ඇය ගණිකාවක්, අඩා.
631
00:55:51,719 --> 00:55:53,254
ඒ මොකක්ද දන්නවද?
632
00:55:53,386 --> 00:55:56,757
ඇය සේවයක් කරමින් සිටියාය.
633
00:55:56,891 --> 00:55:58,793
මම දැක්ක දේ කිසිම සේවයක් නැහැ.
634
00:55:58,926 --> 00:56:00,995
එය ම්ලේච්ඡත්වයකින් යුක්ත විය
සහ රළු ස්වභාවය.
635
00:56:01,128 --> 00:56:03,430
ඒ වගේම මම ඉවසන්නේ නැහැ
එය මගේ මුරපොලේ.
636
00:56:08,169 --> 00:56:09,670
මේ ඔබේ, අඩා.
637
00:56:15,475 --> 00:56:20,214
දැන්, මෙය, මෙය බෑවුමකි
breech Sharps, අඟල් 36 බැරලය,
638
00:56:21,916 --> 00:56:23,117
කාබයිනයකට වඩා දිගු.
639
00:56:23,251 --> 00:56:24,552
එය දැනෙන්න.
640
00:56:28,089 --> 00:56:32,293
ඔබේ කුසගින්නෙන් පෙළෙන අවතාරය වෙත ඉලක්කයක් ගන්න
පිටත, දර්ශනය හරහා.
641
00:56:33,393 --> 00:56:34,795
එහි බර දැනෙනවාද?
642
00:56:34,929 --> 00:56:37,832
වඩා පහත්කම
එය, වැඩි කැපවීමක්.
643
00:56:37,965 --> 00:56:40,801
මේක තනි වෙඩිල්ලක්,
නමුත් ඔබට අවශ්ය පරිදි නිවැරදි.
644
00:56:40,935 --> 00:56:42,803
එය නැවත කුකුළා වෙත ගෙන එන්න
සහ කොකා අදින්න.
645
00:56:55,149 --> 00:56:58,252
මම ඇත්ත නම් අඩා,
මට කියන්න බෑ මම කියලා
646
00:56:58,386 --> 00:57:00,821
කැල්වින් එඩ් ගැනත් වද වුණා.
647
00:57:00,955 --> 00:57:04,125
එයා නරක ගතිගුණ තියෙන කොල්ලෙක්,
ඔහු තුළ රළු බවක් ඇති විය
648
00:57:04,258 --> 00:57:05,693
මම ගන්නේ නැහැ කියලා.
649
00:57:09,330 --> 00:57:10,798
ඔබ ඒ සොල්දාදුවන් මැරුවාද?
650
00:57:13,768 --> 00:57:15,236
මොන සොල්දාදුවන්ද, අඩා?
651
00:57:17,772 --> 00:57:19,740
කාගේද
ඔබ ඇඳ සිටින නිල ඇඳුම්.
652
00:57:44,832 --> 00:57:46,133
අපොයි!
653
00:57:49,971 --> 00:57:53,240
මෙය ඔබ සඳහා වන අතර, පවුම් 2 කි.
654
00:57:53,374 --> 00:57:56,110
මට ද?
655
00:57:56,243 --> 00:57:59,714
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ
දුෂ්කර හා අඥානයන් බවට පත් කිරීම
656
00:57:59,847 --> 00:58:02,016
කැලිෆෝනියාවට යන ගමන.
657
00:58:02,149 --> 00:58:06,721
නමුත් මෙම මුරපොල ගැලපේ
මම, ඇඩා සහ ඔබ එය සමඟ මෙහි.
658
00:58:18,799 --> 00:58:22,636
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරයට, හෝන් මහත්මිය.
659
00:58:22,770 --> 00:58:27,041
සමහරවිට දවසක ඔබ වර්ධනය වනු ඇත
ඔබම මහා අපරාධකාරයෙක් බවට.
660
00:58:29,977 --> 00:58:31,245
ස්තුතියි සර්.
661
00:58:33,914 --> 00:58:35,950
මට ජෝන් කියන්න.
662
01:00:10,911 --> 01:00:12,379
හේයි!
663
01:00:53,921 --> 01:00:56,457
බොහෝ විට අපේ
පදින්න අපි පැකිලෙමු
664
01:00:56,591 --> 01:00:58,627
මේ වගේ තැනක.
665
01:00:58,759 --> 01:01:00,661
එය අසාමාන්ය ය.
666
01:01:00,794 --> 01:01:04,665
එහි සමීපත්වය
බාර්ලෝ පාර සහ යුනියන් ඇඳුම්
667
01:01:04,798 --> 01:01:08,836
එය අසාමාන්ය දෙයක් බවට පත් කරයි
අපට සැඟවී සිටීම.
668
01:01:08,969 --> 01:01:11,071
අපි වැඩෙනවා
මෙතන නොසන්සුන්, ජෝන්.
669
01:01:11,205 --> 01:01:14,675
ඔබ වර්ධනය වේ
නොසන්සුන්, චාලි.
670
01:01:14,808 --> 01:01:17,011
මම ලස්සනට පදිංචි වෙනවා.
671
01:01:17,144 --> 01:01:19,213
අපි කවදාද
මෙම ස්ථානය හැර යනවාද?
672
01:01:19,346 --> 01:01:22,850
අපේ භාරකරු වැඩි නොවේ
වල් ගැහැණු ළමයෙකුට වඩා,
673
01:01:22,983 --> 01:01:25,819
නරක ලෙස හැදී වැඩුණු සහ භයානකයි
ඇගේ මෝඩකම තුළ.
674
01:01:25,953 --> 01:01:27,656
ඊයේ සවස, අයි
රෙදි හෝදමින් සිටියා
675
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
මේවා කඩා වැටී තිබෙනු මම දුටුවෙමි
කෙල්ලගේ ඇඳුම ඇතුලේ.
676
01:01:32,126 --> 01:01:33,494
ඒ ඌරන් නෙවෙයි
එකම හේතුව අපි
677
01:01:33,628 --> 01:01:35,129
වෘකයා අපේ විලුඹට කඩා වැදුණා.
678
01:01:36,565 --> 01:01:38,032
ඔයා එපා
දැන් හිනා වෙන්න.
679
01:01:38,165 --> 01:01:40,868
මේ තරුණයාට කවුරුත් කියලා නැහැ
කාන්තාවක් කාන්තාවක් වන්නේ කෙසේද යන්න.
680
01:01:41,001 --> 01:01:42,169
මම ඇයව ගෙන එන්නම්.
681
01:01:42,303 --> 01:01:44,371
ඉන්න චාලි.
682
01:01:44,506 --> 01:01:46,508
තරුණ ඇඩා සමඟ කතා කරන්න.
683
01:01:47,208 --> 01:01:49,009
ඔබට අවශ්ය තරම් කාලයක් ගත කරන්න.
684
01:01:49,143 --> 01:01:50,612
ස්තූතියි, ෆිඩ්ලර්.
685
01:02:00,354 --> 01:02:02,156
ඔබ අපිරිසිදු කළ ඒ කලිසම් සෝදා ගත්තේය.
686
01:02:12,833 --> 01:02:13,867
ඔබට තවත් බෙහෙත් අවශ්‍යද?
687
01:02:14,001 --> 01:02:17,706
ඔබ හොඳම දේ කරන්නේ සවන් දීම පමණි.
688
01:02:22,309 --> 01:02:27,047
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
මේ මිනිස්සු ඇත්තටම සමානයි.
689
01:02:27,181 --> 01:02:28,782
මම එක්ක පැදලා තියෙනවා
ඔවුන් Tennessee සිට
690
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
පමණක් විය හැකි බව
691
01:02:31,051 --> 01:02:33,254
යක්ෂයාගේ වැඩ ලෙස විස්තර කර ඇත.
692
01:02:33,387 --> 01:02:35,889
ඔවුන් යුද්ධයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේම හැර.
693
01:02:36,023 --> 01:02:38,459
ඔවුන් මාව මගේ එකෙන් ගත්තා
පවුල සහ පසුව ඝාතනය
694
01:02:38,593 --> 01:02:41,829
ඔවුන් සියල්ලන්ම, මගේ ළදරු සහෝදරිය පවා.
695
01:02:41,962 --> 01:02:43,531
මම බේරුණු එකම මාර්ගය
දිනෙන් දින වේ
696
01:02:43,665 --> 01:02:46,267
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා දීමෙන්.
697
01:02:46,400 --> 01:02:49,169
දැන් ඔබට තිබේ
ඔවුන්ට අවශ්ය දෙයක්.
698
01:02:49,336 --> 01:02:51,305
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.
699
01:02:53,807 --> 01:02:54,875
අහ්!
700
01:02:55,009 --> 01:02:56,043
ෂිට්!
701
01:02:56,176 --> 01:02:59,514
අපොයි.
702
01:02:59,648 --> 01:03:00,881
ඔබට රත්තරන් ලැබුණා.
703
01:03:01,015 --> 01:03:02,449
මම විතරයි
කවුද හරියටම දන්නේ.
704
01:03:02,584 --> 01:03:04,051
නමුත් මට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් එය මත ඉස්ටුවක්.
705
01:03:04,184 --> 01:03:05,052
ඔබට වැරදි අදහසක් ඇත.
706
01:03:05,185 --> 01:03:06,387
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.
707
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
මම පෙරීව දැක්කා
ඔව්හු ඔහු අල්ලා ගත්හ.
708
01:03:08,556 --> 01:03:10,057
එයා මට කිව්වා එයා කොහෙද කියලා
ඒ රත්තරන් වළ දැම්මා.
709
01:03:10,190 --> 01:03:11,760
ඔහු මාව විශ්වාස කළා.
710
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
ටෙන් චාලි කියනවා මට ඇහුණා
ඔවුන් එහි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
711
01:03:14,995 --> 01:03:17,031
ඔබට අවශ්ය නැත
අනුමාන කරන්න අමාරුයි හිතන්න
712
01:03:17,164 --> 01:03:21,302
ඔබ සැටලය සොයා ගත් බව සහ
ඇතුලේ තියෙන දේ අල්ලගෙන ඉන්නවා.
713
01:03:22,436 --> 01:03:23,705
ඔහු ඔබව විශ්වාස කළේ කුමක්ද?
714
01:03:26,206 --> 01:03:31,845
මමත් ඔහු වගේම සිරකරුවෙක්.
හරියට ඔයා වගේ.
715
01:03:34,381 --> 01:03:38,720
බැල්ලිගේ පුතා.
716
01:03:46,795 --> 01:03:48,495
ඔහ්.
717
01:03:55,969 --> 01:03:57,204
ඔබ පාපොච්චාරණය කරන්න
ෆිඩ්ලර් ඔබ කළ දේ,
718
01:03:57,338 --> 01:03:58,472
ඔහු ඔබව මරයි.
719
01:03:58,606 --> 01:04:00,140
ඔබට එපා, ඔහු කරයි
ඔයාව කොහොම හරි මරනවා
720
01:04:00,274 --> 01:04:01,776
සමහර විට එය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත.
721
01:04:01,909 --> 01:04:03,010
මම බය නැහැ.
722
01:04:03,143 --> 01:04:04,546
ඒවා වචන.
723
01:04:04,679 --> 01:04:06,046
ඒ වගේම මට තේරෙනවා කොහෙද කියලා
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ.
724
01:04:06,180 --> 01:04:08,015
ඒත් ඔයා බැලුවෙ නෑ
එය හමුවේ.
725
01:04:08,148 --> 01:04:09,450
එතකොට අපි බේරෙනවා.
726
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
අපි දඩයම් කරනු ඇත
දිනකට අඩු කාලයකින් පහත වැටේ.
727
01:04:13,454 --> 01:04:14,888
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
728
01:04:19,226 --> 01:04:20,695
- අපි ඔවුන්ව මරනවා.
- කුමක් ද?
729
01:04:20,829 --> 01:04:22,262
අපි අද රෑ මුන් ඔක්කොම මරනවා.
730
01:04:22,396 --> 01:04:23,997
- ඔබ වේගයෙන් කතා කරනවා.
- එය පුදුමයක් විය යුතුය.
731
01:04:24,131 --> 01:04:25,199
අපි එය රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී කරන්නෙමු.
732
01:04:25,332 --> 01:04:26,400
මට බැරි වුණා.
733
01:04:26,534 --> 01:04:28,402
මම ඔයාගේ රෙමින්ටන් දැක්කා.
734
01:04:28,536 --> 01:04:30,070
එය පටවා ඇති බවට වග බලා ගන්න.
735
01:04:30,605 --> 01:04:34,709
ඒ ගැහැණු ළමයි දෙන්නෙක් විරුද්ධයි
සීතල-ලේ සහිත මිනීමරුවන් හතරක්.
736
01:04:37,378 --> 01:04:40,447
කවුද ඔයාට කිව්වේ මම කියලා
සීතල ලේ නැතිද?
737
01:05:10,477 --> 01:05:13,882
විය හැක
එය අත්හැරීමට කාලයයි.
738
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
මොනවා අතහරින්නද සර්?
739
01:05:19,953 --> 01:05:22,891
ඒ පෑන ආගන්තුක සත්කාරයකි
මිය යන ඌරන් සඳහා.
740
01:05:25,359 --> 01:05:28,530
එය ඔවුන් මෙන් පෙනේ
හැමෝටම දැන් නියුමෝනියාව.
741
01:05:28,663 --> 01:05:30,197
එය දුක්බර දවසක්.
742
01:05:30,330 --> 01:05:32,032
අපි ඔබට ඒවා කපා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු.
743
01:05:35,335 --> 01:05:38,840
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් පදින්නේද?
ඉක්මනින් පිටතට යන්න හෝ ඔබ ඉස්ටුවක් කැමතිද?
744
01:05:38,972 --> 01:05:41,074
ඔබ රතු පෙන්වන්න
ඔබේ අලුත් Remington?
745
01:05:44,579 --> 01:05:46,380
නෑ සර්.
746
01:05:46,514 --> 01:05:49,784
ඇයි ඔයා ගන්න යන්න එපා
ඒ නිසා ඔහුට බලන්න පුළුවන්ද?
747
01:06:15,476 --> 01:06:17,344
දැනටමත් පූරණය කර ඇත.
748
01:06:19,246 --> 01:06:21,181
අපි බලමු
මෙන්න බලන්න කර්නල්.
749
01:06:27,254 --> 01:06:29,323
බලන්නකෝ වැඩේ
ඔබේ දොර සමඟ රතු කළා
750
01:06:29,456 --> 01:06:32,392
ඔබ ඒ සියල්ල විනාශ කළ පසු?
751
01:06:32,527 --> 01:06:34,127
මම කළා.
752
01:06:34,261 --> 01:06:36,029
ඔබට ස්තුතියි
හානිය ඉවත් කිරීම.
753
01:06:36,163 --> 01:06:37,866
ම්ම්ම්ම්.
754
01:06:37,998 --> 01:06:40,635
එමිලි!
755
01:06:40,768 --> 01:06:42,069
ඔව්, ෆිඩ්ලර්?
756
01:06:42,202 --> 01:06:45,072
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
රතු මෙන්න නිදන කාමරයට,
757
01:06:45,205 --> 01:06:48,275
ඔහුට ප්රතිලාභ පෙන්වන්න
හොඳින් කරන ලද කාර්යයක්.
758
01:06:48,408 --> 01:06:50,612
මට හොඳට ඇහෙනවා.
759
01:06:50,745 --> 01:06:55,850
කෙල්ලගේ
යන්න සූදානම්.
760
01:07:00,955 --> 01:07:05,359
අඩා එන්න මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
761
01:07:05,492 --> 01:07:06,995
දුක්ඛිත සමාගමට ආදරය කරයි.
762
01:07:07,127 --> 01:07:10,197
අනික මගේ මිනිස්සු ඔක්කොම
නොඑසේ නම් නිරත වේ.
763
01:07:15,168 --> 01:07:18,740
"මුරපොල අත්හැර දමනු ඇත
සුදුසු ප්රමාණය තුළ
764
01:07:18,873 --> 01:07:22,376
කාලය, දිනක් හෝ දෙකක්
උපරිම වශයෙන්, කොන්දේසි ලෙස
765
01:07:22,510 --> 01:07:24,111
ඉතා රළු වී ඇත."
766
01:07:24,244 --> 01:07:26,280
එසේ යනාදී වශයෙන්.
767
01:07:26,413 --> 01:07:28,683
"මමත් යනවා
මෙම ලොග් පොත පිටුපස
768
01:07:28,816 --> 01:07:31,385
අපි මෙහි සිටි බවට ලකුණක් ලෙස."
769
01:07:33,086 --> 01:07:34,288
ඔබ මෙය ලිව්වේ කවදාද?
770
01:07:35,723 --> 01:07:37,559
රෑ තුනකට කලින්.
771
01:07:37,692 --> 01:07:39,694
පෙරීගෙන් පසු
එතකොට පෙන්නුවේ?
772
01:07:39,827 --> 01:07:40,929
කලින්.
773
01:07:42,797 --> 01:07:44,832
ඒ කොල්ලා කට වහගෙන ඉන්නවා නම් හොඳයි.
774
01:07:47,035 --> 01:07:49,571
පේන විදියට මේකයි
ඔබේ එකම පිවිසුම මෙතැනට.
775
01:07:49,704 --> 01:07:51,539
විවේකය ඔබේ පියාගේද?
776
01:07:51,673 --> 01:07:53,541
ඔහු කිව්වා ඒක
Pinkertons සඳහා.
777
01:07:53,675 --> 01:07:58,178
මම වරක් දුටුවෙමි
තුණ්ඩයකින් පිංකර්ටන් එල්ලීම
778
01:07:58,980 --> 01:08:01,281
දේශ සීමාවෙන් පිටත
මිනසෝටා අසල.
779
01:08:01,415 --> 01:08:03,785
ඔහු ඉරා දමා දූෂණය කළේය
මේ කුඩා සියුක්ස් දැරිය,
780
01:08:03,918 --> 01:08:06,588
නොව වයස අවුරුදු නවයයි.
781
01:08:06,721 --> 01:08:10,658
සාන්තුවරයන් නැහැ, ඇඩලින්, නිකම්
අනිත් අය වගේම මගුල නපුරුයි.
782
01:08:10,792 --> 01:08:12,994
මම ඉස්ටුවක් පටන් ගන්නම්.
783
01:08:13,126 --> 01:08:18,098
මම කියන්නේ අඩුම තරමේ ඒ කෙල්ලෙක් කියලා.
කුඩා Sioux tadpole නොවේ!
784
01:08:18,298 --> 01:08:19,534
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ!
785
01:08:19,667 --> 01:08:23,004
ඒක නිසා හොඳයි
වේශ්යාව තබා ගැනීමට!
786
01:08:23,136 --> 01:08:26,306
ඔබේ කුකුළා උල් කර තබා ගත යුතුයි
නිවැරදි දිශාවට.
787
01:08:37,619 --> 01:08:39,754
පියා වෙනුවෙන් යාච්ඤාව.
788
01:08:41,856 --> 01:08:47,494
හොඳ මිනිසෙක් උත්සාහ කර සැබෑ,
ඔහු උණුසුම් හා මෘදු වේවා,
789
01:08:48,730 --> 01:08:51,264
ඔබ කරන පව්වලට සමාව දෙන්න.
790
01:08:54,134 --> 01:08:56,070
මව වෙනුවෙන් යාච්ඤාව.
791
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
ඔහුගේ ස්වභාවය වෙනස් වී ඇත.
792
01:09:46,054 --> 01:09:47,421
එමිලි!
793
01:09:49,189 --> 01:09:50,725
ආපහු මෙතනට එන්න.
794
01:09:54,128 --> 01:09:55,362
ඔවුන් දන්නවා.
795
01:10:05,272 --> 01:10:07,842
භාජන දෙකක් ගන්න
සහ කැල්වින්ව බලාගන්න යන්න.
796
01:10:07,975 --> 01:10:09,577
ඔව්, ෆිඩ්ලර්.
797
01:10:12,847 --> 01:10:15,683
ගණිකාව හැම විටම
ඇයට උපක්‍රමයක් ලැබුණා.
798
01:10:15,817 --> 01:10:17,719
සෑම විටම පුදුමයක්, මම ඔබට කියමි.
799
01:10:17,852 --> 01:10:19,486
මට හම්බුනේ නෑ
ඇත්ත වෙන්න කියලා.
800
01:10:19,620 --> 01:10:22,222
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
එය ඇයගෙන් ඉවත් කරන්න, චාලි,
801
01:10:22,355 --> 01:10:23,624
මම කරනවා වගේ.
802
01:10:27,294 --> 01:10:30,297
අඩා, මගේ ළඟට එන්න.
803
01:10:35,469 --> 01:10:37,038
දැක්කම පුදුමයි
මේසය දැනටමත් සකසා ඇත
804
01:10:37,171 --> 01:10:38,405
සහ මගේ ඉස්ටුව දැනටමත් සේවය කර ඇත.
805
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
අපි බඩගින්නේ හිටියා.
806
01:10:41,408 --> 01:10:44,679
අපි අත්වැල් බැඳ ගනිමු
ආශීර්වාදය සඳහා.
807
01:10:44,812 --> 01:10:47,048
එතකොට අපිට හපන්න පුළුවන්.
808
01:10:51,418 --> 01:10:56,991
ස්වාමීනි, අප දුක් විඳින විට අප සමඟ සිටින්න
පාපයේ, සෑම පිරිමියෙක්ම සහ කාන්තාවක්ම
809
01:10:57,125 --> 01:10:58,593
ඔබේ විනිශ්චය යටතේ.
810
01:10:58,726 --> 01:11:03,263
අපට අයදින්නට හැක්කේ ඔබගේ දයාව පමණි
අපි දඬුවම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින විට
811
01:11:03,396 --> 01:11:05,099
ඔබ ගබඩාවේ ඇත.
812
01:11:05,233 --> 01:11:08,202
අපි සමානව දුක් විඳ මිය යනවා.
813
01:11:08,335 --> 01:11:12,707
කිසිම මිනිසෙකු විය නොහැක
ඔහුගේ පව් සෝදා ගත්තේය.
814
01:11:12,840 --> 01:11:17,444
තවද පාපයක් විය නොහැක
දඬුවම් නොකර අත්හැරියා.
815
01:11:18,579 --> 01:11:20,748
ආමෙන්.
816
01:11:20,882 --> 01:11:21,949
ආමෙන්.
817
01:11:32,760 --> 01:11:34,327
ඇයි ඔබ
මගෙන් සොරකම් කරන්න, අඩා?
818
01:11:36,097 --> 01:11:37,632
ඔයා කොහොමද හිතුවේ
එයින් ගැලවෙයිද?
819
01:11:38,966 --> 01:11:40,300
ඔයා අහනවද කෙල්ලේ?
820
01:11:43,604 --> 01:11:46,240
කිසිම පාපයකට දඬුවම් නොලැබේවා.
821
01:11:46,373 --> 01:11:50,077
ඔබ හොරෙක් සහ
බොරුකාරයෙක්, පව්කාරයෙක්.
822
01:11:50,211 --> 01:11:52,847
මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ දකුණු අත ය!
823
01:11:55,850 --> 01:11:56,951
චාලි!
824
01:11:57,084 --> 01:11:58,318
ඔව්, ෆිඩ්ලර්?
825
01:11:58,451 --> 01:12:00,621
සවල ගන්න, ඔබේ අශ්වයා ගන්න.
826
01:12:00,755 --> 01:12:05,492
ගොස් ඇති දේ හාරන්න
නිවැරදිව මගේ.
827
01:12:05,626 --> 01:12:06,661
ෆිඩ්ලර්?
828
01:12:06,794 --> 01:12:08,461
මොකක්ද
ඔබ සමඟ වැදගත්ද?
829
01:12:08,596 --> 01:12:10,665
ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඇය එය සඟවා ඇත්තේ කොහේද?
830
01:12:10,798 --> 01:12:13,000
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ නැද්ද?
831
01:12:13,134 --> 01:12:15,703
එය මුළු කාලයම මෙහි ඇත!
832
01:12:15,837 --> 01:12:19,707
ගොස් ඇය දෙස බලන්න
දුප්පත් අම්මාගේ සොහොන.
833
01:12:19,841 --> 01:12:22,510
ඇය එහි නැත,
කෙසේ වෙතත්, ඇය, Ada?
834
01:12:22,643 --> 01:12:23,778
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ!
835
01:12:25,478 --> 01:12:28,583
දී දරු ප්රසූතියේදී මිය ගියේය
San Fran-fucking-cisco--
836
01:12:28,716 --> 01:12:30,651
හරිම දක්ෂයි!
837
01:12:39,527 --> 01:12:40,795
අපොයි අපරාදේ.
838
01:12:40,928 --> 01:12:42,263
ඔහ්, සමාවෙන්න.
839
01:12:49,303 --> 01:12:50,370
එමිලි මහත්මිය?
840
01:12:54,542 --> 01:12:56,210
ඉන්න!
841
01:12:56,344 --> 01:12:57,410
ඉන්න!
842
01:12:57,545 --> 01:12:59,113
ඔබට හේතුවක් නැත
ඒ කෙල්ලට හානියක් කරන්න
843
01:12:59,247 --> 01:13:00,447
ඇය ඔබට කුමක් කළත් කමක් නැත.
844
01:13:00,581 --> 01:13:01,949
එහෙමද?
845
01:13:02,083 --> 01:13:04,051
මම ඔබ සමඟ බොහෝ කාලයක් පැදෙව්වා
එන දේ දැනගන්න තරම්.
846
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
ඒත් ඒ ගෑනු ළමය පිරිලා නෑ
වැඩුණු අතර තේරෙන්නේ නැත.
847
01:13:07,288 --> 01:13:09,757
වෙන එකක් අවශ්ය නැහැ
මෙම ස්ථානයේ මරා දැමීම.
848
01:13:09,891 --> 01:13:12,459
පෙරීට තිබුණේ නැත
ඔහු මත මිලීෂියා බෑගයක් නැත,
849
01:13:12,593 --> 01:13:13,995
ඔබ ලේ නැති වීණා.
850
01:13:14,128 --> 01:13:17,865
ඔබ මගේ මුහුණට බොරු කීවා!
851
01:13:17,999 --> 01:13:21,302
ඔබ තවමත් සිටින බවට වග බලා ගන්න
මෙන්න මම ආපසු එන විට හෝ මම
852
01:13:21,434 --> 01:13:23,403
ක්රීඩාව සඳහා ඔබව දඩයම් කරනු ඇත.
853
01:13:54,535 --> 01:13:56,837
ෆිඩ්ලර්!
854
01:13:58,306 --> 01:13:59,707
අන්තීමේ දී.
855
01:14:06,080 --> 01:14:08,549
අපි පළමු ආලෝකයෙන් පිටත් වෙමු.
856
01:14:09,417 --> 01:14:10,551
ඉදිරියට එන්න.
857
01:14:12,787 --> 01:14:15,488
මම මගේ ගෞරවය පුද කරන බවට පොරොන්දු වුණා.
858
01:14:18,458 --> 01:14:20,628
ඔයා කලබල වෙන්න එපා අඩා.
859
01:14:20,761 --> 01:14:24,699
මම ඔබේ බව සහතික කරමි
සොහොන සලකුණු නොකළ,
860
01:14:24,832 --> 01:14:26,200
හරියට ඔයාගෙ තාත්තගෙ වගේ.
861
01:14:50,391 --> 01:14:53,928
එහෙනම් ඔබ අවදියෙන්ද?
862
01:14:54,061 --> 01:14:55,696
ඔයා තාම මාව මැරුවෙ නැද්ද?
863
01:14:58,265 --> 01:15:01,202
ගණිකාව අයැද සිටියාය
මට ඔයාව බේරගන්න.
864
01:15:03,637 --> 01:15:08,342
ඇය කෑගසමින් පැමිණියාය
අශ්වයා පිට කන්ද
865
01:15:08,476 --> 01:15:11,112
මම ඉදිරිපත් කළාට පස්සේ
ඔබ සිහිසුන්.
866
01:15:11,245 --> 01:15:14,448
හේයි ඒක දෙන්න.
867
01:15:14,582 --> 01:15:16,217
මම ඔයාව මරන්න ලෑස්ති වෙලා හිටියේ.
868
01:15:16,350 --> 01:15:19,587
නමුත් ඇය එවැනි ඇඳුමක් පැළඳ සිටියාය
රංග සංදර්ශණයක්.
869
01:15:24,191 --> 01:15:28,162
ඉතින් මම ඔයාව ආපහු මෙහෙට ගෙනාවා
සහ එය මගේ මනසෙහි පෙරළා,
870
01:15:28,295 --> 01:15:31,866
මෘදු බව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ වෙනුවෙන් මට වරක් දැනුනි.
871
01:15:35,036 --> 01:15:38,139
නමුත් එය අ
ඔබට අගෞරවයක්, අඩා,
872
01:15:38,272 --> 01:15:42,877
මම ඔයාව බේරලා දාලා ගියා නම්
මෙහි අපකීර්තියට හා කුණු වූ,
873
01:15:43,811 --> 01:15:47,048
වණක් මෙන් පැසෙමින්
මෙම කන්ද මත,
874
01:15:47,181 --> 01:15:50,551
හොඳ නැති, බලු ජරාවක්
හොරා සහ බොරුකාරයා.
875
01:15:50,684 --> 01:15:51,752
ඒක කරන්න.
876
01:15:54,523 --> 01:15:59,093
ඔයාට ඉඩ දෙන එක හරි නෑ
මෙම රෝගී ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යන්න.
877
01:16:03,798 --> 01:16:07,168
ඒක අහල බලමු
තවත් වරක් යාච්ඤා කරන්න.
878
01:16:07,301 --> 01:16:11,872
එන්න, ඒකත් එක්ක එළියට.
879
01:16:12,006 --> 01:16:13,542
එමිලි!
880
01:16:13,674 --> 01:16:17,945
අනුව අප සමඟ ගනුදෙනු නොකරන්න
අපේ පව්වලට හෝ වැරදිවලට.
881
01:16:18,079 --> 01:16:19,680
එමිලි, ඔබ කුමක්ද?
මේ බෝතලයට දැම්මද?
882
01:16:19,814 --> 01:16:20,948
අපොයි!
883
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
ඒ දෙවියන් කවුද කියන එක නෙවෙයි.
884
01:16:24,085 --> 01:16:25,286
ඒ සඳහා ය
ඔබට ඇති සියලුම නපුර
885
01:16:25,419 --> 01:16:27,588
මට කරලා තියෙන්නේ බැල්ලිගෙ පුතේ.
886
01:16:32,159 --> 01:16:33,461
අහ්!
887
01:16:45,973 --> 01:16:47,208
ජරාව.
888
01:16:49,977 --> 01:16:51,011
එමිලි!
889
01:16:57,885 --> 01:16:58,819
අහ්!
890
01:16:58,953 --> 01:16:59,920
බැල්ලි මට මත් කළා.
891
01:17:00,054 --> 01:17:01,222
ජරාව.
892
01:17:01,523 --> 01:17:02,557
යේසුස්, ජෝන්.
893
01:17:02,690 --> 01:17:04,526
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.
894
01:17:04,658 --> 01:17:08,929
ගණිකාවට රයිෆලයක් ලැබුණා, වෙඩි තියනවා
මගේ මගුල් කන, චාලි.
895
01:17:10,264 --> 01:17:11,600
මම ඇයව බලාගන්නම්.
896
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
කුඩා දැරිය සැඟවී සිටී
නිදන කාමරය තුළ.
897
01:17:14,101 --> 01:17:18,873
ඇයට හෝකන් ඇත, ඉතින්
ඇයට ඇත්තේ එක පහරක් පමණි.
898
01:20:05,372 --> 01:20:06,641
අපොයි.
899
01:21:05,567 --> 01:21:06,967
දුප්පත් කැල්වින් මැරිලා.
900
01:21:07,101 --> 01:21:08,902
එවිට එය වේ
ඒකාකාර තරඟයක්.
901
01:21:09,036 --> 01:21:12,072
මට ඔබේ කෝල්ට් සහ රවුම් දෙන්න.
902
01:21:15,677 --> 01:21:16,443
එපමණද?
903
01:21:16,578 --> 01:21:18,178
එච්චරයි.
904
01:21:25,018 --> 01:21:26,086
අද.
905
01:21:30,190 --> 01:21:33,293
ඔයාට මගෙන් පැනලා යන්න බෑ.
906
01:21:56,917 --> 01:21:57,951
අහ්, අපාය.
907
01:22:08,228 --> 01:22:10,632
ඒ ඇදීම් දෙකකි
රිපීටරයෙන්,
908
01:22:10,765 --> 01:22:14,702
Ada, වැඩි ඈතකත් නෑ!
909
01:22:16,604 --> 01:22:20,374
ශක්තිමත් අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබේ ගැහැණු ළමයා එයින් බේරුණේ නැත,
910
01:22:20,508 --> 01:22:22,242
ප්‍රේරකයේ රතු සමඟ නොවේ.
911
01:22:32,720 --> 01:22:34,955
දැන් ඔයයි මමයි විතරයි.
912
01:22:35,088 --> 01:22:36,658
තවත් උදව්වක් එන්නේ නැහැ.
913
01:23:26,039 --> 01:23:27,976
ඔබ --
914
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
එමිලි, මගේ ආදරණීය.
915
01:25:57,424 --> 01:25:58,693
හරි, අපි යනවා
ඔබව චලනය කිරීමට සිදුවේ.
916
01:25:58,826 --> 01:26:00,160
ඔබ සූදානම්ද?
917
01:26:00,293 --> 01:26:01,829
ඉදිරියට එන්න.
918
01:26:01,963 --> 01:26:03,497
හරි, හරි, හරි, හරි.
919
01:26:03,631 --> 01:26:05,365
හේයි හේයි.
920
01:26:05,499 --> 01:26:06,868
වේදනාව දරුණු දෙයක්.
921
01:26:07,001 --> 01:26:08,368
නමුත් එය වැරදි මතයකි.
922
01:26:08,502 --> 01:26:10,504
ඔයාට නරකක් නෑ.
දැන්, මා දෙස බලන්න.
923
01:26:10,638 --> 01:26:11,906
අපිට ඔයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.
924
01:28:37,084 --> 01:28:39,419
අඩා, මට අවශ්යයි
ඔබ අවදියෙන් සිටින්න.
925
01:28:39,554 --> 01:28:41,388
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
926
01:28:41,522 --> 01:28:42,924
මම මේක පරාජය කළ යුතුයි.
927
01:28:43,057 --> 01:28:44,225
ඒකයි
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.
928
01:28:44,357 --> 01:28:45,425
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?
929
01:28:48,729 --> 01:28:53,433
මාගේ ඇස් මහිමය දුටුවේය
සමිඳාණන් වහන්සේගේ පැමිණීම ගැන.
930
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
දිගටම කරගෙන යන්න, අඩා!
931
01:28:56,369 --> 01:29:01,374
ඔහු මිදි ගෙඩිය පාගා දමයි
කෝපයේ මිදි ගබඩා කර ඇත.
932
01:29:04,344 --> 01:29:08,115
හේයි, එන්න, අපි
යන්න ගොඩක් දුර තියෙනවා.
933
01:29:08,249 --> 01:29:10,885
ඔහුගේ සත්‍යය ගමන් කරයි...
934
01:29:15,223 --> 01:29:16,290
මත.
935
01:32:40,728 --> 01:32:44,498
♪ බටහිර දෙසට යන දුම්රියක් ඇත ♪
936
01:32:44,632 --> 01:32:47,635
♪ ගිටාරයක් සහ පපුවක් සමඟ ♪
937
01:32:47,768 --> 01:32:52,840
♪ ගීතවලින් සම්පූර්ණයි
ගායනා කර නැත ♪
938
01:32:55,009 --> 01:32:59,080
♪ සහ හදවතක් ඇත
ඒකට විවේකයක් අවශ්යයි ♪
939
01:32:59,213 --> 01:33:02,283
♪ සහ ආත්මයක් එයයි
හොඳම දේ කළා ♪
940
01:33:02,416 --> 01:33:07,488
♪ පිටතට යන ස්ථානය සොයා ගැනීමට
එය නැති වීමට පෙර යයි ♪
941
01:33:09,790 --> 01:33:12,660
♪ නෑ, මම නැහැ
තාම සාමයක් සොයාගෙන නැත ♪
942
01:33:12,793 --> 01:33:14,428
♪ එම හිරු බැස යෑම හඹා යාම ♪
943
01:33:14,563 --> 01:33:17,198
♪ මගේ රත්තරන් කෑල්ල හොයනවා ♪
944
01:33:17,331 --> 01:33:20,134
♪ ඔව්, මට මහන්සියි
ඔයාලා කන හැටි බලාගෙන ඉන්නවා ♪
945
01:33:20,267 --> 01:33:24,305
♪ මට මගේ ආසනය ලැබේවා
මගේ ආත්මය නැති නොකර ♪
946
01:33:24,438 --> 01:33:26,340
♪ මම කැඩිලා යනවා ♪
947
01:33:26,474 --> 01:33:29,743
♪ නිශ්ශබ්ද වන්න, ටිකක් ගන්න
නිදාගෙන ඒ ඇස් වසා ගන්න ♪
948
01:33:29,877 --> 01:33:31,445
♪ නැහැ, ඔබ කලබල නොවන්න ♪
949
01:33:31,580 --> 01:33:33,548
♪ කිසිදු කමක් නැත ♪
950
01:33:33,681 --> 01:33:36,984
♪ මම හොරෙන් ඇතුලට එනවා
රාත්‍රියේ සොරෙකු මෙන් ♪
951
01:33:37,118 --> 01:33:39,053
♪ සහ ගෙවිය යුතු දේ පමණක් ගන්න ♪
952
01:33:39,186 --> 01:33:44,258
♪ මම කැඩිලා යනවා ♪
953
01:33:47,495 --> 01:33:50,664
♪ මම මේවා වෙළඳාම් කරන්නම්
ඩොලර් සඳහා කඳුළු ♪
954
01:33:50,798 --> 01:33:54,368
♪ මම ඉතිරි කරමින් සිටිමි
ඔවුන් මේ කාලය පුරාම ♪
955
01:33:54,502 --> 01:33:57,539
♪ සහ මෙම නගරය වනු ඇත
මුදල් ඉවරයි ♪
956
01:33:57,671 --> 01:34:01,876
♪ මා අවසන් වීමට බොහෝ කලකට පෙර
වැරදි සහ අයිතිවාසිකම් ♪
957
01:34:02,009 --> 01:34:05,412
♪ ඒ වගේම මම මගේ සියලු බියට මුහුණ දුන්නා ♪
958
01:34:05,547 --> 01:34:08,415
♪ මම බැලුවා
ඔහුගේ ඇස්වල යක්ෂයා ♪
959
01:34:08,550 --> 01:34:12,820
♪ 'ඔබ ඇති විට
පතුළට පහර දෙන්න ♪
960
01:34:12,953 --> 01:34:15,990
♪ එතකොට ඔබ ඇත්තටම
පියාසර කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න ♪
961
01:34:16,123 --> 01:34:19,026
♪ දැන්, මම නැහැ
තාම සාමයක් සොයාගෙන නැත ♪
962
01:34:19,160 --> 01:34:20,761
♪ එම හිරු බැස යෑම හඹා යාම ♪
963
01:34:20,895 --> 01:34:23,598
♪ මගේ රත්තරන් කෑල්ල හොයනවා ♪
964
01:34:23,731 --> 01:34:26,400
♪ ඔව්, මට මහන්සියි
ඔයාලා කන හැටි බලාගෙන ඉන්නවා ♪
965
01:34:26,535 --> 01:34:30,639
♪ මට මගේ ආසනය ලැබේවා
මගේ ආත්මය නැති නොකර ♪
966
01:34:30,771 --> 01:34:33,340
♪ මම යනවා
කැඩුණා, නිශ්ශබ්ද වුණා, නිහඬයි ♪
967
01:34:33,474 --> 01:34:36,110
♪ ටිකක් නිදාගන්න සහ
ඒ ඇස් වසා ගන්න ♪
968
01:34:36,243 --> 01:34:37,878
♪ නැහැ, ඔබ කලබල නොවන්න ♪
969
01:34:38,012 --> 01:34:39,914
♪ කිසිදු කමක් නැත ♪
970
01:34:40,047 --> 01:34:43,417
♪ මම හොරෙන් ඇතුලට එනවා
රාත්‍රියේ සොරෙකු මෙන් ♪
971
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
♪ සහ ගෙවිය යුතු දේ පමණක් ගන්න ♪
972
01:34:45,520 --> 01:34:50,592
♪ මම කැඩිලා යනවා ♪
973
01:34:52,627 --> 01:34:57,698
♪ ඔව්, මම කැඩිලා යනවා ♪
974
01:35:00,367 --> 01:35:03,337
♪ නැහ්, මට කිසිම සාමයක් හමු වුණේ නැහැ ♪
975
01:35:03,470 --> 01:35:05,072
♪ එම හිරු බැස යෑම හඹා යාම ♪
976
01:35:05,206 --> 01:35:07,908
♪ මගේ රත්තරන් කෑල්ල හොයනවා ♪
977
01:35:08,042 --> 01:35:10,711
♪ ඔව්, මට මහන්සියි
ඔයාලා කන හැටි බලාගෙන ඉන්නවා ♪
978
01:35:10,844 --> 01:35:14,915
♪ මට මගේ ආසනය ලැබේවා
මගේ ආත්මය නැති නොකර ♪
979
01:35:15,049 --> 01:35:17,586
♪ මම යනවා
කැඩුණා, නිශ්ශබ්ද වුණා, නිහඬයි ♪
980
01:35:17,718 --> 01:35:20,421
♪ ටිකක් නිදාගන්න සහ
ඒ ඇස් වසා ගන්න ♪
981
01:35:20,555 --> 01:35:22,122
♪ නැහැ, ඔබ කලබල නොවන්න ♪
982
01:35:22,256 --> 01:35:24,225
♪ කිසිදු කමක් නැත ♪
983
01:35:24,358 --> 01:35:27,629
♪ මම මෙතනින් හොරෙන් යන්නම්
රාත්‍රියේ සොරෙකු මෙන් ♪
984
01:35:27,761 --> 01:35:29,664
♪ සහ ගෙවිය යුතු දේ පමණක් ගන්න ♪
985
01:35:29,797 --> 01:35:33,200
♪ මම කැඩිලා යනවා ♪
986
01:35:33,334 --> 01:35:36,804
♪ මම කැඩිලා යනවා ♪
987
01:35:36,937 --> 01:35:40,642
♪ ඔව්, මම කැඩිලා යනවා ♪
988
01:35:40,774 --> 01:35:44,546
♪ මම කැඩිලා යනවා ♪