1
00:00:00,042 --> 00:00:06,209
♪ Eu vejo árvores verdes
Rosas vermelhas também ♪
2
00:00:07,424 --> 00:00:10,258
♪ Eu os vejo florescer... ♪
3
00:00:10,302 --> 00:00:12,794
Ei, idiotas, nós descobrimos
o que aconteceu aqui.
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,801
Vocês dois se chamam Eleanor Shellstrop.
5
00:00:15,933 --> 00:00:18,676
O dia em que você morreu,
vocês dois estavam em Phoenix, Arizona
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,469
fazendo compras no mesmo supermercado.
7
00:00:22,481 --> 00:00:25,519
A "Real Eleanor" estava presente
uma conferência sobre a pena de morte
8
00:00:25,734 --> 00:00:29,227
e você parou para pegar comida
para um abrigo local para moradores de rua.
9
00:00:29,488 --> 00:00:32,526
E "Falsa Eleanor"
estava lá comprando mistura de margarita
10
00:00:32,658 --> 00:00:37,403
e uma revista chamada
"Desastres de cirurgia plástica de bebês famosos."
11
00:00:37,913 --> 00:00:42,203
Incrivelmente, vocês dois morreram
no mesmo décimo milésimo de segundo
12
00:00:42,417 --> 00:00:44,534
no mesmo acidente de trânsito.
13
00:00:44,753 --> 00:00:47,837
Porque a verdadeira Eleanor estava tentando
para salvar a vida da Falsa Eleanor
14
00:00:47,965 --> 00:00:50,002
empurrando você
fora do caminho do caminhão.
15
00:00:50,133 --> 00:00:52,341
Acho que você realmente estragou isso, hein?
16
00:00:52,386 --> 00:00:55,550
Eu fiz. E eu sinto muito, muito mesmo.
17
00:00:56,515 --> 00:00:57,380
Está tudo bem.
18
00:00:57,516 --> 00:01:00,259
Então, como você não percebeu
você pegou a Eleanor errada?
19
00:01:00,519 --> 00:01:03,887
Ah, não sabemos o que as pessoas
parecem - apenas nomes e perfis.
20
00:01:03,939 --> 00:01:06,431
Na Terra, são apenas pontos num mapa.
21
00:01:07,025 --> 00:01:10,314
Sim, tanto faz, cruzamos os fios.
Pegamos o ponto errado.
22
00:01:10,362 --> 00:01:12,854
Bluh-Bluh-Bluh-Bluh-Bluh...
- Agora não.
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,863
...Bluh-Bluh-Bluh-Bluh-Bluh!
24
00:01:14,992 --> 00:01:17,200
A questão é que existem duas Eleanores.
25
00:01:17,578 --> 00:01:21,492
O legal e chato é seu,
o saco de lixo é nosso.
26
00:01:21,540 --> 00:01:24,408
Então saco de lixo, vamos lá. Vamos acertar.
27
00:01:24,543 --> 00:01:27,206
E também, ainda estou esperando
nesse sorriso, lindo.
28
00:01:27,379 --> 00:01:28,870
Trevor.
- Onde está esse sorriso?
29
00:01:28,922 --> 00:01:30,775
Trevor, que tal negociarmos?
Talvez lhe dê outra coisa.
30
00:01:30,799 --> 00:01:33,587
O que no mundo você poderia ter
que iríamos querer?
31
00:01:34,261 --> 00:01:37,379
Tudo bem, que tal um unicórnio! Certo?
Aposto que você não tem um desses.
32
00:01:37,598 --> 00:01:39,430
Não, isso é verdade.
33
00:01:39,474 --> 00:01:42,217
Pode ser divertido esfolá-lo vivo,
coma sua carne crua
34
00:01:42,436 --> 00:01:44,849
talvez pare a buzina,
triture, cheire.
35
00:01:44,980 --> 00:01:47,472
Ok, vamos continuar conversando. Sim.
36
00:01:54,573 --> 00:01:56,155
Eleanor falsa, uma palavra?
37
00:01:56,283 --> 00:01:58,866
Sou só eu, cara.
Você pode apenas dizer Eleanor.
38
00:01:59,244 --> 00:02:01,702
Desculpe. Isso apenas torna as coisas mais fáceis.
39
00:02:01,997 --> 00:02:05,365
Olha, eu nem tenho certeza de como
funcionaria para você ficar aqui
40
00:02:05,542 --> 00:02:06,894
agora que sabemos que existe uma verdadeira Eleanor.
41
00:02:06,918 --> 00:02:09,956
Mas enquanto isso, fique atento.
42
00:02:10,005 --> 00:02:11,997
Não deixe Trevor entrar na sua cabeça.
43
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
Posso te perguntar uma coisa?
44
00:02:15,093 --> 00:02:16,459
Por que você está me ajudando?
45
00:02:17,012 --> 00:02:20,380
Bem, Chidi fez um ótimo trabalho
argumento em seu favor.
46
00:02:20,474 --> 00:02:21,681
Mas é mais do que isso.
47
00:02:21,975 --> 00:02:25,844
Eu realmente acredito que o
Bom lugar é onde você pertence.
48
00:02:26,688 --> 00:02:28,224
Você faz parte da nossa equipe.
49
00:02:31,318 --> 00:02:34,402
Olá, você deve ser o novo aluno,
Eleanor Shellstrop.
50
00:02:34,529 --> 00:02:36,771
Sou Gloria, a secretária da turma sênior.
51
00:02:36,948 --> 00:02:37,948
Legal.
52
00:02:38,075 --> 00:02:41,409
Bem-vindo ao Adobe High,
lar dos "Escorpiões!"
53
00:02:41,620 --> 00:02:43,486
Metade da escola queria ser os Scorpions
54
00:02:43,664 --> 00:02:45,906
metade queria ser os Coiotes,
então nós nos comprometemos.
55
00:02:46,333 --> 00:02:48,541
Por que eu não te dou
um passeio depois do almoço?
56
00:02:48,669 --> 00:02:50,160
Sim, não, obrigado "mop-top".
57
00:02:50,629 --> 00:02:51,629
Uh... desculpe?
58
00:02:52,589 --> 00:02:56,082
Não preciso da sua ajuda, não quero
assine seu anuário, tipo, caneta de gel
59
00:02:56,134 --> 00:02:59,127
não quero deslumbrar
nossas redações de faculdade, ou algo assim.
60
00:02:59,304 --> 00:03:00,715
Estou aqui há seis meses
61
00:03:01,056 --> 00:03:02,672
e eu vou voar sozinho.
62
00:03:03,183 --> 00:03:04,845
Cale-se, Glória.
63
00:03:05,143 --> 00:03:09,262
Ela é uma idiota.
Ela, tipo, ama muito essa escola.
64
00:03:09,314 --> 00:03:10,771
Por que você não vem sentar conosco?
65
00:03:10,857 --> 00:03:13,878
Nós vamos te ensinar quais caras são fofos,
e quais professores são secretamente “pervertidos”.
66
00:03:13,902 --> 00:03:16,144
Sim, também é um passe difícil.
67
00:03:16,279 --> 00:03:19,443
Eu não quero obter destaques grossos,
tirar sarro dos nerds
68
00:03:19,491 --> 00:03:21,483
e roubar a vodca com sabor da sua mãe.
69
00:03:21,660 --> 00:03:25,119
Eu entendo toda a sua coisa de "garota má",
e estou tudo pronto, obrigado.
70
00:03:25,330 --> 00:03:26,411
Na verdade...
71
00:03:29,960 --> 00:03:31,167
Ouçam, pessoal!
72
00:03:31,378 --> 00:03:33,244
Eu sou Eleanor, sou nova aqui
73
00:03:33,380 --> 00:03:36,373
e como uma declaração geral para todos
74
00:03:36,675 --> 00:03:39,383
Eu não quero fazer parte
qualquer pequeno grupo que você formou
75
00:03:39,636 --> 00:03:41,844
porque são todos igualmente coxos.
76
00:03:41,888 --> 00:03:43,800
Todo mundo está bem? Ótimo.
77
00:03:46,476 --> 00:03:49,264
Ei. Foi muito legal o jeito
você contou a todos esses poseurs...
78
00:03:49,312 --> 00:03:50,312
Não!
79
00:03:55,193 --> 00:03:57,105
Tahani? Você tem um momento?
80
00:03:57,362 --> 00:03:58,773
Ah, Miguel. Claro, entre.
81
00:03:59,656 --> 00:04:03,775
Se vou salvar a Falsa Eleanor,
Preciso de ajuda para negociar.
82
00:04:04,077 --> 00:04:05,443
Eu nem sei o que oferecer.
83
00:04:05,620 --> 00:04:08,909
Quero dizer, o que você ganha para alguém
quem quer comer um unicórnio?
84
00:04:09,666 --> 00:04:13,034
Um babador de unicórnio! Sim! Não. Não.
85
00:04:13,086 --> 00:04:16,625
Portadores de unicórnios, você sabe,
como porta-milho, mas para unicórnios.
86
00:04:16,965 --> 00:04:20,194
Mas talvez fosse melhor se apenas
afaste-se completamente da coisa do unicórnio.
87
00:04:20,218 --> 00:04:23,427
Não, você está certo. Você tem razão.
E de qualquer forma há um problema maior.
88
00:04:24,055 --> 00:04:27,924
A tripulação do Bad Place, eles são todos
valentões terríveis, e eles me superam em número.
89
00:04:28,560 --> 00:04:30,392
Eles até têm sua própria Bad Janet.
90
00:04:30,812 --> 00:04:33,225
Eu vou te mostrar. Janete ruim?
- O que?
91
00:04:34,900 --> 00:04:38,234
Bad Janet, onde fica o café mais próximo?
92
00:04:38,361 --> 00:04:40,148
Ah, essa é uma boa pergunta
93
00:04:40,405 --> 00:04:43,364
está na bunda da sua mãe, seu idiota gordo.
94
00:04:43,784 --> 00:04:47,994
Bluh-bluh-bluh-bluh.
95
00:04:48,246 --> 00:04:51,205
É você, Michael.
Ok, é assim que você parece.
96
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
Você se ouve?
Você o ouve?
97
00:04:53,627 --> 00:04:56,461
É nojento. O que há de errado com você?
98
00:04:57,172 --> 00:05:00,916
Qual é mesmo o propósito de uma Janet
quem se comporta dessa maneira?
99
00:05:01,051 --> 00:05:02,917
Não está claro. Mas o ponto é
100
00:05:03,553 --> 00:05:07,172
Eu nunca tenho que lidar com
emoção negativa de qualquer tipo.
101
00:05:07,349 --> 00:05:09,215
Preciso de reforços, Tahani.
102
00:05:09,518 --> 00:05:10,634
Ah, Michael, claro.
103
00:05:10,977 --> 00:05:12,537
Por que você não traz todos eles aqui?
104
00:05:12,729 --> 00:05:15,187
Certamente esta magnífica casa
irá acalmá-los?
105
00:05:15,273 --> 00:05:16,639
Ah, obrigado. Eu estarei certo...
106
00:05:19,194 --> 00:05:22,483
Oh, Tahani, você... você come junk food?
107
00:05:22,739 --> 00:05:25,607
Oh, uh... é o meu dia de trapaça.
108
00:05:26,076 --> 00:05:28,739
Bem, você já está morto, então enlouqueça, certo?
109
00:05:28,995 --> 00:05:30,076
Sim.
110
00:05:30,372 --> 00:05:32,364
Bem, aqui está sua casa!
111
00:05:33,333 --> 00:05:36,917
É lindo.
Adoro o design primitivo islandês.
112
00:05:37,629 --> 00:05:40,542
Eu meio que gostaria que tivesse um recanto de palhaço.
Oh! Aí está!
113
00:05:40,799 --> 00:05:44,839
Aqui está o quarto. É meio difícil
subir nesta borda idiota, no entanto.
114
00:05:49,057 --> 00:05:51,390
Você deve estar brincando comigo.
115
00:05:51,643 --> 00:05:54,101
Ei! Eleanor falsa,
usamos essa mesma pintura de palhaço
116
00:05:54,229 --> 00:05:57,017
para decorar o quarto que você estava
deveria morar lá embaixo!
117
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
Juro por Bieber!
118
00:05:58,233 --> 00:05:59,474
Espere, como era sua casa?
119
00:06:00,026 --> 00:06:03,645
Bem, eu estava vivendo no que presumo
é o pior pesadelo de Eleanor.
120
00:06:03,697 --> 00:06:07,907
Todo dia era basicamente um interminável
chá de bebê, para uma mulher que eu não conhecia
121
00:06:08,451 --> 00:06:10,659
mas também de alguma forma eu tive que organizar isso?
122
00:06:10,871 --> 00:06:14,615
E se eu não lembrasse o nome de todos,
Tomei um choque elétrico muito forte.
123
00:06:14,916 --> 00:06:16,123
Sim, esse foi o meu argumento.
124
00:06:16,293 --> 00:06:19,001
E então à noite,
foi uma tortura bem clássica
125
00:06:19,504 --> 00:06:22,872
piranhas voadoras, monstros de lava,
improvisação universitária
126
00:06:23,133 --> 00:06:25,420
e sempre havia jazz tocando.
127
00:06:25,594 --> 00:06:27,551
Ugh, eu odeio jazz!
128
00:06:27,971 --> 00:06:30,384
Cada música de jazz tem quarenta minutos de duração.
129
00:06:30,432 --> 00:06:33,550
É tipo, nós entendemos,
você pode tocar uma trombeta
130
00:06:33,727 --> 00:06:35,218
finalize, Elton John!
131
00:06:35,353 --> 00:06:36,594
Famosamente um pianista.
132
00:06:36,938 --> 00:06:38,019
Eu não quero ser um incômodo
133
00:06:38,064 --> 00:06:40,272
mas eu poderia pegar um pouco de água
134
00:06:40,317 --> 00:06:43,435
e qualquer comida que não
virar aranhas na sua boca?
135
00:06:43,695 --> 00:06:46,438
Oh! Claro, sinto muito.
Vamos jantar.
136
00:06:46,656 --> 00:06:47,692
Sim, vamos todos!
137
00:06:47,908 --> 00:06:51,401
Encontro duplo perfeito - dois perdedores,
um saco de lixo e um demônio.
138
00:06:51,703 --> 00:06:52,703
Vamos acertar!
139
00:06:57,292 --> 00:07:00,062
Tudo bem, Michael, vamos dobrá-los
com comida e bebida deliciosas
140
00:07:00,086 --> 00:07:02,999
e então vamos
para prosseguir sutilmente para a negociação.
141
00:07:03,131 --> 00:07:06,499
Eles certamente estarão de bom humor.
Tudo é absolutamente lindo.
142
00:07:06,551 --> 00:07:09,089
Isso é uma merda, cara.
143
00:07:09,137 --> 00:07:13,177
Sim, essa comida, uh... é uma droga.
Ei, boa Janet!
144
00:07:13,266 --> 00:07:14,131
Olá!
145
00:07:14,184 --> 00:07:16,892
Oh. Traga-me alguns poppers de jalapeño.
- Claro.
146
00:07:17,145 --> 00:07:19,353
Pergunta rápida, o que é um “jalapeño?”
147
00:07:19,689 --> 00:07:22,648
Além disso, o que é um "poppers?"
Além disso, o que são "poppers jalapeño?"
148
00:07:22,817 --> 00:07:27,983
Ops! Desculpe, pessoal.
Na confusão, Janet foi reiniciada
149
00:07:28,031 --> 00:07:31,490
então ela ainda não carregou
todas as informações que ela geralmente conhece.
150
00:07:34,537 --> 00:07:37,450
Isso é hilário.
Ela é quase tão estúpida quanto as pessoas!
151
00:07:37,916 --> 00:07:41,580
Oh! Ei, agora, vamos lá.
Não vamos insultar as pessoas, por favor.
152
00:07:42,087 --> 00:07:44,955
Eca. Você tem tal
um "rígido" para os seres humanos.
153
00:07:45,882 --> 00:07:49,876
"Eu sou Michael, adoro humanos idiotas!"
154
00:07:51,096 --> 00:07:53,338
Tenho que admitir, isso soa como eu.
155
00:07:53,473 --> 00:07:56,466
"Tenho que admitir, isso parece comigo!"
156
00:07:56,977 --> 00:07:59,469
Acertou em cheio de novo!
157
00:07:59,896 --> 00:08:01,853
Vá buscar uma bebida para mim.
- Sim claro.
158
00:08:05,360 --> 00:08:08,944
Ah, cara, isso vai
faça um despejo principal mais tarde.
159
00:08:10,615 --> 00:08:12,447
Bem, isso parece delicioso. O que é aquilo?
160
00:08:12,826 --> 00:08:14,192
É a sopa Tom Yum Gong.
161
00:08:14,577 --> 00:08:18,036
Isso me lembra de quando eu estava na Tailândia,
resgatar vítimas de tráfico humano.
162
00:08:18,289 --> 00:08:22,158
Ah, isso parece tão bom!
Quero dizer, a sopa, não o tráfico humano.
163
00:08:22,627 --> 00:08:24,664
Acho que sua berinjela grelhada parece tão boa.
164
00:08:25,338 --> 00:08:26,874
- Deveríamos...
- "Divisões!"
165
00:08:30,301 --> 00:08:32,861
Eu não posso acreditar que você pensou
você poderia fingir ser a verdadeira Eleanor.
166
00:08:33,054 --> 00:08:37,970
Ela é como uma bola de luz perfeita,
e você é como uma pilha molhada de palha.
167
00:08:38,393 --> 00:08:41,136
Alguém fez uma pessoa
fora de cobertura morta e folhas molhadas
168
00:08:41,187 --> 00:08:43,770
e lesmas mortas, e é você.
169
00:08:44,107 --> 00:08:47,191
Qualquer que seja. É fácil
quando você nasce perfeito.
170
00:08:47,736 --> 00:08:50,524
Meus pais eram ambos "sujeiros"
que se separaram quando eu tinha oito anos.
171
00:08:50,739 --> 00:08:52,230
Eu não quero escutar
172
00:08:52,282 --> 00:08:54,069
mas você disse que seus pais se divorciaram?
173
00:08:54,117 --> 00:08:56,655
Sim, e esse tipo de coisa
realmente muda uma pessoa.
174
00:08:56,786 --> 00:09:01,406
Quero dizer, aquele trauma,
pode explicar muitos comportamentos.
175
00:09:01,499 --> 00:09:02,580
Ah, claro.
176
00:09:02,917 --> 00:09:04,749
Seus pais ainda estão juntos, eu acho?
177
00:09:05,003 --> 00:09:09,088
Ah, na verdade, não tenho certeza.
Nunca conheci meus pais biológicos.
178
00:09:09,174 --> 00:09:11,131
Eles me colocaram em um aquário vazio
179
00:09:11,259 --> 00:09:13,219
e me abandonou
em uma estação de trem em Bangladesh.
180
00:09:13,762 --> 00:09:18,348
Felizmente, fui encontrado e adotado por
um casal muito simpático - os Shellstrops.
181
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
Ah, graças a Deus.
182
00:09:20,101 --> 00:09:22,718
Mas então eles morreram
quando eu tinha quatro anos - gripe aviária.
183
00:09:22,771 --> 00:09:24,979
Isso é horrível.
- Ah, não, não foi tão ruim.
184
00:09:25,106 --> 00:09:27,268
Outro órfão me ensinou
como ler e escrever.
185
00:09:27,400 --> 00:09:31,610
Embora quando eu tinha nove anos descobri que ela
me ensinou uma linguagem sem sentido como uma brincadeira.
186
00:09:31,863 --> 00:09:35,857
Então tive que reaprender tudo de "snorf".
Desculpe, zero.
187
00:09:36,076 --> 00:09:38,739
Ainda há algumas lacunas na minha aquisição da linguagem.
188
00:09:38,787 --> 00:09:41,450
De qualquer forma, o orfanato pegou fogo,
"yadda-yadda-yadda"
189
00:09:41,498 --> 00:09:43,956
fiz meu caminho para a América,
"yadda-yadda-yadda"
190
00:09:44,375 --> 00:09:46,241
aprendi inglês assistindo Seinfeld
191
00:09:46,294 --> 00:09:49,253
me coloquei na faculdade de direito,
e aqui estou eu!
192
00:09:49,339 --> 00:09:52,548
Huh. Me desculpe, o que é isso
você disse que aconteceu com você?
193
00:09:52,842 --> 00:09:55,334
A mesma coisa que acontece com
metade de todas as crianças na América?
194
00:09:56,930 --> 00:09:59,047
E para você ter passado por tudo isso
195
00:09:59,099 --> 00:10:01,466
e terminar onde você chegou,
é só...
196
00:10:02,560 --> 00:10:03,767
é simplesmente incrível.
197
00:10:04,646 --> 00:10:07,764
Oh cara, esses "horndogs"
estão vibrando como "mofos!"
198
00:10:07,816 --> 00:10:10,900
Estou certo, Falsa Eleanor?
- Por favor, pare de me chamar assim.
199
00:10:10,944 --> 00:10:13,152
Ah, você acertou, Terceira Roda.
200
00:10:14,781 --> 00:10:16,818
Sim, esse vinho não é bom
Estou enviando de volta.
201
00:10:22,747 --> 00:10:23,747
Oi, Janete!
202
00:10:24,999 --> 00:10:26,035
Você parece triste.
203
00:10:26,459 --> 00:10:29,327
As pessoas continuam me fazendo perguntas
para as quais não sei as respostas.
204
00:10:29,546 --> 00:10:31,333
Essa foi toda a minha vida na Terra.
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,627
Você sabe, não importa
se você sabe das coisas
206
00:10:35,009 --> 00:10:37,251
tudo o que importa é o que está em seu coração.
207
00:10:37,637 --> 00:10:38,673
Obrigado, Jian Yu.
208
00:10:39,013 --> 00:10:42,506
Quero dizer, importa se eu sei coisas,
porque sou um sistema de entrega de informações
209
00:10:42,934 --> 00:10:45,017
e eu não tenho coração, mas obrigado.
210
00:10:45,770 --> 00:10:48,513
Jianyu, eu sei que você geralmente me faz perguntas
211
00:10:48,565 --> 00:10:50,147
mas posso te fazer uma pergunta?
212
00:10:50,692 --> 00:10:53,355
Claro.
- O que são "jalapeño poppers?"
213
00:10:53,862 --> 00:10:54,978
Oh! Eu conheço esse!
214
00:10:55,155 --> 00:10:58,148
OK. Eles são jalapeños fritos
recheado com queijo.
215
00:10:58,867 --> 00:11:01,405
Uma vez,
no Buffalo Wild Wings em Jacksonville
216
00:11:01,578 --> 00:11:03,865
o legal,
não aquele acima do posto de gasolina
217
00:11:04,122 --> 00:11:06,660
Comi cinquenta deles em dois minutos.
218
00:11:07,125 --> 00:11:09,287
Todos no hospital ficaram tão impressionados!
219
00:11:09,586 --> 00:11:11,043
Entendi! Obrigado, Jianyu!
220
00:11:11,379 --> 00:11:12,379
De nada!
221
00:11:17,802 --> 00:11:18,802
Por que você fez isso?
222
00:11:19,179 --> 00:11:22,013
Porque você é a única pessoa
aqui isso é legal para mim.
223
00:11:22,891 --> 00:11:23,891
OK.
224
00:11:28,605 --> 00:11:30,392
Alguém quer quebrar o gelo?
225
00:11:30,607 --> 00:11:32,599
Você sabe, uma vez eu confiei em quedas
com Barry Diller
226
00:11:32,650 --> 00:11:34,687
e foi o começo
de uma amizade para toda a vida.
227
00:11:34,777 --> 00:11:36,564
E então, uma vez que confiamos um no outro
228
00:11:36,613 --> 00:11:39,026
então podemos discutir
fazendo um acordo pela Fake Eleanor.
229
00:11:39,240 --> 00:11:42,904
Isso é uma merda! Como vocês comem
sem ouvir pornografia pesada?
230
00:11:43,661 --> 00:11:46,449
Ah, vamos lá, este é o Bom Lugar.
Você pode fazer o que quiser!
231
00:11:46,497 --> 00:11:50,286
Que tal lançar um "rager"
e destruindo totalmente este lugar?
232
00:11:50,460 --> 00:11:52,417
Ah! Sim, eu gostaria disso.
233
00:11:52,795 --> 00:11:54,036
Poderíamos totalmente ir para a cidade.
234
00:11:54,422 --> 00:11:56,914
Você sabe, eu realmente não acho
isso é uma boa ideia.
235
00:11:57,050 --> 00:11:58,291
Vamos festejar!
236
00:11:58,468 --> 00:11:59,879
♪ Quem soltou os cachorros! ♪
237
00:11:59,928 --> 00:12:01,169
Oh meu Deus!
238
00:12:01,304 --> 00:12:04,888
♪ Quem-quem-quem-quem,
que soltou os cachorros! Quem-quem-quem. ♪
239
00:12:05,808 --> 00:12:06,969
Então, hum...
240
00:12:07,435 --> 00:12:09,518
Chidi me disse isso
ele está ensinando você sobre ética.
241
00:12:09,812 --> 00:12:14,102
Sim. Na verdade, tivemos alguns
aulas interessantes e aprofundadas.
242
00:12:14,192 --> 00:12:16,149
Ele me ensinou sobre
Platão e Sócrates...
243
00:12:16,194 --> 00:12:18,436
Sim, legal, cale a boca.
Vamos direto ao assunto, aqui.
244
00:12:18,488 --> 00:12:19,528
Vocês dois vão para "Poundtown?"
245
00:12:20,573 --> 00:12:23,691
"Poundtown," mano!
Vocês dois brigaram? Ela está "gostosa de ensinar"?
246
00:12:24,202 --> 00:12:27,445
Você estragou o idiota? Vamos, garota,
me dê "deets sujos!"
247
00:12:27,538 --> 00:12:31,748
Garanto a você, nosso relacionamento
era "professor-aluno". Nada mais.
248
00:12:31,876 --> 00:12:34,118
Chidi, você não tem
para me explicar qualquer coisa.
249
00:12:34,337 --> 00:12:37,421
O que quer que tenha acontecido antes de eu chegar
não é da minha conta.
250
00:12:38,508 --> 00:12:40,319
Ei, eu adoraria ver
o resto do bairro.
251
00:12:40,343 --> 00:12:43,632
Sim, é incrível.
Há uma biblioteca incrível
252
00:12:43,680 --> 00:12:46,718
há um lindo lago sem piranhas.
253
00:12:46,766 --> 00:12:49,804
Bem, por favor, mostre-me tudo.
Você está pronta, Leonor?
254
00:12:51,104 --> 00:12:53,437
Eu já vi tudo.
Vocês vão em frente.
255
00:12:53,773 --> 00:12:56,015
Você prefere ficar sozinho, com ele?
256
00:12:56,276 --> 00:12:58,142
Fogo no buraco.
Cuidado com suas cabeças, senhoras.
257
00:12:58,444 --> 00:13:00,276
Meus caras tendem a
bumerangue pela sala.
258
00:13:01,114 --> 00:13:07,076
Sim. Quer dizer, não preciso andar por aí e
nerd sobre livros antigos.
259
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
Estou bem.
260
00:13:09,789 --> 00:13:10,789
OK.
261
00:13:13,251 --> 00:13:15,994
Ei, muitos de nós vamos ver
"Homem-Aranha 2" esta noite.
262
00:13:16,045 --> 00:13:17,045
Você quer vir?
263
00:13:17,380 --> 00:13:19,087
Eles fizeram um segundo Homem-Aranha?
264
00:13:19,257 --> 00:13:22,546
O que resta a dizer?
Claro, tanto faz, estou dentro.
265
00:13:22,927 --> 00:13:26,127
Legal. Vou conseguir ingressos para nós oito,
e você pode simplesmente me pagar em dinheiro.
266
00:13:26,389 --> 00:13:28,506
Então você pode obter todos os pontos
no seu cartão de crédito
267
00:13:28,641 --> 00:13:30,883
e o resto de nós se ferrar?
Sem chance!
268
00:13:30,977 --> 00:13:33,377
Não, é só para que todos possamos
compre os ingressos antes que eles se esgotem.
269
00:13:33,563 --> 00:13:34,563
Você quer comprá-los?
270
00:13:34,981 --> 00:13:37,940
Então vocês nunca poderão me pagar e eu estarei
80 dólares?
271
00:13:38,026 --> 00:13:40,894
Boa tentativa! Vou comprar meu próprio ingresso.
272
00:13:41,612 --> 00:13:43,604
O resto do grupo
podem fazer o que quiserem.
273
00:13:46,367 --> 00:13:48,029
Onde ela foi parar?
274
00:13:51,122 --> 00:13:54,615
Comprei com pontos, amor! Meus pontos!
275
00:13:57,420 --> 00:13:59,457
Acho que preciso encontrar um novo lugar para morar.
276
00:14:02,508 --> 00:14:04,545
Não, não, não. Não. Não. Tudo bem.
277
00:14:07,388 --> 00:14:08,549
Quer um solavanco?
278
00:14:08,765 --> 00:14:10,597
Não, obrigado. Eu não uso cocaína.
279
00:14:10,767 --> 00:14:14,306
Oh, não é cocaína, idiota.
Estamos cheirando o tempo.
280
00:14:14,520 --> 00:14:16,557
Desculpe, você está classificando o conceito de tempo?
281
00:14:16,814 --> 00:14:18,555
Sim, isso vai te ajudar.
282
00:14:19,025 --> 00:14:21,483
Ei, cara monge.
Você sabe como bater em um barril?
283
00:14:22,445 --> 00:14:24,277
Hora do karaokê!
284
00:14:25,281 --> 00:14:27,238
Dana, querida, o que você quer fazer?
285
00:14:27,575 --> 00:14:29,111
Ok, um discurso de Mussolini?
286
00:14:29,285 --> 00:14:31,368
Ooh, o Mel Gibson Rant – é um clássico.
287
00:14:31,913 --> 00:14:35,873
Ooh, vamos fazer as fitas de Nixon.
Essa é a minha geléia.
288
00:14:36,417 --> 00:14:39,080
"O que você sempre deve lembrar
com os irlandeses é que eles ficam malvados.
289
00:14:39,670 --> 00:14:42,253
Praticamente todos os irlandeses que conheço
fica malvado quando bebe."
290
00:14:42,465 --> 00:14:45,003
Uau!
291
00:14:45,385 --> 00:14:47,217
Michael, diga-lhes para pararem!
292
00:14:47,637 --> 00:14:50,095
Oh, eu acho que fiz isso bonito
claro que não aprovo.
293
00:14:50,264 --> 00:14:52,347
Ei, idiota! Dança!
294
00:14:52,433 --> 00:14:53,298
Você conseguiu!
295
00:14:53,351 --> 00:14:55,968
"Já era hora de
o judeu na América percebe
296
00:14:56,020 --> 00:14:58,228
ele é o primeiro americano
e um judeu em segundo lugar."
297
00:14:59,148 --> 00:15:02,391
Eu coloquei fogo nele e ele nunca mais falou.
298
00:15:02,568 --> 00:15:06,152
Você sabe, talvez eu não esteja
tão grande quanto a Real Eleanor
299
00:15:06,280 --> 00:15:07,942
mas estou melhor do que costumava ser.
300
00:15:08,366 --> 00:15:10,699
Eu sou meio bom.
301
00:15:11,619 --> 00:15:14,236
Por que vocês "forkers" não
inventou um lugar médio?
302
00:15:14,580 --> 00:15:18,415
Olha, eu sei que você está tentando
para se tornar uma pessoa “melhor”.
303
00:15:18,459 --> 00:15:19,895
Você não queria ser pego, eu entendo.
304
00:15:19,919 --> 00:15:24,129
Mas eu li seu arquivo.
Você não pertence a este lugar.
305
00:15:24,632 --> 00:15:28,125
Ela passava os fins de semana
desmantelando ringues de luta de cães.
306
00:15:28,344 --> 00:15:30,882
Uma vez você viu uma empregada doméstica
escrevendo um ingresso para você
307
00:15:30,930 --> 00:15:33,764
e você latiu como um cachorro
até que ela fugiu.
308
00:15:34,183 --> 00:15:37,096
Você queimou todas as pontes.
Você trapaceou nos testes.
309
00:15:37,311 --> 00:15:39,724
Você uma vez disse
que sua maior realização
310
00:15:39,772 --> 00:15:42,765
estava inventando um novo tipo
de carícias pesadas no ensino médio.
311
00:15:44,277 --> 00:15:47,941
Coisas que ficam na boca por cima das calças.
Isso foi uma verdadeira virada de jogo.
312
00:15:48,197 --> 00:15:49,654
Sim, sou um fã.
313
00:15:49,907 --> 00:15:53,071
Quero dizer, honestamente,
você será mais feliz no Lugar Ruim.
314
00:15:53,119 --> 00:15:56,658
Quero dizer, não me entenda mal,
você ficará infeliz, nós iremos torturá-lo.
315
00:15:56,706 --> 00:15:58,288
Mas você também será mais feliz
316
00:15:58,708 --> 00:16:02,827
porque você não terá que continuar tentando
para se encaixar em algum lugar ao qual você não pertence.
317
00:16:06,716 --> 00:16:07,832
Certo.
318
00:16:09,594 --> 00:16:12,302
Vamos.
- OK. Espere, tenho que perguntar.
319
00:16:12,555 --> 00:16:14,467
Isso vai acontecer?
Você e eu?
320
00:16:14,849 --> 00:16:16,090
Eca, não. Bruto.
321
00:16:16,392 --> 00:16:18,349
OK. Você sabe que eu tive que perguntar, querido.
322
00:16:22,148 --> 00:16:24,731
Você sabe que é verdade. Você sabe que é verdade.
- Não.
323
00:16:24,775 --> 00:16:27,313
Ah! Eu liguei. Eu liguei.
Vocês foram para "Poundtown?"
324
00:16:27,361 --> 00:16:29,899
Isso aconteceu? Isso aconteceu?
- Não, não.
325
00:16:29,947 --> 00:16:32,109
Acabamos de caminhar pelo jardim de esculturas
326
00:16:32,241 --> 00:16:34,483
recitando nosso favorito
Baudelaire versos um para o outro.
327
00:16:34,744 --> 00:16:37,908
Ah, cale a boca.
- Como vocês passaram a noite?
328
00:16:38,164 --> 00:16:41,953
Ah, você sabe... acabei de fazer um monte de
Goldschläger atira com esse demônio.
329
00:16:42,126 --> 00:16:44,243
Bem, tenho certeza que todos estão cansados.
330
00:16:44,378 --> 00:16:46,040
Estou feliz por dormir no sofá
331
00:16:46,464 --> 00:16:49,298
e Real Eleanor você pode
tem o quarto de hóspedes.
332
00:16:49,383 --> 00:16:52,046
Ah, não, não.
Estou perfeitamente bem no chão.
333
00:16:52,428 --> 00:16:55,671
Eu tenho dormido com unhas quentes
por tanto tempo, será um verdadeiro deleite.
334
00:16:56,641 --> 00:17:00,351
Eu vou ficar no sofá,
A verdadeira Eleanor pode levar o mestre.
335
00:17:00,436 --> 00:17:03,679
Não. Trevor levou o mestre.
Ah, e ele está nu.
336
00:17:04,273 --> 00:17:05,730
Legal.
337
00:17:06,192 --> 00:17:07,899
Uma "situação" meio estranha aqui
338
00:17:07,944 --> 00:17:11,312
então vocês dois, pombinhos, façam o que for
339
00:17:11,364 --> 00:17:12,674
e vou dormir na banheira.
340
00:17:12,698 --> 00:17:14,439
Ah, isso parece muito desconfortável.
341
00:17:14,784 --> 00:17:17,572
É legal. Você deveria ver alguns
dos lugares onde desmaiei bêbado.
342
00:17:17,870 --> 00:17:20,487
Meu amigo e eu uma vez
invadiu a casa de Charles Barkley
343
00:17:20,540 --> 00:17:23,203
experimentou todos os seus sapatos gigantes,
acordei na garagem
344
00:17:23,376 --> 00:17:25,789
escapou pela porta do cachorrinho
e, quer saber?
345
00:17:26,087 --> 00:17:29,080
Essa história realmente fica pior
de lá, então vou me deitar.
346
00:17:29,757 --> 00:17:30,757
Boa noite.
347
00:17:31,634 --> 00:17:32,841
Boa noite.
- Boa noite.
348
00:17:35,680 --> 00:17:38,138
Ah...
- Existem escadas agora.
349
00:17:38,307 --> 00:17:39,388
Força do hábito.
350
00:17:49,277 --> 00:17:53,942
Ah, Tahani, sinto muito.
Obviamente vou limpar tudo isso.
351
00:17:54,740 --> 00:17:56,527
Eu não me importo com a casa, Michael.
352
00:17:56,742 --> 00:17:58,984
Só estou chateado por você
deixe-os pisar em você.
353
00:17:59,120 --> 00:18:00,281
Eu sei.
354
00:18:00,496 --> 00:18:03,409
Eles são a única coisa
no universo que me assusta.
355
00:18:03,708 --> 00:18:04,824
Eu sei o que tenho que fazer.
356
00:18:05,084 --> 00:18:07,622
Eu só tenho que ser mais complacente
357
00:18:07,837 --> 00:18:09,328
ofereça-lhes tudo o que desejam.
358
00:18:09,380 --> 00:18:12,100
Ceda a todas as suas demandas,
e então eles terão que me respeitar.
359
00:18:12,258 --> 00:18:15,171
Não! Você precisa se defender.
360
00:18:15,344 --> 00:18:16,960
Eu vou te dizer a mesma coisa
361
00:18:17,013 --> 00:18:19,881
Eu disse a Mark Zuckerberg um pouco antes
ele destituiu Eduardo Saverin.
362
00:18:19,932 --> 00:18:22,049
Você é inteligente.
Você é capaz
363
00:18:22,226 --> 00:18:24,718
e chegou a hora de clicar em “Unfriend”.
364
00:18:25,229 --> 00:18:27,596
Eu também disse a Mark para perder o "o".
365
00:18:27,857 --> 00:18:30,349
Você sabe, apenas "Facebook".
Esse fui eu.
366
00:18:41,162 --> 00:18:43,950
Oh! Oh! Minha cabeça!
367
00:18:44,248 --> 00:18:45,864
Aqui. Beba isso.
368
00:18:46,042 --> 00:18:49,206
Como estou de ressaca? eu pensei
não havia ressacas aqui.
369
00:18:49,670 --> 00:18:53,630
A tripulação do Bad Place solicitou
que o filtro de ressaca seja desligado.
370
00:18:54,300 --> 00:18:56,838
Eles gostam deles.
- Eca. Eles são os piores.
371
00:18:56,886 --> 00:18:58,047
Sim, eles estão.
372
00:18:58,512 --> 00:19:00,845
Então, Michael disse que vamos nos encontrar
na casa de Tahani
373
00:19:00,890 --> 00:19:02,597
em uma hora para uma sessão de negociação.
374
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
Vamos caminhar juntos?
375
00:19:05,978 --> 00:19:08,095
Você não precisa vir, cara. Estou bem.
376
00:19:08,147 --> 00:19:09,934
Apenas saia com a Real Eleanor
377
00:19:09,982 --> 00:19:14,147
e nomear constelações umas com as outras,
ou o que quer que os nerds façam.
378
00:19:14,195 --> 00:19:15,311
Estou bem sozinho.
379
00:19:15,363 --> 00:19:18,527
Leonor. Só porque temos
um novo hóspede na casa
380
00:19:18,574 --> 00:19:21,032
não significa que eu ainda não estarei lá
para você.
381
00:19:21,744 --> 00:19:23,701
Estou nisso. Somos uma equipe.
382
00:19:26,165 --> 00:19:28,828
Então, você está trabalhando como temporário para nós há um ano
383
00:19:29,085 --> 00:19:30,520
e queremos trazer para você
a bordo permanentemente.
384
00:19:30,544 --> 00:19:32,536
Achamos que você estaria
um ótimo complemento para a equipe.
385
00:19:32,672 --> 00:19:35,255
Sim, não, uh... estou bem.
386
00:19:35,549 --> 00:19:37,006
Você está recusando?
387
00:19:37,593 --> 00:19:41,257
Eu simplesmente não acho
Eu sou realmente um de vocês.
388
00:19:41,639 --> 00:19:43,471
Vocês estão todos obcecados por este lugar, cara.
389
00:19:43,933 --> 00:19:46,846
Você adora trabalhar aqui,
e falando sobre trabalhar aqui
390
00:19:47,019 --> 00:19:49,181
e todos vocês saem
como algum tipo de culto.
391
00:19:49,855 --> 00:19:51,615
Nós saímos depois do trabalho
porque somos amigos.
392
00:19:51,732 --> 00:19:53,143
Eu sei, é estranho!
393
00:19:53,651 --> 00:19:56,234
Se é assim que você realmente se sente,
Acho que tenho que demitir você.
394
00:19:56,696 --> 00:19:58,904
Indenização? Adoro.
395
00:19:58,989 --> 00:20:00,150
Boa observação, chefe!
396
00:20:01,742 --> 00:20:02,778
Paz!
397
00:20:03,494 --> 00:20:04,905
Você precisa que eu minta para os idosos
398
00:20:04,954 --> 00:20:07,742
e assustá-los para que comprem
remédio falso para alergia, entendi, cara.
399
00:20:07,998 --> 00:20:10,206
Qual é a minha mesa?
- Aquele ali.
400
00:20:10,334 --> 00:20:12,521
Tudo que você precisa fazer é acertar seu
meta mínima de vendas toda semana.
401
00:20:12,545 --> 00:20:17,961
Legal. E vocês não têm nenhum
Hangouts de escritório obrigatórios, certo?
402
00:20:18,008 --> 00:20:19,044
Claro que não.
403
00:20:19,385 --> 00:20:21,047
Algumas pessoas vão tomar uma bebida depois do trabalho
404
00:20:21,178 --> 00:20:24,216
e eu faço exercícios de grupo ocasionais
para ver quão rápido podemos destruir evidências
405
00:20:24,390 --> 00:20:26,677
mas é isso.
Na maioria dos dias você poderá evitar
406
00:20:26,726 --> 00:20:28,566
até conversando com outra pessoa aqui.
- Perfeito.
407
00:20:28,686 --> 00:20:30,598
Feliz por fazer parte da não equipe!
408
00:20:30,771 --> 00:20:32,531
Será um prazer não pendurar
sair com você.
409
00:20:34,108 --> 00:20:36,566
Tudo bem, vamos começar as negociações.
410
00:20:36,694 --> 00:20:40,187
Agora gostaríamos de discutir
vários negócios que poderíamos fazer.
411
00:20:40,239 --> 00:20:41,355
Não estamos negociando.
412
00:20:41,490 --> 00:20:45,029
Veja, Eleanor falsa e eu,
nós "mandamos" muito na noite passada.
413
00:20:45,453 --> 00:20:47,285
Nós ficamos juntos.
- Não, não fizemos!
414
00:20:47,329 --> 00:20:51,573
Sim, mas em quem eles vão acreditar,
eu ou uma mulher?
415
00:20:53,544 --> 00:20:57,379
A questão é que ela sabe que não
pertence aqui, e ela está desistindo.
416
00:20:59,216 --> 00:21:02,050
Isso é verdade, Falsa Eleanor?
Você está desistindo?
417
00:21:02,094 --> 00:21:04,928
Sim, claro que ela é.
Ela sabe que este lugar não é para ela.
418
00:21:05,347 --> 00:21:06,963
Vamos, dingdong. Vamos.
419
00:21:10,936 --> 00:21:12,472
Não. Eu não vou embora.
420
00:21:12,563 --> 00:21:14,646
Ah, vamos lá, querido,
já passamos por isso.
421
00:21:14,690 --> 00:21:17,148
Você sabe que não pertence a este lugar.
422
00:21:17,234 --> 00:21:18,850
Você tem razão. Eu não.
423
00:21:21,947 --> 00:21:23,313
Mas eu quero.
424
00:21:23,991 --> 00:21:26,574
Eu nunca quis
fazer parte de qualquer grupo.
425
00:21:27,119 --> 00:21:28,860
Mas eu sou uma pessoa diferente agora
426
00:21:29,955 --> 00:21:32,789
por causa da pessoa que me ajudou.
427
00:21:33,751 --> 00:21:34,992
E eu quero ser como ele.
428
00:21:35,461 --> 00:21:37,669
eu quero ser como
todas as pessoas que estão aqui.
429
00:21:38,172 --> 00:21:39,538
Você pode, Leonor!
430
00:21:40,174 --> 00:21:41,585
Obrigado, Verdadeira Eleanor!
431
00:21:42,259 --> 00:21:45,377
E eu amo que você nunca me ligue
Eleanor falsa.
432
00:21:45,721 --> 00:21:46,882
Você realmente é ótimo.
433
00:21:47,181 --> 00:21:50,390
Eca. A menos que vocês dois
vamos dar uns amassos, cale a boca.
434
00:21:50,851 --> 00:21:52,513
Olha, se você não vier conosco
435
00:21:52,561 --> 00:21:55,053
vamos ter que virar
este assunto para Shawn.
436
00:21:55,189 --> 00:21:57,727
Oh! Oh não! Hum... Shawn? Realmente?
437
00:21:57,775 --> 00:21:59,812
Espere, quem é Shawn?
438
00:22:00,152 --> 00:22:02,815
Ele é o Juiz sábio e eterno,
quem senta no alto
439
00:22:03,447 --> 00:22:06,690
tem a palavra final em todas as disputas
entre nossos dois reinos.
440
00:22:07,117 --> 00:22:09,234
E o nome dele é "Shawn?"
441
00:22:09,370 --> 00:22:11,862
Ok, olhe. eu não quero
Shawn também está envolvido.
442
00:22:11,914 --> 00:22:15,123
Então que tal você nos surpreender
com uma oferta para que possamos acabar com isso.
443
00:22:16,794 --> 00:22:17,794
OK.
444
00:22:19,255 --> 00:22:20,462
Aqui está minha oferta.
445
00:22:23,509 --> 00:22:26,047
Você não ganha nada!
446
00:22:26,971 --> 00:22:30,305
Não vamos deixar a Falsa Eleanor ir embora,
e não estamos lhe dando nada.
447
00:22:30,349 --> 00:22:31,260
Pegue-os, Michael!
448
00:22:31,308 --> 00:22:34,301
Você pode convocar todos
criatura maligna que você tem
449
00:22:34,353 --> 00:22:38,267
todas as armas do seu arsenal,
cada urso voador de quatro cabeças
450
00:22:38,524 --> 00:22:39,524
eles os têm lá embaixo
451
00:22:39,859 --> 00:22:41,691
mas não vamos desistir!
452
00:22:41,944 --> 00:22:45,153
Acredito que Leonor
pertence ao Bom Lugar.
453
00:22:45,322 --> 00:22:47,689
E se eu estiver errado,
você pode levá-la para o lugar ruim
454
00:22:47,741 --> 00:22:50,324
e puni-la o quanto quiser,
simplesmente vá para a cidade com ela!
455
00:22:50,452 --> 00:22:51,533
Ah! Calma, amigo. Fácil.
456
00:22:51,579 --> 00:22:52,865
Mas ela vai ficar aqui.
457
00:22:53,247 --> 00:22:54,988
Agora, todos vocês
458
00:22:56,083 --> 00:22:58,040
tire o garfo do meu bairro.
459
00:23:01,922 --> 00:23:05,290
Você está com tempo emprestado, Falsa Eleanor.
460
00:23:05,634 --> 00:23:08,126
Aproveite enquanto dura.
Vamos rolar, manequins.
461
00:23:08,554 --> 00:23:10,511
Vamos pegar uma bebida para a estrada.
462
00:23:10,764 --> 00:23:12,255
Vocês ouviram alguma coisa disso?
463
00:23:13,309 --> 00:23:14,971
Ah, meu...
464
00:23:15,936 --> 00:23:18,144
Bravo, Miguel! Realmente!
465
00:23:30,242 --> 00:23:31,574
Olá, Jianyu.
466
00:23:32,786 --> 00:23:33,822
Você ficou desleixado.
467
00:23:34,496 --> 00:23:36,613
Eu encontrei sua junk food
por toda a casa.
468
00:23:37,416 --> 00:23:41,000
E então, ontem à noite,
você sabia como bater em um barril.
469
00:23:41,295 --> 00:23:45,835
Então pensei em vir aqui
e investigue seu pequeno "covil de meditação"
470
00:23:46,008 --> 00:23:48,170
e o que descobri foi isso.
471
00:23:49,219 --> 00:23:52,053
Agora, eu não sei quem você é
472
00:23:52,556 --> 00:23:56,220
mas eu sei que você não é
um monge budista.
473
00:23:57,269 --> 00:23:59,352
Então vamos conversar, certo?