1 00:02:39,242 --> 00:02:43,830 De har drept gutten! De har drept unge paolo! 2 00:02:44,122 --> 00:02:47,876 De har drept sønnen din paolo! 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Mordere! Mordere! 4 00:03:01,223 --> 00:03:02,599 Sønnen min... 5 00:03:47,060 --> 00:03:49,271 All min respekt, Don ciccio. 6 00:03:53,608 --> 00:03:57,654 Du drepte mannen min fordi han ville ikke gi deg. 7 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 Og hans eldste sønn paolo... 8 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 Fordi han sverget hevn. 9 00:04:05,120 --> 00:04:08,540 Men vito er bare ni. Og dum – vittig. 10 00:04:09,374 --> 00:04:11,168 Han snakker aldri. 11 00:04:11,293 --> 00:04:13,920 Det er ikke hans ord jeg er redd for. 12 00:04:15,130 --> 00:04:19,009 Han er svak. Han kunne ikke skade noen. 13 00:04:19,718 --> 00:04:22,471 Men når han vokser, blir han sterk. 14 00:04:22,971 --> 00:04:26,558 Ikke bekymre deg. Denne lille gutten kan ikke gjøre deg noe. 15 00:04:34,357 --> 00:04:37,569 Når han er mann, vil han det komme for hevn. 16 00:04:39,362 --> 00:04:43,533 Jeg ber deg, Don ciccio, skåne min eneste sønn. 17 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 Han er alt jeg har igjen. 18 00:04:46,578 --> 00:04:51,750 Jeg sverger til gud at han aldri vil gjøre det du skader. Spar haml 19 00:05:01,134 --> 00:05:02,177 Vito, runl 20 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 flytt og jeg dreper ham! 21 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 Løp, vito! 22 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 Drep ham! 23 00:05:23,156 --> 00:05:27,619 Enhver familie som skjuler gutten vito andolini vil angre på det! 24 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 Forstår du? 25 00:05:40,590 --> 00:05:45,345 Alle som skjuler gutten vito andolini er i trøbbel! 26 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 Vito, vi ber for deg! 27 00:06:19,296 --> 00:06:23,008 Hvis noen skjuler gutten vito andolini... 28 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 Gi ham til oss. 29 00:06:26,595 --> 00:06:29,514 Don ciccio vil takke deg for det! 30 00:06:30,724 --> 00:06:33,685 Det vil være bedre for gutten, og bedre for deg! 31 00:06:45,697 --> 00:06:50,535 Enhver familie som skjuler gutten vito andolini vil angre på det! 32 00:08:23,586 --> 00:08:25,463 Sykepleier. 33 00:08:51,448 --> 00:08:53,450 Penger? 34 00:08:54,576 --> 00:08:56,494 Tolk! 35 00:09:02,876 --> 00:09:05,462 Hvor er du fra? 36 00:09:05,628 --> 00:09:07,714 – – Hva heter du? - Maria. 37 00:09:12,135 --> 00:09:14,387 Hva heter du? 38 00:09:15,680 --> 00:09:18,641 Kom igjen, sønn. Hva heter du? 39 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 Vito andolini fra corleone. 40 00:09:25,648 --> 00:09:28,735 Corleone. Vito corleone. 41 00:09:28,818 --> 00:09:31,571 Ok, der borte. 42 00:09:32,489 --> 00:09:33,490 Neste. 43 00:09:43,041 --> 00:09:47,504 Fortell ham at han har kopper. Tre måneder i karantene. 44 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 Vito corleone! 45 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Vito corleone! 46 00:10:03,394 --> 00:10:05,271 Her er han. Dette er han. 47 00:11:52,629 --> 00:11:54,589 Har du tatt med bilnøklene? 48 00:11:56,633 --> 00:11:59,427 Laurie! Laurie! 49 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 Mamma! 50 00:12:22,867 --> 00:12:24,494 Mamma! 51 00:12:26,871 --> 00:12:29,457 - Se hvem som er her. - Far Carmelo. 52 00:12:29,540 --> 00:12:32,877 - Dette er far Carmelo. - Jeg er merle Johnson. 53 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 Mamma! 54 00:12:37,465 --> 00:12:41,761 - Her er jeg. - Constanzia, etter en uke? 55 00:12:41,886 --> 00:12:45,682 Jeg sendte bilen til flyplassen forrige uke for å hente deg. 56 00:12:45,765 --> 00:12:49,519 Det var kaos. Uansett, her er jeg, bare en uke forsinket. 57 00:12:49,602 --> 00:12:51,646 Og dette er for min mor. 58 00:12:51,729 --> 00:12:55,066 - -Hva er dette? - Husker du merle? 59 00:12:55,275 --> 00:12:57,902 Hallo. Hvordan har du det? Takk. 60 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 Hvor er Michael? Jeg må snakke med ham, 61 00:13:01,197 --> 00:13:03,241 og jeg kan ikke vente på køen. 62 00:13:03,825 --> 00:13:06,077 Gå og se barna dine først. 63 00:13:06,160 --> 00:13:09,539 Da bekymrer du deg for å stå i kø å se broren din. 64 00:13:09,622 --> 00:13:11,291 Som alle andre. 65 00:13:16,713 --> 00:13:18,798 Mine damer og herrer... 66 00:13:20,133 --> 00:13:23,261 En mest møtt/fiksert gjest vil gjerne si noen ord. 67 00:13:23,344 --> 00:13:27,724 Velkommen til senator pat geary av delstaten ne vada. 68 00:13:27,807 --> 00:13:30,560 Og der er fru Geary. 69 00:13:40,778 --> 00:13:42,822 Tusen takk. 70 00:13:42,905 --> 00:13:49,412 Dette er en veldig, veldig lur dag for meg og min kone fru Geary. 71 00:13:50,413 --> 00:13:53,624 Vi ser Nevada altfor sjelden. 72 00:13:53,750 --> 00:13:58,671 Men i dag kan vi være med gamle venner, vi kan få nye venner 73 00:13:58,880 --> 00:14:02,467 og vi nelo feirer en ung manns første nattverd. 74 00:14:03,426 --> 00:14:06,262 Og også for å takke den guttens familie 75 00:14:06,346 --> 00:14:09,640 for et fantastisk bidrag til staten. 76 00:14:10,433 --> 00:14:16,189 Jeg har her en sjekk i hånden sendt til universitetet, 77 00:14:16,272 --> 00:14:21,069 og det er en praktfull begavelse i navnet til.. 78 00:14:22,612 --> 00:14:25,281 Anthony I/ito corleone. 79 00:14:26,366 --> 00:14:29,494 Sjekken er signert av den unge mannens foreldre 80 00:14:29,702 --> 00:14:32,413 som jeg synes vi burde kjenne igjen. 81 00:14:32,497 --> 00:14:36,793 Mike, klapp, Kay, stå opp, vær så snill. La folk se deg. 82 00:14:36,876 --> 00:14:38,961 Folkens, jeg vil at dere skal bli med meg 83 00:14:39,045 --> 00:14:44,801 i å gi en ekte Nevada takk til Mr. og Mrs. Michael corleone! 84 00:14:50,890 --> 00:14:56,062 Vi har også, som en spesiell lagt til attraksjon, Sierra guttekoret 85 00:14:56,270 --> 00:15:02,693 som har valgt en spesiell sang og en spesiell ordning 86 00:15:02,819 --> 00:15:06,823 for å hedre sin vert, Mr. Michael corleone. 87 00:15:07,031 --> 00:15:08,408 Gutter. 88 00:15:25,049 --> 00:15:26,926 Plaketten. 89 00:15:27,135 --> 00:15:29,846 Ok, folkens, fikk dere den? 90 00:15:30,680 --> 00:15:32,849 Ok, det er bra. 91 00:15:33,057 --> 00:15:36,853 Nå, senator, bare deg og fru Corleone. 92 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 Min advokat Tom hagen. Senator geary. 93 00:16:01,669 --> 00:16:04,881 Han ordnet alt gjennom din mann turnbull. 94 00:16:05,089 --> 00:16:07,925 – Ja, ja. Sett deg ned. 95 00:16:11,179 --> 00:16:14,724 Jeg trodde at du og jeg ville snakke alene. 96 00:16:15,975 --> 00:16:17,852 Jeg stoler på disse mennene med livet mitt, senator. 97 00:16:19,145 --> 00:16:21,397 Å be dem gå ville være en fornærmelse. 98 00:16:21,522 --> 00:16:24,859 Vel, det er helt greit med meg 99 00:16:24,942 --> 00:16:29,780 men jeg er en sløv mann og jeg har tenkt å snakke veldig ærlig til deg. 100 00:16:29,989 --> 00:16:32,200 Kanskje mer ærlig 101 00:16:32,283 --> 00:16:35,161 enn noen i min posisjon har noen gang snakket med deg før. 102 00:16:35,369 --> 00:16:38,372 Corleone-familien har gjort det bra i Nevada. 103 00:16:38,581 --> 00:16:43,753 Du eier, eller kontrollerer, to store hoteller i Vegas 104 00:16:43,836 --> 00:16:48,257 og en i Reno. Lisensene ble bestefar i 105 00:16:48,382 --> 00:16:51,844 så det var ikke noe problem med spillekommisjonen. 106 00:16:53,888 --> 00:16:56,891 Nå forteller kildene mine meg 107 00:16:57,016 --> 00:17:00,603 at du planlegger å gjøre et trekk mot tropigalaen. 108 00:17:00,686 --> 00:17:05,691 De forteller meg at innen en uke, du skal flytte klingman ut. 109 00:17:05,775 --> 00:17:07,985 Litt av en utvidelse. 110 00:17:08,069 --> 00:17:12,073 Imidlertid vil det forlate deg med et lite teknisk problem. 111 00:17:14,784 --> 00:17:17,245 Lisensen vil fortsatt være det i klingmans navn. 112 00:17:18,663 --> 00:17:20,248 Turnbull er en god mann. 113 00:17:20,331 --> 00:17:23,084 Ja, vel, la oss kutte ut bullshiten. 114 00:17:23,209 --> 00:17:25,249 Jeg vil ikke bruke mer tid her enn jeg må. 115 00:17:26,587 --> 00:17:28,923 Du kan ha lisensen. 116 00:17:29,006 --> 00:17:31,467 Prisen er 250.000 dollar. 117 00:17:32,134 --> 00:17:34,554 Pluss 5 % av brutto månedlig 118 00:17:34,637 --> 00:17:39,225 av alle fire hotellene, Mr. Corleone. 119 00:17:42,937 --> 00:17:47,900 Prisen for lisensen er mindre enn 20 000 dollar, ikke sant? 120 00:17:48,025 --> 00:17:50,236 Det stemmer. 121 00:17:50,319 --> 00:17:56,033 – Hvorfor skulle jeg betale mer enn det? - Fordi jeg har tenkt å presse deg. 122 00:17:56,117 --> 00:17:58,703 Jeg liker ikke typene dine. 123 00:17:58,828 --> 00:18:04,208 Jeg liker ikke å se deg komme ut til dette rene landet i fett hår 124 00:18:04,292 --> 00:18:06,752 kledd opp i de silkedressene 125 00:18:06,877 --> 00:18:10,840 og prøv å forlate deg selv som anstendige amerikanere. 126 00:18:10,923 --> 00:18:12,425 Jeg skal gjøre forretninger med deg, 127 00:18:12,508 --> 00:18:16,512 men faktum er at jeg forakter din maskerade, 128 00:18:16,637 --> 00:18:22,184 den uærlige måten du poserer på og hele familien din. 129 00:18:29,567 --> 00:18:31,360 Senator, 130 00:18:32,737 --> 00:18:35,781 vi er begge en del av det samme hykleriet. 131 00:18:37,199 --> 00:18:40,536 Men tenk aldri det gjelder familien min. 132 00:18:41,120 --> 00:18:43,748 Greit, greit. 133 00:18:44,540 --> 00:18:49,712 Noen mennesker må spille små spill. Du spiller din. 134 00:18:51,797 --> 00:18:55,801 La oss si at du betaler meg fordi det er i din interesse. 135 00:18:56,594 --> 00:19:00,848 Jeg vil ha ditt svar og pengene ved middagstid i morgen. En ting til. 136 00:19:00,973 --> 00:19:04,226 Ikke kontakt meg igjen, aldri. 137 00:19:04,810 --> 00:19:08,314 Fra nå av har du med turnbull å gjøre. Åpne den døren, sønn. 138 00:19:09,231 --> 00:19:12,777 Senator, du kan få svaret mitt nå hvis du vil. 139 00:19:15,529 --> 00:19:18,324 Mitt tilbud er dette... 140 00:19:18,532 --> 00:19:20,242 Ingenting. 141 00:19:21,911 --> 00:19:23,788 Ikke engang gebyret for spillelisensen, 142 00:19:23,871 --> 00:19:27,416 som jeg vil at du skal sette opp. 143 00:19:32,838 --> 00:19:35,174 God ettermiddag, mine herrer. 144 00:19:37,802 --> 00:19:40,471 Damer! Jeg visste ikke du var her ute. 145 00:19:40,596 --> 00:19:43,641 - Kjære, vi må gå. - Virkelig? Jeg beklager. 146 00:19:43,766 --> 00:19:47,019 - Det har vært herlig. – Det var vår glede. 147 00:19:47,228 --> 00:19:50,022 Det var fantastisk å snakke med deg. 148 00:20:34,400 --> 00:20:39,655 Fredo! Fredo, din tispe, du ser flott ut! 149 00:20:39,739 --> 00:20:41,657 Frank pentangeli! 150 00:20:41,741 --> 00:20:44,952 Det trodde jeg du var kommer aldri vestover, din store rumpa! 151 00:20:45,953 --> 00:20:48,664 Jeg må sjekke guttene mine. 152 00:20:48,748 --> 00:20:51,876 - Fredo, hva er det med maten her? - -hva er i veien? 153 00:20:51,959 --> 00:20:57,757 Et barn gir meg en ritz-kjeks med hakket lever og sier "kanapeer". 154 00:20:57,965 --> 00:21:01,093 Jeg sa, "boks med erter, rumpa mi. 155 00:21:01,177 --> 00:21:03,262 "Det er en ritz-cracker og hakket lever!" 156 00:21:06,348 --> 00:21:09,518 Ta fram paprika og sardiner! 157 00:21:10,060 --> 00:21:13,439 Å se deg minner meg om New York i gamle dager! 158 00:21:14,523 --> 00:21:20,070 Du husker willi cicci, som var med gammel mann clemenza i Brooklyn? 159 00:21:22,448 --> 00:21:26,076 Vi var alle opprørt over det. Hjerteinfarkt, ikke sant? 160 00:21:26,202 --> 00:21:29,163 Nei, det var ikke noe hjerteinfarkt. 161 00:21:29,330 --> 00:21:33,334 Det er det jeg er her for å se din bror Mike om. 162 00:21:33,459 --> 00:21:36,545 - Men hva er det med ham? – Hva mener du? 163 00:21:36,670 --> 00:21:42,009 Må jeg få et brev introduksjon for å sitte ned? 164 00:21:42,092 --> 00:21:46,764 - Kan du ikke komme inn for å se Mike? - Han lar meg vente i en lobby! 165 00:21:50,351 --> 00:21:53,479 - Johnny Ola. - Al neri. 166 00:21:58,818 --> 00:22:04,323 - —Kjenner du min advokat Tom hagen? – Jeg husker Tom fra gamle dager. 167 00:22:04,406 --> 00:22:06,158 Rocco. 168 00:22:06,242 --> 00:22:10,162 - -Hva er dette? – Det er en appelsin fra Miami. 169 00:22:10,246 --> 00:22:13,123 Ta vare på Johnnys menn. De ser ut som de kan være sultne. 170 00:22:13,207 --> 00:22:14,291 Johnny? 171 00:22:17,336 --> 00:22:21,549 Tom vil ikke bli. Han håndterer bare bestemte områder av virksomheten. 172 00:22:22,341 --> 00:22:24,510 Klart det, Mike. 173 00:22:28,764 --> 00:22:33,727 - Hva drikker du, Johnny? - Anisette. 174 00:22:37,356 --> 00:22:39,775 Hvis du trenger noe, er jeg utenfor. 175 00:22:39,859 --> 00:22:42,361 Bare si til Rocco at vi venter, Tom. 176 00:22:47,449 --> 00:22:51,787 - Jeg har nettopp forlatt Mr. Roth i Miami. – hvordan er helsen hans? 177 00:22:51,871 --> 00:22:53,789 Det er ikke bra. 178 00:22:55,040 --> 00:22:57,418 Kan jeg gjøre noe eller sende noe? 179 00:22:57,543 --> 00:23:02,381 Han setter pris på din bekymring, Michael, og din respekt. 180 00:23:02,756 --> 00:23:04,216 Det kasinoet... 181 00:23:04,300 --> 00:23:07,553 Registrerte eiere. Jacob Lawrence, Allan barclay. 182 00:23:07,636 --> 00:23:09,305 Beverly Hills advokater. 183 00:23:10,389 --> 00:23:13,267 De virkelige eierne er den gamle Lakeville veigruppen 184 00:23:13,392 --> 00:23:15,477 og vår venn i Miami. 185 00:23:15,603 --> 00:23:19,648 Klingman driver det og eier en del av den også, 186 00:23:19,732 --> 00:23:21,650 men jeg har blitt bedt om å fortelle deg det 187 00:23:21,775 --> 00:23:25,696 at hvis du flytter ham ut, vår venn i Miami vil følge med. 188 00:23:28,240 --> 00:23:32,828 Det er veldig snill av ham. Fortell ham at det blir satt stor pris på. 189 00:23:34,038 --> 00:23:37,875 Hyman roth tjener alltid penger for sine partnere. 190 00:23:39,293 --> 00:23:43,047 En etter en er våre gamle venner borte. 191 00:23:43,422 --> 00:23:46,842 Døden, naturlig eller ikke, 192 00:23:46,926 --> 00:23:49,637 fengsel, deportert... 193 00:23:51,263 --> 00:23:56,310 Bare hyman roth er igjen, fordi han alltid tjent penger for partnerne sine. 194 00:23:58,145 --> 00:23:59,605 Jeg kan ikke tro det! 195 00:23:59,688 --> 00:24:03,817 Av 30 profesjonelle musikere det er ikke en italiener! 196 00:24:03,901 --> 00:24:06,487 La oss ta en tarantella! 197 00:24:12,076 --> 00:24:14,370 Du! Opp, opp, opp! 198 00:24:23,963 --> 00:24:25,339 Questa manol 199 00:24:26,632 --> 00:24:28,550 questa manol 200 00:24:34,348 --> 00:24:37,267 Hva i helvete har vi her? 201 00:24:48,487 --> 00:24:53,701 - Jeg skal se søsteren min alene. – Det angår meg også. Kan jeg bli? 202 00:24:54,201 --> 00:24:58,205 Hvordan har du det, kjære? Du har møtt merle, han var med meg i Vegas. 203 00:24:58,288 --> 00:25:01,500 - Jeg så ham sammen med deg. - Kan jeg ta en drink? 204 00:25:06,171 --> 00:25:08,173 Al, vær så snill å få ham en drink! 205 00:25:10,759 --> 00:25:14,179 Vi skal til Europa. Jeg vil gjerne bestille passasje om dronningen. 206 00:25:14,596 --> 00:25:17,099 Hvorfor går du ikke til et reisebyrå? 207 00:25:17,558 --> 00:25:18,976 Vi gifter oss først. 208 00:25:28,402 --> 00:25:32,364 Blekket på skilsmissen din er ikke tørt ennå, og du skal gifte deg? 209 00:25:34,825 --> 00:25:37,244 Du ser barna dine i helgene. 210 00:25:37,327 --> 00:25:40,039 Den eldste gutten din ble hentet i Reno 211 00:25:40,122 --> 00:25:42,458 for et tyveri du ikke engang vet om. 212 00:25:42,541 --> 00:25:45,711 Du flyr verden rundt med menn som bruker deg! 213 00:25:45,794 --> 00:25:48,505 - Du er ikke faren min! - Så hvorfor komme til meg? 214 00:25:48,589 --> 00:25:49,965 Jeg trenger penger. 215 00:26:03,479 --> 00:26:06,190 Connie, Connie, Connie... 216 00:26:12,738 --> 00:26:14,907 Jeg vil være fornuftig med deg. 217 00:26:16,492 --> 00:26:18,911 Hvorfor blir du ikke hos familien? 218 00:26:20,412 --> 00:26:22,998 Du kan bo på eiendommen med barna dine. 219 00:26:23,082 --> 00:26:26,376 Du vil ikke bli fratatt noe. 220 00:26:31,215 --> 00:26:36,553 Jeg kjenner ikke denne merle. Jeg vet ikke hva han gjør eller hva han lever av. 221 00:26:38,222 --> 00:26:40,224 Fortell ham ekteskap er uaktuelt 222 00:26:40,307 --> 00:26:42,976 og du vil ikke se ham lenger. 223 00:26:43,393 --> 00:26:45,604 Han vil forstå, tro meg. 224 00:26:53,403 --> 00:26:55,447 Connie. 225 00:26:57,407 --> 00:27:01,620 Hvis du ikke hører på meg og gifte deg med denne mannen, 226 00:27:06,083 --> 00:27:08,127 du vil skuffe meg. 227 00:27:40,200 --> 00:27:44,329 - Famiglial - cent' anni! 228 00:27:44,830 --> 00:27:46,915 Hva er "chen dannay"? 229 00:27:47,040 --> 00:27:50,043 Cent'anni. Det betyr 100 år. 230 00:27:50,127 --> 00:27:54,506 Det betyr at vi alle skal leve lykkelig i 100 år. Familien. 231 00:27:54,590 --> 00:27:56,633 Det ville være sant hvis faren min var i live. 232 00:27:56,717 --> 00:27:58,093 Connie. 233 00:28:00,387 --> 00:28:04,308 Merle, du har møtt min svigerinne, Deanna. 234 00:28:04,433 --> 00:28:06,059 - Fredos kone. - Min glede. 235 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 Med all respekt, det gjorde jeg ikke kom hit for å spise middag! 236 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 Jeg vet, jeg vet. 237 00:28:53,232 --> 00:28:58,445 – Jeg vil bare danse! - Du faller over hele gulvet. 238 00:28:58,528 --> 00:29:02,241 Du er bare sjalu fordi han er en ekte mann! 239 00:29:02,449 --> 00:29:04,910 Jeg skal belte deg rett i tennene. 240 00:29:04,993 --> 00:29:07,079 Du kunne ikke belte moren din! 241 00:29:08,914 --> 00:29:11,124 Disse dagene er gale når det gjelder konene deres. 242 00:29:11,250 --> 00:29:16,129 Michael sier at hvis du ikke kan ta meg av dette, jeg må. 243 00:29:16,338 --> 00:29:19,132 - Jeg tror det er bedre. - Aldri gift deg med en wop. 244 00:29:19,341 --> 00:29:24,721 De behandler konene sine som dritt! Jeg mente ikke å si wop. Ikke gjør det! 245 00:29:25,722 --> 00:29:31,103 Hva gjør du med meg, din store kjerring? Hjelp! 246 00:29:31,186 --> 00:29:32,479 Fredo! 247 00:29:32,562 --> 00:29:37,359 - Jeg kan ikke kontrollere henne, Mikey. - Du er broren min, ikke be om unnskyldning. 248 00:29:41,196 --> 00:29:44,992 Clemenza lovet rosato-brødrene tre territorier etter at han døde. 249 00:29:45,367 --> 00:29:46,886 Du tok over og ga det ikke til dem. 250 00:29:46,910 --> 00:29:48,287 Jeg sveiset. 251 00:29:48,370 --> 00:29:52,958 Clemenza lovet dem lu cazzo. Han lovet dem ingenting. 252 00:29:53,375 --> 00:29:58,588 - Han hatet dem mer enn meg. - Frankie, de føler seg lurt. 253 00:29:59,381 --> 00:30:02,301 Du sitter opp i Sierra-fjellene 254 00:30:02,384 --> 00:30:03,719 og du drikker... 255 00:30:03,802 --> 00:30:05,971 - Hva drikker han? - Champagne. 256 00:30:06,096 --> 00:30:10,100 Champagne cocktailer, og bestått vurdering av hvordan jeg driver familien min. 257 00:30:13,437 --> 00:30:15,188 Familien din heter fortsatt corleone. 258 00:30:16,398 --> 00:30:19,526 Og du vil kjøre det som en korleone. 259 00:30:19,818 --> 00:30:23,613 Familien min spiser ikke her, spiser ikke i Las Vegas... 260 00:30:24,031 --> 00:30:25,824 Og spiser ikke i Miami... 261 00:30:25,991 --> 00:30:27,784 Med hyman roth! 262 00:30:34,207 --> 00:30:37,669 Du er en god gammel mann og jeg liker deg. 263 00:30:39,004 --> 00:30:41,089 Du var lojal mot min far i årevis. 264 00:30:42,799 --> 00:30:46,803 Rosato-brødrene tar gisler. 265 00:30:48,138 --> 00:30:51,391 De spytter meg rett i ansiktet, 266 00:30:51,475 --> 00:30:53,935 alt fordi de er sikkerhetskopiert av den jøden i Miami. 267 00:30:54,019 --> 00:30:56,855 Jeg vet. Det er derfor Jeg vil ikke at de skal røres. 268 00:30:57,064 --> 00:31:00,817 - Ikke rørt? - Nei, jeg vil at du skal være rettferdig mot dem. 269 00:31:00,942 --> 00:31:05,947 Vil du at jeg skal være rettferdig mot dem? Hvordan kan du være rettferdig mot dyr? 270 00:31:06,156 --> 00:31:12,412 Tom, hør. De rekrutterer krydder, de rekrutterer negere. 271 00:31:12,496 --> 00:31:16,208 De utøver vold i deres bestemødres nabolag! 272 00:31:16,291 --> 00:31:22,881 Og alt med dem er horer! Og useriøst! 273 00:31:23,006 --> 00:31:25,592 Og de lar gamblingen vare. 274 00:31:25,717 --> 00:31:30,931 Jeg vil drive familien min uten deg på ryggen min. Jeg vil ha disse rosatosene døde! 275 00:31:31,056 --> 00:31:33,850 - Morte. 276 00:31:39,272 --> 00:31:44,069 Jeg har virksomhet som er viktig med hyman roth. Jeg vil ikke at det skal forstyrres. 277 00:31:46,113 --> 00:31:50,492 Så gir du din lojalitet til en jøde før ditt eget blod. 278 00:31:53,495 --> 00:31:57,290 Du vet at faren min gjorde forretninger med hyman roth. Han respekterte ham. 279 00:31:57,416 --> 00:32:02,337 Faren din gjorde forretninger med hyman roth, han respekterte hyman roth, 280 00:32:02,462 --> 00:32:05,215 men han stolte aldri på hyman roth 281 00:32:05,465 --> 00:32:09,094 eller hans sicilianske messenger-gutt, Johnny Ola. 282 00:32:09,469 --> 00:32:14,850 Du må unnskylde meg. jeg er sliten, og jeg er litt full! 283 00:32:16,893 --> 00:32:22,065 Jeg vil at alle her skal vite, det er det kommer ikke til å være noe trøbbel fra meg! 284 00:32:22,566 --> 00:32:24,359 Don corleone. 285 00:32:24,568 --> 00:32:26,528 Cicci, døren... 286 00:32:34,744 --> 00:32:37,122 Vil du at han skal gå nå? 287 00:32:39,541 --> 00:32:43,920 La ham dra tilbake til New York. Jeg har allerede lagt planene mine. 288 00:32:44,838 --> 00:32:47,674 Den gamle mannen hadde for mye vin. 289 00:32:51,970 --> 00:32:54,097 Det er sent. 290 00:33:06,151 --> 00:33:07,944 Hvordan går det med babyen? 291 00:33:08,069 --> 00:33:12,574 - Sover inni meg. – Føles det som en gutt? 292 00:33:12,657 --> 00:33:15,785 Ja, det gjør det, Michael. 293 00:33:18,038 --> 00:33:19,706 Kay? 294 00:33:19,789 --> 00:33:24,294 Jeg er lei meg for alle menneskene i dag. Dårlig timing. 295 00:33:24,377 --> 00:33:26,796 Det kunne imidlertid ikke hjelpe. 296 00:33:26,922 --> 00:33:29,966 Det fikk meg til å tenke av det du en gang fortalte meg. 297 00:33:31,968 --> 00:33:36,097 «Om fem år er corleone-familien vil være helt legitim." 298 00:33:36,181 --> 00:33:39,017 Det var for sju år siden. 299 00:33:41,728 --> 00:33:45,315 Jeg vet. Jeg prøver, kjære. 300 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 Så du dette? 301 00:35:05,854 --> 00:35:07,439 Hvorfor er gardinene åpne? 302 00:35:35,550 --> 00:35:37,427 Kay, har du det bra? 303 00:35:37,552 --> 00:35:40,096 - Er du truffet? - Nei. 304 00:35:42,515 --> 00:35:44,351 Det er greit. 305 00:35:46,227 --> 00:35:48,647 Stoppe! Stoppe! 306 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 Stopp! 307 00:36:02,952 --> 00:36:05,955 De er fortsatt på eiendommen. Vennligst hold deg inne. 308 00:36:06,790 --> 00:36:08,958 - Hold dem i live. - Vi prøver. 309 00:36:09,084 --> 00:36:10,502 I live! 310 00:36:11,670 --> 00:36:13,254 Hold deg ved døren. 311 00:37:33,168 --> 00:37:34,711 Ja, kom inn. 312 00:37:42,385 --> 00:37:45,180 - -Mike, går det bra med deg? - Ja. 313 00:37:49,267 --> 00:37:51,603 Det er mye jeg ikke kan fortelle deg, Tom. 314 00:37:53,897 --> 00:37:57,150 Og jeg vet som har opprørt deg i fortiden. 315 00:37:58,401 --> 00:38:02,614 Du følte det var pga noe mangel på tillit eller tillit. 316 00:38:03,698 --> 00:38:08,536 Men det er fordi jeg beundrer deg og elsker deg 317 00:38:08,661 --> 00:38:11,372 at jeg holdt ting hemmelig for deg. 318 00:38:13,249 --> 00:38:15,960 Nå er du den eneste jeg kan stole på. 319 00:38:19,214 --> 00:38:20,590 Fredo? 320 00:38:21,132 --> 00:38:23,635 Vel, han har et godt hjerte. 321 00:38:23,718 --> 00:38:27,555 Men han er svak og han er dum, og dette er liv og død. 322 00:38:29,098 --> 00:38:32,101 Tom, du er broren min. 323 00:38:37,941 --> 00:38:41,110 Jeg har alltid ønsket å bli sett på som en bror av deg, Mikey. 324 00:38:41,194 --> 00:38:42,904 En ekte bror. 325 00:38:45,865 --> 00:38:47,951 Jeg vet det. 326 00:38:53,957 --> 00:38:56,000 Du kommer til å ta over. 327 00:38:57,085 --> 00:38:59,128 Du kommer til å bli Don. 328 00:39:02,382 --> 00:39:04,926 Hvis det jeg tror har skjedd, har skjedd, 329 00:39:05,426 --> 00:39:07,178 Jeg drar herfra i kveld. 330 00:39:08,555 --> 00:39:14,394 Jeg gir deg full kraft. Over Fredo og hans menn. Rocco, neri, alle sammen. 331 00:39:16,354 --> 00:39:20,149 Jeg stoler på deg med livene til min kone 332 00:39:20,275 --> 00:39:23,319 og barna mine, fremtiden til denne familien. 333 00:39:26,698 --> 00:39:31,494 - Hvis vi fanger dem, finner vi ut av det... - Vi tar dem ikke. 334 00:39:33,663 --> 00:39:37,125 Med mindre jeg tar veldig feil, de er allerede døde. 335 00:39:38,501 --> 00:39:41,796 De ble drept av noen nær oss. 336 00:39:42,005 --> 00:39:46,259 Inni. Veldig, veldig redd at de feilet det. 337 00:39:46,926 --> 00:39:50,930 Du tror ikke det Rocco og neri hadde noe med dette å gjøre? 338 00:39:54,726 --> 00:39:58,688 Se... alle våre folk er forretningsmenn. 339 00:40:00,565 --> 00:40:02,233 Deres lojalitet er basert på det. 340 00:40:05,904 --> 00:40:08,531 En ting jeg lærte av pop 341 00:40:09,991 --> 00:40:13,369 var å prøve å tenke som folk rundt deg tenker. 342 00:40:15,371 --> 00:40:18,541 På det grunnlaget er alt mulig. 343 00:40:20,168 --> 00:40:24,088 Mike, de er døde! Rett utenfor vinduet mitt! 344 00:40:24,172 --> 00:40:27,592 Jeg vil ut herfra. De ligger der døde! 345 00:40:38,269 --> 00:40:41,606 Her borte! Det er to av dem. 346 00:40:41,689 --> 00:40:43,399 Ser ut som de ble ansatt ut av New York. 347 00:40:43,483 --> 00:40:45,568 Jeg kjenner dem ikke igjen. 348 00:40:46,152 --> 00:40:49,155 Får ikke noe ut av dem nå. 349 00:40:49,322 --> 00:40:51,240 Fisk dem opp. 350 00:41:15,807 --> 00:41:18,184 Bli kvitt kroppene. 351 00:41:18,267 --> 00:41:20,687 – – Hvor er Mike? - Rocco. 352 00:41:51,342 --> 00:41:56,514 Anthony, alt kommer til å bli greit. Prøv å sove. 353 00:42:12,655 --> 00:42:17,368 – Likte du festen din? - Jeg fikk mange gaver. 354 00:42:17,577 --> 00:42:20,747 Jeg vet. Likte du dem? 355 00:42:20,955 --> 00:42:24,000 Ja. Jeg kjente ikke menneskene som ga dem til meg. 356 00:42:24,709 --> 00:42:27,336 Vel, de var venner. 357 00:42:29,505 --> 00:42:33,593 – Så du gaven min til deg? – Det lå på puten min. 358 00:42:36,471 --> 00:42:39,265 Jeg skal dra veldig tidlig i morgen. 359 00:42:40,224 --> 00:42:44,103 - Vil du ta meg? - Nei, jeg kan ikke, Anthony. 360 00:42:44,854 --> 00:42:49,442 – Hvorfor må du gå? – Jeg må gjøre forretninger. 361 00:42:50,485 --> 00:42:53,029 Jeg kan hjelpe deg. 362 00:42:55,865 --> 00:42:58,993 Jeg vet. En dag vil du. 363 00:43:00,328 --> 00:43:02,497 Få litt søvn. 364 00:44:18,656 --> 00:44:21,868 Hun er virkelig vakker. Du må se henne. 365 00:44:42,513 --> 00:44:46,726 Vent til du ser henne. Ord kan ikke beskrive henne. 366 00:44:56,444 --> 00:45:00,114 Jeg forlot Napoli. Jeg forlot mamma. 367 00:45:01,490 --> 00:45:03,284 For en nei-god tramp! 368 00:45:05,119 --> 00:45:09,624 Nå er jeg her i Amerika, i New York. 369 00:45:11,709 --> 00:45:15,296 Alene! Tenker på min mor. 370 00:45:17,465 --> 00:45:19,258 Uten nyheter hjemmefra. 371 00:45:28,309 --> 00:45:30,519 Endelig et brev fra Napoli! 372 00:45:33,314 --> 00:45:36,150 Vito, hvordan liker du den lille engelen min? Er hun ikke vakker? 373 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Hun er veldig vakker. 374 00:45:40,905 --> 00:45:44,617 For deg er hun vakker. For meg, det er bare min kone og sønn. 375 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 Vår kjære mor - 376 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 er død! 377 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Vi går backstage senere og ta henne med å spise. 378 00:46:55,438 --> 00:46:57,440 Sett deg ned, du brenner! 379 00:47:04,155 --> 00:47:06,157 Å, unnskyld meg, Don fanucci. 380 00:47:14,081 --> 00:47:16,375 Vi skal se henne bak scenen. 381 00:47:19,253 --> 00:47:20,796 Hvem var det? 382 00:47:22,006 --> 00:47:23,507 Den svarte hånden. 383 00:47:55,998 --> 00:47:58,459 Det er fanucci... den svarte hånden. 384 00:47:58,834 --> 00:48:01,045 Vi snakker om det i morgen. 385 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 I morgen! Alltid i morgen! 386 00:48:06,133 --> 00:48:07,885 Du betaler meg i dag! 387 00:48:18,062 --> 00:48:19,897 La oss gå. 388 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 Ikke datteren min! La henne gå! 389 00:48:26,737 --> 00:48:28,906 Her, ta alle pengene mine! 390 00:48:36,997 --> 00:48:39,417 Vito, kom igjen. 391 00:48:45,965 --> 00:48:49,093 Jeg vet hva du tenker. Men du vet ikke hvordan ting er. 392 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 Fanucci er med den svarte hånden. Hele nabolaget betaler ham. 393 00:48:53,931 --> 00:48:55,641 Til og med faren min, i matbutikken. 394 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 Hvis han er italiensk... 395 00:48:59,103 --> 00:49:01,647 Hvorfor plager han andre italienere? 396 00:49:01,772 --> 00:49:04,024 Han vet at de ikke har noen å beskytte dem. 397 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 Glem det. Likte du engelen min? 398 00:49:06,569 --> 00:49:08,362 Hvis du er fornøyd, er jeg glad. 399 00:49:56,619 --> 00:49:58,412 Føler du deg ikke bra? 400 00:50:02,791 --> 00:50:04,502 Behandler sjefen din deg bra? 401 00:50:06,295 --> 00:50:08,005 Glem det. 402 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 Hei, snakker du italiensk? 403 00:50:29,610 --> 00:50:30,986 Skjul dette for meg! 404 00:50:31,695 --> 00:50:33,822 Neste uke kommer jeg og henter den! 405 00:51:13,571 --> 00:51:15,781 Abbandando, møt nevøen min! 406 00:51:20,869 --> 00:51:22,788 Hvordan går det? 407 00:51:29,128 --> 00:51:31,088 Det er bra, det er bra. 408 00:51:36,969 --> 00:51:41,140 Fanucci er sint. Sier nabolaget blir slurvete. 409 00:51:41,265 --> 00:51:45,102 Folk betaler ikke i tide, ikke betal hele beløpet. 410 00:51:45,394 --> 00:51:47,688 Sier at han har vært for snill mot alle. 411 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 Så fanucci endrer seg? 412 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 Sikker. Han vil ha det dobbelte fra alle. 413 00:51:59,783 --> 00:52:01,827 Til og med fra min far. 414 00:52:02,453 --> 00:52:05,956 Jeg er en venn, ikke sant? Så du vil la han jobbe her? 415 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 Jeg har dårlige nyheter. 416 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 Jeg føler meg råtten om å fortelle deg dette... 417 00:52:50,042 --> 00:52:54,380 Men fanucci... han har en nevø... 418 00:53:01,595 --> 00:53:03,722 Og du må gi ham jobben min. 419 00:53:04,264 --> 00:53:07,768 Du har alltid vært god mot meg, helt siden jeg kom hit. 420 00:53:09,019 --> 00:53:11,188 Du passet på meg som en far. 421 00:53:11,480 --> 00:53:13,023 Jeg takker deg. 422 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 Og jeg vil ikke glemme det. 423 00:53:30,040 --> 00:53:31,917 Vito! 424 00:53:36,338 --> 00:53:37,881 Å nei! 425 00:53:39,383 --> 00:53:41,218 Ta dette til familien din. 426 00:53:43,512 --> 00:53:46,056 Takk uansett. Men vær så snill, Jeg kan ikke akseptere. 427 00:54:21,300 --> 00:54:23,218 For en fin pære! 428 00:54:46,492 --> 00:54:49,244 Jeg er clemenza, du fortsatt har varene mine? 429 00:54:52,372 --> 00:54:54,416 Så du inn? 430 00:54:56,126 --> 00:54:58,629 Jeg er ikke interessert i ting som ikke angår meg. 431 00:55:10,140 --> 00:55:14,436 En venn av meg har et fint teppe. Kanskje din kone vil like det. 432 00:55:21,318 --> 00:55:24,863 Klart hun ville. Men hvem har penger til et teppe? 433 00:55:25,614 --> 00:55:30,327 Det ville vært en gave. Jeg vet hvordan jeg returnerer en tjeneste. 434 00:55:38,669 --> 00:55:40,546 Ja, visst. 435 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 Min kone vil like det. 436 00:56:07,197 --> 00:56:09,575 Den jævelen! Han er ikke hjemme! 437 00:56:13,453 --> 00:56:15,414 Faen, han la ikke engang nøkkelen. 438 00:56:20,377 --> 00:56:22,421 Vel, han vil ikke ha noe imot det. 439 00:56:33,557 --> 00:56:35,017 Kom inn. 440 00:56:36,059 --> 00:56:39,229 Hei, vito, kom inn! 441 00:57:01,293 --> 00:57:03,211 Er dette din venns sted? 442 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 Dette er et ekte palass. 443 00:57:08,383 --> 00:57:10,010 En av de beste. 444 00:57:16,475 --> 00:57:18,602 Vito, gi meg en hånd, vil du? 445 00:59:15,218 --> 00:59:18,138 Se så vakkert det er, Santino! 446 01:01:46,786 --> 01:01:48,371 Kom inn. 447 01:01:50,749 --> 01:01:53,585 Det er greit. Hyman er der inne. 448 01:01:53,710 --> 01:01:58,506 – Vil du ha en tunfisksmørbrød? - Nei takk. 449 01:02:04,930 --> 01:02:08,558 Henting av to av Holden. Andre og åtte for s c .. 450 01:02:09,768 --> 01:02:13,355 -Mr. Roth? Kom inn, Michael. 451 01:02:15,315 --> 01:02:17,776 Sett deg ned, gjør deg komfortabel. 452 01:02:19,653 --> 01:02:21,529 Det er nesten over. 453 01:02:23,657 --> 01:02:28,328 Følger du med på fotballkampen? – Ikke på en stund har jeg ikke gjort det. 454 01:02:28,828 --> 01:02:31,998 Jeg liker å se fotball på ettermiddagen. 455 01:02:32,123 --> 01:02:36,169 En av tingene jeg elsker om dette landet. Baseball også. 456 01:02:39,130 --> 01:02:43,343 Helt siden Arnold rothstein fikset verdensserien i 1919. 457 01:02:49,099 --> 01:02:50,259 Jeg hørte at du hadde noen problemer. 458 01:02:54,271 --> 01:02:56,022 Dum. 459 01:02:57,148 --> 01:02:59,818 Folk som oppfører seg sånn med våpen. 460 01:03:02,070 --> 01:03:04,990 Det viktige har du det bra. 461 01:03:05,073 --> 01:03:08,201 God helse er det viktigste. 462 01:03:09,160 --> 01:03:11,705 Mer enn suksess, mer enn penger. 463 01:03:13,540 --> 01:03:15,125 Mer enn makt. 464 01:03:29,723 --> 01:03:32,642 Jeg kom hit pga det kommer til å bli mer blodsutgytelse. 465 01:03:33,727 --> 01:03:37,564 Jeg ville at du skulle vite, så en ny krig vil ikke starte. 466 01:03:38,565 --> 01:03:40,317 Ingen vil ha en ny krig. 467 01:03:41,860 --> 01:03:47,157 Frank pentangeli spurte om tillatelse å bli kvitt rosato-brødrene. 468 01:03:47,741 --> 01:03:50,076 Da jeg nektet, han prøvde å få meg drept. 469 01:03:50,160 --> 01:03:51,494 Han var dum, jeg var heldig. 470 01:03:51,578 --> 01:03:53,038 Jeg besøker ham snart. 471 01:03:53,580 --> 01:03:56,249 Det viktige er det 472 01:03:56,333 --> 01:03:59,627 ingenting forstyrrer med våre planer for fremtiden. 473 01:03:59,711 --> 01:04:01,671 Ingenting er viktigere. 474 01:04:03,965 --> 01:04:08,636 - Du er en klok og hensynsfull mann. - Og du er en flott mann, Mr. Roth. 475 01:04:10,055 --> 01:04:14,809 - Det er mye jeg kan lære av deg. - Alt jeg kan gjøre for å hjelpe, Michael. 476 01:04:17,312 --> 01:04:19,689 Unnskyld meg. Lunsj. Kom inn. 477 01:04:20,106 --> 01:04:24,903 - Takk, kjære. - Du kommer til å knekke trommehinnene. 478 01:04:25,945 --> 01:04:28,531 Nyt det. – takk. 479 01:04:33,995 --> 01:04:36,373 Du er ung, jeg er gammel og syk. 480 01:04:38,041 --> 01:04:41,920 Hva vi skal gjøre i løpet av de neste månedene vil lage historie. 481 01:04:44,005 --> 01:04:45,298 Det har aldri blitt gjort før. 482 01:04:45,924 --> 01:04:50,220 Ikke engang faren din ville drømme at noe slikt kunne være mulig. 483 01:04:52,639 --> 01:04:56,684 Frank pentangeli er en død mann. Du protesterer ikke? 484 01:04:58,812 --> 01:05:01,231 Han er små poteter. 485 01:05:11,366 --> 01:05:13,284 Hva skjer? 486 01:05:16,079 --> 01:05:18,289 Har vi selskap? 487 01:05:32,470 --> 01:05:33,972 Hva skjer? 488 01:05:34,097 --> 01:05:35,932 Michael corleone er her. 489 01:05:38,393 --> 01:05:39,436 Hvor er han? 490 01:05:39,561 --> 01:05:41,354 Han er i hiet ditt. Du bør skynde deg. 491 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 Han har ventet en halvtime. 492 01:05:51,781 --> 01:05:53,741 Er det noe galt? 493 01:05:59,122 --> 01:06:01,374 Jeg skulle ønske du hadde gitt meg beskjed du skulle komme. 494 01:06:01,458 --> 01:06:05,378 – Jeg kunne ha forberedt noe. - Jeg ville ikke at du skulle vite det. 495 01:06:12,969 --> 01:06:17,223 - Hørte du hva som skjedde? – Jeg døde nesten. Vi var så lettet... 496 01:06:17,307 --> 01:06:18,892 I mitt hjem! 497 01:06:22,270 --> 01:06:25,398 På soverommet mitt der min kone sover! 498 01:06:27,942 --> 01:06:30,153 Hvor barna mine kommer for å leke. 499 01:06:32,030 --> 01:06:34,115 I mitt hjem. 500 01:06:51,090 --> 01:06:53,426 Jeg vil at du skal hjelpe meg med å ta hevn. 501 01:06:54,135 --> 01:06:57,889 Michael, hva som helst. Hva kan jeg gjøre? 502 01:07:00,975 --> 01:07:02,894 Løs disse problemene med rosato-brødrene. 503 01:07:04,270 --> 01:07:06,981 Jeg forstår ikke. jeg gjør ikke... 504 01:07:07,065 --> 01:07:11,611 Jeg har ikke hjernen din til store avtaler. Men dette er en gategreie. 505 01:07:11,694 --> 01:07:16,950 Den hyman roth i Miami. Han støtter de sønnene til tispene. 506 01:07:17,075 --> 01:07:21,621 - Det vet jeg at han er. – Så hvorfor be meg legge meg til dem? 507 01:07:27,835 --> 01:07:30,088 Det var hyman roth som prøvde å få meg drept. 508 01:07:32,757 --> 01:07:34,592 Jeg vet det var ham. 509 01:07:36,177 --> 01:07:38,388 Jesus Kristus, Mike. 510 01:07:38,513 --> 01:07:42,850 Jesus Kristus, la oss få dem alle. Nå mens vi har muskelen. 511 01:07:48,314 --> 01:07:51,150 Dette pleide å være min fars gamle arbeidsværelse. 512 01:07:52,360 --> 01:07:54,737 Det er endret. 513 01:07:55,738 --> 01:07:59,951 Jeg husker det pleide å være et stort skrivebord her. 514 01:08:03,162 --> 01:08:05,081 Jeg husker da jeg var liten. 515 01:08:05,164 --> 01:08:08,167 Vi måtte være stille da vi spilte i nærheten her. 516 01:08:15,925 --> 01:08:19,262 Jeg var veldig glad for dette huset gikk aldri til fremmede. 517 01:08:21,055 --> 01:08:24,309 Først overtok clemenza det. Nå du. 518 01:08:26,644 --> 01:08:31,190 Min far lærte meg mange ting her. Han lærte meg i dette rommet. 519 01:08:35,236 --> 01:08:36,654 Han lærte meg, 520 01:08:36,738 --> 01:08:40,533 "hold vennene dine i nærheten, men fiendene dine nærmere." 521 01:08:41,284 --> 01:08:44,662 Hvis hyman roth ser at jeg gikk inn i dette, 522 01:08:44,746 --> 01:08:47,040 i rosato-brødrenes favør, 523 01:08:47,790 --> 01:08:50,752 han vil tenke på forholdet hans til meg er fortsatt bra. 524 01:08:54,130 --> 01:08:56,049 Det er det jeg vil at han skal tenke. 525 01:08:57,300 --> 01:09:01,095 Jeg vil ha ham avslappet og selvsikker i vårt vennskap. 526 01:09:02,013 --> 01:09:05,975 Da kan jeg finne ut av det hvem forræderen i familien min var. 527 01:09:33,419 --> 01:09:36,964 - —Ja? - Fredo, dette er Johnny ola. 528 01:09:37,674 --> 01:09:41,469 - Vi trenger litt mer hei. - Johnny? 529 01:09:42,553 --> 01:09:45,431 Jesus Kristus, hva i helvete er klokken? 530 01:09:45,515 --> 01:09:48,267 – – Hvem er det, kjære? - Hør godt, Fredo. 531 01:09:48,476 --> 01:09:51,688 Hvorfor ringer du meg? Jeg vil ikke snakke med deg. 532 01:09:51,896 --> 01:09:55,233 Pentangeli kommer til å akseptere rosato-brødrenes avtale. 533 01:09:55,316 --> 01:09:57,485 - -Å, gud. – Kommer han alene? 534 01:09:57,694 --> 01:10:00,863 Jeg vet ikke. Du har fått meg inn dypt nok allerede. 535 01:10:01,072 --> 01:10:03,491 Alt vil ordne seg 536 01:10:03,574 --> 01:10:06,202 sier pentangeli han er villig til å gjøre en avtale. 537 01:10:06,285 --> 01:10:08,121 Alt vi vil vite er om han er det på nivået, 538 01:10:08,204 --> 01:10:10,039 eller om han tar med guttene sine. 539 01:10:10,957 --> 01:10:14,168 Du løy for meg. Jeg vil ikke at du skal ringe meg lenger. 540 01:10:14,252 --> 01:10:16,462 Jeg/broren vår vil ikke finne ut at vi snakket 541 01:10:16,546 --> 01:10:19,215 Jeg vet ikke hva du snakker om. 542 01:10:29,600 --> 01:10:33,229 -Hvem var det? – feil nummer. 543 01:10:40,737 --> 01:10:44,949 - Frankie, jeg har ingen her. - Vent i bilen, cicc'. 544 01:10:45,032 --> 01:10:47,326 - Frankie. — det er greit, cicc'. 545 01:10:54,751 --> 01:10:59,046 - -Hva er dette? - En lykkelapp for vår nye avtale. 546 01:11:01,632 --> 01:11:03,676 Ritchie. Gi oss en smak. 547 01:11:09,223 --> 01:11:11,893 Vi var alle virkelig glade om avgjørelsen din, Frankie. 548 01:11:12,727 --> 01:11:17,023 - Du vil ikke angre. - Jeg liker ikke c-lappen, rosato. 549 01:11:17,106 --> 01:11:19,817 Jeg tar det som en fornærmelse. 550 01:11:19,942 --> 01:11:22,361 Michael Corleone sier hei! 551 01:11:40,213 --> 01:11:41,672 Lukk døren! 552 01:11:42,465 --> 01:11:44,550 Din venn, politiet... 553 01:11:44,634 --> 01:11:48,805 Hei, ritch. Det er mørkt her inne. Er du åpen eller lukket? 554 01:11:48,888 --> 01:11:52,099 Jeg kom inn for å rydde opp litt, vet du? 555 01:11:55,436 --> 01:11:56,854 Hva er i veien? 556 01:11:57,647 --> 01:12:00,775 - Er det noe på gulvet? - Carmine, ikke her! 557 01:12:00,858 --> 01:12:02,485 Anthony! 558 01:12:05,488 --> 01:12:08,324 Du åpner denne baren og jeg skal blåse hodet ditt inn! 559 01:12:55,037 --> 01:12:57,123 Freddy, det er godt å se deg. 560 01:12:59,834 --> 01:13:04,630 – – Hvordan har han det? - Han er ok. Han er bakerst. 561 01:13:08,384 --> 01:13:10,344 Jenter, ta en tur. 562 01:13:13,723 --> 01:13:15,349 I dette rommet her. 563 01:13:18,686 --> 01:13:22,523 – Jeg vil snakke med ham alene først. - Kom igjen. 564 01:13:31,157 --> 01:13:32,825 Jeg trodde jeg kunne hjelpe deg, senator. 565 01:13:37,288 --> 01:13:38,289 Hagen? 566 01:13:40,666 --> 01:13:44,879 - Hør, jeg gjorde ikke... - Det er greit. 567 01:13:45,087 --> 01:13:49,383 - Jeg gjorde ingenting. - Det er greit. Du er veldig heldig. 568 01:13:50,509 --> 01:13:55,348 Min bror Fredo driver dette stedet. Han ble oppringt før noen. 569 01:13:56,474 --> 01:13:59,518 Hadde dette skjedd et annet sted, vi kunne ikke ha hjulpet deg. 570 01:14:03,272 --> 01:14:05,483 Da jeg våknet, lå jeg på gulvet. 571 01:14:07,485 --> 01:14:11,197 – Og jeg vet ikke hvordan det skjedde. - Husker du ikke? 572 01:14:15,326 --> 01:14:17,036 Jeg besvimte. 573 01:14:33,636 --> 01:14:36,555 Bare et spill. Jesus. 574 01:14:47,400 --> 01:14:49,443 Jesus, Jesus! 575 01:14:54,240 --> 01:14:56,158 Jesus gud! 576 01:14:56,242 --> 01:14:58,077 Å, gud! 577 01:15:00,955 --> 01:15:04,625 Jeg vet ikke, og jeg forstår ikke hvorfor husker jeg ikke. 578 01:15:04,709 --> 01:15:07,128 Spiller ingen rolle, bare gjør som jeg sier. 579 01:15:08,087 --> 01:15:10,256 Ring til kontoret ditt. 580 01:15:10,339 --> 01:15:13,509 Forklar at du vil være der i morgen ettermiddag. 581 01:15:14,510 --> 01:15:19,515 Du bestemte deg for å overnatte hjemme hos Michael Corleone i Tahoe. 582 01:15:19,640 --> 01:15:24,061 - Som gjesten hans. - Jeg husker at hun lo. 583 01:15:26,147 --> 01:15:31,527 Vi hadde gjort det før, og jeg vet det at jeg ikke kunne ha skadet den jenta. 584 01:15:32,528 --> 01:15:36,657 Denne jenta har ingen familie. Ingen vet at hun jobbet her. 585 01:15:36,741 --> 01:15:39,285 Det vil være som om hun aldri har eksistert. 586 01:15:41,912 --> 01:15:44,498 Alt som gjenstår er vennskapet vårt. 587 01:16:00,097 --> 01:16:01,098 Ja? 588 01:16:01,182 --> 01:16:03,476 Beklager, men det er vi ikke for å slippe deg gjennom. 589 01:16:04,560 --> 01:16:08,689 – Jeg skal bare på markedet. - Vi henter alt du vil. 590 01:16:08,773 --> 01:16:11,942 - Hvem sin ordre er dette? - Mr. Hagens. Han kommer. 591 01:16:12,068 --> 01:16:14,320 Jeg skal snakke med ham. 592 01:16:20,367 --> 01:16:23,829 Jeg ønsket å forklare, men jeg hadde forretninger i Carson city. 593 01:16:23,913 --> 01:16:26,248 Det er Michaels forespørsel for din sikkerhet. 594 01:16:26,332 --> 01:16:28,501 Vi får alt du trenger. 595 01:16:28,626 --> 01:16:33,714 - Så jeg skal bo i huset mitt? – Nei, det vil gå bra innenfor anlegget. 596 01:16:33,798 --> 01:16:37,009 – Vi skulle til new england. - - det er av. 597 01:16:37,718 --> 01:16:41,013 - Er jeg en fange? – Det er ikke slik vi ser det, Kay. 598 01:16:41,680 --> 01:16:44,016 Kom igjen, barn. Vi skal tilbake til huset. 599 01:16:46,519 --> 01:16:48,354 Joe. 600 01:17:34,066 --> 01:17:35,818 Cuba, Cuba! 601 01:18:16,901 --> 01:18:19,862 Mest respekterte herrer. 602 01:18:19,945 --> 01:18:22,114 Velkommen til Havana. 603 01:18:24,241 --> 01:18:27,203 Jeg vil takke denne utmerkede gruppen 604 01:18:27,286 --> 01:18:29,705 av amerikanske industrifolk 605 01:18:31,415 --> 01:18:33,334 for å fortsette å jobbe med Cuba 606 01:18:35,002 --> 01:18:37,213 for den største velstandsperioden 607 01:18:39,048 --> 01:18:40,758 i hele hennes historie. 608 01:18:42,259 --> 01:18:44,345 Mr. William Shaw, 609 01:18:44,428 --> 01:18:47,139 som representerer generelt fruktselskap. 610 01:18:48,057 --> 01:18:50,142 Herrer Corngold og dant, 611 01:18:51,018 --> 01:18:53,938 av united phone og telegrafselskap. 612 01:18:55,356 --> 01:18:56,774 Mr. Petty, 613 01:18:56,857 --> 01:19:00,736 regional visepresident i det panamerikanske gruveselskapet. 614 01:19:02,863 --> 01:19:05,699 Mr. Robert Allen av søramerikansk sukker. 615 01:19:07,534 --> 01:19:09,703 Mr. Michael corleone fra Nevada, 616 01:19:11,497 --> 01:19:15,125 som representerer våre medarbeidere innen reiseliv og fritidsaktiviteter. 617 01:19:16,043 --> 01:19:19,755 Og min gamle venn og kollega fra Florida, 618 01:19:21,298 --> 01:19:23,217 Mr. Hyman roth. 619 01:19:23,300 --> 01:19:27,179 Jeg vil gjerne takke forent telefon og telegraf 620 01:19:27,263 --> 01:19:28,681 for julegaven deres. 621 01:19:33,769 --> 01:19:35,646 En telefon i solid gull. 622 01:19:38,357 --> 01:19:41,068 Kanskje dere herrer vil gjerne se på den. 623 01:19:42,820 --> 01:19:44,571 - Herr president? – Ja? 624 01:19:44,655 --> 01:19:47,908 Kan du diskutere opprørsaktiviteten 625 01:19:47,992 --> 01:19:50,452 og hva dette kan bety til våre virksomheter? 626 01:19:50,536 --> 01:19:51,996 - Selvfølgelig. - Tunge greier. 627 01:19:52,079 --> 01:19:57,960 Jeg forsikrer deg om det, selv om opprørerne har startet en kampanje i Las Villas, 628 01:20:04,508 --> 01:20:06,468 Mine ansatte indikerer, med sikkerhet, 629 01:20:06,552 --> 01:20:12,433 som vi driver dem ut av Santa Clara før nyttår. 630 01:20:14,184 --> 01:20:16,186 Jeg vil berolige dere alle. 631 01:20:17,021 --> 01:20:20,566 Vi vil ikke tolerere noen gerilja i kasinoene eller svømmebassengene. 632 01:20:39,543 --> 01:20:41,462 Han sa at de foretar en arrestasjon, 633 01:20:42,004 --> 01:20:44,673 og om noen minutter han slipper oss gjennom. 634 01:20:44,965 --> 01:20:45,966 Johnny". 635 01:20:46,050 --> 01:20:47,259 Det er ingenting. 636 01:20:47,343 --> 01:20:50,387 Bare noen elendige banditter. Politiet rydder dem opp. 637 01:20:53,474 --> 01:20:54,933 Viva fidel! 638 01:21:10,574 --> 01:21:14,787 Jeg håper alderen min er riktig. Jeg er alltid nøyaktig når det gjelder alderen min. 639 01:21:16,663 --> 01:21:20,459 Sørg for at alle ser kaken før vi skjærer den. 640 01:21:23,337 --> 01:21:26,131 Jeg er veldig fornøyd 641 01:21:26,215 --> 01:21:30,177 dere kan alle komme fra slike avstander å være med meg i dag. 642 01:21:32,262 --> 01:21:35,057 Når en mann kommer til dette punktet i livet hans, 643 01:21:36,600 --> 01:21:39,561 han vil snu tingene han har blitt velsignet med. 644 01:21:39,895 --> 01:21:44,608 Gi dem over til venner, som en belønning for vennene han har hatt 645 01:21:46,443 --> 01:21:51,782 og for å sikre at alt går bra etter at han er borte. 646 01:21:51,865 --> 01:21:54,493 Ikke på årevis. – hør, hør! 647 01:21:54,576 --> 01:21:58,539 Vi får se. Legene vil være uenige, men hva vet de? 648 01:22:00,040 --> 01:22:04,962 Dette er fantastiske ting som vi har oppnådd i Havana 649 01:22:05,045 --> 01:22:08,215 og det er ingen grense til hvor vi kan gå herfra. 650 01:22:08,298 --> 01:22:13,220 Denne typen regjering vet hvordan man kan hjelpe virksomheten, for å oppmuntre den. 651 01:22:13,303 --> 01:22:17,307 Hotellene her er større og slankere 652 01:22:17,391 --> 01:22:19,852 enn noen av leddene i Vegas. 653 01:22:20,310 --> 01:22:22,688 Vi kan takke vennene våre i den cubanske regjeringen 654 01:22:23,272 --> 01:22:26,024 som har lagt opp halvparten av kontantene med lagspillerne, 655 01:22:26,108 --> 01:22:28,152 på dollar for dollar basis 656 01:22:28,235 --> 01:22:30,696 og har lempet restriksjoner på import. 657 01:22:31,155 --> 01:22:35,659 Det jeg sier er at vi har nå det vi alltid har trengt... 658 01:22:35,742 --> 01:22:38,579 Virkelig partnerskap med en regjering. 659 01:22:38,704 --> 01:22:40,205 Mindre stykke. 660 01:22:41,206 --> 01:22:46,128 Dere kjenner alle til Michael corleone og vi husker alle hans far. 661 01:22:46,211 --> 01:22:49,882 På tidspunktet for min pensjonisttilværelse, eller død, 662 01:22:49,965 --> 01:22:55,804 Jeg overlater alle mine interesser Havana-operasjonen til hans kontroll. 663 01:22:55,888 --> 01:22:59,558 Men alle vil dele. 664 01:22:59,975 --> 01:23:03,770 Nacionale vil gå til lakeville road gutter, 665 01:23:03,854 --> 01:23:07,274 Capri til corleone-familien, 666 01:23:07,357 --> 01:23:09,985 sevilla biltmore også, 667 01:23:10,110 --> 01:23:13,614 men Eddie Levine vil bringe inn pennino brødre, 668 01:23:13,739 --> 01:23:16,033 dino og Eddie, for et stykke 669 01:23:16,158 --> 01:23:18,535 og å håndtere kasinooperasjonene. 670 01:23:18,619 --> 01:23:22,164 Vi har lagret et stykke for noen venner i Nevada 671 01:23:22,247 --> 01:23:25,417 for å sørge for at ting går knirkefritt hjem igjen. 672 01:23:28,295 --> 01:23:33,008 Jeg vil at dere alle skal nyte kaken deres. Så, nyt! 673 01:23:33,091 --> 01:23:35,552 - -Gratulerer med dagen! - Jeg 'Chaim./ 674 01:23:37,137 --> 01:23:39,806 Jeg så en interessant ting skje i dag. 675 01:23:40,891 --> 01:23:44,186 En opprører ble arrestert av militærpolitiet. 676 01:23:44,269 --> 01:23:46,271 I stedet for å bli tatt levende, 677 01:23:46,355 --> 01:23:48,690 han eksploderte en granat han hadde i jakken sin. 678 01:23:48,941 --> 01:23:52,653 Han tok livet av seg og tok en kaptein av kommandoen med ham. 679 01:23:52,736 --> 01:23:56,323 - De opprørerne er galninger. - Kanskje det. 680 01:23:57,908 --> 01:23:59,076 Men det gikk opp for meg, 681 01:23:59,159 --> 01:24:02,913 at soldatene får betalt for å kjempe, opprørerne er ikke det. 682 01:24:02,996 --> 01:24:06,416 - Hva sier det deg? – De kan vinne. 683 01:24:09,044 --> 01:24:13,006 Dette landet har hatt opprørere i 50 år. Det ligger i blodet deres. 684 01:24:13,090 --> 01:24:15,717 Jeg vet, jeg har kommet hit siden 20-tallet. 685 01:24:16,760 --> 01:24:19,846 Vi kjørte melasse fra Havana da du var baby. 686 01:24:20,597 --> 01:24:22,766 Lastebilene var eid av faren din. 687 01:24:24,226 --> 01:24:25,852 Michael. 688 01:24:33,026 --> 01:24:35,779 Jeg vil heller at vi snakket om dette når vi er alene. 689 01:24:38,740 --> 01:24:41,201 De to millionene kom aldri til øya. 690 01:24:47,457 --> 01:24:50,752 Det må ikke være kjent at du holdt tilbake pengene 691 01:24:50,836 --> 01:24:53,171 fordi du bekymret deg for opprørerne. 692 01:24:59,970 --> 01:25:03,265 Sett deg ned, Michael. Sett deg ned. 693 01:25:11,106 --> 01:25:14,776 Hvis jeg bare kunne leve å se det, å være der med deg. 694 01:25:17,321 --> 01:25:21,450 Det jeg ikke ville gitt i 20 år til. 695 01:25:23,201 --> 01:25:25,704 Her er vi, beskyttet. 696 01:25:25,787 --> 01:25:28,332 Fri til å tjene vår fortjeneste uten kefauver, 697 01:25:28,415 --> 01:25:31,376 det jævla justisdepartementet og FBI. 698 01:25:32,127 --> 01:25:35,464 90 miles unna, i partnerskap med en vennlig regjering. 699 01:25:36,923 --> 01:25:40,344 Nitti mil. Det er ingenting. 700 01:25:41,261 --> 01:25:47,267 Bare ett lite skritt for en mann som leter å være president i USA 701 01:25:47,351 --> 01:25:49,728 og ha kontanter for å gjøre det mulig. 702 01:25:50,604 --> 01:25:52,147 Michael, 703 01:25:54,066 --> 01:25:56,360 vi er større enn oss. Stål. 704 01:26:23,178 --> 01:26:25,430 Mikey, hvordan har du det? Ok? 705 01:26:27,516 --> 01:26:31,520 - Hei! Freddy corleone. - Mio frati. 706 01:26:33,563 --> 01:26:35,565 Jesus Kristus, for en tur! 707 01:26:35,941 --> 01:26:38,944 Jeg tenkte, "hva om noen vet hva jeg har her inne». 708 01:26:39,695 --> 01:26:43,490 Kan du forestille deg det? 2 millioner dollar på setet ved siden av meg. 709 01:26:48,203 --> 01:26:50,163 - Unnskyld meg. - Det er greit. 710 01:26:52,207 --> 01:26:54,084 Vil du telle det? 711 01:26:58,880 --> 01:27:02,092 Hva skjer? Jeg er helt i mørket. 712 01:27:02,175 --> 01:27:04,386 Familien lager en investering i Havana. 713 01:27:04,469 --> 01:27:06,513 Dette er en gave til presidenten. 714 01:27:07,848 --> 01:27:11,059 Det er flott! Havana er flott. 715 01:27:13,019 --> 01:27:15,063 Det er min type by. 716 01:27:16,398 --> 01:27:20,861 - Noen jeg kjenner i Havana? - Vet ikke. Hyman roth, Johnny ola? 717 01:27:23,905 --> 01:27:26,616 Nei. Jeg har aldri møtt dem. 718 01:27:30,370 --> 01:27:34,040 Hør, Mikey, jeg er liksom... 719 01:27:38,378 --> 01:27:42,549 Litt nervøs fra turen. Kan jeg få en drink eller noe? 720 01:27:43,467 --> 01:27:46,303 Jeg tenkte kanskje vi skulle gå ut sammen. 721 01:27:46,887 --> 01:27:49,848 Jeg vet et sted hvor vi kan tilbringe litt tid sammen. 722 01:27:52,434 --> 01:27:55,437 Noen ganger tenker jeg at jeg burde gjort det giftet seg med en kvinne som deg. 723 01:27:55,520 --> 01:27:56,980 Som Kay. 724 01:27:58,231 --> 01:28:01,067 Få barn. Har en familie. 725 01:28:03,195 --> 01:28:09,493 For en gang i livet mitt, bli mer som pop. 726 01:28:11,912 --> 01:28:15,707 Det er ikke lett å være sønn, Fredo. Det er ikke lett. 727 01:28:16,625 --> 01:28:19,878 Mamma pleide å si, "du tilhører ikke meg." 728 01:28:19,961 --> 01:28:22,506 «Du ble stående på dørstokken av sigøynere." 729 01:28:23,507 --> 01:28:25,675 Noen ganger tror jeg det er sant. 730 01:28:26,510 --> 01:28:28,720 Du er ingen sigøyner, Fredo. 731 01:28:30,138 --> 01:28:33,934 Mikey, jeg var sint på deg. 732 01:28:41,566 --> 01:28:44,361 Hvorfor brukte vi ikke tid slik før? 733 01:28:45,278 --> 01:28:47,656 Du vil ha en drink, ikke sant? Servitør! 734 01:28:51,952 --> 01:28:53,578 Til fordel... 735 01:28:55,539 --> 01:28:58,500 – Hvordan sier du banandaiquiri? - Banan daiquiri. 736 01:28:58,583 --> 01:29:00,877 - Er det det? - Det er det. 737 01:29:00,961 --> 01:29:03,129 Uno banana daiquiri 738 01:29:03,797 --> 01:29:06,299 og en klubbbrus. 739 01:29:14,307 --> 01:29:16,977 Senator Geary flyr inn fra Washington i morgen 740 01:29:17,102 --> 01:29:19,479 med noen regjeringsfolk. 741 01:29:19,563 --> 01:29:21,606 Jeg vil at du skal vise dem en god tid i Havana. 742 01:29:25,235 --> 01:29:29,030 - Det er min spesialitet, ikke sant? – Kan jeg stole på deg med noe? 743 01:29:29,906 --> 01:29:31,575 Selvfølgelig, Mike. 744 01:29:34,578 --> 01:29:38,373 Senere på kvelden er vi alle invitert til presidentpalasset 745 01:29:38,498 --> 01:29:40,000 å bringe inn det nye året. 746 01:29:40,750 --> 01:29:46,089 Etter det er over tar de meg hjem i en militærbil, alene. 747 01:29:46,172 --> 01:29:48,425 For min beskyttelse. 748 01:29:49,426 --> 01:29:52,929 Før jeg kommer til hotellet mitt, Jeg vil bli myrdet. 749 01:30:19,664 --> 01:30:22,542 Det var roth som prøvde å drepe meg i mitt hjem. 750 01:30:24,377 --> 01:30:26,421 Det var rot hele tiden. 751 01:30:26,504 --> 01:30:30,050 Han oppfører seg som om jeg er sønnen hans, hans etterfølger. 752 01:30:31,801 --> 01:30:34,804 Men han tror han vil leve for alltid og vil ha meg ut. 753 01:30:40,018 --> 01:30:41,102 Hvordan kan jeg hjelpe? 754 01:30:41,186 --> 01:30:44,522 Bare følg med, som om du ikke vet noe. 755 01:30:44,648 --> 01:30:47,525 - Jeg har allerede tatt grep. – – hvilket trekk? 756 01:30:48,652 --> 01:30:51,112 Hyman roth vil ikke se det nye året. 757 01:31:08,463 --> 01:31:12,425 Du skal ta det med ro, han kommer tilbake i morgen. 758 01:31:12,509 --> 01:31:14,928 Fly inn min egen lege fra Miami. 759 01:31:15,053 --> 01:31:17,263 Jeg stoler ikke på en lege som ikke kan engelsk. 760 01:31:18,890 --> 01:31:21,726 - Gracias, senior. - Buenas noches. 761 01:31:23,687 --> 01:31:27,399 - Kjære deg, gå til kasinoet. - -Hvis du føler deg bedre. 762 01:31:27,482 --> 01:31:29,317 Føles bra. 763 01:31:30,944 --> 01:31:35,156 - Spill bingospillet. - Ok. Hyggelig å se deg, Mr. Paul. 764 01:31:37,701 --> 01:31:42,497 Min sjette sans forteller meg at Fredo tok med seg en pose full av penger. Hvor er det? 765 01:31:45,291 --> 01:31:51,589 - Du trekker deg ut? - Vil bare... vil bare vente. 766 01:31:55,176 --> 01:31:58,179 – – Hvordan føler du deg? - Forferdelig. 767 01:31:58,972 --> 01:32:02,434 Jeg ville gitt fire millioner for å kunne å ta et smertefritt tisse. 768 01:32:03,351 --> 01:32:08,231 - Hvem hadde frank pentangeli drept? - —brødrene rosato. 769 01:32:08,982 --> 01:32:12,193 Jeg vet det, men hvem ga klarsignalet? 770 01:32:13,194 --> 01:32:14,404 Jeg vet at jeg ikke gjorde det. 771 01:32:22,829 --> 01:32:26,666 Det var en gutt jeg vokste opp med. Han var yngre enn meg. 772 01:32:27,959 --> 01:32:30,336 Så opp til meg, vet du. 773 01:32:30,420 --> 01:32:33,548 Vi gjorde vårt første arbeid sammen. 774 01:32:34,549 --> 01:32:38,303 Jobbet oss ut av gaten. Ting var bra. 775 01:32:39,637 --> 01:32:44,392 Under forbud vi kjørte melasse inn i Canada. 776 01:32:44,476 --> 01:32:47,145 tjente en formue. Faren din også. 777 01:32:49,189 --> 01:32:51,441 Så mye som noen, 778 01:32:52,233 --> 01:32:54,986 Jeg elsket ham og stolte på ham. 779 01:32:57,947 --> 01:33:03,828 Senere fikk han en idé å bygge en by 780 01:33:03,953 --> 01:33:07,499 ut av et ørkenstopp for g.I.S som skal til vestkysten. 781 01:33:09,542 --> 01:33:12,587 Den ungen het moe Greene 782 01:33:13,505 --> 01:33:16,716 og byen han oppfant var Las Vegas. 783 01:33:18,426 --> 01:33:20,220 Dette var en flott mann. 784 01:33:20,678 --> 01:33:23,223 En mann med visjon og mot. 785 01:33:23,473 --> 01:33:26,768 Og det er ikke engang en plakett, skilt 786 01:33:26,851 --> 01:33:29,562 eller statue av ham i den byen. 787 01:33:31,815 --> 01:33:35,276 Noen stakk en kule gjennom øyet hans. 788 01:33:36,611 --> 01:33:38,822 Ingen vet hvem som ga ordren. 789 01:33:40,031 --> 01:33:42,450 Da jeg hørte det, var jeg ikke sint. 790 01:33:43,284 --> 01:33:47,956 Jeg kjente Moe, jeg visste at han var egenrådig. Snakker høyt, sier dumme ting. 791 01:33:49,374 --> 01:33:50,750 Så da han dukket opp død, 792 01:33:52,544 --> 01:33:54,295 Jeg lot det gå. 793 01:33:56,005 --> 01:33:59,300 Og jeg sa til meg selv: 794 01:33:59,384 --> 01:34:03,054 "dette er virksomheten vi har valgt." 795 01:34:03,138 --> 01:34:05,223 Jeg spurte ikke 796 01:34:06,182 --> 01:34:11,187 som ga ordren, fordi den hadde ingenting med virksomhet å gjøre. 797 01:34:19,863 --> 01:34:24,492 De to millionene i en pose på rommet ditt... 798 01:34:26,619 --> 01:34:29,747 Jeg går inn for å ta en lur. 799 01:34:30,748 --> 01:34:34,502 Når jeg våkner, hvis pengene er på bordet, 800 01:34:34,586 --> 01:34:36,337 Jeg vet at jeg har en partner. 801 01:34:36,796 --> 01:34:39,424 Hvis det ikke er det, vet jeg at jeg ikke gjør det. 802 01:35:34,771 --> 01:35:39,067 Kjenner alle alle? Du kjenner senator geary. 803 01:35:39,150 --> 01:35:42,612 Godt å se deg, Mike. Jeg er glad vi tilbringer denne tiden sammen. 804 01:35:42,695 --> 01:35:44,239 Senator Payton fra Florida. 805 01:35:45,782 --> 01:35:47,492 Dommer demalco fra New York. 806 01:35:49,202 --> 01:35:50,495 Senator fra Maryland. 807 01:35:52,121 --> 01:35:53,665 Fred corngold fra utt. 808 01:35:54,874 --> 01:35:58,544 - At Fred gjør en slem cha—cha—cha! – Gjør han det? 809 01:35:58,628 --> 01:36:01,047 Mine herrer, det er påfyllingstid! 810 01:36:01,172 --> 01:36:02,966 Du kan prøve noen av de lokale drinkene. 811 01:36:03,049 --> 01:36:05,802 Cuba libre, pina colada... 812 01:36:05,885 --> 01:36:09,764 Jeg tror jeg prøver en av de rødhårede yolandaene. 813 01:36:09,847 --> 01:36:12,809 - Det har du! Congusto... - Johnny! 814 01:36:13,851 --> 01:36:17,438 Du kjenner ikke broren min Fredo. Johnny Ola, Fredo. 815 01:36:17,522 --> 01:36:21,025 – Vi møttes aldri. Johnny Ola. - Glede. 816 01:36:22,318 --> 01:36:24,570 Mine herrer, til en natt i Havana! 817 01:36:24,654 --> 01:36:26,781 Godt nytt år! – godt nytt år! 818 01:36:26,864 --> 01:36:29,742 -Feliz ano nue vol – godt nytt år. 819 01:36:41,337 --> 01:36:45,508 - -Hei, Freddy, hvorfor står vi? - Alle står. 820 01:36:45,717 --> 01:36:48,219 Det er verdt det. Du vil ikke tro dette. 821 01:36:48,303 --> 01:36:50,263 Jeg tror det ikke allerede. 822 01:36:50,346 --> 01:36:53,474 - 50 dollar, ikke sant? - Du har et veddemål, mister. 823 01:37:01,691 --> 01:37:03,067 Det er Supermann. 824 01:37:37,101 --> 01:37:39,062 Sa jeg det til deg eller fortalte jeg det? 825 01:37:41,064 --> 01:37:43,900 - Jeg tror ikke det! - Det må være falskt. 826 01:37:43,983 --> 01:37:46,569 Det er ekte. Det er derfor han heter Supermann. 827 01:37:47,612 --> 01:37:51,240 Hei, Freddy, hvor fant du dette stedet? 828 01:37:51,699 --> 01:37:53,409 Johnny ola brakte meg hit. 829 01:37:53,493 --> 01:37:56,204 Jeg trodde det ikke, men å se er å tro! 830 01:37:56,329 --> 01:37:59,665 – Jeg ser det, men tror det fortsatt ikke! - 50 dollar, pat. 831 01:37:59,749 --> 01:38:03,461 Roth vil ikke gå hit, men Johnny kjenner disse stedene! 832 01:38:04,379 --> 01:38:08,758 - Se, han vil knekke en kjeks med den. – Jeg vil se ham knuse en murstein! 833 01:39:31,257 --> 01:39:34,552 Slapp av, vi tar deg til sykehuset. 834 01:40:23,809 --> 01:40:26,145 Og du vil fortsette å få dem. 835 01:40:26,354 --> 01:40:27,813 Det tror jeg ikke på 836 01:40:27,897 --> 01:40:30,900 president eisenhower noen gang ville trekke seg ut av Cuba 837 01:40:30,983 --> 01:40:34,445 som vi har over én milliard dollar investert i dette landet. 838 01:40:38,199 --> 01:40:41,327 Den amerikanske offentligheten tror på ikke-intervensjon... 839 01:40:41,410 --> 01:40:44,330 Fredo! Hvor skal du? 840 01:40:44,413 --> 01:40:48,000 Jeg tar meg en skikkelig drink, fordi jeg kan ikke... 841 01:41:43,681 --> 01:41:47,184 Hva holdt Mr. Roth? Jeg forsto at han kom. 842 01:41:47,268 --> 01:41:50,896 Reeves, hva er protokollen? Hvor lenge bør vi bli? 843 01:41:52,189 --> 01:41:53,649 Jeg synes en halvtime burde gjøre det. 844 01:41:53,733 --> 01:41:56,277 Akkurat lenge nok å bringe inn det nye året. 845 01:42:12,627 --> 01:42:16,047 Det er nyttårsaften. kom igjen, bare for et minutt. 846 01:43:30,705 --> 01:43:34,750 Det er et fly som venter på å ta oss til Miami om en time. 847 01:43:35,167 --> 01:43:37,670 Ikke gjør en stor ting med det. 848 01:43:41,382 --> 01:43:44,927 Jeg vet det var deg, Fredo. Du knuste hjertet mitt. 849 01:43:46,554 --> 01:43:48,222 Du knuste hjertet mitt! 850 01:44:28,512 --> 01:44:33,893 På grunn av alvorlige tilbakeslag for vår tropper i Guantanamo og Santiago... 851 01:44:33,976 --> 01:44:36,270 Min posisjon på Cuba er uholdbar. 852 01:44:38,355 --> 01:44:42,943 Jeg trekker meg fra vervet for å unngå ytterligere blodsutgytelse. 853 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 Og jeg skal dra byen umiddelbart. 854 01:44:51,118 --> 01:44:54,121 Jeg ønsker dere alle lykke til. 855 01:45:01,337 --> 01:45:04,423 Salat! 856 01:45:05,591 --> 01:45:09,178 Viva la re volucio'n! Jeg/iva fidel! 857 01:45:30,950 --> 01:45:32,368 Fredo! 858 01:45:33,202 --> 01:45:37,039 Kom igjen. Bli med meg. Det er den eneste veien ut herfra i kveld. 859 01:45:37,665 --> 01:45:39,583 Roth er død. 860 01:45:40,334 --> 01:45:44,588 Fredo, bli med meg! Du er fortsatt broren min. 861 01:45:45,756 --> 01:45:47,383 Fredo! 862 01:46:11,907 --> 01:46:14,118 Jeg er klapp geary, USAs senator. 863 01:46:44,481 --> 01:46:47,651 Fidel! Fidel! Fidel! 864 01:47:28,067 --> 01:47:31,111 Al. Skaff meg et vått håndkle. 865 01:47:38,077 --> 01:47:39,870 Vet Kay at jeg er tilbake? 866 01:47:44,750 --> 01:47:48,003 Gutten min? Fikk du ham noe til jul? 867 01:47:48,087 --> 01:47:51,632 – Jeg tok meg av det. - -hva var det, så jeg får vite det. 868 01:47:51,715 --> 01:47:53,968 Det var en liten bil med en elektrisk motor 869 01:47:54,051 --> 01:47:56,261 som han kan sykle i. Det er fint. 870 01:47:59,473 --> 01:48:01,183 Takk, al. 871 01:48:02,476 --> 01:48:05,270 Gutter, kan dere gå ut et minutt? 872 01:48:23,163 --> 01:48:24,873 Hvor er broren min? 873 01:48:25,749 --> 01:48:29,003 Roth kom seg ut på en privat båt. Han er på et sykehus i Miami. 874 01:48:29,128 --> 01:48:31,964 Han fikk hjerneslag, men kom seg greit. 875 01:48:32,047 --> 01:48:33,799 Livvakten din er død. 876 01:48:33,924 --> 01:48:35,718 Jeg spurte om Fredo. 877 01:48:36,719 --> 01:48:40,222 Jeg tror han kom seg ut. Han må være et sted i New York. 878 01:48:43,142 --> 01:48:44,393 Greit. 879 01:48:45,769 --> 01:48:48,564 Jeg vil at du tar kontakt med ham. 880 01:48:48,689 --> 01:48:51,483 Jeg vet han er redd. Fortell ham at alt er i orden. 881 01:48:51,567 --> 01:48:54,069 Fortell ham at jeg vet at roth villedet ham. 882 01:48:54,153 --> 01:48:56,989 At han ikke visste de ville prøve å drepe meg. 883 01:48:57,906 --> 01:49:02,244 – De kan komme inn nå. – Det var noe annet. 884 01:49:03,245 --> 01:49:04,621 Hva? 885 01:49:11,628 --> 01:49:13,005 Hva? Kom igjen. 886 01:49:15,424 --> 01:49:17,593 Kay hadde en spontanabort. 887 01:49:30,647 --> 01:49:33,192 – Var det en gutt? - Ved tre—og—en—halv måned... 888 01:49:33,275 --> 01:49:37,446 Kan du ikke gi meg et rett svar? Var det en gutt? 889 01:49:40,282 --> 01:49:42,159 Jeg vet virkelig ikke. 890 01:49:58,008 --> 01:50:01,011 Stakkars lille Fredo, han har lungebetennelse. 891 01:50:46,473 --> 01:50:50,185 Ung mann, jeg hører deg og vennene dine stjeler varer. 892 01:50:50,602 --> 01:50:54,273 Men du sender ikke engang en kjole til huset mitt. Ingen respekt! 893 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 Du vet jeg har tre døtre. 894 01:50:57,442 --> 01:50:59,027 Dette er nabolaget mitt. 895 01:50:59,820 --> 01:51:03,282 Du og vennene dine burde vis meg litt respekt. 896 01:51:04,449 --> 01:51:08,120 Du bør la meg våte nebbet mitt litt. 897 01:51:10,539 --> 01:51:14,084 Jeg hører deg og vennene dine klarert $600 hver. 898 01:51:14,710 --> 01:51:17,629 Gi meg 200 dollar hver, for din egen beskyttelse. 899 01:51:17,713 --> 01:51:19,298 Og jeg glemmer fornærmelsen. 900 01:51:19,840 --> 01:51:24,636 Dere unge punkere må lære å respektere en mann som meg! 901 01:51:27,055 --> 01:51:29,558 Ellers gjør politiet det kom hjem til deg. 902 01:51:29,850 --> 01:51:32,519 Og familien din vil bli ødelagt. 903 01:51:33,770 --> 01:51:38,901 Selvfølgelig hvis jeg tar feil om hvor mye du stjal ~ jeg tar litt mindre. 904 01:51:39,735 --> 01:51:43,739 Og med mindre mener jeg bare - hundrelapper mindre. 905 01:51:43,947 --> 01:51:45,741 Ikke nekt meg nå. 906 01:51:47,659 --> 01:51:49,578 Forstår du, paisan? 907 01:51:55,959 --> 01:51:57,502 Jeg forstår. 908 01:51:59,838 --> 01:52:04,593 Vennene mine og jeg deler alle pengene. Så først må jeg snakke med dem. 909 01:52:05,844 --> 01:52:10,265 Fortell vennene dine at jeg ikke vil ha mye. Akkurat nok til å fukte nebbet mitt. 910 01:52:14,561 --> 01:52:16,897 Ikke vær redd for å fortelle dem! 911 01:52:19,149 --> 01:52:20,859 600 dollar... 912 01:52:21,193 --> 01:52:23,570 Tenk at vi ikke betaler? 913 01:52:24,780 --> 01:52:28,075 Du kjenner gjengen hans, tessio. Ekte dyr. 914 01:52:28,784 --> 01:52:32,287 Maranzalla selv la fanucci jobbe dette nabolaget. 915 01:52:33,163 --> 01:52:35,832 Han har forbindelser med politiet også. 916 01:52:35,916 --> 01:52:36,917 Vi må betale ham. 917 01:52:37,417 --> 01:52:39,336 200 dollar hver... var alle enige? 918 01:52:43,757 --> 01:52:45,384 Hvorfor må vi betale ham? 919 01:52:45,884 --> 01:52:48,220 Vito, overlat dette til oss. 920 01:52:49,763 --> 01:52:52,349 Han er én person, vi er tre. 921 01:52:52,724 --> 01:52:55,310 Han har våpen, vi har våpen. 922 01:52:55,727 --> 01:52:59,147 Hvorfor skal vi gi ham penger vi svettet for? 923 01:52:59,439 --> 01:53:01,733 Dette er nabolaget hans! 924 01:53:03,360 --> 01:53:07,781 Jeg kjenner to bookmakere som ikke gir noe å fanucci. 925 01:53:10,242 --> 01:53:14,246 Joe den greske og ærlige pignattaro. 926 01:53:14,371 --> 01:53:15,747 De betaler ikke fanucci. 927 01:53:17,457 --> 01:53:22,337 Hvis de ikke betaler fanucci, da noen andre samler inn til maranzalla! 928 01:53:23,839 --> 01:53:27,843 Vi vil alle få det bedre hvis vi betale ham. Ikke bekymre deg. 929 01:53:43,275 --> 01:53:46,028 Nå blir det jeg sier i dette rommet. 930 01:53:46,320 --> 01:53:51,116 Hvis dere begge liker, hvorfor ikke gi meg $50 hver for å betale fanucci? 931 01:53:54,328 --> 01:53:57,706 Jeg garanterer at han vil akseptere hva jeg gir ham. 932 01:54:00,250 --> 01:54:02,669 Hvis fanucci sier 200 dollar... 933 01:54:02,753 --> 01:54:04,046 Han mener det, vito! 934 01:54:04,629 --> 01:54:07,549 Jeg skal resonnere med ham. 935 01:54:09,718 --> 01:54:11,720 Overlat alt til meg. 936 01:54:12,304 --> 01:54:14,348 Jeg skal ta meg av alt. 937 01:54:16,099 --> 01:54:18,685 Jeg lyver aldri for vennene mine. 938 01:54:19,478 --> 01:54:22,314 I morgen skal dere begge snakke med fanucci. 939 01:54:22,731 --> 01:54:24,524 Han vil be om pengene. 940 01:54:26,943 --> 01:54:31,448 Fortell ham at du betaler hva han vil. Ikke krangle med ham. 941 01:54:31,823 --> 01:54:34,701 Så skal jeg gå og få ham til å gå med på det. 942 01:54:36,953 --> 01:54:39,664 Ikke krangle med ham, siden han er så tøff. 943 01:54:40,374 --> 01:54:42,876 Hvordan kan du få ham til å ta mindre? 944 01:54:43,377 --> 01:54:45,545 Det er min sak. 945 01:54:46,129 --> 01:54:49,549 Bare husk at jeg gjorde deg en tjeneste. 946 01:54:53,345 --> 01:54:55,013 Er det en avtale? 947 01:54:56,640 --> 01:54:57,682 Ja. 948 01:55:45,564 --> 01:55:48,024 Familien hans er ute av huset. 949 01:55:48,191 --> 01:55:50,610 Fanucci er alene på kafeen. 950 01:55:55,490 --> 01:55:59,119 Vito, her er mine $50. Buona fortuna. 951 01:56:10,172 --> 01:56:12,841 Er du sikker på at han kommer til å gå for det? 952 01:56:16,178 --> 01:56:20,599 Jeg kommer med et tilbud han ikke avslår. Ikke bekymre deg. 953 01:56:53,632 --> 01:56:58,220 Det ser ut som det er ~ 100 dollar under hatten min. 954 01:57:10,023 --> 01:57:12,275 Jeg hadde rett. 955 01:57:13,860 --> 01:57:15,570 Bare $100... 956 01:57:19,032 --> 01:57:21,076 Jeg mangler penger akkurat nå. 957 01:57:23,203 --> 01:57:27,666 Jeg har vært uten jobb... så bare gi meg litt tid. 958 01:57:28,500 --> 01:57:30,794 Du forstår, ikke sant? 959 01:57:39,052 --> 01:57:41,596 Du har baller, unge mann! 960 01:57:43,598 --> 01:57:46,601 Hvorfor har jeg aldri hørt av deg før? 961 01:57:53,066 --> 01:57:55,527 Du har mye mot. 962 01:57:59,489 --> 01:58:02,450 Jeg skal finne deg noe arbeid for gode penger. 963 01:58:13,920 --> 01:58:18,258 Ingen harde følelser, ikke sant? Hvis jeg kan hjelp deg, gi meg beskjed. 964 01:58:21,011 --> 01:58:23,263 Du har gjort det bra for deg selv. 965 01:58:27,183 --> 01:58:29,311 Nyt festen! 966 02:00:38,606 --> 02:00:41,025 Å, dette er for voldsomt for meg! 967 02:03:03,084 --> 02:03:04,419 Hva har du der? 968 02:05:42,785 --> 02:05:46,664 Michael, faren din elsker deg veldig mye. 969 02:09:12,203 --> 02:09:16,040 Mr. Cicci; Fra år 7942 til i dag, 970 02:09:16,123 --> 02:09:19,460 du var ansatt fra genco olivenoljeselskapet? 971 02:09:19,752 --> 02:09:21,462 Det stemmer. 972 02:09:22,421 --> 02:09:26,425 Men i virkeligheten var du medlem fra corleone kriminalitetsorganisasjonen. 973 02:09:29,595 --> 02:09:33,432 Nei, vi kalte det corleone-familien, senator. 974 02:09:33,724 --> 02:09:36,102 Hva var din stilling? 975 02:09:37,144 --> 02:09:39,897 Til å begynne med, som alle andre, Jeg var soldat. 976 02:09:40,356 --> 02:09:43,484 Hva er det? En knapp, du vet, senator. 977 02:09:43,567 --> 02:09:45,820 Nei, jeg vet ikke. Fortell meg. 978 02:09:47,488 --> 02:09:50,116 Når sjefen sier "trykk på en knapp" på en fyr, 979 02:09:50,199 --> 02:09:52,994 Jeg trykker på en knapp. Ser du, senator? 980 02:09:53,077 --> 02:09:54,245 Mr. Questadt. 981 02:09:55,037 --> 02:09:57,248 - Du mener at du dreper folk? - Hva? 982 02:09:57,373 --> 02:10:02,503 Du dreper folk kl påbud fra dine overordnede. 983 02:10:06,215 --> 02:10:07,466 Ja, det stemmer. 984 02:10:07,550 --> 02:10:13,097 Og familiens overhode er Michael corleone? 985 02:10:13,222 --> 02:10:16,434 Ja, rådgiver. Michael corleone. 986 02:10:16,517 --> 02:10:20,313 Har du noen gang fått en slik bestilling direkte fra Michael corleone? 987 02:10:21,063 --> 02:10:23,107 Nei, jeg har aldri snakket med ham. 988 02:10:23,232 --> 02:10:27,194 Mr. Cicci, kan du forsterke svaret ditt litt? 989 02:10:27,278 --> 02:10:30,698 Gjøre hva? Kan du utdype svaret ditt? 990 02:10:30,823 --> 02:10:32,825 Jeg er spesielt interessert i å vite, 991 02:10:32,908 --> 02:10:36,579 var det alltid en buffer involvert? 992 02:10:36,704 --> 02:10:41,125 Noen i mellom deg og dine overordnede som ga ordren. 993 02:10:41,250 --> 02:10:45,755 Ja, en buffer. Familien hadde mange buffere! 994 02:10:47,631 --> 02:10:51,844 Du synes kanskje dette er veldig morsomt, men medlemmene av denne komiteen gjør det ikke. 995 02:11:19,872 --> 02:11:22,124 Fortell meg noe, mamma. 996 02:11:26,253 --> 02:11:29,840 Hva tenkte pappa... Dypt i hjertet hans? 997 02:11:36,597 --> 02:11:38,391 Han var sterk... 998 02:11:45,022 --> 02:11:46,524 Sterk for familien hans. 999 02:11:56,283 --> 02:11:58,869 Men ved å være sterk for familien sin... 1000 02:12:00,496 --> 02:12:02,289 Kunne han... 1001 02:12:04,208 --> 02:12:05,584 miste den? 1002 02:12:07,420 --> 02:12:12,883 Du tenker på kona di... Om babyen du mistet. 1003 02:12:14,802 --> 02:12:17,888 Men du og kona di kan alltid ha en annen baby. 1004 02:12:19,765 --> 02:12:23,394 Nei, jeg mente... miste familien sin. 1005 02:12:25,980 --> 02:12:29,358 Men du kan aldri miste familien din. 1006 02:12:38,951 --> 02:12:40,744 Tidene endrer seg. 1007 02:13:03,017 --> 02:13:05,811 Det er min glede. Jeg vil ikke ha penger. 1008 02:13:06,562 --> 02:13:08,189 Ta det som en gave. 1009 02:13:11,066 --> 02:13:15,279 Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg, du kommer, vi snakker. 1010 02:13:32,129 --> 02:13:34,924 Signora Colombo, hvorfor gjorde du det? komme for å se meg? 1011 02:13:37,885 --> 02:13:41,305 Din kone ba meg spørre hvis du kunne hjelpe meg. 1012 02:13:44,099 --> 02:13:46,101 Hun er i store problemer. 1013 02:13:46,560 --> 02:13:50,564 Hennes naboer klaget til utleier om hunden hennes. 1014 02:13:52,024 --> 02:13:54,318 Han ba henne bli kvitt dyret. 1015 02:13:56,111 --> 02:14:00,074 Men den lille gutten hennes elsker den hunden. Så hun gjemte det. 1016 02:14:00,699 --> 02:14:04,453 Da huseieren fikk vite det, han ble sint og ba henne gå. 1017 02:14:07,456 --> 02:14:10,251 Nå kan hun ikke bli selv om hun blir kvitt det. 1018 02:14:11,085 --> 02:14:12,670 Jeg skammer meg! 1019 02:14:13,128 --> 02:14:17,466 Han sa han ville få politiet til kaste oss ut på gaten. 1020 02:14:20,261 --> 02:14:21,971 Jeg beklager, men... 1021 02:14:23,973 --> 02:14:27,309 Jeg kan gi deg et par dollar for å hjelpe deg å bevege deg. 1022 02:14:28,102 --> 02:14:29,687 Jeg kan ikke bevege meg! 1023 02:14:31,146 --> 02:14:33,065 Jeg vil at du skal snakke med ham! 1024 02:14:33,524 --> 02:14:36,110 Fortell ham at jeg vil bli her! 1025 02:14:44,118 --> 02:14:45,578 Hva heter utleieren din? 1026 02:14:46,161 --> 02:14:48,205 Han heter signor Roberto. 1027 02:14:48,497 --> 02:14:51,000 Han bor i fjerde gate, nær her. 1028 02:14:51,750 --> 02:14:54,670 De knuser vinduene, de skitner gulvene... 1029 02:14:55,754 --> 02:14:57,172 En ekte grisesti, ikke sant? 1030 02:15:16,317 --> 02:15:17,901 Jeg heter vito corleone. 1031 02:15:17,985 --> 02:15:20,279 Signora Colombo er en venn av min kone. 1032 02:15:21,155 --> 02:15:24,533 Hun sier hun er blitt kastet ut uten god grunn. 1033 02:15:25,200 --> 02:15:29,288 Hun er en fattig enke, hun har ingen å ta vare på henne. 1034 02:15:29,580 --> 02:15:33,626 Hun har ingen slektninger, ingen penger. Alt hun har er dette nabolaget. 1035 02:15:34,126 --> 02:15:37,630 Jeg har allerede leid stedet til en annen familie. 1036 02:15:43,093 --> 02:15:47,848 Jeg fortalte henne at jeg ville snakke med deg. At du er en fornuftig mann. 1037 02:15:49,183 --> 02:15:53,020 Hun ble kvitt dyret som forårsaket alle problemer. 1038 02:15:53,437 --> 02:15:55,397 Så la henne bli. 1039 02:15:55,522 --> 02:15:57,232 Umulig. 1040 02:15:58,067 --> 02:15:59,234 Er du siciliansk? 1041 02:15:59,777 --> 02:16:01,362 Nei, jeg er kalabre. 1042 02:16:02,196 --> 02:16:05,324 Vi er praktisk talt paisan, gjør meg denne tjenesten. 1043 02:16:06,033 --> 02:16:08,619 Jeg har allerede leid den! Jeg vil se ut som en idiot. 1044 02:16:09,620 --> 02:16:11,997 Dessuten de nye leietakerne betale mer husleie. 1045 02:16:12,414 --> 02:16:14,958 Hvor mye mer i måneden? 1046 02:16:16,085 --> 02:16:17,211 Fem dollar. 1047 02:16:22,049 --> 02:16:25,094 Her er seks måneders økning i forveien. 1048 02:16:25,969 --> 02:16:29,056 Men ikke fortell henne om det. Hun er veldig stolt. 1049 02:16:29,390 --> 02:16:32,101 Kom og se meg om et halvt år til. 1050 02:16:33,435 --> 02:16:36,438 Selvfølgelig blir hunden. Høyre? 1051 02:16:37,231 --> 02:16:38,607 Hunden blir værende. 1052 02:16:43,070 --> 02:16:46,240 Hvem i helvete er du å komme og gi meg ordre? 1053 02:16:46,699 --> 02:16:50,786 Pass på, ellers sparker jeg deg siciliansk rumpa rett ut i gata! 1054 02:16:53,330 --> 02:16:55,040 Gjør meg denne tjenesten. 1055 02:16:55,874 --> 02:16:58,001 Jeg glemmer det ikke. 1056 02:16:58,794 --> 02:17:02,131 Spør vennene dine i nabolaget om meg. 1057 02:17:03,298 --> 02:17:05,884 De vil fortelle deg at jeg vet hvordan å returnere en tjeneste. 1058 02:17:12,683 --> 02:17:14,601 For en karakter! 1059 02:17:22,484 --> 02:17:27,448 Den huseieren er her... Roberto, den som eier de rottehullene. 1060 02:17:35,164 --> 02:17:38,292 Han har spurt rundt omkring nabolaget om deg. 1061 02:17:46,300 --> 02:17:49,344 Jeg håper jeg ikke forstyrrer deg, Don vito. 1062 02:17:50,262 --> 02:17:52,514 Hva kan jeg gjøre for deg, Don Roberto? 1063 02:17:54,475 --> 02:17:56,518 For en misforståelse! Hellige Maria! 1064 02:17:57,936 --> 02:18:00,856 Selvfølgelig kan signora Colombo bli! 1065 02:18:07,112 --> 02:18:09,948 Jeg gir tilbake pengene du ga meg. 1066 02:18:11,658 --> 02:18:17,331 FN, forfaller, tre, fire, fem, seks, tutt'! 1067 02:18:18,373 --> 02:18:23,128 For tross alt, Don vito, penger er ikke alt. 1068 02:18:31,637 --> 02:18:33,305 Kan jeg sette meg ned? 1069 02:18:36,308 --> 02:18:39,311 Din vennlighet mot den enken fikk meg til å skamme meg over meg selv. 1070 02:18:40,354 --> 02:18:43,357 Leien blir som før! 1071 02:18:53,116 --> 02:18:54,451 Jeg senker den til og med. 1072 02:18:57,496 --> 02:18:58,580 Jeg senker den $5. 1073 02:19:03,001 --> 02:19:04,461 Jeg senker den 10 dollar! 1074 02:19:11,009 --> 02:19:13,136 Kan jeg tilby deg kaffe? 1075 02:19:15,347 --> 02:19:20,143 Jeg er sent ute til en avtale! Jeg kan ikke denne gangen! Spør meg en annen gang! 1076 02:19:25,357 --> 02:19:27,985 Du må unnskylde meg for nå. 1077 02:19:33,407 --> 02:19:35,367 Jeg skulle ønske jeg kunne bli lenger! 1078 02:19:41,331 --> 02:19:43,792 Bare ring meg, så er jeg her! 1079 02:19:54,845 --> 02:19:57,806 Han kommer ikke tilbake. Han vil gjemme seg i Bronx! 1080 02:20:13,447 --> 02:20:18,076 – Vito, hva synes du? – Vi skal gjøre en stor bedrift! 1081 02:20:25,292 --> 02:20:27,628 – New York City. - Vil du si fra, vær så snill? 1082 02:20:29,087 --> 02:20:30,672 New York City. 1083 02:20:30,797 --> 02:20:34,009 - Er du sønn av vito corleone? - Ja, det er jeg. 1084 02:20:34,426 --> 02:20:38,096 – Hvor ble han født? - Corleone, Sicilia. 1085 02:20:38,180 --> 02:20:43,936 Brukte han til tider et alias som var kjent i visse kretser som gudfar? 1086 02:20:44,978 --> 02:20:48,106 Gudfar er et begrep brukt av vennene hans. 1087 02:20:48,190 --> 02:20:50,901 En av hengivenhet og respekt. 1088 02:20:51,735 --> 02:20:55,822 Herr formann, jeg vil gjerne bekrefte vitnets forklaring. 1089 02:20:56,573 --> 02:21:01,662 Mange av mine velgere i årevis har vært av italiensk avstamning. 1090 02:21:01,745 --> 02:21:03,789 Jeg har blitt godt kjent med dem. 1091 02:21:04,581 --> 02:21:09,044 De har hedret meg med deres støtte og deres vennskap. 1092 02:21:09,127 --> 02:21:10,295 Det kan jeg stolt si 1093 02:21:10,379 --> 02:21:14,216 noen av mine aller beste venner er italiensk-amerikanere. 1094 02:21:15,300 --> 02:21:20,389 Men herr formann, dessverre Jeg må forlate denne saken 1095 02:21:20,472 --> 02:21:22,057 for å presidere 1096 02:21:22,140 --> 02:21:24,768 et veldig viktig møte fra min egen komité. 1097 02:21:25,811 --> 02:21:28,105 Før jeg drar, vil jeg si dette, 1098 02:21:28,981 --> 02:21:33,402 at disse høringene om mafiaen er på ingen måte 1099 02:21:33,485 --> 02:21:35,654 en sladder mot det store italienske folket. 1100 02:21:35,737 --> 02:21:38,991 Jeg kan si fra min egen kunnskap og erfaring 1101 02:21:39,074 --> 02:21:44,413 som italiensk-amerikanere er blant den mest lojale, mest lovlydige, 1102 02:21:44,496 --> 02:21:48,125 patriotisk, hardtarbeidende Amerikanske borgere i dette landet. 1103 02:21:48,834 --> 02:21:53,714 Det ville være en skam, herr formann, hvis vi tillot noen råtne epler 1104 02:21:53,797 --> 02:21:56,425 å gi et dårlig navn til hele fatet. 1105 02:21:56,508 --> 02:21:59,219 Fordi fra tiden av Christopher Columbus 1106 02:21:59,302 --> 02:22:04,141 til enrico fermis tid til i dag, 1107 02:22:04,224 --> 02:22:08,520 Italiensk-amerikanere har vært pionerer i å bygge og forsvare vår nasjon. 1108 02:22:09,146 --> 02:22:10,897 De er jordens salt, 1109 02:22:10,981 --> 02:22:13,442 og en av ryggradene av dette landet. 1110 02:22:20,490 --> 02:22:24,286 Jeg er sikker på at vi alle er enige med vår anerkjente kollega. 1111 02:22:24,369 --> 02:22:28,248 Mr. Corleone, du har blitt informert når det gjelder dine juridiske rettigheter. 1112 02:22:28,790 --> 02:22:34,379 Vi har vitnesbyrd fra et tidligere vitne, en willi cicci. 1113 02:22:35,338 --> 02:22:36,673 Han sa at du er hodet 1114 02:22:36,757 --> 02:22:39,051 av den mektigste mafiafamilien i landet. 1115 02:22:39,718 --> 02:22:42,095 - Er du det? - Nei, det er jeg ikke. 1116 02:22:42,179 --> 02:22:45,640 Han vitnet om at du er det personlig ansvarlig 1117 02:22:45,724 --> 02:22:49,478 for drapet på en New York politikaptein i 1947 1118 02:22:49,561 --> 02:22:53,231 og med ham en mann kalt Virgil sollozzo. 1119 02:22:53,315 --> 02:22:55,609 – Nekter du dette? – Ja, det gjør jeg. 1120 02:22:55,984 --> 02:22:59,071 Er det sant at i år 1950 1121 02:22:59,154 --> 02:23:04,493 du tenkte på drapet på hodene av "de fem familiene" i New York 1122 02:23:04,576 --> 02:23:08,371 å anta og konsolidere din uhyggelige makt? 1123 02:23:08,497 --> 02:23:11,750 - Det er fullstendig usannhet. - Mr. Questadt. 1124 02:23:11,875 --> 02:23:13,710 Er det sant du har en kontrollerende interesse 1125 02:23:13,794 --> 02:23:16,254 på tre store hoteller i Las Vegas? 1126 02:23:17,464 --> 02:23:18,465 Nei, det er ikke sant. 1127 02:23:18,548 --> 02:23:21,218 Jeg eier noen aksjer i some of the hotels there, 1128 02:23:21,301 --> 02:23:22,803 men veldig lite. 1129 02:23:25,305 --> 02:23:29,601 I also have stock in IBM and itandt. 1130 02:23:29,684 --> 02:23:36,650 Do you have any control over gambling and narcotics in New York state? 1131 02:23:37,192 --> 02:23:38,610 Nei, det gjør jeg ikke. 1132 02:23:38,735 --> 02:23:41,905 Senator, min klient would like to read a statement. 1133 02:23:41,988 --> 02:23:47,994 Herr formann, jeg tror denne uttalelsen is totally out of order at this time. 1134 02:23:48,203 --> 02:23:54,000 Sir, my client has answered this committee's questions with sincerity. 1135 02:23:54,084 --> 02:23:59,756 Han har ikke tatt det femte endringsforslaget, så denne uttalelsen bør høres! 1136 02:24:01,883 --> 02:24:04,928 Nei, jeg tillater Mr. Corleone å lese uttalelsen hans. 1137 02:24:05,011 --> 02:24:06,680 Jeg legger det i protokollen. 1138 02:24:08,682 --> 02:24:11,685 I håp om å rydde familienavnet mitt 1139 02:24:11,768 --> 02:24:15,814 å gi mine barn sin del av den amerikanske livsstilen 1140 02:24:15,897 --> 02:24:18,900 uten lyte på navnet deres og bakgrunn, 1141 02:24:19,025 --> 02:24:23,738 Jeg har møtt opp for denne komiteen og gitt alt mitt samarbeid. 1142 02:24:25,699 --> 02:24:28,410 Jeg vurderer det en stor personlig vanære 1143 02:24:28,493 --> 02:24:30,787 å måtte nekte for at jeg er kriminell. 1144 02:24:32,247 --> 02:24:34,875 Jeg ønsker å ha følgende notert for ordens skyld... 1145 02:24:35,709 --> 02:24:39,880 At jeg tjente landet mitt trofast i andre verdenskrig 1146 02:24:39,963 --> 02:24:44,301 og ble tildelt marinekorset for handlinger for å forsvare landet mitt. 1147 02:24:46,052 --> 02:24:50,265 At jeg aldri har blitt arrestert eller tiltalt for enhver forbrytelse. 1148 02:24:50,348 --> 02:24:54,644 Det er ingen bevis som forbinder meg til enhver kriminell konspirasjon 1149 02:24:54,769 --> 02:24:59,232 om det heter mafia eller cosa nostra eller et annet navn 1150 02:24:59,316 --> 02:25:00,692 noen gang har blitt offentliggjort. 1151 02:25:01,735 --> 02:25:04,654 Jeg har ikke tatt tilflukt bak det femte endringsforslaget, 1152 02:25:04,738 --> 02:25:06,573 selv om det er min rett å gjøre det. 1153 02:25:09,910 --> 02:25:15,040 Jeg utfordrer denne komiteen til å produsere noe vitne eller bevis mot meg 1154 02:25:15,624 --> 02:25:18,043 og hvis de ikke gjør det, 1155 02:25:18,126 --> 02:25:21,630 Jeg håper de vil ha anstendigheten for å rense navnet mitt 1156 02:25:21,713 --> 02:25:25,091 med samme publisitet som de har besudlet det med. 1157 02:25:26,676 --> 02:25:29,763 Jeg er sikker på at vi er imponert. 1158 02:25:29,846 --> 02:25:32,390 Spesielt med din kjærlighet til landet vårt. 1159 02:25:32,474 --> 02:25:35,435 Vi er i friminutt til kl 10.00. mandag 1160 02:25:35,518 --> 02:25:37,270 når vi skal føre et vitne 1161 02:25:37,354 --> 02:25:40,106 som vil bekrefte anklagene mot deg. 1162 02:25:40,190 --> 02:25:45,237 Da kan du godt være gjenstand for tiltale for mened. 1163 02:25:45,320 --> 02:25:49,658 Jeg minner deg om at du er fortsatt under stevning. Utsatt! 1164 02:25:55,080 --> 02:25:56,706 Ti-til-ett skudd, sa du. 1165 02:25:56,831 --> 02:26:00,460 Et ti-til-ett skudd han ville ta den femte, og jeg ville tape! 1166 02:26:01,461 --> 02:26:05,090 Du høres ut som bookmakeren min. Jeg skylder den apen livet mitt. 1167 02:26:07,384 --> 02:26:10,595 – Vel, bare få en god natts søvn. - Ja. 1168 02:26:10,679 --> 02:26:12,931 Du har en stor dag i morgen. 1169 02:26:13,014 --> 02:26:16,184 Jeg har en ny dress til deg, ny skjorte, nytt slips. 1170 02:26:17,560 --> 02:26:19,688 Jeg barberer deg selv i morgen. 1171 02:26:20,855 --> 02:26:24,901 Du vil se respektabel ut for 50 millioner av dine medamerikanere. 1172 02:26:24,985 --> 02:26:29,864 I morgen... livet mitt vil ikke være verdt en nikkel etter i morgen. 1173 02:26:31,491 --> 02:26:34,703 Kom igjen! Jeg så dette 19 ganger. 1174 02:26:36,121 --> 02:26:39,916 Du har et flott hjem her, for resten av livet. 1175 02:26:40,000 --> 02:26:42,794 Ingen kommer i nærheten av deg, du skal ikke noe sted. 1176 02:26:42,877 --> 02:26:48,133 Det er flott. Vakker. En avtale jeg gjorde. 1177 02:26:48,216 --> 02:26:51,261 Du vil leve som en konge. Du vil bli en helt. 1178 02:26:51,344 --> 02:26:54,055 Du vil leve bedre her enn de fleste utenfor. 1179 02:26:54,139 --> 02:26:55,932 Noen avtale! 1180 02:26:59,144 --> 02:27:02,647 I live. Pentangeli er i live. 1181 02:27:04,649 --> 02:27:09,779 – Hvordan fikk de tak i ham? - Roth. Han konstruerte det, Michael. 1182 02:27:10,905 --> 02:27:13,366 Da Frankie gikk for å gjøre en avtale med rosato-brødrene 1183 02:27:13,491 --> 02:27:15,535 de prøvde å drepe ham. 1184 02:27:15,618 --> 02:27:17,412 Han trodde du dobbelt - krysset ham. 1185 02:27:18,872 --> 02:27:22,167 Våre folk med detektivene sa han var halvdød, redd, 1186 02:27:22,292 --> 02:27:25,003 og ropte at du hadde snudd deg mot ham. 1187 02:27:25,086 --> 02:27:29,507 De hadde ham allerede i besittelse, bookmaking, drap en og flere. 1188 02:27:31,301 --> 02:27:36,931 FBI har ham lufttett. Han er på en hærbase, 24-timers vakter. 1189 02:27:37,140 --> 02:27:42,020 Vi kan ikke komme til ham. Du har åpnet deg selv til fem tilfeller av mened. 1190 02:27:44,356 --> 02:27:47,609 Hva med Fredo? Hva vet han? 1191 02:27:47,734 --> 02:27:50,278 Han sier han ikke vet noe, og jeg tror ham. 1192 02:27:51,321 --> 02:27:55,158 Roth, han spilte denne vakkert. 1193 02:28:02,999 --> 02:28:05,293 Jeg skal snakke med Fredo. 1194 02:28:44,833 --> 02:28:47,168 Jeg har ikke så mye å si, Mike. 1195 02:28:49,170 --> 02:28:51,881 Vi har tid. 1196 02:28:51,965 --> 02:28:54,509 Jeg ble holdt stort sett i mørket. 1197 02:28:56,428 --> 02:28:58,680 Jeg visste ikke så mye. 1198 02:28:59,514 --> 02:29:04,185 Hva med nå? Er det noe kan du hjelpe meg med? 1199 02:29:04,894 --> 02:29:06,771 Noe du kan fortelle meg nå? 1200 02:29:09,107 --> 02:29:11,609 De har pentangeli. 1201 02:29:26,499 --> 02:29:30,170 Jeg visste ikke det kom til å bli en hit, Mike. 1202 02:29:30,253 --> 02:29:32,464 Jeg sverger til gud at jeg ikke visste det. 1203 02:29:35,508 --> 02:29:39,929 Johnny Ola traff meg i Beverly Hills. 1204 02:29:41,723 --> 02:29:44,058 Han sa at han ville snakke. 1205 02:29:46,269 --> 02:29:52,484 Han sa at du og roth var inne på en stor sak sammen. 1206 02:29:55,153 --> 02:29:59,324 Og at det var noe i det for meg hvis jeg kunne hjelpe ham. 1207 02:29:59,449 --> 02:30:03,119 Han sa at du var tøff på forhandlingene 1208 02:30:03,203 --> 02:30:07,248 men om de kunne få litt hjelp og avslutte avtalen raskt, 1209 02:30:09,334 --> 02:30:11,669 det ville være bra for familien. 1210 02:30:13,213 --> 02:30:17,300 Og du trodde på den historien? Trodde du det? 1211 02:30:18,051 --> 02:30:21,763 Han sa det var noe i det for meg, på egen hånd! 1212 02:30:22,263 --> 02:30:26,392 - Jeg har alltid tatt vare på deg, Fredo. – – tatt vare på meg? 1213 02:30:27,685 --> 02:30:30,438 Du er lillebroren min! Tar du vare på meg? 1214 02:30:31,439 --> 02:30:35,693 Tenkte du noen gang på det? Har du noen gang tenkt på det? 1215 02:30:36,694 --> 02:30:40,907 "Send Fredo for å gjøre dette, send Fredo for å gjøre det!" 1216 02:30:41,449 --> 02:30:45,870 "La Fredo ta seg av noen Mikke mus nattklubb et sted." 1217 02:30:45,954 --> 02:30:48,790 "La Fredo hente noen på flyplassen!" 1218 02:30:49,290 --> 02:30:52,377 Jeg er din eldre bror, men ble tråkket over! 1219 02:30:52,585 --> 02:30:56,297 – Det er slik pop ville ha det. – Det er ikke slik jeg ville ha det! 1220 02:30:57,006 --> 02:31:01,970 Jeg kan håndtere ting, jeg er smart! Ikke som alle sier. 1221 02:31:02,053 --> 02:31:05,890 Som dumt. Jeg er smart og jeg vil ha respekt! 1222 02:31:13,815 --> 02:31:16,943 Er det noe du kan fortelle meg om denne etterforskningen? 1223 02:31:17,026 --> 02:31:18,653 Noe mer? 1224 02:31:26,911 --> 02:31:32,792 Senatets advokat, questadt. Han tilhører roth. 1225 02:31:42,594 --> 02:31:44,345 Fredo, 1226 02:31:46,764 --> 02:31:49,309 du er ingenting for meg nå. 1227 02:31:51,269 --> 02:31:53,605 Ikke en bror, ikke en venn. 1228 02:31:55,481 --> 02:31:58,401 Jeg vil ikke kjenne deg, eller hva du gjør. 1229 02:31:59,652 --> 02:32:01,654 Jeg vil ikke se deg på hotellene. 1230 02:32:02,822 --> 02:32:04,949 Jeg vil ikke ha deg i nærheten av huset mitt. 1231 02:32:07,285 --> 02:32:08,953 Når du ser moren vår, 1232 02:32:09,037 --> 02:32:11,789 Jeg vil vite på forhånd, så jeg vil ikke være der. 1233 02:32:13,625 --> 02:32:15,209 Forstår du? 1234 02:32:24,927 --> 02:32:26,888 Mikey. 1235 02:32:33,603 --> 02:32:36,814 Jeg vil ikke at noe skal skje med ham mens min mor lever. 1236 02:33:27,281 --> 02:33:29,826 Det er flere folk enn på en ballkamp her inne. 1237 02:33:31,119 --> 02:33:34,163 - Hei, der er willi cicci! - —frankie fem — engler... 1238 02:33:54,517 --> 02:33:57,228 Denne komiteen kommer på bestilling! 1239 02:33:59,939 --> 02:34:02,734 - Oppgi navnet ditt, vær så snill. - Frank pentangeli. 1240 02:34:02,817 --> 02:34:06,487 – Hvor ble du født? - Partinico, det er utenfor palermo. 1241 02:34:06,571 --> 02:34:08,614 Hvor bor du nå? 1242 02:34:08,948 --> 02:34:12,994 Jeg bor i en hærbrakke med FBI-gutta. 1243 02:34:15,246 --> 02:34:19,625 Vi har et vitne her som vil vitne videre 1244 02:34:19,751 --> 02:34:21,586 til Michael Corleones styre 1245 02:34:21,669 --> 02:34:26,132 av et kriminell imperium som kontrollerer all gambling. 1246 02:34:26,340 --> 02:34:31,220 Dette vitnet har ikke hatt noen buffer mellom seg selv og Michael corleone. 1247 02:34:31,304 --> 02:34:34,557 Han kan bekrefte nok anklager 1248 02:34:34,640 --> 02:34:39,228 for oss å anbefale en belastning av mened mot Michael corleone. 1249 02:34:39,437 --> 02:34:41,439 - Senator. - Takk, styreleder. 1250 02:34:42,815 --> 02:34:44,150 Mr. Pentangeli. 1251 02:34:45,568 --> 02:34:51,282 Mr. Pentangeli. Var du medlem fra corleone-familien? 1252 02:34:51,365 --> 02:34:56,162 Tjente du under caporegime, Peter Clemenza, 1253 02:34:56,245 --> 02:35:00,958 og under vito corleone, også kjent som gudfaren? 1254 02:35:06,839 --> 02:35:09,383 Jeg kjente aldri noen gudfar. 1255 02:35:12,053 --> 02:35:14,096 Jeg har min egen familie. 1256 02:35:17,475 --> 02:35:20,144 Mr. Pentangeli, du... 1257 02:35:20,228 --> 02:35:24,357 Du motsier din egen edssvorne erklæring. 1258 02:35:24,816 --> 02:35:28,027 Jeg spør deg igjen, sir, her og nå under ed... 1259 02:35:28,569 --> 02:35:32,865 Var du på noe tidspunkt medlem av en kriminalitetsorganisasjon 1260 02:35:32,990 --> 02:35:34,826 ledet av Michael corleone? 1261 02:35:34,909 --> 02:35:37,912 Det vet jeg ingenting om! 1262 02:35:40,915 --> 02:35:44,919 Jeg var i olivenoljebransjen med sin far 1263 02:35:45,044 --> 02:35:47,463 men det var lenge siden. 1264 02:35:48,631 --> 02:35:51,717 Vi har en edsvornet erklæring. 1265 02:35:53,302 --> 02:35:54,804 Din edsvorne erklæring, 1266 02:35:54,887 --> 02:35:57,723 som du myrdet på ordre fra Michael corleone. 1267 02:35:58,015 --> 02:35:59,934 Nekter du denne tilståelsen, 1268 02:36:00,017 --> 02:36:02,728 og skjønner du hva vil skje hvis du gjør det? 1269 02:36:02,854 --> 02:36:06,065 FBI-gutta lovet meg en avtale 1270 02:36:06,148 --> 02:36:11,821 så jeg fant på mye om Michael corleone, bare for å glede dem. 1271 02:36:11,904 --> 02:36:15,950 Men alt var løgn. Alt! 1272 02:36:16,617 --> 02:36:18,995 De fortsatte å si, 1273 02:36:19,078 --> 02:36:24,250 "Michael corleone gjorde dette" og "Michael corleone gjorde det". 1274 02:36:25,418 --> 02:36:29,422 Så jeg sa, "ja, visst. Hvorfor ikke?" 1275 02:36:29,630 --> 02:36:32,508 Herr Corleone, vil du være så snill å identifisere deg 1276 02:36:32,592 --> 02:36:35,428 mannen som sitter til venstre for deg? 1277 02:36:35,970 --> 02:36:37,930 Det kan jeg svare på. 1278 02:36:38,472 --> 02:36:40,683 Han heter Vincenzo pentangeli. 1279 02:36:41,684 --> 02:36:45,938 – Er han i slekt med vitnet? - -han er, tror jeg, broren hans. 1280 02:36:46,522 --> 02:36:51,068 – Vil han stå frem og bli sverget? - Han forstår ikke engelsk. 1281 02:36:51,277 --> 02:36:54,322 Han kom for egen regning for å hjelpe broren. 1282 02:36:55,114 --> 02:36:58,743 Han er ikke under stevning og har et upåklagelig rykte. 1283 02:36:58,868 --> 02:37:02,663 – – Vet han ingenting om dette? - Så vidt jeg vet, ingenting. 1284 02:37:02,747 --> 02:37:07,460 Jeg skal finne ut hva som skjedde! Denne komiteen er nå hevet. 1285 02:37:07,543 --> 02:37:09,754 - —Vitnet er unnskyldt. - Senator! 1286 02:37:10,880 --> 02:37:14,467 Senator! Denne komiteen skylder en unnskyldning! 1287 02:37:15,092 --> 02:37:18,846 Denne komiteen har en unnskyldning. Unnskyld, senator! 1288 02:37:46,624 --> 02:37:50,252 - Michael, unnskyld meg. - Hei, kjære. 1289 02:37:51,128 --> 02:37:53,297 Barna er ute. Vi drar. 1290 02:37:55,883 --> 02:37:58,427 Hva mener du? Vi reiser i morgen. 1291 02:37:59,387 --> 02:38:00,388 Rocco? 1292 02:38:02,890 --> 02:38:05,518 Jeg vil være på rommet mitt, Mike. 1293 02:38:08,312 --> 02:38:10,606 Michael, jeg skal ikke tilbake til Nevada. 1294 02:38:11,232 --> 02:38:14,068 Jeg tok med barna å si farvel til deg. 1295 02:38:17,905 --> 02:38:20,282 Jeg er veldig glad i deg. 1296 02:38:20,366 --> 02:38:24,996 Jeg har alltid visst at du var for smart å la noen av dem slå deg. 1297 02:38:26,497 --> 02:38:30,418 – Hvorfor setter du deg ikke ned? – Nei, jeg skal ikke bli lenge. 1298 02:38:31,293 --> 02:38:33,921 Det er noen ting Jeg vil gjerne snakke med deg om. 1299 02:38:35,131 --> 02:38:40,344 Ting som har vært i tankene mine, endringer jeg ønsker å gjøre. 1300 02:38:40,428 --> 02:38:43,389 Jeg tror det er for sent for endringer, Michael. 1301 02:38:44,682 --> 02:38:49,186 - Jeg hadde ikke tenkt å si noe... – Hva mener du, «for sent»? 1302 02:38:54,734 --> 02:38:57,319 Hva skjedde egentlig med pentangeli? 1303 02:39:03,367 --> 02:39:07,496 – Broren hans kom og hjalp ham. - Jeg visste ikke engang at han hadde en bror. 1304 02:39:08,539 --> 02:39:10,583 Hvor er han nå? 1305 02:39:11,751 --> 02:39:14,295 Han er på et fly, tilbake til Sicilia. 1306 02:39:15,171 --> 02:39:17,506 Alt han trengte å gjøre var å vise ansiktet sitt. 1307 02:39:19,383 --> 02:39:23,763 Det var mellom brødrene, Kay. Jeg hadde ingenting med det å gjøre. 1308 02:39:31,896 --> 02:39:35,900 Jeg vil ikke at du skal gå! Ikke deg, ikke barna. Nei. 1309 02:39:36,984 --> 02:39:40,988 Du er min kone og mine barn. Jeg elsker deg og vil ikke tillate det. 1310 02:39:41,864 --> 02:39:46,035 Du sier du elsker meg, men snakk om å la meg gå! 1311 02:39:46,118 --> 02:39:50,039 Ting mellom menn og kvinner vil ikke endre seg. 1312 02:39:50,122 --> 02:39:54,210 Du har blitt blind! Se hva som har skjedd med oss. 1313 02:39:54,293 --> 02:39:59,465 - Se hva som har skjedd med sønnen vår! - Ingenting har skjedd med ham. Han har det bra! 1314 02:39:59,548 --> 02:40:02,676 - Anthony har det ikke bra! - Jeg vil ikke høre om det. 1315 02:40:02,760 --> 02:40:06,680 - Anthony er... – Jeg vil ikke høre om det! 1316 02:40:08,224 --> 02:40:09,934 Over! 1317 02:40:22,363 --> 02:40:25,825 I dette øyeblikket Jeg føler ingen kjærlighet til deg i det hele tatt. 1318 02:40:26,992 --> 02:40:32,164 Jeg trodde aldri det ville noen gang skje, men det har det. 1319 02:40:51,308 --> 02:40:53,310 Vi reiser i morgen. 1320 02:40:54,186 --> 02:40:57,398 Hvorfor tar du ikke barna tilbake til rommet deres? 1321 02:40:57,481 --> 02:41:03,237 - Michael, du har ikke hørt meg. - Kay, hva vil du fra meg? 1322 02:41:03,612 --> 02:41:09,743 Forventer du at jeg skal la deg gå, å la deg ta barna mine fra meg? 1323 02:41:10,828 --> 02:41:16,000 Kjenner du meg ikke? Vet du ikke at det er en umulighet? 1324 02:41:16,083 --> 02:41:20,129 At jeg ville bruke all min makt for å unngå at det skjer? 1325 02:41:21,046 --> 02:41:23,340 Vet du ikke det? 1326 02:41:29,847 --> 02:41:34,560 Med tiden vil du føle deg annerledes. 1327 02:41:36,061 --> 02:41:38,898 Du vil være glad jeg stoppet deg nå. 1328 02:41:40,858 --> 02:41:42,860 Jeg vet det. 1329 02:41:44,862 --> 02:41:47,990 Jeg vet du klandrer meg for å miste babyen. 1330 02:41:50,242 --> 02:41:51,285 Ja. 1331 02:41:52,536 --> 02:41:55,164 Jeg vet hva det betydde for deg. 1332 02:41:57,333 --> 02:41:59,501 Jeg skal gjøre opp med deg, Kay. 1333 02:42:00,336 --> 02:42:03,172 Jeg sverger Jeg skal gjøre det opp til deg. jeg skal... 1334 02:42:04,506 --> 02:42:06,467 Jeg skal forandre meg. 1335 02:42:07,718 --> 02:42:11,972 Jeg endrer meg. Jeg har lært at jeg har styrken til å forandre seg. 1336 02:42:14,183 --> 02:42:17,144 Da glemmer du det denne spontanaborten 1337 02:42:17,978 --> 02:42:22,775 og vi får et barn til. Og vi fortsetter, du og jeg. 1338 02:42:24,276 --> 02:42:28,489 - Vi fortsetter. - Å, Michael! 1339 02:42:29,615 --> 02:42:31,575 Michael, du er blind. 1340 02:42:33,535 --> 02:42:35,579 Det var ikke en spontanabort. 1341 02:42:37,957 --> 02:42:39,667 Det var en abort. 1342 02:42:41,460 --> 02:42:46,715 En abort, Michael. Akkurat som vårt ekteskap er en abort. 1343 02:42:47,549 --> 02:42:50,803 Noe som er uhellig og ondt! 1344 02:42:52,471 --> 02:42:54,765 Jeg ville ikke ha sønnen din, Michael! 1345 02:42:55,766 --> 02:42:59,853 Jeg ville ikke tatt med en til av dine sønner inn i denne verden! 1346 02:43:01,563 --> 02:43:04,066 Det var en abort, Michael. 1347 02:43:04,191 --> 02:43:09,780 Det var en sønn og jeg fikk den drept fordi dette må ta slutt! 1348 02:43:11,490 --> 02:43:15,577 Jeg vet nå at det er over. Jeg visste det da. 1349 02:43:16,829 --> 02:43:22,293 Det ville ikke være mulig, Michael, ingen måte du noen gang kunne tilgi meg. 1350 02:43:22,376 --> 02:43:27,047 Ikke med denne sicilianske greia det har pågått for 2000... 1351 02:43:34,888 --> 02:43:37,808 - Du vil ikke ta barna mine. - Det skal jeg. 1352 02:43:37,891 --> 02:43:41,979 - Du vil ikke ta barna mine! - -de er mine barn også. 1353 02:45:08,857 --> 02:45:12,528 Fredo, gi dette til bestemor. 1354 02:47:27,246 --> 02:47:28,622 Don ciccio, det er tommasino. 1355 02:47:33,126 --> 02:47:36,213 Tillat meg æren av introdusere noen. 1356 02:47:36,630 --> 02:47:39,424 Min partner i Amerika, i New York. 1357 02:47:40,008 --> 02:47:41,802 Han heter vito corleone. 1358 02:47:42,678 --> 02:47:45,097 Vi sender ham olivenolje herfra. 1359 02:47:45,889 --> 02:47:47,432 Til selskapet hans i Amerika. 1360 02:47:52,145 --> 02:47:55,524 De er olivenoljeimportører, Don ciccio. 1361 02:48:05,158 --> 02:48:10,205 Vi vil ha din velsignelse, og din tillatelse til å starte arbeidet. 1362 02:48:11,832 --> 02:48:14,960 Hvor er denne unge mannen fra New York? 1363 02:48:18,130 --> 02:48:21,550 La ham komme nærmere. 1364 02:48:22,301 --> 02:48:25,137 Jeg kan ikke se ham så godt. 1365 02:48:32,144 --> 02:48:35,981 Min respekt, Don ciccio. Gi meg din velsignelse. 1366 02:48:38,317 --> 02:48:39,943 Velsigne deg! 1367 02:48:42,446 --> 02:48:43,822 Hva heter du? 1368 02:48:49,036 --> 02:48:51,997 Du tok navnet på denne byen! 1369 02:48:52,706 --> 02:48:54,333 Og hva heter faren din? 1370 02:48:54,416 --> 02:48:58,128 Han het... Antonio andolini. 1371 02:48:58,712 --> 02:49:02,174 Høyere, jeg hører ikke så godt. 1372 02:49:05,719 --> 02:49:09,014 Faren min het Antonio andolini... 1373 02:49:09,139 --> 02:49:12,017 Og dette er for deg! 1374 02:50:33,890 --> 02:50:36,017 Michael, si farvel. 1375 02:51:39,706 --> 02:51:40,707 Hei, al. 1376 02:51:53,094 --> 02:51:55,597 Kan jeg snakke med deg et øyeblikk, Tom? 1377 02:52:04,105 --> 02:52:05,732 Tom, hvor er Mike? 1378 02:52:06,983 --> 02:52:08,860 Venter på at du skal dra. 1379 02:52:11,738 --> 02:52:16,117 Kan jeg snakke med ham? – beklager, Fredo. Ingen sjanse. 1380 02:52:16,660 --> 02:52:20,038 - Kan jeg se ham? - Han er i naustet. 1381 02:52:33,134 --> 02:52:35,595 Michael, det er Connie. 1382 02:52:56,908 --> 02:52:58,368 Michael... 1383 02:53:01,413 --> 02:53:04,165 Jeg vil gjerne være i nærheten av hjemmet nå, hvis det er greit. 1384 02:53:13,425 --> 02:53:14,551 Kommer Kay? 1385 02:53:27,606 --> 02:53:30,275 Fredo er i huset med mamma. 1386 02:53:30,942 --> 02:53:34,654 Han spurte etter deg og Tom sa at du ikke ville se ham. 1387 02:53:38,408 --> 02:53:40,243 Det stemmer. 1388 02:53:43,163 --> 02:53:45,957 Unger, hvorfor ikke gå ut en stund? 1389 02:53:50,170 --> 02:53:52,422 Vær så snill, jeg vil snakke med deg. 1390 02:54:03,934 --> 02:54:07,604 Michael, jeg hatet deg i så mange år. 1391 02:54:08,438 --> 02:54:13,860 Jeg tror jeg gjorde ting mot meg selv, å skade meg selv, slik at du vet det 1392 02:54:17,155 --> 02:54:19,282 at jeg kunne skade deg. 1393 02:54:25,413 --> 02:54:29,584 Du var bare sterk for oss alle, slik pappa var. 1394 02:54:30,377 --> 02:54:32,212 Og jeg tilgir deg. 1395 02:54:36,800 --> 02:54:38,760 Kan du ikke tilgi Fredo? 1396 02:54:39,803 --> 02:54:43,848 Han er så søt, og hjelpeløs uten deg. 1397 02:54:50,772 --> 02:54:54,567 Du trenger meg. Jeg vil ta vare på deg nå. 1398 02:55:04,369 --> 02:55:06,037 Connie. 1399 02:56:48,306 --> 02:56:50,433 Tom, sett deg ned. 1400 02:57:02,487 --> 02:57:05,907 Vår venn og forretningspartner, hyman roth, er i nyhetene. 1401 02:57:07,575 --> 02:57:11,329 – Hørte du om det? - Jeg hører at han er i Israel. 1402 02:57:12,872 --> 02:57:17,460 Høyesterett i Israel avslo forespørselen hans om å bo der. 1403 02:57:17,544 --> 02:57:21,339 Passet hans er ugyldig, bortsett fra å komme tilbake hit. 1404 02:57:21,422 --> 02:57:23,800 Han landet i Buenos Aires i går. 1405 02:57:24,467 --> 02:57:27,554 Han tilbød dem en million dollar hvis de lot ham bo der. 1406 02:57:29,347 --> 02:57:33,351 - De avviste ham. - Han skal prøve Panama. 1407 02:57:33,434 --> 02:57:35,520 Panama vil ikke ta ham. 1408 02:57:35,603 --> 02:57:37,772 Ikke for en million, ikke for ti millioner. 1409 02:57:38,356 --> 02:57:42,277 Tilstanden hans er rapportert som terminal. Han har bare seks måneder igjen. 1410 02:57:43,361 --> 02:57:46,364 Han har hatt samme hjerteinfarkt i 20 år. 1411 02:57:46,573 --> 02:57:48,283 Det flyet går til Miami. 1412 02:57:48,366 --> 02:57:50,535 Det stemmer. Det er der jeg vil ha det møtt. 1413 02:57:51,744 --> 02:57:53,163 Umulig. 1414 02:57:53,246 --> 02:57:57,167 De vil overlate ham til interne inntekter, toll og FBI. 1415 02:57:57,375 --> 02:58:00,420 Det er ikke umulig. Ingenting er umulig. 1416 02:58:00,545 --> 02:58:02,189 Det ville være som å prøve å drepe presidenten. 1417 02:58:02,213 --> 02:58:06,092 - Det er ingen måte vi kan komme til ham! - Tom, du overrasker meg. 1418 02:58:09,596 --> 02:58:13,141 Hvis noe i dette livet er sikkert, 1419 02:58:13,224 --> 02:58:16,477 hvis historien har lært oss noe, 1420 02:58:16,603 --> 02:58:18,438 det er at du kan drepe hvem som helst. 1421 02:58:24,485 --> 02:58:28,865 - Rocco? - Vanskelig. Ikke umulig. 1422 02:58:29,699 --> 02:58:31,451 God. 1423 02:58:33,786 --> 02:58:37,457 Hvorfor spurte du meg om noe var galt da jeg kom inn? 1424 02:58:41,169 --> 02:58:43,046 Jeg trodde du skulle fortelle meg det 1425 02:58:43,129 --> 02:58:47,008 at du flyttet familien din til Vegas 1426 02:58:48,468 --> 02:58:49,802 og at du ble tilbudt 1427 02:58:49,886 --> 02:58:52,305 visepresidentskapet av Houston-hotellene der. 1428 02:58:54,474 --> 02:58:55,808 Jeg trodde du skulle fortelle meg det. 1429 02:58:55,892 --> 02:58:58,478 Må jeg fortelle deg hvert tilbud jeg slår ned? 1430 02:59:03,524 --> 02:59:06,277 - La oss gjøre forretninger. - Greit. 1431 02:59:08,112 --> 02:59:10,782 Bare tenk på dette, Michael. Bare vurder det. 1432 02:59:12,408 --> 02:59:14,118 Roth og rosatos er på flukt. 1433 02:59:14,202 --> 02:59:16,496 Er de verdt det, er de sterke nok? 1434 02:59:17,497 --> 02:59:22,418 Er det verdt det? Du har vunnet. Vil du utslette alle? 1435 02:59:22,502 --> 02:59:26,005 Jeg føler ikke at jeg må utslette alle, Tom. 1436 02:59:26,089 --> 02:59:27,882 Bare mine fiender, det er alt. 1437 02:59:35,515 --> 02:59:38,393 Er du med meg i disse tingene, eller hva? 1438 02:59:40,520 --> 02:59:42,772 For hvis ikke, du kan ta din kone, 1439 02:59:42,855 --> 02:59:45,358 din familie og din elskerinne 1440 02:59:46,067 --> 02:59:48,444 og flytte dem alle til Las Vegas. 1441 02:59:52,323 --> 02:59:55,910 Hvorfor skader du meg, Michael? Jeg har alltid vært lojal mot deg. 1442 02:59:55,994 --> 02:59:57,370 Hva er dette? 1443 03:00:01,874 --> 03:00:03,710 Så... blir du? 1444 03:00:05,753 --> 03:00:07,922 Ja, jeg blir. 1445 03:00:10,633 --> 03:00:12,552 Hva vil du at jeg skal gjøre? 1446 03:00:13,177 --> 03:00:15,221 Hei, Anthony. 1447 03:00:15,596 --> 03:00:20,435 Hvordan ville du likt det hvis jeg lærte deg hvordan fange de virkelig store fiskene? 1448 03:00:20,560 --> 03:00:22,895 – Vil du ha det? - Ok. 1449 03:00:23,104 --> 03:00:25,606 Du vet, da jeg var på din alder, 1450 03:00:26,232 --> 03:00:28,234 Jeg dro ut og fisket 1451 03:00:28,318 --> 03:00:33,114 med alle mine brødre og min far. Alle. 1452 03:00:34,324 --> 03:00:37,368 Jeg var den eneste som fanget en fisk. 1453 03:00:38,745 --> 03:00:42,290 Ingen andre kunne fange en. Vet du hvordan jeg gjorde det? 1454 03:00:44,542 --> 03:00:48,254 Hver gang jeg legger snøret i vannet Jeg sa en hei Maria 1455 03:00:48,338 --> 03:00:51,966 og hver gang jeg sa hei Maria, Jeg fanget en fisk. 1456 03:00:54,552 --> 03:00:58,014 Tror du det? Det er sant. Det er hemmeligheten. 1457 03:01:00,808 --> 03:01:02,643 Vil du prøve den på sjøen? 1458 03:01:02,727 --> 03:01:04,270 Ok. 1459 03:01:06,356 --> 03:01:07,565 Hva annet har du? 1460 03:01:34,175 --> 03:01:36,761 Alt blir bra. 1461 03:01:36,844 --> 03:01:40,056 – Gikk broren min tilbake? - Ja, ikke bekymre deg. 1462 03:01:40,973 --> 03:01:45,853 Han er ti ganger tøffere enn meg, broren min. Han er gammeldags. 1463 03:01:46,896 --> 03:01:50,358 Han ville ikke ha middag, ville bare hjem. 1464 03:01:50,441 --> 03:01:55,446 Det er broren min! Ingenting kunne få ham bort fra den to — muldyrbyen. 1465 03:01:55,530 --> 03:01:58,616 Han kunne vært stor her. Han kunne ha hatt sin egen familie. 1466 03:02:04,747 --> 03:02:06,666 Tom, 1467 03:02:07,291 --> 03:02:09,377 hva gjør jeg nå? 1468 03:02:10,670 --> 03:02:12,672 Frankie. 1469 03:02:17,093 --> 03:02:20,680 Du var alltid interessert i politikk og historie. 1470 03:02:22,723 --> 03:02:26,185 Jeg husker du snakket om Hitler tilbake i '33. 1471 03:02:26,269 --> 03:02:29,814 Ja, jeg leser fortsatt mye. Jeg får gode ting der inne. 1472 03:02:32,483 --> 03:02:34,986 Du var rundt de gamle tidtakerne, 1473 03:02:35,069 --> 03:02:38,239 som bygde organisasjonen av familiene, 1474 03:02:38,322 --> 03:02:40,116 basert dem på de gamle romerske legionene, 1475 03:02:40,199 --> 03:02:43,870 med "regimer", "capoer" og "soldater". 1476 03:02:44,912 --> 03:02:48,958 – Og det fungerte. – Ja, det fungerte. 1477 03:02:49,917 --> 03:02:53,463 Det var de store gamle dager, du vet. 1478 03:02:53,546 --> 03:02:56,716 Vi var som Romerriket. 1479 03:02:56,799 --> 03:03:00,136 Corleone-familien var som Romerriket. 1480 03:03:02,597 --> 03:03:04,682 ja, 1481 03:03:04,765 --> 03:03:06,976 det var en gang. 1482 03:03:11,522 --> 03:03:12,940 Frankie. 1483 03:03:23,534 --> 03:03:26,954 Når en tomt mot keiseren mislyktes, 1484 03:03:28,289 --> 03:03:31,834 plotterne var alltid gitt en sjanse 1485 03:03:33,794 --> 03:03:37,298 å la familiene deres beholde formuen. Høyre? 1486 03:03:37,381 --> 03:03:39,592 Bare de rike gutta. 1487 03:03:39,717 --> 03:03:41,761 De små gutta ble slått av 1488 03:03:41,844 --> 03:03:44,764 og alle deres eiendommer gikk til keiserne. 1489 03:03:44,847 --> 03:03:47,934 Med mindre de dro hjem og drepte seg selv, 1490 03:03:48,017 --> 03:03:49,894 så skjedde ingenting. 1491 03:03:51,103 --> 03:03:55,441 Og familiene deres ble tatt hånd om. 1492 03:03:57,360 --> 03:04:00,196 Det var en god pause, en god avtale. 1493 03:04:01,030 --> 03:04:02,657 Ja. 1494 03:04:03,533 --> 03:04:05,660 De dro hjem 1495 03:04:06,869 --> 03:04:09,747 og satt i et varmt bad 1496 03:04:09,830 --> 03:04:12,458 åpnet årene deres 1497 03:04:12,667 --> 03:04:15,336 og blødde i hjel. 1498 03:04:16,546 --> 03:04:20,758 Og noen ganger hadde de en liten fest før de gjorde det. 1499 03:04:25,972 --> 03:04:29,684 Ikke bekymre deg for noe, Frankie fem – engler. 1500 03:04:29,892 --> 03:04:33,062 Takk, Tom. Takk. 1501 03:04:51,622 --> 03:04:54,792 - Vi sees, Tom. - Addio, Frankie. 1502 03:05:05,720 --> 03:05:08,306 Kay. Du må gå. 1503 03:05:10,600 --> 03:05:13,519 - Så vakkert... - Kay, vær så snill. Han kommer. 1504 03:05:22,778 --> 03:05:26,574 Anthony. Kyss mamma farvel. 1505 03:05:29,035 --> 03:05:31,871 Anthony, kyss moren din farvel! 1506 03:05:31,954 --> 03:05:36,459 Anthony, si farvel til mamma. Anthony. Jeg elsker deg, Anthony. 1507 03:05:38,252 --> 03:05:40,338 Kay, vær så snill. 1508 03:05:43,633 --> 03:05:45,301 Greit. 1509 03:05:58,898 --> 03:06:01,108 Mary, kom hit. 1510 03:06:08,407 --> 03:06:09,825 Anthony. 1511 03:06:09,909 --> 03:06:12,536 Anthony, vær så snill. Kyss meg en gang. 1512 03:07:52,094 --> 03:07:53,804 Lett. 1513 03:08:00,060 --> 03:08:03,022 Anthony! Anthony! 1514 03:08:03,105 --> 03:08:06,150 - Han er her, vi skal fiske. - -nei! 1515 03:08:06,317 --> 03:08:09,028 Michael vil ta ham med til Reno nå. 1516 03:08:09,695 --> 03:08:11,572 Shit! 1517 03:08:13,073 --> 03:08:15,910 Ok, gutt, du må gå til Reno med popen din. 1518 03:08:17,411 --> 03:08:21,373 - Jeg tar deg med på fiske i morgen, ok? - Ok. 1519 03:08:25,169 --> 03:08:26,629 Hei, Anthony. 1520 03:08:26,754 --> 03:08:30,549 Hør, jeg skal ta en til deg i hemmelighet. 1521 03:08:34,470 --> 03:08:36,347 La oss gå. 1522 03:09:15,636 --> 03:09:18,222 Mr. Roth, jeg må ta deg i varetekt. 1523 03:09:18,305 --> 03:09:19,932 Jeg forstår. 1524 03:09:20,015 --> 03:09:23,102 Hva er din reaksjon til den israelske høyesterettsdommen? 1525 03:09:23,185 --> 03:09:26,021 Jeg er en pensjonert investor på pensjon. 1526 03:09:26,105 --> 03:09:31,235 Jeg dro til Israel for å bo der som jøde, i mitt livs skumring. 1527 03:09:37,408 --> 03:09:40,369 Hei, Frankie! Kom ut, la oss spille noen hjerter. 1528 03:09:49,128 --> 03:09:50,796 Frankie! 1529 03:10:06,896 --> 03:10:09,732 Er det sant at du er verdt over 300 millioner dollar? 1530 03:10:09,815 --> 03:10:13,485 Jeg er en pensjonert investor lever på pensjon. 1531 03:10:13,694 --> 03:10:17,239 Jeg kom hjem for å stemme i presidentvalget 1532 03:10:17,323 --> 03:10:20,868 fordi de ikke ville gi meg en fraværende stemmeseddel. 1533 03:10:33,297 --> 03:10:35,049 Jesus Kristus. 1534 03:10:36,592 --> 03:10:41,388 Hei Maria, full av nåde. Herren er med deg. 1535 03:10:42,765 --> 03:10:45,267 Velsignet er du blant kvinner. 1536 03:10:46,226 --> 03:10:49,396 Velsignet er frukten av ditt liv, Jesus. 1537 03:10:50,397 --> 03:10:54,693 Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere. 1538 03:11:37,778 --> 03:11:41,490 Hei! Alle sammen, vær oppmerksom. Dette er min venn Carlo Rizzi. 1539 03:11:42,533 --> 03:11:45,285 - Du kjenner broren min Fredo. - Klart det. 1540 03:11:45,369 --> 03:11:50,374 Dette er min stebror Tom, og det er jenta hans Theresa. 1541 03:11:50,457 --> 03:11:53,585 Denne søte lille tingen er min søster Connie. 1542 03:11:53,669 --> 03:11:56,547 Si hei til Carlo. Han ser bra ut, ikke sant? 1543 03:11:56,630 --> 03:11:58,173 Ja. 1544 03:11:58,257 --> 03:12:02,344 Det hengende er Mike. Vi kaller ham Joe college. 1545 03:12:02,970 --> 03:12:06,765 Sett deg ned. Snakk med hverandre. 1546 03:12:06,974 --> 03:12:09,268 Hei, Mr. Einstein... 1547 03:12:12,438 --> 03:12:15,190 - -Kaken. - Sally, kom inn her! 1548 03:12:15,274 --> 03:12:17,443 -Jeg var redd. Kom igjen. 1549 03:12:18,027 --> 03:12:21,321 - Hvor er faren din? – Julehandel. 1550 03:12:21,405 --> 03:12:23,866 La oss se den tingen. 1551 03:12:25,492 --> 03:12:27,411 Det er fint! 1552 03:12:27,494 --> 03:12:30,998 – Bør jeg sette lysene på nå? - Ja. Du hjelper henne, Carlo. 1553 03:12:32,458 --> 03:12:35,627 - -Hva er det? Rom? - Ja. 1554 03:12:40,632 --> 03:12:44,011 Ikke rør antipastoen til pop ser det. 1555 03:12:44,219 --> 03:12:45,846 Han er ikke stygg... 1556 03:12:52,436 --> 03:12:55,731 Hva tror du av nervene til de jappene? 1557 03:12:55,814 --> 03:12:58,442 Bomber oss på pappas bursdag. 1558 03:12:58,525 --> 03:13:00,360 De visste ikke det var pops bursdag. 1559 03:13:02,237 --> 03:13:04,907 Ikke overraskende etter oljeembargoen. 1560 03:13:04,990 --> 03:13:09,495 De har ingen rett til å slippe bomber! Er du en jap-elsker? 1561 03:13:09,578 --> 03:13:13,248 – 30.000 vervet i morges. - -haug med safter... 1562 03:13:13,332 --> 03:13:16,960 - Hvorfor er de sapper? - La oss ikke snakke om krigen. 1563 03:13:18,003 --> 03:13:19,922 Du snakker med Carlo. 1564 03:13:21,882 --> 03:13:25,302 Bare sapper risikerer livet for fremmede. 1565 03:13:25,385 --> 03:13:28,972 - Det er popprat. - Du har rett, det er popprat! 1566 03:13:29,056 --> 03:13:30,849 De risikerer livet for landet deres. 1567 03:13:30,933 --> 03:13:32,643 Land er ikke blodet ditt. 1568 03:13:32,726 --> 03:13:38,565 - Jeg føler det ikke slik. – Så slutt på college og bli med i hæren! 1569 03:13:38,649 --> 03:13:40,150 Jeg gjorde det. 1570 03:13:41,360 --> 03:13:43,028 Jeg har vervet meg til marinesoldatene. 1571 03:13:46,657 --> 03:13:49,910 - Hvorfor kom du ikke til oss? – Hva mener du? 1572 03:13:49,993 --> 03:13:54,331 - Pop klarte å få deg en utsettelse. - Jeg ba ikke om det. 1573 03:13:54,998 --> 03:13:56,625 Jeg ville ikke ha det. 1574 03:13:58,335 --> 03:14:00,838 Kom igjen! Slå den av! 1575 03:14:00,921 --> 03:14:04,675 - Punk! - Sonny, sett deg ned. 1576 03:14:07,469 --> 03:14:10,681 Mamma, pappa kjemper igjen! 1577 03:14:14,226 --> 03:14:16,478 Gå og vis Carlo treet. 1578 03:14:27,197 --> 03:14:28,699 Hyggelig. 1579 03:14:30,409 --> 03:14:32,119 Hyggelig. 1580 03:14:32,786 --> 03:14:35,414 Knus din fars hjerte på bursdagen hans. 1581 03:14:36,540 --> 03:14:39,543 Det er bra, Mike. Gratulerer. 1582 03:14:39,626 --> 03:14:41,545 Ikke oppmuntre ham! 1583 03:14:41,628 --> 03:14:44,339 Gi meg en drink. Fortsett! 1584 03:14:48,343 --> 03:14:51,847 Du forstår ikke. Faren din har planer for deg. 1585 03:14:51,930 --> 03:14:56,143 Mange ganger har han og jeg snakket sammen om fremtiden din. 1586 03:14:57,936 --> 03:14:59,897 Du har snakket med faren min om fremtiden min? 1587 03:15:03,025 --> 03:15:07,154 – Min fremtid. - Mikey, han har store forhåpninger til deg. 1588 03:15:07,571 --> 03:15:12,993 – Jeg har mine egne planer for fremtiden min. – Gikk du på college for å bli dum? 1589 03:15:13,076 --> 03:15:14,995 Han er her! 1590 03:15:16,872 --> 03:15:18,498 Kom igjen. 1591 03:15:21,168 --> 03:15:22,753 Dum! 1592 03:15:40,437 --> 03:15:42,648 Overraskelse! 1593 03:15:45,734 --> 03:15:51,573 For han er en kjempegod kar for han er en kjempegod kar 1594 03:15:51,698 --> 03:15:55,452 som ingen kan benekte ingen kan nekte...