1
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
Krekt ynpakt
in echte jildlading,
2
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
en it komt jo wei.
3
00:01:02,521 --> 00:01:04,481
Sjoch foar "Rodgers" op
de kant fan de frachtwein.
4
00:01:04,648 --> 00:01:06,400
Ferjit myn net
diel fan 'e deal.
5
00:03:56,653 --> 00:03:57,738
Shit!
6
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
Tonijn op wit,
gjin koarst, krekt?
7
00:04:40,572 --> 00:04:42,532
Ik wit it net.
Hoe is it?
8
00:04:42,616 --> 00:04:44,242
Alle dagen foar
de lêste trije wiken
9
00:04:44,326 --> 00:04:47,287
do bist hjir binnen kommen en do bist
frege my hoe't de tonyn is.
10
00:04:47,370 --> 00:04:50,957
No, it wie juster kreas,
it wie de dei dêrfoar kreas.
11
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
En riede wat?
It is net feroare.
12
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
Ik sil de tonyn hawwe.
13
00:04:55,462 --> 00:04:57,380
Gjin koarst?
Gjin koarst.
14
00:05:21,613 --> 00:05:22,864
Dankewol.
15
00:06:09,828 --> 00:06:10,954
Praat mei my, Jesse.
16
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
Dit wurket net, broer.
17
00:06:12,289 --> 00:06:14,916
It is jo brânstofkaart.
It hat in ferfelend gat.
18
00:06:15,166 --> 00:06:17,043
Dat is wêrom do bist
lossen yn tredde.
19
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Ik sei dy dat it tredde wie.
20
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
Hald dy de mûle. Ik soe ferlingje
de injector puls
21
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
noch in millisek,
22
00:06:21,256 --> 00:06:23,675
en just tune de NOS
timer, do silst rinne njoggen.
23
00:06:31,349 --> 00:06:33,894
Wat is der mei dizze gek?
Wat is er, sandwich gek?
24
00:06:33,977 --> 00:06:35,645
Nee, V. Hy is net
hjir foar it iten, hûn.
25
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Chill out, broer.
26
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
Hy slingert gewoan
dielen foar Harry, man.
27
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
Ik wit wat er slingert.
28
00:06:39,983 --> 00:06:42,068
Hy besiket te krijen
yn Mia's broek, hûn.
29
00:06:42,152 --> 00:06:43,111
Wat is der oan de hân, jonges?
30
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
Hoe giet it, Mia?
31
00:06:44,613 --> 00:06:46,156
Hoe libje jo, famke?
32
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
Hey!
Hei, Dom.
33
00:06:48,408 --> 00:06:50,243
Jo wolle wat
drinke?
34
00:07:00,879 --> 00:07:02,881
Hy is moai.
35
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
Ik hâld fan syn kapsel.
36
00:07:05,008 --> 00:07:06,009
Vince.
37
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Vince!
38
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
Wat?
39
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Kin ik dy wat krije?
40
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
Do sjochst der goed út.
41
00:07:18,063 --> 00:07:20,398
Tige tank, Mia.
Oant moarn.
42
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
Wis.
43
00:07:23,568 --> 00:07:24,611
Moarn?
44
00:07:24,694 --> 00:07:25,862
Ik hâld fan dit diel.
45
00:07:26,988 --> 00:07:28,073
Jo!
46
00:07:30,241 --> 00:07:31,785
Besykje Fatburger
fan no ôf.
47
00:07:31,868 --> 00:07:35,080
Jo kinne krije josels in Double Cheese
mei patat foar $ 2,95, faggot.
48
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
Ik hâld fan de tonyn hjir.
49
00:07:36,289 --> 00:07:37,374
Bullshit, klootzak.
50
00:07:37,540 --> 00:07:38,625
Nimmen liket
de tonyn hjir.
51
00:07:38,708 --> 00:07:40,043
Ja, ik wol.
52
00:07:52,514 --> 00:07:53,640
Com!
53
00:07:53,723 --> 00:07:54,766
Soene jo krije
dêr út, asjebleaft?
54
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
Ik bin siik fan dizze stront!
55
00:07:56,393 --> 00:07:58,728
Ik meitsje gjin grapke, Dom!
Gean derút!
56
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
Wat hasto set
yn dat sandwich?
57
00:08:04,192 --> 00:08:05,276
Dat is echt grappich.
58
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
Slaap!
59
00:08:07,195 --> 00:08:08,238
Goed.
60
00:08:26,256 --> 00:08:27,424
Hee, man,
hy wie yn myn gesicht.
61
00:08:27,590 --> 00:08:28,800
Ik bin yn dyn gesicht.
62
00:08:30,844 --> 00:08:33,930
Relax! Triuwe it net!
Jo meitsje my ferlegen!
63
00:08:36,266 --> 00:08:37,600
Kom der hinne!
64
00:08:37,809 --> 00:08:39,144
Wat dochst do?
65
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
Jesse, jou my de beurs.
66
00:08:43,940 --> 00:08:47,235
"Brian Earl Spilner." Sounds
as in serial killer namme.
67
00:08:47,318 --> 00:08:49,237
Binne jo dat?
Nee, man.
68
00:08:49,320 --> 00:08:51,239
Kom net
hjir wer hinne.
69
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
Hé, man, witst wol
dit is bullshit.
70
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
Jo wurkje foar Harry, krekt?
71
00:08:58,121 --> 00:08:59,581
Ja, ik bin krekt begûn.
72
00:08:59,789 --> 00:09:01,291
Jo wiene krekt ûntslein.
73
00:09:14,304 --> 00:09:17,223
Hey, Dominic, ik wurdearje it
wat jo dien yn in grutte manier.
74
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
Dominic, ik bin dy skuldich.
75
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Brian, do bist oan it rommeljen
mei myn bedriuw.
76
00:09:24,147 --> 00:09:25,982
As Dominic rydt,
hy is gouden.
77
00:09:26,483 --> 00:09:28,234
De bern komme hjir yn,
se wolle alles wat hy hat,
78
00:09:28,318 --> 00:09:31,071
elk optreden diel,
en se betelje cash!
79
00:09:31,154 --> 00:09:32,405
Wat sei Dominic?
80
00:09:32,530 --> 00:09:33,782
Jo wolle it net witte.
81
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
Wat sei Dominic?
82
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
Hy wol dy
hjir wei.
83
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
Hy wol my hjir wei?
84
00:09:38,828 --> 00:09:39,871
Ja!
85
00:09:39,954 --> 00:09:41,164
En wat diesto
tsjin Dom sizze?
86
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Wat tinksto
sei ik?
87
00:09:43,583 --> 00:09:45,877
Ik fertelde him goede help
is dreech te finen.
88
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Hee.
89
00:09:49,005 --> 00:09:50,173
Relax.
90
00:09:53,760 --> 00:09:56,513
Ik moat NOS.
Ik moat NOS.
91
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Nee.
92
00:09:58,181 --> 00:10:00,725
Myn auto kaam út op in 140
kilometer yn 'e oere dizze moarn.
93
00:10:00,809 --> 00:10:02,685
Amateurs net
brûk stikstofoxide.
94
00:10:02,769 --> 00:10:04,312
Ik haw de wei sjoen
dy rydt.
95
00:10:04,437 --> 00:10:05,939
Do hast in swiere foet.
96
00:10:06,022 --> 00:10:07,649
Jo sille blaze
dysels oan stikken.
97
00:10:07,732 --> 00:10:10,527
Ik haw ien fan dizze nedich.
Ien fan de grutten.
98
00:10:10,777 --> 00:10:12,987
Yn feite, nee,
lit ús meitsje it twa.
99
00:10:13,321 --> 00:10:15,532
En, Harry, ik haw it nedich
fannacht.
100
00:11:27,395 --> 00:11:28,771
Spiler, hâld op,
hâld op.
101
00:11:28,897 --> 00:11:30,273
Sjoch nei dizze snieman
krekt hjir, man.
102
00:11:34,861 --> 00:11:36,404
Swiete rit.
103
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
Wat jo rinne
dêr ûnder, man?
104
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
Jo sille my meitsje
útfine de hurde manier?
105
00:11:41,784 --> 00:11:43,119
Hel, jo.
106
00:11:43,328 --> 00:11:46,372
Do moedich. Do moedich.
Se neame my Hector.
107
00:11:46,956 --> 00:11:49,709
Ik krige ek in efternamme, mar
Ik kin it net útsprekke, dus...
108
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Brian Spiler.
109
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
Ja, typysk
wite jonge namme.
110
00:11:52,629 --> 00:11:54,339
Jo witte
wat sis ik?
111
00:11:56,799 --> 00:11:58,343
Sjochst dat dêr?
112
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
Dat is myn.
It is myn poppe.
113
00:12:00,220 --> 00:12:01,763
Mar ik snij net
har los fannacht.
114
00:12:01,846 --> 00:12:03,765
Wêrom net? It is om't ik bin
going legit, homie.
115
00:12:03,848 --> 00:12:05,433
Besykje te krijen
op it NIRA circuit.
116
00:12:05,516 --> 00:12:07,310
Hawwe jo dêroer heard?
Hel, jo.
117
00:12:07,393 --> 00:12:09,520
Ja, jo. Dus, wat is
op mei dy, man?
118
00:12:09,604 --> 00:12:11,356
Ik wachtsje gewoan
foar Toretto.
119
00:12:11,439 --> 00:12:14,275
Shit. Better krije
yn line. Dit dyn?
120
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
Ja, ik stean
njonken it.
121
00:12:16,569 --> 00:12:17,820
Dat is grappich.
122
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
Jo witte, Edwin bart
in pear dingen te witten.
123
00:12:20,740 --> 00:12:22,867
En ien fan 'e dingen
Edwin wit dat
124
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
it is net hoe't jo
stean by dyn auto,
125
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
it is hoe't jo race
dyn auto.
126
00:12:26,746 --> 00:12:28,164
Dat learje jo better.
127
00:12:34,379 --> 00:12:36,714
Shit. Hjir komme se.
It giet oan.
128
00:12:53,731 --> 00:12:54,774
Marvin.
129
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
Hé, Dom, hoe giet it?
Hoi Gimel.
130
00:12:57,652 --> 00:12:59,570
Wat hasto west
dwaan? Yoga?
131
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Och, do hast?
Fansels, do hast.
132
00:13:05,493 --> 00:13:07,370
Hoi, ik bin Monica. Leuk dy te moetsjen.
Monica.
133
00:13:09,580 --> 00:13:11,874
Ik rûk skanks.
134
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
Wêrom net jim famkes
pak it gewoan yn
135
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
foardat ik fuortgean
tread marks op dyn gesicht?
136
00:13:16,379 --> 00:13:17,547
Okee.
137
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
Letty, ik wie gewoan oan it praten.
138
00:13:18,715 --> 00:13:19,882
Ja, wat dan ek.
139
00:13:20,758 --> 00:13:22,260
Okee. Hector.
140
00:13:22,385 --> 00:13:23,886
Ja. Wat is der oan de hân, man?
141
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
Jo, wat is der? Edwin.
142
00:13:26,889 --> 00:13:28,224
Hoe dogge wy
dit fannacht?
143
00:13:28,683 --> 00:13:30,893
Ien race, $ 2.000 keapje yn.
144
00:13:30,977 --> 00:13:32,645
Winner nimt alles.
145
00:13:32,729 --> 00:13:33,896
Hector, do silst
hâld it jild.
146
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
Wêrom Hector?
147
00:13:35,315 --> 00:13:38,276
Want hy is te stadich om te meitsjen
fuort mei it jild, man.
148
00:13:39,986 --> 00:13:41,237
Okee, gelok, jonges.
149
00:13:41,362 --> 00:13:42,572
Hé, wachtsje, hâld op.
150
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Ik haw gjin jild, mar ik wol
haw de rôze slip nei myn auto.
151
00:13:47,118 --> 00:13:50,830
Hee, jo kinne gewoan net yn 'e ring klimme
mei Ali, om't jo tinke dat jo doaze.
152
00:13:51,539 --> 00:13:53,207
Hy wit dat ik bokje kin.
153
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Dus check it út,
it is sa.
154
00:13:55,752 --> 00:13:59,047
Ik ferlieze, de winner nimt
myn auto, skjin en dúdlik.
155
00:13:59,297 --> 00:14:03,051
Mar as ik win, nim ik it jild,
en ik nim it respekt.
156
00:14:03,301 --> 00:14:04,594
Respekt.
157
00:14:06,596 --> 00:14:08,389
Foar guon minsken,
dat is wichtiger.
158
00:14:11,267 --> 00:14:12,810
Dat dyn auto?
159
00:14:16,230 --> 00:14:17,857
Ik sjoch
in koele lucht intake.
160
00:14:17,940 --> 00:14:21,235
It hat in NOS fogger systeem
en in T4 Turbo, Dominic.
161
00:14:21,319 --> 00:14:23,488
Ik sjoch in AIC
kontrôle dêr.
162
00:14:23,571 --> 00:14:26,532
It hat direkte haven
nitrous ynjeksje.
163
00:14:26,616 --> 00:14:29,619
Ja, en in stand-alone
fuel management systeem.
164
00:14:30,203 --> 00:14:32,955
Net in minne manier
$ 10.000 te besteegjen.
165
00:14:35,375 --> 00:14:36,793
Sjochsto dat stront?
166
00:14:37,794 --> 00:14:40,046
Hy hat der genôch NOS yn
himsels op te blazen, punt.
167
00:14:40,129 --> 00:14:41,214
Ja.
168
00:14:41,631 --> 00:14:43,716
Dus, wat sizze jo?
Bin ik weardich?
169
00:14:43,800 --> 00:14:45,468
Wy witte it noch net.
170
00:14:45,635 --> 00:14:48,096
Mar do bist der yn.
Litte wy gean.
171
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
Wat de hel
hjir omgean?
172
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
De strjitte is ticht, pizza jonge.
173
00:15:58,583 --> 00:16:00,209
Sykje in oare manier nei hûs.
174
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
Ferdomde strjitracers.
175
00:16:03,629 --> 00:16:05,298
Koade 3. Spanning is heech.
176
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
Se hawwe de strjitte blokkearre.
177
00:16:52,929 --> 00:16:54,138
Edwin,
178
00:16:55,848 --> 00:16:59,268
dit is fan dy,
oft jo winne of ferlieze.
179
00:16:59,769 --> 00:17:02,897
Mar as jo winne,
jo krije har ek.
180
00:17:11,781 --> 00:17:13,115
Jo sille winne.
181
00:17:14,784 --> 00:17:16,077
Ik sil winne.
182
00:18:00,705 --> 00:18:03,624
Wy hawwe in melding krigen
moard 187 by Barabian Liquors.
183
00:18:03,708 --> 00:18:05,585
Ik krige in 187 yn Glendale.
184
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
De plysjes binne der allegear oer, man.
Wy binne goed om te rollen.
185
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
Ik werhelje, goed om te rollen.
186
00:18:08,963 --> 00:18:10,381
Goed.
Litte wy race!
187
00:18:10,464 --> 00:18:11,507
Rjochts.
188
00:18:21,017 --> 00:18:22,059
Go!
189
00:18:35,698 --> 00:18:36,824
Helle, jo!
190
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
Ferdomme, dy man is fluch.
191
00:19:02,683 --> 00:19:05,728
Litte wy gean! Ménage é!
192
00:19:32,296 --> 00:19:33,756
Nee!
193
00:19:34,048 --> 00:19:35,758
Monica!
194
00:19:50,773 --> 00:19:51,899
Hald dy de mûle!
195
00:20:46,912 --> 00:20:48,080
Litte wy no gean, skat!
196
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
Ja!
197
00:21:00,634 --> 00:21:02,178
Hjir is wat jo wolle,
krekt hjir.
198
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
Dêr geane jo.
199
00:21:08,309 --> 00:21:11,437
Myn suster hâldt
it jild. Tel it.
200
00:21:14,064 --> 00:21:15,608
Ik en myn trofee.
201
00:21:18,861 --> 00:21:20,821
Hee, hei, Monica.
Wat is der oan de hân, poppe?
202
00:21:20,905 --> 00:21:21,947
Wat is dyn probleem, nigger?
203
00:21:22,031 --> 00:21:23,115
Do hast net wûn.
204
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
Fuck dy dan!
205
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
Wie dat leuk?
206
00:21:41,884 --> 00:21:44,136
Hawwe dêr in probleem,
he, maat?
207
00:21:50,518 --> 00:21:51,977
Wat bisto
glimkje oer?
208
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
Dude, ik hie dy hast.
209
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
Hast my hast hân?
210
00:21:58,734 --> 00:22:01,904
Do hiest my noait.
Jo hawwe noait jo auto hân.
211
00:22:04,824 --> 00:22:07,993
Granny ferskowing, net dûbeld
klamme as jo moatte.
212
00:22:09,036 --> 00:22:10,579
Do bist gelok
dat 100 skot fan NOS
213
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
net blaze de welds
op de intake.
214
00:22:12,414 --> 00:22:13,707
Moai wurk!
215
00:22:14,291 --> 00:22:15,751
Hast hie my?
216
00:22:16,752 --> 00:22:18,254
Ik wit it net, man.
217
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
Gean hjir wei.
218
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
No ik en de gekke wittenskipper
gotta rip útinoar it blok
219
00:22:23,342 --> 00:22:25,886
en ferfange
de zuigerringen jo fried.
220
00:22:33,602 --> 00:22:35,729
Freegje elke racer,
eltse echte racer.
221
00:22:36,313 --> 00:22:39,567
It makket neat út as jo winne
troch in inch of in myl.
222
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
Winne is winnen.
223
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
Ja!
224
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
Alle beskikber
ienheden, wy hawwe rapportearre
225
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
strjitte racing
lâns Hawthorne...
226
00:22:51,370 --> 00:22:54,290
Oh, shit! Wy hawwe plysjes,
plysjes, plysjes! Go!
227
00:23:06,343 --> 00:23:08,053
Dom, stap yn 'e auto! Go!
228
00:24:32,471 --> 00:24:34,640
Toretto,
stopje dêr!
229
00:24:36,141 --> 00:24:37,434
Toretto!
230
00:24:52,324 --> 00:24:53,409
Gean yn!
231
00:25:40,289 --> 00:25:43,542
Do bist de lêste persoan yn 'e
wrâld ik ferwachte te sjen litte.
232
00:25:44,585 --> 00:25:46,670
Ja, no, tocht ik
as ik yn jo goede genede kaam
233
00:25:46,754 --> 00:25:48,630
do kinst my litte
hâld myn auto.
234
00:25:48,881 --> 00:25:51,800
Jo binne yn myn goede genede, mar
jo hâlde jo auto net.
235
00:25:53,052 --> 00:25:54,762
Jo ride lykas
do hast dit earder dien.
236
00:25:54,845 --> 00:25:56,180
Wat bisto,
in wielman?
237
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
Nee.
238
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Boost jo auto's?
239
00:26:00,934 --> 00:26:02,144
Nee, nea.
240
00:26:02,227 --> 00:26:03,812
Ea tiid dien?
241
00:26:03,937 --> 00:26:05,481
In pear oernachtingen.
Gjin grutte deal.
242
00:26:06,607 --> 00:26:09,860
Hoe sit it mei de twa jier
yn juvie foar it stimulearjen fan auto's?
243
00:26:12,529 --> 00:26:13,864
Tucson, krekt?
244
00:26:14,782 --> 00:26:18,327
Ja, ik hie Jesse in profyl hân
op dy, Brian Earl Spilner.
245
00:26:19,495 --> 00:26:22,664
Hy sil fine wat op 'e
Web, alles oer elkenien.
246
00:26:23,373 --> 00:26:24,750
Dus wêrom bullshit?
247
00:26:26,460 --> 00:26:27,836
Dus wat mei dy?
248
00:26:30,339 --> 00:26:31,882
Twa jier yn Lompoc.
249
00:26:34,968 --> 00:26:36,762
Ik sil stjerre foardat ik werom gean.
250
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
Oh, geweldich.
251
00:26:44,520 --> 00:26:45,729
Wat?
252
00:26:47,815 --> 00:26:50,359
It sil in lange ezel wurde
nacht, dat is wat.
253
00:26:54,530 --> 00:26:55,614
Folgje ús.
254
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
tocht ik
wy hiene in oerienkomst.
255
00:27:49,126 --> 00:27:51,211
Do bliuwst fuort,
Ik bliuw fuort.
256
00:27:52,421 --> 00:27:53,839
Elkenien bliuwt bliid.
257
00:27:53,922 --> 00:27:55,007
Wy binne ferlern gien, Johnny.
258
00:27:55,090 --> 00:27:56,258
Wat wolsto my
dy te fertellen?
259
00:27:56,425 --> 00:27:57,593
Wa binne "wy"?
260
00:27:58,427 --> 00:28:01,513
Myn nije monteur.
Brian, moetsje Johnny Tran.
261
00:28:01,597 --> 00:28:04,558
De man yn 'e slangenhûdbroek,
dat is syn neef, Lance.
262
00:28:04,641 --> 00:28:08,270
Dus wannear giest my in
skeat op dy Honda 2000 fan dy?
263
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
Is dit dyn rit?
264
00:28:09,688 --> 00:28:10,939
It wie. It is no fan him.
265
00:28:11,273 --> 00:28:13,650
Nee, it is net.
Ik haw gjin levering nommen.
266
00:28:15,944 --> 00:28:17,571
Dan is it nimmen syn auto.
267
00:28:18,572 --> 00:28:20,616
Immen sette yn
de wrench tiid.
268
00:28:22,826 --> 00:28:24,578
Wat tinksto, Lance?
269
00:28:25,370 --> 00:28:26,705
It is in geweldige masine.
270
00:28:26,830 --> 00:28:28,207
Ja yndie.
271
00:28:30,709 --> 00:28:31,835
Litte wy gean.
272
00:28:34,379 --> 00:28:36,673
Ik sjoch dy yn
de woastyn folgjende moanne.
273
00:28:36,924 --> 00:28:38,884
Wês klear om te hawwen
dyn kont joech oan dy.
274
00:28:38,967 --> 00:28:41,136
Ja, jo sille mear nedich hawwe
dan dy krúsraket.
275
00:28:41,220 --> 00:28:42,930
Ik ha wat foar dy.
276
00:28:56,693 --> 00:28:58,570
Wat de hel
wie dat alles oer?
277
00:28:58,654 --> 00:28:59,988
Lang ferhaal.
Ik sil it dy letter fertelle.
278
00:29:00,155 --> 00:29:01,490
Lit ús hjir wei gean.
279
00:29:29,351 --> 00:29:30,560
NOS!
280
00:29:42,864 --> 00:29:45,284
Dus, wat de hel
wie dat alles oer?
281
00:29:45,367 --> 00:29:46,910
It is in lang ferhaal.
282
00:29:46,994 --> 00:29:49,204
No, wy krigen in 20-mile hike.
Humor my.
283
00:29:49,997 --> 00:29:52,082
In saaklike deal
dat gie soer.
284
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
Plus, ik makke de flater
fan it sliepen mei syn suster.
285
00:30:22,321 --> 00:30:23,530
Wês foarsichtich.
286
00:30:28,577 --> 00:30:29,786
Jo, Spilner.
287
00:30:31,580 --> 00:30:32,706
Wolle jo in bier?
288
00:30:32,831 --> 00:30:33,915
Ja, wiswier.
289
00:30:34,916 --> 00:30:36,126
Oh, shit.
290
00:31:00,150 --> 00:31:01,568
Jo binne allegear yn, krekt?
291
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
Wow, man,
sy is hyt.
292
00:31:03,528 --> 00:31:04,613
Hokker ien fan
brûke jo nitrous?
293
00:31:04,780 --> 00:31:05,906
Jo.
294
00:31:12,537 --> 00:31:14,081
Jo, Dom. Hee, man.
Wy wiene krekt oer
295
00:31:14,206 --> 00:31:15,749
om te sykjen
foar dy, broer.
296
00:31:22,089 --> 00:31:23,298
Wêr wiesto?
297
00:31:23,465 --> 00:31:24,716
Der wiene
massaal plysjes dêr.
298
00:31:24,800 --> 00:31:26,134
Se kamen yn
út elke rjochting.
299
00:31:26,259 --> 00:31:27,594
Dat stront wie orkestreare.
300
00:31:27,677 --> 00:31:28,804
Is dit dyn bier?
301
00:31:28,929 --> 00:31:30,013
Ja, dat is myn bier.
302
00:31:33,183 --> 00:31:35,644
Jo, Einstein.
Nim it nei boppen.
303
00:31:36,311 --> 00:31:38,647
Jo kinne gjin detail in auto
mei it deksel op.
304
00:31:39,689 --> 00:31:41,400
Kin dat net iens goed krije.
305
00:31:41,483 --> 00:31:42,776
Is it goed?
306
00:31:44,820 --> 00:31:46,279
Is it goed mei my?
307
00:31:46,405 --> 00:31:47,906
It wie gewoan
in fraach.
308
00:31:51,368 --> 00:31:54,496
Jo, Dom! Wêrom dogge jo
bring de buster hjir?
309
00:31:54,579 --> 00:31:56,957
Want de buster
hold my út de boeien!
310
00:31:57,040 --> 00:31:59,251
Hy rûn net gewoan
werom nei it fort!
311
00:31:59,459 --> 00:32:01,336
De buster brocht my werom.
312
00:32:06,925 --> 00:32:11,263
Jo kinne elke brouwerij hawwe dy't jo wolle
sa lang as it in Corona is.
313
00:32:11,346 --> 00:32:12,305
Tankewol, man.
314
00:32:12,389 --> 00:32:13,723
Dat is fan Vince,
dus genietsje derfan.
315
00:32:15,851 --> 00:32:17,102
Jo...
316
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
Hee broer,
hasto in badkeamer?
317
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
Ja, boppe.
Earste doar rjochts.
318
00:32:44,713 --> 00:32:46,465
Hy hat gjin oprop
hjir boppe te wêzen.
319
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
Jo witte it net
dy gek foar stront!
320
00:32:48,133 --> 00:32:49,634
Ja, hy hat gelyk, Dom.
321
00:32:49,718 --> 00:32:51,928
Vince, der wie in tiid
doe't ik dy net koe.
322
00:32:52,012 --> 00:32:53,722
Dat wie
yn de tredde klasse!
323
00:32:54,014 --> 00:32:55,140
Ja.
324
00:32:57,017 --> 00:32:58,685
Ja, dus,
hokker famkes binne hjir?
325
00:32:58,810 --> 00:33:00,479
Jo gewoan neame it.
Wolle jo myn?
326
00:33:00,562 --> 00:33:03,023
Jo moatte de F slute ...
Wolle jo twa?
327
00:33:03,273 --> 00:33:04,399
Hawwe jo neat?
328
00:33:04,524 --> 00:33:05,901
Do sjochst der wat wurch út.
329
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Ik tink dat jo nei boppen gean moatte
en jou my in massage.
330
00:33:08,570 --> 00:33:09,738
Sjoch nei al ús gasten.
331
00:33:09,821 --> 00:33:12,699
Hoe geane wy nei boppen
en do joust my in massage?
332
00:33:15,535 --> 00:33:16,745
Gekke teef.
333
00:33:21,500 --> 00:33:22,626
Jo.
334
00:33:24,419 --> 00:33:27,088
Jo witte dat jo my skuldich binne
in 10-twadde auto, krekt?
335
00:33:28,632 --> 00:33:30,258
Ouch.
336
00:33:32,010 --> 00:33:33,178
Oh, shit.
337
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
Hawwe jo de stoel skjinmakke?
338
00:33:43,772 --> 00:33:47,526
Jezus Kristus! Wolle jo snije
dizze stront al? Kom op!
339
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
Kom op, litte wy gean
helje my in drankje.
340
00:33:51,988 --> 00:33:54,449
Kom op, man. Wy wiene
krekt op it punt om mei te kommen.
341
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
Ja.
342
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Dus, wat wolle jo?
343
00:34:02,624 --> 00:34:04,000
Alles,
lang as it kâld is.
344
00:34:06,253 --> 00:34:08,088
Jo witte,
myn broer hâldt fan dy.
345
00:34:08,505 --> 00:34:09,923
Hy meastal
hâldt fan gjinien.
346
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
Ja, hy is
in yngewikkelde keardel.
347
00:34:11,550 --> 00:34:13,593
Ja? Wat oer dy?
348
00:34:16,221 --> 00:34:17,472
Ik bin ienfâldiger.
349
00:34:17,639 --> 00:34:18,890
Do bist in shitty liger.
350
00:34:20,475 --> 00:34:22,769
No, ik sil nimme
dat as in komplimint.
351
00:34:24,646 --> 00:34:25,772
Der is in probleem.
352
00:34:25,897 --> 00:34:26,982
Wat is dat?
353
00:34:27,482 --> 00:34:29,484
Jo moatte
om wat te sliepen.
354
00:34:30,026 --> 00:34:33,822
En jo wis,
seker nedich in dûs.
355
00:34:34,948 --> 00:34:37,075
Kom op,
Ik nim dy nei hûs.
356
00:34:59,389 --> 00:35:00,432
Lit my dyn hannen sjen.
357
00:35:00,515 --> 00:35:02,017
Hiel goed.
No iepenje de doar.
358
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
Sit dyn hannen op dyn holle.
359
00:35:04,728 --> 00:35:05,937
Achter dyn holle.
360
00:35:06,021 --> 00:35:07,230
Gean nei foaren
fan it auto,
361
00:35:07,314 --> 00:35:08,982
rinne efterút
nei efteren.
362
00:35:09,774 --> 00:35:11,693
Nim twa stappen nei rjochts.
363
00:35:12,277 --> 00:35:13,862
Stop dêr krekt.
364
00:35:16,364 --> 00:35:17,824
Wat haw ik dien?
365
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
Hald dy de mûle.
366
00:35:19,326 --> 00:35:20,702
Hy is skjin, Sarge.
367
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Ferdomme! Muse, wol
nimme dizze dingen ôf?
368
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
ik bedoel, shit,
do sette se sa strak oan.
369
00:35:35,258 --> 00:35:36,760
Ik hâld fan realisme.
370
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
Jo witte noait
wa sjocht, Brian.
371
00:35:43,933 --> 00:35:45,310
Wow. Moai wieg, sersjant.
372
00:35:45,393 --> 00:35:47,562
It is in stik moaier as dat
lêste plak jo yn beslach nommen.
373
00:35:47,646 --> 00:35:49,814
Is it net? Jo witte,
Eddie Fisher boude dit hûs
374
00:35:49,898 --> 00:35:51,858
foar Elizabeth Taylor
yn 'e jierren '50.
375
00:35:51,941 --> 00:35:54,319
Jo sjogge, sels de plysjes
binne Hollywood yn Hollywood.
376
00:35:58,782 --> 00:36:00,283
Okee, hjir is hy.
377
00:36:00,408 --> 00:36:01,951
Farsk fan Toretto's
hot rod himel.
378
00:36:02,035 --> 00:36:04,204
Dat wie $ 80.000
vehicle, offisier.
379
00:36:04,287 --> 00:36:05,789
Wachtsje even.
Jo fertelle him wat der bard is?
380
00:36:05,872 --> 00:36:07,332
Hy wit wat der bard is.
Hé, witsto wat?
381
00:36:07,415 --> 00:36:09,334
Wêrom stjoere jo de rekken net
oan Johnny Tran. Brian.
382
00:36:09,417 --> 00:36:10,794
It bern jout my hâlding?
383
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Dat sprekt net sa goed foar
plysje-FBI relaasjes, Tanner.
384
00:36:13,672 --> 00:36:14,756
ik bedoel, kom op,
wat is dit?
385
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
Ik rin de doar yn
en de man jout my ...
386
00:36:16,257 --> 00:36:18,468
Goed, goed,
goed. Wy sille prate, goed?
387
00:36:18,551 --> 00:36:19,552
Lit ús der oer prate.
388
00:36:19,636 --> 00:36:22,931
Muse, wêrom meitsje jo ús net
fjouwer iced cappuccino, please.
389
00:36:23,014 --> 00:36:24,140
Kom op.
390
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
Gewoan of koffeinfrij, Sarge?
391
00:36:27,102 --> 00:36:28,395
Decaf, tink ik.
392
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
Fjouwer kapings yn twa
moannen en wy hawwe neat.
393
00:36:31,564 --> 00:36:34,359
DVD-spilers en digitale kamera's
allinich binne $ 1,2 miljoen wurdich,
394
00:36:34,442 --> 00:36:37,153
dy't it grutte totaal bringt
oan $ 6 miljoen plus.
395
00:36:37,487 --> 00:36:40,657
Wy binne yn it politike
krús no, Brian.
396
00:36:41,032 --> 00:36:42,951
Dat is wêrom
do bist undercover.
397
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
Dat wolle jo
detective badge fast, kid.
398
00:36:45,120 --> 00:36:46,955
En do wolst
witte wat?
399
00:36:47,247 --> 00:36:50,166
De FBI kin helpe,
as jo foar ús trochkomme.
400
00:36:51,334 --> 00:36:52,836
Wat docht
de frachtweinsjauffeur sizze?
401
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Hy joech ús deselde MO.
402
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Trije Honda Civics,
presys riden,
403
00:36:56,840 --> 00:36:59,884
deselde griene neon gloed
fan ûnder it chassis.
404
00:36:59,968 --> 00:37:02,721
Lab seit dat de slipmerken
kaam itselde werom.
405
00:37:02,804 --> 00:37:04,389
Mashimoto ZX banden.
406
00:37:04,472 --> 00:37:07,267
Dat wy witte dat it ien is
yn 'e strjitte racing wrâld.
407
00:37:07,350 --> 00:37:08,810
Wy meitsje net
dizze saak gau
408
00:37:08,893 --> 00:37:11,771
de frachtweinen sille saken nimme
yn eigen hannen.
409
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
Ik fertelde harren dat wy tichtby binne.
410
00:37:14,983 --> 00:37:16,317
Sille jo my in liger meitsje?
411
00:37:16,484 --> 00:37:17,861
Sjoch, wat witte wy?
412
00:37:18,445 --> 00:37:20,905
Wy allegearre kenne dizze wrâld
draait om Toretto, krekt?
413
00:37:20,989 --> 00:37:22,782
No, ik sis it net
dat hy needsaaklik is
414
00:37:22,866 --> 00:37:24,075
de iene dat is
dizze frachtweinen slaan,
415
00:37:24,159 --> 00:37:26,953
mar ik kin beide garandearje
fan dy dat er wit wa't is.
416
00:37:27,036 --> 00:37:28,413
It is mar in saak
fan tiid oant ik win ...
417
00:37:28,496 --> 00:37:30,665
Jo wolle tiid,
keapje it tydskrift.
418
00:37:31,291 --> 00:37:32,751
Wy hawwe gjin tiid.
419
00:37:34,210 --> 00:37:36,254
Nim my mar
wat ik brûke kin.
420
00:37:38,256 --> 00:37:39,591
Wurket Harry mei?
421
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
Ja, as in keardel dat is
sil trije oant fiif dwaan
422
00:37:41,760 --> 00:37:43,553
foar it ûntfangen fan stellen
eigendom as hy dat net docht.
423
00:37:43,636 --> 00:37:45,430
Wat soarte fan vibe
komt er fan Toretto?
424
00:37:45,513 --> 00:37:46,556
Hy is bang
dea fan him,
425
00:37:46,639 --> 00:37:49,142
mar hy tinkt net dat er jacking is
frachtweinen yn syn frije tiid, ek.
426
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
Dêr is er te kontrolearre foar.
427
00:37:50,351 --> 00:37:51,436
Wachtsje.
428
00:37:51,519 --> 00:37:54,522
Net dat ik tsjinsprekke wol
Harry syn moaie rjochter fan karakter,
429
00:37:54,606 --> 00:37:58,276
mar Toretto die hurde tiid foar
hast in keardel dea slaan.
430
00:37:58,359 --> 00:38:01,446
Hy hat stikstofoxide yn syn
bloed en in gas tank foar in harsens.
431
00:38:01,529 --> 00:38:03,406
Net draaie
dyn rêch op him.
432
00:38:03,782 --> 00:38:06,493
Hoi, Tannen
Ik ha in oare auto nedich.
433
00:38:10,413 --> 00:38:11,831
Wat oer dielen
en tsjinst?
434
00:38:11,915 --> 00:38:13,041
Hâld der op.
435
00:38:13,124 --> 00:38:15,001
Dom, ik wit it net
wat te dwaan mei dizze.
436
00:38:19,047 --> 00:38:21,299
Goed,
wat de hel is dit?
437
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Wat hast dêr?
438
00:38:24,552 --> 00:38:25,637
Dit is dyn auto.
439
00:38:25,762 --> 00:38:26,888
MY auto?
440
00:38:27,472 --> 00:38:30,517
Ik sei, in auto fan 10 sekonden,
net in 10-minute auto.
441
00:38:30,600 --> 00:38:34,562
Jo kinne dit oerstjoere
de finish, of sleep it.
442
00:38:35,772 --> 00:38:38,233
Koe dat net iens slepe
oer de finish.
443
00:38:39,400 --> 00:38:40,693
Gjin leauwe.
444
00:38:40,777 --> 00:38:44,405
Ik haw fertrouwen yn dy, mar dit is net
in junkyard, dit is in garaazje.
445
00:38:44,489 --> 00:38:45,490
Hé, pop de kap.
446
00:38:45,615 --> 00:38:46,616
Pop de kap?
447
00:38:46,699 --> 00:38:48,117
Pop de kap.
448
00:38:50,161 --> 00:38:52,622
2JZ motor.
Gjin shit.
449
00:38:52,705 --> 00:38:53,748
Man, wat die
Ik sis dy?
450
00:38:53,832 --> 00:38:55,458
Ik trek myn
foarige ferklearring.
451
00:38:55,542 --> 00:38:56,668
Witte jo wat?
452
00:38:56,751 --> 00:39:01,339
Dit sil desimearje alles na
do sette oer $ 15.000 yn it
453
00:39:01,422 --> 00:39:05,260
of mear as wy moatte
oernachtich dielen út Japan.
454
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
Wy sette it oan
myn tab by Harry's.
455
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
Ja!
456
00:39:08,638 --> 00:39:12,350
Ik moat dy wer oan it racen bringe, dus ik
kin meitsje wat jild út dyn kont.
457
00:39:13,101 --> 00:39:15,854
D'r is dizze showdown yn 'e
woastyn neamd Race Wars
458
00:39:15,937 --> 00:39:17,897
en dat is
wêr't jo it sille dwaan.
459
00:39:18,398 --> 00:39:20,525
Ik sil dy fertelle wat. Wannear
do wurkest net by Harry,
460
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
do wurkest hjir.
461
00:39:22,068 --> 00:39:25,822
As jo kinne net fine it rjocht ark
yn dizze garaazje, Mr. Arizona,
462
00:39:26,155 --> 00:39:27,991
do heart der net by
tichtby in auto.
463
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
Hy hat dy no.
464
00:39:59,063 --> 00:40:01,149
Fertel my wat
jo tinke oer dit.
465
00:40:01,232 --> 00:40:02,317
Koni ferstelbere.
466
00:40:03,318 --> 00:40:05,612
Se sille ús rêde
oer twa pûn.
467
00:40:05,778 --> 00:40:10,074
En se sille ús better jaan
traksje foar it gat skot. Oke?
468
00:40:11,200 --> 00:40:13,369
Okee, dus dit is dyn
basisyndieling fan 'e auto,
469
00:40:13,453 --> 00:40:17,498
en dat is moai wat it koe
lykje as it klear is.
470
00:40:18,041 --> 00:40:19,417
Rood, grien.
471
00:40:19,876 --> 00:40:22,253
Man, jo moatte gean
nei MIT of sa.
472
00:40:22,337 --> 00:40:23,713
Fansels.
473
00:40:24,130 --> 00:40:25,548
Nee, dat snap ik...
474
00:40:26,132 --> 00:40:27,508
Hoe hjit it?
475
00:40:28,176 --> 00:40:30,178
Dy oandachtstoornis...
476
00:40:30,553 --> 00:40:34,599
ADD?
Ja, dat stront. Ja.
477
00:40:35,308 --> 00:40:39,145
Jo witte, ik wie goed yn algebra,
en lykas, wiskunde en stront.
478
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
Al it oare mislearre ik.
479
00:40:42,523 --> 00:40:44,025
Ut skoalle falle.
480
00:40:44,692 --> 00:40:48,196
Ik wit it net. Der is gewoan
wat oer motors
481
00:40:48,279 --> 00:40:51,366
dat makket my kalm,
do witst.
482
00:41:11,803 --> 00:41:12,887
Ik bin hjir wei.
483
00:41:13,012 --> 00:41:14,097
Kom op, hûn.
484
00:41:15,056 --> 00:41:16,099
Jo, Dom.
485
00:41:16,182 --> 00:41:17,642
Vince, kom hjir hinne,
jou ús in hân.
486
00:41:17,725 --> 00:41:20,561
It liket derop dat jo alles hawwe
help dy't jo nedich hawwe, broer.
487
00:41:34,242 --> 00:41:36,327
Mia! De hin
al droech.
488
00:41:36,411 --> 00:41:38,246
Al goed al.
Ik kom der al út.
489
00:41:38,413 --> 00:41:40,081
- Hoe giet it mei jim?
- Goed.
490
00:41:40,164 --> 00:41:41,332
Kom hjir.
491
00:41:46,254 --> 00:41:47,463
Wachtsje, hâld op.
492
00:41:48,089 --> 00:41:50,341
Want do wiest de earste
út elkenien hjir
493
00:41:50,425 --> 00:41:53,469
te berikken yn te krijen de
kip, jo sizze genede.
494
00:41:56,264 --> 00:41:57,432
Kom op.
495
00:41:59,434 --> 00:42:01,019
Dear himelske...
496
00:42:01,602 --> 00:42:02,812
Geast.
497
00:42:03,521 --> 00:42:05,273
Geast. Dankewol.
498
00:42:06,065 --> 00:42:07,775
Tankewol
foar it jaan fan ús
499
00:42:07,859 --> 00:42:11,779
mei in direkte haven
nitrous ynjeksje,
500
00:42:12,155 --> 00:42:16,075
fjouwer kearn intercoolers
en kugellagerige turbo's,
501
00:42:16,159 --> 00:42:19,954
en titanium valve springs.
Dankewol.
502
00:42:20,163 --> 00:42:21,956
- Amen.
- Amen, goed.
503
00:42:22,040 --> 00:42:24,000
Net min.
Amen.
504
00:42:24,125 --> 00:42:26,335
Hy wie oan it bidden
nei de auto goaden, man.
505
00:42:28,212 --> 00:42:29,547
As hy is
net de bêste ...
506
00:42:29,630 --> 00:42:31,174
Wat wolsto?
507
00:42:31,299 --> 00:42:32,925
Praktyk.
Tankewol, famke.
508
00:42:33,009 --> 00:42:36,554
Sjoch wa't it is.
Alde Coyotes 'R' Us.
509
00:42:37,013 --> 00:42:39,307
Ik tocht dat jo net wiene
honger, pumpkin.
510
00:42:39,724 --> 00:42:40,975
Jo witte, ik moat ite.
511
00:42:41,142 --> 00:42:42,393
Hy hat altyd honger.
512
00:42:42,935 --> 00:42:44,437
Goed, sitte.
513
00:42:52,028 --> 00:42:53,488
Hoe giet it, Mia?
514
00:42:57,241 --> 00:42:58,618
Hjir gean, hûn.
515
00:43:05,166 --> 00:43:06,459
Hey, Jesse,
jou my dy hin, broer.
516
00:43:06,542 --> 00:43:07,752
Litte wy wat smoargens ite, man.
517
00:43:07,835 --> 00:43:08,795
Ja.
518
00:43:08,878 --> 00:43:09,921
Wol wat
fan dy hin?
519
00:43:10,004 --> 00:43:11,839
Wêr bisto hinne?
In film hiere of sa?
520
00:43:18,638 --> 00:43:20,431
In hân nedich
mei wat oars?
521
00:43:20,515 --> 00:43:23,601
Nee, ik bin goed. Jo kinne meidwaan
de jonges sjogge de film.
522
00:43:24,185 --> 00:43:26,604
No, sjochst, de kok net
skjin wêr't ik wei kom.
523
00:43:26,687 --> 00:43:28,481
Ja? Ik soe graach
der hinne gean.
524
00:43:33,069 --> 00:43:34,821
Jo witte, tink ik
wy moatte ris útgean.
525
00:43:34,904 --> 00:43:37,198
Nee, ik date net
myn broer syn freonen.
526
00:43:38,116 --> 00:43:39,575
Wow, dat sjit.
527
00:43:39,700 --> 00:43:41,202
H WM hawwe
528
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
Ik soe graach sjen
dy iene.
529
00:43:43,204 --> 00:43:44,288
Nee, ik soe.
530
00:43:44,372 --> 00:43:46,582
Ik soe betelje om te sjen
dy iene, eins.
531
00:44:00,263 --> 00:44:01,973
Waskje myn auto
as jo klear binne.
532
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
Wat wie dat?
533
00:44:03,266 --> 00:44:05,768
Nei, Mia. Ik bin oan it praten
oan de punk.
534
00:44:06,811 --> 00:44:08,938
En draach dyn favorite jurk,
want as jo klear binne
535
00:44:09,021 --> 00:44:11,691
Ik set dy op strjitte
wêrsto bist, cutie.
536
00:44:15,570 --> 00:44:17,530
Is dit ding stikken?
537
00:44:17,655 --> 00:44:19,407
Wat is der mis
mei dit ding?
538
00:44:20,741 --> 00:44:24,495
V, wat wie dat Kubaanske restaurant
woeste my meinimme?
539
00:44:24,912 --> 00:44:26,998
De iene mei
de picadillo en de ...
540
00:44:27,081 --> 00:44:28,416
Kleine reade kearsen,
houten tafel?
541
00:44:28,499 --> 00:44:29,876
Ja, de weegbree ek.
Ja.
542
00:44:29,959 --> 00:44:31,836
Iten oeral.
Hoe waard it neamd?
543
00:44:31,919 --> 00:44:33,754
Cha Cha Cha.
Ja, dat is it.
544
00:44:33,838 --> 00:44:35,715
Ja.
Rjochts.
545
00:44:35,798 --> 00:44:37,592
No, do kinst
nim my dêr.
546
00:44:38,092 --> 00:44:40,469
Freedtejûn om 10.00 oere.
Is dat goed foar dy?
547
00:44:41,304 --> 00:44:43,097
Ja, it is perfekt.
Goed.
548
00:44:49,854 --> 00:44:51,606
Der is gjin popcorn?
549
00:44:51,772 --> 00:44:53,524
Meitsje jo eigen
ferdomme popcorn!
550
00:45:07,622 --> 00:45:09,790
Oke.
No, dat is valet parking.
551
00:45:14,462 --> 00:45:15,963
Harry. Wat is der oan de hân, hûn?
552
00:45:16,631 --> 00:45:18,174
Geweldich, broer.
Kom der yn, man.
553
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
Kontrolearje it, it is fan jo.
554
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
Ferdomme. Wat hawwe wy hjir?
555
00:45:22,887 --> 00:45:23,930
Nije help ynhierd, huh?
556
00:45:24,013 --> 00:45:25,014
Tink der net iens oer nei.
557
00:45:25,097 --> 00:45:26,682
Goed, sa?
Wat is der oan de hân, Hector?
558
00:45:26,766 --> 00:45:27,767
Wat is der oan de hân, Brian?
Hoe fielst dy, man?
559
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
Hiel goed.
560
00:45:28,935 --> 00:45:30,311
Dus, wat is der oan de hân?
Wat hawwe jo nedich?
561
00:45:30,394 --> 00:45:32,230
Wat is der oan de hân, man?
Ik haw jo nedich om my op te heakjen.
562
00:45:32,772 --> 00:45:34,941
Trije fan alles.
Ik makke in list.
563
00:45:36,025 --> 00:45:37,944
Wêrom sjochsto net
dat oer.
564
00:45:38,361 --> 00:45:39,737
Wannear hawwe jo nedich
dit spul troch?
565
00:45:39,862 --> 00:45:41,239
Moarn, hjoed, no.
566
00:45:41,322 --> 00:45:42,406
Rjochts.
567
00:45:42,490 --> 00:45:44,951
Kom op, man, blanke jonges
wurkje fluch, donfithey?
568
00:45:47,495 --> 00:45:48,704
Dat kloppet.
569
00:45:51,624 --> 00:45:53,542
Hee, jo seine dat jo nedich hawwe
trije fan al dit spul?
570
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Ja,
trije fan alles.
571
00:45:55,836 --> 00:45:57,046
Wat tinksto
oer dat?
572
00:45:57,171 --> 00:45:58,422
Kontrolearje dit út.
573
00:48:06,550 --> 00:48:08,052
Hy kreunt as in plysjeman.
574
00:48:17,478 --> 00:48:19,105
Brian, dit is ien
fan dy tiden
575
00:48:19,188 --> 00:48:22,024
as jo tige wêze moatte
dúdlik oer wat jo sizze.
576
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
Knik as jo my begripe.
577
00:48:24,485 --> 00:48:25,820
Knikke!
578
00:48:27,696 --> 00:48:28,823
Sit oerein.
579
00:48:35,454 --> 00:48:37,832
Fertel my wat de hel
do dochst hjir del.
580
00:48:37,915 --> 00:48:40,292
Oh, shit. Wat doch ik?
581
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
lama
582
00:48:45,798 --> 00:48:47,007
ik doch net...
583
00:48:47,091 --> 00:48:49,009
Ik bin jo in auto fan 10 sekonden skuldich.
584
00:48:50,678 --> 00:48:52,388
En wêr giet dit oer,
585
00:48:53,055 --> 00:48:54,765
dit giet oer Race Wars.
586
00:48:57,476 --> 00:49:01,313
Ik krekt gie yn dêr, en
Hector sil rinne
587
00:49:01,856 --> 00:49:04,191
trije Honda Civics
mei Spoon motoren.
588
00:49:04,483 --> 00:49:07,278
En boppedat,
hy kaam krekt yn Harry's
589
00:49:07,361 --> 00:49:11,949
en hy bestelde trije
T66 turbo, mei NOS,
590
00:49:13,325 --> 00:49:15,369
en in MoTeC systeem exhaust.
591
00:49:18,789 --> 00:49:20,499
Dus, wat sizze jo?
592
00:49:21,834 --> 00:49:24,628
Jo gonna gean om en
kontrolearje elkenien syn stront,
593
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
de iene garaazje nei de oare?
594
00:49:29,216 --> 00:49:30,259
Ja.
595
00:49:33,429 --> 00:49:35,222
Want, Dom, do witst,
596
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Ik kin net ferlieze wer.
597
00:49:39,310 --> 00:49:40,936
Hy is in plysjeman.
598
00:49:43,063 --> 00:49:44,356
Hy is in plysje!
599
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
Jo in plysjeman'?
600
00:49:55,242 --> 00:49:57,077
Litte wy gean
foar in lyts ritsje.
601
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
Kuier!
602
00:50:20,768 --> 00:50:22,811
Goed, jonge,
do steane wacht.
603
00:50:53,467 --> 00:50:54,843
Jo, Dominic.
604
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
D'r binne gjin motoren.
605
00:50:59,848 --> 00:51:01,141
Wat binne se fan plan
op racing mei?
606
00:51:01,267 --> 00:51:02,518
Hoop en dreamen?
607
00:51:02,601 --> 00:51:04,895
Ik wit it net, mar ik
wit se binne sneaky as stront
608
00:51:04,979 --> 00:51:07,439
en se krigen genôch jild
alles te keapjen.
609
00:51:12,987 --> 00:51:14,071
Wat, Jess?
610
00:51:22,329 --> 00:51:24,915
Dom, wy hawwe in wolvenpakket.
611
00:51:24,999 --> 00:51:28,502
It is Johnny Tran, en hy is
komt echt fluch op jo wei!
612
00:51:28,877 --> 00:51:31,338
Goed, wy hawwe
bedriuw. Spilner!
613
00:51:57,531 --> 00:51:58,657
Kom op.
614
00:51:59,533 --> 00:52:00,576
Bewege!
615
00:52:00,659 --> 00:52:02,328
Lit my dy freegje
in fraach, Ted.
616
00:52:03,787 --> 00:52:05,748
Sjochsto
wat mis hjir?
617
00:52:06,582 --> 00:52:07,666
Nee.
618
00:52:10,919 --> 00:52:12,046
Wy hawwe gjin motoren,
dogge wy?
619
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
Nee!
620
00:52:13,380 --> 00:52:14,632
Wy?
Nee!
621
00:52:14,715 --> 00:52:15,924
Wy?
Nee!
622
00:52:17,718 --> 00:52:20,346
In pear Nissan SR20
motors sille lûke in premium
623
00:52:20,429 --> 00:52:21,722
ien wike earder
Race Wars, huh?
624
00:52:21,847 --> 00:52:23,140
Ja, wierskynlik.
625
00:52:23,807 --> 00:52:27,061
Do bist in tûk hek, Ted.
Miskien te tûk.
626
00:52:28,437 --> 00:52:30,272
Wat bisto
gefoel, Lance?
627
00:52:31,815 --> 00:52:33,108
40 gewicht?
628
00:52:33,776 --> 00:52:35,110
50 gewicht?
629
00:52:36,195 --> 00:52:38,280
40 gewicht klinkt moai.
630
00:52:53,587 --> 00:52:56,382
Wêr binne se, Ted?
Wêr binne se?
631
00:52:56,465 --> 00:52:58,258
Genôch!
Wêr binne se?
632
00:52:58,717 --> 00:53:00,260
Se binne yn in pakhús.
633
00:53:00,427 --> 00:53:02,012
Se binne yn
in pakhús, man!
634
00:53:18,612 --> 00:53:21,031
Ted, tútsje myn skuon?
635
00:53:33,794 --> 00:53:35,796
Litte wy gean krije
ús motoren.
636
00:53:36,797 --> 00:53:39,466
Myn superieuren fleane yn fan D.C.
dei nei moarn.
637
00:53:39,550 --> 00:53:40,926
Ik wol wat sjen litte.
638
00:53:41,009 --> 00:53:42,386
No, wy hawwe
in hek fan 'e top
639
00:53:42,469 --> 00:53:44,471
mei in lube slang yn syn
mûle, automatyske wapens,
640
00:53:44,555 --> 00:53:47,391
in jaske fol priors op eltse
ien fan dizze Aziatyske punks,
641
00:53:47,474 --> 00:53:50,561
in garaazje fol mei DVD spilers en
algemien psychotysk gedrach.
642
00:53:50,644 --> 00:53:53,021
No, fertel my wêrom wy net moatte
gean no op Johnny Tran
643
00:53:53,105 --> 00:53:54,398
en sjoch wêr't wy binne
as it stof delkomt.
644
00:53:54,481 --> 00:53:56,066
Want allegear
wy hawwe is gedrach.
645
00:53:56,150 --> 00:53:57,484
Lit my mar krije
wat hurde bewiis,
646
00:53:57,568 --> 00:53:59,528
want wat wy no hawwe
is gewoan omstannich ...
647
00:53:59,611 --> 00:54:01,405
Wat wy hawwe is
wierskynlike oarsaak.
648
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
En frachtweinen
harsels bewapene
649
00:54:02,990 --> 00:54:05,367
foar guon goede âlderwetske
vigilante mayhem.
650
00:54:05,451 --> 00:54:07,244
Fertel ús oer Hector, Brian.
651
00:54:07,327 --> 00:54:08,454
Ach, Latino's
mei speargewearen.
652
00:54:08,579 --> 00:54:09,747
Jou my in skoft.
653
00:54:09,830 --> 00:54:11,331
Nee, Hector wurket noch
op 'e motoren foar de auto's,
654
00:54:11,415 --> 00:54:13,000
mar de bannen komme net oerien.
655
00:54:13,208 --> 00:54:15,627
Sille immen my gewoan in sigaret jaan?
Krij him in sigaret.
656
00:54:15,711 --> 00:54:17,212
Begryp him net
in sigaret.
657
00:54:17,379 --> 00:54:18,922
Ik tocht dat jo ophâlde.
Ja, ik haw ophâlden.
658
00:54:19,006 --> 00:54:20,841
Jou my mar in sigaret.
Krij him in sigaret.
659
00:54:20,924 --> 00:54:22,009
Nee!
660
00:54:24,386 --> 00:54:26,138
Fertel my oer Toretto.
661
00:54:26,221 --> 00:54:28,891
No, ik sei it dy, tink ik
hy is hjir te kontrolearre foar.
662
00:54:28,974 --> 00:54:29,975
Ik bedoel, wat?
663
00:54:30,058 --> 00:54:31,393
Going suicidal op semi-trucks?
Echt net.
664
00:54:31,477 --> 00:54:32,770
Ik bedoel, miskien
syn maat, Vince,
665
00:54:32,853 --> 00:54:34,062
mar hy is te dom
om it fuort te heljen.
666
00:54:34,146 --> 00:54:36,273
Ik tink dat de jonge suster
blurring jo fyzje.
667
00:54:36,857 --> 00:54:38,734
Wat seisto?
Ik ferwyt dy net.
668
00:54:38,817 --> 00:54:41,487
Ik soe op har tafersjoch komme
foto's ek, maat.
669
00:54:44,156 --> 00:54:45,616
Knock it off!
670
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
Wat, geane jo
native op my, Brian?
671
00:54:53,874 --> 00:54:55,959
Hawwe jo lêzen
Toretto's bestân de lêste tiid?
672
00:54:56,043 --> 00:54:57,127
Ja, ik haw it ûnthâlden
dat file.
673
00:54:57,211 --> 00:54:58,670
Ja, goed lêze it nochris.
674
00:54:58,754 --> 00:55:00,547
Nee, better noch,
sjoch ris op dizze.
675
00:55:02,966 --> 00:55:05,803
Unthâld ik fertelde jo oer de
guy hy hast deaslein?
676
00:55:06,637 --> 00:55:10,224
Toretto die dit mei in
trijekwart inch torque wrench.
677
00:55:10,516 --> 00:55:12,726
Hy is in model
fan selsbehearsking.
678
00:55:15,354 --> 00:55:17,064
Ik haw noch in pear dagen nedich.
679
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
Ik haw noch in pear dagen nedich.
680
00:55:23,904 --> 00:55:25,489
Hawwe hjir in TR7
mei in ball-bearing upgrade.
681
00:55:25,489 --> 00:55:26,824
Hawwe hjir in TR7
mei in ball-bearing upgrade.
682
00:55:26,907 --> 00:55:28,867
Wat it sil dwaan is,
it sil ...
683
00:55:28,992 --> 00:55:30,953
It sil draaie
echt fluch op.
684
00:55:31,036 --> 00:55:32,871
Ik haw dizze opset
foar 24...
685
00:55:32,955 --> 00:55:34,414
Ja.
686
00:55:36,708 --> 00:55:38,669
SP, do hast
grutte plannen fannacht?
687
00:55:40,796 --> 00:55:42,673
Ja, wy geane
út te iten.
688
00:55:44,716 --> 00:55:46,718
Jo brekke har hert,
Ik sil jo nekke brekke.
689
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
Dat sil net barre.
690
00:55:54,601 --> 00:55:56,311
Ik wol sjen litte
dy wat.
691
00:56:06,488 --> 00:56:07,614
Wow.
692
00:56:10,659 --> 00:56:12,244
Ik en myn heit bouden har.
693
00:56:13,203 --> 00:56:15,914
Njoggenhûndert hynders
fan Detroit spieren.
694
00:56:16,748 --> 00:56:18,000
It is in bist.
695
00:56:18,792 --> 00:56:20,168
Witte wat
sy rûn yn Palmdale?
696
00:56:20,294 --> 00:56:21,712
Nee, wat rûn se?
697
00:56:21,795 --> 00:56:23,505
Njoggen sekonden flat.
698
00:56:24,882 --> 00:56:25,883
God.
699
00:56:25,966 --> 00:56:27,009
Myn heit ried.
700
00:56:27,384 --> 00:56:31,555
Safolle koppel, it chassis
ferdraaid komt fan de line.
701
00:56:32,723 --> 00:56:34,933
Har amper hâlden
op it spoar.
702
00:56:35,392 --> 00:56:36,810
Dus, wat is
dyn bêste tiid?
703
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
Ik haw har noait riden.
704
00:56:38,478 --> 00:56:39,730
Wêrom net?
705
00:56:42,316 --> 00:56:44,151
It makket bang
de stront út my.
706
00:56:46,612 --> 00:56:48,113
Dat is myn heit.
707
00:56:49,615 --> 00:56:51,992
Hy kaam op
yn it pro stock auto circuit.
708
00:56:52,492 --> 00:56:54,202
Lêste race fan it seizoen.
709
00:56:55,370 --> 00:56:59,791
In keardel mei de namme Kenny Linder kaam op
fan binnen op de lêste beurt.
710
00:57:00,375 --> 00:57:03,837
Hy knipte syn bumper en sette
him yn 'e muorre op 120.
711
00:57:07,049 --> 00:57:09,593
Ik seach
myn heit baarnt dea.
712
00:57:11,929 --> 00:57:14,306
Ik herinnerde my
hearde him gûlen.
713
00:57:17,267 --> 00:57:19,478
Mar de minsken
dat wiene der sein
714
00:57:19,603 --> 00:57:21,813
dat er stoarn wie
foardat de tanks blaasden.
715
00:57:27,861 --> 00:57:30,530
Se seine dat it my wie
dy't raasde.
716
00:57:34,034 --> 00:57:36,662
Ik seach Linder
oer in wike letter.
717
00:57:37,746 --> 00:57:39,414
Ik hie in moersleutel.
718
00:57:40,707 --> 00:57:43,460
En ik sloech him, en ik die it net
fan doel him troch te slaan,
719
00:57:43,543 --> 00:57:46,380
mar tsjin 'e tiid dat ik klear wie,
Ik koe myn earm net optille.
720
00:57:51,760 --> 00:57:54,096
Hy is in húshâlder
op in middelbere skoalle.
721
00:57:55,222 --> 00:57:57,849
Moat de bus nimme
alle dagen oan it wurk.
722
00:57:58,892 --> 00:58:01,853
En se hawwe my ferbean
út 'e spoaren foar it libben.
723
00:58:07,275 --> 00:58:09,987
Ik libje myn libben
in kwart myl tagelyk.
724
00:58:11,655 --> 00:58:14,491
Neat oars saken, net de
hypoteek, net de winkel,
725
00:58:14,574 --> 00:58:17,119
net myn team
en al har snert.
726
00:58:18,745 --> 00:58:21,748
Foar dy 10 sekonden
ofless
727
00:58:22,708 --> 00:58:23,959
Ik bin frij.
728
00:58:44,771 --> 00:58:47,983
Dus, hoe is it dochs,
dat de bende kaam te wêzen?
729
00:58:48,066 --> 00:58:49,317
- Wat?
- De bende.
730
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
De bende?
731
00:58:50,485 --> 00:58:51,862
Nee, se belje net
harsels in gang.
732
00:58:51,945 --> 00:58:53,113
No, wat dogge se
harsels dan neame?
733
00:58:53,196 --> 00:58:54,197
Se binne in team.
734
00:58:54,281 --> 00:58:55,741
Se neame harsels
in ploech.
735
00:58:55,824 --> 00:58:58,827
Goed, dus hoe is it
dat it team kaam te wêzen?
736
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
No, dat is
in hiele protte skiednis.
737
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
No, ik haw tiid.
738
00:59:03,582 --> 00:59:04,541
0K3)'-
739
00:59:04,624 --> 00:59:06,877
Vince groeide op
mei myn broer.
740
00:59:06,960 --> 00:59:10,297
Eigentlik hat er it noait echt dien
groeie op, lykas jo kinne fertelle,
741
00:59:10,672 --> 00:59:12,716
mar se wiene
freonen as bern.
742
00:59:12,799 --> 00:59:15,093
En Letty, sy is gewoan ...
Se wenne op 'e strjitte.
743
00:59:15,510 --> 00:59:16,970
Altyd yn auto's, hoewol.
744
00:59:17,137 --> 00:59:18,555
Sûnt sy wie
lykas 10 jier âld.
745
00:59:18,638 --> 00:59:22,350
Dat, fansels, jo witte, myn
broer hie altyd har oandacht.
746
00:59:22,976 --> 00:59:24,728
En doe waard se 16...
747
00:59:24,853 --> 00:59:26,646
En doe hie se
Dom syn oandacht.
748
00:59:26,855 --> 00:59:29,983
Ja. Ja, it is grappich
hoe wurket dat, is it net?
749
00:59:30,650 --> 00:59:31,777
Ja.
750
00:59:35,155 --> 00:59:37,491
Hoe komt it dat Jesse past
yn de hiele boel?
751
00:59:37,574 --> 00:59:38,575
Jesse?
752
00:59:38,658 --> 00:59:41,578
No, Jesse en Leon gewoan
soarte fan ferskynde ien nacht
753
00:59:41,661 --> 00:59:43,288
en nea ferlitten.
754
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
No, it is krekt myn manier
broer is, lykwols, do witst?
755
00:59:45,832 --> 00:59:47,334
Dom like...
756
00:59:48,460 --> 00:59:50,420
Hy is as swiertekrêft.
757
00:59:51,213 --> 00:59:53,673
Jo witte, alles
wurdt gewoan nei him lutsen.
758
00:59:55,342 --> 00:59:56,593
Sels dy.
759
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Mmm-mmm.
760
00:59:59,012 --> 01:00:00,055
Nee.
761
01:00:00,430 --> 01:00:01,515
Nee.
762
01:00:02,057 --> 01:00:04,810
It ienige ding dat
luts my yn wie do.
763
01:00:05,143 --> 01:00:07,562
Being freonen mei dyn
broer is mar in bonus.
764
01:00:10,690 --> 01:00:12,317
Dat is goed. Dat is...
765
01:00:14,152 --> 01:00:17,572
It is goed. It is moai om te kommen
earst sa no en dan.
766
01:00:21,243 --> 01:00:22,828
Wolle jo in rit gean?
767
01:01:01,074 --> 01:01:02,075
Ja.
768
01:01:02,242 --> 01:01:03,243
De kapers
hawwe wer rekke.
769
01:01:03,326 --> 01:01:04,661
Bilkins hat makke
syn beslút.
770
01:01:04,744 --> 01:01:08,248
Wy geane op Johnny Tran
en syn jonges om 17.00 oere.
771
01:01:08,498 --> 01:01:10,167
Behalven as jo oars sizze.
772
01:01:10,292 --> 01:01:12,002
As jo it iens binne,
sis gewoan ja.
773
01:01:13,044 --> 01:01:14,838
Ja.
Wa is dat?
774
01:01:16,965 --> 01:01:18,967
It is gewoan in ferkeard nûmer.
775
01:01:23,763 --> 01:01:25,140
Hoi.
776
01:04:11,222 --> 01:04:13,308
Ja menear.
Ja. Ik wit it, mar...
777
01:04:13,683 --> 01:04:16,144
Ja. Ja.
Ja. Ja menear.
778
01:04:16,394 --> 01:04:17,771
Ja, ik haw it.
779
01:04:22,359 --> 01:04:24,277
De DVD-spilers wiene
kocht legaal.
780
01:04:24,361 --> 01:04:25,779
Alles wat wy hawwe
Tran en bedriuw
781
01:04:25,862 --> 01:04:27,614
binne in pear fan
lege-hier wapens charges
782
01:04:27,697 --> 01:04:30,033
en guon treflik
speeding tickets.
783
01:04:30,116 --> 01:04:31,201
Dus, se binne út.
784
01:04:31,284 --> 01:04:32,952
Ja. Heit boarge
harren út.
785
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Is dit it soarte
fan yntelliginsje
786
01:04:36,122 --> 01:04:37,874
Ik kin fan dy ferwachtsje,
O'Conner?
787
01:04:43,338 --> 01:04:44,631
Jo sille sette
dit op my?
788
01:04:44,714 --> 01:04:46,383
Ik kin it oansette
wa't ik wol, jonge.
789
01:04:46,466 --> 01:04:47,550
Perks fan 'e baan.
790
01:04:47,634 --> 01:04:49,219
Nee, d'r is gjin manier wêrop jo binne
sil dit op my sette ...
791
01:04:49,302 --> 01:04:50,387
Nee, wachtsje even.
Wachtsje even.
792
01:04:50,470 --> 01:04:51,471
Lit my it dy fertelle.
793
01:04:51,554 --> 01:04:53,556
It kin my net skele as jo moatte
in gewear op 'e holle sette
794
01:04:53,640 --> 01:04:55,517
en blaas dyn deksel
oan smoargens.
795
01:04:55,600 --> 01:04:58,144
Jo hawwe 36 oeren
dizze bastard te kraken
796
01:04:58,228 --> 01:05:00,980
of jo miskien wol wêze
tinken oer in oare karriêre.
797
01:05:12,450 --> 01:05:13,910
It is Toretto, Brian.
798
01:05:13,993 --> 01:05:15,537
It hat altyd Toretto west.
799
01:05:17,205 --> 01:05:19,124
Tran en Hector binne ...
800
01:05:19,499 --> 01:05:21,000
It binne gewoan dampen.
801
01:05:24,546 --> 01:05:26,214
No, ik wit it
do hast tsjin my lein.
802
01:05:26,297 --> 01:05:28,800
Myn fraach is dit, haw
do hiest tsjin dysels lein
803
01:05:28,883 --> 01:05:30,802
want do kinst net
sjoch foarby Mia?
804
01:05:33,596 --> 01:05:35,306
Hy sil net werom
nei finzenis.
805
01:05:36,641 --> 01:05:39,477
No, dat is in kar
hy sil meitsje moatte.
806
01:05:43,523 --> 01:05:46,025
Der binne alle soarten
fan famylje, Brian.
807
01:05:47,485 --> 01:05:50,363
En dat is in kar
do silst meitsje moatte.
808
01:06:08,256 --> 01:06:10,300
Jo klear
foar dit, Jumpy?
809
01:06:12,760 --> 01:06:13,887
Ja!
810
01:06:36,576 --> 01:06:39,579
Moaie auto. Wat is de
detailhannel op ien fan dy?
811
01:06:39,913 --> 01:06:42,749
Mear as jo kinne
betelje, freon. Ferrari.
812
01:06:48,838 --> 01:06:50,215
Smoke him.
813
01:07:45,061 --> 01:07:46,688
Dus, wat is der mis, Brian?
814
01:07:47,939 --> 01:07:49,816
Neat, man, it giet goed.
815
01:07:50,149 --> 01:07:53,361
Kom op. Fansels,
der is wat ôf.
816
01:07:53,987 --> 01:07:56,364
Sjoch, ik ha myn goede dagen
en ik haw myn minne dagen,
817
01:07:56,447 --> 01:07:57,865
krekt as in oar.
818
01:07:58,241 --> 01:07:59,993
Brian, net ferlieze
dat coole fan dy.
819
01:08:00,076 --> 01:08:01,953
Dat is dyn mielkaartsje.
820
01:08:03,663 --> 01:08:06,583
Myn mielkaartsje? Wat, ik kin net
myn eigen garnalen betelje?
821
01:08:06,666 --> 01:08:08,293
Ik krige de garnalen.
822
01:08:08,710 --> 01:08:11,421
Nee, sjoch, dat is ien ding oer
my, Dom, do begrypst it net.
823
01:08:11,504 --> 01:08:13,339
Ik haw gjin handouts nedich.
Ik nim gjin handouts.
824
01:08:13,423 --> 01:08:15,508
Ik fertsjinje myn wei,
elke stap.
825
01:08:15,883 --> 01:08:18,428
Krekt gotta meitsje in bytsje wat
ekstra oan 'e kant, lykas jo.
826
01:08:18,511 --> 01:08:20,096
Wat bedoelsto,
lykas my?
827
01:08:20,555 --> 01:08:21,764
Wat moat dat
betsjutte?
828
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Dat bedoel ik.
829
01:08:23,600 --> 01:08:24,767
Wat docht dat
betsjut "lykas my"?
830
01:08:24,851 --> 01:08:26,185
Besykje net ...
831
01:08:26,728 --> 01:08:29,939
Ik bin net dom, goed? ik
wit dat d'r gjin wei yn 'e hel is
832
01:08:30,023 --> 01:08:32,734
do betellest foar al dy stront
do bist ûnder de motorkap...
833
01:08:32,817 --> 01:08:35,069
Ik wit dat d'r gjin manier is yn 'e hel
do betellest foar al dy stront
834
01:08:35,153 --> 01:08:36,988
dat is ûnder de motorkap
fan dy auto's,
835
01:08:37,071 --> 01:08:39,032
troch it dwaan fan tune-ups
en boadskippen ferkeapje.
836
01:08:40,241 --> 01:08:43,161
No, wat jo ek binne
yn op, Ik wol yn op it, te.
837
01:09:06,100 --> 01:09:07,143
No, wat is dit?
838
01:09:07,268 --> 01:09:08,311
Lês it.
839
01:09:08,728 --> 01:09:09,896
Wêr is dit foar?
840
01:09:10,063 --> 01:09:11,230
It is rjochtings
841
01:09:13,399 --> 01:09:14,651
oan Race Wars.
842
01:09:15,401 --> 01:09:17,028
Wy sille sjen hoe't jo dogge,
843
01:09:18,446 --> 01:09:19,739
dan sille wy prate.
844
01:10:06,119 --> 01:10:07,870
Hoe giet it, broer?
Wat is der oan de hân, man?
845
01:10:07,954 --> 01:10:09,288
Wolkom by Race Wars.
846
01:10:09,455 --> 01:10:10,832
Grut. Tige tank.
847
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Poppe. Hé, baby.
848
01:10:37,024 --> 01:10:38,609
Jo moatte wêze
fan 'e kant sjen.
849
01:10:38,693 --> 01:10:40,945
Ik soe neat krije wolle
útput op dat moaie gesicht.
850
01:10:41,028 --> 01:10:42,989
Hoe sit it mei jo sette jo jild
wêr is dyn mûle?
851
01:10:43,072 --> 01:10:45,241
No, hoe sit it mei ik race dy
foar dy swiete kont?
852
01:10:45,324 --> 01:10:47,910
Jo wolle kont, wêrom net
hit Hollywood Boulevard?
853
01:10:47,994 --> 01:10:51,164
Jo wolle in adrenalinerush,
it wurde twa grut.
854
01:10:51,247 --> 01:10:54,041
Hjir krekt. Fuortendaalks.
Wat sil it wurde?
855
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Do hast it.
856
01:11:18,191 --> 01:11:20,026
In oar byt it stof
857
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
Kom op. Wat hast?
Wat hast?
858
01:11:26,365 --> 01:11:27,617
Oant sjen.
859
01:12:03,694 --> 01:12:05,029
FL op?
860
01:12:05,154 --> 01:12:06,531
Hé, wat is der oan de hân, Jesse?
861
01:12:07,240 --> 01:12:08,574
Wat hast
yn dyn hân?
862
01:12:08,658 --> 01:12:10,743
It rôze deljaan
slip, krekt as dy.
863
01:12:11,327 --> 01:12:12,578
De rôze slip nei wat?
De Jetta?
864
01:12:12,703 --> 01:12:13,955
Ja.
865
01:12:14,038 --> 01:12:15,581
Jo kinne net bet
dyn heit syn auto.
866
01:12:15,665 --> 01:12:17,917
It is goed.
Ik ferlies net.
867
01:12:18,000 --> 01:12:21,587
Dizze gek rint
in Honda 2000. Ik sil winne.
868
01:12:21,671 --> 01:12:23,756
Op dy manier ik en myn heit
kinne tegearre rôlje
869
01:12:23,840 --> 01:12:25,883
as er útkomt
fan finzenis. It is allegear goed.
870
01:12:25,967 --> 01:12:28,177
No, se goaie him goed
werom yn 'e finzenis nei't er dy fermoarde.
871
01:12:28,261 --> 01:12:29,720
Oh, shit. Ik bin op.
872
01:12:37,562 --> 01:12:39,021
Jo visualisearje de winst.
873
01:12:39,438 --> 01:12:41,232
Hé, visualisearje
de winst, Jesse.
874
01:12:41,357 --> 01:12:43,109
Ik bin serieus. Jo moatte
harkje nei my, man.
875
01:12:43,317 --> 01:12:44,527
Wa binne jo racing?
876
01:12:49,407 --> 01:12:51,409
Jesse, doch it net.
877
01:12:51,617 --> 01:12:53,786
Ik wedde dat hy hat mear as in
$ 100.000 ûnder de motorkap fan dy auto.
878
01:12:53,870 --> 01:12:54,871
Uh-huh.
879
01:13:18,477 --> 01:13:20,229
Te gau, Junior.
880
01:13:23,399 --> 01:13:24,442
Nee!
881
01:13:27,653 --> 01:13:28,779
Shit!
882
01:13:29,280 --> 01:13:30,489
Och, God!
883
01:13:41,083 --> 01:13:42,877
Jo! Heads up, broer.
884
01:13:42,960 --> 01:13:44,337
Wy hawwe problemen.
Wat?
885
01:13:44,420 --> 01:13:45,588
Jesse.
886
01:13:47,256 --> 01:13:48,966
Wêr giet Jesse hinne?
887
01:13:49,091 --> 01:13:50,843
Hy ried gewoan Tran
foar slipkes.
888
01:13:51,052 --> 01:13:52,845
Oh, shit.
889
01:14:04,565 --> 01:14:05,942
Wêr giet er hinne?
890
01:14:06,067 --> 01:14:07,485
Hy gie nei de autowashing.
891
01:14:07,735 --> 01:14:09,612
Whatever. Gean myn auto helje.
892
01:14:10,279 --> 01:14:11,781
Jo auto helje?
893
01:14:13,282 --> 01:14:14,951
Wy binne net oan
dyn blok mear.
894
01:14:15,034 --> 01:14:16,702
Jo kinne better sjen wa
do praatst sa mei.
895
01:14:17,870 --> 01:14:19,288
Toretto!
Okee, sjoch derop.
896
01:14:19,372 --> 01:14:20,623
To retto!
897
01:14:22,291 --> 01:14:24,335
SWAT kaam yn myn hûs,
898
01:14:25,127 --> 01:14:29,298
disrespected myn hiele famylje
om't immen my útmakke.
899
01:14:30,049 --> 01:14:32,468
En witsto wat?
It wie dy!
900
01:14:34,804 --> 01:14:36,222
Kom op!
901
01:14:41,227 --> 01:14:42,687
Go! Krij him!
902
01:14:44,146 --> 01:14:45,147
MAN 11 Go!
903
01:14:45,231 --> 01:14:46,273
Lit him gean!
904
01:14:55,116 --> 01:14:56,325
Slaap!
905
01:14:56,826 --> 01:14:59,412
Gean fan him ôf!
Gean fan him ôf!
906
01:15:05,918 --> 01:15:07,211
Jo sille gean!
907
01:15:08,337 --> 01:15:10,214
Dom, rêstich, man!
Kom op! Litte wy gean!
908
01:15:10,297 --> 01:15:12,258
Ik nea narken
op nimmen!
909
01:15:12,383 --> 01:15:14,343
Ik nea narken
op nimmen!
910
01:15:15,845 --> 01:15:17,138
Litte wy gean!
911
01:15:49,420 --> 01:15:50,504
Mia!
912
01:15:53,340 --> 01:15:54,425
Mia.
913
01:15:59,013 --> 01:16:01,849
Ik haw respektearre dy
en ik haw net sein stront.
914
01:16:01,932 --> 01:16:03,559
En no freegje ik dy
net gean.
915
01:16:03,642 --> 01:16:05,186
Mia, ik doch dit
foar ús beide.
916
01:16:05,269 --> 01:16:06,604
Nee, jou my net
dat gek.
917
01:16:06,729 --> 01:16:08,064
Jo dogge dit
foar dy.
918
01:16:08,147 --> 01:16:10,024
Wêrom binne jo oanstriid
op dit dwaan?
919
01:16:10,107 --> 01:16:11,942
Dom, asjebleaft, gewoan net.
920
01:16:24,371 --> 01:16:25,581
Mia,
wat bart der?
921
01:16:25,664 --> 01:16:26,874
Wat?
922
01:16:26,957 --> 01:16:28,167
Jo witte wat
Ik haw it oer.
923
01:16:28,292 --> 01:16:29,460
Nee, ik net, Brian.
924
01:16:29,543 --> 01:16:31,087
Oh, wat dan?
Jo hawwe altyd triennen
925
01:16:31,170 --> 01:16:32,713
yn dyn eagen wannear
Dom rydt fuort?
926
01:16:32,797 --> 01:16:34,381
Wat is der oan de hân
mei dy?
927
01:16:34,465 --> 01:16:35,508
Kom op. Wat is
dyn broer racing off
928
01:16:35,591 --> 01:16:36,926
yn it midden
fan 'e nacht foar?
929
01:16:37,009 --> 01:16:38,010
Ik bin oan it praten
oer de frachtweinen.
930
01:16:38,094 --> 01:16:39,095
Do wist
oer de frachtweinen?
931
01:16:39,178 --> 01:16:41,847
Nei, Brian! Hokker frachtweinen?
Jezus Kristus.
932
01:16:42,640 --> 01:16:44,391
Wat?
Harkje nei my.
933
01:16:45,684 --> 01:16:47,103
Mia, ik bin in plysje.
934
01:16:48,187 --> 01:16:49,772
Wat bisto
praat oer, Brian?
935
01:16:49,855 --> 01:16:51,190
Wat is dit?
936
01:16:51,273 --> 01:16:54,360
Sûnt de earste kear dat ik moete
do, Ik haw west undercover.
937
01:16:55,945 --> 01:16:57,279
Ik bin in plysjeman.
938
01:17:01,951 --> 01:17:03,536
Och, dy klootzak.
939
01:17:06,789 --> 01:17:08,207
Do bastard.
940
01:17:10,459 --> 01:17:12,336
Mia.
Gean fan my ôf, Brian!
941
01:17:12,419 --> 01:17:14,088
Mia! Harkje nei my!
942
01:17:15,381 --> 01:17:17,925
Alles wat ik ea sei
Ik fielde dat jo echt wie.
943
01:17:18,008 --> 01:17:19,218
Ik swar by God.
944
01:17:19,301 --> 01:17:20,469
Jo hawwe
om my te leauwen, Mia.
945
01:17:20,553 --> 01:17:22,221
Mar dit is no net
oer dy en my.
946
01:17:22,304 --> 01:17:23,472
Dyn broer is der,
947
01:17:23,556 --> 01:17:25,850
hy stiet op it punt om in baan te lûken en
wy binne tefolle tiid.
948
01:17:25,933 --> 01:17:28,102
Dy frachtweinen, dat binne se net
mear lizzen, witst wol.
949
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
Miskien meitsje se it
it troch fannacht,
950
01:17:29,895 --> 01:17:31,772
mar eltse inkele wet hanthaveningsbelied
buro yn Kalifornje
951
01:17:31,856 --> 01:17:33,315
komme op harren del.
952
01:17:33,399 --> 01:17:34,608
As jo net wolle
wat te barren
953
01:17:34,692 --> 01:17:36,819
oan dyn broer, oan
Letty, nei Leon, nei Vince,
954
01:17:36,902 --> 01:17:38,487
jo moatte gewoan yn
dy auto no by my.
955
01:17:38,571 --> 01:17:40,156
Jo moatte my helpe.
956
01:17:41,240 --> 01:17:44,618
Mia, do bist de ienige persoan
dat kin my no helpe.
957
01:17:45,369 --> 01:17:48,372
Please, Mia.
Help my asjebleaft.
958
01:18:00,259 --> 01:18:03,012
Boargers binne earne opstutsen
bûten Thermal.
959
01:18:03,262 --> 01:18:05,014
En se soene net
dûbele werom.
960
01:18:05,097 --> 01:18:06,932
En Highway 10 is gewoan
te goed patrolearre.
961
01:18:07,016 --> 01:18:08,434
Dus, wat docht dat
lit ús dan mei?
962
01:18:08,517 --> 01:18:09,977
Dat lit ús
mei dit alles.
963
01:18:18,819 --> 01:18:19,820
FROUW.' NeXtel.
964
01:18:19,904 --> 01:18:21,780
Ja, dit is
Offisier Brian O'Conner.
965
01:18:21,864 --> 01:18:24,491
Serienummer 34762.
966
01:18:24,575 --> 01:18:26,202
I need a mobile phone trace.
967
01:18:26,285 --> 01:18:28,037
Okee. Wat is it selnûmer?
968
01:18:28,120 --> 01:18:30,080
Mia, wat is it
syn mobyl nûmer?
969
01:18:31,457 --> 01:18:32,541
Kom op, Mia.
970
01:18:32,625 --> 01:18:35,252
Se hat Dom's nedich
mobyl nûmer no.
971
01:18:38,130 --> 01:18:42,259
3235556439.
972
01:18:43,719 --> 01:18:45,054
Tankewol.
973
01:18:45,638 --> 01:18:46,931
Ja, snappe jo dat?
974
01:19:12,665 --> 01:19:14,333
Goed,
wy binne ien man koart.
975
01:19:14,416 --> 01:19:16,502
Letty, ik haw dy nedich
oan de linker kant.
976
01:19:18,671 --> 01:19:20,923
Dyn suster
rjocht oer dizze.
977
01:19:21,006 --> 01:19:22,174
Dit fielt net goed.
978
01:19:22,258 --> 01:19:23,509
Doch dat net.
979
01:19:25,177 --> 01:19:27,137
Der is wat mis.
Ophâlde.
980
01:19:27,221 --> 01:19:29,431
Wy moatte net wêze
dogge dit sûnder Jesse.
981
01:19:30,516 --> 01:19:31,934
Sjoch, dit is
de mem lodde.
982
01:19:32,059 --> 01:19:33,477
Wy hawwe hjir oan west
foar trije moannen.
983
01:19:33,560 --> 01:19:36,063
Nei dit is it lang
fakânsje foar elkenien.
984
01:19:36,146 --> 01:19:37,147
Litte wy gean.
985
01:19:37,231 --> 01:19:38,274
Ik hoopje it.
986
01:19:41,694 --> 01:19:44,613
Hark, de oare nacht
Ik hie in dream
987
01:19:45,239 --> 01:19:47,658
dat do en ik wiene
op in strân yn Meksiko.
988
01:19:48,284 --> 01:19:50,077
Och, echt?
Werklik.
989
01:19:53,372 --> 01:19:55,207
Kom op.
Litte wy dit barre.
990
01:19:58,794 --> 01:20:01,463
Leon, trochgean
dy scanners.
991
01:20:01,547 --> 01:20:02,881
Kopiearje dat.
992
01:20:06,635 --> 01:20:08,429
Goed, litte wy gean.
993
01:20:18,564 --> 01:20:19,606
Ja.
994
01:20:19,690 --> 01:20:22,484
Okee, wy hawwe de
nûmer nei it noarden 86.
995
01:20:22,568 --> 01:20:24,611
Myle 114 bûten Coachella.
996
01:20:24,695 --> 01:20:26,739
Wy hâlde
it spoar iepen, offisier.
997
01:20:27,448 --> 01:20:29,074
Lit my dit sjen.
998
01:20:33,412 --> 01:20:35,831
Goed, tink ik
wy binne sa'n 40 kilometer fuort.
999
01:20:36,206 --> 01:20:37,875
Wat sille jo dwaan?
1000
01:20:39,084 --> 01:20:40,711
Wat sille jo dwaan?
1001
01:21:13,619 --> 01:21:15,454
Okee! Gean tiid!
1002
01:21:31,220 --> 01:21:32,221
Wy binne allegear goed, man.
1003
01:21:32,304 --> 01:21:34,598
Ik krige neat op 'e scanners.
Trochgean.
1004
01:21:49,321 --> 01:21:50,489
Vince!
1005
01:21:51,490 --> 01:21:53,492
Vince, net dwaan!
Gean werom!
1006
01:21:55,202 --> 01:21:56,412
Vince!
1007
01:22:02,042 --> 01:22:03,585
Hy hat
in ferrekte jachtgewear! Leon!
1008
01:22:03,669 --> 01:22:05,963
Werom! Werom!
Nim him der ôf!
1009
01:22:20,561 --> 01:22:22,187
Kom my fan dit ding ôf!
1010
01:22:22,688 --> 01:22:23,814
Ophelje.
1011
01:22:24,314 --> 01:22:26,859
Unhook! Meitsje dysels los!
1012
01:22:27,234 --> 01:22:28,402
Doch it!
1013
01:22:28,694 --> 01:22:30,446
Doch it!
Ik kin net krije...
1014
01:22:30,529 --> 01:22:32,072
Jo kinne it dwaan!
1015
01:22:33,031 --> 01:22:34,616
Kom op, Vince!
1016
01:22:41,957 --> 01:22:44,501
Dom! Ik lûk op
om him ôf te lieden!
1017
01:22:52,176 --> 01:22:53,635
Kom op, jonge!
1018
01:22:54,386 --> 01:22:56,388
Shot komt net
better as dit.
1019
01:23:01,685 --> 01:23:03,395
Dou soan!
1020
01:23:07,524 --> 01:23:08,734
Nim my hjir ôf!
1021
01:23:08,901 --> 01:23:10,110
Ik sil de draad losmeitsje!
1022
01:23:10,194 --> 01:23:11,320
Besykje opnij!
1023
01:23:11,403 --> 01:23:14,656
Ien twa trije!
1024
01:23:25,959 --> 01:23:28,587
Vince, meitsje dysels los!
1025
01:23:30,047 --> 01:23:32,049
Ik kin myn earm net los krije!
Myn earm!
1026
01:23:32,132 --> 01:23:33,342
Vince, pak myn hân.
1027
01:23:33,425 --> 01:23:34,718
MY arm!
1028
01:23:34,843 --> 01:23:36,136
Harkje, jou my
dyn hân!
1029
01:23:36,720 --> 01:23:39,139
Ik sil dy lûke
út de rig!
1030
01:23:49,233 --> 01:23:50,734
Dominic!
1031
01:23:54,780 --> 01:23:56,657
Dominic!
Shit!
1032
01:24:00,452 --> 01:24:01,453
Dominic!
1033
01:24:01,578 --> 01:24:02,621
Folhâlde!
1034
01:24:02,996 --> 01:24:04,915
Dom, gean út 'e wei!
1035
01:24:04,998 --> 01:24:06,458
Ik kom him helje!
1036
01:24:31,233 --> 01:24:32,442
Lampe!
1037
01:24:33,277 --> 01:24:34,736
Leon!
Jo!
1038
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
Gean werom foar Letty!
Nim har der út!
1039
01:24:36,905 --> 01:24:38,490
Ik bin der oan! Go!
1040
01:24:47,666 --> 01:24:49,835
Ik haw har! Jo krije
Vince fan dy frachtwein!
1041
01:24:55,757 --> 01:24:57,884
Letty! Kom op, poppe.
1042
01:24:58,176 --> 01:25:00,929
Letty. Is it goed?
Oh, shit.
1043
01:25:01,013 --> 01:25:02,431
Kom op, famke,
alles goed?
1044
01:25:02,556 --> 01:25:03,974
Kom op, lit my
sjoch dy oan.
1045
01:25:04,057 --> 01:25:06,101
Kom op. Wy moatte gean. Litte wy gean.
1046
01:25:19,740 --> 01:25:21,325
Kom op, Vince!
1047
01:25:26,079 --> 01:25:27,372
Dominic!
Vince!
1048
01:25:49,728 --> 01:25:50,854
Hjir, nim it stjoer.
1049
01:25:50,979 --> 01:25:52,105
Wat bedoelst,
it tsjil nimme?
1050
01:25:52,189 --> 01:25:54,441
Nim it tsjil!
Set dyn foet op it gas!
1051
01:25:54,524 --> 01:25:56,318
Ik sil him krije.
Set dyn foet op it gas!
1052
01:25:56,401 --> 01:25:57,569
Okee! Okee!
1053
01:26:01,281 --> 01:26:02,741
Kom op,
hâld it fêst!
1054
01:26:03,784 --> 01:26:05,285
Ik snap it!
1055
01:26:06,286 --> 01:26:07,537
Goed, hâld op, Vince!
1056
01:26:07,663 --> 01:26:08,914
Okee!
1057
01:26:09,206 --> 01:26:10,499
Hee, hy hat
in hurde tiid hâlden op!
1058
01:26:10,624 --> 01:26:11,958
Kom my wat tichterby!
1059
01:26:12,042 --> 01:26:13,210
Oke!
1060
01:26:13,710 --> 01:26:14,795
Nauwer!
1061
01:26:14,920 --> 01:26:16,088
Ik gean yn!
1062
01:26:16,505 --> 01:26:18,131
Hâld it krekt dêr!
1063
01:26:19,341 --> 01:26:20,425
Nee!
1064
01:26:22,010 --> 01:26:24,763
Vince! Jo moatte hingje
hjir by my no!
1065
01:26:24,846 --> 01:26:25,931
Wy sille dy krije
út dit ding!
1066
01:26:26,056 --> 01:26:27,099
Jou my dyn earm!
1067
01:26:27,182 --> 01:26:29,226
Vince, sjoch my oan!
Net loslitte!
1068
01:26:33,230 --> 01:26:35,941
Kom op, Vince!
Smyt dizze earm om my hinne!
1069
01:26:36,900 --> 01:26:38,694
Vince, lit net los!
1070
01:26:43,031 --> 01:26:44,950
Kom op, Mia, kom tichterby!
1071
01:26:50,622 --> 01:26:52,040
Mia, kom tichterby! Kom op!
1072
01:26:52,165 --> 01:26:53,625
Kom op, Vince.
Hjir geane wy!
1073
01:27:20,986 --> 01:27:23,405
Brian!
Oh, shit.
1074
01:27:27,826 --> 01:27:30,662
It komt goed, Letty.
Ik hâld fan dy.
1075
01:27:34,332 --> 01:27:35,667
Sjoch har.
Ja, ik haw har.
1076
01:27:37,002 --> 01:27:39,212
Kom op, Vince!
Hâld der yn! Kom op!
1077
01:27:43,633 --> 01:27:46,136
As wy him net nei in ambulânse krije
yn 10 minuten, hy is dea.
1078
01:27:46,219 --> 01:27:47,471
Hâld dit. Hâld de druk.
Krekt sa.
1079
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
Ik haw it.
1080
01:27:48,638 --> 01:27:49,639
Net loslitte.
Hâld syn earm omheech.
1081
01:27:49,723 --> 01:27:50,724
Vince.
1082
01:27:55,645 --> 01:27:58,523
Ja. Ja, dit is
Offisier Brian O'Conner.
1083
01:27:59,399 --> 01:28:01,318
Ik bin off-duty LAPD.
1084
01:28:01,443 --> 01:28:03,361
I need a Life Flight
rôlje daliks út.
1085
01:28:05,030 --> 01:28:08,742
Myn 20 is in Highway 86,
mylmarker 147.
1086
01:28:09,826 --> 01:28:13,038
Ik krige ien traumaslachtoffer,
oer 24 jier âld.
1087
01:28:13,246 --> 01:28:15,499
Seis foet, miskien 200 pûn.
1088
01:28:15,624 --> 01:28:18,001
Hy hat in echte djipte
skeuring oan syn rjochter earm,
1089
01:28:18,084 --> 01:28:19,461
mei arteriële bloeden.
1090
01:28:19,544 --> 01:28:21,755
En hy hat
in gewearwûne,
1091
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
tichtby berik
oan syn linkerflank.
1092
01:28:24,341 --> 01:28:27,260
Ja. Ja,
en hy giet yn shock!
1093
01:30:07,736 --> 01:30:09,821
Dom, set it gewear
del no!
1094
01:30:12,324 --> 01:30:14,242
Ferpleats jo auto.
Nee. Bolshit!
1095
01:30:14,326 --> 01:30:16,661
Set it no del!
Net mear rinne!
1096
01:30:16,745 --> 01:30:18,663
Ik draaf net!
1097
01:30:21,458 --> 01:30:22,584
Wêr binne Leon en Letty?
1098
01:30:22,667 --> 01:30:23,877
Se binne al lang fuort!
1099
01:30:24,002 --> 01:30:27,047
Dan is it foarby. Ik belle net
de plysje mar triuw my net!
1100
01:30:27,130 --> 01:30:28,965
Set it gewear del!
Ik swar by God...
1101
01:30:29,049 --> 01:30:31,426
Do bist de plysjeman!
Do bist in plysjeman!
1102
01:30:33,178 --> 01:30:36,181
Brian, ik moat fine
Jesse foardat se dogge!
1103
01:30:36,598 --> 01:30:37,891
Ik bin alles wat it bern hat.
1104
01:30:37,974 --> 01:30:39,184
Ik belje de platen yn.
1105
01:30:39,559 --> 01:30:42,729
De PD sil him al earder ophelje
Johnny komt sels tichtby him.
1106
01:30:43,146 --> 01:30:44,230
Ferpleats jo auto.
1107
01:30:44,314 --> 01:30:46,900
Dom, stop it!
It is foarby! Asjebleaft!
1108
01:30:47,025 --> 01:30:48,693
Mia, bliuw der út!
1109
01:30:49,110 --> 01:30:50,528
Ferpleats de...
1110
01:30:54,282 --> 01:30:57,202
Dominic, it spyt my sa!
1111
01:30:57,744 --> 01:31:00,163
Ik wit it net
wat ik doch, Dom!
1112
01:31:00,246 --> 01:31:02,540
Ik bin sa bang no!
1113
01:31:02,624 --> 01:31:04,459
Ik wit it net
wat bart der!
1114
01:31:04,542 --> 01:31:07,295
Jess! Wat wiene
tinksto, man?
1115
01:31:07,379 --> 01:31:09,881
Ik wit it net!
ik rekke yn panyk! It spyt my!
1116
01:31:10,048 --> 01:31:11,091
Ik bin bang!
1117
01:31:11,174 --> 01:31:12,592
Ik wit it net
wat ik doch!
1118
01:31:12,717 --> 01:31:14,219
Wolle jo my asjebleaft helpe?
1119
01:31:19,391 --> 01:31:20,517
Slaap!
1120
01:31:37,033 --> 01:31:38,201
Jesse!
1121
01:31:39,828 --> 01:31:42,539
Jesse! Nee, Jesse!
1122
01:31:57,345 --> 01:31:58,888
Nee. Dom, nee!
1123
01:34:54,272 --> 01:34:56,941
Skilje 911. Jo, skilje 911!
1124
01:35:32,268 --> 01:35:34,979
Ik slepe hjir eartiids
werom yn 'e middelbere skoalle.
1125
01:35:35,772 --> 01:35:37,148
Dat spoar
dêr oerstekke
1126
01:35:37,232 --> 01:35:39,817
is krekt in kertier
kilometer fan hjir ôf.
1127
01:35:41,110 --> 01:35:43,321
Op grien,
Ik gean der foar.
1128
01:38:07,673 --> 01:38:08,758
Slaap!
1129
01:38:18,142 --> 01:38:20,395
Dat is net wat
Ik hie yn gedachten.
1130
01:39:06,816 --> 01:39:08,693
Witte jo wat jo dogge?
1131
01:39:09,360 --> 01:39:11,404
Ik bin jo in auto fan 10 sekonden skuldich.
1132
01:46:25,254 --> 01:46:27,965
Ik libje myn libben
in kwart myl tagelyk.
1133
01:46:29,633 --> 01:46:31,468
Neat oars makket út.
1134
01:46:32,511 --> 01:46:34,889
Foar dy 10 sekonden
of minder
1135
01:46:36,223 --> 01:46:37,308
Ik bin frij.