1 00:00:51,524 --> 00:00:54,908 Tata letak (tamu tak terlihat) 2 00:02:56,950 --> 00:02:58,972 Tuan Doria? Saya Virginia Goodman 3 00:02:59,342 --> 00:03:01,764 Pengacaramu Felix Leyva meneleponku ke sini. 4 00:03:03,496 --> 00:03:04,968 senang bertemu denganmu 5 00:03:06,119 --> 00:03:07,800 – Masuk –Terima kasih 6 00:03:10,713 --> 00:03:13,636 -Beri aku dua menit untuk berpakaian –Oke 7 00:03:24,477 --> 00:03:29,863 Peristiwa paling penting pagi ini Artis dan fotografer terkenal 8 00:03:30,063 --> 00:03:32,485 Pemakaman Lola Vidal 9 00:03:32,685 --> 00:03:35,618 Mungkin kekasihnya Adrian Doria yang membunuhnya. 10 00:03:35,798 --> 00:03:40,093 Dia baru-baru ini menerima Penghargaan Entrepreneur of the Year dalam Inovasi Bisnis 11 00:03:40,093 --> 00:03:42,715 Ini mungkin merupakan penghargaan paling bergengsi di Eropa 12 00:03:42,866 --> 00:03:47,881 Perusahaannya Media Teknologi Global Perlahan-lahan menduduki pasar Asia 13 00:03:48,081 --> 00:03:51,714 Doria mengaku tidak bersalah dan percaya dia adalah korban konspirasi 14 00:03:52,956 --> 00:03:54,717 Saya pikir Anda akan terlambat, Ms. Goodman. 15 00:03:54,918 --> 00:03:57,300 Ya, sayangnya... sesuatu terjadi 16 00:03:57,510 --> 00:03:59,802 Aku tidak bisa menghubungi Felix di telepon 17 00:04:00,013 --> 00:04:01,304 Dia sedang keluar kota 18 00:04:01,514 --> 00:04:05,098 Tapi dia meyakinkanku bahwa aku akan baik-baik saja Dia punya rencana... 19 00:04:05,308 --> 00:04:07,160 –…dapat memenangkan kasus ini –Itu benar 20 00:04:07,160 --> 00:04:09,142 Dia memberitahuku hal yang sama terakhir kali 21 00:04:09,352 --> 00:04:12,735 tapi kami masih belum tahu apa Saya hanya tahu satu hal sekarang 22 00:04:12,936 --> 00:04:13,406 apa 23 00:04:13,606 --> 00:04:16,819 –Anda kemungkinan besar akan dipanggil ke sidang malam ini -apa yang kamu bicarakan 24 00:04:17,030 --> 00:04:20,904 Saya mendapat informasi dari kantor kejaksaan Mereka memiliki saksi yang muncul entah dari mana 25 00:04:21,034 --> 00:04:23,576 Bisakah kasus ini ditutup total? 26 00:04:23,696 --> 00:04:27,200 Kami belum tahu siapa orangnya Tapi pria itu sedang dalam perjalanan ke pengadilan 27 00:04:27,330 --> 00:04:29,542 Akan bersaksi di pengadilan dalam tiga jam 28 00:04:29,662 --> 00:04:33,756 -Aku mengatakan yang sebenarnya -Pengakuanmu terlalu samar 29 00:04:33,957 --> 00:04:35,638 Saya membutuhkan semua detailnya 30 00:04:36,920 --> 00:04:39,222 Detail menambah kredibilitas 31 00:04:39,422 --> 00:04:42,856 Izinkan saya meyakinkan seluruh dunia bahwa Anda tidak bersalah 32 00:04:43,056 --> 00:04:49,262 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya bisa melakukannya Sejauh ini, saya tidak pernah kalah dalam gugatan 33 00:04:49,893 --> 00:04:51,764 tetapi Anda harus bekerja sama 34 00:04:51,764 --> 00:04:56,269 Polisi mengawasi saya 24 jam sehari Ini seperti saya di penjara 35 00:04:56,769 --> 00:04:59,863 Jika saya memiliki sesuatu untuk ditambahkan Apakah menurut Anda saya belum mengatakannya? 36 00:04:59,983 --> 00:05:03,166 Mereka akan meminta Anda segera ditangkap, Tuan Doria. 37 00:05:03,366 --> 00:05:06,039 Kami harus mengaturnya kembali dalam 180 menit 38 00:05:06,239 --> 00:05:10,043 Jadi saya sarankan Anda berhenti mengeluh dan mulai bekerja sama 39 00:05:19,923 --> 00:05:22,645 mari kita mulai dari awal 40 00:05:22,845 --> 00:05:25,919 Mengapa Anda dan almarhum ada di hotel itu? 41 00:05:35,648 --> 00:05:37,951 Kami pergi ke sana karena kami diancam 42 00:05:40,063 --> 00:05:42,916 Laura dan saya telah bertemu secara pribadi selama beberapa bulan 43 00:05:43,776 --> 00:05:46,409 Seseorang mengetahui dan memeras kami 44 00:05:46,819 --> 00:05:48,831 kami mengikuti instruksi 45 00:05:50,373 --> 00:05:51,865 Dia menginginkan 100.000 euro 46 00:05:51,875 --> 00:05:55,278 Lebih baik membungkam seseorang daripada menghabiskan jutaan dolar untuk perceraian 47 00:05:55,398 --> 00:05:57,630 Saya tidak akan pernah menceraikan Sonya, saya mencintainya 48 00:05:57,750 --> 00:06:01,084 Mengapa rumah ini begitu jauh dari tempat tinggalmu? Hotel berjarak 300 kilometer 49 00:06:01,294 --> 00:06:01,814 Tidak tahu 50 00:06:02,565 --> 00:06:05,218 Memanggilmu ke tempat terpencil Tidakkah menurutmu itu aneh? 51 00:06:05,338 --> 00:06:08,862 -Apakah itu penting? –Apakah kamu dan majikanmu pernah ke sana sebelumnya? 52 00:06:08,862 --> 00:06:12,515 Nona Goodman, saya dituduh melakukan pembunuhan. Itulah masalahnya 53 00:06:12,645 --> 00:06:14,787 Semuanya penting, Tuan Doria 54 00:06:16,439 --> 00:06:17,560 Tapi itu tidak masalah 55 00:06:18,521 --> 00:06:21,885 Pertama-tama mari kita bicara tentang pesan teks yang Anda terima di ponsel Anda. 56 00:06:25,238 --> 00:06:28,291 Kami telah menunggu selama dua jam ketika kami menerima pesan teks 57 00:06:47,130 --> 00:06:48,311 Apa yang salah? 58 00:06:53,766 --> 00:06:55,538 Dia mendapatkan teleponmu 59 00:06:55,848 --> 00:06:58,571 Dia baru saja mengirimiku pesan teks di ponselmu 60 00:06:59,272 --> 00:07:02,275 Laura saya akan menjelaskan semuanya Datanglah ke Kamar Hotel Bella Vista 715 61 00:07:02,695 --> 00:07:04,117 Ini adalah jebakan 62 00:07:04,817 --> 00:07:06,159 Ayo pergi 63 00:07:32,926 --> 00:07:34,107 Adrian? 64 00:07:37,850 --> 00:07:39,822 Saya tidak sadarkan diri selama beberapa menit 65 00:07:41,484 --> 00:07:44,817 Ketika saya bangun, mimpi buruk dimulai 66 00:07:48,781 --> 00:07:51,004 Apa hal pertama yang Anda lakukan saat bangun tidur? Apakah kamu ingat? 67 00:07:51,364 --> 00:07:52,745 Ada ketukan di pintu 68 00:07:54,247 --> 00:07:55,418 polisi 69 00:07:57,660 --> 00:07:58,962 apakah kamu baik-baik saja 70 00:08:23,776 --> 00:08:24,898 polisi 71 00:08:25,778 --> 00:08:27,450 buka pintunya 72 00:08:37,370 --> 00:08:38,751 Tunggu sebentar 73 00:08:39,512 --> 00:08:40,433 Laura 74 00:08:45,798 --> 00:08:48,641 Bisakah kamu mendengarku, Laura? 75 00:08:49,212 --> 00:08:52,015 Aku tahu ada seseorang di dalam, buka pintunya 76 00:08:54,677 --> 00:08:58,611 Laura, tolong bantu aku. 77 00:09:01,144 --> 00:09:02,525 Bantuan 78 00:09:05,979 --> 00:09:07,951 berdiri, angkat tangan 79 00:09:09,232 --> 00:09:10,864 Seseorang telah berada di ruangan ini 80 00:09:11,074 --> 00:09:12,575 angkat tangan 81 00:09:12,775 --> 00:09:15,158 saya tidak melakukan apa pun 82 00:09:15,368 --> 00:09:16,870 angkat tangan 83 00:09:17,911 --> 00:09:20,433 –Aku tidak melakukan apa pun – Jongkok 84 00:09:20,433 --> 00:09:23,877 –Seseorang telah ke sini… – Jongkok dan jangan melawan 85 00:09:24,337 --> 00:09:25,798 Jaga agar lorong tetap bersih 86 00:09:47,861 --> 00:09:54,497 Berdasarkan laporan polisi, para saksi mendengar suara berisik Tapi aku tidak melihat siapa pun meninggalkan ruangan. 87 00:09:56,449 --> 00:10:00,003 Selain itu, terdapat rantai anti maling yang digantung di bagian dalam pintu. 88 00:10:01,124 --> 00:10:05,008 Laporan tersebut juga menyatakan bahwa tidak ada cara untuk membuka jendela di dalam rumah. 89 00:10:05,208 --> 00:10:08,261 Hotel melepas pegangannya karena musim dingin 90 00:10:08,631 --> 00:10:10,673 Bahkan tidak ada bekas pembukaan paksa. 91 00:10:11,714 --> 00:10:15,048 Semua pintu keluar dari ruangan telah diperiksa 92 00:10:15,258 --> 00:10:17,931 Tapi tidak mungkin meninggalkan jejak 93 00:10:18,932 --> 00:10:21,104 Polisi tidak menemukan apa pun 94 00:10:21,895 --> 00:10:26,359 Sesuai dengan apa yang Anda katakan Pembunuh majikanmu hanya bisa menguap. 95 00:10:26,559 --> 00:10:27,480 Ini terlihat seperti ini 96 00:10:27,690 --> 00:10:30,283 – Tapi pertama-tama dia harus masuk -Dia sudah ada di sana 97 00:10:30,483 --> 00:10:32,735 Tapi dia tetap masuk 98 00:10:32,986 --> 00:10:36,950 Pegawai hotel bilang hanya anda yang punya kuncinya 99 00:10:37,160 --> 00:10:40,083 TKP itu digunakan untuk menjebakku. 100 00:10:40,283 --> 00:10:43,496 Polisi salah berasumsi Laura jatuh cinta padaku 101 00:10:44,207 --> 00:10:48,101 Dan saya ingin mengeluarkan uang untuk mengusirnya demi menyelamatkan pernikahan saya. Ketika gagal, dia membunuhnya 102 00:10:50,543 --> 00:10:52,235 Ini konyol, ini jebakan 103 00:10:52,255 --> 00:10:54,057 – Siapa yang mengaturnya? – tidak tahu 104 00:10:54,257 --> 00:10:56,229 – untuk alasan apa –Saya tidak tahu 105 00:10:56,429 --> 00:11:01,104 Yang saya tahu hanyalah istri dan anak perempuan saya meninggalkan saya Pembunuhnya sedang berkeliaran 106 00:11:01,114 --> 00:11:05,158 kamu tidak menginginkan ini Tinjau saja detailnya dengan cermat dan temukan jawabannya 107 00:11:05,158 --> 00:11:07,040 -Apakah kamu tahu apa yang akan terjadi jika tidak? –Bagaimana 108 00:11:07,040 --> 00:11:08,691 Hal ini akan membuat polisi semakin yakin 109 00:11:08,892 --> 00:11:13,406 Mereka mengira tidak ada orang di sekitar Anda yang ingin menyakiti Anda seperti ini 110 00:11:13,606 --> 00:11:16,990 Jadi pernyataan Anda hanya fiksi, Pak Doria. 111 00:11:17,200 --> 00:11:19,342 -Apakah Anda akan dihukum atau tidak, itu bukan tanggung jawab saya – kamu salah 112 00:11:19,362 --> 00:11:21,915 Itu Felix dan milikmu Itu adalah tanggung jawab polisi 113 00:11:22,115 --> 00:11:24,047 Mereka harus menemukan pembunuhnya 114 00:11:24,247 --> 00:11:27,000 Mereka mengira kamulah pembunuhnya 115 00:11:29,502 --> 00:11:32,385 Tuan Doria, jika kita bertukar identitas 116 00:11:32,585 --> 00:11:35,838 Jika saya memberi tahu Anda bahwa ini adalah konspirasi, apa yang akan Anda pikirkan? 117 00:11:36,049 --> 00:11:39,382 Sudah kubilang padamu apa yang terjadi Apa lagi yang kamu ingin aku katakan? 118 00:11:39,592 --> 00:11:40,763 tahukah kamu 119 00:11:43,516 --> 00:11:47,850 dalam 30 tahun karir saya Saya membagi pelanggan menjadi dua kategori 120 00:11:48,061 --> 00:11:50,403 Salah satu tipenya adalah mereka yang memahami situasi mereka dan mau bekerja sama 121 00:11:50,603 --> 00:11:52,775 Sekalipun hal itu membuat mereka mengungkapkan hal-hal yang ingin mereka hindari 122 00:11:52,986 --> 00:11:58,261 Ada juga sekelompok orang yang menganggap dirinya pintar Bukan ingin membantu, tapi menunggu terbebas dari rasa bersalah 123 00:11:58,942 --> 00:12:01,044 Anda termasuk yang terakhir 124 00:12:01,244 --> 00:12:03,786 Tapi aku ingin memberitahumu sebuah rahasia 125 00:12:11,164 --> 00:12:14,217 Tanpa penderitaan tidak akan ada penebusan 126 00:12:14,417 --> 00:12:16,719 Dan Anda tidak secerdas saya 127 00:12:24,677 --> 00:12:27,310 Seorang pemuda hilang di Belge 128 00:12:29,772 --> 00:12:33,576 Jika saksi penuntut terlibat dalam masalah ini Tahukah Anda apa yang akan terjadi pada Anda? 129 00:12:37,901 --> 00:12:40,653 Kita sudah membuang sepuluh menit, Tuan Doria. 130 00:12:41,444 --> 00:12:43,626 Saya hanya akan menanyakan pertanyaan berikut satu kali 131 00:12:45,949 --> 00:12:49,292 Tahukah Anda pria yang muncul di kamar hotel? 132 00:12:55,798 --> 00:12:57,470 Jika Anda ingin mencari tahu kebenarannya 133 00:12:57,670 --> 00:13:02,015 Jika Anda ingin terhindar dari masalah dan terhindar dari penjara 134 00:13:02,215 --> 00:13:04,437 Berhentilah berbohong padaku 135 00:13:20,113 --> 00:13:22,035 Semuanya dimulai tiga bulan lalu 136 00:13:30,874 --> 00:13:32,745 – sayang –Bagaimana perjalanan ke Paris? 137 00:13:35,128 --> 00:13:36,599 Orang Prancis sangat menjijikkan 138 00:13:36,789 --> 00:13:39,262 –Percakapan tidak berjalan dengan baik? – Kami tidak mencapai konsensus 139 00:13:39,462 --> 00:13:42,015 Ayahku menelepon Mintalah kami untuk pergi melaut bersamanya pada hari Minggu 140 00:13:42,215 --> 00:13:45,388 Saya setuju Dia tidak sabar untuk bertemu Alex 141 00:13:45,598 --> 00:13:48,221 Itu ayah, kata ayah 142 00:13:50,143 --> 00:13:52,315 Sonya, aku harus pergi ke bandara. 143 00:13:52,515 --> 00:13:55,488 Oke, mau pulang atau tetap di Barcelona? 144 00:14:00,483 --> 00:14:02,155 aku akan pulang 145 00:14:02,365 --> 00:14:05,118 Kirimi aku pesan teks setelah naik pesawat, aku mencintaimu 146 00:14:05,448 --> 00:14:06,499 aku juga mencintaimu 147 00:14:14,827 --> 00:14:17,050 – siapa – Sonja 148 00:14:17,630 --> 00:14:18,882 Jam berapa sekarang? 149 00:14:19,082 --> 00:14:21,804 Sekarang hampir jam enam dan kami ketiduran 150 00:14:30,223 --> 00:14:31,724 ayah 151 00:14:35,869 --> 00:14:37,290 ayah 152 00:14:39,692 --> 00:14:40,813 Apakah kamu akan pergi? 153 00:15:20,103 --> 00:15:23,236 – Ini bukan arah navigasi – Lebih cepat mengemudi dengan cara ini 154 00:15:23,947 --> 00:15:25,698 Anda bisa mengemudi lebih cepat 155 00:15:27,861 --> 00:15:29,913 – Apakah kamu ingin aku mengemudi? – Ayo, kita berkendara 156 00:15:36,709 --> 00:15:38,551 saya selalu berbohong 157 00:15:41,794 --> 00:15:44,047 Tidak saat kamu bersamaku 158 00:15:46,920 --> 00:15:49,722 Hanya karena kita bersama Jadi sisa waktu saya harus berbohong 159 00:15:50,633 --> 00:15:54,227 Tapi kamu senang denganku, kan? 160 00:15:55,808 --> 00:15:58,892 Aku suka perasaan kita bersama 161 00:16:00,643 --> 00:16:03,576 Ingat apa yang kami katakan di awal? 162 00:16:03,776 --> 00:16:05,949 Kita semua ingin memiliki pengalaman ini 163 00:16:08,611 --> 00:16:12,075 – Kami juga mengatakan bahwa ketika waktunya tiba… –Kamu ingin meninggalkan Sonya? 164 00:16:12,445 --> 00:16:14,327 – tidak mau –Aku juga tidak ingin meninggalkan Bruno 165 00:16:14,537 --> 00:16:16,589 Itu sebabnya hubungan kami sempurna 166 00:16:18,791 --> 00:16:20,843 Seseorang tidak bisa memiliki segalanya 167 00:16:21,875 --> 00:16:23,546 Harus ada pengorbanan 168 00:16:26,459 --> 00:16:28,311 Ini bagus untuk kita 169 00:16:29,842 --> 00:16:33,476 – semuanya baik-baik saja – Apa yang kami lakukan salah, Anda tahu itu 170 00:16:38,101 --> 00:16:39,242 Kita sudah selesai 171 00:16:43,606 --> 00:16:45,028 aku minta maaf 172 00:17:02,165 --> 00:17:04,047 apakah kamu baik-baik saja 173 00:17:05,498 --> 00:17:06,880 Seharusnya baik-baik saja 174 00:17:39,122 --> 00:17:40,293 halo 175 00:17:54,297 --> 00:17:55,648 apakah kamu baik-baik saja 176 00:18:22,165 --> 00:18:24,137 -apa yang kamu lakukan -Aku menelepon polisi 177 00:18:24,327 --> 00:18:26,930 –Dengar, kami tidak salah, itu semua salah rusa sialan itu -Saya mengemudi terlalu jauh ke kiri 178 00:18:27,130 --> 00:18:28,801 Dia tidak memakai sabuk pengaman dan dia mengirim pesan 179 00:18:29,002 --> 00:18:30,753 Jika Anda tidak menyuruh saya mengemudi lebih cepat Saya tidak akan terlambat untuk bereaksi 180 00:18:31,084 --> 00:18:34,597 Anda baru saja mengatakan bahwa orang selalu harus berkorban, bukan? 181 00:18:34,797 --> 00:18:37,560 -apa yang kamu bicarakan - Korbankan dia atau kita, Adrian. 182 00:18:37,760 --> 00:18:39,682 Jika kita memanggil polisi, kita akan kacau 183 00:18:39,893 --> 00:18:42,105 dengarkan aku 184 00:18:43,056 --> 00:18:44,357 tidak ada yang melihat 185 00:18:45,478 --> 00:18:46,529 tidak ada yang tahu 186 00:18:46,729 --> 00:18:53,526 Bisnis seperti biasa, hidup Anda Sonya, putrimu, kariermu 187 00:18:55,989 --> 00:18:57,830 Aku tidak ingin kehilangan segalanya, bagaimana denganmu? 188 00:19:10,673 --> 00:19:11,524 Ayo pergi 189 00:19:28,101 --> 00:19:33,116 Itu tidak bisa dimulai. Cepat, mulai. 190 00:19:33,316 --> 00:19:36,619 Sial, mulailah sekarang 191 00:19:37,360 --> 00:19:39,292 -Ups –Apa yang salah 192 00:19:39,492 --> 00:19:41,034 Seseorang akan datang 193 00:19:47,961 --> 00:19:49,212 Cepat turun dari mobil 194 00:19:57,901 --> 00:19:58,862 apa yang harus dilakukan 195 00:19:58,862 --> 00:20:01,604 -Aku akan menanganinya, kamu bekerja sama -Apa yang ingin kamu lakukan? 196 00:20:18,361 --> 00:20:22,075 Dia melihat segalanya, katakan padaku apa yang ingin kamu lakukan 197 00:20:22,285 --> 00:20:24,257 Kita jatuh, oke? 198 00:20:24,447 --> 00:20:26,309 -Menabrak? – izinkan saya mengatakannya 199 00:20:31,624 --> 00:20:32,675 halo 200 00:20:35,008 --> 00:20:37,430 Apakah Anda memerlukan bantuan? Apa yang terjadi di sini? 201 00:20:38,671 --> 00:20:42,635 Saya terganggu dan menabrak mobilnya. Tapi kami cukup menjaga privasi 202 00:20:42,845 --> 00:20:44,517 Apakah Anda ingin saya memanggil ambulans? 203 00:20:44,717 --> 00:20:47,810 Tidak, tidak apa-apa, terima kasih 204 00:20:50,523 --> 00:20:51,945 Apakah kamu yakin? 205 00:21:07,120 --> 00:21:10,333 Saya kira itu adalah telepon dari perusahaan asuransi. Saya akan segera kembali 206 00:21:15,418 --> 00:21:18,751 Hei, kamu cukup takut, kan? 207 00:21:18,962 --> 00:21:22,395 Seekor rusa menyeberang jalan Saya sangat takut sehingga saya belum pulih 208 00:21:27,430 --> 00:21:30,813 Ya, benar, saya baru saja bertarung 209 00:21:31,014 --> 00:21:32,775 -Apakah kamu yakin tidak apa-apa? – Ya terima kasih 210 00:21:38,021 --> 00:21:39,702 berapa lama waktu yang dibutuhkan 211 00:21:47,200 --> 00:21:50,203 Oke, terima kasih, sampai jumpa 212 00:21:52,625 --> 00:21:53,796 Semuanya diurus 213 00:21:54,497 --> 00:21:56,429 Untungnya tidak ada yang terluka 214 00:21:56,880 --> 00:21:57,921 terima kasih 215 00:21:58,131 --> 00:21:59,853 – Selamat tinggal – Selamat tinggal 216 00:22:03,596 --> 00:22:05,018 -Bagaimana jika dia melihat sesuatu? –Tidak 217 00:22:05,218 --> 00:22:07,911 -Bagaimana jika dia melihat seseorang di dalam mobil? – Harus membawa orang pergi 218 00:22:07,911 --> 00:22:10,273 -Apakah kamu gila? –Dia seorang saksi, kamu tahu? 219 00:22:10,473 --> 00:22:12,455 tinggalkan orang di sini Dia tahu kita berbohong 220 00:22:14,017 --> 00:22:15,268 ayo bantu aku 221 00:22:29,622 --> 00:22:33,626 Saya sedang menunggu seseorang untuk membantu 222 00:22:33,826 --> 00:22:35,588 Anda pergi menyingkirkan tubuh itu 223 00:22:37,040 --> 00:22:38,391 apa yang harus saya lakukan 224 00:22:39,382 --> 00:22:40,503 Tidak tahu 225 00:22:41,044 --> 00:22:44,317 Saya tidak tahu, tetapi Anda harus menghadapinya, bukan? 226 00:22:45,798 --> 00:22:48,681 Lalu kita berpisah jika kamu mau 227 00:22:50,643 --> 00:22:52,015 kita sudah berakhir 228 00:23:14,037 --> 00:23:15,588 Saya berkendara selama hampir satu jam 229 00:23:17,210 --> 00:23:20,884 Saya bertanya pada diri sendiri mengapa saya sampai pada titik ini alih-alih berada di sekitar keluarga 230 00:23:24,217 --> 00:23:26,269 Jika aku tidak bersama Laura 231 00:23:26,469 --> 00:23:29,973 Jika kita tidak ketiduran Jika saya tidak mengemudi ke arah lain 232 00:23:33,766 --> 00:23:36,900 Rusa itu tidak akan pernah muncul di hadapanku 233 00:23:37,810 --> 00:23:39,192 Hal seperti ini tidak akan pernah terjadi 234 00:23:43,987 --> 00:23:45,909 Apa yang kamu lakukan dengan mobil itu? 235 00:23:49,572 --> 00:23:50,703 Aku menenggelamkannya 236 00:23:53,286 --> 00:23:55,088 Dan anak laki-laki itu juga? 237 00:26:22,265 --> 00:26:24,777 Kata-kata Laura akan selalu muncul di pikiranku 238 00:26:28,811 --> 00:26:32,365 Itu hanya sebuah kecelakaan Tidak ada yang bisa kita lakukan terhadap anak itu 239 00:26:33,526 --> 00:26:37,460 Dia tidak punya masa depan, tapi kita punya 240 00:26:45,578 --> 00:26:48,341 Dia seperti setitik di kaca 241 00:26:50,003 --> 00:26:53,056 Saya harus melihatnya seperti ini jangan sampai kamu menjadi gila 242 00:26:57,720 --> 00:26:59,222 apa yang terjadi selanjutnya 243 00:27:01,304 --> 00:27:04,647 Saya menghubungi Laura menggunakan kartu telepon prabayar saya. beritahu dia di mana aku berada 244 00:27:04,847 --> 00:27:07,941 Ini adalah kartu yang kami gunakan untuk berkomunikasi satu sama lain. 245 00:27:20,743 --> 00:27:22,665 Terlalu buruk 246 00:27:24,077 --> 00:27:25,428 Apa yang salah? 247 00:27:25,618 --> 00:27:27,380 mobilku mogok 248 00:27:27,580 --> 00:27:31,544 Aku baik-baik saja, tapi aku butuh truk derek, ya 249 00:27:32,145 --> 00:27:33,276 Dimana saya? 250 00:28:26,099 --> 00:28:28,021 –Halo –Halo, apakah semuanya baik-baik saja? 251 00:28:28,231 --> 00:28:30,904 Aku menabrak rusa, tapi aku baik-baik saja, terima kasih. 252 00:28:31,314 --> 00:28:33,696 Saya sangat beruntung, semoga baik-baik saja 253 00:28:33,897 --> 00:28:35,148 Saya tidak bisa memulai 254 00:28:35,358 --> 00:28:36,990 Mesin rusak 255 00:28:37,190 --> 00:28:40,243 Saya menelepon truk derek tetapi saya tidak tahu kapan truk itu akan tiba 256 00:28:40,443 --> 00:28:42,045 Mungkin saya bisa menemukan masalahnya 257 00:28:42,245 --> 00:28:44,617 Saya sangat mengenal mobil jenis ini. Konfigurasi mobil ini sangat bagus. 258 00:28:44,827 --> 00:28:48,631 Saya adalah seorang insinyur di BMW Spanyol beberapa tahun yang lalu 259 00:28:48,831 --> 00:28:51,384 Nama saya Thomas Garrido Sekarang saya punya studio sendiri 260 00:28:51,875 --> 00:28:55,969 Senang bertemu denganmu, aku harus kembali ke Barcelona 261 00:28:56,169 --> 00:28:58,721 apakah kamu punya senter 262 00:29:02,385 --> 00:29:06,479 Mobil ini dipinjam oleh saudara perempuan saya Jadi saya tidak tahu di mana harus menaruhnya 263 00:29:07,770 --> 00:29:09,392 Tidak apa-apa 264 00:29:09,602 --> 00:29:11,154 Aku akan mengambil milikku 265 00:29:24,617 --> 00:29:26,870 Oke, itu mungkin masalah peluncur. 266 00:29:28,912 --> 00:29:32,595 Sepertinya sensor mesinnya macet 267 00:29:33,086 --> 00:29:38,141 jika hanya ini Kemudian setel ulang unit kontrol 268 00:29:39,172 --> 00:29:40,974 Segala sesuatu yang lain tampak baik-baik saja 269 00:29:41,174 --> 00:29:45,939 jika kamu mau Saya dapat meminta mobil ini ditarik ke rumah saya untuk diperbaiki 270 00:29:48,511 --> 00:29:52,525 Tetapi jika Anda lebih suka memanggil truk derek Saya juga dapat menelepon Anda 271 00:29:52,725 --> 00:29:53,816 berapa lama waktu yang dibutuhkan 272 00:29:54,147 --> 00:29:56,569 –Cuplikan? –Tidak, perbaiki 273 00:29:57,770 --> 00:29:59,622 Paling lama satu atau dua jam 274 00:30:07,120 --> 00:30:08,922 Apakah Anda tinggal di Barcelona? 275 00:30:10,493 --> 00:30:11,915 Mengapa kamu di sini? 276 00:30:12,125 --> 00:30:14,297 Adikku tinggal di Babastro 277 00:30:15,788 --> 00:30:19,482 Istri saya dulu bekerja di taman nasional di sana 278 00:30:19,712 --> 00:30:21,935 Dia sekarang bekerja di dekat Belhe 279 00:30:22,135 --> 00:30:23,606 20 menit dari rumah 280 00:30:26,509 --> 00:30:29,772 Dahulu kala, dia adalah seorang profesor sastra Namun harus mengundurkan diri 281 00:30:29,973 --> 00:30:31,104 dia menderita kanker 282 00:30:32,805 --> 00:30:36,519 Jadi kami pindah ke sini Ingin menjalani kehidupan yang tenang 283 00:30:37,110 --> 00:30:38,731 apa yang kamu lakukan 284 00:30:47,280 --> 00:30:48,661 Saya menjalankan toko buku 285 00:30:49,873 --> 00:30:51,124 Saya sangat suka membaca 286 00:30:52,575 --> 00:30:54,427 Terutama drama 287 00:30:54,627 --> 00:30:56,589 Saya tidak menentang sastra klasik 288 00:30:56,789 --> 00:30:58,591 Saya dipengaruhi oleh istri saya 289 00:30:58,791 --> 00:31:01,844 Kami bertemu di grup teater 290 00:31:02,045 --> 00:31:07,010 dia luar biasa Tapi aku hanya ingin bertemu wanita 291 00:31:10,183 --> 00:31:12,405 Kamu belum memberitahuku namamu 292 00:31:13,806 --> 00:31:16,109 – Raquel – Raquel 293 00:31:18,101 --> 00:31:20,283 Raquel, teleponmu berdering. 294 00:31:22,105 --> 00:31:24,787 Itu benar 295 00:31:28,451 --> 00:31:29,572 halo sayang 296 00:31:29,782 --> 00:31:31,754 Halo Lola, apakah kamu mengambil foto? 297 00:31:31,955 --> 00:31:32,996 Jam berapa penerbanganmu? 298 00:31:33,206 --> 00:31:35,929 Aku baru saja akan meneleponmu dan memberitahumu bahwa aku tidak bisa datang. 299 00:31:36,329 --> 00:31:39,792 Tidak apa-apa, aku harus membawa pulang pekerjaanku dan mengerjakannya 300 00:31:38,851 --> 00:31:39,943 Grup Bank TH 301 00:31:40,003 --> 00:31:42,926 Terlalu banyak gangguan di sini Apa yang terjadi jika Anda tidak dapat mengejar ketinggalan? 302 00:31:43,126 --> 00:31:46,559 Tidak, itu hanya masalah mesin 303 00:31:46,759 --> 00:31:49,262 Jangan gugup, kirimi saya pesan teks setelah Anda turun dari pesawat 304 00:31:49,472 --> 00:31:54,147 -Kamu tidak perlu menjemputku –Aku akan makan enak dan menyelesaikan pekerjaanku, dan aku akan menjemputmu 305 00:31:54,347 --> 00:31:55,949 Tidak, terima kasih, Bruno 306 00:31:56,139 --> 00:31:57,690 Laura, kamu baik-baik saja? 307 00:31:57,891 --> 00:32:02,655 Saya baik-baik saja. Maaf aku tidak meneleponmu lebih awal. 308 00:32:02,856 --> 00:32:05,408 Tidak apa-apa, aku akan menunggumu di rumah 309 00:32:05,608 --> 00:32:08,491 -aku cinta kamu -aku juga mencintaimu 310 00:32:17,911 --> 00:32:18,962 halo sayang 311 00:32:20,043 --> 00:32:22,095 Ini istriku, Elvira, dan ini Raquel 312 00:32:22,295 --> 00:32:25,848 dia menabrak seekor rusa Kemudian peluncurnya macet 313 00:32:26,049 --> 00:32:28,021 -Senang bertemu denganmu –aku juga 314 00:32:28,221 --> 00:32:30,723 apakah kamu terluka, ada darah di pergelangan tanganmu 315 00:32:32,725 --> 00:32:34,817 –Mungkin dari rusa – Di atas rusa? 316 00:32:35,018 --> 00:32:36,819 Biarkan saya melihat apakah saya dapat terinfeksi 317 00:32:37,020 --> 00:32:41,444 Tidak perlu, aku tidak terluka Maaf, aku benar-benar sedang terburu-buru 318 00:32:41,644 --> 00:32:44,197 Kalau begitu mari kita berhenti bicara dan aku akan memperbaiki mobilnya. 319 00:32:44,397 --> 00:32:46,279 – Apakah kamu ingin kopi? –Oke 320 00:32:46,819 --> 00:32:48,821 – Masuk -Tidak, aku akan menunggu di sini 321 00:32:49,032 --> 00:32:54,337 Di luar dingin, masuklah Anda juga bisa membersihkannya 322 00:33:18,431 --> 00:33:19,682 apakah kamu baik-baik saja 323 00:33:19,893 --> 00:33:21,524 Saya baik-baik saja, terima kasih 324 00:33:21,724 --> 00:33:24,107 Saya akan mengantarkan kopi untuk Thomas dan saya akan segera kembali 325 00:33:24,317 --> 00:33:25,568 Oke terima kasih 326 00:34:24,247 --> 00:34:27,220 ketika kami pertama kali datang ke sini Ada saat-saat ketika saya sangat takut 327 00:34:27,420 --> 00:34:29,552 Apakah kamu benar-benar tidak ingin makan apa pun? 328 00:34:29,752 --> 00:34:31,754 Tidak, terima kasih 329 00:34:31,965 --> 00:34:35,648 Itu tempat yang bagus, tapi butuh waktu untuk membiasakan diri 330 00:34:37,220 --> 00:34:41,564 Apakah Anda punya anak, saya melihat Anda mengenakan... 331 00:34:41,764 --> 00:34:43,566 Tidak, tidak 332 00:34:44,187 --> 00:34:49,372 Suamiku menginginkannya, aku juga. Tapi aku terlalu sibuk bekerja, jadi... 333 00:34:49,562 --> 00:34:51,574 Hanya saja, jangan menunggu terlalu lama 334 00:34:51,774 --> 00:34:55,118 aku hamil Danny.. Maksud saya ketika saya hamil Daniel, saya hampir berusia 40 tahun 335 00:34:55,318 --> 00:34:58,201 Dia tidak suka dipanggil Danny Seorang anak dapat mengubah hidup Anda 336 00:35:00,373 --> 00:35:02,665 Tapi aku bisa memberimu segalanya, maaf 337 00:35:05,458 --> 00:35:08,431 Anak yang tampan, bukan? Mungkin Anda bisa bertemu dengannya saat dia kembali 338 00:35:11,044 --> 00:35:14,257 Clara, halo? 339 00:35:14,467 --> 00:35:17,310 Tidak, aku menunggunya. Dia pergi menemui teman-temannya. 340 00:35:18,641 --> 00:35:19,893 apa 341 00:35:21,304 --> 00:35:22,725 Apakah kamu bersama mereka? 342 00:35:24,847 --> 00:35:26,479 Tapi Daniel tidak ada di sini? 343 00:35:28,561 --> 00:35:29,712 aneh 344 00:35:29,963 --> 00:35:31,464 Dia pulang kerja pada pukul enam 345 00:35:35,738 --> 00:35:36,299 Itu benar 346 00:35:37,280 --> 00:35:40,283 Setelah dia kembali dari kerja, dia membereskan dan pergi. 347 00:35:44,247 --> 00:35:45,718 Oke, sudah diperbaiki 348 00:35:45,919 --> 00:35:47,590 Saya mengatur ulang dan berfungsi normal kembali. 349 00:35:47,790 --> 00:35:49,422 Menginap untuk makan malam? 350 00:35:49,622 --> 00:35:51,644 Saya yakin istri saya bisa meyakinkan Anda 351 00:35:52,966 --> 00:35:55,808 Sudah larut, aku harus pergi, maaf 352 00:35:56,009 --> 00:35:59,092 Baiklah Clara, aku akan menghubungimu. 353 00:36:01,844 --> 00:36:06,309 Anak-anak itu tidak melihat Daniel Mereka mengira dia ada di rumah Clara 354 00:36:07,640 --> 00:36:09,242 apa maksudnya 355 00:36:10,023 --> 00:36:13,026 Dia seharusnya bersama teman-temannya Tapi tidak ada yang tahu di mana dia berada 356 00:36:13,236 --> 00:36:14,988 Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? 357 00:36:15,198 --> 00:36:18,071 Mungkin dia berubah pikiran 358 00:36:18,281 --> 00:36:21,284 Thomas, dia bilang padaku dia akan bertemu teman 359 00:36:21,494 --> 00:36:23,296 Mungkin dia berbohong 360 00:36:23,496 --> 00:36:24,787 kenapa berbohong 361 00:36:25,618 --> 00:36:28,221 Mungkin dia bertemu dengan seorang gadis 362 00:36:28,411 --> 00:36:29,762 Tidak mungkin, Thomas 363 00:36:29,963 --> 00:36:31,334 ini aneh 364 00:36:31,544 --> 00:36:33,136 Aku akan meneleponnya 365 00:36:37,800 --> 00:36:40,273 Jangan ganggu dia, dia bukan anak kecil lagi 366 00:36:47,891 --> 00:36:49,112 apakah kamu mendengar 367 00:36:49,482 --> 00:36:50,483 terdengar 368 00:36:59,612 --> 00:37:02,245 -Apakah kamu mendengar telepon berdering di sini? –Tidak 369 00:37:03,196 --> 00:37:04,747 Saya akan bertarung lagi 370 00:37:06,619 --> 00:37:10,833 Anakku tidak bersama teman-temannya Istri saya gelisah sekarang 371 00:37:29,933 --> 00:37:31,024 Menemukannya 372 00:37:32,685 --> 00:37:33,907 aneh 373 00:37:34,437 --> 00:37:36,439 Dia tidak pernah keluar tanpa ponselnya 374 00:37:36,649 --> 00:37:39,072 Dia mungkin lupa membawanya 375 00:37:39,282 --> 00:37:40,904 Bagaimana menurutmu, Raquel? 376 00:37:41,324 --> 00:37:46,459 Maaf, sudah terlambat, aku benar-benar harus pergi 377 00:38:06,309 --> 00:38:08,151 Tidak ada yang mendengar kabar dari Daniel 378 00:38:25,328 --> 00:38:26,789 apa yang harus kita lakukan 379 00:38:29,412 --> 00:38:31,004 katakan padaku 380 00:38:34,537 --> 00:38:36,139 Saya mendapat ide 381 00:38:39,422 --> 00:38:41,554 tapi itu terserah kamu 382 00:38:46,930 --> 00:38:48,231 Anda harus membuat keputusan 383 00:38:53,226 --> 00:38:55,448 Sorot matanya membuatku takut saat itu 384 00:38:57,360 --> 00:39:00,944 Saya membuang mobil saya dan tidak meninggalkan jejak 385 00:39:15,628 --> 00:39:17,220 Saya tidak tahu 386 00:39:17,420 --> 00:39:20,263 Di sebelah tempat barang rongsokan 387 00:39:27,340 --> 00:39:31,394 Lalu kami mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya Dan berjanji tidak akan pernah bertemu satu sama lain 388 00:39:39,692 --> 00:39:44,247 Setelah saya kembali, saya pergi ke kantor polisi untuk melaporkan mobil yang dicuri. dan berpura-pura baru saja kembali dari Paris 389 00:39:46,529 --> 00:39:48,081 Saya mengatakan hal yang sama kepada Sonya 390 00:39:48,281 --> 00:39:52,835 Saya juga mengatakan kepadanya bahwa saya sangat lelah Akan tidur di apartemen di kota selama satu malam 391 00:39:53,036 --> 00:39:55,338 Tapi aku tidak tidur sepanjang malam 392 00:39:55,538 --> 00:39:58,291 Saya merasa seperti orang munafik, seperti pembohong 393 00:39:59,042 --> 00:40:02,475 Butuh waktu 10 tahun bagi saya untuk mencapai puncak karier saya 394 00:40:03,506 --> 00:40:07,180 Tapi Anda bisa kehilangan semuanya dalam sekejap 395 00:40:09,222 --> 00:40:11,194 Saya berangkat kerja keesokan harinya 396 00:40:12,475 --> 00:40:15,859 Media Teknologi Global akan memasuki Asia 397 00:40:16,059 --> 00:40:18,862 Ketidakhadiranku akan terasa aneh 398 00:40:19,943 --> 00:40:23,026 Saya telah mencoba menjadi perantara kesepakatan selama setahun 399 00:40:23,486 --> 00:40:26,659 Sekarang akhirnya terpasang pada tempatnya dan saya tidak dapat mengacaukannya 400 00:40:32,956 --> 00:40:35,628 Sebelum pulang, saya memikirkan apa yang harus saya lakukan 401 00:40:35,828 --> 00:40:38,751 Menghadapi istri dan putrinya 402 00:40:41,334 --> 00:40:45,638 Saya harus memakai topeng Berpura-pura menjadi aku di masa lalu 403 00:40:52,015 --> 00:40:54,447 Tepat ketika saya berpikir saya bebas dari hal-hal itu 404 00:40:54,447 --> 00:40:56,159 Hal yang tak terhindarkan pun terjadi 405 00:40:56,159 --> 00:41:02,195 Daniel Garrido, 23, jam 18 Meninggalkan bank tempat dia bekerja 406 00:41:02,395 --> 00:41:06,950 Dia pulang tetapi meninggalkan rumah beberapa menit kemudian 407 00:41:07,150 --> 00:41:10,613 Orang tuanya sedang menunggunya untuk makan malam tapi dia tidak muncul 408 00:41:10,823 --> 00:41:13,206 Keluarga dan teman-temannya sedang mencarinya 409 00:41:13,406 --> 00:41:19,172 Takut terjadi sesuatu padanya Mobil dan orang-orang jatuh ke ngarai 410 00:41:20,874 --> 00:41:23,796 Ekspresi ayahnya menyakiti hatiku 411 00:41:24,547 --> 00:41:26,469 Saya merasakan sakitnya 412 00:41:30,133 --> 00:41:33,466 Aku bersumpah ini adalah kesalahan terakhir dalam hidupku 413 00:41:37,060 --> 00:41:39,032 -Maaf –Tidak apa-apa 414 00:41:42,896 --> 00:41:43,947 tolong bicara 415 00:41:47,360 --> 00:41:48,661 apakah kamu yakin 416 00:41:52,235 --> 00:41:54,117 Beri tahu saya segera setelah Anda mendapat kabar 417 00:42:00,703 --> 00:42:03,466 Saksi JPU sudah tiba di persidangan 418 00:42:03,666 --> 00:42:07,630 Kami belum tahu siapa orangnya Tapi hakim sedang dalam perjalanan 419 00:42:10,133 --> 00:42:11,885 Aku perlu bicara dengan Felix. 420 00:42:15,558 --> 00:42:17,240 –Ada apa -Felix, kamu dimana? 421 00:42:17,240 --> 00:42:19,242 Saya baru saja turun dari pesawat di bandara di Bilbao 422 00:42:19,242 --> 00:42:22,195 Virginia Goodman di sini Dia mengatakan penuntutan satu langkah lebih maju dari kami 423 00:42:22,395 --> 00:42:23,516 Selangkah lebih maju? 424 00:42:23,726 --> 00:42:26,910 -Kapan kamu akan kembali? -Berikan dia teleponnya malam ini 425 00:42:27,901 --> 00:42:28,952 dia ingin berbicara denganmu 426 00:42:32,655 --> 00:42:34,327 -Felix? –apa yang terjadi 427 00:42:34,527 --> 00:42:37,290 Ada saksi baru, sekarang di pengadilan 428 00:42:37,490 --> 00:42:38,291 Virginia? 429 00:42:38,491 --> 00:42:41,504 Tuan Doria mungkin harus hadir di pengadilan malam ini. 430 00:42:41,704 --> 00:42:46,890 Kirimkan saya semua informasinya Saya punya sesuatu di sini yang penting untuk kasus ini 431 00:42:47,090 --> 00:42:48,801 Saya akan menelepon Anda dalam satu atau dua jam 432 00:42:49,002 --> 00:42:50,803 Oke, terima kasih, Felix 433 00:43:03,226 --> 00:43:04,527 apa yang dia katakan 434 00:43:08,521 --> 00:43:11,074 Semuanya terkendali, jangan khawatir 435 00:43:11,274 --> 00:43:14,407 Ayo lanjutkan, dimana kita? 436 00:43:15,658 --> 00:43:17,200 Saya terus menjalani hidup saya 437 00:43:20,283 --> 00:43:21,885 Tapi polisi datang 438 00:43:22,325 --> 00:43:26,129 Tuan Doria, Anda kedatangan tamu, seorang petugas polisi. 439 00:43:27,540 --> 00:43:30,473 Ini tidak ada dalam laporan, bagaimana Anda tahu? 440 00:43:31,214 --> 00:43:33,887 Ini semua tentang detailnya, Tuan Doria. 441 00:43:44,898 --> 00:43:48,571 Polisi di Belch terletak 5 kilometer dari rumah orang hilang. 442 00:43:48,581 --> 00:43:52,625 Ditemukan berdasarkan tanda ban di lokasi Dua mobil terlibat kecelakaan 443 00:43:52,625 --> 00:43:56,159 Namun, tidak ditemukan catatan kecelakaan kedua kendaraan tersebut. 444 00:43:57,030 --> 00:44:02,725 Yang menarik adalah ayah anak laki-laki itu Pada hari putranya menghilang 445 00:44:02,725 --> 00:44:05,808 Melewati seorang wanita di lokasi kecelakaan 446 00:44:14,337 --> 00:44:15,508 apakah kamu mengenalnya 447 00:44:29,893 --> 00:44:31,444 – apa maksudnya –Dengarkan 448 00:44:32,145 --> 00:44:36,079 Apa hubungan klien saya dengan Belch? Dia berada di Paris 449 00:44:36,279 --> 00:44:40,783 Wanita memberitahu ayah anak laki-laki yang hilang dia menabrak seekor rusa 450 00:44:41,204 --> 00:44:44,407 Namun jejak ban di lokasi kejadian menunjukkan ada kendaraan lain di sana. 451 00:44:44,617 --> 00:44:50,213 Dari sini kami berasumsi bahwa sesuatu telah terjadi di sana Dan dia menutupinya dengan bantuan seseorang 452 00:44:50,413 --> 00:44:51,164 Lalu apa? 453 00:44:51,374 --> 00:44:54,257 Nomor plat wanita itu 454 00:44:54,467 --> 00:44:57,510 Milik BMW Pemilik mobil adalah klien Anda 455 00:44:57,720 --> 00:45:01,224 akhir pekan itu Mobil itu dicuri dari tempat parkir pribadi 456 00:45:01,424 --> 00:45:06,489 Apakah Anda menyiratkan bahwa Tuan Doria terlibat? Dan Anda tidak punya bukti apa pun 457 00:45:06,679 --> 00:45:11,694 Menurut laporan Anda tidak memiliki tiket parkir untuk membuktikan bahwa mobil diparkir di sana 458 00:45:11,895 --> 00:45:13,116 Saya kehilangannya 459 00:45:13,686 --> 00:45:16,739 Aku memasukkannya ke dalam sakuku Mungkin jatuh saat saya sedang berjalan. 460 00:45:16,940 --> 00:45:20,033 Itu yang Anda katakan saat melaporkan kejahatan itu Cara yang sangat cerdas untuk mengatakannya, bukan? 461 00:45:20,243 --> 00:45:25,048 tunggu sebentar Nomor plat itu adalah pengakuan dari ayah anak laki-laki yang hilang itu? 462 00:45:26,449 --> 00:45:28,331 Kamu juga sangat licik 463 00:45:28,541 --> 00:45:30,013 Buat asumsi tanpa mengonfirmasinya 464 00:45:30,203 --> 00:45:32,715 Yang ingin kami lakukan adalah konfirmasi 465 00:45:32,916 --> 00:45:36,509 Jangan datang ke klien saya untuk memastikan apakah dia pergi ke Paris 466 00:45:36,709 --> 00:45:39,762 Jika Anda ingin tahu sesuatu, Anda bisa bertanya pada sekretarisnya 467 00:45:40,633 --> 00:45:42,305 Apakah tidak apa-apa? 468 00:45:48,141 --> 00:45:49,692 kenapa kamu begitu gugup 469 00:45:53,396 --> 00:45:56,199 Jika kamu tidak memberitahuku, aku tidak dapat membantumu 470 00:45:56,399 --> 00:46:00,283 Apakah Anda terlibat dalam hilangnya anak itu? 471 00:46:00,483 --> 00:46:01,584 Bagaimana mengatakannya 472 00:46:07,240 --> 00:46:08,751 Saya tidak berada di Paris saat itu 473 00:46:11,624 --> 00:46:13,256 Aku bersama seorang wanita 474 00:46:14,747 --> 00:46:18,591 Jadi Eva tidak bisa membuktikan bahwa kamu pernah ke Paris 475 00:46:19,502 --> 00:46:22,735 Bisakah Anda berpura-pura bahwa saya pernah ke sana? Bisakah kamu membantuku mendapatkan alibi? 476 00:46:22,805 --> 00:46:25,929 -Apakah aku punya pilihan? -Semuanya sudah berakhir, itu kesalahan 477 00:46:26,719 --> 00:46:31,064 Aku tidak ingin kecelakaan itu menghancurkan hidupku bersama Alex dan Sonya. 478 00:46:32,605 --> 00:46:36,529 Lain kali Anda menelepon saya, ceritakan semuanya terlebih dahulu 479 00:46:41,324 --> 00:46:43,036 Aku punya satu hal lagi yang memerlukan bantuanmu 480 00:46:46,079 --> 00:46:47,420 apa 481 00:46:48,031 --> 00:46:50,793 Aku tidak ingin aku masuk dalam laporan polisi 482 00:46:53,246 --> 00:46:54,467 Saya akan menanganinya 483 00:46:55,378 --> 00:46:58,882 Beberapa hari kemudian, polisi mengkonfirmasi alibi saya Tidak menyelidiki saya lebih jauh 484 00:46:59,092 --> 00:47:02,795 Felix membantu Anda menyelesaikan hal pertama Tapi tidak menyelesaikan yang kedua 485 00:47:03,296 --> 00:47:07,480 Salah satu keterangan rahasiaku melihat namamu di laporan polisi. 486 00:47:07,680 --> 00:47:10,563 Saya khawatir saksi jaksa telah melihat laporan dari polisi itu. 487 00:47:16,059 --> 00:47:18,161 Jika bukan karena Laura, saya tidak akan mencapai titik ini. 488 00:47:18,361 --> 00:47:21,694 Anda memberi tahu dia ketika polisi meminta Anda untuk mengidentifikasinya Apa reaksinya? 489 00:47:21,905 --> 00:47:23,196 Aku tidak pernah mengatakan hal ini padanya 490 00:47:25,238 --> 00:47:26,960 Aku tahu kamu meneleponnya 491 00:47:27,160 --> 00:47:31,464 Orang kaya ingin mempertahankan kekayaannya Mereka akan melindungi diri mereka sendiri dan harta benda mereka 492 00:47:31,664 --> 00:47:36,469 Di tempat mereka tinggal, ada monitor di mana-mana 493 00:47:36,669 --> 00:47:39,802 Bagaimana Anda meyakinkan polisi bahwa Daniel Garrido telah melarikan diri? 494 00:47:40,003 --> 00:47:41,634 Di mana kamu memanggilku? 495 00:47:42,295 --> 00:47:43,466 bilik telepon 496 00:47:43,676 --> 00:47:46,699 Lakukan panggilan di tempat yang ada monitor Itu tidak bijaksana, Tuan Doria. 497 00:47:46,699 --> 00:47:49,392 Aku tahu, aku gugup 498 00:47:50,974 --> 00:47:56,409 Tapi jangan berpikir aku cukup bodoh untuk segera menelepon setelah diselidiki. 499 00:47:56,599 --> 00:47:58,952 Lalu kapan kalian bertengkar dan kenapa? 500 00:48:01,404 --> 00:48:03,716 Ketika saya menyadari dia akan melakukan apa pun 501 00:48:06,529 --> 00:48:09,702 Laura bertekad untuk mendapatkan apa yang diinginkannya 502 00:48:12,245 --> 00:48:14,667 Dia seperti ini padaku saat kami pertama kali bertemu 503 00:48:16,209 --> 00:48:19,262 Untuk melepaskan diri dari itu semua, dia melakukannya lagi 504 00:48:20,213 --> 00:48:23,016 Polisi kini telah mengesampingkan seorang pria yang telah hilang selama tiga minggu. 505 00:48:23,216 --> 00:48:27,720 Pemuda Belgia Daniel Garrido mengalami kecelakaan 506 00:48:27,931 --> 00:48:29,602 Survei terbaru menunjukkan 507 00:48:29,802 --> 00:48:33,016 Garrido memalsukan kepergiannya 508 00:48:33,226 --> 00:48:34,347 untuk melarikan diri 509 00:48:34,557 --> 00:48:36,609 Menurut informasi polisi 510 00:48:36,809 --> 00:48:41,945 Dia mencuri €50.000 penuh dari bank tempat dia bekerja 511 00:48:42,145 --> 00:48:46,049 Selama berbulan-bulan, Daniel Garrido telah melakukannya Menarik sejumlah kecil dana dari akun klien 512 00:48:46,049 --> 00:48:47,871 Apakah Anda siap untuk pergi ke laut? 513 00:48:49,402 --> 00:48:52,455 Saya baru saja menerima telepon penting Saya akan menemui Tuan Li 514 00:48:52,655 --> 00:48:55,168 - Di mana kamu meneleponku? – bilik telepon 515 00:48:57,660 --> 00:49:00,423 Empat jam kemudian, kami bertemu di kedai kopi di sebelah tempat pembuangan sampah. 516 00:49:12,385 --> 00:49:13,636 apa ini 517 00:49:14,978 --> 00:49:16,649 dompet anak laki-laki itu 518 00:49:18,771 --> 00:49:20,944 Saya mengambilnya ketika saya memasukkannya ke dalam bagasi. 519 00:49:23,937 --> 00:49:27,200 Saya pikir saya akan menggunakannya di masa depan 520 00:49:28,741 --> 00:49:31,454 Setelah kecelakaan itu, Bruno bekerja dari rumah selama beberapa hari 521 00:49:33,116 --> 00:49:36,699 suatu pagi Aku akan menggunakannya untuk mengakhiri semuanya 522 00:50:36,759 --> 00:50:38,691 Transfer antar bank berhasil 523 00:50:40,513 --> 00:50:41,814 apa yang kamu bicarakan 524 00:50:42,015 --> 00:50:46,449 Nyonya Anda bukan hanya seorang fotografer Atau ahli dalam sistem perbankan elektronik? 525 00:50:46,649 --> 00:50:50,633 -Apakah kamu idiot karena menjadi juri? –Lola dulu bekerja di bank 526 00:50:50,633 --> 00:50:53,286 Perkembangan teknologi komputer sangatlah besar 527 00:50:53,486 --> 00:50:55,088 kamu seharusnya tahu betul 528 00:50:55,278 --> 00:50:58,051 Mungkinkah Laura telah mempelajari ilmu ini? 529 00:50:58,081 --> 00:50:59,702 Mungkin suaminya membantu. 530 00:51:00,203 --> 00:51:03,786 Mereka bertemu di bank Mungkin dia membiarkannya melakukannya secara diam-diam 531 00:51:04,627 --> 00:51:08,801 Anda tidak tahu Laura, dia sangat menawan 532 00:51:09,002 --> 00:51:11,554 Prototipe sempurna dari femme fatale 533 00:51:11,965 --> 00:51:13,636 apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan 534 00:51:14,928 --> 00:51:16,519 Bagaimana menurut anda? 535 00:51:17,931 --> 00:51:19,152 jangan khawatir 536 00:51:19,352 --> 00:51:22,195 jika aku meninggalkan jejak Kami tidak akan duduk di sini lagi 537 00:51:24,057 --> 00:51:25,278 Apa yang salah? 538 00:51:25,768 --> 00:51:28,241 Ada apa, jangan lihat aku seperti itu 539 00:51:28,441 --> 00:51:30,743 Anda tidak menelepon polisi Karena Anda tahu itu hal yang benar untuk dilakukan 540 00:51:30,944 --> 00:51:32,415 Tidak, melakukan ini salah 541 00:51:33,566 --> 00:51:34,667 Adrian 542 00:51:35,658 --> 00:51:38,831 Jika saya ketahuan, Anda juga tidak bisa melarikan diri 543 00:51:39,032 --> 00:51:40,583 Polisi datang menemui saya 544 00:51:42,125 --> 00:51:43,376 jangan mengancamku 545 00:51:45,038 --> 00:51:48,091 Itu kamu, jangan mengancamku 546 00:51:49,332 --> 00:51:52,305 Saya punya foto untuk membuktikan Anda tidak berada di Paris saat itu 547 00:52:34,377 --> 00:52:37,230 Hari-hari mendatang tidak akan berjalan mulus. 548 00:52:37,931 --> 00:52:42,565 Bekerja sama dengan perusahaan teknologi terkemuka Perusahaan saya telah memasuki pasar Asia 549 00:52:43,306 --> 00:52:46,439 Saya dianugerahi Pengusaha Terbaik Tahun Ini 550 00:52:47,480 --> 00:52:49,612 Dikerumuni media 551 00:52:55,108 --> 00:52:57,370 Tuan Doria, bagaimana perasaan Anda? 552 00:52:58,491 --> 00:52:59,662 sangat senang 553 00:52:59,863 --> 00:53:02,125 Itu adalah momen cemerlang saya 554 00:53:03,156 --> 00:53:06,729 Saya adalah panutan bagi generasi muda Melambangkan mengubah apa pun menjadi sesuatu 555 00:53:07,911 --> 00:53:09,382 Tapi itu hanya permukaannya saja 556 00:53:10,183 --> 00:53:13,396 Hatiku sudah lama hancur 557 00:53:25,598 --> 00:53:26,569 Tuan Doria 558 00:53:26,769 --> 00:53:29,322 Seorang reporter bersikeras untuk bertemu dengan Anda 559 00:53:29,522 --> 00:53:32,075 -Dia bilang dia mengenalmu –Oke 560 00:53:33,486 --> 00:53:36,279 Permisi, jangan minum terlalu banyak 561 00:53:43,867 --> 00:53:45,929 -Silakan ke kanan –Terima kasih 562 00:54:01,714 --> 00:54:02,765 Tuan Doria 563 00:54:03,466 --> 00:54:06,349 Maaf mengganggumu di hari istimewa ini 564 00:54:09,312 --> 00:54:10,523 apakah kamu tahu siapa aku 565 00:54:13,566 --> 00:54:15,909 Yang saya tahu Anda bukan Ivan Soto 566 00:54:23,907 --> 00:54:24,557 tolong 567 00:54:25,989 --> 00:54:27,720 Saya ayah Daniel Garrido. 568 00:54:27,720 --> 00:54:30,753 Saya tidak tahu apakah Anda sudah menonton beritanya 569 00:54:31,204 --> 00:54:32,805 Anak saya diduga melarikan diri. 570 00:54:32,996 --> 00:54:36,509 Dengan izin Anda, saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan 571 00:54:38,211 --> 00:54:42,055 Saya hanya melihatnya di koran, maaf 572 00:54:42,255 --> 00:54:43,857 Anakku bukan pencuri 573 00:54:45,098 --> 00:54:47,150 Dia juga tidak melarikan diri 574 00:54:47,600 --> 00:54:49,072 anakku sudah meninggal 575 00:54:49,642 --> 00:54:52,115 Seseorang mengolok-olok saya dan istri saya di belakang kami 576 00:54:54,147 --> 00:54:57,480 Pada hari Anda berada di kantor polisi Elvira dan saya juga ada di sana 577 00:55:01,324 --> 00:55:02,866 Saya tahu apa yang saya lihat 578 00:55:03,076 --> 00:55:08,331 Anak saya menggunakan ponsel sebelum Thomas mengangkat wanita itu 579 00:55:08,992 --> 00:55:11,965 Jadi ponsel tidak bisa selalu ada di rumah 580 00:55:12,165 --> 00:55:14,337 Wanita itu membawanya ke sini 581 00:55:14,537 --> 00:55:19,002 Ini menunjukkan kalau dia pasti pernah bertemu Daniel di suatu tempat 582 00:55:19,632 --> 00:55:22,485 Dia tidak sendirian, pasti ada seseorang yang bepergian bersamanya 583 00:55:22,485 --> 00:55:24,067 Bagaimana Anda bisa yakin? 584 00:55:24,067 --> 00:55:25,238 Aku sudah bilang padamu 585 00:55:26,389 --> 00:55:28,611 Dia menyesuaikan kursi pengemudi sebelum memulai kereta 586 00:55:30,103 --> 00:55:32,946 Bukan dia yang menyetir tadi, dia berbohong padaku 587 00:55:33,146 --> 00:55:36,649 Mobil ini dipinjam oleh saudara perempuan saya Jadi saya tidak tahu di mana harus menaruhnya 588 00:55:36,860 --> 00:55:40,413 Dia berbohong, tidak ada yang berbohong tanpa alasan 589 00:55:41,614 --> 00:55:43,656 Dia berbohong untuk melindungi dirinya sendiri 590 00:55:44,407 --> 00:55:47,710 Juga untuk melindungi Anda, apakah Anda memiliki korek api? 591 00:55:49,322 --> 00:55:51,294 Wanita itu menyembunyikan sesuatu 592 00:56:04,587 --> 00:56:05,848 sama seperti kamu 593 00:56:08,431 --> 00:56:10,023 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa 594 00:56:11,144 --> 00:56:13,236 Saya berada di Paris saat itu 595 00:56:13,977 --> 00:56:15,778 Polisi juga mengatakan demikian 596 00:56:16,349 --> 00:56:19,612 Melainkan sedikit tiket pesawat dan kuitansi reservasi hotel 597 00:56:19,812 --> 00:56:21,114 Tidak bisa membuktikan apa pun 598 00:56:21,694 --> 00:56:26,369 Meski begitu, kami percaya pada polisi pulang 599 00:56:31,074 --> 00:56:35,758 Namun beberapa hari kemudian, terdengar kabar bahwa anak saya adalah seorang pencuri 600 00:56:42,715 --> 00:56:44,767 Lalu kami tahu itu direncanakan oleh seseorang 601 00:56:44,968 --> 00:56:48,972 Daniel tidak akan melakukan hal seperti itu Dia bahkan tidak akan melukai seekor lalat pun 602 00:56:51,384 --> 00:56:55,959 Istri saya tahu apa artinya ini dia pingsan 603 00:56:58,982 --> 00:57:00,823 Namun saya belum menyerah 604 00:57:03,446 --> 00:57:05,788 Saya mengikuti satu-satunya petunjuk yang saya miliki 605 00:57:07,490 --> 00:57:08,531 kamu 606 00:57:10,703 --> 00:57:13,766 Saya menemukan bahwa Anda bisa kehilangan segalanya karena satu hal 607 00:57:16,749 --> 00:57:20,523 Akui bahwa dia tidak pergi ke Paris Tapi bertemu wanita lain 608 00:57:20,523 --> 00:57:22,645 Akan membuatmu menggali kuburmu sendiri 609 00:57:24,717 --> 00:57:28,271 Saya pergi ke kantor polisi lagi Tapi mereka masih tidak percaya padaku 610 00:57:29,262 --> 00:57:31,764 Lalu aku menyadari betapa kuatnya dirimu 611 00:57:33,136 --> 00:57:35,828 Serigala yang kuat belum tentu kuat Tapi di permukaannya seperti ini 612 00:57:36,139 --> 00:57:38,771 Tapi aku tidak takut pada serigala sepertimu 613 00:57:40,523 --> 00:57:43,947 Hal terburuk yang bisa terjadi pada Anda sebagai seorang ayah 614 00:57:44,147 --> 00:57:45,498 Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada kehilangan seorang anak 615 00:57:45,688 --> 00:57:47,871 Kehilangan orang yang dicintai 616 00:57:48,902 --> 00:57:50,833 Anda tidak perlu takut 617 00:57:51,744 --> 00:57:53,496 Anda baik-baik saja dan tidak perlu khawatir 618 00:57:55,828 --> 00:57:58,912 Identitas palsu yang biasa saya datangi akan segera terungkap. 619 00:58:00,003 --> 00:58:01,624 Jadi tolong beritahu saya yang sebenarnya 620 00:58:03,046 --> 00:58:04,167 dimana anakku 621 00:58:07,260 --> 00:58:08,972 Saya yakinkan Anda, Anda salah 622 00:58:09,172 --> 00:58:12,225 Anda sedang berbicara dengan orang yang berbohong tentang namanya Wanita Raquel di mobil yang sama 623 00:58:12,425 --> 00:58:15,558 Kalian mengalami kecelakaan saat aku bertemu dengannya. 624 00:58:15,768 --> 00:58:17,770 Anak saya dan mobilnya juga ada di sana. 625 00:58:18,351 --> 00:58:20,403 Sudahkah Anda membuangnya? 626 00:58:22,355 --> 00:58:23,606 Seperti ini? 627 00:58:41,204 --> 00:58:42,375 Tuan Doria 628 00:58:43,086 --> 00:58:44,888 Apakah begitu? 629 00:58:45,458 --> 00:58:47,320 Kami berbicara sebagai ayah 630 00:58:48,711 --> 00:58:52,015 Saya dan istri sama-sama tahu bahwa putra kami telah meninggal. 631 00:58:52,215 --> 00:58:54,767 Kami hanya ingin menemukannya dan menguburkannya 632 00:58:54,968 --> 00:58:56,439 –Tuan, silakan ikut dengan kami -jangan sentuh aku 633 00:58:56,639 --> 00:58:58,481 -Silakan ikuti kami -jangan sentuh aku 634 00:58:58,681 --> 00:58:59,933 Tolong, Tuan Doria 635 00:59:00,143 --> 00:59:02,115 jangan sentuh aku, jangan sentuh aku 636 00:59:02,315 --> 00:59:04,777 jika putrimu hilang 637 00:59:04,978 --> 00:59:08,571 Anda juga akan memberi tahu si pembunuh bahwa dia tidak akan luput dari hukuman 638 00:59:08,771 --> 00:59:09,903 Kamu bajingan 639 00:59:13,987 --> 00:59:15,388 -Apakah kamu mengenalnya? – Hah? 640 00:59:15,388 --> 00:59:17,540 apakah kamu kenal dia 641 00:59:23,706 --> 00:59:25,088 Ayo kembali ke dalam 642 00:59:33,466 --> 00:59:38,431 –Alamat? – 5 rue Saint-Raymond, Berge 643 00:59:39,222 --> 00:59:41,354 Tidak ada yang datang menemui saya lagi 644 00:59:42,225 --> 00:59:43,726 Bahkan dia pun tidak 645 00:59:45,688 --> 00:59:48,361 Dia tahu itu hanya akan membuat segalanya menjadi lebih rumit 646 00:59:49,192 --> 00:59:52,866 felix telah mencantumkan namaku dikeluarkan dari kasus putranya 647 01:00:06,499 --> 01:00:10,433 dia pulang Gunakan sisa tenaganya untuk merawat istrinya 648 01:00:17,050 --> 01:00:18,982 Lalu dia menghilang dari hidupku 649 01:00:20,803 --> 01:00:22,275 Saya tidak pernah mendengar kabar darinya lagi. 650 01:00:26,309 --> 01:00:27,480 Oke 651 01:00:28,561 --> 01:00:31,114 Anda membeberkan semuanya 652 01:00:32,105 --> 01:00:34,327 Dua pembunuhan, dua mayat 653 01:00:34,777 --> 01:00:36,759 Tampaknya nyonyamu terbunuh 654 01:00:36,759 --> 01:00:39,832 Akibat langsung dari kematian Daniel Garrido 655 01:00:41,074 --> 01:00:46,890 Namun menurut polisi, hanya ada satu pembunuhan Pasalnya yang ditemukan hanya jasad Lola Vidal. 656 01:00:47,330 --> 01:00:49,682 Dan Anda adalah satu-satunya tersangka 657 01:00:49,873 --> 01:00:53,646 Tapi untuk kami berdua dan orang tua Daniel Garrido 658 01:00:54,127 --> 01:00:58,181 Ada mayat lain dan pembunuhan lain. anak laki-laki yang hilang 659 01:00:59,092 --> 01:01:02,725 Keluarga Garrido mengira kau dan majikanmu yang membunuhnya. 660 01:01:03,556 --> 01:01:09,022 Tapi dia dibunuh dan sekarang hanya kamu yang tersisa 661 01:01:11,354 --> 01:01:13,156 Hal ini mengingatkan Anda pada apa? 662 01:01:15,358 --> 01:01:16,709 Hal ini mengingatkan Anda pada apa? 663 01:01:16,900 --> 01:01:20,363 Mengingatkan saya pada misteri hotel itu 664 01:01:20,573 --> 01:01:27,640 Yang tadi kamu bilang membunuh Laura? Lalu orang yang menguap dan menghilang 665 01:01:28,331 --> 01:01:31,174 Orang ini terlibat dalam kasus Daniel Garrido 666 01:01:33,006 --> 01:01:35,728 Seorang pengemudi kemudian ingin membantu 667 01:01:37,840 --> 01:01:39,062 Butuh bantuan? 668 01:01:39,632 --> 01:01:43,326 Anda ingin juri percaya Apakah ini pengemudi yang mengancam Anda untuk pergi ke hotel? 669 01:01:43,326 --> 01:01:44,577 Untuk tujuan apa? 670 01:01:44,577 --> 01:01:48,691 Untuk memeras kami Dia tahu kitalah pelakunya 671 01:01:49,022 --> 01:01:51,704 Tapi dia tidak tahu kalau Laura bukan istriku 672 01:01:51,704 --> 01:01:53,316 Lebih spesifik, Tuan Doria. 673 01:01:53,526 --> 01:01:56,609 Ingin juri mempercayai apa yang Anda katakan 674 01:01:56,819 --> 01:01:58,621 Anda harus spesifik dan detail 675 01:01:58,821 --> 01:02:02,655 Aku belum memberitahumu bagaimana dia mengancam Kami pergi ke Hotel Bella Vista 676 01:02:03,907 --> 01:02:06,379 Tuan Garrido, ini untuk Anda. 677 01:02:12,065 --> 01:02:14,227 Pengirim, Daniel Garrido 678 01:02:23,216 --> 01:02:26,019 Saya tahu apa yang Anda dan pacar Anda lakukan 679 01:02:26,219 --> 01:02:29,352 Biaya tutup mulut adalah 100.000 euro 680 01:02:29,562 --> 01:02:31,985 Denominasi kecil, tanpa tanda 681 01:02:32,896 --> 01:02:37,530 Jika saya tidak mendapatkan uang hari ini Saya akan mengirim foto ini ke polisi 682 01:02:37,730 --> 01:02:40,533 Lalu mereka akan menemukan Daniel Garrido 683 01:02:45,828 --> 01:02:51,214 Kalian berdua tiba di Stasiun Kereta Berge tepat pukul 17.00 684 01:02:52,665 --> 01:02:54,257 Datanglah tepat waktu 685 01:02:54,667 --> 01:02:56,759 Saya akan menelepon bilik telepon di tempat parkir di sana 686 01:02:56,960 --> 01:02:59,472 Memberitahu Anda di mana harus memberi saya uang 687 01:02:59,883 --> 01:03:02,225 Bawalah uang, jangan bawa orang lain 688 01:03:02,425 --> 01:03:05,889 Jangan main-main atau aku akan memanggil polisi 689 01:03:07,560 --> 01:03:10,353 Surat itu dikirim dari Belch tiga hari lalu 690 01:03:11,684 --> 01:03:13,907 Pengirimnya adalah, Daniel Garrido 691 01:03:16,479 --> 01:03:19,082 –Ini… – Ya, seperti itulah kelihatannya 692 01:03:22,275 --> 01:03:25,408 Tuan Doria, apakah Anda memperhatikan bulan? 693 01:03:29,622 --> 01:03:32,095 Ada bulan purnama malam ini, dan itu sangat besar 694 01:03:34,087 --> 01:03:37,090 Sebesar lubang dalam ceritamu 695 01:03:37,290 --> 01:03:38,671 Saya belum selesai 696 01:03:38,882 --> 01:03:41,054 Bagaimana pria itu mengetahui lokasi rawa tersebut? 697 01:03:41,254 --> 01:03:43,556 Sebelum menenggelamkan mobil, saya mendengar suara 698 01:03:45,468 --> 01:03:47,390 Bagaimana kalau itu bukan rusa? 699 01:03:49,222 --> 01:03:51,895 Mungkin orang itu tidak mempercayai Laura 700 01:03:52,105 --> 01:03:54,067 Untungnya tidak ada yang terluka 701 01:03:54,267 --> 01:03:55,318 terima kasih 702 01:03:57,020 --> 01:04:01,905 Mungkin dia curiga Lalu bersembunyi di kegelapan dan amati kami 703 01:04:02,115 --> 01:04:04,367 Oke, saya mengerti maksud Anda 704 01:04:04,567 --> 01:04:08,121 Anda ingin meminimalkan perhatian mereka terhadap Daniel Garrido. 705 01:04:08,321 --> 01:04:10,583 –apa –Orang asing itu menginginkan uang 706 01:04:10,783 --> 01:04:13,666 Jika mereka fokus pada pemerasan 707 01:04:13,877 --> 01:04:17,130 Lupakan bocah malang itu dan kamu akan aman 708 01:04:17,330 --> 01:04:18,841 apakah kamu punya ide yang lebih baik 709 01:04:19,792 --> 01:04:21,344 Izinkan saya mengajukan tiga pertanyaan kepada Anda 710 01:04:21,544 --> 01:04:26,059 Anda hanya perlu menjawab salah satunya Kami hanya akan menggunakan kata-kata gilamu 711 01:04:26,970 --> 01:04:31,244 1. Apa arti pesan teks yang Anda terima di ponsel Anda? 712 01:04:31,434 --> 01:04:34,988 2. Mengapa si pembunuh tidak mengambil uangnya? 713 01:04:35,188 --> 01:04:40,443 3. Bagaimana dia bisa keluar masuk ruangan tanpa meninggalkan jejak? 714 01:04:43,196 --> 01:04:44,197 apakah kamu mengerti 715 01:04:44,407 --> 01:04:47,030 Jawablah dengan tepat kepada penuntut 716 01:04:47,240 --> 01:04:52,435 Omong kosong yang berantakan bisa merusak cerita yang tampaknya bisa dipercaya. 717 01:04:52,665 --> 01:04:54,337 berhenti bicara 718 01:04:56,960 --> 01:04:59,212 Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang harus kukatakan? 719 01:04:59,422 --> 01:05:02,926 Oke, izinkan saya memberi tahu Anda apa cerita Anda 720 01:05:03,126 --> 01:05:05,058 -Katakan itu – Ayo kembali ke stasiun kereta 721 01:05:05,258 --> 01:05:08,892 Pemeras menelepon tepat pukul 17.00 722 01:05:13,386 --> 01:05:15,238 Ini jam 17, itu pasti dia 723 01:05:16,980 --> 01:05:19,112 Sebaiknya kita tidak terlihat bersama 724 01:05:32,115 --> 01:05:35,418 – Halo – Aku akan menunggumu di Hotel Bella Vista 725 01:05:35,999 --> 01:05:40,303 Anda hanya bisa sampai di sana dengan kereta api melintasi lembah 726 01:05:40,964 --> 01:05:45,428 Saya telah memesan kamar 715 untuk Anda 727 01:05:46,880 --> 01:05:49,853 satu hal lagi Letakkan ponsel Anda di tempat sampah di sebelah kiri 728 01:05:50,053 --> 01:05:54,437 Kemudian masuk ke peron 1 dan naik kereta 729 01:05:54,637 --> 01:05:59,232 Jika Anda membawa ponsel Polisi akan menemukan jenazah Daniel Garrido. 730 01:06:42,275 --> 01:06:44,447 Aku akan bertanya, kamu tunggu di sini 731 01:06:51,945 --> 01:06:54,077 –Selamat siang –Selamat siang 732 01:06:54,287 --> 01:06:57,790 Saya memesan kamar 715 733 01:06:59,702 --> 01:07:02,215 Oke, apakah nama Anda Adrian Doria? 734 01:07:03,706 --> 01:07:07,590 Silakan isi formulir di bawah ini dan saya akan mendapatkan kuncinya untuk Anda. 735 01:08:05,108 --> 01:08:06,449 apakah ada yang melihatmu 736 01:08:07,861 --> 01:08:09,322 Ada instruksi lebih lanjut? 737 01:08:10,313 --> 01:08:11,314 Tunggu saja 738 01:08:16,870 --> 01:08:18,121 Apa yang salah? 739 01:08:18,321 --> 01:08:21,004 Dia baru saja mengirimiku pesan teks di ponselmu 740 01:08:20,223 --> 01:08:21,844 Laura, aku akan menjelaskan semuanya. Datanglah ke Kamar Hotel Bella Vista 715 741 01:08:22,375 --> 01:08:23,796 Ini adalah jebakan 742 01:08:23,997 --> 01:08:26,049 Ayo pergi 743 01:08:38,341 --> 01:08:39,242 Adrian? 744 01:08:47,190 --> 01:08:51,114 Aku tidak tahu dimana dia, itu bukan aku 745 01:09:03,366 --> 01:09:06,549 Tunggu sebentar, tunggu sebentar 746 01:09:06,749 --> 01:09:09,302 Apakah Anda curiga pria di ruangan itu adalah Thomas Garrido? 747 01:09:09,502 --> 01:09:13,556 Apakah kamu tidak meragukannya? Ini adalah pilihan untuk membela Anda 748 01:09:13,756 --> 01:09:15,889 Hakim akan melakukan ini 749 01:09:16,089 --> 01:09:19,853 Thomas Garrido memiliki motif yang masuk akal atas kejahatan tersebut. 750 01:09:22,185 --> 01:09:27,190 Jika seorang ayah tahu bahwa polisi itu Membela pembunuh putranya 751 01:09:27,390 --> 01:09:30,363 Maka dia hanya bisa menyelesaikan rekeningnya secara langsung 752 01:09:30,563 --> 01:09:34,067 bunuh salah satu dari kami Tumpahkan kesalahan pada orang lain 753 01:09:34,277 --> 01:09:37,280 Ya, sempurna dan efektif 754 01:09:37,490 --> 01:09:39,913 Tuan Doria, semua orang mengira Anda bersalah. 755 01:09:40,323 --> 01:09:43,877 Polisi, istri Anda, mitra bisnis Anda 756 01:09:44,077 --> 01:09:47,410 Thomas Garrido tidak hanya menjadikanmu pembunuh majikanmu 757 01:09:47,620 --> 01:09:49,802 dan menghancurkan hidup dan bisnis Anda. 758 01:09:50,003 --> 01:09:53,967 Hanya Felix yang menghabiskan jutaan dolar untuk menyelamatkanmu dari penjara 759 01:09:54,167 --> 01:09:56,099 Bersama-sama Anda mengarang narasi teori konspirasi. 760 01:09:56,299 --> 01:10:01,354 Saya kira dia datang kepada saya untuk meminta bantuan untuk melihat apakah teori ini benar. 761 01:10:01,554 --> 01:10:04,888 Pengacara Anda tahu jika Anda bisa meyakinkan saya 762 01:10:05,388 --> 01:10:07,390 Itu akan meyakinkan hakim 763 01:10:07,600 --> 01:10:10,483 Apakah Anda menemukan seseorang untuk mengajari saya apa yang harus saya katakan selama persidangan? 764 01:10:10,683 --> 01:10:13,116 Dia adalah pengacara terbaik untuk litigasi 765 01:10:13,316 --> 01:10:16,870 Dia mengumumkan pengunduran dirinya dua minggu lalu Tapi dia masih menangani kasus terakhir 766 01:10:17,070 --> 01:10:20,373 Saya berjanji, dia tidak akan kalah dalam kasus ini 767 01:10:20,573 --> 01:10:24,908 Satu-satunya cara untuk membuktikan bahwa Anda tidak membunuh majikan Anda 768 01:10:25,118 --> 01:10:27,120 Salahkan saja Thomas Garrido 769 01:10:27,330 --> 01:10:30,413 Tapi itu artinya kamu harus mengakui perbuatanmu pada Daniel 770 01:10:34,587 --> 01:10:38,972 Tapi itu tidak menjelaskan bagaimana dia meninggalkan ruangan tanpa meninggalkan jejak 771 01:10:39,302 --> 01:10:41,604 Saya berjanji kepada Anda, ketika saya bangun, tidak ada seorang pun di sana 772 01:10:42,265 --> 01:10:43,436 Bantuan 773 01:10:43,867 --> 01:10:44,697 polisi 774 01:10:46,309 --> 01:10:50,393 Apakah Anda memahami konsep berpikir lateral, Pak Doria? 775 01:10:51,855 --> 01:10:57,070 Ubah saja sudut untuk melihat masalah yang diberikan 776 01:10:57,280 --> 01:10:58,321 Misalnya 777 01:10:58,862 --> 01:11:01,664 di gudang yang benar-benar kosong 778 01:11:01,865 --> 01:11:05,418 Seorang pria ditemukan tergantung di langit-langit 779 01:11:06,619 --> 01:11:12,175 Tali yang ia gunakan untuk menggantung diri memiliki panjang 3 meter dan kaki berada 30 sentimeter di atas tanah. 780 01:11:13,376 --> 01:11:16,349 Jaraknya tepat 6 meter dari tembok terdekat 781 01:11:16,549 --> 01:11:19,752 Tidak mungkin digantung oleh gaya reaksi dinding atau lantai 782 01:11:19,963 --> 01:11:22,815 Namun pria ini masih berhasil gantung diri. 783 01:11:23,506 --> 01:11:25,528 Pertanyaannya adalah bagaimana melakukannya 784 01:11:26,930 --> 01:11:30,433 Dia menggunakan sepotong besar es untuk meletakkan kakinya Kemudian esnya mencair 785 01:11:31,604 --> 01:11:34,027 ini gudangmu 786 01:11:36,519 --> 01:11:39,652 Ini adalah foto dari kasus Anda 787 01:11:44,197 --> 01:11:48,581 Jawabannya harus ditemukan di suatu tempat dalam cerita Anda 788 01:11:53,746 --> 01:11:55,168 Apa yang kamu ingin aku temukan? 789 01:11:55,378 --> 01:11:57,760 Detailnya, Tuan Doria 790 01:11:57,961 --> 01:12:00,183 perhatian terhadap detail 791 01:12:01,254 --> 01:12:04,017 Detailnya selalu ada di depan Anda 792 01:12:04,217 --> 01:12:07,600 Tapi pertama-tama Anda harus melihatnya dari sudut yang berbeda 793 01:12:10,473 --> 01:12:14,487 Jika jawaban misterinya tidak ada di ruangan itu 794 01:12:15,168 --> 01:12:16,669 Tapi di luar 795 01:12:16,809 --> 01:12:20,243 Dia sekarang bekerja di dekat Belhe 20 menit dari rumah 796 01:12:20,443 --> 01:12:23,246 Hotel terpencil ini tidak dipilih secara kebetulan 797 01:12:23,446 --> 01:12:26,039 Ini adalah jebakan yang dibuat oleh Thomas Garrido untuk Anda. 798 01:12:27,620 --> 01:12:29,913 Mungkin email itu dikirim olehnya 799 01:12:31,224 --> 01:12:32,685 Pengirim, Daniel Garrido 800 01:12:31,244 --> 01:12:34,797 Hanya untuk membingungkanmu 801 01:12:35,248 --> 01:12:38,301 Jadi Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi 802 01:12:38,501 --> 01:12:40,423 Hanya dengan cara ini dia bisa 803 01:12:40,633 --> 01:12:43,346 Cari tahu hubungan antara Anda dan Raquel 804 01:12:44,467 --> 01:12:48,031 – Halo – Aku akan menunggumu di Hotel Bella Vista 805 01:12:48,031 --> 01:12:49,993 Tidak mungkin, dia tidak tahu tentang rawa itu 806 01:12:49,993 --> 01:12:53,066 Daerah tempat Anda menenggelamkan mobil adalah rawa. 807 01:12:53,266 --> 01:12:54,898 Semua penduduk setempat tahu 808 01:12:55,098 --> 01:13:01,214 Thomas Garrido baru saja membuang umpannya Menunggu Anda untuk mengambil umpan 809 01:13:04,948 --> 01:13:06,369 Dan Anda benar-benar mengambil umpannya 810 01:13:06,609 --> 01:13:07,911 Apakah begitu? 811 01:13:08,111 --> 01:13:12,545 Anda melemparkan diri Anda ke dalam perangkap dan bahkan mengirim Laura kepada Anda 812 01:14:46,209 --> 01:14:47,891 –Selamat siang –Selamat siang 813 01:14:48,091 --> 01:14:50,063 Saya memesan kamar 715 814 01:14:50,263 --> 01:14:55,018 Karena itulah Thomas Garrido bisa keluar masuk ruangan itu tanpa meninggalkan jejak 815 01:14:55,218 --> 01:14:59,772 Dia hanya perlu menunggumu dan Laura di kamar 715 816 01:14:59,973 --> 01:15:03,066 Kemudian gunakan ponsel Laura untuk mengirim pesan teks di tempat persembunyiannya 817 01:15:03,686 --> 01:15:06,369 Dia baru saja mengirimiku pesan teks di ponselmu 818 01:15:06,729 --> 01:15:09,452 Kemudian ambil kesempatan ini untuk menjatuhkan Anda 819 01:15:11,004 --> 01:15:11,925 Adrian? 820 01:15:12,535 --> 01:15:14,827 dan kemudian melakukan kejahatan yang sempurna 821 01:15:17,450 --> 01:15:21,915 Oleh karena itu Thomas Garrido dipertahankan Saya datang ke TKP untuk menyalahkan Anda. 822 01:15:22,125 --> 01:15:25,458 dan dengan bantuan istrinya Hilang tanpa meninggalkan jejak 823 01:15:26,459 --> 01:15:31,074 Untuk membuatmu curiga, dia meninggalkan uang itu di sana Dia pun mengembalikan ponsel Laura 824 01:15:32,886 --> 01:15:36,689 Dan pastikan sidik jarimu ada pada senjata pembunuhnya 825 01:15:49,192 --> 01:15:52,075 Siapa saja? Apakah semuanya baik-baik saja di dalam? 826 01:15:53,326 --> 01:15:55,288 Ada suara aneh tadi 827 01:16:00,914 --> 01:16:01,965 Apakah ada orang di sana? 828 01:16:34,908 --> 01:16:36,499 – Selamat malam – Selamat malam 829 01:16:36,699 --> 01:16:41,084 –Di mana suaranya? –Kamar 715 830 01:17:05,308 --> 01:17:08,031 Minggir, jangan menghalangi 831 01:17:13,696 --> 01:17:15,198 polisi 832 01:17:15,408 --> 01:17:16,379 buka pintunya 833 01:17:33,126 --> 01:17:34,477 Jaga agar lorong tetap bersih 834 01:17:38,261 --> 01:17:39,602 Hubungi pemeriksa medis 835 01:17:39,802 --> 01:17:43,106 Hubungi pemeriksa medis. Ada mayat di sini. 836 01:17:53,947 --> 01:17:58,221 Kami diperkenalkan ke hotel ini Hanya karena ibu anak laki-laki itu bekerja di sini 837 01:17:58,221 --> 01:18:02,825 Dia membantu suaminya menghilang Jadi saya akan dianggap bersalah 838 01:18:04,117 --> 01:18:06,379 Dan polisi tidak pernah memikirkan wanita itu 839 01:18:06,579 --> 01:18:10,263 Karena Felix mencantumkan namamu Dihapus dari kasus Daniel 840 01:18:12,085 --> 01:18:13,336 Maaf 841 01:18:17,300 --> 01:18:18,551 tolong bicara 842 01:18:20,173 --> 01:18:21,304 Apakah kamu yakin? 843 01:18:22,635 --> 01:18:23,766 Seratus persen? 844 01:18:25,808 --> 01:18:28,231 Oke terima kasih 845 01:18:28,771 --> 01:18:30,273 Tentang saksi penuntut? 846 01:18:30,483 --> 01:18:34,067 Kami belum tahu namanya, tapi kami tahu siapa orangnya 847 01:18:34,277 --> 01:18:35,398 Itu pengemudinya 848 01:18:36,489 --> 01:18:39,913 -Kita harus memikirkan solusinya dengan cepat -Saya pikir saya sudah selesai 849 01:18:40,113 --> 01:18:42,165 Jika Anda mendengarkan saya, Anda tidak akan mati. 850 01:18:42,785 --> 01:18:46,789 Asumsikan itu pada hari terjadinya kecelakaan Anda tidak tinggal di pondok bersama Laura 851 01:18:47,000 --> 01:18:49,422 Berdasarkan alibimu kamu berada di Paris 852 01:18:49,622 --> 01:18:52,545 Vila kecil itu disewa oleh Laura atas namanya sendiri. 853 01:18:55,959 --> 01:19:00,924 Jadi Anda tidak terlibat dalam kecelakaan yang menewaskan Daniel Garrido. 854 01:19:01,134 --> 01:19:02,185 halo 855 01:19:03,266 --> 01:19:05,939 Nomor plat dan bukti lainnya tidak relevan 856 01:19:06,139 --> 01:19:11,244 Logikanya, menjebak bocah itu karena mencuri dan melarikan diri Laura-lah yang merencanakannya 857 01:19:15,228 --> 01:19:19,412 kita harus meyakinkan hakim Anda adalah salah satu korban Lola. 858 01:19:19,612 --> 01:19:23,166 Anda hanya pergi ke hotel karena dia meminta bantuan Anda 859 01:19:23,366 --> 01:19:26,339 Sebelumnya, Anda tidak tahu apa pun tentang Daniel Garrido. 860 01:19:26,539 --> 01:19:29,582 Dan ayahnya bersalah padamu atas kepergiannya. 861 01:19:29,792 --> 01:19:31,754 Anda ingin saya menjadi korban Laura? 862 01:19:32,835 --> 01:19:38,341 Sekarang kita hanya perlu menghubungkannya ke tubuh Daniel 863 01:19:38,551 --> 01:19:41,014 Katakan padaku bagaimana caranya berhubungan 864 01:19:42,005 --> 01:19:45,388 Masukkan barang-barang Laura ke dalam mobil yang tenggelam 865 01:19:45,929 --> 01:19:50,523 Salahkan saja hilangnya Daniel pada dirinya Anda akan baik-baik saja 866 01:19:53,476 --> 01:19:58,191 Maka Anda baru saja membantu majikan Anda menyembunyikan kecelakaan itu 867 01:20:09,832 --> 01:20:11,374 Dimana kamu menenggelamkan mobilnya? 868 01:20:14,417 --> 01:20:16,469 Kami secara anonim memberi tahu polisi 869 01:20:16,669 --> 01:20:18,551 Anda tidak perlu menjelaskan apa pun 870 01:20:18,751 --> 01:20:21,274 Jika tidak ada jenazah, maka dia tidak melakukan kejahatan. Dia tidak melakukan kejahatan. 871 01:20:21,274 --> 01:20:26,059 Anda tidak dapat membuktikannya kepada juri Anda membunuh Lola Vidal karena Anda kehilangan kesabaran. 872 01:20:26,549 --> 01:20:30,433 Kami sangat dekat dengan kebenaran Jika Anda tidak mengatakan apa pun, akan ada masalah 873 01:20:31,014 --> 01:20:34,948 Jika jaksa memainkan kartu trufnya, saya akan berada dalam masalah besar. 874 01:20:36,900 --> 01:20:39,492 Sopir melihat saya di tempat cerita 875 01:20:39,692 --> 01:20:44,027 -Felix telah mencarinya -Jaksa tidak memiliki saksi 876 01:20:44,868 --> 01:20:47,871 -apa yang kamu katakan – Tidak ada yang pergi menemui hakim 877 01:20:48,071 --> 01:20:52,665 Saya mengarang semua ini untuk mendapatkan informasi yang diperlukan. 878 01:20:53,826 --> 01:20:55,178 Apakah aku telah ditipu oleh hidungmu? 879 01:20:55,378 --> 01:20:58,251 kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya 880 01:21:02,005 --> 01:21:05,638 Pasalnya Thomas Garrido menghilang tanpa meninggalkan jejak Saya ingin mendengar apa yang Anda katakan 881 01:21:08,932 --> 01:21:11,104 Saya selalu tahu dialah pembunuhnya 882 01:21:14,017 --> 01:21:17,230 Istrinya bekerja di hotel itu mudah dikenali 883 01:21:19,903 --> 01:21:22,115 Lalu kenapa kamu menunggu aku memberitahumu? 884 01:21:22,315 --> 01:21:26,279 untuk memastikan aku bisa mempertaruhkan nyawaku Di tangan Anda, Nona Goodman. 885 01:21:31,114 --> 01:21:32,835 Dimana kamu menenggelamkan mobilnya? 886 01:21:41,424 --> 01:21:43,386 Saya mendorong mobil ke dalam air di sini. 887 01:22:06,279 --> 01:22:08,281 ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu 888 01:22:22,335 --> 01:22:25,308 Kami benar-benar mengira dia sudah mati, aku bersumpah 889 01:22:31,094 --> 01:22:33,516 Tapi Laura sudah bertindak terlalu jauh dan tidak ada jalan untuk kembali. 890 01:22:33,726 --> 01:22:36,849 Jika polisi menemukan mayatnya dan melakukan otopsi, saya akan ketahuan 891 01:22:37,060 --> 01:22:39,482 Saya harus memastikan Anda akan membantu saya menghindarinya 892 01:22:41,935 --> 01:22:45,899 Saya dapat membantu Anda menghindari penjara Tapi itu tidak bisa menyelamatkan esensimu 893 01:22:46,109 --> 01:22:47,861 Anda bajingan, Tuan Doria. 894 01:22:48,071 --> 01:22:49,572 Tandai kata-kataku… 895 01:22:49,782 --> 01:22:53,536 Bocah itu meninggal dengan cepat, dalam hitungan detik 896 01:22:55,408 --> 01:22:59,002 Jangan membodohi diri sendiri, kamu seorang pembunuh 897 01:22:59,202 --> 01:23:03,586 Apakah kamu mengujiku lagi? Ingin melihat apakah saya bisa lulus uji coba? 898 01:23:03,796 --> 01:23:05,638 Apa yang kamu katakan padaku mengubah segalanya 899 01:23:05,838 --> 01:23:07,891 Sekarang kamu ada di tanganku 900 01:23:08,591 --> 01:23:13,016 Jika saya mengatakannya di pengadilan Anda sudah selesai sepenuhnya 901 01:23:13,216 --> 01:23:14,727 Jangan lakukan itu 902 01:23:16,719 --> 01:23:18,521 Pahami, Anda tidak diperbolehkan melakukan itu 903 01:23:18,721 --> 01:23:21,154 Anda terlihat seperti ini, persis seperti yang diinginkan jaksa 904 01:23:21,354 --> 01:23:25,608 kamu kehilangan kepercayaan diri Lihat betapa mudahnya aku membuatmu kesal 905 01:23:26,189 --> 01:23:28,491 Jika Anda ingin menghina saya, silakan 906 01:23:28,691 --> 01:23:33,076 Jaksa hanya ingin melihat Anda terlihat seperti bajingan sombong. 907 01:23:33,286 --> 01:23:34,908 cukup 908 01:23:37,330 --> 01:23:39,552 Bukankah kamu di sini untuk membelaku? 909 01:23:41,294 --> 01:23:43,086 Kemudian lakukan pekerjaanmu 910 01:24:02,936 --> 01:24:07,240 Saya berjanji kepada Anda kemenangan beruntun saya Tidak akan rusak pada kasus terakhir saya 911 01:24:08,902 --> 01:24:12,285 Jadi mulai sekarang, kamu harus melakukan apa yang aku katakan 912 01:24:12,485 --> 01:24:16,079 – Mulai sekarang, jangan sembunyikan apa pun lagi –Tidak lebih 913 01:24:16,279 --> 01:24:17,160 –Tidak lagi? –Tidak lebih 914 01:24:17,370 --> 01:24:19,622 Tapi kamu baru saja memanfaatkanku 915 01:24:19,913 --> 01:24:23,336 Gunakan saya sebagai kelinci percobaan untuk menguji fakta palsu Anda. 916 01:24:23,536 --> 01:24:24,717 Apakah ada yang salah dengan ini? 917 01:24:24,918 --> 01:24:27,590 Mungkin semua yang Anda katakan terjadi. 918 01:24:27,790 --> 01:24:32,255 Namun jika kamu ingkar janji tidak akan pernah bertemu lagi 919 01:24:32,465 --> 01:24:33,516 Bukannya Laura 920 01:24:33,716 --> 01:24:36,930 Bagaimana Anda meyakinkan polisi bahwa Daniel Garrido telah melarikan diri? 921 01:24:37,140 --> 01:24:39,522 empat jam kemudian Temui di kedai kopi sebelah tempat barang rongsokan 922 01:24:39,722 --> 01:24:40,643 Oke 923 01:24:40,854 --> 01:24:43,356 –Jangan terlambat –Oke 924 01:24:49,232 --> 01:24:52,485 Mungkin Anda mengambil dompet anak itu 925 01:24:52,695 --> 01:24:54,667 Adrian, apa ini? 926 01:24:54,868 --> 01:24:56,539 dompet anak laki-laki itu 927 01:24:57,410 --> 01:25:00,623 Saya mengambilnya ketika saya memasukkannya ke dalam bagasi. 928 01:25:02,285 --> 01:25:04,717 Anda memiliki koneksi dan koneksi 929 01:25:04,918 --> 01:25:09,002 Dapat mengubah jalannya acara sehingga tidak ada yang meragukan Anda 930 01:25:10,673 --> 01:25:11,714 ini tidak benar 931 01:25:12,545 --> 01:25:14,978 -Anda tidak dapat membuktikan sebaliknya -Kamu tidak bisa membuktikannya 932 01:25:15,178 --> 01:25:17,400 Mari kita melihat ke belakang dari sudut yang berlawanan 933 01:25:19,052 --> 01:25:23,937 Jika semua hal dipesan oleh Anda Maka semuanya akan menjadi jelas 934 01:25:24,147 --> 01:25:25,989 -apa yang kamu lakukan -Aku menelepon polisi 935 01:25:26,189 --> 01:25:29,162 Dengar, kami tidak salah Itu semua salah rusa sialan itu 936 01:25:29,352 --> 01:25:30,733 apakah kamu gila 937 01:25:32,105 --> 01:25:34,127 -Bagaimana jika dia melihat sesuatu? –Tidak 938 01:25:34,467 --> 01:25:35,588 Harus membawa orang pergi 939 01:25:39,162 --> 01:25:43,836 Mungkin Laura terpaksa mengalami situasi ini dan tidak punya jalan keluar. 940 01:25:46,619 --> 01:25:51,634 Menurut laporan medis ini Nyonya Anda setelah Anda kembali dari perjalanan Anda ke Paris 941 01:25:51,834 --> 01:25:54,717 Menderita gangguan kecemasan akut 942 01:25:55,758 --> 01:25:58,761 Bahkan orang yang kejam pun terkadang akan hancur 943 01:25:58,972 --> 01:26:01,644 Sayangnya, tidak demikian halnya dengan yang satu ini, Pak Doria 944 01:26:02,385 --> 01:26:06,900 Jika dia memimpin segalanya Maka kamu harus menyelamatkan anak itu 945 01:26:07,100 --> 01:26:09,032 Tapi kamu menenggelamkannya 946 01:26:17,570 --> 01:26:20,623 Rasa bersalah membebani hati nuraninya 947 01:26:23,456 --> 01:26:26,079 Membuat hatinya terasa semakin berat 948 01:26:39,012 --> 01:26:42,765 Sampai dia menyadari hanya ada satu cara untuk melepaskannya 949 01:26:48,681 --> 01:26:51,734 Dia tidak bisa mengembalikan anak itu kepada orang tuanya 950 01:26:54,317 --> 01:26:56,489 Tapi yang bisa dia lakukan adalah 951 01:26:57,861 --> 01:27:00,083 katakan yang sebenarnya kepada mereka 952 01:27:04,888 --> 01:27:08,221 Hotel Bella Vista 953 01:27:05,658 --> 01:27:09,342 Dia mengatur agar ibu anak laki-laki itu bisa bersama mereka Bertemu di hotel tempat Anda bekerja 954 01:27:09,542 --> 01:27:12,625 Lokasi yang terpencil membantu mewujudkan rencana 955 01:27:13,756 --> 01:27:16,429 Dia berkendara sendirian melintasi lembah menuju Belch 956 01:27:19,012 --> 01:27:20,884 Setelah dia tiba di stasiun 957 01:27:22,305 --> 01:27:26,109 Aku meneleponmu dari telepon umum Dengan begitu Anda tidak akan curiga 958 01:27:29,182 --> 01:27:30,433 seseorang mengetahui sesuatu 959 01:27:30,813 --> 01:27:33,816 Dia membuat Anda percaya bahwa pengemudi melihat sesuatu 960 01:27:35,778 --> 01:27:38,781 Membuatmu percaya dia menemukannya dan melakukan pemerasan 961 01:27:39,652 --> 01:27:43,416 Ini adalah caranya menebus dirinya sendiri Ingin berbaikan dengan pasangan malang itu 962 01:27:44,237 --> 01:27:47,830 Dia tidak ingin pasangan itu pergi dengan tangan kosong 963 01:27:49,292 --> 01:27:52,545 Setelah dia sampai di kamar hotel, dia mulai menunggu 964 01:27:52,745 --> 01:27:55,718 dan melaksanakan bagian kedua dari rencana tersebut 965 01:27:52,936 --> 01:27:55,688 saya akan menjelaskan semuanya Datanglah ke Kamar Hotel Bella Vista 715 966 01:27:55,959 --> 01:28:00,223 Untuk jaga-jaga, dia menulis pesan teks padamu Atur untuk mengirim secara teratur 967 01:28:02,095 --> 01:28:04,938 Laura tahu kamu tidak akan mengaku 968 01:28:05,468 --> 01:28:09,232 Karena kamu hanya peduli pada satu orang, yaitu dirimu sendiri 969 01:28:14,227 --> 01:28:18,361 Ketika Anda berjalan ke kamar Laura Berhati-hatilah agar tidak terlihat 970 01:28:26,329 --> 01:28:29,412 Dan Laura tidak punya jalan kembali 971 01:28:30,533 --> 01:28:34,167 Saat dia memberitahumu rencananya, kamu jadi gila 972 01:28:41,885 --> 01:28:46,809 Ketika Anda melihat pesan teks itu Baru saat itulah saya menyadari bahwa saya telah jatuh ke dalam perangkapnya. 973 01:28:56,940 --> 01:28:59,112 Saya memesan kamar atas nama Anda 974 01:29:01,404 --> 01:29:03,406 Kita perlu memberi mereka uang 975 01:29:04,407 --> 01:29:06,279 Anda perlu memberi tahu mereka di mana putra mereka berada 976 01:29:06,489 --> 01:29:10,203 Lalu kita menyerahkan diri, Adrian. 977 01:29:12,245 --> 01:29:13,626 Tidak ada jalan untuk kembali 978 01:29:36,099 --> 01:29:41,494 Aku tidak membunuhnya, aku tidak akan mengakuinya 979 01:29:41,694 --> 01:29:45,949 Anda membunuhnya dan terjebak di ruangan itu Tidak ada cara untuk melarikan diri melalui jendela 980 01:29:48,821 --> 01:29:51,704 Siapa saja? Apakah semuanya baik-baik saja di dalam? 981 01:30:02,505 --> 01:30:05,428 Anda ingin menghubungkan pesan teks Lola dengan perselingkuhannya. 982 01:30:06,299 --> 01:30:10,563 Memikirkan bagaimana cara mengeksekusi ide ini 983 01:30:17,310 --> 01:30:19,282 polisi 984 01:30:21,144 --> 01:30:22,525 apakah kamu baik-baik saja 985 01:30:25,778 --> 01:30:27,030 polisi 986 01:30:29,903 --> 01:30:34,367 Oke, kamu ingin bermain? , ayo bersenang-senang 987 01:30:35,408 --> 01:30:37,961 Mengapa Tomas Garrido dan Istrinya Tidak Berbicara 988 01:30:38,161 --> 01:30:41,624 Jika Laura mengakui segalanya kepada mereka Mengapa mereka tidak memanggil polisi? 989 01:30:41,834 --> 01:30:46,389 Karena mereka tahu Anda mencoba melarikan diri dari rasa bersalah Mereka tidak akan pernah memberitahu di mana jenazah putra mereka berada. 990 01:30:46,880 --> 01:30:50,513 Tanpa jenazah, sulit membuktikan bahwa Anda melakukan kejahatan. 991 01:30:50,723 --> 01:30:54,807 Mereka juga tahu Anda akan melakukan apa pun bebaskan dirimu dari hukuman 992 01:30:55,598 --> 01:30:58,851 Anda bahkan mungkin menuduh mereka sebagai pembunuh majikan Anda. 993 01:31:00,233 --> 01:31:01,855 ikuti aku 994 01:31:13,746 --> 01:31:16,539 Jendela kedua dari kanan di lantai kedua dari belakang 995 01:31:18,251 --> 01:31:21,554 Perhatikan baik-baik, Tuan Doria. 996 01:31:26,759 --> 01:31:30,013 Thomas Garrido sudah lama tidak mempercayai polisi 997 01:31:30,213 --> 01:31:35,228 Dia sekarang mengambil alih hukum dengan tangannya sendiri Dia mengamati Anda dan mengumpulkan informasi pribadi Anda 998 01:31:46,319 --> 01:31:50,073 – Spekulasi Anda tidak berdasar –Thomas memiliki dasar yang baik 999 01:31:50,283 --> 01:31:53,346 –Dari mana asalnya? -Bukankah kamu sangat pintar? Beri tahu saya. 1000 01:31:53,346 --> 01:31:54,918 Saya ingin jawaban Anda 1001 01:31:56,409 --> 01:32:00,874 Setelah Thomas dan istrinya tiba di hotel Mengetahui tentang kematian Laura 1002 01:32:01,084 --> 01:32:03,176 Kemudian mereka menyadari apa yang terjadi 1003 01:32:04,087 --> 01:32:07,420 Menurut mereka, hal itu tidak akan membuat Anda dihukum. 1004 01:32:07,840 --> 01:32:12,345 Mereka kecewa dengan sistem peradilan Putuskan untuk mengamati musuh dan menunggu peluang 1005 01:32:12,926 --> 01:32:15,728 Yang bisa mereka lakukan hanyalah menatap Anda 1006 01:32:22,936 --> 01:32:25,909 Thomas Garrido menjadi bayanganmu 1007 01:32:31,734 --> 01:32:34,167 Dia menemukan sebuah apartemen di seberang jalan dari tempat tinggal Anda 1008 01:32:34,367 --> 01:32:36,870 Menyewanya dengan nama samaran 1009 01:32:37,240 --> 01:32:43,176 Sejak saat itu, Anda dan orang-orang di sekitar Anda Semua orang ada dalam pandangannya 1010 01:32:43,376 --> 01:32:48,091 setiap pertemuan, setiap percakapan setiap gerakan 1011 01:32:48,291 --> 01:32:50,924 Semuanya dilihat oleh Thomas Garrido 1012 01:32:51,885 --> 01:32:54,107 Tentu saja dia juga pernah ke tempatku 1013 01:33:01,304 --> 01:33:04,567 Siapa pria itu dan apa yang kamu lakukan di depan kantorku? 1014 01:33:08,691 --> 01:33:11,694 Saya menyadari dia datang bersama Felix 1015 01:33:12,445 --> 01:33:16,249 Saya mulai memantaunya dan memahami situasinya 1016 01:33:18,571 --> 01:33:21,834 Jadi dialah yang memasukkanmu ke dalam kasus ini. 1017 01:33:22,075 --> 01:33:25,048 Dialah yang membuatmu melacak Daniel Garrido 1018 01:33:34,007 --> 01:33:37,590 Foto ini membuktikan bahwa semua yang saya katakan bisa saja terjadi 1019 01:33:37,800 --> 01:33:40,813 Anda tidak mendengarkan apa yang saya katakan dan tidak pernah memperhatikan detailnya. 1020 01:33:41,014 --> 01:33:42,515 Sang ibu sedang berada di hotel saat itu 1021 01:33:42,725 --> 01:33:46,860 Dia tidak pergi bekerja hari itu, aku baru saja memberitahumu Dia pergi ke sana untuk menemui Laura 1022 01:33:47,060 --> 01:33:51,614 – Foto ini membuktikan bahwa ibu… –Foto ini palsu, Tuan Doria 1023 01:33:53,406 --> 01:33:55,278 Itu foto komposit 1024 01:33:58,531 --> 01:34:00,333 Lihatlah pantulan di cermin 1025 01:34:07,330 --> 01:34:08,631 beritahu aku sekarang 1026 01:34:09,332 --> 01:34:13,596 kamu ingin bantuanku Yakinkan hakim bahwa Anda bukanlah pembunuhnya? 1027 01:34:13,796 --> 01:34:17,600 -Kalau begitu akui padaku bahwa kamu membunuh Laura -Aku mengakuinya 1028 01:34:35,318 --> 01:34:38,171 Adrian, kamu di sana? Ponsel Anda dimatikan 1029 01:34:38,571 --> 01:34:40,413 Tolong telepon saya kembali sesegera mungkin 1030 01:34:40,783 --> 01:34:43,626 Keajaiban yang kami harapkan muncul 1031 01:34:56,259 --> 01:34:58,351 Membalas teleponnya terdengar penting. 1032 01:34:59,632 --> 01:35:02,265 Mari kita istirahat sepuluh menit dan kemudian kita mulai dari awal 1033 01:35:03,596 --> 01:35:05,688 Aku tahu bagaimana membelamu 1034 01:35:05,889 --> 01:35:07,020 jangan khawatir 1035 01:35:08,271 --> 01:35:10,323 Saya ingin keluar dan mencari udara segar 1036 01:35:10,563 --> 01:35:11,945 – Apakah kamu punya kopi? –Ya 1037 01:35:13,026 --> 01:35:15,999 kita membutuhkan kopi Malam ini akan menjadi malam yang panjang 1038 01:35:16,189 --> 01:35:17,490 Oke 1039 01:35:26,329 --> 01:35:27,750 Nona Goodman 1040 01:35:36,089 --> 01:35:37,560 terima kasih 1041 01:36:05,288 --> 01:36:06,829 –Felix –Apa yang terjadi? 1042 01:36:07,040 --> 01:36:12,715 –Ponselku mati, ada apa? -Saya menemukannya, saya dapat mengatakan Anda tidak ada di sana pada saat itu 1043 01:36:13,836 --> 01:36:15,708 bisakah kita mempercayainya 1044 01:36:20,633 --> 01:36:22,105 Tentu saja 1045 01:36:27,180 --> 01:36:28,932 Bagaimana kabarmu dan Virginia Goodman? 1046 01:36:29,142 --> 01:36:30,984 Aku harus menceritakan segalanya padanya 1047 01:36:31,855 --> 01:36:34,237 -Semuanya? – semuanya 1048 01:36:34,647 --> 01:36:36,119 apa yang kamu pikirkan 1049 01:36:37,360 --> 01:36:38,231 kamu benar 1050 01:36:38,611 --> 01:36:40,153 dia sungguh hebat 1051 01:36:41,524 --> 01:36:42,956 kita bisa mempercayainya 1052 01:36:45,448 --> 01:36:49,632 Apa yang terjadi dengan penuntutan? Bandara sebelumnya terlalu berisik. 1053 01:36:49,832 --> 01:36:51,504 Tidak apa-apa, jangan khawatir 1054 01:36:53,496 --> 01:36:55,098 Apa yang terjadi, sialan 1055 01:36:56,960 --> 01:36:58,181 Felix, bisakah kamu mendengarku? 1056 01:37:06,389 --> 01:37:07,730 Adrian, kamu di sana? 1057 01:37:07,931 --> 01:37:09,682 Aku akan meneleponmu nanti 1058 01:37:11,474 --> 01:37:12,976 Sialan 1059 01:37:27,490 --> 01:37:29,582 Tidak ada yang pergi menemui hakim 1060 01:37:29,822 --> 01:37:31,925 Jaksa tidak memiliki saksi 1061 01:37:33,076 --> 01:37:37,290 Saya mengarang semua ini untuk mendapatkan informasi yang diperlukan. 1062 01:37:37,500 --> 01:37:40,884 – Foto ini membuktikan bahwa ibu… –Foto ini palsu, Tuan Doria 1063 01:37:41,084 --> 01:37:42,886 Ini adalah foto komposit 1064 01:37:43,546 --> 01:37:47,060 – Spekulasi Anda tidak berdasar –Thomas memiliki dasar yang baik 1065 01:37:47,260 --> 01:37:49,893 –Dari mana asalnya? -Bukankah kamu sangat pintar? Beri tahu saya. 1066 01:37:50,894 --> 01:37:53,306 Saya dan istri sama-sama tahu bahwa putra kami telah meninggal. 1067 01:37:53,436 --> 01:37:56,359 Kami hanya ingin menemukannya dan menguburkannya 1068 01:37:56,369 --> 01:38:00,743 Mereka kecewa dengan sistem peradilan Putuskan untuk mengamati musuh dan menunggu peluang 1069 01:38:01,354 --> 01:38:04,207 Kami bertemu di grup teater 1070 01:38:05,989 --> 01:38:10,954 Jika saya mengatakannya di pengadilan Anda sudah selesai sepenuhnya 1071 01:38:11,164 --> 01:38:12,916 Sekarang kamu ada di tanganku 1072 01:38:13,666 --> 01:38:15,959 Adrian, kamu di sana? Ponsel Anda dimatikan 1073 01:38:19,042 --> 01:38:21,044 semuanya terkendali 1074 01:38:24,677 --> 01:38:28,431 Keluarga Garrido mengira kau dan majikanmu yang membunuhnya. 1075 01:38:28,631 --> 01:38:32,515 Tapi dia dibunuh dan sekarang hanya kamu yang tersisa 1076 01:38:38,561 --> 01:38:40,193 Dimana kamu menenggelamkan mobilnya? 1077 01:39:03,836 --> 01:39:06,339 Tanpa penderitaan tidak akan ada penebusan 1078 01:39:07,050 --> 01:39:09,142 Dan Anda tidak secerdas saya 1079 01:41:13,256 --> 01:41:14,807 Ini adalah kantor polisi. Bisakah saya membantu Anda? 1080 01:41:14,817 --> 01:41:15,989 Tuan Doria? 1081 01:41:15,989 --> 01:41:17,660 Nama saya Thomas Garrido 1082 01:41:17,660 --> 01:41:19,072 Saya Virginia Goodman 1083 01:41:19,893 --> 01:41:21,865 Saya ayah Daniel Garrido. 1084 01:41:24,147 --> 01:41:26,990 Saya ingin mengatakan yang sebenarnya tentang anak saya 1085 01:41:30,003 --> 01:41:35,468 Penerjemah: Weibo @Emtee