1
00:01:10,380 --> 00:01:12,680
AR SKEUDENN

2
00:01:13,680 --> 00:01:16,380
Tennet diwar ar romant
Jean de Berg (Catherine Robbe-Grillet)

3
00:01:18,890 --> 00:01:21,790
I. Un abadenn e ti an X...'s

4
00:01:45,300 --> 00:01:48,200
Pa welin Claire adarre evit ar wech kentañ an hañv a zeu...

5
00:01:48,200 --> 00:01:54,100
e oa en ur fest roet gant, oh lakaomp, an X's e-kichen plasenn an Emglev.

6
00:01:54,950 --> 00:01:59,250
Plijus e oa bet an hañv a-bezh, met kaer-tre e oa bet an nozvezh-se.

7
00:02:02,260 --> 00:02:04,260
Diwezhat e oan evel kustum.

8
00:02:04,260 --> 00:02:06,660
Normalmant, e kasan
Festoù-noz koktel lennegel...

9
00:02:06,660 --> 00:02:10,460
- Jean - Demat !
- Evel ma rankfe an holl re a ya dezho ingal.

10
00:02:10,460 --> 00:02:12,960
Mard en deus un tamm doujañs dezhañ e-unan.

11
00:02:14,170 --> 00:02:16,570
Nevez e oan deuet er-maez eus ur seziz hir gant un istor berr.

12
00:02:17,770 --> 00:02:20,670
Un istor berr hag en ur stourm enor da vezañ echuet.

13
00:02:21,270 --> 00:02:23,370
Hag e vin onest penn-da-benn ....

14
00:02:23,870 --> 00:02:27,370
Anzav a rafen e oan laouen-kenañ da vezañ ur wech c'hoazh e-touez ar re vev.

15
00:02:28,380 --> 00:02:30,880
- Mont a ra? - Ha c'hwi?
- Mat. Mat.

16
00:02:32,880 --> 00:02:34,000
Ma digarezit.

17
00:02:34,000 --> 00:02:38,480
Ar pezh en deus souezhet ac'hanon ar muiañ o welet Claire en-dro eo ne oa ket cheñchet tamm ebet.

18
00:02:39,580 --> 00:02:42,080
Sentiñ a raen evel pa vije bet kuitaet anezhi an noz a-raok.

19
00:02:42,790 --> 00:02:45,690
Daoust ma n'em boa ket he gwelet abaoe daou pe dri bloaz da nebeutañ.

20
00:02:46,690 --> 00:02:48,590
Muioc'h marteze.

21
00:02:49,390 --> 00:02:51,290
- Da-unan emaoc'h ?
- Gallout a rafe bezañ

22
00:02:52,090 --> 00:02:55,290
Lavaret em eus salud d'an dud all met evitañ em eus en em lakaet e-barzh gant evezh...

23
00:02:55,290 --> 00:02:59,900
er seurt arguzenn hep talvoudegezh dibar a vez ken boas d'ar seurt festoù-se.

24
00:03:01,500 --> 00:03:06,000
Soñj am eus em boa merzet un dra bennak neuze ha ne vije ket bet aon din en em lakaat e-barzh...

25
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
hag e oa gwisket holl e gwenn.

26
00:03:15,560 --> 00:03:19,060
Pa soñjan en-dro, he doa graet muioc'h a bouez warnon eget...

27
00:03:19,060 --> 00:03:21,760
ar plac'h koant a vez gwelet er festoù.

28
00:03:22,760 --> 00:03:26,760
Ar plac'h yaouank gant ar sae wenn ha Claire a oa mignoned, splann eo.

29
00:03:27,560 --> 00:03:30,660
Met en tu all da se e santan al liamm iskis etrezo.

30
00:03:31,520 --> 00:03:37,220
Ur seurt tredan. Daoust ma ne'm boa ket klevet biskoazh e oa dedennet Claire gant ar merc'hed dreist-holl.

31
00:03:38,920 --> 00:03:44,120
Koulskoude e oa ur c'honspiradur etrezo a c'haller santout splann a-walc'h.

32
00:04:04,380 --> 00:04:06,280
Salud!

33
00:04:10,980 --> 00:04:12,880
Petra emaoc'h oc'h ober o kuzhat eno ?

34
00:04:13,690 --> 00:04:16,390
O soñjal e traoù fentus da lavarout d'ho kouvidi plijus.

35
00:04:17,390 --> 00:04:19,490
Ne zlefe ket bezañ re ziaes evidoc'h.

36
00:04:20,390 --> 00:04:23,790
- Hag ar plac'h yaouank gant ar sae wenn?
- Ne ouzon netra diwar e benn.

37
00:04:24,790 --> 00:04:26,990
Deuet eo gant Claire. Ur mignonez dezhi eo, sur a-walc'h.

38
00:04:27,800 --> 00:04:31,200
Ar pezh a zo fentus eo n'em eus ket gallet tennañ daou c'her diganti a-hed an noz.

39
00:04:38,550 --> 00:04:40,650
Soñj mat am eus eus ar sell he doa roet Claire dezhi.

40
00:04:41,450 --> 00:04:46,250
Sell ur sell ouzh un adskignadenn eus ur film a-bouez en doa sevenet e-unan e oa...

41
00:04:46,860 --> 00:04:49,560
n'halle ket bezañ souezhus ebet gant e istor.

42
00:04:49,560 --> 00:04:52,360
- Plijus eo bezañ bet ganeoc'h.
- Diwezhatoc'h pa oan o prientiñ mont kuit ...

43
00:04:52,860 --> 00:04:54,460
- Mat eo. Pellgomz a rin deoc'h marteze diwezhatoc'h...
- Jean ...

44
00:04:54,960 --> 00:04:56,460
- Ya
- Mar karit marteze ...

45
00:04:56,460 --> 00:04:59,360
gallout a reomp evañ un tamm e lec'h bennak ha disoñjal ar fest spontus-se.

46
00:04:59,520 --> 00:05:02,420
- Brav
- Gallout a rit ober anaoudegezh gant Anne.

47
00:05:02,970 --> 00:05:06,370
- Anna ?
- Anna ! Gwelet a ri.

48
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
Sioul-tre eo.

49
00:05:09,220 --> 00:05:12,420
- Piv eo-hi koulskoude ?
- O, ur model yaouank hepken !

50
00:05:14,430 --> 00:05:17,430
- Ha?
- Mat eo, din-me eo.

51
00:05:48,640 --> 00:05:50,940
Tri meni, mar plij.

52
00:05:52,690 --> 00:05:54,690
Brav eo, nann ?

53
00:05:56,340 --> 00:05:58,440
- Ya, tre
- Brav-tre eo.

54
00:05:58,950 --> 00:06:01,850
Gallout a rit touch outi ma fell deoc'h.
Hag ur genoù kaer he deus.

55
00:06:05,220 --> 00:06:07,930
Muzelloù dous kaer.

56
00:06:09,330 --> 00:06:11,630
Muzelloù dous kaer.

57
00:06:17,180 --> 00:06:21,380
Ha don-tre.
Deomp da welet anezho.

58
00:06:24,190 --> 00:06:28,190
Chom evel-se ! Un deiz bennak e tiskouezin deoc'h luc'hskeudennoù am eus tennet ganti.

59
00:06:37,190 --> 00:06:40,090
II. Ar Rozennoù e liorzhoù ar Bagatelle

60
00:06:40,390 --> 00:06:43,390
Claire he doa aozet emgav ganin an deiz war-lerc'h.

61
00:06:43,500 --> 00:06:46,400
Gouzout a ran a-walc'h bremañ evit chom hep goulenn hag-eñ e vimp hon-unan...

62
00:06:46,400 --> 00:06:48,500
pe gant he mignonez yaouank.

63
00:06:48,500 --> 00:06:51,800
Sañset e oamp tremen an abardaez asambles e liorzhoù ar Bagatelle.

64
00:06:52,200 --> 00:06:54,700
Liorzh roz kaerañ ar bed.

65
00:06:55,700 --> 00:06:57,700
Lavaret he doa e felle dezhi diskouez din hec'h-unan.

66
00:06:58,700 --> 00:07:02,610
Ur vaouez fentus e oa Claire ha dedennusoc'h c'hoazh eget he mignonez moarvat.

67
00:07:03,610 --> 00:07:06,710
Met er c'hontrol d'he mignonez, n'he doa ket savet ac'hanon tamm ebet.

68
00:07:07,710 --> 00:07:09,810
Da gentañ en doa nec'het an dra-se ac'hanon,

69
00:07:10,000 --> 00:07:12,910
met neuze em eus lavaret din-me e oa he doareoù dibar...

70
00:07:12,910 --> 00:07:15,910
hag an doare resis ma reas pep tra a rae...

71
00:07:15,910 --> 00:07:18,820
dibosupl eo soñjal enni evel un aloubadeg a c'hallfe bezañ.

72
00:07:18,820 --> 00:07:23,220
Ret e oa din marteze santout e oa un dra bennak bihan da nebeutañ bresk...

73
00:07:23,220 --> 00:07:26,320
evit sevel ennon eur c’hoant d’he c’hounit.

74
00:07:29,620 --> 00:07:31,720
Claire a oa o c'hortoz ac'hanomp er c'harr.

75
00:07:32,430 --> 00:07:35,530
Doareoù Anne a lakae ac'hanon da soñjal en ur plac'h skolaj yaouank emzalc'h mat.

76
00:07:36,830 --> 00:07:39,430
Amzer am eus bet da c'houlenn meur a c'houlenn disoursi d'ar plac'h.

77
00:07:39,930 --> 00:07:43,230
met an holl draoù a c'hellis tennañ diganti a oa "Ya, aotrou" "Nann, aotrou" ...

78
00:07:43,830 --> 00:07:47,340
... pe "N'ouzon ket, aotrou," evel pa vije ur bugel.

79
00:07:50,840 --> 00:07:52,940
PARKELLADUR MIRTET EVIT
Gweladennerien PARK BAGATELLE

80
00:08:14,250 --> 00:08:17,150
E-lec'h leuskel ac'hanomp da vale a vleunienn da vleunienn...

81
00:08:17,750 --> 00:08:20,350
Lakaet en deus Claire ac'hanomp da sellet ouzh ar spesadoù a blije dezhi ar muiañ.

82
00:08:20,950 --> 00:08:23,250
Gouzout mat pelec'h e oa pep hini.

83
00:09:16,070 --> 00:09:20,180
Goude an droiad bras ez omp aet war-zu ul lodenn distro eus al liorzh.

84
00:09:20,480 --> 00:09:25,480
Chomit pell diouzh ar geot

85
00:09:27,130 --> 00:09:29,030
Kit war e lerc'h !

86
00:09:30,480 --> 00:09:31,380
Kerzh, grit buan !

87
00:09:38,640 --> 00:09:40,140
Bremañ, kit war-raok.

88
00:09:42,840 --> 00:09:44,340
Sellit ouzh an dra-mañ.

89
00:09:54,140 --> 00:09:56,850
Daouarn brav he deus.
- Ya

90
00:09:57,850 --> 00:10:01,050
Plijout a ra dezhi ober kement-se, gouzout a rez ?
Entanet eo.

91
00:10:01,900 --> 00:10:04,100
Gallout a ran prouiñ deoc'h ma fell deoc'h.

92
00:10:04,900 --> 00:10:08,500
Gant ar vihanañ provokadur e teu da vezañ gleb. N'eo ket gwir, bihan ?

93
00:10:23,810 --> 00:10:25,410
Mat eo. A-walc'h eo !

94
00:10:25,710 --> 00:10:27,810
Dibab ar vleunienn ha degas anezhi amañ !

95
00:10:30,520 --> 00:10:32,420
Mat eo, petra emaoc'h o c'hortoz ?

96
00:10:32,820 --> 00:10:35,720
- N'eo ket aotreet.
- Netra a blij din n'eo aotreet, Anne.

97
00:10:35,720 --> 00:10:37,870
- Gouzout a rez.
- Re a spern zo.

98
00:10:37,870 --> 00:10:39,770
Ret eo deoc'h bezañ skrapet hepken.

99
00:10:46,830 --> 00:10:49,930
Mat-tre. Ha ne oa ket gwall ziaes, nann ?

100
00:10:50,430 --> 00:10:54,730
Siwazh e vo kastizet ac'hanoc'h evit bezañ bet re bell un eilenn hepken.

101
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
- Petra emaout o soñjal ober ?
- N'ouzon ket, met kastizet e vo dirazoc'h.

102
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
- Unan bennak a zo o tont !
- Mat eo. Degasit ar vleunienn.

103
00:11:05,940 --> 00:11:09,240
- Digarezit ac'hanon, pet eur eo, mar plij ?
- 10e30.

104
00:11:10,840 --> 00:11:12,000
Kenderc'hel a reomp gant hor pourmenadenn.

105
00:11:13,000 --> 00:11:15,640
Anne, e-kreiz, a zalc’he ar rozenn ouzh he bruched.

106
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
Neuze den ne vo detektet he torfed.

107
00:11:18,500 --> 00:11:22,000
Buan e teuomp d'ur seurt kresk pe ur c'hoad mui pe vui...

108
00:11:22,000 --> 00:11:25,750
serret diouzh al liorzhoù all ha distroet penn-da-benn.

109
00:11:26,000 --> 00:11:30,300
Dre ma ne oa bleunioù ebet, hon eus soñjet e c'hellfemp kavout un tamm prevezded amañ.

110
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Mat e vo an traoù.

111
00:11:35,710 --> 00:11:37,000
Nann, ret e vo dit sevel.

112
00:11:37,500 --> 00:11:41,500
Ret eo dezhi soñjal pelec'h kuzhat ar pezh he doa laeret. Ret eo kuzhat ar rozenn.

113
00:11:41,500 --> 00:11:46,610
- N'he deus nemet teurel anezhañ aze.
- Met eur vezh e vefe koll eur vleunienn ken kaer.

114
00:11:47,000 --> 00:11:51,810
Ya .. Nann .. N'ouzon ket.

115
00:11:52,500 --> 00:11:56,000
Simpl-tre eo, ret e vo deoc'h kuzhat anezhañ en ul lec'h bennak war ho korf.

116
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Deuit amañ !
Sevel ho roched !

117
00:12:01,320 --> 00:12:02,620
Sevel ho roched !

118
00:12:05,000 --> 00:12:08,730
Ret e vo deoc'h e sevel uheloc'h eget se. Hastañ buan!

119
00:12:10,130 --> 00:12:13,330
Uheloc'h. Uheloc'h.

120
00:12:18,180 --> 00:12:19,500
Mat eo, petra a soñjit diwar e benn ?

121
00:12:19,500 --> 00:12:23,180
Tres penn ar c'halc'h a zo...
un touch sioulik dreist-holl.

122
00:12:28,000 --> 00:12:32,500
Ar pezh a raimp eo lakaat ar c'horf etre ar gouriz garter...

123
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
hag ar c'hroc'hen tro-dro d'ar c'hroc'hen.

124
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Ar spern a zlefe bezañ kreñv a-walc'h evit derc'hel ar bleunienn en e blas.

125
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
Pa vez a-sav hepken.

126
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Gwelit pegen brav on.

127
00:12:43,450 --> 00:12:46,500
Tennañ a ran an holl spern bihan...

128
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
evit chom hep ober droug deoc'h.

129
00:12:49,500 --> 00:12:53,100
Oh, met ankounac'haet em eus e tlee bezañ kastizet, nann ?

130
00:12:56,460 --> 00:12:59,960
Astennit ho favioù ha neuze na fiñvit ket. Me a ya d'ober poan dit.

131
00:13:01,500 --> 00:13:04,060
Tostait ouzhin.

132
00:13:04,500 --> 00:13:07,460
Mar plij. Na rit ket mar plij. Me ho ped.

133
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Mar plij! Ket!

134
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Chom a-sav bremañ.

135
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Nann, mar plij !

136
00:13:15,270 --> 00:13:17,670
Mar plij, nann, nann !

137
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
Aze. Brav eo, nann ?

138
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Ur berzh bras.

139
00:13:50,000 --> 00:13:54,490
Oh marteze kentoc'h karget gant arouezioù e...
Lavarout a rafen an hengoun surrealist.

140
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Gallout a rit diskenn ho sae.

141
00:15:05,220 --> 00:15:07,920
III. Re a zour hag e heuliadoù

142
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
Ha santout a rit c'hoazh ar petaloù etre ho morzhed ?

143
00:15:15,500 --> 00:15:18,520
Ha plijus eo deoc'h?
Oh, n'hellez ket respont?

144
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
Ya, plijus eo. Me 'm eus...

145
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
- Ret eo din paouez ur vunutenn.
- Nann, ne c'hellit ket mont bremañ.

146
00:15:25,000 --> 00:15:27,500
Ne oa ket ret deoc'h evañ kement a zour da gentañ.

147
00:15:28,000 --> 00:15:31,430
Ne ouien ket c'hoazh da betra e oa Claire o kas ac'hanomp.

148
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Erruet omp a-benn ar fin en ul lec'h a seblante bezañ gouezoc'h ha natureloc'h...

149
00:15:42,500 --> 00:15:47,750
e-lec'h ma oa bet goloet ar geot dic'hortoz gant delioù kouezhet gant gwez bras-tre.

150
00:15:47,750 --> 00:15:51,790
- Al lec'h parfet eo, ne gav ket deoc'h ?
- Hervez ar pezh a fell deoc'h implijout anezhañ.

151
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
Evit ar plac’h, evel-just.
O klask ur sal-dour e oa.

152
00:15:55,300 --> 00:15:57,000
Nann, n'em eus ket ezhomm da vont.

153
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Perak? Ha gaou hoc'h eus lavaret deomp ? Soñjal a rae din e vijec'h o vont da reiñ deomp un tamm amzer...

154
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
Nann, faziet em boa.

155
00:16:03,000 --> 00:16:07,460
Arabat klask touellañ ganeomp. Gouzout a rez ne gas ac'hanout da netra, Anne.

156
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Anne !

157
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Ober a ri bremañ !

158
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Plegañ izeloc'h !

159
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Bremañ neuze, emañ ar plac'h vihan o vont da ober peepee ?

160
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Gwiriit ez eo ho favioù ledet pell a-walc'h an eil diouzh egile.

161
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Mat eo.

162
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
Bremañ, stouit un tamm war-raok.

163
00:16:59,500 --> 00:17:02,530
Brav-tre out evel-se, gouzout a rez ?

164
00:17:08,000 --> 00:17:11,040
Mat eo, mont a rez da pis pe get, plac'h vihan ?

165
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
IV. Kregiñ faos

166
00:18:36,000 --> 00:18:40,080
Ouzhpenn ur sizhunvezh a dremenas hep gwelet Claire pe Anne adarre.

167
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
D'an eizhvet deiz, dre zegouezh, e oan o vont war ar Quai Malaquai,

168
00:18:45,000 --> 00:18:47,780
ha mont a ris da gavout Anne vihan er stalioù levrioù.

169
00:18:48,000 --> 00:18:51,580
Hec'h-unan e oa ha plijet on bet gant se.

170
00:19:11,000 --> 00:19:15,890
Ober a rae evel pa ne anaveze ket ac'hanon, ar pezh ne souezhas ket kalz ac'hanon, ret eo din lâret.

171
00:19:19,500 --> 00:19:24,100
Soñjet em eus er skeudenn ziwezhañ-se am eus bet eus hon abardaez e liorzhoù Bagatelle.

172
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
Ar plac'h a oa o komz bremañ ouzh ar gwerzher.

173
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Nann, n'hon eus ket mui.

174
00:19:30,500 --> 00:19:34,000
Sell, gouzout a ran ec'h eus ar pezh a fell din ha chom a rin amañ betek ma vo tapet ganin.

175
00:19:34,000 --> 00:19:36,250
- N'em eus ket seurt levrioù.
- Mat eo, neuze...

176
00:19:36,250 --> 00:19:40,110
Souezhet on bet gant an ton pozitivel he doa implijet evit ober gant al levraoueger.

177
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
C'hoant he doa ul levr ral gwerzhet dindan ar c'hontouer hepken...

178
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
ar pezh a c'houlennas gant fiziañs.

179
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Sur on e oa amañ al lec'h da gavout anezhañ.

180
00:19:51,620 --> 00:19:54,120
- Pegement?
- 100 (Francs)

181
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
Trugarez.

182
00:19:58,000 --> 00:20:00,920
- Salud, soñj hoc'h eus ac'hanon ?
- Ya, soñj am eus ac'hanoc'h.

183
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Hey, gortoz un tamm.

184
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Sellet. Hep ober droug ebet. E gwirionez ne felle ket din lavaret netra dreist-holl.

185
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
- Petra a fell deoc'h?
- Netra.

186
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
Evit komz un tamm ganeoc'h hepken.

187
00:20:11,500 --> 00:20:14,280
N'em eus ket c'hoant da gomz. Ret eo din degas an dra-se en-dro diouzhtu.

188
00:20:15,000 --> 00:20:17,790
- Claire?
- Degas a ran an traoù en-dro d'an neb a blij din.

189
00:20:18,000 --> 00:20:20,390
- N'eo ket afer deoc'h.
- Met me am eus...

190
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Devezh mat deoc'h !

191
00:20:57,000 --> 00:21:00,300
An emgav-se a lakaas ac'hanon da vezañ dic'houest-kenañ.

192
00:21:01,000 --> 00:21:03,560
Tremenet em eus an deizioù da-heul hep frouezh.

193
00:21:04,000 --> 00:21:10,000
Brav e oa an amzer ha tremenet em eus an darn vrasañ eus ma amzer o klask lakaat ma evezh war ur pennad...

194
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
a vo paeet ar miz war-lerc'h.

195
00:21:12,000 --> 00:21:16,670
Met ma soñjoù a zistroe bepred da Claire ... eh ... ha da Anne.

196
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
N'em boa ket soñjet e vije bet galloud ebet ganin war ar plac'h-se.

197
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Met seblantout a rae din bezañ naturel din kaout privilejoù resis...

198
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
e-maez prezegenn Claire dre ma oant bet roet din dija ken frank.

199
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Ha hep ma vije bet goulennet netra ganin.

200
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
Neuze, goude bezañ prederiet pelloc'h,

201
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Kroget em eus da c'houlenn hag-eñ e oa bet roet din kement-se goude an holl devezhioù all.

202
00:21:41,000 --> 00:21:44,500
Ret e oan din dont d'ur soñj negativel.

203
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Neuze e c'hellis gwelet pegen faziet on bet.

204
00:21:48,000 --> 00:21:50,500
Gallout a rafen ober goap eus ma sotoni zoken.

205
00:21:50,500 --> 00:21:55,000
Rak emzalc'h nevez Anne vihan a seblante bezañ normal a-walc'h hag anat a-daol-trumm...

206
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
betek ma seblante dibosupl dezhi en em zerc'hel en un doare disheñvel bremañ.

207
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Ar stad, e berr gomzoù, ne oa ket bet ar pezh a soñjen.

208
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Me 'm eus santet nec'het ha touellet.

209
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Divizet em eus chom hep soñjal en div blac'h-se ken.

210
00:22:11,000 --> 00:22:14,050
Pe diwar-benn an istor diboell a-bezh.

211
00:22:40,000 --> 00:22:44,220
Gortozet ‘m eus tri devezh ouzhpenn, met d’ar pevare…

212
00:22:54,500 --> 00:22:58,000
- Demat - Demat
- Penaos emaoc'h abaoe ar wech diwezhañ ?

213
00:22:58,000 --> 00:22:59,500
- Mat. Ha c'hwi?
- Mat.

214
00:22:59,500 --> 00:23:02,500
- Ha penaos emañ yec'hed ho mignon ?
- Hag eus peseurt mignon emaoc'h o komz ?

215
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Anne ! Piv a soñj deoc'h e felle din lavaret?

216
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
Anne ! Ankouaet em boa penn-da-benn, siwazh.

217
00:23:07,000 --> 00:23:10,500
Ma 'z eo Anne a fell deoc'h gwelet e tlefec'h bezañ lavaret kement-se diouzhtu.

218
00:23:10,500 --> 00:23:15,500
Gallout a ran he prestañ deoc'h va c'haredig hep poan ebet. Gallout a rit ober karantez ganti ma'z oc'h en aergelc'h-se.

219
00:23:15,500 --> 00:23:17,500
Peseurt deiz e fellfe deoc'h e vefe kaset ganin ?

220
00:23:17,500 --> 00:23:21,000
- Goap a rez.
- Biskoazh n'em eus graet farsadennoù diwar-benn ma mignoned.

221
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Trugarez, met ne ouien ket penaos respont.

222
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
Lavaret hoc'h eus hoc'h eus luc'hskeudennoù da ziskouez din.

223
00:24:47,000 --> 00:24:50,500
Gwir eo. Gallout a rit dont warc'hoazh war-dro pemp eur.

224
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
- Deuit, Priñsez !
- Mat eo!

225
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
V. Al luc'hskeudennoù

226
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
- Pegen plijus deoc'h dont.
- Trugarez deoc'h.

227
00:26:10,500 --> 00:26:14,000
- Ur prof am eus evidoc'h.
- Trugarez. Evaj?

228
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Brandy, mar plij.

229
00:26:29,000 --> 00:26:32,270
Ha n’eo ket an dra-ze oc’h deut da welet ?

230
00:26:34,500 --> 00:26:40,000
Er foto kentañ emañ Anne o wiskañ ur slip du berr hep netra dindan nemet he c'halc'hadoù.

231
00:26:40,000 --> 00:26:44,580
Hag ar gouriz-garter simpl evel an hini am eus admiret dija e liorzhoù ar Bagatelle.

232
00:26:49,500 --> 00:26:53,680
An eil luc'hskeudenn a oa ur munud plijus eus an hini gentañ.

233
00:26:56,500 --> 00:27:00,340
Er foto war-lerc'h emañ ar plac'h gant ar memes dilhad met gourvezet...

234
00:27:00,840 --> 00:27:03,000
gant he c'hein stummet war wel.

235
00:27:09,000 --> 00:27:15,000
En hini war-lerc'h emañ ar plac'h en he profil, en noazh penn-da-benn, gant he daouarn chadennet a-dreñv he c'hein...

236
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
daoulinet war ul leur dammoù gwenn ha du.

237
00:27:21,500 --> 00:27:27,000
An hini war-lerc'h a oa ur c'hrogad tost, o tiskouez ar ment ma oa bet lakaet Anne e sklaverezh.

238
00:27:27,500 --> 00:27:30,500
Er foto da-heul, Anne a zo skourjezet evel-se...

239
00:27:30,500 --> 00:27:33,000
evel evit mirout he divrec'h staget ouzh he fenn.

240
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Chadennet start e oa he zreid...

241
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
o reiñ ur gwel brav eus he c'hein.

242
00:27:39,000 --> 00:27:43,670
Ret eo bezañ bet diaes-kenañ ar savboent, zoken evit ur prantad berr.

243
00:27:45,500 --> 00:27:52,000
Ar skeudenn da heul, dedennus-kenañ en he spont, daoust d'an eztaoladennoù romantel a-walc'h...

244
00:27:52,000 --> 00:27:54,470
ne c'hellfe bezañ nemet disoc'h un dro-gamm.

245
00:27:54,500 --> 00:27:58,500
Met ken brav e oa bet graet ma c'halled bezañ touellet aes...

246
00:27:58,500 --> 00:28:02,430
dreist-holl dre ma oa ken kendrec'hus troioù-kamm an den lazhet.

247
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Merket eo ar stomog e pep tu gant linennoù don...

248
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
sklaer-tre ha dibar...

249
00:28:09,000 --> 00:28:12,940
muioc'h pe nebeutoc'h pouezet hervez pegen kalet e kouezhe ar skourjez.

250
00:28:14,500 --> 00:28:19,000
En hini war-lerc'h e vez troet dremm Anne muioc'h c'hoazh gant ar boan...

251
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
moarvat diwar ar boan a veze graet dezhi.

252
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Ur c'henfinañ reizh e oa al luc'hskeudenn da-heul :

253
00:28:26,500 --> 00:28:30,000
korf jahinet ar plac'h divuhez war a seblant...

254
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
a zo astennet war ul leur dammoù gwenn ha du.

255
00:28:33,500 --> 00:28:37,000
N'he deus gwiskamant netra nemet ur vandenn du war he daoulagad.

256
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
Sklaer eo barregezh Claire evel luc'hskeudennerez dre he evezh karantezus ouzh ar munudoù.

257
00:28:44,000 --> 00:28:46,710
Disheñvel-tre e oa ar foto diwezhañ diouzh ar re all.

258
00:28:47,000 --> 00:28:50,500
Da gentañ, troc'het e oa bet ar c'horf penn-da-benn gant ar c'hamera.

259
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Evit unan all e seblante ar blev-blev bezañ teñvaloc'h.

260
00:28:54,500 --> 00:28:59,000
Sklaer e oa din ne oa ket mui Anne ar patrom, met unan bennak all.

261
00:28:59,000 --> 00:29:04,000
Ar pezh a roas din ar brouenn ziwezhañ a oa ivinoù teñval lufret an daou zorn-se.

262
00:29:04,500 --> 00:29:07,500
Soñj am eus e oa bet lezet gant Anne he ivinoù naturel.

263
00:29:07,500 --> 00:29:10,500
Hag al luc'hskeudenn ziwezhañ-mañ, Anne eo c'hoazh ?

264
00:29:11,000 --> 00:29:13,500
Claire a zeuas da vezañ nec'het, ar pezh a oa disheñvel diouzhi.

265
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
En em gavout a reas diouzhtu.

266
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Piv all a c'hellfe bezañ ?

267
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
VI. Un aberzh digoll

268
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Oh! A-hend-all e oac'h bet o kejañ gant Anne an deiz all, nann ?

269
00:29:28,000 --> 00:29:31,500
- Er stalioù-levrioù.
- Ne ziskoueze ket mank a zoujañs ebet, nann ?

270
00:29:31,500 --> 00:29:34,000
Ne ouien ket e tlee doujañs ebet din.

271
00:29:34,000 --> 00:29:37,190
Graet he deus gant he c'hoant.

272
00:29:38,000 --> 00:29:41,500
Kompren a ran e oac'h bet didruez an deiz all er stalioù levrioù.

273
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Diwiskañ.

274
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
O vont da vezañ skourjezet.

275
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
Sav, c'hast vihan! Kae da gerc'hat din ar skourjez.

276
00:32:17,000 --> 00:32:21,500
Plijout a ra dezhi pa lakaomp anezhi war he daoulin evit ma c'hellfemp he skourjezañ, nann ?

277
00:32:22,160 --> 00:32:25,660
Lakaat a ra anezhi da vezañ laouen-bras. Gleb eo dija, nann ?

278
00:32:38,470 --> 00:32:42,070
Gwelet a rez pegen mat eo bet torret ? Ur goulenn stummañ eo.

279
00:32:43,070 --> 00:32:44,070
Evel gant ur c'hi.

280
00:32:45,420 --> 00:32:48,000
N'em eus nemet karet anezhi a-walc'h er stad-se...

281
00:32:48,730 --> 00:32:52,000
ha breman ne c’hell ket mui miret outi da c’hoantaat beza satisfiet.

282
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
N’eo ket evel-se, c’hast vihan ?

283
00:32:54,000 --> 00:32:58,000
Pegoulz e oa war-nes bezañ hi? Prest eo evit hec'h orgasm.

284
00:32:58,830 --> 00:33:00,630
Mont a rez d'ur baradoz gleb.

285
00:33:02,280 --> 00:33:03,500
Pokat!

286
00:33:12,390 --> 00:33:15,390
Sellit ouzhit ! Amañ e c'houlennit bezañ kastizet.

287
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
Sioul-tre e krogas ar plac'h da c'hoarzhin.

288
00:33:55,610 --> 00:33:59,710
An daeroù a grouas e kornioù he daoulagad hag a ruilhas war he divjod kig.

289
00:34:00,710 --> 00:34:03,010
A-wechoù e rede ur c'hrennlavar dre he c'horf.

290
00:34:04,710 --> 00:34:10,500
Daoulinet war ar tapis gloan, eeun-kenañ, morzhedoù a-bell, an daouarn dalc'het en aer...

291
00:34:10,870 --> 00:34:15,270
ne grede ket zoken sec'hañ an daeroù a rede tamm-ha-tamm war he dremm.

292
00:34:16,270 --> 00:34:19,170
Chom a reomp eno e-pad pell, o sellout outi.

293
00:34:19,970 --> 00:34:22,500
- Gwelloc'h e vefe marteze he stagañ.
- Ya, mar karit.

294
00:34:23,480 --> 00:34:25,380
Kae da gerc'hat ar chadennoù !

295
00:35:29,700 --> 00:35:31,700
Pardonit din !

296
00:35:32,300 --> 00:35:34,200
Rak gouzout a ran ar pezh a ran.

297
00:36:21,420 --> 00:36:23,320
Kae da gavout Jean !

298
00:36:33,830 --> 00:36:34,830
Kerzh !

299
00:37:15,850 --> 00:37:17,750
Plijet oc'h ?

300
00:37:18,350 --> 00:37:21,550
Gouzout a rez petra c'hoarvez gant ar merc'hed vihan ha ne reont ket evel ma vez gourc'hemennet dezho.

301
00:38:06,070 --> 00:38:08,270
Kenderc’hel gant ar c’hastiz !

302
00:38:52,890 --> 00:38:55,290
Gwelloc'h eo deoc'h en em zerc'hel gwelloc'h eget se.

303
00:39:55,500 --> 00:39:57,000
Gleb-tre eo, ar c'haredig vihan.

304
00:40:02,620 --> 00:40:03,620
Ur gwir lenn eo.

305
00:42:44,580 --> 00:42:47,180
Emaoc'h o vont da zistrujañ frouezh ho labour.

306
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Setu tout ! Setu tout ! Bremañ!

307
00:43:08,140 --> 00:43:10,240
Skourjezañ anezhi ! Skourjezañ...skourjezañ anezhi !

308
00:43:11,950 --> 00:43:14,150
Skourjezañ anezhi !

309
00:44:19,770 --> 00:44:24,000
Lavaret e oa bet din e c'hellfen kaout Anne en amzer da zont pa felle din...

310
00:44:24,000 --> 00:44:27,580
ha gallout a raen en em ziduiñ ganti koulskoude ma plije din.

311
00:46:19,620 --> 00:46:21,520
Ha gallout a ran kemer ho koulenn ?

312
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Leun on !

313
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
Kenderc'hel !

314
00:48:20,500 --> 00:48:22,000
Diskenn anezhañ !

315
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Unan bennak a zo o tont. Arabat paouez !

316
00:50:23,500 --> 00:50:26,000
VII. Ar sal-gwiskañ

317
00:50:26,000 --> 00:50:30,000
Un abardaez er sizhun-se e lezas he mestrez ac'hanon da gaout anezhi va-unan.

318
00:50:30,000 --> 00:50:33,680
Ret e oa din he c'has da brenañ dilhad-dindan liesseurt.

319
00:50:34,380 --> 00:50:38,080
- Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, Aotrou ?
- Ya, dedennet omp gant un tamm dilhad-dindan.

320
00:50:38,880 --> 00:50:40,780
Mat. Deuit amañ mar plij.

321
00:50:50,790 --> 00:50:54,790
An hini plijusañ eo en un doare bennak met un tamm re bell eo.

322
00:50:55,290 --> 00:50:59,290
'M eus aon ne vo ket diskouezet penn-da-benn an tric'horn.

323
00:51:00,000 --> 00:51:02,690
Marteze e vo stanket ar gwel...

324
00:51:03,690 --> 00:51:07,200
...ha gant an daouarn ivez.
Soñjal a ran eo gwelloc'h deoc'h klask anezhañ.

325
00:51:08,500 --> 00:51:11,400
- Mar plij deoc'h ...
- Mat-tre, aotrou.

326
00:51:12,750 --> 00:51:14,000
Dont!

327
00:51:14,500 --> 00:51:16,000
Sevel.

328
00:51:18,550 --> 00:51:20,450
Setu ar pezh am boa soñjet.

329
00:51:35,710 --> 00:51:38,610
Ha soñjal a rit e vo glav ... evel er filmoù.

330
00:51:40,260 --> 00:51:42,160
Posupl-tre eo.

331
00:51:43,370 --> 00:51:45,870
Mat eo, pep tra a zo posupl.

332
00:51:48,570 --> 00:51:50,770
Ha prest oc'h c'hoazh ?

333
00:52:12,080 --> 00:52:15,080
Mankout! Daoust hag-eñ e c'hellit dont amañ ur pennadig, mar plij.

334
00:52:30,090 --> 00:52:32,000
Mat e vo, met ...

335
00:52:32,000 --> 00:52:34,490
Soñjal a ran e tlefec'h kemer ar gouriz ... un tamm hepken.

336
00:52:44,800 --> 00:52:46,900
Anne, troit.

337
00:52:48,450 --> 00:52:49,450
Anne ...!

338
00:52:56,500 --> 00:52:58,000
N'eo netra.

339
00:52:58,500 --> 00:53:03,410
Skourjezet e oa bet eno, peogwir ne oa ket ur plac'h vat. Setu tout.

340
00:53:05,000 --> 00:53:07,810
Anne? Lavar trugarez.

341
00:56:53,400 --> 00:56:55,000
Seblantout a rez mat.

342
00:57:27,000 --> 00:57:31,000
Deuet omp da gavout hor mignon adarre da bemp eur en ur sal-te dellezek a-walc'h...

343
00:57:31,000 --> 00:57:33,610
e-lec'h ma komze an dud gant mouezhioù sioul.

344
00:57:34,320 --> 00:57:36,000
Claire a oa o c'hortoz ac'hanomp.

345
00:57:36,000 --> 00:57:40,120
Dibabet he doa un daol e korn gwellañ ar sal.

346
00:57:41,570 --> 00:57:45,170
Claire a c'hortoze ur studiadenn leun eus obererezhioù hon abardaez.

347
00:57:45,500 --> 00:57:47,870
ha petra hon eus graet hiziv?

348
00:57:48,000 --> 00:57:50,180
Leun gant an holl vunudoù kizidik...

349
00:57:51,000 --> 00:57:54,780
Anne a selaouas gant plijadur pa gonte din an darvoud gant ar gwerzherez.

350
00:57:55,000 --> 00:57:59,780
Seblantout a rae bezañ laouen o welet he sentidigezh klok o reiñ kement a blijadur d'he mestrez.

351
00:58:03,000 --> 00:58:07,790
Kement a blijadur he doa bet Claire o klevet an istor evel pa vije bet eno hec'h-unan.

352
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Ne lavarit ket !

353
00:58:10,500 --> 00:58:12,790
Bremañ e cheñchas stad Claire.

354
00:58:13,000 --> 00:58:15,490
Laouen-bras e oac'h bet sur a-walc'h, nann ?

355
00:58:16,000 --> 00:58:18,390
Evit ma ouife an holl pegen ur c'hast vihan oc'h.

356
00:58:20,500 --> 00:58:22,000
Respontit din.

357
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Ya, laouen e oan.

358
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Laouen gant petra ?

359
00:58:30,000 --> 00:58:32,400
Laouen e oan ...

360
00:58:33,000 --> 00:58:36,610
... evit diskouez penaos e oan bet skourjezet.
- Plijout a ra dit bezañ skourjezet ?

361
00:58:39,000 --> 00:58:41,060
- Ya!
- Sevel !

362
00:58:46,510 --> 00:58:49,810
Plegañ war-raok. Lakait ho taouarn war an daol.

363
00:58:50,500 --> 00:58:52,000
Astennit ho favioù.

364
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Plegañ ho daoulin.

365
00:59:14,500 --> 00:59:17,000
Gleb eo dija ar c'hi bihan.

366
00:59:17,000 --> 00:59:19,680
N'eus nemet prometiñ he skourjezañ.

367
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
Ha fellout a rafe deoc'h gwelet hoc'h-unan ?

368
00:59:55,500 --> 00:59:56,850
Prest omp da c'houlenn bremañ.

369
00:59:57,000 --> 01:00:01,000
Kalz traoù plijus zo da zibab. Ur saladenn a fellfe dit, Claire ?

370
01:00:01,000 --> 01:00:04,550
- Plijout a ra din ar saladenn.
- Ya, kredet em boa e oac'h asantet ganin.

371
01:00:05,000 --> 01:00:11,000
Ha gallout a reomp kaout un ensaladenn c'hlas mesket gant endiv, kregin-dour ha tomatez mar plij.

372
01:00:11,000 --> 01:00:15,500
Err.. koulskoude ne fell ket din e vefe troc'het an tomatez. Ret eo d'an tomatez bezañ gwasket.

373
01:00:15,500 --> 01:00:18,810
N'eo ket troc'het. Ha plijout a ra din ar c'hoad garlantez ...

374
01:00:19,000 --> 01:00:24,000
An dresadenn eoul ha gwin-egr gant ur pok kig hepken.

375
01:00:24,000 --> 01:00:29,500
- Plijus e seblant bezañ.
- Moutardez sec'h hag un tamm oregano d'ar mare diwezhañ.

376
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Delikat-tre.

377
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
- Setu tout evit ar poent.
- Trugarez deoc'h.

378
01:00:37,500 --> 01:00:40,020
- Ha plijus eo deoc'h?
- Lez ac'hanon da vont.

379
01:00:40,820 --> 01:00:43,220
Mar plij! Mar plij!

380
01:00:43,500 --> 01:00:46,530
Petra a blij deoc'h gwelloc'h : pa lakaan ac'hanoc'h da vezañ mezhus ...

381
01:00:47,500 --> 01:00:49,000
... pe pa 'm eus graet poan dit?

382
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Deomp da welet Jean, n'ec'h eus ket lavaret ne oa ket mat an abardaez-mañ ?

383
01:00:53,000 --> 01:00:56,330
Mat eo, ne glemmas ket ar werzherez.

384
01:00:57,000 --> 01:01:00,940
- Buanoc'h
- Neuze e vo ret deomp he lakaat da ouelañ.

385
01:01:15,000 --> 01:01:17,700
Arabat soñjal e lezin ac'hanout da vont kuit ken aes.

386
01:01:20,000 --> 01:01:22,250
Pegoulz e fellfe deoc'h dont da'm lec'h ?

387
01:01:22,500 --> 01:01:27,450
- Warc'hoazh d'abardaez, goude koan.
- Warc'hoazh da noz, goude koan !

388
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Gallout a rit azezañ !

389
01:01:35,000 --> 01:01:39,460
Chwesha!
Gwelet a rez pegen mat e c'hwezhez?

390
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Pokat dezhañ !

391
01:02:01,500 --> 01:02:05,820
VIII. Er sal-dour

392
01:02:07,000 --> 01:02:10,820
Tommoc'h-tommañ eo er-maez. Krediñ a rafec'h e oa kreiz miz Eost.

393
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
Keuz am eus eus ma soñj e vefemp rediet da virout hon dilhad...

394
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
met en hon hentoù, kompren a rez, ez eo ret-holl.

395
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
- Deoc'h-c'hwi dreist-holl ?
- Ya!

396
01:02:19,000 --> 01:02:23,180
- Ne vezit ket re domm biskoazh ?
- Nann, biken.

397
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Ret eo d'ar plac'h vihan bezañ prest. Heuliit ac'hanon !

398
01:02:52,000 --> 01:02:55,300
Tremenet e oa bet ar c'horf a-bezh gant evezh.

399
01:03:31,500 --> 01:03:33,710
Dedennus-tre out, e gwirionez !

400
01:03:54,000 --> 01:03:56,500
Ha fellout a rafe deoc'h e lakafen ar feunteun vihan da vont en-dro ?

401
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
Perak ket?

402
01:03:57,500 --> 01:03:59,000
Mat eo. Sellet.

403
01:04:02,000 --> 01:04:04,930
Diskouez d'an aotrou ar feunteun kaer.

404
01:04:48,000 --> 01:04:51,150
IX. Ar gambr gotek

405
01:05:37,500 --> 01:05:40,000
En em santout a ran evel en ti er gambr gotek...

406
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
rak evel m'em boa soñjet anezhañ war ar fotoioù e oa.

407
01:07:07,500 --> 01:07:10,000
Lakaet hon eus anezhi da c'hoari ganti hec'h-unan.

408
01:07:11,500 --> 01:07:14,000
Da gentañ, kemerit ar skourjez hag ar vandenn-daoulagad.

409
01:07:22,000 --> 01:07:28,000
- N'eo ket ar skourjez-se an hevelep hini hon eus implijet en deiz all.
- Unan nevez eo. Mont a reas da brenañ anezhañ hec'h-unan ar mintin-mañ.

410
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
Mat eo. Diskouezit deomp ar pezh a c'hellit ober.

411
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
C'hoari ganeoc'h hoc'h-unan.

412
01:09:21,500 --> 01:09:22,500
Gwelloc'h eget se.

413
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
Ezhomm hoc'h eus sikour.

414
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Gwelit pegen kaer eo pa zeuio.

415
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
C'hwi bihan.

416
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Bec'h dezhi!

417
01:10:19,500 --> 01:10:22,500
C'hoari gant da c'hof bihan ... war un dro.

418
01:11:16,000 --> 01:11:19,000
Nann, c'hoant am eus da welet he daoulagad.

419
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
Skuizh on.

420
01:20:29,000 --> 01:20:32,500
Mallozh deoc'h ! Mallozh deoc'h ! Mallozh deoc'h ! Mallozh deoc'h !

421
01:20:32,500 --> 01:20:35,290
Petra emaoc'h oc'h ober? Paouez !

422
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Paouez !

423
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Sot oc'h ?

424
01:20:42,000 --> 01:20:48,000
Troc'h anezhañ ! Kuitaat! Kuitaat! Paouez ! Paouez !

425
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Paouez !

426
01:20:53,500 --> 01:20:55,000
Mestroniit hoc'h-unan Claire!

427
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
Lakait anezhañ a-is !

428
01:21:00,000 --> 01:21:01,000
Claire!

429
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Mont a ran kuit.

430
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Petra a rin?

431
01:24:02,500 --> 01:24:05,500
X. Pep tra a ziskoulm e-unan

432
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Demat deoc'h.

433
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
Demat.

434
01:25:46,500 --> 01:25:50,000
- Penaos e oa ho mignon?
- Mat eo Anne.

435
01:25:51,500 --> 01:25:53,500
N'hoc'h eus ket goulennet diganin ar wech-mañ peseurt mignon a felle din lavaret.

436
01:25:54,000 --> 01:25:58,000
- Kousket a ra c'hoazh. Mat e vo.
- Merkoù ebet ?

437
01:25:58,500 --> 01:26:03,500
Nann, nemet marteze unan war ar bronn e-lec'h ma'z ae don-tre.

438
01:26:04,000 --> 01:26:07,640
- Ur vezh e vefe
- O nann. Brav-tre e vo.

439
01:26:10,500 --> 01:26:14,500
- An hini dec'h?
- N'em eus ket bet tro d'ober ul lodenn nevez. Dihun on bet a-hed an noz.

440
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Ha c'hwi?

441
01:26:20,740 --> 01:26:22,840
Diwiskañ.

442
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
Sellit ouzhin ! Plijout a ra deoc'h bezañ war ho daoulin ?

443
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
D'eoc'h on. Gallout a rit ober ar pezh a fell deoc'h ganin.

444
01:27:43,500 --> 01:27:46,500
Mat! Deus amañ!

445
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
Ha bet oc'h bet gwallgaset, ha?

446
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
Digor da c'henoù !

447
01:28:16,500 --> 01:28:18,500
Grit ar pezh a garit ganin !

448
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
Likit anezhañ ! Likit anezhañ !

449
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
- Jean!
- Karet out ganin.

450
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Karet out ganin! Karet out ganin!

451
01:29:46,000 --> 01:29:49,000
- Petra eo ma anv?
- Jean...Jean.

452
01:29:49,000 --> 01:29:53,000
- Petra eo ma anv?
- Jean!

453
01:30:00,000 --> 01:30:09,000
Karet out ganin!