2
00:01:14,574 --> 00:01:19,546
(警報音が鳴る)

3
00:01:35,995 --> 00:01:41,343
(受刑者が漠然と叫ぶ
そしてうなり声)

4
00:02:24,344 --> 00:02:28,349
(外国語で)

5
00:02:33,620 --> 00:02:35,065
(悲鳴とうめき声)

6
00:02:35,221 --> 00:02:37,167
(咳)

7
00:02:44,697 --> 00:02:47,075
(咳が続く)

8
00:02:47,233 --> 00:02:49,645
(衛兵が漠然と叫ぶ
そして犬が吠える)

9
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
(警備員は叫び続ける
漠然と）

10
00:03:01,814 --> 00:03:03,521
チョウ：クソ野郎！

11
00:03:09,756 --> 00:03:10,894
くそ。

12
00:03:19,032 --> 00:03:22,172
(うめき声)

13
00:03:33,246 --> 00:03:35,055
(水しぶき)

14
00:03:35,215 --> 00:03:37,058
(ゴロゴロ)

15
00:03:42,622 --> 00:03:45,296
ファック！

16
00:04:04,577 --> 00:04:06,955
(笑い)

17
00:04:07,780 --> 00:04:11,091
（笑い続ける）

18
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
もうすぐ家に着きます、相棒！

19
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
(車のクラクション)

20
00:04:23,830 --> 00:04:26,174
アラン：おお！

21
00:04:27,533 --> 00:04:29,843
うわー！

22
00:04:30,703 --> 00:04:31,738
おい。

23
00:04:32,438 --> 00:04:35,681
私の名前はアラン、キリンを買いました!

24
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
彼は全部私のものよ！

25
00:04:38,811 --> 00:04:40,347
彼はとてもフレンドリーです！

26
00:04:43,916 --> 00:04:47,989
(ハウリング)

27
00:04:49,889 --> 00:04:50,924
(吹く音)

28
00:04:51,090 --> 00:04:52,160
女性: ああ、すごいね。

29
00:04:52,325 --> 00:04:53,804
キリンを見てください。

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,031
女の子: ああ、なんてことだ。どこで
進んでると思いますか？

31
00:04:56,696 --> 00:04:57,936
うわー！

32
00:04:58,097 --> 00:05:01,476
ああ、私の人生は素晴らしいです！私は
素晴らしい人生をお過ごしください！

33
00:05:03,436 --> 00:05:05,609
私は素晴らしい人生を送っています！

34
00:05:05,772 --> 00:05:07,445
（うなり声）

35
00:05:09,642 --> 00:05:11,280
(家族の叫び声)

36
00:05:16,549 --> 00:05:19,530
(トラックのクラクションが鳴る
タイヤがきしむ）

37
00:05:28,361 --> 00:05:30,807
(車の警報音が鳴る)

38
00:05:37,503 --> 00:05:42,418
はい、先生。絶対にそうします。
どうもありがとう。いいえ、もちろんです。

39
00:05:42,809 --> 00:05:46,814
いいえ、いいえ。そしてまた、本当に申し訳ありません。

40
00:05:49,549 --> 00:05:51,654
それは市長のアランでした。

41
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
それは事故でした。

42
00:05:56,823 --> 00:05:59,360
あなたはいつも私を愛していると言った
何をしても。

43
00:05:59,525 --> 00:06:03,337
私は知っていますし、知っています。あなたは私の親友です。
でも、アラン、どうしてキリンを買うの？

44
00:06:03,496 --> 00:06:06,204
ずっと欲しかったんです。

45
00:06:06,499 --> 00:06:09,139
ツリーハウスから彼に餌をあげることができました。

46
00:06:09,302 --> 00:06:11,373
それに、それらは私に自分自身のことをたくさん思い出させます。

47
00:06:11,871 --> 00:06:12,941
どのような方法で?

48
00:06:14,006 --> 00:06:17,977
彼らは雄大で、物思いにふけり、背が高い。

49
00:06:18,144 --> 00:06:20,181
- 物思いにふける？
アラン: - そうだね。

50
00:06:20,346 --> 00:06:22,849
- その言葉をどこで覚えたのですか？
- 「友達との言葉」。

51
00:06:23,015 --> 00:06:25,586
- アラン、友達は？
- ランダムに設定できます。

52
00:06:25,752 --> 00:06:26,924
（うめき声）

53
00:06:27,086 --> 00:06:31,933
アラン、それはさておき
高速道路を通行止めにしてるなんて…

54
00:06:32,525 --> 00:06:35,938
...あなたは野生動物を殺しました。
全国ニュースだよ。

55
00:06:36,095 --> 00:06:39,099
小切手を知りたくない
これを修正するには書かなければなりませんでした。

56
00:06:39,265 --> 00:06:41,108
ああ、お願いします。私たちは金持ちです。

57
00:06:41,267 --> 00:06:43,679
私たちは何者でもない、アラン。

58
00:06:43,836 --> 00:06:47,477
私は裕福です。あなたは
40歳の息子が…

59
00:06:47,640 --> 00:06:49,347
四十二。私は42歳です！

60
00:06:49,509 --> 00:06:52,956
...まだ実家に住んでいる42歳の息子。

61
00:06:53,112 --> 00:06:56,582
薬を元に戻さなければなりません
さもなければ、私はあなたを切り離します。

62
00:06:57,917 --> 00:06:59,590
はったりですよ。夕食はいつですか？

63
00:07:00,286 --> 00:07:02,596
お母さんも私もこれ以上我慢できない！

64
00:07:02,755 --> 00:07:05,634
- そうですね、そうしなければならないかもしれません。
シド: - それはできません!

65
00:07:05,792 --> 00:07:06,998
こんなことはできない！

66
00:07:07,160 --> 00:07:08,195
(聞き取れない会話)

67
00:07:08,361 --> 00:07:11,240
ビリー・ジョエル (ヘッドフォンで歌う):
<i>もう何を言われても気にしない</i>

68
00:07:11,397 --> 00:07:13,274
<i>これが私の人生です</i>

69
00:07:14,367 --> 00:07:21,307
<i>自分の人生を進めてください
放っておいてください</i>

70
00:07:21,474 --> 00:07:25,081
コーラス (歌唱): <i>それは独り占めしてください
それは私の人生です</i>

71
00:07:28,514 --> 00:07:30,926
リンダ：アラン！アラン！

72
00:07:32,919 --> 00:07:37,561
アラン (歌う): <i>アベ</i>

73
00:07:37,723 --> 00:07:38,223
<i>マリア</i>

74
00:07:47,166 --> 00:07:54,175
（「アヴェ・マリア」を歌い続ける）

75
00:08:04,984 --> 00:08:07,157
なんと、彼は天使の声を持っています。

76
00:08:07,320 --> 00:08:08,890
息を呑むほどです。

77
00:08:09,055 --> 00:08:12,468
<i>平均</i>

78
00:08:12,625 --> 00:08:13,125
<i>マリア</i>

79
00:08:25,404 --> 00:08:26,678
(喉がすっきりする)

80
00:08:26,839 --> 00:08:28,682
パパが死んだなんて信じられない。

81
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
(マイクによるフィードバック)

82
00:08:30,510 --> 00:08:34,890
たくさんの人が思い浮かぶ
むしろ先に死ねばよかった。

83
00:08:35,047 --> 00:08:36,321
私の母のように。

84
00:08:37,917 --> 00:08:39,225
ご存知の方も多いと思いますが…

85
00:08:40,353 --> 00:08:43,926
...父と私はとても仲が良かったです。

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,530
彼は私の人生のパートナーでした。

87
00:08:48,661 --> 00:08:52,131
彼はよく私にこう言いました。
ほぼ毎日...

88
00:08:52,298 --> 00:08:53,902
...私が彼のお気に入りの子供だったということ。

89
00:08:55,234 --> 00:08:58,613
最後の言葉をいつも覚えているよ
彼は私にこう言いました。

90
00:08:59,438 --> 00:09:01,281
「私はあなたを誇りに思います、アラン」

91
00:09:01,674 --> 00:09:03,051
「決して変わらないでください。」

92
00:09:04,443 --> 00:09:06,081
さて...

93
00:09:06,245 --> 00:09:09,158
...大声ではっきりと聞こえました、パパ。

94
00:09:09,715 --> 00:09:11,786
私は決して変わりません。

95
00:09:13,252 --> 00:09:14,731
決して、決して。

96
00:09:14,887 --> 00:09:15,927
(マイクによるフィードバック)

97
00:09:16,088 --> 00:09:17,431
ああ、お母さん。

98
00:09:18,090 --> 00:09:19,763
どうぞ、長官。

99
00:09:23,596 --> 00:09:25,837
シド・ガーナーは最愛の夫だった…

100
00:09:25,998 --> 00:09:27,033
(シャッタークリック音)

101
00:09:27,199 --> 00:09:28,576
...父親と隣人。

102
00:09:31,270 --> 00:09:33,307
うわー、大変な日だ。

103
00:09:33,472 --> 00:09:36,248
- はい、トレイシーは元気ですか?
- 素晴らしいものではありません。

104
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
彼女の母親は完全に危機に瀕しており、
これだけでは十分ではないとしたら...

105
00:09:39,745 --> 00:09:42,589
...どうやらアランは薬をやめたようだ
ほぼ6か月間。

106
00:09:42,748 --> 00:09:43,954
ああ、坊や。

107
00:09:44,116 --> 00:09:46,153
はい、あまりきれいではありませんでした。

108
00:09:46,319 --> 00:09:50,028
- それから、キリンのこともあるよ。
- それはかなり面白いと思いました。

109
00:09:50,189 --> 00:09:51,998
- 何？
- 来て。彼はキリンを殺しました。

110
00:09:52,158 --> 00:09:53,831
誰がクソをやるの？

111
00:09:54,627 --> 00:09:58,973
わかるでしょう、何も言うつもりはなかったのですが、
アランは最近私のオフィスに立ち寄っています。

112
00:09:59,131 --> 00:10:01,008
ダグ：冗談だよ。何のために？

113
00:10:01,167 --> 00:10:05,877
わからない。彼はただ座って待っているだけだ
部屋でハイライト誌を読みます。

114
00:10:06,038 --> 00:10:09,281
パズルをできる限り埋めていき、
そして去ります。

115
00:10:10,676 --> 00:10:12,087
それをチェックしてください。

116
00:10:14,580 --> 00:10:17,026
ダグ: わあ。フィル: イエス、何ですか
彼とやるつもりですか？

117
00:10:17,183 --> 00:10:19,925
実は、
それについて皆さんと話したいと思っていました。

118
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
リンダは本当に舞台をやりたいのです
彼への介入。

119
00:10:22,788 --> 00:10:24,631
介入？本当に？

120
00:10:24,790 --> 00:10:26,599
素晴らしいアイデアだと思います。

121
00:10:26,759 --> 00:10:28,602
そう、問題は...

122
00:10:28,761 --> 00:10:33,471
...彼女は彼が同意しないとかなり確信している
私たち全員がそこにいない限りは。

123
00:10:33,899 --> 00:10:35,435
つまり、彼の様子はご存知でしょう。

124
00:10:35,601 --> 00:10:38,775
わからない。どうやら
私にとっては少し極端です。

125
00:10:38,971 --> 00:10:41,781
ああ、神様。今、彼を見てください。

126
00:10:46,779 --> 00:10:49,817
はい、入ります。いつやるのですか？

127
00:10:51,017 --> 00:10:52,655
ローレン: それで、今日はトレイシーと話しました...

128
00:10:52,818 --> 00:10:56,288
...そして彼女は治療施設だと言いました
彼らが見つけたものは本当に素晴らしいものでした。

129
00:10:56,455 --> 00:10:59,459
それは美しいです。ネットで調べてみました。
素晴らしい評判。

130
00:10:59,625 --> 00:11:03,664
誰がクソをやるの？アリゾナにあります。やらなきゃ
こんなクソみたいなことのために二日もドライブし続けるのか？

131
00:11:03,829 --> 00:11:04,864
さぁ行こう。

132
00:11:05,031 --> 00:11:07,739
彼らはただお金を節約すべきだ
そして彼をファットキャンプに送ります。

133
00:11:07,900 --> 00:11:08,970
- フィル。
- 何？

134
00:11:09,135 --> 00:11:12,173
彼は体重を減らすべきだ。彼は女性を見つけるでしょう。
男は孤独だ。

135
00:11:12,338 --> 00:11:15,217
彼がそんなに孤独なら、
彼ともっと時間を過ごしてみませんか?

136
00:11:15,374 --> 00:11:18,753
-いいえ、信じてください、あなたはそれを望んでいません。
- いいえ、それは絶対に望んでいません。

137
00:11:18,944 --> 00:11:20,855
来て。彼はそれほど悪くありません。

138
00:11:21,013 --> 00:11:23,926
つまり、最悪の出来事は何ですか？
タトゥーは？

139
00:11:26,452 --> 00:11:28,693
そうですね、タトゥーは最悪ですね。

140
00:11:28,854 --> 00:11:30,026
右？

141
00:11:30,189 --> 00:11:33,170
絶対に。タトゥーは最悪でした。
悪夢。

142
00:11:34,460 --> 00:11:36,462
そういえば、検査を受けたことはありますか？

143
00:11:36,629 --> 00:11:37,767
すみません？

144
00:11:37,930 --> 00:11:39,341
インクのせいでね。

145
00:11:41,734 --> 00:11:43,008
それはあなたの内側に入りました。

146
00:11:44,336 --> 00:11:45,838
元気です。

147
00:11:47,373 --> 00:11:49,546
フィル：気をつけてね。
ローレン: 分かった、明日は頑張ってね。

148
00:11:49,709 --> 00:11:51,120
フィル：ああ、ありがとう。

149
00:11:53,045 --> 00:11:55,082
- 11時に迎えに行きます。
- 完璧です。

150
00:11:55,247 --> 00:11:56,351
ローレン: ありがとうございます。

151
00:11:58,684 --> 00:12:00,095
ありがとう。

152
00:12:06,192 --> 00:12:09,196
リンダ: 改めて、来てくれて本当にありがとう。
フィル：ああ、もちろん。

153
00:12:09,361 --> 00:12:12,240
ニコです。ニコさんは、
アランの良き友人。

154
00:12:12,798 --> 00:12:14,436
- どうしたの、兄弟？
フィル: - ああ、そうだね。

155
00:12:15,000 --> 00:12:18,447
そしてそれがブランカです。ブランカは私たちと一緒にいました
アランが赤ちゃんだった頃から。

156
00:12:18,604 --> 00:12:19,947
- こんにちは。
- こんにちは。

157
00:12:20,106 --> 00:12:23,280
そしてこちらがティモシーです。
ティモシーは通りの向かいに住んでいます。

158
00:12:23,442 --> 00:12:24,921
彼とアランは一緒に泳ぎます。

159
00:12:26,212 --> 00:12:28,249
- やあ、どうしたの？
- おい。

160
00:12:28,414 --> 00:12:30,485
- 皆さんも席に座りませんか？
- うん。

161
00:12:30,649 --> 00:12:32,356
(ダグが咳払い)

162
00:12:32,518 --> 00:12:34,725
トレイシーは帰る途中です
今はアランと一緒だよ。

163
00:12:34,887 --> 00:12:39,563
明らかに、彼はこれが来ることをまったく知りませんでした、
そのため、事態は少し激しくなるかもしれません。

164
00:12:39,725 --> 00:12:42,262
しかし、何が起こっても、次のことを覚えておいてください。

165
00:12:42,428 --> 00:12:45,341
これはすべて、アランが良くなるということです。

166
00:12:46,766 --> 00:12:49,246
お母さん、オレオスムージー、今！

167
00:12:52,171 --> 00:12:53,582
おお。

168
00:12:54,340 --> 00:12:56,320
- やあ、皆さん。
- おい。

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,354
やあ、ティモシー。少し寒い
水泳のためですね。

170
00:13:00,346 --> 00:13:03,486
ああ、すごい。見て。今日は桟橋に行きました。
どうでしたか？

171
00:13:03,649 --> 00:13:05,651
- とても楽しい時間を過ごさせていただきました。
- うん。

172
00:13:05,818 --> 00:13:09,857
スキーボールを45分間ほどプレーしました。
かなりしんどいトレーニングでした。

173
00:13:10,022 --> 00:13:11,797
どうしたの？

174
00:13:11,957 --> 00:13:15,700
えーっと、席に座ったらどうですか、つぼみ？
ちょっとお話ししたいことがあります。

175
00:13:15,861 --> 00:13:17,704
わかった。

176
00:13:20,699 --> 00:13:23,202
- やあ、フィル。
- おい。うん。

177
00:13:23,369 --> 00:13:25,872
- うん。
- どうしたの？

178
00:13:26,205 --> 00:13:27,240
ああ、わかったよ。

179
00:13:27,406 --> 00:13:29,750
(一同笑い)

180
00:13:30,309 --> 00:13:31,720
ダグ：それで、アラン…

181
00:13:31,877 --> 00:13:36,019
...私たちは皆、あなたにそれを伝えるためにここにいます
すごい場所について…

182
00:13:36,182 --> 00:13:37,820
...ニューホライズンズと呼ばれています。

183
00:13:39,084 --> 00:13:40,893
それはすごいですね。

184
00:13:41,320 --> 00:13:43,857
アラン、これは介入だ。

185
00:13:44,356 --> 00:13:45,391
え、何？

186
00:13:46,425 --> 00:13:47,460
お母さん。

187
00:13:50,296 --> 00:13:51,775
アラン。

188
00:13:52,498 --> 00:13:56,002
「私はあなたをとても愛しています。私たちは皆そう思います。」

189
00:13:56,168 --> 00:13:59,206
「しかし、私たちはお互いに嘘をつき続けることはできません。」

190
00:13:59,371 --> 00:14:01,282
「あなたが赤ちゃんの頃から、私が望むものはすべて…」

191
00:14:01,440 --> 00:14:03,716
ああ、なんてことだ、他に眠っている人はいますか？

192
00:14:03,876 --> 00:14:05,048
ダグ：アラン、聞いて。

193
00:14:05,211 --> 00:14:07,657
- 悪気はないよ、お母さん、でもあなたは退屈だよ。
ブランカ: - アランさん。

194
00:14:08,013 --> 00:14:09,048
ああ、今あなたは？

195
00:14:09,215 --> 00:14:12,025
「私は30年間あなたの後を追います。」

196
00:14:12,184 --> 00:14:16,189
「あなたの部屋を掃除しました。
私は誰も見てはいけないものを見ています。」

197
00:14:16,655 --> 00:14:18,032
「しかし、私はあなたのために祈ります。」

198
00:14:18,490 --> 00:14:20,993
「アランさん、皆さん…」
フィル: - やあ。

199
00:14:21,160 --> 00:14:23,197
- 誰かがそれを掃除する必要があります。
- アラン。

200
00:14:23,362 --> 00:14:26,434
アラン。あなたは元気がありません。

201
00:14:26,599 --> 00:14:29,739
あなたは薬をやめて、
明らかに家族全員を動揺させます。

202
00:14:29,902 --> 00:14:33,213
- それはバカですね。
- アラン、あなたがこれに「はい」と言ったら...

203
00:14:33,372 --> 00:14:37,013
...今日はそこまで車でお送りします、約束します
あなたは変わった人間になって戻ってくるでしょう。

204
00:14:39,011 --> 00:14:41,548
私たちは誰ですか？ 「私たち」ってどういう意味ですか？
私たちは誰ですか？

205
00:14:41,714 --> 00:14:45,025
私たちは。私たち全員。スチュ、フィル、私、あなた。

206
00:14:49,788 --> 00:14:51,597
行くよ、フィル？

207
00:14:54,260 --> 00:14:56,206
愛しています、アラン。

208
00:14:58,931 --> 00:14:59,475
（泣きながら）

209
00:15:16,749 --> 00:15:21,562
(泣き続ける)

210
00:15:34,400 --> 00:15:40,316
(ハリー・ニルソンの「エブリバディズ・トーキン」
ラジオで再生中)

211
00:15:41,206 --> 00:15:43,982
ねえ、アラン、お腹すいた？

212
00:15:44,143 --> 00:15:46,123
アービーズを買いたいですか？

213
00:15:46,278 --> 00:15:47,951
結構です。

214
00:15:49,982 --> 00:15:55,091
ご存知のとおり、前にお伝えしようと思っていましたが、
あなたが着たベストは本当にクールですね。

215
00:15:56,021 --> 00:15:58,001
ありがとう、フィル。それは私の父のものでした。

216
00:15:58,157 --> 00:15:59,534
彼はその中で亡くなった。

217
00:15:59,692 --> 00:16:01,069
おっと。

218
00:16:01,226 --> 00:16:02,933
それは強烈ですね。

219
00:16:03,095 --> 00:16:06,975
ねえ、アラン、あなたが何者であるかを言いたいだけです
するのは本当に勇気のいることです。私たちはあなたを誇りに思います。

220
00:16:07,132 --> 00:16:08,873
うん、うまくいくよ。

221
00:16:10,602 --> 00:16:12,878
車を止めてください。
もうこれはやりたくないです。

222
00:16:13,038 --> 00:16:15,018
- 何？
- 気が変わりました。

223
00:16:15,174 --> 00:16:18,053
アラン、考えを変えることはできないよ。
みんながあなたを頼りにしています。

224
00:16:18,210 --> 00:16:20,884
私はありのままで大丈夫です。
家に帰りたいです。

225
00:16:21,046 --> 00:16:22,806
車の向きを変えてください。さあ、お願いします！
違います...

226
00:16:22,915 --> 00:16:24,189
(クラッシュ)

227
00:16:24,350 --> 00:16:25,852
あれは一体何だったんだ？

228
00:16:27,953 --> 00:16:30,661
- 何てことだ！彼はわざとやってるんだよ！
- 彼の邪魔をしないでください!

229
00:16:30,823 --> 00:16:32,302
私は、私は。

230
00:16:35,961 --> 00:16:39,135
- おい！おい、やめろ！
- 情報交換をしなければなりません。

231
00:16:40,833 --> 00:16:42,073
- なぜ？
-イエス。フィル！

232
00:16:42,267 --> 00:16:43,644
- フィル！フィル！
- ああ、くそ！

233
00:16:44,336 --> 00:16:47,374
(全員叫び声)

234
00:16:50,576 --> 00:16:52,886
- 彼から離れてください！
- 私はしようとしています！

235
00:16:55,381 --> 00:16:57,520
ダグ: - 気をつけて！
- ああ、くそ！

236
00:16:57,683 --> 00:16:59,162
（叫び声）

237
00:16:59,318 --> 00:17:01,491
アラン：ああ、クソ！ああ、くそ。

238
00:17:01,653 --> 00:17:05,066
(全員叫び声)

239
00:17:05,224 --> 00:17:06,294
フィル：くそー！

240
00:17:06,825 --> 00:17:07,860
行け！行け！行け！

241
00:17:08,027 --> 00:17:09,870
ドアをロックしてください！ダグ、ドアを閉めて！

242
00:17:10,029 --> 00:17:11,872
アラン：くそー！どうしたの？

243
00:17:12,031 --> 00:17:13,203
（叫び声）

244
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
クソ…ちょっと待って！

245
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
(STUの叫び声)

246
00:17:21,673 --> 00:17:24,449
STU: 助けて！
フィル: 放せ、クソ野郎!

247
00:17:25,044 --> 00:17:29,390
(アランあえぐ)

248
00:17:37,556 --> 00:17:38,591
(STUの叫び声)

249
00:17:38,757 --> 00:17:40,737
フィル：スチュ！大丈夫です。
STU: 今エレベーターの中です！

250
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
ダグ：どこにいるの？

251
00:17:42,294 --> 00:17:43,898
(ステューは叫び続ける)

252
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
STU: 一体何が起こっているのですか？

253
00:17:48,167 --> 00:17:50,738
(フィルの咳)

254
00:17:52,271 --> 00:17:55,184
お願いします、これは大きな間違いです。

255
00:17:55,374 --> 00:17:56,819
君たちは間違った奴らを捕まえたんだ！

256
00:17:56,975 --> 00:18:00,115
私は正しい奴らを手に入れた！彼を起こしてください。
彼を迎えに来てください。彼をここに置いてください。

257
00:18:00,312 --> 00:18:04,385
- あなたはブラック・ダグです!それはブラックダグです！
- そんなことは黙ってろ。黙ってろ。

258
00:18:04,550 --> 00:18:06,223
何てことだ。そうです。

259
00:18:06,785 --> 00:18:09,891
アラン、今すぐ教えて、
なぜブラック・ダグは私たちを誘拐するのですか？

260
00:18:10,055 --> 00:18:12,331
- もう私をそのクソ呼ばわりしないでくださいと言いました。
STU: - 申し訳ありません。

261
00:18:12,491 --> 00:18:14,732
- それはアランのせいではありません。
- ありがとう、ブラック・ダグ。

262
00:18:15,160 --> 00:18:17,071
-クソ野郎！
フィル: - ダグ!

263
00:18:17,229 --> 00:18:18,401
- ダグ！
- 分かった、分かった。

264
00:18:18,564 --> 00:18:19,770
- ダグだけでいい？
- うん。

265
00:18:21,834 --> 00:18:23,040
なぜこんなことをするのですか？

266
00:18:23,202 --> 00:18:24,613
マーシャル: なぜなら…

267
00:18:26,705 --> 00:18:28,707
…私は彼にそう言いました。

268
00:18:28,874 --> 00:18:29,978
私はマーシャルです。

269
00:18:30,876 --> 00:18:32,480
そして知ってか知らずか…

270
00:18:33,245 --> 00:18:35,623
...私たちには共通点があります。

271
00:18:36,415 --> 00:18:40,989
そしてすべては4年前に始まりました
いつになったらこのバカ…

272
00:18:41,887 --> 00:18:45,096
...この愚かな野郎に間違った麻薬を売った。

273
00:18:45,257 --> 00:18:50,104
君は一連の出来事が分からない
それはその夜に動き始めた…

274
00:18:50,262 --> 00:18:53,937
...の駐車場で
クソ酒屋。

275
00:19:13,652 --> 00:19:14,687
どうしたの、ダチ？

276
00:19:15,120 --> 00:19:16,497
すみません？

277
00:19:16,655 --> 00:19:19,101
落ち着いてください、私は警官ではありません。
ちょうど夜に街にいます。

278
00:19:19,258 --> 00:19:21,329
私と私の息子たちは、異常な行動を起こそうとしています。

279
00:19:23,595 --> 00:19:25,632
アランの屋根を販売しました。

280
00:19:25,931 --> 00:19:27,842
ああ、くそ。きっと袋をごちゃ混ぜにしてしまったのでしょう。

281
00:19:28,000 --> 00:19:29,343
私のせいだよ、アラン。

282
00:19:29,501 --> 00:19:32,505
くそ。マーシャルは私に怒るだろう
それについては。

283
00:19:32,804 --> 00:19:35,683
(反響音) <i>くそー。マーシャルがなるよ
その件に関しては私は腹が立ちました。</i>

284
00:19:35,874 --> 00:19:37,376
マーシャル？

285
00:19:37,543 --> 00:19:39,454
あなたはマーシャルです。

286
00:19:39,611 --> 00:19:41,887
そのために私たちをここに連れ出したのですか？

287
00:19:42,047 --> 00:19:43,219
(笑)

288
00:19:43,382 --> 00:19:45,726
そのせいであなたはここにいません。

289
00:19:45,884 --> 00:19:50,094
あなたがここにいるのは、中国人がいるからです
私の町への散歩なんて聞いたこともありません...

290
00:19:50,255 --> 00:19:52,599
...そして仲間の一人を通りから連れ去りました。

291
00:19:52,758 --> 00:19:54,431
- チョウさん？
- はい。

292
00:19:54,593 --> 00:19:56,766
はい、レスリーさんクソチャウさん。

293
00:19:56,929 --> 00:19:59,000
あなたは私の人生にウイルスを持ち込んだのです。

294
00:19:59,665 --> 00:20:01,008
ああ、神様、彼は何をしたのですか？

295
00:20:01,166 --> 00:20:02,440
彼は私のお尻を犯した。

296
00:20:02,601 --> 00:20:04,672
ああ、彼は時々それをします。

297
00:20:05,904 --> 00:20:07,747
文字通りではありません。

298
00:20:08,140 --> 00:20:09,175
イエス！

299
00:20:12,177 --> 00:20:15,784
あなたの数週間後
でたらめ、話は分かりました...

300
00:20:15,948 --> 00:20:18,622
...この首長はアブダビからやって来ました。

301
00:20:21,220 --> 00:20:24,531
マーシャル:<i>彼は何かを作ろうとしていました
法定未満の投資。</i>

302
00:20:25,424 --> 00:20:26,903
<i>彼は二人の妻を連れてきました...</i>

303
00:20:27,059 --> 00:20:30,302
<i>...そして 4,200 万ドルの金の延べ棒。</i>

304
00:20:32,431 --> 00:20:33,569
<i>それはレイアップでした。</i>

305
00:20:33,732 --> 00:20:35,143
男性: 降りてください!降りろ！

306
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
マーシャル: <i>我々はすべてを受け入れました。</i>

307
00:20:41,473 --> 00:20:45,478
<i>2 台のバン、それぞれに 2,100 万のゴールドが積まれています。</i>

308
00:20:45,978 --> 00:20:47,821
<i>私の仲間たちは解散しました。</i>

309
00:20:49,648 --> 00:20:51,719
<i>そのうちの 1 人が戻ってきました...</i>

310
00:20:52,517 --> 00:20:54,827
(サイレンの鳴き声)

311
00:20:55,187 --> 00:20:56,962
<i>...そのうちの 1 人はそうしませんでした。</i>

312
00:21:05,731 --> 00:21:07,074
何か問題はありますか、警官？

313
00:21:07,232 --> 00:21:08,836
もうだめだ、クソ野郎。

314
00:21:09,001 --> 00:21:10,742
(笑い)

315
00:21:11,837 --> 00:21:15,546
レスリー・チョウは私から2100万ドルを盗みました...

316
00:21:15,707 --> 00:21:17,084
...ある火曜日。

317
00:21:17,376 --> 00:21:19,049
ああ、神様。

318
00:21:19,411 --> 00:21:21,118
私は彼をどこでも探しました。

319
00:21:21,280 --> 00:21:23,191
しかし彼はいなくなってしまい、誰も彼を見つけることができません。

320
00:21:23,348 --> 00:21:27,797
小さなゴキブリが現れるまで
彼自身もバンコクでピンチに陥った。

321
00:21:31,056 --> 00:21:32,831
ソルが彼を訪ねる。

322
00:21:33,759 --> 00:21:36,137
マーシャル: <i>私は彼に休戦を提案します。</i>

323
00:21:36,728 --> 00:21:38,969
<i>彼の頭髪一本にも触れません。</i>

324
00:21:39,131 --> 00:21:42,601
<i>彼に言ってほしいだけです
私の金はどこにあるのか。</i>

325
00:21:42,868 --> 00:21:44,472
<i>彼は話すことを拒否しました。</i>

326
00:21:53,445 --> 00:21:56,483
彼は私との会話を拒否するだけでなく...

327
00:21:56,648 --> 00:22:00,562
...彼は誰ともコミュニケーションを取っていません
外から...

328
00:22:00,719 --> 00:22:02,027
...あなた以外は！

329
00:22:02,187 --> 00:22:03,530
おい。

330
00:22:03,689 --> 00:22:05,100
不公平だ！

331
00:22:05,257 --> 00:22:06,895
アラン、チョウと話してたの？

332
00:22:07,059 --> 00:22:09,630
- 彼らは手紙を書いています。
- おい、それはプライベートだよ！

333
00:22:10,028 --> 00:22:15,171
「親愛なるレスリー、ああ、マクリブが戻ってきました！
なぜ今までなくなってしまったのですか？」

334
00:22:15,334 --> 00:22:16,506
その通り！

335
00:22:16,668 --> 00:22:19,581
「親愛なるアラン、
今日、看守に小便をかけました。」

336
00:22:19,738 --> 00:22:21,877
「同房者のせいにした。
あなたがここにいればよかったのに。」

337
00:22:22,040 --> 00:22:23,644
そうだ、それを見られたらよかったのに。

338
00:22:23,809 --> 00:22:27,916
まったくナンセンスな手紙が次から次へと…。

339
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
...1 つの共通点を除いて:

340
00:22:30,248 --> 00:22:31,727
皆さん！

341
00:22:32,617 --> 00:22:33,823
オオカミの群れ。

342
00:22:33,985 --> 00:22:35,396
イエス・キリスト、アラン。

343
00:22:36,188 --> 00:22:39,169
5週間前、チョウさんは逃亡した
最大限の安全な拘留から。

344
00:22:39,691 --> 00:22:41,068
ああ、クソ。

345
00:22:41,226 --> 00:22:44,230
彼は輸送用貨物船に密航した
西海岸行き。

346
00:22:48,433 --> 00:22:50,640
- 彼はどこにいますか？
- わからない。

347
00:22:50,802 --> 00:22:53,942
アラン、もし彼がどこにいるか知っているなら、
あなたは今すぐこの男に言います。

348
00:22:54,840 --> 00:22:58,185
フィル、わかりません、誓います。
もう何ヶ月も彼と話していません。

349
00:23:04,282 --> 00:23:05,955
難しい方法でやらなければなりません。

350
00:23:06,952 --> 00:23:08,761
STU: ああ、いや！
ダグ: 一体何なの？おい！

351
00:23:08,920 --> 00:23:11,127
マーシャル: 行きましょう。
ダグ：やあ！いいえ！いいえ！一体何？

352
00:23:11,289 --> 00:23:12,461
おい、何をしているんだ？

353
00:23:12,791 --> 00:23:15,772
ダグは私の保険です。彼は私と一緒にいます。

354
00:23:15,927 --> 00:23:18,533
あなたは私にチャウを与えません、
私は彼の脳を吹き飛ばします。

355
00:23:18,697 --> 00:23:19,971
警察に行きます...

356
00:23:20,465 --> 00:23:21,671
...私は彼の脳を吹き飛ばします。

357
00:23:21,833 --> 00:23:24,439
それは正気の沙汰ではない！私たちにも分かりません
いったい彼はどこにいるんだ！

358
00:23:24,603 --> 00:23:26,446
誰もそうしません。

359
00:23:26,605 --> 00:23:30,052
でもオオカミの群れだと思う
彼を見つける可能性が最も高いです。

360
00:23:30,208 --> 00:23:31,278
3日あります。

361
00:23:32,043 --> 00:23:33,454
仕事に取り掛かりましょう。

362
00:23:35,881 --> 00:23:37,986
代わりにスチュを連れて行ってくれませんか？

363
00:23:38,250 --> 00:23:39,490
クソ、アラン。

364
00:23:42,053 --> 00:23:43,088
くそー。

365
00:23:48,493 --> 00:23:49,836
クソ！

366
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
フィル：アラン。
アラン：ええ、フィル？

367
00:23:53,098 --> 00:23:56,011
フィル: こっちに転がってください
そしてこの手の絆を噛み砕いてください。

368
00:23:56,168 --> 00:23:57,408
アラン：分かった。

369
00:23:59,337 --> 00:24:00,907
- おお。
アラン: - くそー！

370
00:24:01,106 --> 00:24:03,245
うわー。ああ、クソ！

371
00:24:03,708 --> 00:24:05,748
アラン: ちょっと蒸気が多すぎるよ。
フィル: 離れてください。

372
00:24:05,877 --> 00:24:07,948
アラン: 分かった、ちょっと落ち込んでみるよ。

373
00:24:08,146 --> 00:24:10,422
- じっとしていただけますか？じっとしてて！
フィル: - ああ。

374
00:24:10,582 --> 00:24:11,890
STU: 助けて！

375
00:24:12,751 --> 00:24:14,287
ヘルプ！

376
00:24:21,426 --> 00:24:23,428
フィル：なんてことだ。

377
00:24:24,930 --> 00:24:26,136
どうする、スチュ？

378
00:24:26,298 --> 00:24:28,972
STU: - 警察に行きます。
- ああ、いや、そんなことはないよ。

379
00:24:29,367 --> 00:24:31,176
あの男の声を聞きましたか？

380
00:24:31,336 --> 00:24:32,815
彼はダグを殺すでしょう、当然です。

381
00:24:33,572 --> 00:24:34,983
チョウは癌です。

382
00:24:35,140 --> 00:24:37,484
彼は癌になってしまった
初めて彼に会った日から。

383
00:24:37,642 --> 00:24:40,384
彼をマーシャルに引き渡すつもりだ
そして完了です。

384
00:24:40,545 --> 00:24:41,785
- やあ、フィル。
- アラン、今はダメよ。

385
00:24:41,947 --> 00:24:44,052
でも私にはあなたが必要なのよ、スチュ。私一人ではこれを行うことはできません。

386
00:24:44,216 --> 00:24:47,060
一人で何をしますか？
彼がどこにいるのかさえ分かりません。

387
00:24:47,219 --> 00:24:48,357
- フィル。
- 何、アラン?

388
00:24:48,520 --> 00:24:51,091
変なメールが届いたって言おうと思ってた
先日。

389
00:24:51,256 --> 00:24:54,703
それが何を意味するのかよく分かりませんでしたが、
でも今では、それはチョウさんからのものかもしれないと思っています。

390
00:24:56,495 --> 00:24:58,133
「デブ、外に出るのは気持ちいいよ。」

391
00:24:58,296 --> 00:25:01,334
「私は近くにいるよ。誰にも言わないでね。
連絡させていただきます。」

392
00:25:01,500 --> 00:25:02,706
「チョウ」

393
00:25:04,970 --> 00:25:08,076
これは「チョウ」と書いてあります。
なぜこれがチョウからのものだったことが分からなかったのですか？

394
00:25:08,240 --> 00:25:10,652
当時は「チョウ」だと思ってた
「さようなら」のように。

395
00:25:10,809 --> 00:25:12,482
たとえば、<i>「チャウ、到着しました。」</i>

396
00:25:12,644 --> 00:25:15,181
- ご存知の通り、スバロ、パパ・ジョンです。
- 彼に返事を書いています。

397
00:25:15,347 --> 00:25:17,122
おっと、待って、待って。ちょっと待ってください。

398
00:25:17,282 --> 00:25:19,762
彼がいなくなって嬉しいって伝えよう
そして彼に会いたいと思うでしょう。

399
00:25:19,918 --> 00:25:22,091
ああ、ぜひ彼に会いたいです。

400
00:25:22,787 --> 00:25:24,596
何が起こっているのかさえ知っていますか？

401
00:25:24,756 --> 00:25:28,636
はい、そうします。フィルがすべての仕事をやってる
私は彼のアシスタントです...

402
00:25:28,793 --> 00:25:32,536
- ...あなたは馬鹿みたいにそこに立っているね。
- 会議を手配するつもりです...

403
00:25:32,697 --> 00:25:35,610
- ...そして私たちは彼を連れ出すつもりです。
-「彼を連れ出して」？

404
00:25:35,767 --> 00:25:37,906
誰がそんなこと言ったの？
どうやって誰かを連れ出すのでしょうか？

405
00:25:39,538 --> 00:25:41,279
薬物を使用します。

406
00:25:41,439 --> 00:25:43,180
処方薬。

407
00:25:43,341 --> 00:25:45,787
ご存知のように、歯科医がアクセスできる種類のものです。

408
00:25:45,944 --> 00:25:49,289
歯医者さんが見つかるといいですね
誰が偽の処方箋を書くのか。

409
00:25:49,447 --> 00:25:51,723
ああ、一つ知っています。彼の名前はスチュアート・プライスです。

410
00:25:51,883 --> 00:25:53,692
さあ、薬局を探しに行きましょう。

411
00:25:54,986 --> 00:25:58,058
うわー！学校に通ったばかりだよ、息子。

412
00:25:58,557 --> 00:25:59,797
来ますか、来ませんか？

413
00:25:59,958 --> 00:26:01,403
この計画は好きではありません。

414
00:26:01,560 --> 00:26:04,131
さて、それでは。チャオ。

415
00:26:07,265 --> 00:26:09,267
（アランは笑う）

416
00:26:11,403 --> 00:26:13,747
私はかなりのユーモアのセンスを持っています、兄弟！

417
00:26:13,905 --> 00:26:16,818
（アランは笑い続ける）

418
00:26:18,176 --> 00:26:20,816
男性: 注射器でこの量というのは、ちょっと奇妙です。
ぜひチェックしてみてください。

419
00:26:22,414 --> 00:26:23,552
大丈夫ですか？

420
00:26:23,715 --> 00:26:25,888
そうですね、ちょっと変わったお願いですね。

421
00:26:26,051 --> 00:26:28,258
この薬をこの量で
そして注射器のパック。

422
00:26:28,420 --> 00:26:30,491
- それはちょっと変です。
- うん。

423
00:26:30,655 --> 00:26:33,568
ちょっと緊急事態なので…

424
00:26:33,725 --> 00:26:37,434
ほら、そこにある、そしてあなたは演技している
そわそわしてる、それに君はクソみたいだ...

425
00:26:37,596 --> 00:26:39,837
...私たちのビジネスでは、これらは
すべて赤信号です。

426
00:26:39,998 --> 00:26:42,239
医者に電話しなければならないのですが、
すべてが大丈夫であることを確認してください。

427
00:26:42,400 --> 00:26:46,473
ああ。あなたは幸運です、なぜなら私は実際にそうだからです
処方した医師。

428
00:26:46,638 --> 00:26:48,948
ああ、坊や。また赤旗。

429
00:26:53,345 --> 00:26:54,847
ここにはあなたが歯科医であると書かれています。

430
00:26:55,013 --> 00:26:58,153
うん。歯科科学博士。

431
00:26:59,084 --> 00:27:00,927
これはめちゃくちゃだ。

432
00:27:01,586 --> 00:27:02,929
ねえ、お父さん？

433
00:27:03,355 --> 00:27:05,062
ライブができたと思います。

434
00:27:09,361 --> 00:27:10,499
どうだった？

435
00:27:10,662 --> 00:27:13,541
僕らは良くやったよ。
デメロールを手に入れた、注射器のパック…

436
00:27:13,698 --> 00:27:16,702
...そして歯科医師免許を失いそうになった。

437
00:27:16,868 --> 00:27:18,814
- チョウさんはどうですか？何でも？
- いいえ。

438
00:27:18,970 --> 00:27:21,678
ああ、これを見てください。
彼は20分ほど前に私にメールをくれました。

439
00:27:22,207 --> 00:27:24,050
アラン、私たちは座っていました...

440
00:27:24,209 --> 00:27:25,654
電話をください。

441
00:27:25,844 --> 00:27:27,846
- 何と書いてありますか?
- ああ、すごい。

442
00:27:28,113 --> 00:27:31,185
彼は今夜8時にアランに会いたいと思っています。
一人で来いと言われています。

443
00:27:31,349 --> 00:27:33,090
- 一人でどこに来ますか？
- バス停。

444
00:27:34,285 --> 00:27:35,491
ティファナにて。

445
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
ティファナは爆弾だ。

446
00:27:37,288 --> 00:27:38,631
ああ、クソ。

447
00:27:38,790 --> 00:27:42,169
いいえ、完璧です。
いいえ、ここから車で3時間くらいです。

448
00:27:42,594 --> 00:27:44,665
そうだ、スチュ、地図を読んでみて。

449
00:27:45,230 --> 00:27:48,234
そうだ、アラン、これまでに何でも読んでみてください。

450
00:27:48,400 --> 00:27:51,074
そうだ、スチュ、食べないようにしてみて
こんなに大きな馬の歯。

451
00:27:54,272 --> 00:27:56,479
フィル: わかりました、計画が必要です。

452
00:27:56,641 --> 00:27:59,087
彼らはバスのベンチで会っています
公共の場で…

453
00:27:59,244 --> 00:28:02,316
...だからアランはチョウを説得する必要がある
もっとプライベートな場所に行くために。

454
00:28:02,480 --> 00:28:06,087
彼に忍び寄れる場所
そして彼に薬を飲ませます。

455
00:28:06,651 --> 00:28:07,686
どこですか？

456
00:28:07,886 --> 00:28:09,388
わかりません、路地のようなものです。

457
00:28:09,554 --> 00:28:10,897
映画館はどうでしょうか？

458
00:28:11,623 --> 00:28:13,330
クソ、それは実に素晴らしいアイデアだ。

459
00:28:13,625 --> 00:28:15,798
ライトが落ちます...

460
00:28:15,960 --> 00:28:19,032
...私たちは彼の後ろの席に座り、
私たちは彼を殴って、それで終わりです。

461
00:28:19,330 --> 00:28:22,038
望むなら彼を殴ってやるよ。
私は以前にも人に薬を飲ませたことがある。

462
00:28:22,434 --> 00:28:23,879
そう、私たち。

463
00:28:24,035 --> 00:28:27,539
悪気はありませんが、私たちはあなたを許しません
あらゆる薬物を扱います。あなたは誰かを殺すことになります。

464
00:28:27,706 --> 00:28:29,276
ああ、お願いします、私は専門家です。

465
00:28:29,441 --> 00:28:31,250
タイのマシュマロを覚えていますか?

466
00:28:31,509 --> 00:28:32,544
うん？

467
00:28:32,711 --> 00:28:36,158
3個以上食べられるように作りました
致死量に達する前に。

468
00:28:37,415 --> 00:28:38,917
待って。

469
00:28:39,084 --> 00:28:42,793
だからあなたは私が死んでいたと言っているのです
4つ持っていたら？

470
00:28:43,188 --> 00:28:45,361
マシュマロを４個食べる人なんていないよ、スチュ。

471
00:28:45,523 --> 00:28:48,163
その非常識な理論が唯一の理由です
私はまだ生きていますか？

472
00:28:48,326 --> 00:28:50,863
はい！ところで、どういたしまして。

473
00:28:51,029 --> 00:28:53,441
STU:「どういたしまして」とは言わないでください
私を殺しそうになったから。

474
00:28:53,598 --> 00:28:54,633
- 大丈夫。
- ありがとう。

475
00:28:54,799 --> 00:28:56,710
- どういたしまして。
- くそー！

476
00:29:25,830 --> 00:29:28,333
（ザ・コースターズの「ダウン・イン・メキシコ」）
ラジオで再生中)

477
00:29:32,771 --> 00:29:34,148
フィル：ああ、なんてことだ。

478
00:29:35,473 --> 00:29:37,350
ご存知のとおり、あなたは正しかったです。

479
00:29:37,976 --> 00:29:42,356
- 何について？
- アリゾナのあの場所。それは彼を助けるつもりはないよ。

480
00:29:43,848 --> 00:29:46,522
この男を修復できる施設はありません。

481
00:29:47,418 --> 00:29:50,228
私たちは残りの人生を過ごすつもりです
彼と付き合っている...

482
00:29:50,388 --> 00:29:53,665
...だって、彼が今持っているのは私たちだけだから。

483
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
あなたはそれを理解していますか？それは私たちです。

484
00:29:58,596 --> 00:30:00,098
ああ、クソ、チェックしてみろ。

485
00:30:00,565 --> 00:30:01,635
あれはチョウですか？

486
00:30:01,800 --> 00:30:03,541
おい、太いやつ。

487
00:30:03,701 --> 00:30:04,941
- レスリー。
- うーん、うーん。

488
00:30:05,103 --> 00:30:07,447
- 冷静に行動してください。目は前へ。
- はい、わかりました。

489
00:30:07,772 --> 00:30:10,116
- フォローしている人はいますか？
- いいえ、そうではないと思います。

490
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
良かった、良かった。

491
00:30:11,776 --> 00:30:15,280
今は目立たないようにしなければなりません。
チョウは男を求めていた。

492
00:30:15,647 --> 00:30:17,490
誰も信用できない。

493
00:30:17,649 --> 00:30:20,630
急いで、砂糖をください。
さあ、さあ、さあ。

494
00:30:22,654 --> 00:30:23,826
フィル: 一体何なの？

495
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
彼はただキスしただけですか？

496
00:30:26,157 --> 00:30:29,263
聞いて、私はちょっと困っているんです、アラン。

497
00:30:29,427 --> 00:30:32,169
- 友達が必要です。
- そうですね、私はあなたの友達です、レスリー。

498
00:30:32,597 --> 00:30:35,271
その通り。だからこそ、あなたをここに呼んだのです。

499
00:30:35,433 --> 00:30:38,346
あなたは私が信頼できる唯一の人です
このクソみたいな人生の中で。

500
00:30:38,503 --> 00:30:40,847
それは真実ではありません。
スチュとフィルはあなたの友達です。

501
00:30:41,406 --> 00:30:43,113
まあ、本当に？

502
00:30:43,308 --> 00:30:44,719
それは面白い。

503
00:30:45,343 --> 00:30:46,686
彼らはどこにいますか？

504
00:30:47,812 --> 00:30:49,587
- その周り。
- どこあたりですか？

505
00:30:49,747 --> 00:30:50,953
わからない。

506
00:30:56,955 --> 00:31:00,232
-クソ野郎！一人で来るって言ったのに！
- レスリー。

507
00:31:00,391 --> 00:31:01,426
くそー。

508
00:31:01,593 --> 00:31:03,073
- どうしたの？
STU: - 彼は辞めるの?

509
00:31:03,194 --> 00:31:05,262
アラン：もっと話しましょう！やります
もう一度キスをしてください！

510
00:31:05,263 --> 00:31:06,401
STU: 彼はこちらに来ています。

511
00:31:06,564 --> 00:31:08,339
降りてください。降りてください。

512
00:31:08,499 --> 00:31:10,877
フィル: - くそー。
- レスリー！

513
00:31:11,035 --> 00:31:12,946
ああ、クソ。

514
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
- 車から降りろ、この野郎ども！
- レスリー、いいえ！

515
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
- 離れろよ、太ったピエロ！
- チョー！チョー、落ち着いて！

516
00:31:18,543 --> 00:31:20,580
- 誰があなたを送ったのですか？
- 誰も！いいえ。

517
00:31:20,745 --> 00:31:24,022
- 私たちはただあなたに会いたかっただけなのです！
- 嘘つき！誰もチョウに会いたくない！

518
00:31:24,182 --> 00:31:27,254
いいえ、私たちは...あなたがいなくて寂しいです。

519
00:31:27,418 --> 00:31:30,194
- 何？
- 会いたかったよ、チョウ！

520
00:31:30,355 --> 00:31:32,631
- それでおしまい。
- うん。

521
00:31:32,790 --> 00:31:34,292
私たちはあなたがいなくて寂しいです。

522
00:31:35,493 --> 00:31:36,597
あなたは私がいなくて寂しいです？

523
00:31:37,362 --> 00:31:38,864
そんなに。

524
00:31:43,201 --> 00:31:45,704
チョウさんがいなくて寂しいです。

525
00:31:47,305 --> 00:31:48,375
そうだ、相棒。

526
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
私たちはあなたを愛しています、チョウ。

527
00:31:59,617 --> 00:32:04,828
(歌う) <i>今日は自分を傷つけた</i>

528
00:32:05,690 --> 00:32:10,105
<i>まだ感じているかどうかを確認するため</i>

529
00:32:10,895 --> 00:32:14,308
<i>私は痛みに焦点を当てます</i>

530
00:32:16,067 --> 00:32:21,107
<i>唯一の本物</i>

531
00:32:21,673 --> 00:32:24,847
<i>私は何になってしまった</i>

532
00:32:25,009 --> 00:32:27,250
いったい私は何を見てるんだ？

533
00:32:27,578 --> 00:32:30,525
<i>私の一番かわいい友達</i>

534
00:32:32,083 --> 00:32:35,690
<i>私の知っている人全員</i>

535
00:32:35,853 --> 00:32:37,264
<i>最後には消えてしまう</i>

536
00:32:37,422 --> 00:32:40,028
- それで十分ですか？
STU: - ああ、そうだね。

537
00:32:42,293 --> 00:32:45,866
これが開始されるまでに約 1 分かかります。
ウェイトレスに彼が酔っていることを伝えます。

538
00:32:46,030 --> 00:32:48,340
車に着く頃には、
彼は寒いので外出するでしょう。

539
00:32:48,499 --> 00:32:51,378
<i>私の汚れの帝国</i>

540
00:32:52,370 --> 00:32:56,477
<i>がっかりさせます</i>

541
00:32:57,675 --> 00:33:02,215
<i>あなたを傷つけます</i>

542
00:33:03,114 --> 00:33:04,388
(群衆の拍手)

543
00:33:08,086 --> 00:33:09,929
アラン、座ってください。

544
00:33:11,089 --> 00:33:12,625
本当によかったです、チョウさん。

545
00:33:12,790 --> 00:33:13,928
ありがとう、フィル。

546
00:33:14,092 --> 00:33:16,629
大切なのは心から歌うことです。

547
00:33:16,794 --> 00:33:19,138
それでメキシコですよね？
ここで何をしているのですか？

548
00:33:19,297 --> 00:33:23,268
ほら、クソ、フェラしてる。
同じ昔、同じ昔。

549
00:33:23,434 --> 00:33:24,845
ああ、闘鶏にはまってしまったよ。

550
00:33:25,003 --> 00:33:27,643
- ああ、闘鶏ね。それは素晴らしいですね。
チョウ: - はい。

551
00:33:27,839 --> 00:33:29,978
基本的に、ここでそれを殺しています。

552
00:33:30,408 --> 00:33:33,878
それは本当に素晴らしいことです。右？

553
00:33:34,045 --> 00:33:36,958
つまり、それは素晴らしいことです。
それには乾杯が必要だと思います。

554
00:33:37,115 --> 00:33:38,355
私はそれが好きです。

555
00:33:38,516 --> 00:33:40,325
- それを殺すために。
- 殺します。

556
00:33:40,485 --> 00:33:42,590
そう、殺すために。

557
00:33:43,554 --> 00:33:44,692
うーん。

558
00:33:52,230 --> 00:33:53,675
大丈夫、チョウ？

559
00:33:54,032 --> 00:33:55,943
わからない。あなたが教えて。

560
00:33:56,100 --> 00:33:57,943
（クスクス笑い）

561
00:33:59,804 --> 00:34:02,250
それで、あなたは何羽の鶏を飼っていますか？
チョウ？

562
00:34:05,410 --> 00:34:07,356
- ああ！
- はぁ？

563
00:34:08,446 --> 00:34:11,120
- しー。冷静に行動しなければ、私が彼の血管を開いてしまいます。
- 何てことだ。

564
00:34:11,516 --> 00:34:13,120
なぜ麻薬中毒のチャウ君を欲しがるの？

565
00:34:13,284 --> 00:34:16,458
いいえ、いいえ。それはあなたが思っていることではありません。
マーシャルという男がいる。

566
00:34:16,621 --> 00:34:18,760
マーシャル？どうやってあのデブを知ってるの？

567
00:34:18,923 --> 00:34:22,803
彼はあなたが彼の金を奪ったと言っています。彼にはダグがいる。
あなたを連れ戻さない限り、彼は彼を殺すでしょう。

568
00:34:22,960 --> 00:34:26,237
それは本当です！神に誓って、それは本当です！

569
00:34:26,864 --> 00:34:29,071
チョウ。チョウ、それは真実です。

570
00:34:32,070 --> 00:34:34,846
くそー！

571
00:34:35,640 --> 00:34:37,119
あのクソ野郎。

572
00:34:37,275 --> 00:34:39,084
スチュ、大丈夫？

573
00:34:39,243 --> 00:34:40,722
- 大丈夫ですか？
- いいえ。

574
00:34:41,279 --> 00:34:42,724
フィル: ごめんなさい、チョウさん。

575
00:34:42,880 --> 00:34:44,655
申し訳ございません。

576
00:34:44,816 --> 00:34:47,797
- 他に何をすればいいのかわかりませんでした。
- 次回からは、チョウに嘘をつかないでください。

577
00:34:47,952 --> 00:34:51,399
あなたが正しい。あなたは本当に正しいです、
そして私たちは大きな間違いを犯しました。

578
00:34:54,926 --> 00:34:56,564
それで、今何をすればいいでしょうか？

579
00:34:56,828 --> 00:34:58,068
チョー：それは状況によります。

580
00:34:59,530 --> 00:35:01,009
信用してもいいですか？

581
00:35:06,270 --> 00:35:08,341
ここは何ですか、チョウ？

582
00:35:08,506 --> 00:35:10,008
チョウ：私の家です。

583
00:35:10,875 --> 00:35:13,116
チョウはかつて世界の頂点にいました。

584
00:35:13,277 --> 00:35:16,884
３つの美しい家がありました
3つの異なる国で。

585
00:35:17,515 --> 00:35:20,257
しかし、ここは、私のメキシコの別荘です...

586
00:35:20,985 --> 00:35:22,692
...これが私のお気に入りでした。

587
00:35:23,554 --> 00:35:25,295
そしてすべてがめちゃくちゃになった。

588
00:35:25,990 --> 00:35:29,233
チョウは刑務所に行って、全財産を没収されます。

589
00:35:29,393 --> 00:35:31,066
私の家は...

590
00:35:31,229 --> 00:35:33,436
...オークションで最高額入札者に販売されます。

591
00:35:34,365 --> 00:35:37,209
しかし、私は他の誰も知らないことを知っています。

592
00:35:37,435 --> 00:35:40,041
この家は私が金を隠した場所です。

593
00:35:40,938 --> 00:35:42,918
- マーシャルの金？
- はい。

594
00:35:43,241 --> 00:35:45,152
地下室の壁の中に隠しました。

595
00:35:46,944 --> 00:35:48,890
それがそこにあることを誰も知りません。

596
00:35:49,380 --> 00:35:51,018
取りに行きます。

597
00:35:51,616 --> 00:35:54,222
待って。侵入するということですか？

598
00:35:55,520 --> 00:35:58,126
ほら、マーシャルは金が欲しいんだ。

599
00:35:58,289 --> 00:36:00,997
そして彼は私を追い詰めるつもりだ
彼がそれを理解するまで。

600
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
それを持たずに現れたら、彼は私を殺すでしょう。

601
00:36:03,194 --> 00:36:05,174
私たちはどこにも侵入していません。

602
00:36:05,329 --> 00:36:08,469
どこにもないよ、スチュ。私の家。

603
00:36:08,633 --> 00:36:10,476
それは簡単です。

604
00:36:10,635 --> 00:36:12,478
私はこの場所の隅々まで知っています。

605
00:36:13,905 --> 00:36:18,684
一番いいのは、我々が盗んでいる奴だ
それはそこにあることさえ知りません。

606
00:36:19,043 --> 00:36:21,080
だから彼はそれがなくなったことに決して気づかないだろう。

607
00:36:25,750 --> 00:36:27,491
皆さん、何が起こっているか知っていますよね？

608
00:36:28,152 --> 00:36:29,324
どういう意味ですか？

609
00:36:29,487 --> 00:36:33,060
そうですね、もし間違っていたら訂正してください。
私たちはこの家に侵入しているわけではありません。

610
00:36:33,958 --> 00:36:35,631
この家は小さすぎます。

611
00:36:35,793 --> 00:36:38,706
私たちは別の家に侵入しています。
これは単なるモデルですよね？

612
00:36:38,863 --> 00:36:40,501
何？アラン、いや！

613
00:36:41,299 --> 00:36:42,676
うちの鶏たちよ！

614
00:36:42,833 --> 00:36:44,113
(フィル・グランティング
そしてステューが叫ぶ)

615
00:36:44,268 --> 00:36:45,542
ああ、クソ！

616
00:36:45,703 --> 00:36:46,743
フィル：チョウ、一体何なの？

617
00:36:46,904 --> 00:36:50,545
チョウ：爪に気をつけて！
彼らは殺すように訓練されているのです！

618
00:36:50,708 --> 00:36:52,915
彼のくちばしはとても鋭いです！

619
00:36:53,077 --> 00:36:54,112
うわー！うわー！

620
00:36:54,278 --> 00:36:55,450
(銃声)

621
00:36:55,613 --> 00:36:58,093
- ああ、クソ！
- じっとしててください、私は助けようとしています。

622
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
-やめてください！
STU: - やめろ!

623
00:37:02,453 --> 00:37:05,366
- クソ目玉だ！
- 気が狂いましたか？

624
00:37:05,523 --> 00:37:07,799
撃て！撃て！撃て！

625
00:37:10,494 --> 00:37:11,939
フィル：スチュ、窓だよ！

626
00:37:14,799 --> 00:37:15,971
- 出して！
- 分かった、分かった！

627
00:37:16,133 --> 00:37:17,544
出して！

628
00:37:21,372 --> 00:37:22,976
チャウ: しー、しー、しー。

629
00:37:23,174 --> 00:37:26,712
苦労しないでください。手放す。

630
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
あなたはたくさんの戦いに勝ちました、ウォレス。

631
00:37:33,851 --> 00:37:34,955
今回は違います。

632
00:37:37,188 --> 00:37:40,795
(うめき声)

633
00:37:44,495 --> 00:37:48,443
- あの鶏たちは一体どうしたの？
- 彼らは怒っています。

634
00:37:48,599 --> 00:37:50,476
私が彼らに与えているのはコカインだけです。

635
00:37:51,435 --> 00:37:52,971
そして鶏肉。

636
00:37:53,304 --> 00:37:55,181
（チョウは笑う）

637
00:37:58,876 --> 00:38:00,253
フィル：あれはどこかの家だよ、チョウ。

638
00:38:00,411 --> 00:38:04,188
チョウ：それは私のシャングリラでした。今はもうなくなってしまいました。

639
00:38:05,082 --> 00:38:09,497
私のミニバンの中で唾を吐かないでもらえますか？
お願いします?イエス。

640
00:38:10,021 --> 00:38:11,193
今そこに誰が住んでいますか？

641
00:38:11,355 --> 00:38:13,995
チョー: ドットコム億万長者です。
彼はここには一度もいないよ。

642
00:38:14,158 --> 00:38:15,728
ここは別荘です。

643
00:38:15,893 --> 00:38:17,668
日曜日にはヘルプが表示されません。

644
00:38:18,162 --> 00:38:20,335
そこには番犬以外には誰もいない。スチュ？

645
00:38:20,498 --> 00:38:24,310
このハンバーガーを門の向こうに放り投げます
デメロールが発動するのを待ちます。

646
00:38:24,468 --> 00:38:26,914
彼らを殺すのに十分な量を入れてください。

647
00:38:27,071 --> 00:38:29,108
犬を殺すつもりはないよ、チャウ。

648
00:38:29,273 --> 00:38:30,946
これでは何時間も気絶してしまいます。

649
00:38:31,108 --> 00:38:33,384
ああ、ごめんなさい。
あなたがPETAで働いていたとは知りませんでした。

650
00:38:33,544 --> 00:38:35,649
- なんて猫なんだ。
- はははは。

651
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
(吠える)

652
00:39:07,244 --> 00:39:08,780
アラン、それを受け取って。

653
00:39:10,047 --> 00:39:11,082
ああ！

654
00:39:11,248 --> 00:39:13,159
(うめき声)

655
00:39:14,151 --> 00:39:15,755
- どこへ行くの？
- わかりますね。

656
00:39:16,087 --> 00:39:17,498
ごめんなさい、小さな負け犬よ。

657
00:39:18,022 --> 00:39:21,094
すみません、クソ野郎。

658
00:39:22,426 --> 00:39:23,734
私に従ってください。

659
00:39:25,830 --> 00:39:29,039
チョウ:<i>分かった、取引はこうだ。
内部に 2 つのセキュリティ パネル。</i>

660
00:39:29,200 --> 00:39:31,874
<i>ワイヤーを 1 本だけ切断した場合、
アラームが鳴ります。</i>

661
00:39:32,036 --> 00:39:34,073
<i>その場所は警官で賑わうでしょう。</i>

662
00:39:34,238 --> 00:39:37,685
しかし、両方のパネルのワイヤーを切断すると、
同時にアラームは無効になります。

663
00:39:37,842 --> 00:39:40,914
そうだけど、どうやって中に入るの？
警報を鳴らさずに？

664
00:39:41,078 --> 00:39:42,785
これをチェックしてください。

665
00:39:43,681 --> 00:39:45,058
（チャウチャックルズ）

666
00:39:45,249 --> 00:39:47,388
- 他に愚かな質問はありますか？
フィル: - おっと。

667
00:39:47,551 --> 00:39:49,121
さて、誰が私と一緒に来ますか？

668
00:39:49,520 --> 00:39:50,624
やりますよ。

669
00:39:51,188 --> 00:39:52,223
彼に言いたいですか？

670
00:39:53,524 --> 00:39:54,559
ああ、あの...

671
00:39:56,961 --> 00:39:58,804
アラン、太りすぎだよ。

672
00:39:59,497 --> 00:40:00,840
了解。

673
00:40:16,614 --> 00:40:18,184
うわー。ああ。

674
00:40:18,349 --> 00:40:20,226
チョー: 蹴ったのよ、このクソ野郎。

675
00:40:23,788 --> 00:40:26,325
いいえ、いいえ、いいえ。起きないでください。
モーション検知器が作動します。

676
00:40:26,490 --> 00:40:27,696
犬のように姿勢を低くしてください。

677
00:40:27,858 --> 00:40:29,804
わかった。良いアイデア。

678
00:40:30,361 --> 00:40:32,864
- どちらに？
- そこに。キッチン。

679
00:40:35,266 --> 00:40:36,836
ああ！一体何だ？

680
00:40:37,001 --> 00:40:40,312
ははは。
こんにちはと言っています。私たちは犬です、覚えていますか？

681
00:40:40,738 --> 00:40:41,773
（チョウは笑う）

682
00:40:48,212 --> 00:40:49,350
ねえ、スチュ？

683
00:40:49,513 --> 00:40:50,924
それをチェックしてください。

684
00:40:52,516 --> 00:40:54,996
何てことだ！とてもひどいです！

685
00:40:55,152 --> 00:40:56,529
(レッチズ)

686
00:40:56,687 --> 00:40:58,291
(笑い)

687
00:40:58,456 --> 00:41:00,959
神様！チョー、やめて！

688
00:41:14,338 --> 00:41:16,318
はい、ここにいます。

689
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
さて、何でしょうか？

690
00:41:18,108 --> 00:41:20,384
カバーを引っ張って外しますので、
ワイヤーが見えます。

691
00:41:20,544 --> 00:41:21,579
わかった。

692
00:41:24,648 --> 00:41:27,219
わかった。終わり！

693
00:41:27,384 --> 00:41:30,263
チョウ: 分かった、3 つ目は灰色のワイヤーを切る。

694
00:41:30,421 --> 00:41:32,401
一つ、二つ…

695
00:41:32,556 --> 00:41:33,694
STU: 待ってください。待って、待って、待って！

696
00:41:33,858 --> 00:41:36,464
灰色のワイヤーはありません。
赤、緑、黄色があります。

697
00:41:36,627 --> 00:41:40,507
それは奇妙だ。私はライトグレーを持っていますが、
ミディアムグレー、ダークグレー。

698
00:41:41,165 --> 00:41:42,337
あなたがやる？

699
00:41:42,733 --> 00:41:44,007
クソ野郎。

700
00:41:44,368 --> 00:41:46,644
悪いです。私は色盲です。

701
00:41:46,804 --> 00:41:47,839
あなたは何ですか？

702
00:41:48,005 --> 00:41:50,144
チャウ: くそー、真ん中のやつだけ切ってみろよ。

703
00:41:50,674 --> 00:41:53,621
いいえ、私の真ん中のものは違うかもしれません。
ワイヤーが全部ねじれてます。

704
00:41:53,777 --> 00:41:56,690
チョウ: - 3つです。一つ、二つ…
- チョウ、やめて！

705
00:41:57,448 --> 00:41:58,552
神。

706
00:41:59,116 --> 00:42:01,153
待ってください、私はあなたのところに行きます。

707
00:42:02,453 --> 00:42:04,126
いったい何にそんなに時間がかかるんだ？

708
00:42:04,288 --> 00:42:06,894
それをどこで手に入れたのですか
シャツ、ディーゼルの店？

709
00:42:08,959 --> 00:42:10,199
フィル。

710
00:42:10,361 --> 00:42:11,840
何？

711
00:42:12,496 --> 00:42:14,999
可愛いトップスです。どこで
そのシャツを手に入れましたか？

712
00:42:19,169 --> 00:42:20,409
チョー：何が問題なの？

713
00:42:22,540 --> 00:42:25,282
切断してほしいワイヤーを指さすだけです。

714
00:42:25,442 --> 00:42:27,683
- ここにある灰色のものです。
- 素晴らしい。

715
00:42:27,845 --> 00:42:29,791
ちなみに緑色です。

716
00:42:30,114 --> 00:42:31,616
ああ、チッ、チッ、チッ。

717
00:42:31,782 --> 00:42:32,852
どっちが赤い？

718
00:42:33,017 --> 00:42:35,122
あなたの左手にあるもの。

719
00:42:35,286 --> 00:42:40,099
- 待って、それはどっちの手ですか？私も失読症です。
- 一体何なの？

720
00:42:41,225 --> 00:42:44,365
- どこで手に入れたんですか？
- わからない。調べてみるよ、持ってきてあげるよ。

721
00:42:44,528 --> 00:42:48,806
ショッピングモールに素敵なディーゼルの店があって、
に行きたいです。フードコートのすぐ隣。

722
00:42:48,966 --> 00:42:50,946
ディーゼルかどうかは分かりません。

723
00:42:51,468 --> 00:42:53,277
ディーゼルっぽいですね。

724
00:42:55,773 --> 00:42:57,047
どうしたの？

725
00:42:57,207 --> 00:42:59,881
さて、あなたはまだ保持しています
私があなたに残したものですよね？

726
00:43:00,044 --> 00:43:01,318
チョー：ほとんどね。へー、へー。

727
00:43:01,478 --> 00:43:03,082
STU: ああ、クソ。

728
00:43:03,247 --> 00:43:05,158
よし。 3つで！

729
00:43:06,317 --> 00:43:07,455
1つ...

730
00:43:08,252 --> 00:43:09,356
...二...

731
00:43:10,254 --> 00:43:11,392
...三つ。

732
00:43:14,992 --> 00:43:16,835
（ため息）

733
00:43:17,328 --> 00:43:19,467
チョウ: なんと、うまくいきました。

734
00:43:23,667 --> 00:43:24,771
大丈夫ですか？

735
00:43:25,603 --> 00:43:27,378
- 簡単にピーシー。
フィル: - わかりました。

736
00:43:27,538 --> 00:43:28,710
あなたには何もわかりません。

737
00:43:28,872 --> 00:43:29,976
来て。

738
00:43:31,275 --> 00:43:32,948
おっと。

739
00:43:33,711 --> 00:43:35,657
- イエス様、気をつけてください、チョウさん。
- ははは。

740
00:43:35,813 --> 00:43:37,520
クソ野郎。

741
00:43:37,681 --> 00:43:40,753
私の家に住んでいます。自分の人生を生きる。

742
00:43:40,918 --> 00:43:42,591
このまま計画を守っていってもいいでしょうか？

743
00:43:42,753 --> 00:43:43,788
大丈夫。

744
00:43:44,922 --> 00:43:47,061
ははは。台無しになった。

745
00:43:48,692 --> 00:43:50,433
彼は完全に制御不能だ。

746
00:43:50,594 --> 00:43:52,505
これを終わらせましょう。

747
00:43:57,034 --> 00:43:59,605
こちらです。さあ、さあ。

748
00:44:07,277 --> 00:44:09,052
この壁の後ろに埋められています。

749
00:44:09,513 --> 00:44:12,119
- アラン。
- どうぞ、ボス。

750
00:44:17,354 --> 00:44:18,560
ああ！

751
00:44:19,256 --> 00:44:20,291
くそ！

752
00:44:20,457 --> 00:44:22,596
- 大丈夫ですか？
チョウ: - はい、大丈夫です。

753
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
ただウォーミングアップ中です。

754
00:44:24,595 --> 00:44:27,405
とても重いです。もっと軽いものはありますか？

755
00:44:27,564 --> 00:44:31,535
- なぜ私にやらせてくれないのですか、チョウ？
- わかった。いずれにしても、あなたか私です。同じことです。

756
00:44:43,247 --> 00:44:45,693
シャツを脱ぎたくなるかもしれません。
簡単になります。

757
00:44:45,849 --> 00:44:48,853
- 何？
- それは私も聞いたことがあります。

758
00:45:15,846 --> 00:45:20,556
(喘ぎ声)

759
00:45:25,155 --> 00:45:29,228
わかりますか？チョウはあなたのために戻ってきます。

760
00:45:47,144 --> 00:45:48,316
フィル：これで最後です。

761
00:45:48,979 --> 00:45:50,481
あなたは確かに？

762
00:45:51,749 --> 00:45:53,956
- うん。
- 確かにトリプルですか？

763
00:45:54,985 --> 00:45:58,660
- はい！
- 良い！ふふふ。

764
00:46:00,190 --> 00:46:01,396
チョウ？

765
00:46:07,698 --> 00:46:08,938
チョウ？

766
00:46:09,666 --> 00:46:10,736
チョー！

767
00:46:12,169 --> 00:46:13,580
チョー！

768
00:46:15,139 --> 00:46:16,413
チョー！

769
00:46:16,573 --> 00:46:18,018
チョー！

770
00:46:27,351 --> 00:46:30,161
チャウ、今すぐこのクソドアを開けて！

771
00:46:45,235 --> 00:46:46,805
フィル：チョウ！

772
00:46:47,404 --> 00:46:50,977
(警報音が鳴る)

773
00:47:06,957 --> 00:47:08,561
警官: スチュアート・プライスです。

774
00:47:08,992 --> 00:47:11,495
重罪はありません。逮捕者1名：

775
00:47:11,662 --> 00:47:12,697
ネバダ州ラスベガス。

776
00:47:15,065 --> 00:47:16,169
フィル・ウェネック。

777
00:47:16,333 --> 00:47:18,244
重罪はありません。逮捕者1名：

778
00:47:18,569 --> 00:47:20,879
ネバダ州ラスベガスも。

779
00:47:24,608 --> 00:47:26,315
アラン・ガーナー。

780
00:47:31,415 --> 00:47:32,985
この記録は正確ですか?

781
00:47:38,455 --> 00:47:39,900
うーん。

782
00:47:40,958 --> 00:47:42,699
私はそれをしました。うーん。

783
00:47:42,860 --> 00:47:44,339
うん。

784
00:47:45,295 --> 00:47:48,674
市バスの中でオナニー。
そう、それが私でした。

785
00:47:48,832 --> 00:47:50,709
ほら、ここに5時間もいるよ。

786
00:47:50,868 --> 00:47:52,779
私たちはすでに皆さんにすべてを話しました。

787
00:47:52,936 --> 00:47:54,006
いいえ。

788
00:47:54,171 --> 00:47:56,742
あなたは彼らに物語を話しました
小柄な中国人男性のこと。

789
00:47:56,907 --> 00:47:59,513
レスリー・チョウ。彼は国際人です
犯罪的。調べてみてください。

790
00:47:59,676 --> 00:48:02,555
町に誰もいない小さな中国人の男
見たことも聞いたこともあります。

791
00:48:02,713 --> 00:48:05,193
彼が泊まると言っているホテルは？
そこには誰もいません。

792
00:48:05,349 --> 00:48:07,386
おそらく彼が町を出たからでしょう。

793
00:48:08,051 --> 00:48:09,496
それは一説です。

794
00:48:09,653 --> 00:48:11,394
もう一つの理論は、あなたは嘘をついているというものです。

795
00:48:11,755 --> 00:48:14,258
(アラン笑い)

796
00:48:14,458 --> 00:48:17,803
「卑劣な行為よ、クラッカーバレル、
クリスマスイブ。」

797
00:48:21,632 --> 00:48:25,239
(スペイン語で話しています)

798
00:48:26,103 --> 00:48:27,241
すみません。

799
00:48:33,277 --> 00:48:35,154
僕らはもう死んでいる。

800
00:48:36,046 --> 00:48:38,856
周氏はなぜこんなことをしたのでしょうか？

801
00:48:39,683 --> 00:48:42,823
彼は貪欲なクソ野郎だから
私たちを利用した人。

802
00:48:43,787 --> 00:48:45,960
- ええ、でも彼は私たちの友達です。
- おお。

803
00:48:46,123 --> 00:48:47,625
大人になってくれ、アラン。

804
00:48:51,261 --> 00:48:52,433
退出するのは自由です。

805
00:48:52,596 --> 00:48:54,872
すべての容疑は取り下げられた。

806
00:48:55,532 --> 00:48:56,670
誰によって?

807
00:48:56,833 --> 00:48:58,312
警官: 今日はあなたにとって幸運な日です。

808
00:48:58,468 --> 00:49:00,505
目の前であなたを待っている車があります。

809
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
さあ、行きましょう。

810
00:49:07,444 --> 00:49:09,219
フィル：ああ、イエスよ。

811
00:49:11,882 --> 00:49:13,020
何？

812
00:49:16,420 --> 00:49:17,831
ごめんなさい。

813
00:49:19,222 --> 00:49:20,257
これは何ですか？

814
00:49:21,325 --> 00:49:22,633
車に乗りましょう。

815
00:49:32,936 --> 00:49:34,347
フィル: すみません、先生?

816
00:49:34,771 --> 00:49:35,806
私たちはどこに向かったのでしょうか？

817
00:49:38,976 --> 00:49:40,319
(ドアロック)

818
00:50:04,134 --> 00:50:05,670
おかえりなさい。

819
00:50:15,979 --> 00:50:18,960
- 一体何なの？
- 行きましょう、みんな。

820
00:50:24,054 --> 00:50:25,863
後ろに出ます。

821
00:50:37,100 --> 00:50:39,273
- ダグ？
- みんな。注意深い。

822
00:50:39,436 --> 00:50:41,074
尻をここに戻してください。

823
00:50:41,238 --> 00:50:43,184
レスリー・チョウはここに住んだことはありません。

824
00:50:44,941 --> 00:50:47,478
あなたは彼の古い家に侵入したわけではありません。

825
00:50:47,978 --> 00:50:49,616
あなたは私の家に侵入しました。

826
00:50:50,947 --> 00:50:52,017
理解できない。

827
00:50:52,482 --> 00:50:56,020
ゴールドを取り戻せなかった
彼は私から盗んだ。

828
00:50:57,621 --> 00:50:59,897
彼が持たなかった残りの半分をあなたは手に入れました。

829
00:51:00,057 --> 00:51:01,832
おお。我が神よ！

830
00:51:01,992 --> 00:51:04,370
つまり、彼が決して持っていなかった半分ということですか？

831
00:51:04,528 --> 00:51:07,475
彼は世界クラスのネズミだ
そしてあなたたち3人は彼の共犯者でした。

832
00:51:07,631 --> 00:51:08,701
- いいえ！
- 私たちには全く分かりませんでした。

833
00:51:08,865 --> 00:51:11,471
私たちはあなたを助けようとしていたのです。
私たちはあなたが幸せになると思っていました！

834
00:51:11,635 --> 00:51:13,581
どうもありがとう。

835
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
私を騙してくれてありがとう。

836
00:51:16,440 --> 00:51:18,317
私の家を冒涜してくれてありがとう！

837
00:51:18,475 --> 00:51:21,319
そして、私のクソ犬を殺してくれてありがとう！

838
00:51:21,478 --> 00:51:23,890
私たちはあなたの犬を殺したわけではありません。
彼らはただ鎮静化しているだけなのです。

839
00:51:24,214 --> 00:51:27,024
ああ、そうです。

840
00:51:27,584 --> 00:51:28,756
あなたは知りません。

841
00:51:28,919 --> 00:51:31,900
- チャウは帰り際に彼らの首を折った。
- 何？

842
00:51:32,055 --> 00:51:34,763
そして誰かが支払わなければなりません。

843
00:51:34,958 --> 00:51:37,268
-彼の言う通りです。
- いや、いや、いや！ああ！

844
00:51:37,427 --> 00:51:39,065
(全員叫び声)

845
00:51:40,597 --> 00:51:45,103
(アラン・ウェイリング)

846
00:51:45,569 --> 00:51:47,742
私のセキュリティ責任者です。

847
00:51:47,904 --> 00:51:52,011
3人のクソと1人の中国人を止められなかった
ワイヤーカッターのペアで。

848
00:51:52,609 --> 00:51:53,644
非現実的。

849
00:51:58,115 --> 00:51:59,685
ああ。男。

850
00:52:00,350 --> 00:52:02,489
大丈夫です。怖いのはわかっています。

851
00:52:02,652 --> 00:52:06,156
ヘクトル。 2階に駆け上がって、一足を手に入れましょう
アランのスウェットパンツです。

852
00:52:06,790 --> 00:52:08,133
私は44スリムです。

853
00:52:08,725 --> 00:52:10,864
いくつか選択肢を持ってきてもらえますか？

854
00:52:11,895 --> 00:52:14,876
あなたは一度チョウを見つけました。もう一度彼を見つけてください。

855
00:52:15,031 --> 00:52:16,305
そして私のゴールド。

856
00:52:17,367 --> 00:52:18,471
待って。

857
00:52:18,635 --> 00:52:21,844
うちには車もありません。
チョウが私のミニバンを盗みました。

858
00:52:22,005 --> 00:52:24,645
リムジンに乗ってください。ヘクトルが鍵を持っている。

859
00:52:24,808 --> 00:52:26,549
そして出発しましょう。

860
00:52:27,244 --> 00:52:29,281
今日はダグスを殺します。

861
00:52:36,186 --> 00:52:38,530
- これまで人が殺されるのを見たことはありません。
- 右？

862
00:52:38,688 --> 00:52:40,725
いやあ、それはとても強烈でした。

863
00:52:40,891 --> 00:52:43,770
つまり、彼は落ちただけで死んでしまったのです。

864
00:52:43,927 --> 00:52:45,099
気分が悪いです。

865
00:52:45,262 --> 00:52:46,536
私も。

866
00:52:46,763 --> 00:52:49,437
そうですね、食べ物を買ったほうがいいかもしれませんね。

867
00:52:52,736 --> 00:52:55,478
何をしましょうか？
チョウがどこにいるのか分かりません。

868
00:52:55,639 --> 00:52:57,312
わからない。

869
00:52:57,474 --> 00:52:59,852
彼はあなたのミニバンを連れて行きました。
盗まれたと報告してもいいでしょう...

870
00:53:00,010 --> 00:53:01,853
...そして彼らは彼を追跡できるでしょうか?

871
00:53:02,445 --> 00:53:03,981
試してみる価値はあります。

872
00:53:05,982 --> 00:53:07,620
ああ、クソ！

873
00:53:07,784 --> 00:53:09,320
携帯電話をミニバンの中に置き忘れてしまいました。

874
00:53:09,853 --> 00:53:12,925
そうですね、もし携帯電話を紛失してしまったら、フィル、
私はその<i>電話を探す</i> アプリを持っています。

875
00:53:13,089 --> 00:53:15,091
それよりも大きな問題があるんだ、アラン。

876
00:53:15,258 --> 00:53:17,795
いや、待って、待って、待って。
携帯電話がミニバンにある場合...

877
00:53:17,961 --> 00:53:20,601
...チャウはミニバンを持っています、
それならあなたの携帯はチョウと一緒だよ！

878
00:53:20,764 --> 00:53:23,540
彼の声が聞こえましたね。
それよりも大きな問題があるんだ、スチュ。

879
00:53:23,700 --> 00:53:25,680
アラン、電話をください。素早い。

880
00:53:25,869 --> 00:53:27,746
- それは素晴らしいですね。
- はい。

881
00:53:28,038 --> 00:53:29,984
- 待って、パスワードは何ですか?
- 「やあ、フィル。」

882
00:53:30,140 --> 00:53:31,380
- うん？
- いいえ、それだけです。

883
00:53:31,541 --> 00:53:32,781
- 何？
- それが私のパスワードです。

884
00:53:32,943 --> 00:53:34,115
「やあ、フィル。」

885
00:53:36,646 --> 00:53:37,886
それはそれです。

886
00:53:39,282 --> 00:53:40,590
フィルはそれを理解しています。

887
00:53:40,750 --> 00:53:43,424
携帯電話を紛失することほど悪いことはありません。

888
00:53:44,154 --> 00:53:47,328
あなたはたった今、男性が殺害されるのを目撃しました。
あなたの義理の弟が誘拐されました。

889
00:53:47,490 --> 00:53:48,969
これ以上悪いことはないと思いますか？

890
00:53:49,326 --> 00:53:50,930
あなたにはそれがわかりません、スチュ。

891
00:53:51,094 --> 00:53:54,803
理解できないだけですよね？

892
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
その携帯電話には60以上のアプリが入っています。

893
00:53:57,901 --> 00:53:59,676
携帯電話を紛失した場合はどうすればよいですか?

894
00:53:59,836 --> 00:54:03,374
どのくらいの時間がかかるかわかりますか
それに工数もかかるだろうし…

895
00:54:03,540 --> 00:54:05,247
...それらのアプリを再ダウンロードするには?

896
00:54:06,509 --> 00:54:09,513
あなたが正しいです。
そんなことは考えもしませんでした。ありがとう。

897
00:54:09,679 --> 00:54:11,818
ああ、神様、それは必ずしもあなたのことだけではありません、スチュ！

898
00:54:12,182 --> 00:54:13,889
位置特定中です。

899
00:54:16,453 --> 00:54:18,831
- ああ、もちろんです。
- 何？

900
00:54:19,322 --> 00:54:20,630
彼はどこにいますか？

901
00:54:22,792 --> 00:54:24,328
彼はラスベガスにいるんだ。

902
00:54:24,494 --> 00:54:26,974
- ショットガン。
- おお。

903
00:54:29,499 --> 00:54:31,479
なんてこった。

904
00:54:32,068 --> 00:54:33,672
ねえ、スチュ？

905
00:54:36,840 --> 00:54:39,719
私はあなたとそのように話すのは楽しくありません。

906
00:54:39,876 --> 00:54:43,289
なぜ主張するのか分かりません
私にトップを吹かせたことについて。

907
00:54:43,647 --> 00:54:46,127
私たちはたくさんのことに取り組んできました
一緒に冒険する...

908
00:54:46,283 --> 00:54:48,661
...しかし、そうではないようです
何でも学んだ。

909
00:54:48,818 --> 00:54:50,195
何でも！

910
00:54:51,488 --> 00:54:52,626
あなたはそれについて考えます。

911
00:54:53,690 --> 00:54:55,431
リムジンに乗ります。

912
00:54:57,394 --> 00:54:58,998
彼は大丈夫です。

913
00:55:37,934 --> 00:55:42,007
誰かがこの場所を燃やす必要がある
地面へ。

914
00:55:43,940 --> 00:55:46,944
二度と戻ってこない、と自分に言い聞かせました。

915
00:55:48,078 --> 00:55:49,785
まあ、心配しないでください。

916
00:55:49,946 --> 00:55:51,983
今夜ですべてが終わる。

917
00:55:59,622 --> 00:56:02,603
右側に200ヤードと書いてあります。

918
00:56:04,094 --> 00:56:06,199
そして、それがそこにあります。

919
00:56:06,363 --> 00:56:07,740
すばらしい。

920
00:56:18,975 --> 00:56:20,784
どうやら彼はそれを捨てたようです。

921
00:56:23,747 --> 00:56:25,488
- 開いています。
- とんでもない。

922
00:56:25,648 --> 00:56:27,252
さて、周りを見回してください。

923
00:56:27,417 --> 00:56:29,658
彼がここに何か忘れたかどうか見てみましょう。

924
00:56:32,255 --> 00:56:35,065
- デメロールを見つけました。
- 良い。保管しておいてください、それが必要になるからです。

925
00:56:35,225 --> 00:56:38,638
携帯電話を手に入れました。ただし、キーはありません。

926
00:56:38,795 --> 00:56:41,935
- アラン、何か？
- いいえ、金さえもだめです。

927
00:56:43,800 --> 00:56:47,441
- 一体なぜチャウがここに来るんだ?
- 私は当然知っている？

928
00:56:48,071 --> 00:56:49,141
なぜここに？

929
00:56:51,107 --> 00:56:53,883
アナウンサー (テレビ内): <i>あなたには匹敵しません
純粋な強さと力...</i>

930
00:56:54,043 --> 00:56:55,579
<i>...ジョン・シナです!</i>

931
00:56:56,146 --> 00:56:58,148
<i>- シナがパンクを倒す!</i>
キャシー: - ああ!ははは。

932
00:56:58,314 --> 00:56:59,725
ニース！

933
00:57:02,619 --> 00:57:04,895
すみません。
たまたま運転手を見かけたことがありますか...

934
00:57:05,054 --> 00:57:07,591
...前にあるミニバンの?
背の低いアジア人？

935
00:57:07,757 --> 00:57:09,065
そう、みんな短いんです。

936
00:57:09,225 --> 00:57:11,831
ははは。それは本当です。

937
00:57:11,995 --> 00:57:15,943
そうですね、でも彼は努力していたのかもしれません
金を質入れするために。

938
00:57:16,299 --> 00:57:18,142
それは私の仕事ですよね？

939
00:57:19,669 --> 00:57:21,376
アラン：あなたのTシャツが好きです。

940
00:57:24,741 --> 00:57:26,914
私はフォーラムでそのショーを見ました。

941
00:57:27,644 --> 00:57:29,487
彼は「キャプテン・ジャック」を演じました。

942
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
そう、あれは伝説だったと聞きました。

943
00:57:32,415 --> 00:57:33,860
女性...

944
00:57:34,017 --> 00:57:35,690
...あなたにはわかりません。

945
00:57:35,852 --> 00:57:37,388
私を試してみてください。

946
00:57:40,723 --> 00:57:44,364
キャシー、お腹が空いたよ。
中華を注文したのかと思いました。

947
00:57:44,928 --> 00:57:46,373
お母さん、お客さんと一緒だよ！

948
00:57:46,529 --> 00:57:49,339
- 私が食べる時間と言ったら食べるでしょう！
- でも医者は...

949
00:57:49,499 --> 00:57:52,378
今すぐ逆転させないと、
地獄のような支払いが待っているだろう。

950
00:57:52,535 --> 00:57:53,809
(笑)

951
00:57:56,072 --> 00:57:58,018
（アランは笑い続ける）

952
00:57:58,174 --> 00:57:59,380
彼女は失礼だ。

953
00:57:59,542 --> 00:58:00,885
ありがとう。

954
00:58:01,044 --> 00:58:03,251
ええ、聞こえますか、ママ？誰もあなたを好きではありません！

955
00:58:03,413 --> 00:58:04,687
はい、口を閉じてください！

956
00:58:04,848 --> 00:58:06,384
おっと。

957
00:58:08,384 --> 00:58:09,829
あなたは賢いですね。

958
00:58:18,194 --> 00:58:20,572
先ほど中国人の男性がここに来ました。

959
00:58:20,730 --> 00:58:22,403
かなり奇妙でした。

960
00:58:22,565 --> 00:58:24,408
彼は金レンガを質に入れました。

961
00:58:24,567 --> 00:58:27,070
その物は400グランドの価値がある、
彼は18,000を受け取りました。

962
00:58:27,237 --> 00:58:31,447
- 彼はどこへ行くのか言いましたか？
- ごめんなさい、あなたと話していましたか？

963
00:58:37,413 --> 00:58:38,949
彼は次の 3 つのことが欲しいと言いました。

964
00:58:39,115 --> 00:58:42,119
彼は何人かの女の子が欲しかったのですが、
何人かの人たちとバスソルト。

965
00:58:42,285 --> 00:58:46,028
私は彼にエスコートサービスのカードを渡しました
そして彼は出発した。

966
00:58:48,725 --> 00:58:52,730
かなり高級な、
それで、彼らから何かを得られると幸運です。

967
00:58:53,096 --> 00:58:54,769
ありがとう。

968
00:59:32,068 --> 00:59:33,604
(レッチズ)

969
00:59:49,452 --> 00:59:50,988
行かなきゃ。行かなければなりません。

970
00:59:51,154 --> 00:59:52,861
- うん。
- うん。

971
01:00:22,185 --> 01:00:24,187
わかります、わかります。わかります。

972
01:00:40,703 --> 01:00:41,738
何でも？

973
01:00:41,904 --> 01:00:43,383
いいえ、まだ保留中です。

974
01:00:46,109 --> 01:00:48,385
ああ、このクソ男がどれほど幸せか見てください。

975
01:00:48,544 --> 01:00:52,253
あなたはその瞬間を目撃したことがありますか
そんなに熱があるの？

976
01:00:52,415 --> 01:00:54,486
つまり、白熱の熱さ、兄弟！

977
01:00:55,218 --> 01:00:56,458
いや、かなり強烈でしたよ。

978
01:00:56,619 --> 01:00:57,723
うん！

979
01:00:58,621 --> 01:01:00,259
STU: ええ、実は緊急事態なんです。

980
01:01:00,423 --> 01:01:02,869
彼は濃いアジアのアクセントを持っています。

981
01:01:03,893 --> 01:01:05,395
完全にわかります...

982
01:01:05,561 --> 01:01:08,440
...しかし、これは非常に重要です
異常事態と…

983
01:01:09,699 --> 01:01:11,610
わかりました。よし。

984
01:01:12,535 --> 01:01:13,605
エスコートサービスです。

985
01:01:13,770 --> 01:01:15,545
彼らは私たちにたわごとを言うつもりはありません。

986
01:01:20,843 --> 01:01:22,447
もしかしたらエスコートがいるかも知れません。

987
01:01:26,182 --> 01:01:29,391
- 彼女の電話番号をまだ持っていますか？
- ええ、でも...

988
01:01:29,552 --> 01:01:31,225
……かなり厄介でしょうね。

989
01:01:32,055 --> 01:01:33,864
それが私たちが得たすべてです。

990
01:01:34,023 --> 01:01:37,368
彼女はまた私に微笑んで、
店内から。

991
01:01:38,928 --> 01:01:42,205
ははは。今日は私の人生で最高の日です。

992
01:01:42,832 --> 01:01:43,867
(ドアベルが鳴る)

993
01:01:44,033 --> 01:01:45,341
全員：やあ！

994
01:01:45,501 --> 01:01:47,344
ああ、なんてことだ、皆さん。

995
01:01:47,503 --> 01:01:49,744
とても長い時間が経ちました。

996
01:01:49,939 --> 01:01:51,612
- 入って、入って。
- ありがとうございます。

997
01:01:51,774 --> 01:01:54,550
- 素敵ですね。
-あなたもそうですよ！あなたは妊娠しています。

998
01:01:54,911 --> 01:01:56,015
とても太った気がします。

999
01:01:56,179 --> 01:01:57,214
ああ、お願いします。

1000
01:01:57,380 --> 01:02:00,020
皆さん、靴を脱いでよろしいですか？
私は細菌フリークです。

1001
01:02:00,183 --> 01:02:01,526
- はい、確かに。
- もちろん。

1002
01:02:06,089 --> 01:02:07,124
アラン。

1003
01:02:07,290 --> 01:02:09,327
アラン、何をしているの？

1004
01:02:10,259 --> 01:02:11,431
アラン：ごめんなさい。

1005
01:02:12,261 --> 01:02:14,537
- わあ、すごい家ですね。
ジェイド: - ありがとう。

1006
01:02:14,697 --> 01:02:16,973
私は一年前に外科医の男性と結婚しました。

1007
01:02:17,133 --> 01:02:19,704
- 別の医者、信じられますか？
- 別の医師です。

1008
01:02:19,902 --> 01:02:21,882
彼の名前はジェフです。皆さんも彼を気に入るはずです。

1009
01:02:22,505 --> 01:02:24,280
タイラー、ママの友達に挨拶して。

1010
01:02:24,741 --> 01:02:25,776
こんにちは。

1011
01:02:25,942 --> 01:02:27,114
- おい。
- おい。

1012
01:02:27,810 --> 01:02:30,017
待って、あれは赤ちゃんですか？

1013
01:02:30,179 --> 01:02:31,522
ジェイド: ああ、時間が経つのは早いですね?

1014
01:02:31,714 --> 01:02:32,784
STU: うわー。

1015
01:02:32,949 --> 01:02:36,294
ジェイド、話せる場所はありますか
それはもう少しプライベートなことですか？

1016
01:02:36,452 --> 01:02:38,557
キッチンに行きましょう。
コーヒーが飲みたいですか？

1017
01:02:38,721 --> 01:02:39,859
完璧。

1018
01:02:43,292 --> 01:02:44,999
おい。来ますか？

1019
01:02:45,161 --> 01:02:47,471
言いに行っても大丈夫ですか？
小さな男にこんにちは?

1020
01:02:47,630 --> 01:02:49,234
もちろん。

1021
01:03:10,286 --> 01:03:11,321
素敵なものです。

1022
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
ありがとう。ジェフが私に買ってくれました。

1023
01:03:15,258 --> 01:03:17,465
ジェフ。誰だよ、偽のお父さん？

1024
01:03:23,466 --> 01:03:24,809
あなたの名前はかつてカルロスでした。

1025
01:03:24,967 --> 01:03:26,503
それを知っていましたか？

1026
01:03:26,669 --> 01:03:27,841
いいえ。

1027
01:03:28,004 --> 01:03:29,483
まあ、そうでした。

1028
01:03:29,672 --> 01:03:32,118
そして、率直に言って、その方があなたには合っています。

1029
01:03:32,275 --> 01:03:33,379
わかった。

1030
01:03:39,282 --> 01:03:41,091
私を覚えていますか？

1031
01:03:42,051 --> 01:03:43,530
いいえ。

1032
01:03:49,092 --> 01:03:51,572
あなたは私の本当のお父さんですか？

1033
01:03:58,635 --> 01:03:59,841
はい。

1034
01:04:00,003 --> 01:04:03,917
わからない。わかってほしいよ、わかったよ
もう数年前からあの世界から離れてしまった。

1035
01:04:04,074 --> 01:04:06,486
はい、もちろんです。それはよくわかります。

1036
01:04:06,643 --> 01:04:09,487
つまり、ジェフはすべてを知っています
そして彼はクールだけど…

1037
01:04:09,646 --> 01:04:11,717
電話してもらえないかと聞いているのですが...

1038
01:04:11,882 --> 01:04:14,226
...誰かいるか調べてみてください
彼がどこにいるか知っているかもしれない。

1039
01:04:15,586 --> 01:04:18,123
あなたの助けが本当に必要です。

1040
01:04:19,223 --> 01:04:22,067
あなたはそれが大好きでした
あなたを持ち歩くとき。

1041
01:04:22,226 --> 01:04:25,139
時々私はまだあなたの小さな頭を感じることができます
私の胸に。

1042
01:04:29,266 --> 01:04:31,405
それで、この新しいジェフの男は好きですか？

1043
01:04:31,802 --> 01:04:33,509
ええ、彼はいい人ですよ。

1044
01:04:33,670 --> 01:04:36,549
お父さんも優しかったです。
私たちは何でも一緒にやりました。

1045
01:04:37,541 --> 01:04:39,680
彼は私の人生のパートナーでした、へー。

1046
01:04:45,148 --> 01:04:46,923
本当に彼を失望させてしまいました。

1047
01:04:49,086 --> 01:04:51,088
わかった。おお。

1048
01:04:53,457 --> 01:04:57,166
信じてください、あなたは行きたくないのです
あそこ、大丈夫？これではありません。

1049
01:04:57,327 --> 01:04:58,829
私も愛しているよ。

1050
01:04:59,796 --> 01:05:01,776
彼女は、このクレイジーな中国人の男がいると言っています...

1051
01:05:01,932 --> 01:05:04,811
...そして彼はペントハウスのスイートに閉じこもっている
シーザーズパレスの。

1052
01:05:04,968 --> 01:05:07,676
女の子たちが出入りしているんですが、
どこにでもある麻薬…

1053
01:05:07,838 --> 01:05:09,943
嫌なシーンのようですね。

1054
01:05:10,107 --> 01:05:11,814
フィル：ねえ、アラン？

1055
01:05:12,276 --> 01:05:13,778
行かなきゃ。

1056
01:05:16,947 --> 01:05:18,483
行かなきゃ、小さな男。

1057
01:05:18,649 --> 01:05:20,458
あなたと話せてよかったです。

1058
01:05:21,685 --> 01:05:22,993
ハイタッチ。

1059
01:05:27,357 --> 01:05:29,303
- お会いできて嬉しいです。
- あなたもだよ、ジェイド。

1060
01:05:29,459 --> 01:05:31,439
- ご協力ありがとうございます。
- うん。

1061
01:05:31,595 --> 01:05:33,131
そこに辿り着いたのは素晴らしい子だよ。

1062
01:05:33,297 --> 01:05:34,742
彼は最高だ。

1063
01:05:34,898 --> 01:05:36,172
タイラー: アラン。

1064
01:05:54,318 --> 01:05:56,423
ああ、ちょっと待ってください。何かあります。

1065
01:06:03,393 --> 01:06:04,428
完璧。

1066
01:06:04,594 --> 01:06:05,800
ああ、お願いします。

1067
01:06:05,963 --> 01:06:08,307
また会いましょう、カルロス。

1068
01:06:10,600 --> 01:06:12,204
(電話が鳴る)

1069
01:06:12,369 --> 01:06:14,315
- はい。
STU: <i>- 彼を捕まえました。</i>

1070
01:06:14,471 --> 01:06:17,281
- 素晴らしいですね。彼はどこにいますか？
STU: <i>- シーザーズ パレス</i>

1071
01:06:17,441 --> 01:06:19,853
計画の変更。
彼にベガスに行くと伝えてください。

1072
01:06:20,410 --> 01:06:21,889
向かっています。

1073
01:06:22,045 --> 01:06:23,752
町の外れにスポットがある。

1074
01:06:23,914 --> 01:06:26,724
(電話で) <i>詳細をテキストでお送りします。
午前6時に到着してください</i>

1075
01:06:26,883 --> 01:06:28,988
そして、このクソ野郎が縛られていることを確認してください。

1076
01:06:29,152 --> 01:06:30,392
私たちには彼がいない。

1077
01:06:30,554 --> 01:06:32,295
やあ、マーシャル、フィルだよ。

1078
01:06:32,456 --> 01:06:33,628
おそらくスチュはよく分かっていなかったのだろう。

1079
01:06:33,790 --> 01:06:36,794
実際にはチョウはいないのですが、
私たちは彼がどこにいるのかを知っているだけです。

1080
01:06:36,960 --> 01:06:39,338
そう、そして私たちは期待していました
あなたとあなたの仲間たちとは...

1081
01:06:39,496 --> 01:06:43,444
<i>- ...シーザーズに行って彼を捕まえることもできます。</i>
- 君が望んでいたようなことはどうでもいいよ。

1082
01:06:43,600 --> 01:06:45,443
(電話で)
<i>取り決めは、チャウを私のところに連れてくることです。</i>

1083
01:06:45,602 --> 01:06:48,981
- ああ、クソ。
- 午前6時 そうでなければ、あなたの友人は死んでいます。

1084
01:06:53,744 --> 01:06:54,916
くそー。

1085
01:07:00,317 --> 01:07:02,194
STU: ああ、神様。

1086
01:07:02,386 --> 01:07:04,024
この場所は私に悪寒を与えます。

1087
01:07:04,388 --> 01:07:06,095
私は当然知っている？

1088
01:07:06,490 --> 01:07:08,595
戻ってこられて嬉しいよ。

1089
01:07:08,759 --> 01:07:11,239
- 良い思い出がたくさんあります。
- 私をからかってるの？

1090
01:07:11,595 --> 01:07:13,165
さて、取引は次のとおりです。

1091
01:07:13,330 --> 01:07:15,401
彼のフロアに入るには鍵が必要です。

1092
01:07:15,565 --> 01:07:18,671
そして、そこに着いたら、
彼はドアに警備員を配置している。

1093
01:07:18,835 --> 01:07:20,337
それはばかげています。

1094
01:07:20,504 --> 01:07:22,450
推測させてください、それが彼ですか？

1095
01:07:24,708 --> 01:07:27,382
フィル：そうだね。
ストロボが付いているやつ。

1096
01:07:28,445 --> 01:07:30,220
アイデアが浮かんだ。

1097
01:07:31,648 --> 01:07:33,457
でも、あなたはそれを気に入らないでしょう。

1098
01:07:35,318 --> 01:07:36,695
それはうまくいきません。

1099
01:07:36,853 --> 01:07:38,628
そんなひどい態度ではありません。

1100
01:07:39,222 --> 01:07:41,828
あなたはこの場所全体を知っています
大理石でできていますか？

1101
01:07:46,863 --> 01:07:48,968
来て。行け！行け！行け。

1102
01:07:53,603 --> 01:07:57,050
フィル: <i>チョウとくっついた後、アランと私は
彼をロビーに連れて行きます</i>

1103
01:07:57,207 --> 01:08:00,711
バレーパーキングでお待ちください。
エンジンが作動し、準備完了です。

1104
01:08:00,877 --> 01:08:02,550
これについてはよろしいですか?

1105
01:08:02,712 --> 01:08:03,918
デメロールをくれ。

1106
01:08:05,482 --> 01:08:06,654
20分後にお会いしましょう。

1107
01:08:06,817 --> 01:08:07,921
STU: - やあ、フィル?
- うん？

1108
01:08:08,085 --> 01:08:09,120
STU: 死ぬなよ。

1109
01:08:37,781 --> 01:08:42,594
(ラキム・メイヤーズの「F**KIN' PROBLEMS」
ステレオで再生中)

1110
01:08:45,355 --> 01:08:46,629
フィル: わかりました。

1111
01:08:47,624 --> 01:08:48,932
準備はできていますか?

1112
01:08:49,092 --> 01:08:50,571
うん。

1113
01:08:50,927 --> 01:08:52,463
待って、私たちは何をしているのですか？

1114
01:08:58,135 --> 01:08:59,944
なんてことだ。

1115
01:09:06,443 --> 01:09:07,683
フィル: 降りるつもりだ...

1116
01:09:08,545 --> 01:09:11,685
...そしてそれは約8フィートの落下です
バルコニーへ。

1117
01:09:12,582 --> 01:09:14,459
- よし？
- うん。

1118
01:09:21,324 --> 01:09:22,735
いいえ、あなたは自分の手に唾を吐きました。

1119
01:09:23,326 --> 01:09:24,600
そうそう。

1120
01:09:24,995 --> 01:09:28,033
(アラン・スノースリング)

1121
01:09:31,067 --> 01:09:33,809
(鼻を鳴らし続ける)

1122
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
乾燥した砂漠の空気。

1123
01:09:38,475 --> 01:09:41,012
- アラン、大丈夫よ。それは必要ありません。
- わかった。

1124
01:09:56,326 --> 01:09:57,703
ああ、神様。

1125
01:10:03,500 --> 01:10:05,446
- うーん！
- 注意深い！

1126
01:10:08,138 --> 01:10:09,446
- フィル！
- 大丈夫です。

1127
01:10:11,508 --> 01:10:12,851
大丈夫です！

1128
01:10:13,610 --> 01:10:15,248
- やあ、フィル。
- どうしたの？

1129
01:10:15,412 --> 01:10:16,550
ちょっと待ってください。

1130
01:10:16,713 --> 01:10:18,021
- 何？
- 持続する！

1131
01:10:18,181 --> 01:10:20,388
ちょっと自分を追い出してみよう。

1132
01:10:20,550 --> 01:10:21,620
アラン。

1133
01:10:21,785 --> 01:10:23,162
- じっとしてて！
- アラン！

1134
01:10:23,320 --> 01:10:24,355
(シャッタークリック音)

1135
01:10:24,521 --> 01:10:25,591
分かりましたか？

1136
01:10:25,755 --> 01:10:27,757
いや、ちょっと待ってください。

1137
01:10:27,924 --> 01:10:29,403
(シャッタークリック音)

1138
01:10:30,460 --> 01:10:32,531
はは、かっこいいですね、ははは。

1139
01:10:39,469 --> 01:10:40,880
おお！くたばれ！

1140
01:10:42,906 --> 01:10:44,476
アラン: 大丈夫ですか？

1141
01:10:45,542 --> 01:10:47,021
大丈夫！

1142
01:10:47,177 --> 01:10:48,417
大丈夫です！

1143
01:10:48,612 --> 01:10:50,956
わかった！おっと。

1144
01:10:54,818 --> 01:10:55,888
大丈夫ですか？

1145
01:10:56,052 --> 01:10:59,499
(ラキム・メイヤーズの「F**KIN' PROBLEMS」
ステレオで再生を継続します)

1146
01:11:07,731 --> 01:11:09,301
アラン、あなたの番です。

1147
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
それでおしまい。

1148
01:11:15,739 --> 01:11:17,241
フィル、無理だよ。私はできません。

1149
01:11:17,407 --> 01:11:18,442
フィル：さあ。

1150
01:11:19,943 --> 01:11:21,616
(アランの泣き声)

1151
01:11:22,012 --> 01:11:23,457
(アランの叫び声)

1152
01:11:23,613 --> 01:11:25,092
フィル：おお！

1153
01:11:25,248 --> 01:11:26,522
アラン、大丈夫？

1154
01:11:26,683 --> 01:11:27,957
フィル、セキュリティを呼んで！

1155
01:11:28,151 --> 01:11:31,098
- 滑ってると思うよ！
フィル: - ちょっと待ってください!

1156
01:11:31,554 --> 01:11:32,692
おお！神様！

1157
01:11:32,856 --> 01:11:34,858
- 落ち着く必要があります。
- 滑ってますよ、フィル！

1158
01:11:37,193 --> 01:11:38,536
おお！くそ！

1159
01:11:39,963 --> 01:11:41,965
ああ、くそ！大丈夫？

1160
01:11:42,165 --> 01:11:45,476
ヘルプ！

1161
01:11:49,205 --> 01:11:50,616
なんてこった。

1162
01:11:53,543 --> 01:11:55,216
私は死ぬつもりだ、フィル。

1163
01:11:55,378 --> 01:11:57,949
いいえ、大丈夫です。ただ...

1164
01:11:59,215 --> 01:12:00,888
私のところに降ろしてください。

1165
01:12:01,685 --> 01:12:02,720
アラン: チャンスはないよ。

1166
01:12:03,420 --> 01:12:04,956
ここまでは大丈夫です。

1167
01:12:05,121 --> 01:12:07,829
アラン、あなたならできるよ。捕まえるよ。

1168
01:12:09,959 --> 01:12:11,267
ただ...

1169
01:12:12,696 --> 01:12:13,800
...手放してください。

1170
01:12:22,405 --> 01:12:24,908
それでおしまい。それでおしまい。
そのまま真っ直ぐ下に落としてください。

1171
01:12:26,409 --> 01:12:27,581
しかし、無理をしないでください。

1172
01:12:28,511 --> 01:12:29,717
いいえ！

1173
01:12:30,747 --> 01:12:32,522
- ああ、神様！
- ここに来て！

1174
01:12:35,018 --> 01:12:36,622
なんてクソだ！

1175
01:12:36,820 --> 01:12:38,094
大丈夫？

1176
01:12:38,254 --> 01:12:39,289
うん。

1177
01:12:39,456 --> 01:12:41,663
くそー。ああ、クソ。

1178
01:12:43,326 --> 01:12:44,930
危うく死にそうになったよ、フィル。

1179
01:12:45,662 --> 01:12:49,269
来て。あなたを手放すつもりはなかった。
あなたは私の息子です。

1180
01:12:49,866 --> 01:12:51,812
そして、あなたは私の男です。

1181
01:12:53,136 --> 01:12:55,116
アラン、何をしているの？アラン。

1182
01:12:57,340 --> 01:12:58,648
わかった。

1183
01:13:00,510 --> 01:13:02,490
このクソ野郎を捕まえに行きましょう。

1184
01:13:03,780 --> 01:13:06,784
(BLACK SABBATHの「N.I.B.」
ステレオで再生中)

1185
01:13:24,300 --> 01:13:25,370
おい！

1186
01:13:25,969 --> 01:13:27,039
私の...を見ましたか？

1187
01:13:27,203 --> 01:13:28,341
はぁ？

1188
01:13:54,697 --> 01:13:56,108
アラン：フィル！

1189
01:13:57,100 --> 01:13:58,636
クソ野郎！

1190
01:13:59,669 --> 01:14:00,739
フィル：銃を取れ！

1191
01:14:06,309 --> 01:14:08,016
- ああ、クソ！
アラン: - フィル!

1192
01:14:08,178 --> 01:14:09,213
フィル：ああ。

1193
01:14:09,379 --> 01:14:10,858
フィル、大丈夫？

1194
01:14:12,348 --> 01:14:13,452
フィル：チョウ！

1195
01:14:17,921 --> 01:14:18,956
チョー！

1196
01:14:19,122 --> 01:14:20,396
（うなり声）

1197
01:14:20,557 --> 01:14:22,332
チャウ、ドアを開けて！

1198
01:14:22,959 --> 01:14:24,233
くそ。

1199
01:14:25,829 --> 01:14:27,831
(女の子たちの叫び声)

1200
01:14:32,569 --> 01:14:33,707
フィル: チョウ、やめて。

1201
01:14:33,870 --> 01:14:34,940
クソ野郎どもめ！

1202
01:14:35,104 --> 01:14:38,278
レスリー、そこから降りてください！お願いします！
自分を傷つけることになるよ！

1203
01:14:38,441 --> 01:14:39,886
チョウさんを傷つけるものは何もありません。

1204
01:14:40,043 --> 01:14:41,954
私は見えないのです！

1205
01:14:42,745 --> 01:14:46,420
それは「無敵」ですが、あなたはそうではありません。
あなたはただ頭がおかしいだけです。

1206
01:14:46,583 --> 01:14:48,756
死ぬ前にそこから降りてください！

1207
01:14:48,918 --> 01:14:50,329
死ぬ？

1208
01:14:50,487 --> 01:14:54,958
すでに死んだものをどうやって殺すのですか？
ふふふ。

1209
01:14:55,725 --> 01:14:56,795
ああ、クソ！

1210
01:14:58,094 --> 01:14:59,937
フィル：なんてことだ…

1211
01:15:02,031 --> 01:15:03,533
チョウ：うおおお！

1212
01:15:03,967 --> 01:15:06,447
(電話が鳴る)

1213
01:15:06,603 --> 01:15:08,276
- やあ。大丈夫？
フィル: <i>- いいえ</i>

1214
01:15:08,438 --> 01:15:09,576
<i>見上げてください。</i>

1215
01:15:09,739 --> 01:15:11,150
(STU あえぎ声)

1216
01:15:11,307 --> 01:15:13,287
一体何だ？

1217
01:15:13,443 --> 01:15:15,081
フィル：あれはチョウだよ！
STU: えっ？

1218
01:15:15,245 --> 01:15:16,690
彼に従ってください。

1219
01:15:20,583 --> 01:15:22,085
チョウ：うおおお！

1220
01:15:22,919 --> 01:15:23,954
うわー！

1221
01:15:24,120 --> 01:15:25,724
(笑い)

1222
01:15:25,889 --> 01:15:27,869
コカインが大好きです！

1223
01:15:29,626 --> 01:15:30,969
邪魔にならない！

1224
01:15:31,127 --> 01:15:33,232
(人々の叫び声)

1225
01:15:33,396 --> 01:15:34,534
どうしてこんなことになったのでしょうか？

1226
01:15:34,697 --> 01:15:36,608
フィル:<i>私たちは彼を閉じ込めました。
そして彼は飛び降りたのです！</i>

1227
01:15:36,766 --> 01:15:38,336
彼は正気を失っているんだ！

1228
01:15:38,668 --> 01:15:40,978
チョウ：もう正気じゃないよ！

1229
01:15:41,137 --> 01:15:42,673
（チョウ笑い）

1230
01:15:44,173 --> 01:15:45,550
うわー。

1231
01:15:45,708 --> 01:15:49,554
とても美しい。

1232
01:15:51,981 --> 01:15:53,255
フィル：スチュ、彼を失わないでね。

1233
01:15:53,416 --> 01:15:54,622
STU: 努力してるよ。

1234
01:15:56,119 --> 01:15:57,564
おっと！

1235
01:15:57,720 --> 01:15:59,324
(ステューのため息)

1236
01:15:59,856 --> 01:16:01,836
ああ、クソ。

1237
01:16:02,091 --> 01:16:05,698
チャウ (歌唱): <i>私は飛べると信じています</i>

1238
01:16:05,862 --> 01:16:10,208
<i>空に手が届くと信じています</i>

1239
01:16:10,667 --> 01:16:14,877
<i>毎晩それについて考える</i>

1240
01:16:16,239 --> 01:16:18,845
この金をすべて詰め込まなければなりません。
私たちはそれを持って行きます。

1241
01:16:19,008 --> 01:16:20,487
話してくれ、スチュ。

1242
01:16:20,643 --> 01:16:22,088
私は彼を手に入れました。

1243
01:16:22,245 --> 01:16:23,417
ははは。私は彼を手に入れました！

1244
01:16:23,947 --> 01:16:25,119
ああ、くそ！

1245
01:16:30,353 --> 01:16:31,923
おっと、おっと、おっと。

1246
01:16:32,355 --> 01:16:33,834
くそー。

1247
01:16:34,958 --> 01:16:36,938
くそ！彼を見失ってしまった！

1248
01:16:37,093 --> 01:16:39,198
そんなことは言わないでください。彼を失うわけにはいかないよ！

1249
01:16:39,362 --> 01:16:41,842
STU: これはとても難しいです
あなたが気づいているよりも、フィル。

1250
01:16:41,998 --> 01:16:43,568
私はただの歯医者です！

1251
01:16:44,167 --> 01:16:47,410
いや、スチュ、あなたはクソ医者だよ。
さあ、彼を迎えに行きましょう。

1252
01:16:53,276 --> 01:16:55,552
いったい彼はどこへ行ったんだ？

1253
01:16:57,614 --> 01:16:59,594
チョウ：くたばれ！

1254
01:16:59,749 --> 01:17:01,695
これをよく考えるべきでした！

1255
01:17:02,051 --> 01:17:03,121
クソ！

1256
01:17:03,286 --> 01:17:04,321
(チョウ・グランツ)

1257
01:17:04,487 --> 01:17:05,591
動け！

1258
01:17:07,457 --> 01:17:08,993
- ああ！
- スチュ？

1259
01:17:09,158 --> 01:17:11,331
- チョウ？
- クソ車を止めろ！

1260
01:17:11,494 --> 01:17:14,475
フィル: - スチュ。
- 私はできません！ペダルが固着してる！

1261
01:17:14,631 --> 01:17:15,871
- 何？
フィル: - スチュ?

1262
01:17:16,032 --> 01:17:18,342
(チョウの叫び声)

1263
01:17:18,501 --> 01:17:20,344
STU: 見えないよ！
- やめろ、クソ野郎！

1264
01:17:20,937 --> 01:17:22,644
STU: 降りてください!
チョー：停めて！

1265
01:17:22,805 --> 01:17:24,580
STU：止まらないよ！
チョウ：ああ！

1266
01:17:24,741 --> 01:17:26,414
車から降りてください！

1267
01:17:26,576 --> 01:17:28,214
何も見えない！

1268
01:17:28,378 --> 01:17:29,857
はははは。私たちはついに死ぬことになるのです。

1269
01:17:30,113 --> 01:17:32,320
(車のクラクション)

1270
01:17:32,482 --> 01:17:33,893
(二人とも叫び声)

1271
01:17:34,050 --> 01:17:35,120
（チョウ笑い）

1272
01:17:41,290 --> 01:17:43,099
STU：なんてことだ。

1273
01:17:43,459 --> 01:17:45,063
フィル：<i>ステュ？ステュ、何が起こったの？</i>

1274
01:17:46,462 --> 01:17:48,408
<i>スチュ、何が起こっているの?</i>

1275
01:17:48,898 --> 01:17:51,344
STU: 事故に遭いました。
そして彼は死んだと思う。

1276
01:17:51,534 --> 01:17:52,877
フィル: <i>ちょっと待って、何？</i>

1277
01:17:53,036 --> 01:17:55,107
私が彼を殺したと思います。

1278
01:18:00,610 --> 01:18:02,146
なんてことだ。

1279
01:18:05,682 --> 01:18:07,093
彼は動いていません。

1280
01:18:07,250 --> 01:18:08,854
フィル: <i>ああ、クソ。</i>

1281
01:18:11,788 --> 01:18:13,290
STU: チョウさん？

1282
01:18:18,795 --> 01:18:20,172
チョウ。

1283
01:18:20,329 --> 01:18:22,673
(咳の咳)

1284
01:18:23,800 --> 01:18:24,835
スチュアート？

1285
01:18:25,835 --> 01:18:27,644
彼は生きています。彼は大丈夫です。

1286
01:18:27,804 --> 01:18:28,942
フィル：ああ、すごいね。

1287
01:18:29,105 --> 01:18:32,018
彼をリムジンに乗せて迎えに来てください。
バレーパーキングでお会いいたします。

1288
01:18:32,175 --> 01:18:33,483
はい、わかりました。

1289
01:18:34,577 --> 01:18:35,817
スチュ。

1290
01:18:36,813 --> 01:18:38,486
それはちょっとした乗り物だったね、友達？

1291
01:18:39,148 --> 01:18:40,491
ええ、かなりワイルドでした。

1292
01:18:40,717 --> 01:18:42,663
気分が悪くなります。

1293
01:18:43,453 --> 01:18:46,161
こすっていただけませんか
そして彼らが大丈夫かどうか確認してください？

1294
01:18:47,857 --> 01:18:49,768
もう終わりだよ、レスリー。

1295
01:18:55,131 --> 01:18:56,303
チョー：待って。

1296
01:18:56,632 --> 01:18:58,475
取引をしましょう。

1297
01:18:59,168 --> 01:19:01,205
チョウにチンコをフェラしてもらいたいですか？

1298
01:19:03,973 --> 01:19:05,316
さあ、スチュ。

1299
01:19:07,376 --> 01:19:09,822
あなたにとっては良い妻になれるかもしれません。

1300
01:19:10,813 --> 01:19:12,815
STU: もう取引はありません。
- いや、待って！

1301
01:19:29,932 --> 01:19:32,003
カバンは後部座席に置きましょう。

1302
01:19:32,168 --> 01:19:33,647
トランクがいっぱいです。

1303
01:19:47,450 --> 01:19:48,758
(体幹からドスンという音)

1304
01:19:48,918 --> 01:19:52,297
チョー：やあ、みんな？今は気分が良くなりました。

1305
01:19:52,488 --> 01:19:55,901
はい、次の出口です
それから砂漠へ4マイル直進します。

1306
01:19:56,092 --> 01:19:57,537
チョー: 教えてください:

1307
01:19:57,693 --> 01:20:01,505
解放してください、私たちは金を 4 つの方法に分割しました。
全員が勝ちます。

1308
01:20:02,265 --> 01:20:03,869
(体幹からドスンという音)

1309
01:20:04,033 --> 01:20:06,240
チョウ: マーシャルが私を殺すつもりだ!

1310
01:20:06,402 --> 01:20:08,313
私の血はあなたの手にかかるでしょう！

1311
01:20:09,105 --> 01:20:12,552
チョウの幽霊に取り憑かれたい
スチュ、残りの人生は？

1312
01:20:12,708 --> 01:20:15,120
あなたがファックしている間、あなたの上に浮かんでいます
あなたの妻に？

1313
01:20:15,278 --> 01:20:18,122
彼はあなたを殺すつもりはありません、チョウ！
彼はただ金を取り戻したいだけなのです！

1314
01:20:18,281 --> 01:20:22,423
チョウ：もうなくなってしまった。最初に吹きました
バンコクでは2000万人。

1315
01:20:22,585 --> 01:20:26,260
- だからこそ、残りの半分を手に入れなければならなかったのです。
- もういいよ、チョウ！終わりました！

1316
01:20:26,422 --> 01:20:27,958
チョー: このクソ野郎!

1317
01:20:28,124 --> 01:20:31,230
ここから抜け出すと、
肺をぶっ飛ばしてやる！

1318
01:20:31,394 --> 01:20:34,375
聞こえますか？死んでるよ！お前たちは全員死んでいる！

1319
01:20:36,833 --> 01:20:38,710
そんなつもりじゃなかった。

1320
01:20:39,035 --> 01:20:41,345
チョウは時々癇癪を起こすことがあります。

1321
01:20:41,504 --> 01:20:44,280
お願いします。私は助けが必要です。

1322
01:20:44,440 --> 01:20:45,680
今ならそれが分かります。

1323
01:20:48,544 --> 01:20:49,716
そこが出口です。

1324
01:21:10,499 --> 01:21:12,137
フィル：彼らはここにいるよ。

1325
01:21:14,637 --> 01:21:17,083
アラン、彼らが来ます、最後のバッグを持ってきてください。

1326
01:21:17,240 --> 01:21:18,878
チョウ: お願いします、アラン。

1327
01:21:45,001 --> 01:21:46,071
ダグ！

1328
01:21:46,235 --> 01:21:48,044
バッグから離れてください。さあ行こう！

1329
01:21:53,242 --> 01:21:54,277
いいですか？

1330
01:21:54,443 --> 01:21:56,548
- それはすべてそこにあります。約束します。
マーシャル: - 正確には違います。

1331
01:21:56,712 --> 01:21:59,022
まだオリジナルの半分が欠けています。

1332
01:21:59,181 --> 01:22:03,891
しかし、いいえ、私たちが持っているのはそれだけです。チョウは言った
彼は残りの半分をバンコクで吹き飛ばした。

1333
01:22:05,321 --> 01:22:06,664
彼はどこにいますか？

1334
01:22:08,057 --> 01:22:09,536
彼はトランクの中にいます。

1335
01:22:11,394 --> 01:22:12,702
取引は取引です。

1336
01:22:13,562 --> 01:22:15,769
- ダグ。
- 鍵をください。

1337
01:22:21,270 --> 01:22:22,749
チョウと何をするつもりですか？

1338
01:22:23,172 --> 01:22:25,209
私はただ彼と話したいだけです。

1339
01:22:25,942 --> 01:22:27,148
動く。

1340
01:22:28,945 --> 01:22:30,322
大丈夫ですか？

1341
01:22:35,017 --> 01:22:36,621
一体何？

1342
01:22:37,520 --> 01:22:39,659
会話の終わり。

1343
01:22:40,756 --> 01:22:42,793
なぜそんなことをするのでしょうか？

1344
01:22:43,059 --> 01:22:46,063
レスリー・チョウは狂気だ。

1345
01:22:46,295 --> 01:22:48,104
狂気とは話さない。

1346
01:22:48,264 --> 01:22:52,178
運が良ければトランクに閉じ込めることができます
あなたのリムジンを壊したら、あなたはそれを殺します。

1347
01:22:53,769 --> 01:22:55,976
今夜あなたは素晴らしいことをしました。

1348
01:22:56,205 --> 01:22:58,446
これで気分が良くなるはずです。

1349
01:23:04,080 --> 01:23:06,993
一体何？
これがクソゲーだと思うか？

1350
01:23:07,883 --> 01:23:08,953
やめて、やめて、やめて！

1351
01:23:09,118 --> 01:23:10,426
ああ、くそ！

1352
01:23:11,287 --> 01:23:13,198
クソ野郎、クソ野郎。

1353
01:23:24,934 --> 01:23:26,038
チョウ。

1354
01:23:27,470 --> 01:23:29,609
チョウ。チョー、待って。

1355
01:23:29,772 --> 01:23:32,013
ああ、話したいの、青い目？

1356
01:23:32,208 --> 01:23:34,210
もう沈黙の治療は必要ありませんか？

1357
01:23:34,377 --> 01:23:36,254
レスリー。いいえ。

1358
01:23:36,645 --> 01:23:38,181
デブよ、これには近づかないでください。

1359
01:23:40,449 --> 01:23:41,928
いいえ、レスリー。

1360
01:23:48,090 --> 01:23:50,468
フィルを撃て、私を通り抜けなければなりません。

1361
01:23:50,760 --> 01:23:51,932
何？

1362
01:23:59,435 --> 01:24:01,472
- アラン。
- 静かな。

1363
01:24:01,637 --> 01:24:03,548
見つめられてしまいます。

1364
01:24:12,148 --> 01:24:13,684
今日、皆さんは生きています。

1365
01:24:14,750 --> 01:24:17,060
だって、そのうちの一人が友達だったから。

1366
01:24:19,889 --> 01:24:21,835
アラン、何をしたの？

1367
01:24:22,525 --> 01:24:25,699
ラッチのロックを外しました
後部座席とトランクの間。

1368
01:24:27,496 --> 01:24:29,407
それで彼に銃を残したのか？

1369
01:24:30,466 --> 01:24:32,537
うん、思わなかった
ずっと。

1370
01:24:33,002 --> 01:24:35,004
彼はチョウに戦うチャンスを与えた。

1371
01:24:36,705 --> 01:24:38,514
必要なのはそれだけです。

1372
01:24:42,078 --> 01:24:43,386
チャウ：クソファック。

1373
01:24:48,818 --> 01:24:50,126
それは決して簡単なことではありませんね。

1374
01:24:50,653 --> 01:24:52,223
誰もそれを見たくありません。

1375
01:24:52,688 --> 01:24:55,225
私を除いて、私は生まれつき悪かったのです。

1376
01:24:55,524 --> 01:24:57,800
持続する。何かあります。

1377
01:25:00,563 --> 01:25:01,667
あなたの忠誠心のために。

1378
01:25:06,702 --> 01:25:10,149
- ああ、いいえ、これは望んでいません、チョウさん。
- 分かった、じゃあ返して。来て。

1379
01:25:10,606 --> 01:25:13,314
素早い！スチュが匂いを嗅ぐ前に。

1380
01:25:14,410 --> 01:25:15,946
私もそれはいりません、チョウ。

1381
01:25:16,112 --> 01:25:18,251
ああ、お願いします。
リスがナッツを欲しがらないように。

1382
01:25:18,414 --> 01:25:19,757
（チョウ笑い）

1383
01:25:19,915 --> 01:25:22,589
彼はユダヤ人だから面白いよ。

1384
01:25:25,588 --> 01:25:27,067
分かりませんか？

1385
01:25:34,597 --> 01:25:36,235
くそー。

1386
01:25:38,267 --> 01:25:41,407
さて、続けてください。皆、ここから出て行け。

1387
01:25:46,642 --> 01:25:49,919
やあ、チャブスター、一週間後に電話します。
一緒に行きましょう。

1388
01:25:53,716 --> 01:25:57,289
いいえ、レスリー、私たちはもう友達にはなれません。

1389
01:25:57,453 --> 01:25:58,523
何？

1390
01:25:59,755 --> 01:26:02,395
あなたは私にとって良くありません。それは健康的ではありません。

1391
01:26:02,558 --> 01:26:05,471
アラン、あなたはまともに考えていません。

1392
01:26:06,295 --> 01:26:07,797
明日だけ話しましょう。

1393
01:26:08,864 --> 01:26:11,845
レスリー、あなたは最もクールな人の一人です
そして私が今まで会った中で最も素晴らしい人たち。

1394
01:26:12,001 --> 01:26:15,175
そしてあなたは賢くて面白いです
そして誰もがあなたを愛しています。

1395
01:26:15,337 --> 01:26:17,214
アラン。これは何ですか？

1396
01:26:19,008 --> 01:26:22,012
私たちが集まるときは、
悪いことが起こり、人々が傷つきます。

1397
01:26:22,178 --> 01:26:25,159
はい、それがポイントです。面白いですね。

1398
01:26:26,081 --> 01:26:29,358
さて、いくつか変更を加えなければなりません
私の人生の中で、これもそのうちの一つです。

1399
01:26:31,520 --> 01:26:32,999
ごめんなさい。

1400
01:26:37,426 --> 01:26:39,201
さようなら、レスリー・チョウ。

1401
01:26:53,576 --> 01:26:55,283
あなたは氷のように冷たいです。

1402
01:26:57,413 --> 01:26:58,551
ショットガン。

1403
01:27:57,539 --> 01:27:58,882
（フィルため息）

1404
01:28:00,976 --> 01:28:02,819
みんな大丈夫？

1405
01:28:04,480 --> 01:28:05,959
うん。

1406
01:28:06,582 --> 01:28:08,789
フィル：アラン、大丈夫？

1407
01:28:09,618 --> 01:28:10,995
うん。

1408
01:28:14,256 --> 01:28:16,497
良い。家に帰りましょう。

1409
01:28:34,310 --> 01:28:36,085
イエス・キリスト。

1410
01:28:42,885 --> 01:28:44,455
皆さん、ご存知ですか？

1411
01:28:45,421 --> 01:28:48,493
私がいなくても先に進んで大丈夫です。
やらなければいけないことがあります。

1412
01:28:50,592 --> 01:28:52,572
家に帰る方法さえ知っていますか？

1413
01:28:54,763 --> 01:28:56,674
もちろんそう思います。私は大人です。

1414
01:28:56,832 --> 01:28:58,470
見知らぬ人に聞いてみます。

1415
01:29:02,571 --> 01:29:03,641
頑張れ、アラン。

1416
01:29:06,241 --> 01:29:07,948
またすぐにお会いしましょう。

1417
01:29:40,175 --> 01:29:43,122
ほんの数ブロック先にあることをご存知ですか
ここから...

1418
01:29:43,278 --> 01:29:46,282
...まさにそれと同じ場所があります
フランスのパリのような？

1419
01:29:47,216 --> 01:29:50,925
何という名前だったか思い出せませんが、
しかしそれは素晴らしいことのはずだ。

1420
01:29:51,086 --> 01:29:53,896
その名も「パリス・ホテル・アンド・カジノ」
そしてそれは素晴らしいです。

1421
01:29:54,089 --> 01:29:55,159
はい、それだけです。

1422
01:29:55,324 --> 01:29:58,362
そうですね、そこで夕食に連れて行きたいのですが。
今夜。

1423
01:29:58,961 --> 01:30:01,032
ああ、ごめんなさい。できません。

1424
01:30:01,897 --> 01:30:03,205
ああ、そうですね...

1425
01:30:03,365 --> 01:30:05,572
私はカジノから永久追放されます。

1426
01:30:05,734 --> 01:30:07,407
プラス10年。

1427
01:30:08,003 --> 01:30:10,882
誕生日に母を連れて行ったのですが、
ちょっとしたブラックジャックをしました。

1428
01:30:11,039 --> 01:30:12,074
彼女は10代を分けました。

1429
01:30:12,241 --> 01:30:14,278
- おお。
- 過剰反応してしまったかもしれません。

1430
01:30:14,443 --> 01:30:16,252
高齢者への虐待だという。

1431
01:30:16,412 --> 01:30:17,891
ははは。私はそれをやりました。

1432
01:30:18,046 --> 01:30:20,219
へー。右？何でも。

1433
01:30:20,916 --> 01:30:22,293
そこには戻れない。

1434
01:30:25,921 --> 01:30:27,264
でも、うーん...

1435
01:30:27,423 --> 01:30:32,270
...ゴールデンナゲットのプライムリブは最高です
街中で、それがあれば…

1436
01:30:34,696 --> 01:30:36,642
そうですね、それは素晴らしいことですね。

1437
01:30:37,566 --> 01:30:39,102
8時に送ります。

1438
01:30:45,841 --> 01:30:47,479
そうですか？

1439
01:31:16,071 --> 01:31:18,608
（二人とも笑い）

1440
01:31:24,947 --> 01:31:27,188
一度ポルノで見たことがあります。

1441
01:31:27,483 --> 01:31:28,826
おお。

1442
01:31:29,117 --> 01:31:30,653
素敵なジェスチャーですね。

1443
01:31:30,819 --> 01:31:32,321
でも、待ったほうがいいかもしれない。

1444
01:31:32,821 --> 01:31:33,891
おお。わかった。ええ、ええ。

1445
01:31:38,427 --> 01:31:39,770
（クスクス笑い）

1446
01:31:41,296 --> 01:31:42,741
8時に会いましょう。

1447
01:32:07,756 --> 01:32:09,667
とても素敵ですね、アラン。

1448
01:32:10,726 --> 01:32:13,070
どう思いますか？帽子をかぶるか、帽子をかぶらないでしょうか？

1449
01:32:13,228 --> 01:32:14,468
えー...

1450
01:32:14,630 --> 01:32:16,871
- 帽子。確かに。
- そうそう。わかった。

1451
01:32:18,133 --> 01:32:20,272
おお。この男は誰ですか？

1452
01:32:20,435 --> 01:32:22,608
ベストと杖？大好きです。

1453
01:32:22,771 --> 01:32:24,717
ありがとう。キャシーが選んでくれました。

1454
01:32:24,873 --> 01:32:26,352
ミスター・ピーナッツに似ていますね。

1455
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
はい、知っていますよね？
それが私が目指していたことです。

1456
01:32:29,645 --> 01:32:31,886
- たぶん、私たちはそれを失うことになるでしょう。
- うん。

1457
01:32:32,047 --> 01:32:35,051
やあ、アラン、ちょうどキャシーと話していたところだよ。
彼女は素晴らしい女性です。

1458
01:32:35,250 --> 01:32:37,787
ああ、そう言っていただきありがとうございます。
彼女は素晴らしい女性です。

1459
01:32:37,953 --> 01:32:39,899
彼女はあなたの妻よりもずっと優れていると思います。

1460
01:32:40,055 --> 01:32:41,295
ああ。それは甘いですね。

1461
01:32:41,456 --> 01:32:45,063
そういえば。
ええと、話さなければなりません。ダグ？

1462
01:32:47,663 --> 01:32:49,336
さて、聞いてください、皆さん。

1463
01:32:49,498 --> 01:32:53,378
今度は結婚するから、こうなるよ
カサンドラとより多くの時間を過ごします。

1464
01:32:53,535 --> 01:32:57,210
- うん。それはそうあるべきです。
- いや、ロールが遅いよ、フィル、分かった？

1465
01:32:57,372 --> 01:32:58,407
他にもあります。

1466
01:32:58,574 --> 01:33:00,554
そして、あなたはこの部分が気に入らないでしょう。

1467
01:33:02,711 --> 01:33:06,523
私は狼の群れから脱退しなければなりません。

1468
01:33:09,418 --> 01:33:12,558
わあ、それは大きな一歩だよ、アラン。

1469
01:33:12,721 --> 01:33:13,756
アラン：わかってるよ。

1470
01:33:14,222 --> 01:33:16,168
しかし、彼女は私のソウルメイトです。

1471
01:33:16,325 --> 01:33:18,134
そして私の新しい親友。

1472
01:33:19,061 --> 01:33:21,564
さらに、彼女は私に彼女をマウントさせます...

1473
01:33:21,997 --> 01:33:23,305
...それは私をリラックスさせます。

1474
01:33:23,498 --> 01:33:24,670
何てことだ。

1475
01:33:24,833 --> 01:33:27,905
アラン、その部分は二度と言わないかもしれない。

1476
01:33:28,070 --> 01:33:30,072
チラックス、ダグ、ここでは私たちはみんな大人です。

1477
01:33:30,238 --> 01:33:32,684
あなたが私の妹にマウントを取っているのは知っています。
見たことがあります。何度も。

1478
01:33:33,175 --> 01:33:34,552
何？

1479
01:33:35,077 --> 01:33:36,181
アラン、あなたは最高です。

1480
01:33:36,345 --> 01:33:37,619
ポイントは次のとおりです。

1481
01:33:37,813 --> 01:33:39,087
私を行かせてください。

1482
01:33:39,448 --> 01:33:40,859
特にあなたは。

1483
01:33:41,016 --> 01:33:42,689
私はもうあなたのヒーローにはなれない。

1484
01:33:44,186 --> 01:33:46,097
わかった。もちろん。

1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,270
ここまで言っておきますが…

1486
01:33:53,428 --> 01:33:56,466
...それでも集まりたいです
火曜日はボーリングに...

1487
01:33:56,632 --> 01:33:59,806
...そして日曜日も交互に
一般的な競馬用。

1488
01:33:59,968 --> 01:34:02,778
- それをすべて耳で演奏してみませんか?
- アラン、時間だよ。

1489
01:34:02,938 --> 01:34:04,144
さぁ行こう。

1490
01:34:04,706 --> 01:34:06,185
準備ができて？

1491
01:34:10,846 --> 01:34:12,553
（ため息）

1492
01:34:12,981 --> 01:34:14,255
準備はできています。

1493
01:35:50,579 --> 01:35:53,025
(フィル・グランティング)

1494
01:36:01,857 --> 01:36:03,632
一体何？

1495
01:36:05,894 --> 01:36:06,929
おお。

1496
01:36:07,462 --> 01:36:08,497
(ガラスの粉々)

1497
01:36:08,663 --> 01:36:09,937
（スチュ、笑いながら）

1498
01:36:11,466 --> 01:36:15,039
(笑い)

1499
01:36:15,203 --> 01:36:16,682
ああ、なんてことだ。

1500
01:36:17,172 --> 01:36:18,515
君たち。

1501
01:36:18,673 --> 01:36:21,051
私たちはとてもクレイジーです。

1502
01:36:22,043 --> 01:36:25,456
女性用の下着を着ています。はははは。

1503
01:36:25,614 --> 01:36:28,151
何てことだ。はははは。

1504
01:36:28,683 --> 01:36:31,789
ステュ、慌てるなよ
しかし、下を見る必要があります。

1505
01:36:32,888 --> 01:36:34,367
何？

1506
01:36:36,792 --> 01:36:38,430
何てことだ！

1507
01:36:38,593 --> 01:36:39,765
(ケイシーは笑い続ける)

1508
01:36:39,928 --> 01:36:41,202
（叫び声）

1509
01:36:41,363 --> 01:36:43,775
フィル：ほほほ。
- ああ！

1510
01:36:43,932 --> 01:36:45,605
(ケイシーは笑い続ける)

1511
01:36:45,767 --> 01:36:47,576
フィル：ああ、クソ！

1512
01:36:48,270 --> 01:36:50,443
今はおっぱいあるよ！

1513
01:36:50,605 --> 01:36:51,640
なんてことだ！

1514
01:36:51,807 --> 01:36:53,150
STU：面白くないよ！

1515
01:36:54,009 --> 01:36:56,216
アラン、何をしたの？

1516
01:36:57,112 --> 01:36:58,921
アラン、何をしたの？

1517
01:36:59,080 --> 01:37:00,559
ウエディングケーキ。

1518
01:37:00,715 --> 01:37:01,955
レスリーからだった。

1519
01:37:02,350 --> 01:37:03,385
(ガラス割り)

1520
01:37:03,819 --> 01:37:04,923
ああ、なんてことだ。

1521
01:37:05,086 --> 01:37:07,999
我々は気分が悪い夜を過ごしたんだ、雌犬たち。ふふふ。

1522
01:37:10,025 --> 01:37:11,732
（叫び声）

1524
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Vajira Lasantha (vajee555) によってアップロードされました