1
00:00:16,892 --> 00:00:20,104
♪
2
00:00:26,861 --> 00:00:29,487
♪ Berteriak, berteriak ♪
3
00:00:29,488 --> 00:00:31,906
♪ Keluarkan semuanya ♪
4
00:00:31,907 --> 00:00:36,703
♪ Ini dia
Saya bisa melakukannya tanpa ♪
5
00:00:36,704 --> 00:00:39,164
♪ Ayolah ♪
6
00:00:39,165 --> 00:00:42,459
♪ Aku sedang berbicara denganmu ♪
7
00:00:42,460 --> 00:00:43,586
♪ Ayolah ♪
8
00:00:47,631 --> 00:00:52,343
♪ Di masa kekerasan ♪
9
00:00:52,344 --> 00:00:56,474
♪ Seharusnya kamu tidak melakukannya
Untuk menjual jiwamu ♪
10
00:00:58,809 --> 00:01:01,479
♪ Dalam warna hitam dan putih ♪
11
00:01:03,522 --> 00:01:07,276
♪ Mereka sungguh,
Benar-benar harus tahu ♪
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,198
♪ Berteriak, berteriak ♪
13
00:01:13,199 --> 00:01:15,950
♪ Keluarkan semuanya ♪
14
00:01:15,951 --> 00:01:20,246
♪ Ini dia
Saya bisa melakukannya tanpa ♪
15
00:01:20,247 --> 00:01:21,791
♪ Ayolah ♪
16
00:01:23,626 --> 00:01:26,169
♪ Aku sedang berbicara denganmu ♪
17
00:01:26,170 --> 00:01:27,505
♪ Ayolah ♪
18
00:01:31,091 --> 00:01:33,969
♪
19
00:01:54,240 --> 00:01:57,575
[orang batuk]
20
00:01:57,576 --> 00:02:00,537
[musik menegangkan diputar]
21
00:02:00,538 --> 00:02:03,499
♪
22
00:02:15,594 --> 00:02:18,472
[meja bergetar]
23
00:02:46,292 --> 00:02:50,254
Kamar anak laki-laki, di ujung lorong,
pintu ketiga di sebelah kanan Anda.
24
00:02:54,258 --> 00:02:55,718
Apakah ada masalah?
25
00:02:57,303 --> 00:02:58,386
[berdehem]
26
00:02:58,387 --> 00:03:01,472
Uh, baiklah, aku... aku sudah selesai.
27
00:03:01,473 --> 00:03:03,725
[siswa berbisik] Apa?
28
00:03:03,726 --> 00:03:08,146
[Obrolan tidak jelas]
29
00:03:08,147 --> 00:03:10,356
Nak, apa yang kamu?
bahkan lakukan di sini?
30
00:03:10,357 --> 00:03:13,401
Eh, mengikuti tes,
sama seperti kamu.
31
00:03:13,402 --> 00:03:15,904
Tunggu. Berapa usiamu?
32
00:03:15,905 --> 00:03:18,114
Eh, 14.
33
00:03:18,115 --> 00:03:20,825
Apakah kamu seorang jenius?
Seperti di film?
34
00:03:20,826 --> 00:03:23,995
Yah, aku memang tinggal di a
Holiday Inn Express tadi malam.
35
00:03:23,996 --> 00:03:25,747
[tertawa]
36
00:03:25,748 --> 00:03:28,750
Tunggu. Untuk apa kamu mendapatkan itu?
pertanyaan terakhir dalam matematika?
37
00:03:28,751 --> 00:03:30,585
Tentang hotelnya?
Apakah kamu ingat?
38
00:03:30,586 --> 00:03:33,129
Eh, itu "A."
39
00:03:33,130 --> 00:03:34,423
Kotoran. Apa kamu yakin?
40
00:03:53,400 --> 00:03:55,860
Saya mendapat "C."
41
00:03:55,861 --> 00:03:58,571
Eh, kamu tahu, itu...
begitulah cara mereka menangkapmu.
42
00:03:58,572 --> 00:04:00,698
"C" sungguh hebat
persamaan, sungguh.
43
00:04:00,699 --> 00:04:03,159
Tapi, uh, lihat, kamu sudah melakukannya
menghitung pajak kamar
44
00:04:03,160 --> 00:04:04,911
ke dalam biaya malam,
45
00:04:04,912 --> 00:04:08,122
jadi kalikan semuanya
di dalam tanda kurung...
46
00:04:08,123 --> 00:04:10,918
Anda akhirnya menghitungnya dua kali.
47
00:04:12,086 --> 00:04:13,628
Tidak apa-apa.
Kau tahu, aku yakin...
48
00:04:13,629 --> 00:04:15,129
Saya yakin Anda mengerti
sisanya benar.
49
00:04:15,130 --> 00:04:18,633
Tidak, aku lupa caranya
menghitung pajak sialan itu.
50
00:04:18,634 --> 00:04:20,927
aku payah!
51
00:04:20,928 --> 00:04:23,555
Apakah aneh menjadi dirimu?
52
00:04:27,393 --> 00:04:29,686
- Dan itu adalah "Aku."
- Ada "Aku"?
53
00:04:29,687 --> 00:04:32,897
Ya tentu saja. K-U-S-I.
54
00:04:32,898 --> 00:04:35,024
Apakah aneh kita selalu bermain
dengan binatang
55
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Saya belum pernah mendengarnya
dan tidak bisa mengeja?
56
00:04:37,069 --> 00:04:40,154
[terkekeh]
Ah, usaha yang bagus, Rolf.
57
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
Euro melakukan layup terbalik,
hanya jaring.
58
00:04:42,700 --> 00:04:44,575
Dalam mimpimu.
59
00:04:44,576 --> 00:04:47,161
Goebert pergi menuju Ellis,
dan dia akan mengambil orangnya
60
00:04:47,162 --> 00:04:48,871
dari menggiring bola dan menggunakannya
Eurostep ke...
61
00:04:48,872 --> 00:04:52,333
[Rolf] Tembakan bagus, "Fenomena."
Anda hampir mendapatkannya.
62
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
Tapi Eurostep itu benar
tampak licin sekali.
63
00:04:53,877 --> 00:04:55,503
Sial, kawan.
64
00:04:55,504 --> 00:04:56,963
Ada apa?
65
00:04:56,964 --> 00:04:59,090
Jersey Timberwolves-ku, kawan...
itu robek.
66
00:04:59,091 --> 00:05:02,343
Aku yakin ibumu bisa menjahitnya.
Bukan masalah besar, kawan.
67
00:05:02,344 --> 00:05:03,720
[wanita di atas P.A.] Tolong,
bolehkah aku meminta perhatianmu?
68
00:05:03,721 --> 00:05:05,304
Hadirin sekalian,
69
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
semakin cepat kita mendapatkannya
satu sukarelawan lagi,
70
00:05:07,266 --> 00:05:08,891
semakin cepat kami dapat menaiki kalian semua.
71
00:05:08,892 --> 00:05:11,352
Dan kita masih punya kesempatan
pada kedatangan tepat waktu.
72
00:05:11,353 --> 00:05:12,770
Kami sudah melakukannya
menunggu di sini satu jam!
73
00:05:12,771 --> 00:05:14,272
[penumpang menggumamkan persetujuan]
74
00:05:14,273 --> 00:05:16,024
Kami menawarkan...
75
00:05:16,025 --> 00:05:19,861
pemesanan gratis di
06:45 berangkat besok...
76
00:05:19,862 --> 00:05:21,779
[penumpang mengerang
dan bergumam]
77
00:05:21,780 --> 00:05:25,908
...serta voucher hotel
dan kredit $200.
78
00:05:25,909 --> 00:05:27,452
[penumpang bergumam]
79
00:05:27,453 --> 00:05:32,999
[menghela nafas] Kesalahanku,
itu, eh, $200 tunai.
80
00:05:33,000 --> 00:05:35,168
[pria] Tidak membantu saya
dengan koneksiku.
81
00:05:35,169 --> 00:05:38,671
Empat ratus.
Ditambah hotel dan pemesanan ulang.
82
00:05:38,672 --> 00:05:41,257
Sekarang, dia menjadi pembawa acara permainan.
Apakah saya mendengar seribu?
83
00:05:41,258 --> 00:05:43,051
[tertawa]
84
00:05:43,052 --> 00:05:44,135
Enam ratus.
85
00:05:44,136 --> 00:05:46,679
Bu.
86
00:05:46,680 --> 00:05:50,141
Enam ratus, ditambah pengembalian uang tunai
untuk tiketku,
87
00:05:50,142 --> 00:05:52,185
kamu mendapat tempat duduk.
88
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
[bel lift berbunyi]
89
00:05:56,440 --> 00:05:58,691
[pria di pesan suara]
Ini Keith. Tinggalkan pesan.
90
00:05:58,692 --> 00:06:01,110
Hei, Keith. Itu Tim.
91
00:06:01,111 --> 00:06:02,653
Dengar, menurutku tidak
92
00:06:02,654 --> 00:06:05,698
Aku akan berhasil
ke New York.
93
00:06:05,699 --> 00:06:08,326
Aku harap ayahmu tahu
betapa saya menghargai tawaran itu.
94
00:06:08,327 --> 00:06:10,328
Aku tahu dia tidak melakukannya
sangat membutuhkan pria tambahan
95
00:06:10,329 --> 00:06:11,954
pada perlindungan eksekutif rutin.
96
00:06:11,955 --> 00:06:14,917
Saya hanya berpikir...
97
00:06:17,920 --> 00:06:19,879
Aku benar-benar tidak akan menjadi siapa-siapa
tetap baik padanya saat ini,
98
00:06:19,880 --> 00:06:22,006
jadi...
99
00:06:22,007 --> 00:06:24,927
[mesin menderu]
100
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
Terima kasih.
101
00:06:50,661 --> 00:06:53,204
Bukan pemerkosa?
Atau psikotik?
102
00:06:53,205 --> 00:06:54,872
Tidak, Bu.
103
00:06:54,873 --> 00:06:57,959
Tentu saja, tepat sekali
apa yang akan dikatakan oleh seorang psikotik.
104
00:06:57,960 --> 00:06:59,919
Pergi sejauh Maine?
105
00:06:59,920 --> 00:07:01,796
Ransel itu
menyarankan Anda mungkin demikian.
106
00:07:01,797 --> 00:07:04,799
Sepertinya aku belum memutuskan.
107
00:07:04,800 --> 00:07:07,426
Kalau begitu, aku mengerti
sebuah tawaran untukmu.
108
00:07:07,427 --> 00:07:09,095
Satu tangan mencuci tangan lainnya.
109
00:07:09,096 --> 00:07:10,930
- Kamu menggaruk punggungku...
- Tidak.
110
00:07:10,931 --> 00:07:12,557
mereka tidak akan menggaruk punggung,
jika kamu tidak keberatan,
111
00:07:12,558 --> 00:07:14,058
dan aku tidak bertanya.
112
00:07:14,059 --> 00:07:17,728
Masalahnya, saya mengerti
satu truk penuh buku,
113
00:07:17,729 --> 00:07:20,731
40-beberapa kotak, masing-masing
lebih berat dari bajingan.
114
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
Jika Anda membantu saya membongkar dan memuat ulang
115
00:07:22,818 --> 00:07:24,944
di setiap pemberhentianku,
Aku akan membawamu sejauh ini
116
00:07:24,945 --> 00:07:27,155
sebagai perpustakaan umum
di Dennison, Maine?
117
00:07:27,156 --> 00:07:28,656
Kedengarannya bagus.
118
00:07:28,657 --> 00:07:30,701
Lemparkan barang-barangmu ke belakang.
119
00:07:43,422 --> 00:07:46,967
Kami berada di rumah Kepala Sekolah Greer
kantor selama hampir satu jam.
120
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
Bagaimana... Berapa lama keduanya
dari Anda berbicara tentang MIT?
121
00:07:55,392 --> 00:07:57,393
Sejak Oktober.
122
00:07:57,394 --> 00:08:00,229
Lihat, dia... dia bilang dia merasakannya
123
00:08:00,230 --> 00:08:03,107
yang terjadi pada Hari Broderick
membawaku sejauh mungkin.
124
00:08:03,108 --> 00:08:07,821
Dan Anda setuju?
MIT adalah tempat Anda berada?
125
00:08:10,991 --> 00:08:12,658
Ya. Ya.
126
00:08:12,659 --> 00:08:14,911
Ya, menurutku...
Saya rasa begitu.
127
00:08:14,912 --> 00:08:17,830
Anda tahu, um,
128
00:08:17,831 --> 00:08:20,666
tapi saya tidak tahu
bagaimana...mengatakannya.
129
00:08:20,667 --> 00:08:23,711
Mencoba.
130
00:08:23,712 --> 00:08:27,591
Kita berbicara tentang mencabut
hidup kita di sini, jadi... cobalah.
131
00:08:29,259 --> 00:08:32,345
[berdehem]
Hanya ada...
132
00:08:32,346 --> 00:08:36,474
ada banyak hal yang aku inginkan
belajar dan mencari tahu.
133
00:08:36,475 --> 00:08:39,936
Itu membuatku merasa sangat kecil.
134
00:08:39,937 --> 00:08:42,396
Anda tahu, saya punya mimpi ini,
135
00:08:42,397 --> 00:08:45,149
dan aku berdiri
di tepi jurang,
136
00:08:45,150 --> 00:08:47,568
dan itu penuh dengan semuanya
hal-hal yang saya tidak tahu.
137
00:08:47,569 --> 00:08:51,239
Yah, kurasa jurang maut tidak bisa
penuh, jadi sebut saja itu jurang.
138
00:08:51,240 --> 00:08:55,117
Tapi itu tidak berdasar.
Dan ada jembatan,
139
00:08:55,118 --> 00:08:57,745
dan aku ingin berjalan melintasinya
jembatan dan angkat tanganku,
140
00:08:57,746 --> 00:08:59,789
dan kemudian semua hal
dari kegelapan
141
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
akan datang melayang...
142
00:09:04,878 --> 00:09:06,545
aku minta maaf. Saya minta maaf.
jari mentega. Saya minta maaf.
143
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
Terima kasih.
144
00:09:07,631 --> 00:09:10,341
[Lukas] Terima kasih.
145
00:09:10,342 --> 00:09:13,010
[percakapan tidak jelas]
146
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
Lihat.
147
00:09:16,181 --> 00:09:20,477
Otakmu dan apa
yang dapat dilakukannya adalah sebuah hadiah.
148
00:09:22,396 --> 00:09:25,314
Tuhan tahu
itu tidak datang dari kami.
149
00:09:25,315 --> 00:09:27,608
Bayangkan itu berarti kita harus melakukannya
150
00:09:27,609 --> 00:09:32,154
apapun yang ada dalam kekuatan kita
untuk melihat seberapa jauh hal itu dapat membawa Anda.
151
00:09:32,155 --> 00:09:34,573
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang jurang maut, kan?
152
00:09:34,574 --> 00:09:38,412
Anda memeriksanya,
itu terlihat kembali ke dirimu.
153
00:09:40,289 --> 00:09:42,206
- Ya, tentu saja begitu.
- Mm-hmm.
154
00:09:42,207 --> 00:09:45,209
[tombol keyboard diklik]
155
00:09:45,210 --> 00:09:48,170
[musik yang menarik diputar]
156
00:09:48,171 --> 00:09:50,257
♪
157
00:10:06,940 --> 00:10:08,734
[kicau jangkrik]
158
00:10:17,784 --> 00:10:20,703
[mesin mati]
159
00:10:20,704 --> 00:10:22,788
- [bip]
- Semua lampu padam.
160
00:10:22,789 --> 00:10:26,125
[pria] Salin.
Bersiaplah untuk "pergi" Anda.
161
00:10:26,126 --> 00:10:30,296
Jika orang tuanya bangun,
kita mungkin harus basah.
162
00:10:30,297 --> 00:10:31,964
Tidak ada pilihan.
163
00:10:31,965 --> 00:10:33,883
- [bip]
- Luangkan waktu 45 menit lagi.
164
00:10:33,884 --> 00:10:36,135
Salin. 45 lagi.
165
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
♪
166
00:10:50,317 --> 00:10:51,443
[alarm berbunyi bip]
167
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
[berderit]
168
00:11:44,413 --> 00:11:46,288
Ibu?
169
00:11:46,289 --> 00:11:48,249
- Tentu, Nak, terserah kamu.
- [semprotan mendesis]
170
00:11:48,250 --> 00:11:49,876
[terengah-engah]
171
00:11:58,635 --> 00:12:01,720
- Itu yang terakhir.
- Terima kasih.
172
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
Terima kasih.
173
00:12:03,932 --> 00:12:05,349
Hai.
174
00:12:05,350 --> 00:12:07,351
Baru saja melihat seorang pria memakai
jersey hoki es.
175
00:12:07,352 --> 00:12:09,395
Menurutku itu
Tuhan yang baik memberitahuku
176
00:12:09,396 --> 00:12:11,856
untuk mendapatkan pantatku kembali
melintasi jalur Vermont.
177
00:12:11,857 --> 00:12:14,233
Aku sangat berhutang budi padamu
untuk perjalanannya, Bu.
178
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
Menyenangkan sekali
mengenalmu.
179
00:12:20,073 --> 00:12:21,782
Semoga beruntung untukmu, Tim.
180
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Terima kasih.
181
00:12:37,549 --> 00:12:39,175
Istri benci kapan
aku terlambat makan malam,
182
00:12:39,176 --> 00:12:40,969
jadi mari kita langsung melakukannya.
183
00:12:44,598 --> 00:12:47,600
Baru saja turun dengan PD Boston.
184
00:12:47,601 --> 00:12:51,187
Sepertinya Anda lupa beberapa hal
pada aplikasi Anda.
185
00:12:51,188 --> 00:12:54,857
Satu, 2011, Anda terima
sebuah pujian untuk menyelamatkan nyawa.
186
00:12:54,858 --> 00:12:57,026
Sekali lagi di tahun 2018.
187
00:12:57,027 --> 00:13:00,321
2020, Anda mengerti
Petugas Terbaik Tahun Ini.
188
00:13:00,322 --> 00:13:02,823
Ya, mereka harus melakukannya
memberikannya kepada seseorang.
189
00:13:02,824 --> 00:13:05,075
Saya selalu datang tepat waktu,
tidak pernah mengaku sakit, jadi...
190
00:13:05,076 --> 00:13:08,621
Oke, saya tidak tahu apakah
itu menjadi kesopanan
191
00:13:08,622 --> 00:13:11,040
atau harga diri rendah,
tapi aku tidak menyukainya.
192
00:13:11,041 --> 00:13:14,960
Baiklah.
Saya mendapatkan penghargaan itu.
193
00:13:14,961 --> 00:13:16,921
Saya melamar pekerjaan ini
semacam momen mendadak.
194
00:13:16,922 --> 00:13:19,757
Lebih banyak waktu untuk berpikir,
Aku akan meletakkannya.
195
00:13:19,758 --> 00:13:23,261
Tapi kamu ingat untuk meletakkannya
kejadian di Westfield Mall.
196
00:13:25,055 --> 00:13:26,890
Kupikir kau punya hak untuk mengetahuinya.
197
00:13:28,808 --> 00:13:30,434
Letnan yang saya ajak bicara
kata orang yang kamu tembak
198
00:13:30,435 --> 00:13:32,561
memiliki AR dan 200 putaran.
199
00:13:32,562 --> 00:13:35,856
Dia bukan seorang "pria".
Dia masih kecil, berusia 16 tahun,
200
00:13:35,857 --> 00:13:39,527
dan dia tidak menembak siapa pun.
201
00:13:39,528 --> 00:13:42,280
Enam belas atau tidak,
anak itu melempari polisi.
202
00:13:44,533 --> 00:13:46,492
Ini dia.
203
00:13:46,493 --> 00:13:48,619
kata Letnan
kamu sedang tidak bertugas.
204
00:13:48,620 --> 00:13:50,412
Ya, aku, eh,
205
00:13:50,413 --> 00:13:52,289
diayunkan ke mal
setelah giliranku,
206
00:13:52,290 --> 00:13:53,999
untuk mengambil beberapa sepatu resmi
untuk pernikahan,
207
00:13:54,000 --> 00:13:55,751
masih berseragam.
208
00:13:55,752 --> 00:13:58,254
Wanita ini berlari
dari tempat parkir,
209
00:13:58,255 --> 00:14:00,548
bilang dia baru saja melihat seorang pria
mengeluarkan senapan dari mobilnya.
210
00:14:00,549 --> 00:14:03,634
- Sejauh ini bagus.
- Ya.
211
00:14:03,635 --> 00:14:05,678
Ya, sampai saat ini
di mana petugas yang merespons
212
00:14:05,679 --> 00:14:09,640
mencium bau alkohol pada saya,
memberiku ujian.
213
00:14:09,641 --> 00:14:12,810
Saya punya dua Mode Lama
di Beachcombers
214
00:14:12,811 --> 00:14:15,104
tepat sebelumnya
Aku pergi ke toko sepatu.
215
00:14:15,105 --> 00:14:17,273
Anda sedang tidak bertugas.
216
00:14:17,274 --> 00:14:19,358
Tapi berseragam.
217
00:14:19,359 --> 00:14:23,529
Departemen biarkan aku memilih...
pengunduran diri atau pemberhentian.
218
00:14:23,530 --> 00:14:26,365
Anda biasanya seorang peminum?
219
00:14:26,366 --> 00:14:29,368
saya adalah...
setelah itu beberapa saat.
220
00:14:29,369 --> 00:14:33,163
Cukup lama untuk mengakhiri pernikahanku,
tapi sekarang tidak lagi.
221
00:14:33,164 --> 00:14:37,751
Jika saya melakukan Breathalyze pada Anda
saat ini, apa yang akan kamu hancurkan?
222
00:14:37,752 --> 00:14:39,628
Silakan dan cari tahu.
223
00:14:39,629 --> 00:14:43,425
Tidak, aku tidak percaya aku akan melakukannya.
224
00:14:45,093 --> 00:14:47,970
Saya rasa saya tidak perlu melakukannya.
225
00:14:47,971 --> 00:14:52,641
Baiklah, Nak, kamu sungguh konyol
memenuhi syarat untuk pekerjaan ini,
226
00:14:52,642 --> 00:14:53,767
tapi jika kamu menginginkannya, itu milikmu.
227
00:14:53,768 --> 00:14:56,020
Yah, aku menginginkannya.
228
00:14:56,021 --> 00:14:57,813
Baiklah.
229
00:14:57,814 --> 00:15:00,274
Anda mulai malam ini,
8:00 hingga 6:00.
230
00:15:00,275 --> 00:15:02,693
- Begitu saja?
- Sama seperti itu.
231
00:15:02,694 --> 00:15:06,031
[pemutaran musik terdistorsi]
232
00:15:11,369 --> 00:15:13,079
[semprotan mendesis]
233
00:15:18,126 --> 00:15:19,878
[bernafas tidak stabil]
234
00:15:23,381 --> 00:15:26,092
[terkesiap]
235
00:15:37,646 --> 00:15:40,523
♪
236
00:16:29,656 --> 00:16:32,282
Tadinya aku akan mengubahnya
menjadi "Saya memilih untuk menjadi jelek,"
237
00:16:32,283 --> 00:16:35,369
tapi mereka mungkin akan mengambil penaku.
238
00:16:35,370 --> 00:16:38,706
Ya, terkadang mereka membiarkannya
meluncur. Terkadang tidak.
239
00:16:38,707 --> 00:16:41,792
Namanya Kalisha.
Juga akan merespons "Sha."
240
00:16:41,793 --> 00:16:44,962
Eh, apa yang terjadi di sini?
Dimana kita?
241
00:16:44,963 --> 00:16:46,588
Selamat datang di Institut.
242
00:16:46,589 --> 00:16:49,425
Institut apa?
243
00:16:49,426 --> 00:16:53,387
Oke, ya, saya ingat berapa banyak
pertanyaan yang saya miliki pada hari pertama saya.
244
00:16:53,388 --> 00:16:55,097
Anda tahu,
biasanya lebih mudah...
245
00:16:55,098 --> 00:16:56,641
Apakah kita masih di Minneapolis?
246
00:17:00,979 --> 00:17:04,982
Tidak, kami jelas tidak ikut
Minneapolis lagi, Toto.
247
00:17:04,983 --> 00:17:08,068
Kami berada di Maine. Setidaknya
itulah yang mereka katakan.
248
00:17:08,069 --> 00:17:09,820
[Luke] Siapa mereka?
249
00:17:09,821 --> 00:17:13,532
Kau benar-benar tidak bisa
hentikan dirimu, ya?
250
00:17:13,533 --> 00:17:16,577
Apakah itu anak yang pintar?
251
00:17:16,578 --> 00:17:18,162
Mengapa kamu mengatakan itu?
252
00:17:18,163 --> 00:17:19,997
Mereka memberi kita gambarannya
dari semua pendatang baru.
253
00:17:19,998 --> 00:17:22,541
Namamu Luke Ellis,
kamu dari Minneapolis,
254
00:17:22,542 --> 00:17:24,460
kamu suka bola basket dan catur,
255
00:17:24,461 --> 00:17:26,670
dan kamu pintar.
256
00:17:26,671 --> 00:17:29,214
Jadi, seberapa pintarkah kamu?
Tidak, tidak.
257
00:17:29,215 --> 00:17:32,468
Um, menurutku pertanyaan sebenarnya
kamu TK atau TP?
258
00:17:32,469 --> 00:17:34,762
Itulah satu-satunya hal yang tidak pernah mereka lakukan
beritahu kami tentang para pemula.
259
00:17:34,763 --> 00:17:37,639
Ya, kamu kehilangan aku.
[mencemooh]
260
00:17:37,640 --> 00:17:39,224
TP adalah telepati.
TK adalah...
261
00:17:39,225 --> 00:17:42,186
Telekinesis.
262
00:17:42,187 --> 00:17:45,939
Jadi, kamu yang mana?
Seharusnya, tidak ada seorang pun yang memiliki keduanya
263
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
ketika mereka sampai di sini,
tapi aku berpikir TK?
264
00:17:49,486 --> 00:17:50,611
Saya TP.
265
00:17:50,612 --> 00:17:52,404
Anda membaca pikiran?
266
00:17:52,405 --> 00:17:56,117
Selalu bisa,
mati dan hidup.
267
00:17:58,495 --> 00:18:00,996
Terkadang,
segala sesuatunya bergerak di sekitarku.
268
00:18:00,997 --> 00:18:02,623
Tapi... tapi
itu tidak cukup untuk...
269
00:18:02,624 --> 00:18:03,708
Untuk mendaratkanmu di sini?
270
00:18:07,003 --> 00:18:08,837
Sudahkah kita...
271
00:18:08,838 --> 00:18:10,881
Apakah kita telah diculik?
272
00:18:10,882 --> 00:18:12,341
[Kalisha]
Mereka menyebutnya "direkrut."
273
00:18:12,342 --> 00:18:14,676
Suka dengan militer?
274
00:18:14,677 --> 00:18:17,222
Saya tidak tahu.
275
00:18:18,014 --> 00:18:19,473
Lakukan pada orang tua kita
tahu di mana kita berada?
276
00:18:19,474 --> 00:18:21,099
Bisakah kita berbicara dengan mereka atau...
277
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Sebenarnya tidak. Rupanya,
pekerjaan kami di sini terlalu rahasia
278
00:18:24,604 --> 00:18:28,482
untuk kontak apa pun
dengan bagian luar.
279
00:18:28,483 --> 00:18:31,318
Maksudku, ya,
seseorang harus menjalankan tempat ini.
280
00:18:31,319 --> 00:18:32,986
[Kalisha] Ms. Sigsby.
281
00:18:32,987 --> 00:18:34,696
Kecuali untuk urusan medis.
Itu Dr. Hendricks.
282
00:18:34,697 --> 00:18:37,115
Barang medis?
283
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
Oh, itu hanya ujian, kebanyakan,
284
00:18:38,827 --> 00:18:40,327
dan tembakan, banyak tembakan.
285
00:18:40,328 --> 00:18:43,330
Eh, setidaknya, itulah yang terjadi
itu seperti di Front Half.
286
00:18:43,331 --> 00:18:45,457
- Kami berada di Front Half sekarang.
- Apakah ada Bagian Belakang?
287
00:18:45,458 --> 00:18:47,793
Ya, kemana kita pergi kapan
kami lulus Bagian Depan.
288
00:18:47,794 --> 00:18:49,545
Kita bisa melihatnya
dari taman bermain.
289
00:18:49,546 --> 00:18:51,296
Tidak... tidak di sini. Tapi...
290
00:18:51,297 --> 00:18:53,173
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang terjadi di sana.
291
00:18:53,174 --> 00:18:54,591
Tidak ada kontak.
292
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
Apa yang dilakukan Sigsby
dan Hendricks berkata?
293
00:18:56,511 --> 00:18:58,679
[Kalisha] Mereka tidak terlalu besar
dalam menjawab pertanyaan.
294
00:18:58,680 --> 00:19:00,222
Kapan aku bisa bertemu mereka?
295
00:19:00,223 --> 00:19:02,015
[Kalisha] Sulit untuk mengatakannya.
296
00:19:02,016 --> 00:19:04,351
Mereka biasanya membiarkan para pemula
berjalan-jalan sebentar dulu.
297
00:19:04,352 --> 00:19:05,562
Hmm.
298
00:19:08,523 --> 00:19:10,607
Mengapa mereka melakukannya seperti itu?
299
00:19:10,608 --> 00:19:13,819
Mm. Tidak ada seorang pun yang pernah
berpikir untuk mempertanyakan itu.
300
00:19:13,820 --> 00:19:17,782
Jika Anda membaca berkasnya,
kamu akan tahu.
301
00:19:19,367 --> 00:19:20,659
Mereka ingin memberitahu kami
302
00:19:20,660 --> 00:19:23,912
tempat ini
tidak terlalu buruk dan bagus
303
00:19:23,913 --> 00:19:27,165
kita lebih mungkin menerimanya
datang dari anak lain.
304
00:19:27,166 --> 00:19:29,751
Memprediksi dia akan menyadarinya
hal-hal yang orang lain tidak akan lakukan.
305
00:19:29,752 --> 00:19:31,378
Berlangsung sangat lama
306
00:19:31,379 --> 00:19:35,215
tentang pengamatannya
dan kekuatan analitis.
307
00:19:35,216 --> 00:19:37,176
Mengapa merapikan kamar kita?
308
00:19:41,556 --> 00:19:44,600
Anda tahu, jika anak laki-laki itu
secerdas yang kamu katakan,
309
00:19:44,601 --> 00:19:47,561
kita harus mempertimbangkannya
untuk PC melacak.
310
00:19:47,562 --> 00:19:49,146
Kami tidak punya
percakapan ini lagi.
311
00:19:49,147 --> 00:19:50,355
Kenapa tidak bisa...
312
00:19:50,356 --> 00:19:53,901
PC trek
ditahan tanpa batas waktu.
313
00:19:53,902 --> 00:19:58,697
Prioritas utama Anda adalah menjaga
ban berjalan bergerak.
314
00:19:58,698 --> 00:20:01,575
Anda telah melihat yang terbaru
paket sasaran.
315
00:20:01,576 --> 00:20:04,329
Anda tahu betapa ketatnya
lubang kuncinya sudah didapat.
316
00:20:08,416 --> 00:20:11,251
Dua bagian...
[bergumam tidak jelas]
317
00:20:11,252 --> 00:20:12,502
[Kalisha]
Apakah kamu selalu seperti ini?
318
00:20:12,503 --> 00:20:15,255
- Dia berbicara pada dirinya sendiri.
- Ya.
319
00:20:15,256 --> 00:20:18,009
Pasti dia sering melakukan itu.
320
00:20:28,561 --> 00:20:30,688
Saya pikir dia siap untuk saya.
321
00:20:36,778 --> 00:20:38,403
Anda tahu, itu sebenarnya
tidak terlalu buruk di sini.
322
00:20:38,404 --> 00:20:40,405
Kami punya video game, film.
323
00:20:40,406 --> 00:20:43,158
Taman bermainnya
buka sampai larut malam.
324
00:20:43,159 --> 00:20:46,244
Um, hanya, hei, pastikan saja
325
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
kamu melakukan apa yang mereka suruh.
326
00:20:47,789 --> 00:20:49,706
Juga, omong-omong,
apakah kamu pernah terkena cacar air?
327
00:20:49,707 --> 00:20:50,667
Apa...
328
00:20:53,127 --> 00:20:55,004
Kalisha.
329
00:20:57,840 --> 00:20:59,132
Lukas.
330
00:20:59,133 --> 00:21:01,843
Nona Sigsby ingin
sepatah kata pun denganmu.
331
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
Berubahlah.
332
00:21:06,057 --> 00:21:09,143
♪
333
00:21:21,906 --> 00:21:25,660
Wow, 75 tahun yang lalu, saya yakin
ini adalah yang tercanggih.
334
00:21:27,912 --> 00:21:30,914
Sebenarnya itu agak keren.
335
00:21:30,915 --> 00:21:32,625
mundur.
336
00:21:33,501 --> 00:21:35,877
Tiga tempat di kota
memiliki kunci pukulan
337
00:21:35,878 --> 00:21:37,462
untuk itu menandai kemajuan Anda.
338
00:21:37,463 --> 00:21:39,464
Pukul di setiap ujungnya
jalan air...
339
00:21:39,465 --> 00:21:40,882
pertama di Stasiun,
lalu di bank.
340
00:21:40,883 --> 00:21:43,385
Sekali lagi di
Perhiasan Hopper di Garish.
341
00:21:43,386 --> 00:21:45,137
Kemudian kembali ke Stasiun.
342
00:21:45,138 --> 00:21:47,305
Sisa pintu,
Anda bisa menandainya dengan kapur.
343
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Hapus saja
dalam perjalanan kembali.
344
00:21:49,559 --> 00:21:51,435
Ini adalah putaran 2,3 mil.
345
00:21:51,436 --> 00:21:54,896
Anda tahu, Ed Whitlock dulu
membuat enam sirkuit setiap shift.
346
00:21:54,897 --> 00:21:56,648
Jadi, itu apa?
347
00:21:56,649 --> 00:21:59,276
Empat belas mil?
348
00:21:59,277 --> 00:22:00,902
Kurasa aku akan menjadi seperti itu
mendapatkan langkahku.
349
00:22:00,903 --> 00:22:02,112
Drew dan aku akan berolahraga
sebuah jadwal.
350
00:22:02,113 --> 00:22:03,363
Anda akan mendapat dua malam
libur setiap minggunya.
351
00:22:03,364 --> 00:22:04,865
Mungkin Senin, Selasa.
352
00:22:04,866 --> 00:22:06,408
Kota biasanya cukup sepi
setelah akhir pekan,
353
00:22:06,409 --> 00:22:07,743
tapi kami mungkin harus memindahkanmu.
354
00:22:07,744 --> 00:22:09,162
Jika Anda bertahan, itu saja.
355
00:22:11,289 --> 00:22:14,416
Anda mempunyai masalah dengan saya,
Petugas Gullickson?
356
00:22:14,417 --> 00:22:17,045
Jika iya, bicaralah sekarang.
357
00:22:18,296 --> 00:22:20,672
Hanya waktu yang akan menjawabnya.
358
00:22:20,673 --> 00:22:24,134
Masalahnya, kami adalah kru yang baik.
Kecil, tapi bagus.
359
00:22:24,135 --> 00:22:25,886
Kamu hanya seorang pria
dari jalanan.
360
00:22:25,887 --> 00:22:28,221
Orang-orang bercanda
tentang pengetuk malam,
361
00:22:28,222 --> 00:22:31,850
tapi itu kuncinya
untuk kekuatan sekecil milik kita.
362
00:22:31,851 --> 00:22:33,643
“Satu ons pencegahan
bernilai satu pon penyembuhan."
363
00:22:33,644 --> 00:22:35,479
Kakekku pernah berkata seperti itu.
364
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
Oke.
365
00:22:36,981 --> 00:22:41,319
Dia adalah seorang pengetuk malam.
Itu sebabnya saya melamar.
366
00:22:42,445 --> 00:22:44,696
Pengetuk malam adalah pekerjaan analog
di era digital.
367
00:22:44,697 --> 00:22:48,200
Mungkin kita hanyalah kota analog.
368
00:22:48,201 --> 00:22:50,286
Saya harap demikian.
369
00:22:57,710 --> 00:23:01,422
♪
370
00:23:04,008 --> 00:23:05,675
Tuan Stackhouse.
371
00:23:05,676 --> 00:23:08,220
Tentu, Nak, terserah kamu.
372
00:23:08,221 --> 00:23:10,306
Tunggu. Itu... itu...
tidak, turun!
373
00:23:16,479 --> 00:23:17,814
[bel lift berbunyi]
374
00:23:23,694 --> 00:23:25,737
Selamat datang, Lukas.
375
00:23:25,738 --> 00:23:27,405
[pintu tertutup]
376
00:23:27,406 --> 00:23:31,326
Jadi, Anda sudah bertemu Tn. Stackhouse,
Kepala Keamanan.
377
00:23:31,327 --> 00:23:34,746
Dan ini Dr.Hendricks.
378
00:23:34,747 --> 00:23:36,540
Dia arsiteknya
dari ilmu pengetahuan mutakhir
379
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
kita lakukan di sini.
380
00:23:38,167 --> 00:23:39,835
Nama saya Ms. Sigsby,
dan aku...
381
00:23:39,836 --> 00:23:42,295
Bos, saya tahu.
382
00:23:42,296 --> 00:23:45,215
Dan Anda tahu, saya tahu karena
kamu menyaksikan Kalisha memberitahuku.
383
00:23:45,216 --> 00:23:46,883
Jadi, kenapa kita tidak langsung saja ke bagiannya
384
00:23:46,884 --> 00:23:48,885
di mana kamu memberitahuku
apa yang terjadi di sini?
385
00:23:48,886 --> 00:23:51,888
Maaf. kamu hanya...
386
00:23:51,889 --> 00:23:54,641
lebih keren dari kebanyakan
hari pertama yang kita lihat.
387
00:23:54,642 --> 00:23:56,852
Anda telah melalui semuanya
kesulitan ini untuk membawaku ke sini,
388
00:23:56,853 --> 00:23:58,270
dan sekarang kamu ingin aku melakukan apa?
389
00:23:58,271 --> 00:24:00,480
Menangis dan menjerit
dan memohon padamu untuk mengantarku pulang?
390
00:24:00,481 --> 00:24:02,983
Apakah ada gunanya?
391
00:24:02,984 --> 00:24:05,236
Tidak ada sama sekali. Silakan duduk.
392
00:24:08,322 --> 00:24:10,991
Terima kasih,
Dr.Hendricks.
393
00:24:10,992 --> 00:24:13,660
Saya akan mengambilnya dari sini.
394
00:24:13,661 --> 00:24:16,205
Melihat ke depan
untuk bekerja dengan Anda.
395
00:24:18,207 --> 00:24:20,251
[langkah kaki berangkat, pintu terbuka]
396
00:24:24,922 --> 00:24:27,424
Oh, terkadang,
397
00:24:27,425 --> 00:24:30,719
pendatang baru kita akan menyerang,
398
00:24:30,720 --> 00:24:33,096
dalam disorientasi mereka,
399
00:24:33,097 --> 00:24:36,600
jadi Tuan Stackhouse
menemani kalian masing-masing
400
00:24:36,601 --> 00:24:40,228
sampai kita puas itu
kamu tidak akan menyakiti siapa pun,
401
00:24:40,229 --> 00:24:41,730
termasuk dirimu sendiri.
402
00:24:41,731 --> 00:24:45,359
Tapi kamu tidak akan terluka
siapa pun, apakah kamu, Luke?
403
00:24:47,069 --> 00:24:50,030
Tidak terima kasih.
404
00:24:50,031 --> 00:24:52,741
[roda kursi berputar]
405
00:24:52,742 --> 00:24:55,368
[pintu kulkas tertutup]
406
00:24:55,369 --> 00:24:56,494
Minumlah soda.
407
00:24:56,495 --> 00:24:58,039
[pintu tertutup]
408
00:24:59,749 --> 00:25:01,124
Oke.
409
00:25:01,125 --> 00:25:02,876
kacang jeli?
410
00:25:02,877 --> 00:25:04,753
Mengapa?
411
00:25:04,754 --> 00:25:06,630
Jadi, Anda bisa melihatnya
warna apa yang aku pilih,
412
00:25:06,631 --> 00:25:09,591
pahami... pahami
kepribadianku?
413
00:25:09,592 --> 00:25:11,676
Tidak, karena aku suka jellybeans,
414
00:25:11,677 --> 00:25:13,303
dan saya pikir
Anda mungkin juga menyukainya.
415
00:25:13,304 --> 00:25:15,472
- [tab dapat terbuka]
- Tapi...
416
00:25:15,473 --> 00:25:18,266
Anda suka menganalisis, saya rasa.
417
00:25:18,267 --> 00:25:20,227
Semakin saya fokus pada logika,
418
00:25:20,228 --> 00:25:23,188
semakin sedikit aku harus berpikir
tentang diculik.
419
00:25:23,189 --> 00:25:25,774
Itu bukan kata yang kami gunakan di sini.
420
00:25:25,775 --> 00:25:27,609
Benar. "Direkrut."
421
00:25:27,610 --> 00:25:30,737
Dan biarkan aku
orang pertama yang mengatakan...
422
00:25:30,738 --> 00:25:32,615
selamat.
423
00:25:33,783 --> 00:25:35,533
Untuk...
424
00:25:35,534 --> 00:25:38,036
Karena berada di sini.
425
00:25:38,037 --> 00:25:42,207
Pekerjaan yang sedang Anda lakukan
untuk menjadi bagian dari,
426
00:25:42,208 --> 00:25:46,211
adalah, tanpa diragukan lagi,
pekerjaan yang paling penting
427
00:25:46,212 --> 00:25:48,838
terjadi di mana saja di Bumi.
428
00:25:48,839 --> 00:25:50,757
Anda, tanpa pertanyaan,
429
00:25:50,758 --> 00:25:54,177
akan berpartisipasi
dalam menyelamatkan dunia.
430
00:25:54,178 --> 00:25:57,097
Oke. saya ingin
bicaralah dengan orang tuaku sekarang.
431
00:25:57,098 --> 00:26:01,643
Seperti yang Kalisha katakan padamu,
itu tidak mungkin.
432
00:26:01,644 --> 00:26:05,063
Biarkan saya berbicara dengan mereka,
dan aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
433
00:26:05,064 --> 00:26:07,357
Ini... Ini bukan
negosiasi, Lukas.
434
00:26:07,358 --> 00:26:09,526
Seorang anak laki-laki dengan kecerdasanmu
435
00:26:09,527 --> 00:26:12,529
tidak seharusnya
kesulitan memahami.
436
00:26:12,530 --> 00:26:14,906
[menghela napas]
437
00:26:14,907 --> 00:26:17,575
Tanpa pekerjaan kita,
438
00:26:17,576 --> 00:26:22,247
dunia seperti yang kita kenal
akan berhenti menjadi.
439
00:26:22,248 --> 00:26:24,249
Itu lebih besar dari kita semua.
440
00:26:24,250 --> 00:26:26,710
Ini tanggung jawab saya
441
00:26:26,711 --> 00:26:28,211
untuk melihat bahwa pekerjaan itu selesai,
442
00:26:28,212 --> 00:26:32,549
jadi... itu akan selesai.
443
00:26:32,550 --> 00:26:34,593
Dan apa sebenarnya pekerjaan kita?
444
00:26:36,512 --> 00:26:39,222
aku akan meninggalkannya
kepada sesama rekrutan Anda
445
00:26:39,223 --> 00:26:40,849
untuk memberi tahu Anda tentang hal itu.
446
00:26:40,850 --> 00:26:43,810
Anda akan lebih mungkin menerimanya
datang dari anak lain.
447
00:26:43,811 --> 00:26:48,023
Sebenarnya, itu kata lain
kami mencoba untuk tidak menggunakan.
448
00:26:48,024 --> 00:26:50,317
Kamu bukan anak-anak.
Tidak di sini.
449
00:26:50,318 --> 00:26:53,653
Tidak ada waktu tidur.
Tidak ada tugas.
450
00:26:53,654 --> 00:26:55,864
Tidak ada makanan
kamu tidak diperbolehkan.
451
00:26:55,865 --> 00:26:57,490
Anda melakukan pekerjaan orang dewasa.
452
00:26:57,491 --> 00:27:00,243
Anda seharusnya begitu
diperlakukan seperti orang dewasa.
453
00:27:00,244 --> 00:27:02,912
Tapi, pada saat yang sama,
ingatlah...
454
00:27:02,913 --> 00:27:05,415
ini bukan rumahmu.
455
00:27:05,416 --> 00:27:08,209
Ini bukan sekolahmu.
456
00:27:08,210 --> 00:27:11,504
Di sini, jika Anda melanggar aturan,
457
00:27:11,505 --> 00:27:12,964
ada konsekuensinya sebagai orang dewasa.
458
00:27:12,965 --> 00:27:15,842
Dan apa saja aturannya?
459
00:27:15,843 --> 00:27:17,552
Senang Anda bertanya.
460
00:27:17,553 --> 00:27:21,473
Aturan utamanya adalah mengikuti perintah apa pun
461
00:27:21,474 --> 00:27:24,809
diberikan dari seorang staf
tanpa pertanyaan atau penundaan.
462
00:27:24,810 --> 00:27:28,938
Anda akan diberikan
sejumlah suntikan.
463
00:27:28,939 --> 00:27:31,483
Anda akan diberikan
sejumlah tes.
464
00:27:31,484 --> 00:27:34,152
Anda akan mematuhinya
dengan mereka semua.
465
00:27:34,153 --> 00:27:38,782
Anda tidak akan melakukannya,
mungkin dengan beberapa pengecualian,
466
00:27:38,783 --> 00:27:42,452
temukan mereka
sangat tidak menyenangkan.
467
00:27:42,453 --> 00:27:44,454
mentalmu
dan kondisi fisik
468
00:27:44,455 --> 00:27:47,248
akan dipantau secara berkala.
469
00:27:47,249 --> 00:27:49,626
Dan kemudian, saat kamu datang
sampai akhir layanan Anda,
470
00:27:49,627 --> 00:27:53,046
kami akan menghapus ingatanmu,
mengirimmu pulang.
471
00:27:53,047 --> 00:27:55,590
Rumah? Kepada orang tuaku?
472
00:27:55,591 --> 00:27:57,385
Ya, tentu saja.
473
00:27:58,761 --> 00:28:00,428
Apakah mereka masih hidup?
474
00:28:00,429 --> 00:28:02,389
Ya, tentu saja mereka masih hidup.
475
00:28:02,390 --> 00:28:04,474
Kami bukan monster.
476
00:28:04,475 --> 00:28:07,560
Apakah mereka tahu keberadaanku?
477
00:28:07,561 --> 00:28:09,145
Umumnya.
478
00:28:09,146 --> 00:28:10,980
Bagaimanapun,
479
00:28:10,981 --> 00:28:14,651
Saya pikir Anda akan melakukannya
temukan waktumu di sini
480
00:28:14,652 --> 00:28:18,530
akan lulus...
cukup cepat, Luke.
481
00:28:18,531 --> 00:28:20,323
Dan saat kamu meninggalkan kami,
482
00:28:20,324 --> 00:28:24,911
dan ketika kamu bangun
di tempat tidurmu sendiri suatu pagi,
483
00:28:24,912 --> 00:28:29,207
semua ini tidak akan terjadi.
484
00:28:29,208 --> 00:28:32,502
Satu-satunya bagian yang menyedihkan adalah
kamu tidak akan memiliki ingatannya
485
00:28:32,503 --> 00:28:36,005
dari hak istimewa yang besar
telah diminta untuk melayani
486
00:28:36,006 --> 00:28:40,218
bukan hanya negaramu,
tapi kemanusiaan.
487
00:28:40,219 --> 00:28:43,054
Berapa banyak... berapa banyak orang
apakah setiap anak di sini tahu?
488
00:28:43,055 --> 00:28:44,722
Sekolah? Keluarga?
489
00:28:44,723 --> 00:28:46,642
Anda tidak bisa begitu saja menghapusnya
semua kenangan mereka.
490
00:28:48,686 --> 00:28:51,272
Saya pikir Anda akan terkejut
apa yang bisa kita lakukan.
491
00:28:56,735 --> 00:28:58,529
Senang bertemu dengan Anda.
492
00:29:01,991 --> 00:29:04,784
Kamarku...
493
00:29:04,785 --> 00:29:08,830
itu tidak seharusnya membuatku
merasa nyaman, bukan?
494
00:29:08,831 --> 00:29:10,915
Seharusnya memberitahuku saja
495
00:29:10,916 --> 00:29:13,793
kamu sedang mencoba
untuk membuatku nyaman.
496
00:29:13,794 --> 00:29:18,173
saya tahu...
ini terasa seperti...
497
00:29:18,174 --> 00:29:21,217
saat yang sangat kelam bagimu, Luke.
498
00:29:21,218 --> 00:29:24,345
Tapi jika Anda mau
lakukan saja apa yang diperintahkan,
499
00:29:24,346 --> 00:29:28,766
sebelum Anda menyadarinya, Anda akan menjadi seperti itu
kembali keluar di bawah sinar matahari,
500
00:29:28,767 --> 00:29:33,105
mungkin memukul
beberapa keranjang dengan Rolf.
501
00:29:44,575 --> 00:29:46,202
[klik]
502
00:29:50,581 --> 00:29:57,463
♪
503
00:30:20,027 --> 00:30:24,030
[man over radio] Sudah kubilang
kamu, Patriot, Lengan Luarku,
504
00:30:24,031 --> 00:30:26,157
Aku langsung memberimu obat bius
505
00:30:26,158 --> 00:30:28,576
mereka tidak ingin kamu mengetahuinya,
506
00:30:28,577 --> 00:30:32,163
karena mereka tidak berpikir
kamu bisa menangani kebenarannya.
507
00:30:32,164 --> 00:30:33,623
Tapi kami bisa menanganinya.
508
00:30:33,624 --> 00:30:35,250
- Hai.
- Bisakah kita melakukannya?
509
00:30:35,251 --> 00:30:37,752
Anda pasti begitu
Pengganti Ed Whitlock.
510
00:30:37,753 --> 00:30:40,672
Saya mendengar rumor mereka menemukannya.
511
00:30:40,673 --> 00:30:41,965
Tim Jamieson, pengetuk malam baru.
512
00:30:41,966 --> 00:30:45,218
[terkekeh]
Annie Ledoux, orang tua yang aneh.
513
00:30:45,219 --> 00:30:47,178
...selama ribuan tahun,
tapi tidak lebih...
514
00:30:47,179 --> 00:30:50,014
Hei, ingatkan aku,
siapa pria ini lagi?
515
00:30:50,015 --> 00:30:53,142
- Kamu tidak kenal George Allman?
- [pria melanjutkan dengan tidak jelas]
516
00:30:53,143 --> 00:30:56,020
[mencemooh]
Masih memakai penutup mata, ya?
517
00:30:56,021 --> 00:30:58,231
Apakah Anda punya isian?
518
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
Maaf?
519
00:30:59,900 --> 00:31:01,651
Buka mulutmu.
520
00:31:01,652 --> 00:31:03,111
Karena?
521
00:31:03,112 --> 00:31:05,071
[mencemooh]
Begitulah cara mereka mendengarkan.
522
00:31:05,072 --> 00:31:06,198
Ah.
523
00:31:09,660 --> 00:31:13,830
- Ahhh.
- Ah.
524
00:31:13,831 --> 00:31:14,747
Oh bagus. Seseorang dulu
cukup pintar untuk memberi Anda emas.
525
00:31:14,748 --> 00:31:16,916
Ya, itu adalah Angkatan Darat,
526
00:31:16,917 --> 00:31:19,961
dan saya yakin mereka baru saja mendapatkannya
apa pun yang termurah.
527
00:31:19,962 --> 00:31:21,588
Anda tahu,
mereka mungkin ingat
528
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
dari mana porselen berasal.
529
00:31:25,801 --> 00:31:29,762
Kamu, eh, kamu berpikir
itu pemerintah Tiongkok
530
00:31:29,763 --> 00:31:31,599
apakah mengganggu mulut kita?
531
00:31:33,058 --> 00:31:36,227
Kamu... bercanda, kan?
532
00:31:36,228 --> 00:31:40,024
Apakah saya, Olahraga?
533
00:31:41,609 --> 00:31:43,610
Ibuku biasa memanggilku Olahraga.
534
00:31:43,611 --> 00:31:45,612
Aku tahu.
535
00:31:45,613 --> 00:31:47,739
Setelah teman itu
dari pertunjukan panggung itu
536
00:31:47,740 --> 00:31:49,574
dengan semua orang kulit hitam di dalamnya.
537
00:31:49,575 --> 00:31:51,576
Um... "Babi dan...
538
00:31:51,577 --> 00:31:53,328
Daging Babi dan Kacang" atau semacamnya.
539
00:31:53,329 --> 00:31:54,622
"Porgy dan Bess."
540
00:31:56,832 --> 00:31:59,709
Bagaimana kamu tahu itu?
541
00:31:59,710 --> 00:32:01,961
Hmm.
542
00:32:01,962 --> 00:32:04,047
Bantulah dirimu sendiri.
543
00:32:04,048 --> 00:32:07,216
Mulailah mendengarkan George's Gems
544
00:32:07,217 --> 00:32:11,095
karena ada banyak hal yang terjadi
setiap hari di dunia ini
545
00:32:11,096 --> 00:32:15,225
bahwa kamu tidak akan melakukannya
sangat percaya.
546
00:32:23,025 --> 00:32:24,902
[bip]
547
00:32:39,500 --> 00:32:42,126
Sepertinya
Aku baru saja menangkapmu.
548
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
Saya pikir saya punya
Kebebasan 48 jam.
549
00:32:44,546 --> 00:32:47,256
Hanya menyentuh dasar.
550
00:32:47,257 --> 00:32:49,759
Anda mendapatkan berkasnya
untuk rekrutan selanjutnya?
551
00:32:49,760 --> 00:32:51,260
Ya.
552
00:32:51,261 --> 00:32:53,012
Anak-anak jadi kacau
situasi keluarga.
553
00:32:53,013 --> 00:32:55,139
Mungkin mempersulit pengambilannya.
554
00:32:55,140 --> 00:32:57,350
Membuat cerita sampul lebih mudah.
555
00:32:57,351 --> 00:33:00,728
Segera setelah Anda kembali,
kita akan membahas skenario.
556
00:33:00,729 --> 00:33:03,523
Pastikan Anda mengetahui berkasnya.
557
00:33:03,524 --> 00:33:05,901
Saya selalu melakukannya.
558
00:33:09,154 --> 00:33:10,822
Ellis merebut...
559
00:33:10,823 --> 00:33:13,157
Tidak ada gunanya melihat ke belakang.
560
00:33:13,158 --> 00:33:15,368
Itu berjalan sebagaimana mestinya.
561
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
Itu hanya salah
karena mereka membuat kita terburu-buru.
562
00:33:18,455 --> 00:33:21,250
[bip]
563
00:33:23,043 --> 00:33:25,002
Segera setelah berita MIT tersiar,
564
00:33:25,003 --> 00:33:27,880
anak Ellis itu akan pergi
mendapatkan banyak publisitas.
565
00:33:27,881 --> 00:33:30,133
- Keputusan telah dibuat...
- Yah, kuharap bajingan itu
566
00:33:30,134 --> 00:33:32,135
akan ikut dengan kami
pada suatu operasi kapan-kapan,
567
00:33:32,136 --> 00:33:34,263
lihat konsekuensinya
dari "keputusan" mereka.
568
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Maaf pak.
569
00:33:47,234 --> 00:33:48,110
[bip]
570
00:33:50,237 --> 00:33:57,119
♪
571
00:34:27,649 --> 00:34:28,692
[mesin dalam keadaan idle]
572
00:34:32,404 --> 00:34:38,618
[ponsel berbunyi]
573
00:34:38,619 --> 00:34:40,286
[mengklik layar sentuh]
574
00:34:40,287 --> 00:34:42,955
Hei, kita punya bogie.
575
00:34:42,956 --> 00:34:44,625
Salin itu.
576
00:35:03,977 --> 00:35:07,064
[perpindahan gigi, klik sabuk pengaman]
577
00:35:07,689 --> 00:35:09,690
- [pintu mobil terbuka]
- Apa yang bisa kami bantu?
578
00:35:09,691 --> 00:35:12,068
Uh... aku tidak tahu.
579
00:35:12,069 --> 00:35:14,070
Saya kira kami mengambil
jalan keluar yang salah dari 161,
580
00:35:14,071 --> 00:35:15,780
dan saat kita menyadarinya,
581
00:35:15,781 --> 00:35:17,240
kedalaman kita sudah satu mil
di hutan ini.
582
00:35:17,241 --> 00:35:19,116
Kami tidak mendapat layanan seluler.
583
00:35:19,117 --> 00:35:21,160
Ya, pohon pinus ini...
mereka bermain-main dengan sinyal Anda.
584
00:35:21,161 --> 00:35:22,454
Hah. Ya.
585
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
Apa...
ada apa di sana?
586
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
Laboratorium penyakit menular.
587
00:35:31,630 --> 00:35:33,715
- Hal-hal buruk.
- Oh.
588
00:35:35,926 --> 00:35:39,971
Jadi, langsung kembali
caramu datang, oke?
589
00:35:39,972 --> 00:35:42,598
Tertinggal di jalan api,
bertahan tepat di pertigaan,
590
00:35:42,599 --> 00:35:44,559
itu akan meludahimu
segera kembali ke 161.
591
00:35:44,560 --> 00:35:47,353
- Kiri lalu kanan.
- Ayo pergi, Will.
592
00:35:47,354 --> 00:35:49,272
[Akan]
Ya. Kami berangkat. Terima kasih.
593
00:35:49,273 --> 00:35:51,023
[penjaga] Tentu saja.
Kalian berhati-hatilah.
594
00:35:51,024 --> 00:35:52,943
[mesin menyala]
595
00:36:03,912 --> 00:36:04,997
[bip]
596
00:36:07,124 --> 00:36:09,543
Ms Sigsby menjelaskan
tentang tokennya?
597
00:36:10,669 --> 00:36:12,545
- Tidak.
- Oh.
598
00:36:12,546 --> 00:36:17,341
Anda akan berpikir dia akan ingat,
sebanyak yang dia lakukan.
599
00:36:17,342 --> 00:36:22,179
Token adalah hadiah
karena telah menjadi kooperator yang baik,
600
00:36:22,180 --> 00:36:24,807
memungkinkan Anda mendapatkan hadiah
dari mesin penjual otomatis.
601
00:36:24,808 --> 00:36:25,851
Oh.
602
00:36:31,899 --> 00:36:34,317
Hei, wanita cantik.
Bagaimana kabarnya?
603
00:36:34,318 --> 00:36:36,653
Baik-baik saja.
604
00:36:38,697 --> 00:36:41,575
Bagaimana denganmu, Lukas?
Menyesuaikan oke?
605
00:36:45,537 --> 00:36:47,747
Perawatan diam-diam, ya?
606
00:36:47,748 --> 00:36:50,541
[terkekeh] Tidak apa-apa untuk saat ini.
Inilah masalahnya.
607
00:36:50,542 --> 00:36:52,668
Perlakukan kami dengan benar,
kami akan memperlakukanmu dengan benar.
608
00:36:52,669 --> 00:36:55,463
"Ikutlah untuk rukun."
609
00:36:55,464 --> 00:36:58,299
Kata-kata bijak, Luke, anakku!
610
00:36:58,300 --> 00:37:01,261
Kata-kata bijak.
Ayo masuk.
611
00:37:07,434 --> 00:37:10,811
Kami tidak akan menunggu sebentar.
612
00:37:10,812 --> 00:37:12,898
Silakan duduk, jagoan.
613
00:37:22,407 --> 00:37:24,158
Naiklah, kataku.
614
00:37:24,159 --> 00:37:27,745
Apa yang akan kamu lakukan?
Tato aku?
615
00:37:27,746 --> 00:37:30,247
Astaga, tidak.
616
00:37:30,248 --> 00:37:32,458
Hanya akan merusak cuping telingamu.
Bukan masalah besar.
617
00:37:32,459 --> 00:37:34,835
Semua tamu kami mendapatkannya.
Ini seperti ditindik.
618
00:37:34,836 --> 00:37:36,712
Saya bukan tamu.
Saya seorang tahanan.
619
00:37:36,713 --> 00:37:38,965
Dan Anda tidak memasukkannya
apa pun di telingaku.
620
00:37:38,966 --> 00:37:41,968
[terkekeh] Tapi aku memang begitu.
621
00:37:41,969 --> 00:37:43,678
Lihat, itu hanya sedikit.
Cepat selesai.
622
00:37:43,679 --> 00:37:45,721
Maureen akan memberimu
sekelompok token.
623
00:37:45,722 --> 00:37:47,223
Apa yang kamu katakan?
624
00:37:47,224 --> 00:37:49,267
Tidak.
625
00:37:54,982 --> 00:37:56,732
[menghela napas]
626
00:37:56,733 --> 00:37:58,484
Apakah kamu yakin?
627
00:37:58,485 --> 00:37:59,568
Ya.
628
00:37:59,569 --> 00:38:00,612
Aah!
629
00:38:02,948 --> 00:38:04,949
[menghirup napas dengan tajam]
630
00:38:04,950 --> 00:38:07,452
[Luke mengerang]
631
00:38:09,913 --> 00:38:12,164
[Luke terus mengerang]
632
00:38:12,165 --> 00:38:13,792
[menghembuskan napas dalam-dalam]
633
00:38:16,962 --> 00:38:20,047
- [terengah-engah]
- Mm-hmm.
634
00:38:20,048 --> 00:38:23,467
Taruhan itu lebih pintar dari itu
sedikit cubitan di telinga ya?
635
00:38:23,468 --> 00:38:26,637
[terkekeh]
Apakah kamu ingin yang lain?
636
00:38:26,638 --> 00:38:28,889
Tidak.
637
00:38:28,890 --> 00:38:31,268
Anda siap untuk duduk di kursi?
638
00:38:41,361 --> 00:38:43,237
Sekarang, apakah kamu akan bersikap,
639
00:38:43,238 --> 00:38:45,197
atau apakah kita memerlukan tali pengikatnya?
640
00:38:45,198 --> 00:38:46,533
aku akan bersikap.
641
00:38:55,917 --> 00:38:56,835
[klak]
642
00:38:57,961 --> 00:38:59,670
[mengerang]
643
00:38:59,671 --> 00:39:01,714
Baiklah, juara,
644
00:39:01,715 --> 00:39:03,382
Anda sudah selesai untuk saat ini.
645
00:39:03,383 --> 00:39:05,843
Ambilkan kain kasa untukmu
telinga itu, kalau-kalau berdarah,
646
00:39:05,844 --> 00:39:08,637
taruh es di atasnya,
dan kamu memiliki dirimu sendiri
647
00:39:08,638 --> 00:39:10,515
sisa hari yang menyenangkan.
648
00:39:14,227 --> 00:39:15,187
Malam.
649
00:39:22,569 --> 00:39:25,237
Hai.
650
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
Hmm. Tim,
651
00:39:27,407 --> 00:39:29,033
bertemu Bedelia.
- Oh.
652
00:39:29,034 --> 00:39:31,203
Dia suka menyapa
semua tamu kami.
653
00:39:32,412 --> 00:39:33,413
Bedelia.
654
00:39:35,332 --> 00:39:36,916
Bagaimana malam hari?
655
00:39:36,917 --> 00:39:38,417
Ya. eh...
656
00:39:38,418 --> 00:39:40,503
ini baru satu malam,
tapi sejauh ini, bagus sekali.
657
00:39:40,504 --> 00:39:42,880
Jika Anda berkata begitu.
Aku, aku tidak akan tertangkap mati
658
00:39:42,881 --> 00:39:45,341
bekerja untuk Chief Snowflake's
pakaian yang menyedihkan,
659
00:39:45,342 --> 00:39:47,510
bahkan jika itu berarti
mulai menatap
660
00:39:47,511 --> 00:39:50,054
di pantat Petugas Gullickson
sepanjang hari.
661
00:39:50,055 --> 00:39:51,932
[terkekeh]
Dia adalah bagian.
662
00:39:54,601 --> 00:39:57,436
Selamat malam,
Tuan Hollister.
663
00:39:57,437 --> 00:40:00,107
Apa? Apakah aku menyinggung perasaanmu?
664
00:40:00,732 --> 00:40:04,568
Hai. Kamu, eh, pergi sesuai keinginanku?
665
00:40:04,569 --> 00:40:06,529
Pasokan ulang dijalankan.
666
00:40:06,530 --> 00:40:09,990
Pertunjukan waktu mengemudi George adalah
mengadakan maraton akhir pekan ini.
667
00:40:09,991 --> 00:40:13,077
Saya tidak bisa mengambil risiko kehilangan komunikasi.
668
00:40:13,078 --> 00:40:15,162
Nah, Anda ingin saya menariknya
benda ini ke tempatmu?
669
00:40:15,163 --> 00:40:16,872
Hanya harus mampir
stasiun, mulai giliranku.
670
00:40:16,873 --> 00:40:18,999
Mungkin berhasil
lambat berjalan untukmu, tapi...
671
00:40:19,000 --> 00:40:21,794
Hah.
Aku bisa mengosongkan jadwalku.
672
00:40:21,795 --> 00:40:24,713
Baiklah kalau begitu. Mari kita lakukan.
673
00:40:24,714 --> 00:40:27,675
Jangan pikir aku tidak melakukannya
sampai jumpa berbicara dengannya.
674
00:40:27,676 --> 00:40:29,802
Tuan Hollister?
675
00:40:29,803 --> 00:40:32,763
Saya tinggal di hotelnya.
Kenapa aku tidak mau bicara dengannya?
676
00:40:32,764 --> 00:40:38,102
Pria itu...
anehnya penerimaan saya.
677
00:40:38,103 --> 00:40:44,942
♪
678
00:40:44,943 --> 00:40:46,193
Hai.
679
00:40:46,194 --> 00:40:47,987
Hai.
680
00:40:47,988 --> 00:40:49,697
Wanita misterius itu kembali.
681
00:40:49,698 --> 00:40:51,532
Ah, sudah kubilang.
682
00:40:51,533 --> 00:40:53,701
Terkadang saya harus pergi
keluar kota secara tak terduga.
683
00:40:53,702 --> 00:40:57,997
♪
684
00:40:57,998 --> 00:40:59,374
Hei, Alex.
685
00:41:00,917 --> 00:41:02,126
Mengerti.
686
00:41:02,127 --> 00:41:04,795
Sekarang, um...
687
00:41:04,796 --> 00:41:07,298
dimana kita
meninggalkan semuanya terakhir kali?
688
00:41:07,299 --> 00:41:10,092
Kamu mulai memberitahuku
tentang tempat Anda bekerja.
689
00:41:10,093 --> 00:41:12,928
Oh, itu lucu.
Saya tidak ingat itu.
690
00:41:12,929 --> 00:41:14,930
Kamu cukup mabuk.
691
00:41:14,931 --> 00:41:16,849
Aku? Tidak pernah.
692
00:41:16,850 --> 00:41:18,559
Sungguh, kenapa tidak bisa
kamu membicarakannya?
693
00:41:18,560 --> 00:41:20,561
Kami sudah membahas hal ini.
694
00:41:20,562 --> 00:41:23,689
aku tidak bisa,
apalagi tidak bersamamu.
695
00:41:23,690 --> 00:41:26,525
Anda tahu saya memang begitu
seorang jurnalis ketika kami bertemu.
696
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
Bukannya aku sedang menyamar.
697
00:41:28,570 --> 00:41:31,906
Ya, tapi aku tidak mendekatimu
karena aku ingin bicara.
698
00:41:31,907 --> 00:41:33,032
Ini dia.
699
00:41:33,033 --> 00:41:34,200
- Oh.
- Terima kasih.
700
00:41:34,201 --> 00:41:35,367
TIDAK?
701
00:41:35,368 --> 00:41:36,869
Tidak.
702
00:41:36,870 --> 00:41:40,372
Anda tahu, semuanya
di Dennison punya teori
703
00:41:40,373 --> 00:41:41,999
tentang siapa dirimu sebenarnya
lakukan di luar sana, di hutan.
704
00:41:42,000 --> 00:41:43,667
[mencemooh]
705
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
Casey di pompa bensin...
dia mengatakan itu
706
00:41:45,337 --> 00:41:47,004
kalian mewarisi
pesawat luar angkasa asing...
707
00:41:47,005 --> 00:41:48,589
[mencemooh]
708
00:41:48,590 --> 00:41:49,924
...setelah Area 51
telah dikompromikan.
709
00:41:49,925 --> 00:41:51,383
Mm.
710
00:41:51,384 --> 00:41:53,510
Itu sebabnya drone
tidak diizinkan untuk terbang.
711
00:41:53,511 --> 00:41:55,639
Pesawat luar angkasa alien ya?
712
00:41:56,681 --> 00:41:59,516
Kemudian lagi, June di restoran...
713
00:41:59,517 --> 00:42:01,644
dia bilang kamu
menjalankan laboratorium rasa,
714
00:42:01,645 --> 00:42:04,480
seperti untuk makanan ringan,
dan semua keamanan
715
00:42:04,481 --> 00:42:07,441
adalah untuk menjaga
resep rahasianya.
716
00:42:07,442 --> 00:42:10,236
Rempah rempah?
717
00:42:10,237 --> 00:42:12,738
Dan apa yang kamu katakan?
718
00:42:12,739 --> 00:42:14,740
Menurutku, gadis seksi sepertimu?
719
00:42:14,741 --> 00:42:16,867
Jangan peduli
apa yang dia lakukan untuk bekerja.
720
00:42:16,868 --> 00:42:22,415
♪
721
00:42:24,751 --> 00:42:27,629
♪
722
00:42:34,511 --> 00:42:38,723
[obrolan tidak jelas]
723
00:42:41,393 --> 00:42:43,686
[tertawa]
724
00:42:43,687 --> 00:42:45,605
Saya tidak akan pernah melakukannya.
725
00:42:48,191 --> 00:42:50,859
Tapi aku mungkin...
[berlanjut dengan tidak jelas]
726
00:42:50,860 --> 00:42:53,280
[tertawa]
727
00:42:57,826 --> 00:43:00,119
Hei. saya di sini
untuk membawamu makan malam.
728
00:43:00,120 --> 00:43:02,162
Oh, kamu sudah mendapatkan perhiasanmu.
729
00:43:02,163 --> 00:43:05,332
Ya, mungkin saja
seharusnya sudah memperingatkanmu tentang hal itu.
730
00:43:05,333 --> 00:43:07,793
Yah, menurutku itu tidak akan terjadi
membuat banyak perbedaan.
731
00:43:07,794 --> 00:43:09,420
Tapi, tahukah Anda, selain itu,
732
00:43:09,421 --> 00:43:11,339
Aku banyak dicampakkan
pada saya semua pada satu waktu.
733
00:43:13,049 --> 00:43:15,467
Oke, ayolah. Ayo pergi.
734
00:43:15,468 --> 00:43:18,387
Semua orang senang bertemu denganmu,
Nicky, termasuk,
735
00:43:18,388 --> 00:43:21,850
bahkan jika dia
terlalu keren untuk menunjukkannya.
736
00:43:23,184 --> 00:43:25,102
[berdehem]
737
00:43:25,103 --> 00:43:28,981
Uh, aku punya sedikit, eh,
teralihkan terakhir kali
738
00:43:28,982 --> 00:43:32,234
sebelum kita selesai berdiskusi
bagaimana Anda membaca pikiran.
739
00:43:32,235 --> 00:43:34,820
- Benar.
- Bagaimana cara kerjanya?
740
00:43:34,821 --> 00:43:37,531
Um, sebenarnya tidak
keren seperti yang orang-orang pikirkan.
741
00:43:37,532 --> 00:43:39,408
Saya dapat memberitahu Anda
nama nenekmu,
742
00:43:39,409 --> 00:43:42,161
tetapi hanya jika Anda menaruhnya
di depan pikiran Anda.
743
00:43:42,162 --> 00:43:43,663
Saya tidak bisa mendalaminya.
744
00:43:51,671 --> 00:43:53,214
Rebecca.
745
00:43:54,924 --> 00:43:56,384
Maksudku, itu masih
sangat keren.
746
00:44:01,890 --> 00:44:03,390
Baiklah.
747
00:44:03,391 --> 00:44:06,185
Itu bukan cinta sejati atau apa pun,
jadi jangan mengerti ide itu.
748
00:44:06,186 --> 00:44:09,730
Bahkan mungkin bukan sebuah bantuan,
tapi itu bisa saja terjadi.
749
00:44:09,731 --> 00:44:11,607
Beberapa hari setelah saya mendarat di sini,
750
00:44:11,608 --> 00:44:13,359
mereka memasukkan saya ke karantina
selama hampir dua minggu.
751
00:44:13,360 --> 00:44:14,778
Tidak ada tembakan untuk titik.
752
00:44:17,906 --> 00:44:19,531
Apa maksudnya?
753
00:44:19,532 --> 00:44:23,035
[terkekeh] Intinya adalah,
mungkin aku masih menular,
754
00:44:23,036 --> 00:44:24,912
kamu mungkin menangkapnya,
755
00:44:24,913 --> 00:44:27,414
dan itu akan membuatmu tetap di sini
Setengah Depan sedikit lebih panjang.
756
00:44:27,415 --> 00:44:30,542
Tapi saya pikir Kembali Setengah
adalah hal yang baik, kamu tahu?
757
00:44:30,543 --> 00:44:32,002
Selangkah lebih dekat ke rumah?
758
00:44:32,003 --> 00:44:33,921
Itu... seharusnya.
759
00:44:33,922 --> 00:44:35,214
[tertawa] Beri aku beberapa.
760
00:44:35,215 --> 00:44:36,548
Dengan serius?
761
00:44:36,549 --> 00:44:38,926
Rasanya lebih enak dari piring Anda!
George, tidak!
762
00:44:38,927 --> 00:44:40,386
Hai teman-teman!
763
00:44:40,387 --> 00:44:42,221
Lukas, kan? George Iles.
764
00:44:42,222 --> 00:44:44,348
Taruhan Sha sudah
sudah memberitahumu semua tentangku.
765
00:44:44,349 --> 00:44:45,933
Aku seperti dewa baginya.
766
00:44:45,934 --> 00:44:47,851
Oh, dia benar-benar pecundang.
Aku akan mengambilkanmu sesuatu.
767
00:44:47,852 --> 00:44:49,520
Saya Iris.
768
00:44:49,521 --> 00:44:51,313
Uh, senang bertemu kalian berdua.
769
00:44:51,314 --> 00:44:53,065
Bagaimana Anda menyukainya sejauh ini?
770
00:44:53,066 --> 00:44:55,692
Waktu yang tepat atau waktu yang paling menyenangkan?
771
00:44:55,693 --> 00:44:58,737
Ya, baiklah, aku bahkan tidak melakukannya
tahu apa itu "di sini".
772
00:44:58,738 --> 00:45:00,656
- Bergabunglah dengan klub itu.
- [Lukas] Terima kasih.
773
00:45:00,657 --> 00:45:02,366
Mengingatkanku, kamu TK kan?
774
00:45:02,367 --> 00:45:03,867
Neg atau Pos?
775
00:45:03,868 --> 00:45:06,453
Eh, aku tidak...
776
00:45:06,454 --> 00:45:08,580
Oh, Positif maksudnya
kita bisa melakukannya kapan pun kita mau,
777
00:45:08,581 --> 00:45:10,207
setidaknya sebagian besar waktu.
778
00:45:10,208 --> 00:45:11,750
Oh, baiklah, kalau begitu aku Neg.
779
00:45:11,751 --> 00:45:13,293
Tentu?
780
00:45:13,294 --> 00:45:15,045
Ya, saya tidak bisa
bahkan menggoyangkan telingaku.
781
00:45:15,046 --> 00:45:16,964
Ya! TK-Neg.
Tunggu sampai aku memberitahu Nicky.
782
00:45:16,965 --> 00:45:19,341
Mereka sudah bertaruh
tentang apa yang akan menjadi anak-anak baru.
783
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
George selalu mengambil TK-Neg.
784
00:45:21,386 --> 00:45:23,971
Karena itu yang paling umum.
Pejalan kaki, jika Anda mau.
785
00:45:23,972 --> 00:45:29,519
Jangan tersinggung, Luke, tapi TK-Pos,
itu... itu udara yang dijernihkan.
786
00:45:33,106 --> 00:45:35,567
♪
787
00:46:01,134 --> 00:46:02,510
[pria] George! Hentikan!
788
00:46:04,554 --> 00:46:06,722
Bersihkan!
789
00:46:06,723 --> 00:46:08,474
Sialan.
790
00:46:08,475 --> 00:46:11,685
Sayangnya, hal itu hanya akan membawa kita
sampai batas kemampuanku.
791
00:46:11,686 --> 00:46:14,021
Tidak juga
jadikan aku X-Man.
792
00:46:14,022 --> 00:46:16,899
Kenyataan yang menyedihkan adalah
TK tidak banyak gunanya.
793
00:46:16,900 --> 00:46:18,817
Anda tahu,
Hendricks mengatakan yang paling banyak
794
00:46:18,818 --> 00:46:22,321
yang pernah diangkat oleh seorang anak Institut
adalah, misalnya, delapan pon.
795
00:46:22,322 --> 00:46:26,700
Saya berharap hal itu mungkin terjadi
mengembangkan TK yang sangat kuat.
796
00:46:26,701 --> 00:46:28,577
Kita bisa mengapung sendiri
pergi dari sini.
797
00:46:28,578 --> 00:46:30,412
Ya. [terkekeh]
798
00:46:30,413 --> 00:46:34,208
Iris telah memilih untuk mengadopsi Nicky
sikap tentang... semua ini.
799
00:46:34,209 --> 00:46:35,751
- Mm.
- Dia tidak memilih apa pun.
800
00:46:35,752 --> 00:46:37,461
Dia hanya terbuka terhadap kebenaran.
801
00:46:37,462 --> 00:46:39,630
Bicaralah tentang iblis.
802
00:46:39,631 --> 00:46:42,007
Georgie di sini, sebaliknya,
dia Agen Mulder kami.
803
00:46:42,008 --> 00:46:43,968
Dia ingin percaya.
804
00:46:45,220 --> 00:46:47,471
Percaya apa?
805
00:46:47,472 --> 00:46:49,556
Oh, itu segalanya
akan baik-baik saja!
806
00:46:49,557 --> 00:46:51,975
Nicky, apakah kamu ingat?
apa yang baru saja kita bicarakan?
807
00:46:51,976 --> 00:46:53,810
Benar, benar.
Hanya sedikit terbawa suasana
808
00:46:53,811 --> 00:46:57,105
salam kedatangan baru,
membuatnya merasa seperti di rumah sendiri.
809
00:46:57,106 --> 00:46:58,900
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
810
00:47:01,402 --> 00:47:03,196
aku... terjatuh.
811
00:47:06,074 --> 00:47:07,866
[menyesap]
812
00:47:07,867 --> 00:47:10,619
Uh, Luke, temui Nicky.
813
00:47:10,620 --> 00:47:12,829
[gemerincing kaca]
814
00:47:12,830 --> 00:47:14,915
Lukas Ellis.
815
00:47:14,916 --> 00:47:16,750
Ya, saya tahu.
816
00:47:16,751 --> 00:47:18,627
Mereka selalu memberi tahu kami
tentang anak baru,
817
00:47:18,628 --> 00:47:21,547
menawarkan hadiah jika
kami akan menunjukkan kepadamu talinya.
818
00:47:21,548 --> 00:47:23,715
Tapi tidak untukku.
819
00:47:23,716 --> 00:47:26,843
Tidak, Nicky Wilholm tidak mau berdagang
rumahnya untuk manik-manik dan selimut.
820
00:47:26,844 --> 00:47:30,806
Ngomong-ngomong, siapa yang punya tokes?
821
00:47:30,807 --> 00:47:33,642
Anda tahu, jika Anda tidak seperti itu
sebuah kontol, kamu bisa mendapatkan beberapa...
822
00:47:33,643 --> 00:47:35,811
- [terkekeh] George...
- ...daripada selalu mengejek.
823
00:47:35,812 --> 00:47:37,980
Apa, bekerja sama? Aku? Tidak pernah.
824
00:47:37,981 --> 00:47:40,732
Pemberontak Tanpa Kumis.
825
00:47:40,733 --> 00:47:43,318
Ya, kamu tahu,
itu sebenarnya agak menjijikkan
826
00:47:43,319 --> 00:47:45,654
untuk memboikot sesuatu dengan memiliki
temanmu membelikannya untukmu.
827
00:47:45,655 --> 00:47:48,324
Saya tidak memboikot,
hanya tidak bekerja sama.
828
00:47:50,868 --> 00:47:52,661
Ayo. Siapa yang memegang?
829
00:47:52,662 --> 00:47:55,038
Saya punya dua dari Maureen
karena tidak menangis pagi ini
830
00:47:55,039 --> 00:47:57,292
setelah tembakan demi titik.
- [Nicky] Terima kasih.
831
00:47:59,002 --> 00:48:01,420
Ayo.
Aku tahu kamu punya beberapa.
832
00:48:01,421 --> 00:48:03,380
[dentingan]
833
00:48:03,381 --> 00:48:04,506
Terserah.
834
00:48:04,507 --> 00:48:06,426
Ciuman.
835
00:48:08,928 --> 00:48:10,095
Ayolah, Ellis,
ayo ambilkan sesuatu untukmu.
836
00:48:10,096 --> 00:48:13,016
Stix yang menyenangkan. [tertawa]
837
00:48:18,438 --> 00:48:21,648
Kamu bermain catur, Ellis?
Ketiganya payah.
838
00:48:21,649 --> 00:48:23,900
Setidaknya Diana Gibson bisa
beri aku permainan setengah-setengah,
839
00:48:23,901 --> 00:48:27,738
tapi dia pergi
ke Back Half tiga hari yang lalu.
840
00:48:27,739 --> 00:48:30,574
Ya, ya, saya bermain,
tapi aku harus memberitahumu, kawan,
841
00:48:30,575 --> 00:48:32,326
Aku sedang tidak mood.
842
00:48:32,327 --> 00:48:34,120
Ayo.
Jangan seperti itu.
843
00:48:35,622 --> 00:48:37,080
[bersiul]
844
00:48:37,081 --> 00:48:39,458
Ah! Terima kasih.
845
00:48:39,459 --> 00:48:41,294
- Semua milikmu.
- [terkekeh]
846
00:48:51,471 --> 00:48:53,180
[berderak]
847
00:48:53,181 --> 00:48:55,974
Anda tahu, saya pikir itu benar
rokok asli sebentar.
848
00:48:55,975 --> 00:48:58,769
Sekarang, ketika aku memikirkan tempat ini
tidak bisa menjadi lebih aneh lagi.
849
00:48:58,770 --> 00:49:00,395
[gemerincing lebih ringan]
850
00:49:00,396 --> 00:49:01,813
[menghembuskan napas dalam-dalam]
851
00:49:01,814 --> 00:49:03,982
Ini selalu bisa menjadi lebih aneh.
852
00:49:03,983 --> 00:49:07,527
Yesus.
Apakah ini Pulau Kesenangan atau...
853
00:49:07,528 --> 00:49:11,239
[tertawa] Dari Pinokio, kan?
Bagus.
854
00:49:11,240 --> 00:49:13,033
Begitulah cara mereka menangkapmu...
855
00:49:13,034 --> 00:49:15,077
menawarkanmu semua omong kosong orang dewasa
kita sudah ditolak begitu lama.
856
00:49:15,078 --> 00:49:17,371
Merokok, minuman keras...
857
00:49:17,372 --> 00:49:19,373
Cracker Jacks, Ho Hos.
858
00:49:19,374 --> 00:49:21,083
- [tertawa] Ho Hos?
- Apa?
859
00:49:21,084 --> 00:49:23,877
Apa? Ibuku seorang hippie tua,
hanya memberi kami chip carob.
860
00:49:23,878 --> 00:49:26,672
- Tunggu. Ada minuman keras?
- Ya.
861
00:49:26,673 --> 00:49:29,716
Anda tahu, pendingin anggur,
sebagian besar. Anda tahu, hal-hal anak-anak.
862
00:49:29,717 --> 00:49:32,427
Bahkan ada tanda yang mengatakan,
"Tolong minumlah dengan bertanggung jawab."
863
00:49:32,428 --> 00:49:34,639
Berapa umur anak-anak di sini?
864
00:49:35,973 --> 00:49:38,892
Bobby Washington hampir berusia 19 tahun.
865
00:49:38,893 --> 00:49:41,895
Yang tertua yang kami tahu. Dia pergi
untuk Kembali Setengah minggu yang lalu.
866
00:49:41,896 --> 00:49:43,230
Yang termuda?
867
00:49:43,231 --> 00:49:46,191
Sepuluh, menurutku.
868
00:49:46,192 --> 00:49:47,943
[George] Mm-hmm.
869
00:49:47,944 --> 00:49:49,737
Mm.
870
00:49:56,119 --> 00:49:58,036
Dengar, bantulah dirimu sendiri
871
00:49:58,037 --> 00:50:00,372
dan jangan biarkan Nicky menarikmu
ke omong kosongnya, oke?
872
00:50:00,373 --> 00:50:02,332
Anda melihat titik-titiknya, katakan demikian.
873
00:50:02,333 --> 00:50:05,544
Jika tidak, katakan itu.
874
00:50:05,545 --> 00:50:08,214
Mereka tahu kapan kita berbohong.
875
00:50:14,387 --> 00:50:17,598
[lalu lintas melintas dalam jarak tertentu]
876
00:50:19,308 --> 00:50:21,017
Ada apa?
877
00:50:21,018 --> 00:50:24,522
Bagaimana jika saya punya cerita itu
lebih besar dari yang Anda bayangkan?
878
00:50:26,733 --> 00:50:28,818
Anda akan terkejut
apa yang bisa saya bayangkan.
879
00:50:29,944 --> 00:50:31,988
aku serius.
880
00:50:34,365 --> 00:50:36,658
Jika kamu punya cerita
seperti itu...
881
00:50:36,659 --> 00:50:38,452
cerita yang bisa berubah
semuanya...
882
00:50:38,453 --> 00:50:39,995
apa yang akan kamu lakukan?
883
00:50:39,996 --> 00:50:42,706
Saya pikir Anda punya
perasaan yang berlebihan
884
00:50:42,707 --> 00:50:45,500
karir saya sampai saat ini.
885
00:50:45,501 --> 00:50:49,087
Sebenarnya, aku masih adil
stringer untuk harian lokal,
886
00:50:49,088 --> 00:50:51,423
oplah dibawah 10.000,
887
00:50:51,424 --> 00:50:52,591
kehadiran online dapat diabaikan.
888
00:50:52,592 --> 00:50:54,426
Lalu siapa?
889
00:50:54,427 --> 00:50:56,970
Apakah kamu tidak kenal orang-orang?
890
00:50:56,971 --> 00:50:59,307
Saya rasa saya mungkin melakukannya.
891
00:51:06,314 --> 00:51:09,025
Bagaimana jika aku sudah menghabiskan seluruh hidupku
hidup di jalan yang salah?
892
00:51:11,277 --> 00:51:13,361
Bagaimana jika ini terjadi
satu kesempatanku untuk penebusan,
893
00:51:13,362 --> 00:51:14,739
dan itu pun tidak cukup?
894
00:51:16,824 --> 00:51:18,867
aku hanya...
895
00:51:18,868 --> 00:51:21,662
Apakah menurut Anda neraka itu ada?
896
00:51:24,499 --> 00:51:25,999
Saya tahu ada.
897
00:51:26,000 --> 00:51:27,542
[suara tembakan diredam]
898
00:51:27,543 --> 00:51:30,505
♪
899
00:51:41,182 --> 00:51:43,225
Anda benar.
Dia tidak bisa diandalkan.
900
00:51:43,226 --> 00:51:44,643
"Apakah"?
901
00:51:44,644 --> 00:51:46,311
Sudah diurus.
902
00:51:46,312 --> 00:51:48,481
Saya membutuhkan kru pembersih.
Apakah Anda mengetahui lokasi saya?
903
00:51:51,108 --> 00:51:53,735
aku punya kamu. Duduklah dengan tenang.
904
00:51:53,736 --> 00:51:54,820
[penerima berbunyi]
905
00:51:54,821 --> 00:51:56,614
[mengetuk tombol pada keyboard]
906
00:52:16,592 --> 00:52:17,760
Terima kasih.
907
00:52:26,519 --> 00:52:28,688
[kicau jangkrik]
908
00:53:03,764 --> 00:53:05,933
[dengungan listrik lembut]
909
00:53:22,158 --> 00:53:23,743
[kicau jangkrik]
910
00:53:32,001 --> 00:53:33,752
Mengapa mereka tetap menyimpannya
taman bermain buka di malam hari,
911
00:53:33,753 --> 00:53:35,670
tapi tidak mau repot-repot menyalakannya?
912
00:53:35,671 --> 00:53:39,758
Uh... siapa pun yang terbang di atasnya,
913
00:53:39,759 --> 00:53:41,635
tidak ingin mereka bertanya-tanya
apa yang terjadi sepanjang malam,
914
00:53:41,636 --> 00:53:45,848
Anda tahu, tengah-tengah
hutan belantara Maine yang dalam.
915
00:53:47,308 --> 00:53:49,559
Setidaknya ada bulan malam ini.
916
00:53:49,560 --> 00:53:52,854
Cukup untuk bermain catur.
917
00:53:52,855 --> 00:53:54,856
Ya, aku masih tidak mood.
918
00:53:54,857 --> 00:53:57,610
Ayo. Apa lagi
haruskah kita melakukannya?
919
00:54:01,906 --> 00:54:03,490
[menghembuskan napas dalam-dalam]
920
00:54:03,491 --> 00:54:08,244
[Warren Zevon
"Manusia Serigala London" bermain]
921
00:54:08,245 --> 00:54:15,211
♪
922
00:54:22,093 --> 00:54:26,846
♪ Aku melihat manusia serigala bersama
Menu Cina di tangannya ♪
923
00:54:26,847 --> 00:54:30,518
♪ Berjalan di jalanan
Tentang SoHo di tengah hujan ♪
924
00:54:32,144 --> 00:54:34,729
♪ Dia sedang mencari tempat itu
Disebut ♪ Lee Ho Fook
925
00:54:34,730 --> 00:54:39,193
♪ Akan mendapat hidangan besar
Dari daging sapi chow mein ♪
926
00:54:41,070 --> 00:54:42,445
♪ Ah-hoo ♪
927
00:54:42,446 --> 00:54:44,365
♪ Manusia Serigala London ♪
928
00:54:45,908 --> 00:54:50,078
♪ Ah-hoo ♪
929
00:54:50,079 --> 00:54:53,708
♪ Ah-hoo, manusia serigala dari London ♪
930
00:54:55,418 --> 00:54:57,753
♪ Ah-hoo ♪
931
00:55:00,381 --> 00:55:03,050
♪ Kamu mendengarnya melolong
Di sekitar pintu dapur Anda ♪
932
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
♪ Sebaiknya jangan biarkan dia masuk ♪
933
00:55:08,681 --> 00:55:12,726
♪ Wanita tua kecil dapat
Dimutilasi tadi malam ♪
934
00:55:12,727 --> 00:55:15,604
♪ Manusia Serigala London lagi ♪
935
00:55:18,232 --> 00:55:21,526
♪ Ah-hoo, manusia serigala dari London ♪
936
00:55:21,527 --> 00:55:24,070
- [mendengus]
- ♪ Ah-hoo ♪
937
00:55:24,071 --> 00:55:25,031
[Kabel berbunyi]
938
00:55:28,075 --> 00:55:31,828
♪ Ah-hoo, manusia serigala dari London ♪
939
00:55:31,829 --> 00:55:35,707
♪ Ah-hoo ♪
940
00:55:35,708 --> 00:55:38,544
♪
941
00:55:47,053 --> 00:55:49,929
Apakah itu skakmat?
Apa itu tadi, lima gerakan?
942
00:55:49,930 --> 00:55:51,723
Enam. Dan itu, eh,
943
00:55:51,724 --> 00:55:53,641
"Teman yang Dibekap."
944
00:55:53,642 --> 00:55:56,061
Ini hanya berfungsi jika
lawanmu menunggu terlalu lama
945
00:55:56,062 --> 00:55:59,272
untuk memindahkan potongannya
di sebelah raja mereka.
946
00:55:59,273 --> 00:56:00,523
Dan lain kali Anda akan melakukannya.
947
00:56:00,524 --> 00:56:02,776
Ditambah lagi, saya bermain terluka.
948
00:56:02,777 --> 00:56:05,321
Benar. Dari kejatuhanmu?
949
00:56:06,489 --> 00:56:07,990
Seberapa pintar kamu?
950
00:56:10,034 --> 00:56:13,203
Aku tidak tahu. Mengapa?
951
00:56:13,204 --> 00:56:16,414
Saya perlu memutuskan apakah Anda
anak yang kutunggu-tunggu,
952
00:56:16,415 --> 00:56:19,876
cukup pintar untuk mengetahuinya
kita tidak bisa tinggal di tempat ini?
953
00:56:19,877 --> 00:56:21,586
Atau kamu seperti yang lainnya?
954
00:56:21,587 --> 00:56:23,505
Tidak bisa menangani kebenaran,
955
00:56:23,506 --> 00:56:25,840
jadi mereka berbicara sendiri
menjadi sebuah dongeng.
956
00:56:25,841 --> 00:56:27,550
Anda tahu, kami mengerti
ingatan kita terhapus,
957
00:56:27,551 --> 00:56:30,011
lanjutkan hidup kita seperti
semua ini tidak pernah terjadi.
958
00:56:30,012 --> 00:56:33,264
Bahkan Kalisha pun diam
mencoba mempercayainya.
959
00:56:33,265 --> 00:56:35,226
Semua orang kecuali kamu.
960
00:56:37,144 --> 00:56:41,272
Tumbuh di rumah kelompok
dan panti asuhan,
961
00:56:41,273 --> 00:56:44,068
kamu tidak belajar
untuk percaya pada cerita.
962
00:56:45,903 --> 00:56:49,073
Anda juga belajar bahwa bukan siapa-siapa
datang untuk menyelamatkan.
963
00:56:52,326 --> 00:56:54,244
Maksudku, jika...
964
00:56:54,245 --> 00:56:58,414
jika ada yang tahu
tentang tempat ini...
965
00:56:58,415 --> 00:57:00,625
itu sudah akan ditutup.
966
00:57:00,626 --> 00:57:03,921
Ya, kami ingin keluar,
kita keluar.
967
00:57:05,881 --> 00:57:08,258
Jadi, Anak Cerdas,
968
00:57:08,259 --> 00:57:10,176
bagaimana kita mendapatkannya
keluar dari sini?
969
00:57:10,177 --> 00:57:12,054
♪
970
00:57:17,977 --> 00:57:20,855
♪