1
00:01:06,720 --> 00:01:09,291
Qui c'est?
2
00:01:09,440 --> 00:01:11,568
Comment devrais-je le savoir ?
3
00:01:30,760 --> 00:01:33,684
Papa.
4
00:01:34,560 --> 00:01:38,485
Bonjour? Bonjour?
5
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
Bonjour?
6
00:02:09,720 --> 00:02:13,770
La seule vraie question que nous devrions
nous demandons-nous au cours de notre existence, c'est
7
00:02:13,920 --> 00:02:16,287
Combien vaut la vie d'un homme ?
8
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
Savoir ce que tu vaux, c'est comme
savoir quel jour tu vas mourir.
9
00:02:19,560 --> 00:02:22,291
Moi ? Je vaux 20 millions de dollars,
10
00:02:22,440 --> 00:02:26,525
et je donnerais jusqu'au dernier dollar
pour retrouver mon ancienne vie.
11
00:02:44,320 --> 00:02:46,004
Chérie ? Réveillez-vous, nous sommes là.
12
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
- Putain. Il était temps.
- Warren. Langue.
13
00:02:48,560 --> 00:02:50,562
Maman, nous sommes sur la route depuis 11 heures
14
00:02:50,720 --> 00:02:52,609
et ça sent
le cul d'une mouffette là-bas.
15
00:02:52,760 --> 00:02:54,489
Ce n'est pas une raison
parler comme un punk.
16
00:02:54,640 --> 00:02:56,802
- C'est le chien.
- Ouais. Sans blague, c'est le chien.
17
00:02:56,960 --> 00:02:58,291
Si tu le lavais de temps en temps
18
00:02:58,440 --> 00:02:59,930
comme je te l'ai demandé,
nous n'aurions pas ce problème.
19
00:03:00,080 --> 00:03:01,730
Ouais, ouais.
Nous recherchons le numéro dix.
20
00:03:01,880 --> 00:03:04,121
- Ensuite, à gauche.
- Il n'y a pas de chiffres.
21
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
Non, je sais. Stansfield a dit cela.
C'est ça, ouais.
22
00:03:06,920 --> 00:03:10,606
Non, non, la gauche, et puis...
23
00:03:10,760 --> 00:03:12,683
C'est tout là-haut. Droite.
24
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
Ici.
25
00:03:17,400 --> 00:03:18,970
Ouais.
26
00:03:23,080 --> 00:03:24,286
C'est ça.
27
00:03:26,880 --> 00:03:28,609
Pas d'électricité ?
28
00:03:28,760 --> 00:03:31,127
Non, il y en a, mais ils doivent l'avoir
a coupé le courant.
29
00:03:35,840 --> 00:03:37,729
- Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- Faire fuir les rats.
30
00:03:37,880 --> 00:03:39,450
- Il y a des rats ici ?
- Qui sait ? On ne sait jamais.
31
00:03:39,600 --> 00:03:42,649
- Je ne reste pas ici s'il y a des rats.
- Belle, ne commence pas, s'il te plaît.
32
00:03:42,800 --> 00:03:45,007
De toute façon, ton père ne les supporte pas.
Donnez-lui 24 heures,
33
00:03:45,200 --> 00:03:47,646
il aura tué
chaque rongeur de la place.
34
00:03:52,440 --> 00:03:54,408
Ah !
35
00:03:54,560 --> 00:03:58,326
Belle, tu es en haut à droite.
Warren, en face de ta sœur.
36
00:04:02,360 --> 00:04:06,081
- Il fait froid ici.
- Eh bien, je vais faire du feu.
37
00:04:07,000 --> 00:04:08,650
Hein?
38
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
Les idiots ont encore oublié la télé.
39
00:04:39,120 --> 00:04:42,044
- Demain, ont-ils dit.
- "Demain", c'est leur mot préféré.
40
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
Hé, vous deux, ne me grondez pas
chaque fois qu'il manque quelque chose.
41
00:04:44,360 --> 00:04:46,328
Allez voir, parlez-leur vous-mêmes.
42
00:04:46,480 --> 00:04:48,528
Est-ce que quelqu'un sait
comment s'appelle cet endroit ?
43
00:04:48,720 --> 00:04:51,246
Cholong-sur-Avre, Normandie.
44
00:04:51,400 --> 00:04:52,890
La partie Avre est une rivière.
45
00:04:53,040 --> 00:04:56,487
A part nos garçons débarqués ici en 1944,
pourquoi la Normandie est-elle célèbre ?
46
00:04:56,640 --> 00:04:58,608
- Le camembert.
- Calvados.
47
00:04:58,760 --> 00:04:59,602
Mm.
48
00:04:59,760 --> 00:05:03,321
La Riviera avait ces deux choses,
et du soleil.
49
00:05:03,480 --> 00:05:05,050
Ouais, Paris aussi.
50
00:05:05,240 --> 00:05:08,130
Ouais, c'est vrai. Mais c'est ici que nous vivons
maintenant, où ils fabriquent le fromage,
51
00:05:08,280 --> 00:05:11,011
et c'est tout,
alors habituez-vous au monde réel.
52
00:05:12,720 --> 00:05:14,722
Malavita ?
53
00:05:17,200 --> 00:05:20,170
Vous y êtes. Bon chien.
54
00:05:20,880 --> 00:05:22,882
Hé, chérie. Tu veux un coup de main avec les sacs ?
55
00:05:23,040 --> 00:05:24,883
Non, non, non, je l'ai, je l'ai.
56
00:05:25,040 --> 00:05:27,850
Endormir les enfants, ils doivent
préparez-vous pour l'école demain.
57
00:05:28,000 --> 00:05:29,047
D'accord.
58
00:05:51,640 --> 00:05:55,087
Je sais que ce n'était pas toi,
mais je ne pouvais rien dire.
59
00:06:10,960 --> 00:06:13,281
Où diable es-tu allé ?
60
00:06:13,440 --> 00:06:15,761
- Vérification de la propriété.
- C'est si gros ?
61
00:06:15,920 --> 00:06:17,888
Je prends juste mes repères.
62
00:06:18,040 --> 00:06:21,522
J'essayais d'aider le chien
se trouver une place.
63
00:06:22,600 --> 00:06:25,888
- Demain, je trouverai le mien.
- Ah, bien.
64
00:06:29,080 --> 00:06:31,287
Pas de céréales, pas de pain grillé,
pas de beurre de cacahuète.
65
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Alors tu devras te débrouiller
avec les beignets aux pommes
66
00:06:33,440 --> 00:06:35,283
J'ai reçu de la boulangerie
ce matin.
67
00:06:37,680 --> 00:06:40,251
- Où est cette école ?
- Je leur ai dessiné une carte.
68
00:06:40,400 --> 00:06:44,121
- Avons-nous toujours les mêmes noms ?
- Non, nous sommes la famille Blake.
69
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
Cool.
70
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Juste au cas où.
71
00:06:55,440 --> 00:06:58,967
- Vos cheveux sont humides.
- Maman, ça va.
72
00:06:59,120 --> 00:07:01,521
- Passe une bonne journée.
- Au revoir, papa.
73
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
74
00:07:15,840 --> 00:07:17,490
je vais aller vérifier
hors de la ville
75
00:07:17,640 --> 00:07:19,051
- et faire quelques courses.
- D'accord.
76
00:07:19,200 --> 00:07:21,521
Essayez de ne pas baver toute la journée
dans ton peignoir, d'accord ?
77
00:07:21,680 --> 00:07:24,968
- Non, à cause des voisins ?
- Non, pour ton moral.
78
00:07:25,120 --> 00:07:28,169
Mon moral est bon, chérie. Ne t'inquiète pas
à propos de moi. Je suis juste un peu en retrait,
79
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
mais tu t'adaptes plus facilement
que moi pour ces choses.
80
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
Que disons-nous
si on croise les voisins ?
81
00:07:32,680 --> 00:07:34,762
Donne-moi juste un peu de temps pour réfléchir
à ce sujet. En attendant,
82
00:07:34,920 --> 00:07:38,129
donne-leur juste un joli sourire, et ça va
donnez-nous le temps de trouver une idée.
83
00:07:38,280 --> 00:07:39,930
Et Stansfield a demandé
à moi de m'en assurer
84
00:07:40,080 --> 00:07:41,650
que tu ne sors pas
la porte d'entrée.
85
00:07:41,800 --> 00:07:43,404
- Jusqu'à quand ?
- Jusqu'à ce qu'il arrive.
86
00:07:43,560 --> 00:07:45,244
Et tu n'es pas censé mentionner
la Côte d'Azur.
87
00:07:45,440 --> 00:07:46,646
D'où venons-nous alors ?
88
00:07:47,880 --> 00:07:49,564
Les États-Unis, chérie.
89
00:08:32,840 --> 00:08:36,561
Cela ne s’annonce pas bien.
90
00:08:36,720 --> 00:08:38,961
Ouais, nous jouons
dans la ligue mineure maintenant.
91
00:08:39,160 --> 00:08:41,162
- On débriefera au déjeuner ?
- D'ACCORD.
92
00:09:06,160 --> 00:09:08,049
D'ACCORD.
93
00:09:58,400 --> 00:10:01,370
- Voilà.
- Mm. Merci, mademoiselle.
94
00:10:01,520 --> 00:10:05,081
Y a-t-il quelque chose dans ce domaine
ça vaut le détour ?
95
00:10:05,240 --> 00:10:07,242
Vous savez, musée, monument... ?
96
00:10:07,400 --> 00:10:11,724
Il y a
une machine de musée à presser, euh, à Verneuil.
97
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
Euh... Il y a l'église Sainte-Cécile,
98
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
euh, avec ça, mm, 15ème siècle
vitraux.
99
00:10:17,800 --> 00:10:19,609
Oh. Puis-je y aller à pied à partir d'ici ?
100
00:10:19,800 --> 00:10:23,202
Non, c'est la prochaine ville, à 20 kilomètres.
101
00:10:26,240 --> 00:10:30,086
La prochaine ville...
102
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
- Vous êtes le Yankee ?
- Que veux-tu?
103
00:10:46,720 --> 00:10:49,007
Si vous êtes américain, vous devez être riche.
104
00:10:49,160 --> 00:10:52,369
Wow, tu as dû lire
quelques assez gros livres
105
00:10:52,520 --> 00:10:54,409
pour devenir le grand intellectuel.
106
00:10:56,440 --> 00:10:59,091
Tu vas agir comme un malin
avec nous, n'est-ce pas ?
107
00:11:00,960 --> 00:11:02,962
OK, pouvons-nous simplement passer à
la chasse ici ?
108
00:11:03,120 --> 00:11:06,124
Dans quel jeu es-tu ?
Harcèlement, protection, extorsion ?
109
00:11:06,280 --> 00:11:08,328
Tu as le monopole
ou est-ce que vous divisez le marché ?
110
00:11:08,520 --> 00:11:10,170
Que réinvestissez-vous
ta pâte est dedans ?
111
00:11:20,320 --> 00:11:23,961
Bienvenue à Cholong, Yankee.
112
00:11:39,680 --> 00:11:40,886
Désolé, quoi ?
113
00:11:41,040 --> 00:11:44,010
Du beurre de cacahuète...
114
00:11:44,160 --> 00:11:45,207
Beurre de cacahuète.
115
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
Ah. Non, nous ne stockons pas
des trucs comme ça, madame.
116
00:11:48,320 --> 00:11:50,049
Je demandais seulement.
117
00:11:50,200 --> 00:11:52,567
je suis désolé,
mais où puis-je trouver les pâtes ?
118
00:11:52,720 --> 00:11:55,007
Au fond, à droite,
après la nourriture pour chien.
119
00:11:55,160 --> 00:11:57,322
- Merci.
- De rien.
120
00:12:48,000 --> 00:12:49,889
Cela fait 92 francs, s'il vous plaît.
121
00:12:50,080 --> 00:12:51,605
Gardez la monnaie.
122
00:12:52,920 --> 00:12:54,729
Ah...
123
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
- Est-ce que c'est bon ?
- Je pense que c'est comestible.
124
00:13:27,400 --> 00:13:29,323
Alors, comment se passe la reconnaissance ?
125
00:13:29,480 --> 00:13:31,369
- C'est bon.
- Tirer.
126
00:13:31,520 --> 00:13:33,921
Eh bien, les quatre connards
qui te draguaient avant,
127
00:13:34,120 --> 00:13:36,168
ils sont en 12ème année,
et ils organisent le bal d'été.
128
00:13:36,320 --> 00:13:37,810
Rappelle-moi de ne pas y assister.
129
00:13:38,000 --> 00:13:40,128
Le grand type avec la casquette,
il est le capitaine de l'équipe de rugby.
130
00:13:40,280 --> 00:13:42,647
Il ferait n'importe quoi pour avoir de bonnes notes
en mathématiques,
131
00:13:42,840 --> 00:13:44,365
et il est ami avec Jimi Hendrix.
132
00:13:44,520 --> 00:13:46,409
Qui est amoureux de la fille
avec le ruban rose dans les cheveux.
133
00:13:46,560 --> 00:13:49,131
Et la fille arrive
directement de Gotham City,
134
00:13:49,280 --> 00:13:51,328
dirige le marché noir de l'école
sur les cigarettes.
135
00:13:51,480 --> 00:13:53,562
Les Gossip Girls près de la fenêtre,
136
00:13:53,720 --> 00:13:57,964
c'est la sœur du fils de pute
qui joue Dumbo dans le coin.
137
00:13:58,120 --> 00:13:59,451
C'est lui qui a fait ça à ton œil ?
138
00:13:59,600 --> 00:14:01,523
Ouais. Ne vous inquiétez pas, il aura le sien.
139
00:14:01,680 --> 00:14:03,364
- Je connais déjà son point faible.
- Lequel ?
140
00:14:03,520 --> 00:14:06,046
Il a besoin d'un système audio
pour sa fête dans deux semaines.
141
00:14:06,240 --> 00:14:08,607
Il n'y a qu'un seul gars
qui peut obtenir le matériel dont il a besoin,
142
00:14:08,760 --> 00:14:12,606
et c'est le fils de l'ingénieur
là-bas, assis tout seul.
143
00:14:14,200 --> 00:14:15,725
Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ?
144
00:14:15,880 --> 00:14:18,042
Je n'ai pas de temps à perdre.
145
00:14:18,200 --> 00:14:19,281
Bon appétit.
146
00:14:33,600 --> 00:14:37,321
En 1931, mon grand-père
conduit l'une des 200 Cadillac
147
00:14:37,520 --> 00:14:42,003
embauché par le légendaire Vito Genovese
pour le cortège funéraire de sa femme.
148
00:14:42,160 --> 00:14:45,528
En 1957, mon père, Cesare Manzoni,
149
00:14:45,680 --> 00:14:48,684
était l'un des 107 patrons
de tout le pays
150
00:14:48,840 --> 00:14:52,481
qui a été invité à l'Apalachin
Convention, qui s'est terminée par une chasse à l'homme.
151
00:14:54,360 --> 00:14:57,489
Pouvez-vous m'imaginer en train de pointer une carte de pointage
dans une usine ?
152
00:14:57,640 --> 00:15:00,246
J'aurais pu me rebeller et aller tout droit
pour embêter mon père.
153
00:15:00,480 --> 00:15:01,845
Mais cela n'arriverait jamais.
154
00:15:02,040 --> 00:15:04,361
J'ai repris l'entreprise familiale
de mon plein gré.
155
00:15:04,520 --> 00:15:05,806
Personne ne m'a forcé.
156
00:15:05,960 --> 00:15:08,247
Même maintenant, si j'ai tous les meilleurs tueurs à gages
en Amérique sur mon cul,
157
00:15:08,400 --> 00:15:11,006
prêt à m'épater
et récupérer ces 20 millions de dollars,
158
00:15:11,160 --> 00:15:12,969
Je n'ai aucun regret.
159
00:15:14,960 --> 00:15:18,089
Et, à vrai dire, au fond,
tu sais quoi, je suis flatté.
160
00:15:26,880 --> 00:15:28,928
Bon chien.
161
00:15:30,040 --> 00:15:34,125
- Les roses ont besoin d'amour et d'attention constants.
- Ouais.
162
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
- Vous venez d'emménager ?
- Ouais. Hier.
163
00:15:37,520 --> 00:15:39,602
- Américain?
- Euh-huh.
164
00:15:39,760 --> 00:15:42,161
- Ah.
- Bon ou mauvais ?
165
00:15:42,320 --> 00:15:46,530
Vous savez, la France est une destination préférée
pour les étrangers. Vous restez longtemps ?
166
00:15:46,680 --> 00:15:49,524
Non, je ne suis jamais resté longtemps nulle part.
Nous bougeons beaucoup.
167
00:15:49,680 --> 00:15:53,207
- À cause de mon travail.
- Ah. Et que fais-tu ?
168
00:15:54,920 --> 00:15:57,764
- Je suis écrivain.
- Un écrivain ?
169
00:15:57,920 --> 00:16:01,003
Et qu'est-ce que tu es ?
Un romancier ?
170
00:16:01,160 --> 00:16:05,563
Non, non. Eh bien, peut-être qu'un jour,
mais maintenant c'est juste de l'histoire.
171
00:16:06,000 --> 00:16:09,368
Les débarquements. C'est une commission.
C'est pourquoi nous sommes ici.
172
00:16:10,200 --> 00:16:13,409
- Atterrissages. C'est un vaste sujet.
- Ouais.
173
00:16:13,560 --> 00:16:14,925
Quel est votre point de vue là-dessus ?
174
00:16:16,280 --> 00:16:20,649
Mon angle ? Eh bien, les Marines.
C'est une sorte d'hommage à eux.
175
00:16:20,800 --> 00:16:23,804
Je pensais qu'il n'y avait que des GI
impliqués dans les débarquements.
176
00:16:25,360 --> 00:16:27,761
Ouais, mais je vais
discuter de l'armée
177
00:16:27,960 --> 00:16:31,123
et le cœur de celui-ci et ainsi de suite,
à commencer par les flottes.
178
00:16:31,280 --> 00:16:34,045
Vous savez, avant le débarquement,
il y avait les embarquements.
179
00:16:34,200 --> 00:16:39,764
Bien sûr. Je suppose que tu vas consacrer
un chapitre sur l'Opération Overlord.
180
00:16:39,920 --> 00:16:42,366
Eh bien, je ne pense pas qu'un seul chapitre
pourrait couvrir cela.
181
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Qu'est-ce que le 314e d'infanterie
182
00:16:45,680 --> 00:16:49,924
fait au sommet du Taubenhof
tout ça pour moi.
183
00:16:50,080 --> 00:16:54,608
Jeunes gars, du Texas
surtout, n'est-ce pas ?
184
00:16:54,760 --> 00:16:57,730
Oh ouais, ouais, ces gars-là,
ils étaient comme de vrais cowboys.
185
00:16:57,880 --> 00:17:00,406
C'est sûr.
Ouais.
186
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
Bon sang, il est déjà quatre heures.
Je dois rentrer à la maison.
187
00:17:02,720 --> 00:17:04,529
Les enfants reviennent à l'école.
188
00:17:04,680 --> 00:17:06,569
- Ravi de vous rencontrer.
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
189
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
Pareil ici.
190
00:17:08,160 --> 00:17:10,561
Putain, pourquoi je ne viens pas de dire
J'étais romancier ?
191
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
La fenêtre représente la vie
de Saint-Martin.
192
00:17:17,960 --> 00:17:21,806
Il s'agit d'un vitrail du XVe siècle.
193
00:17:21,960 --> 00:17:26,124
- Oh.
- Vous faites du tourisme dans la région ?
194
00:17:26,280 --> 00:17:29,204
Non, ma famille et moi venons d'emménager ici.
195
00:17:29,400 --> 00:17:32,643
- Euh... Eh bien, pas très loin d'ici.
- Bienvenue à vous alors.
196
00:17:32,800 --> 00:17:35,406
C'est toujours avec grand plaisir
que j'accueille
197
00:17:35,560 --> 00:17:37,642
un nouveau membre de notre congrégation.
198
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
Oh...
199
00:17:41,640 --> 00:17:42,721
Un bientot.
200
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
- Un bientot.
201
00:17:55,880 --> 00:17:57,882
Waouh. C'est incroyable.
202
00:17:58,040 --> 00:17:59,405
- Je suis aussi un collectionneur.
- Vraiment?
203
00:17:59,560 --> 00:18:02,609
Ouais. Je veux dire, rien de comparable à toi.
J'ai commencé il y a seulement quelques mois.
204
00:18:05,520 --> 00:18:08,603
Le seul qui me manque
est le numéro huit du PSG.
205
00:18:08,760 --> 00:18:12,003
Je vais devoir vérifier, mais je pense
Je pourrai peut-être vous aider avec ça.
206
00:18:12,160 --> 00:18:15,403
Si tu l'as, honnêtement,
Je te donnerai tout ce que tu veux en échange.
207
00:18:15,560 --> 00:18:17,483
C'est un marché, mec.
208
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
Hé. Tu veux un tour ?
209
00:18:22,040 --> 00:18:25,169
Merci, mais je suis resté assis toute la journée.
C'est bon pour moi de marcher.
210
00:18:25,320 --> 00:18:27,402
Bien sûr, mais c'est une chance
pour apprendre à se connaître.
211
00:18:27,560 --> 00:18:29,722
- Et je te ferai visiter la ville.
- Ça ne prendra pas longtemps, tu sais.
212
00:18:29,920 --> 00:18:32,002
Allez, Miss Amérique.
213
00:18:32,160 --> 00:18:35,243
Juste un petit tour pour vous accueillir
dans notre belle ville.
214
00:18:35,400 --> 00:18:38,210
Et de cette façon,
ils peuvent améliorer leur anglais.
215
00:18:44,200 --> 00:18:45,531
Perdu?
216
00:18:45,680 --> 00:18:47,205
Je pense juste que j'ai raté un tour.
217
00:18:47,360 --> 00:18:49,966
- Où habites-tu?
- Rue des Favoris.
218
00:18:50,120 --> 00:18:54,569
Aah. C'est à des kilomètres.
Il fera nuit avant que tu rentres à la maison.
219
00:18:54,720 --> 00:18:56,006
Ouvrez la porte.
220
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
Donc?
221
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
Juste un petit tour.
222
00:19:01,720 --> 00:19:03,131
C'est toi le patron.
223
00:19:20,800 --> 00:19:22,962
Hé, nous ne quittons pas la ville, n'est-ce pas ?
224
00:19:23,120 --> 00:19:26,203
Il faut voir le parc de loisirs
où tout le monde se retrouve le week-end.
225
00:19:26,360 --> 00:19:28,567
- Aimez-vous nager ?
- Bien sûr.
226
00:19:28,720 --> 00:19:31,769
J'ai le sentiment que Miss Amérique est
je vais les assommer à la piscine.
227
00:19:48,040 --> 00:19:49,530
Courtiser!
228
00:19:59,840 --> 00:20:02,081
- Que faites-vous les gars ?
- Je fais juste une petite pause.
229
00:20:03,680 --> 00:20:05,409
Ouais, eh bien, je pense que je devrais rentrer à la maison.
230
00:20:05,600 --> 00:20:07,045
C'est un peu trop pour mon premier jour.
231
00:20:07,200 --> 00:20:08,804
Hé, détends-toi.
232
00:20:08,960 --> 00:20:12,203
C'est juste cinq minutes
pour mieux se connaître.
233
00:20:16,840 --> 00:20:18,649
Oups.
234
00:20:27,000 --> 00:20:28,331
Aah.
235
00:20:34,080 --> 00:20:36,401
Descendez! Descendez! Descendez!
236
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Hé, les garçons,
237
00:20:51,320 --> 00:20:53,402
si telle est votre approche des femmes,
238
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
tu n'iras pas très loin.
239
00:20:55,600 --> 00:20:59,366
Les filles ne sont pas des jouets
que tu baises dans le parc.
240
00:20:59,520 --> 00:21:03,445
D'ACCORD? Votre avenir dépend des femmes.
241
00:21:04,800 --> 00:21:06,928
Vous ne vous souciez pas de votre avenir ?
242
00:21:07,080 --> 00:21:09,845
Alors prends soin d'eux,
sinon tu n'en auras pas.
243
00:21:39,880 --> 00:21:43,327
- Hé.
- Maman a acheté des fournitures pour toute l'année.
244
00:21:43,480 --> 00:21:45,926
- Elle a trouvé du beurre de cacahuète ?
- Vous plaisantez.
245
00:21:54,760 --> 00:21:55,807
Hé.
246
00:21:56,000 --> 00:21:57,365
- Salut, chérie.
- Hé.
247
00:21:57,520 --> 00:21:59,249
Comment s'est passée ta journée?
248
00:22:01,040 --> 00:22:03,884
- Bien.
- Bien.
249
00:22:10,920 --> 00:22:13,002
Titre et auteur.
Beaucoup de lettres là-haut,
250
00:22:13,160 --> 00:22:15,367
et beaucoup d'argent à gagner pour des œuvres caritatives.
Angie, tu vas commencer.
251
00:22:20,200 --> 00:22:23,568
Bonjour, Don Luchese.
Tu as demandé de la glace ?
252
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
Ce n'est pas lui.
253
00:23:08,400 --> 00:23:10,971
OK, OK, je vais continuer à chercher.
254
00:23:12,080 --> 00:23:13,525
Va bene.
255
00:23:19,760 --> 00:23:22,127
Et vos professeurs ?
Comment sont-ils ?
256
00:23:22,440 --> 00:23:23,885
- Très bon.
- Putain de mauvais.
257
00:23:24,040 --> 00:23:27,408
Warren, peux-tu s'il te plaît éviter
en utilisant le mot « putain » dans chaque phrase ?
258
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
- Désolé, maman.
- Nous ne sommes plus à Brooklyn.
259
00:23:29,080 --> 00:23:31,082
Ta mère a raison, mon fils.
Nous ne sommes plus à Brooklyn.
260
00:23:31,240 --> 00:23:34,961
En fait, je ne vois nulle part plus loin
de Brooklyn que ce putain de trou à rats.
261
00:23:39,640 --> 00:23:42,484
Je vais l'avoir. Terminer
et aide ta mère à faire la vaisselle.
262
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
- Comment s'est passé le premier jour ?
- c'était plutôt bien.
263
00:23:49,440 --> 00:23:52,284
- Quelque chose à signaler ?
- Rien... de spécial, non.
264
00:23:52,440 --> 00:23:53,646
Enfants? École?
265
00:23:53,800 --> 00:23:55,564
Tu sais, ils ont toujours
s'adapter mieux que nous.
266
00:23:55,720 --> 00:23:58,291
- J'ai entendu dire que tu avais déjà rencontré le voisin.
- Le gars à gauche, ouais.
267
00:23:58,440 --> 00:24:00,647
- De quoi as-tu parlé ?
- Pas grand-chose, des roses surtout.
268
00:24:00,800 --> 00:24:02,962
Des roses, bien.
On peut parler des roses pendant des heures.
269
00:24:03,120 --> 00:24:04,884
Ouais, tu sais, je pensais...
270
00:24:05,920 --> 00:24:07,570
Que diriez-vous de ça pour un
métier, écrivain ?
271
00:24:07,720 --> 00:24:10,644
Écrivain, bien.
cela explique votre nature sédentaire.
272
00:24:10,840 --> 00:24:14,162
- D'ACCORD. C'est un écrivain.
- Mais tenez-vous-en à des sujets simples.
273
00:24:14,320 --> 00:24:17,164
Romans d'aéroport, littérature jeunesse,
merde comme ça.
274
00:24:17,320 --> 00:24:19,561
- Un roman de guerre, peut-être ?
- Non.
275
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
Autre chose ?
276
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Ils ont oublié la télé.
Nous ne trouvons pas cinq boîtes.
277
00:24:25,160 --> 00:24:27,970
Le déménageur a fait sortir son camion du fossé,
a cassé la télé.
278
00:24:28,120 --> 00:24:31,329
Nous en avons commandé un nouveau, soyez là cette semaine.
Des boîtes, je ne sais pas.
279
00:24:32,640 --> 00:24:34,847
- D'accord.
- Euh...
280
00:24:35,000 --> 00:24:37,810
Mourad... Mourad, euh...
281
00:24:38,120 --> 00:24:41,567
Benkassem. Guy avait une petite boutique
à Nice. Tu sais...?
282
00:24:41,720 --> 00:24:43,688
Ouais, c'était le gars qui
j'ai vendu les produits italiens à ma femme.
283
00:24:43,840 --> 00:24:46,810
Il a disparu il y a deux jours.
Avez-vous une idée d'où il pourrait être ?
284
00:24:47,000 --> 00:24:48,286
Non. Pourquoi tu me demandes ?
285
00:24:48,440 --> 00:24:50,283
Parce que tu l'as battu à mort
il y a deux semaines,
286
00:24:50,440 --> 00:24:51,851
et si je n'avais pas été là,
le gars serait mort.
287
00:24:52,000 --> 00:24:54,571
Ce "pauvre gars" a essayé de me vendre
une douzaine de homards,
288
00:24:54,760 --> 00:24:56,922
ont dit qu'ils venaient tout juste de sortir de l'océan.
Je les ai coupés,
289
00:24:57,080 --> 00:24:59,651
ils sont gelés, pourris.
Cela aurait pu me tuer, moi et toute ma famille.
290
00:24:59,800 --> 00:25:01,643
Qu'est-ce que tu veux
avec une douzaine de homards quand même, Fred ?
291
00:25:01,800 --> 00:25:04,451
Je viens de me regrouper
avec quelques voisins, c'est tout.
292
00:25:04,600 --> 00:25:06,807
Vous n'êtes pas autorisé à faire des affaires
des affaires, Freddy. Aucun. Tu t'en souviens ?
293
00:25:06,960 --> 00:25:09,042
J'essayais juste de gagner un peu d'argent,
c'est tout.
294
00:25:09,200 --> 00:25:11,362
Pourquoi diable ?
Tu vas partir en vacances ?
295
00:25:14,320 --> 00:25:15,685
Donc tu ne sais pas
où est Mourad ?
296
00:25:15,840 --> 00:25:17,330
Non, mais si tu le trouves,
tu peux lui dire pour moi
297
00:25:17,480 --> 00:25:20,165
je ne vais pas payer
pour ces putains de homards.
298
00:25:20,320 --> 00:25:22,641
Essaie de t'intégrer, tu veux, Freddy ?
J'en ai marre de te trouver
299
00:25:22,800 --> 00:25:25,326
un nouveau lieu de vie tous les 90 jours.
Puis-je compter sur vous pour essayer ?
300
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
Bien sûr, tant que je peux compter sur toi.
301
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
Tu sais ce qui va se passer
à toi et à ta famille quand ils te trouveront ?
302
00:25:30,040 --> 00:25:33,487
Vous êtes ici pour vous assurer que cela n'arrive pas,
n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est ton travail.
303
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
Essayez de ne pas rendre mon travail impossible.
304
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
Je dois y aller.
Je serai de retour dans quelques jours.
305
00:25:41,000 --> 00:25:42,843
je vais te quitter
Di Cicco et Mimmo.
306
00:25:44,560 --> 00:25:46,881
Ouh...
Je vais mieux dormir maintenant.
307
00:25:47,040 --> 00:25:49,486
- Dis bonjour à Maggie de ma part.
- Ouais, tu paries.
308
00:25:51,560 --> 00:25:55,246
- Qu'a-t-il dit ?
- Eh... Les conneries standards habituelles.
309
00:25:55,400 --> 00:25:58,290
Djamambo....
310
00:25:58,440 --> 00:26:01,011
C'est quel genre de putain de nom ?
311
00:26:18,880 --> 00:26:21,087
Salut, Maggie.
312
00:26:21,240 --> 00:26:24,289
- Salut, bébé.
- Bonjour, bonjour.
313
00:26:25,560 --> 00:26:27,881
Oh, tu n'aurais pas dû.
Mettez-les là.
314
00:26:28,040 --> 00:26:30,327
Écoute, je vais y aller
pose ça là, d'accord ?
315
00:26:30,720 --> 00:26:31,881
Salut les gars.
316
00:26:32,040 --> 00:26:34,008
- Procurez-vous quelque chose à manger.
- D'ACCORD.
317
00:26:34,160 --> 00:26:37,130
Hé. Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.
318
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Willie.
319
00:26:40,720 --> 00:26:43,087
- Oh. Hé, quelle fête.
- Merci.
320
00:26:48,720 --> 00:26:50,449
Hé, bébé.
321
00:26:50,600 --> 00:26:51,931
Comment ça va?
Puis-je t'apporter quelque chose ?
322
00:26:52,080 --> 00:26:53,889
- Ouais, donne-moi un scotch et de l'eau.
- D'ACCORD.
323
00:26:55,480 --> 00:26:56,641
À venir.
324
00:26:57,560 --> 00:26:59,483
Content de te voir.
325
00:27:22,200 --> 00:27:25,761
- Aah !
- Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Quoi?
326
00:27:28,040 --> 00:27:31,249
Non... dans la cour de Brooklyn.
327
00:27:31,400 --> 00:27:32,970
Oh.
328
00:27:33,120 --> 00:27:34,121
Je rêvais de...
329
00:27:34,280 --> 00:27:36,647
Essayez de ne pas y penser
ou vous ne dormirez pas un instant.
330
00:27:36,840 --> 00:27:38,569
Ouais. Ouais.
331
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
Ouais.
332
00:27:46,240 --> 00:27:48,527
Si l'histoire que je vais vous raconter
ça ne m'est pas arrivé,
333
00:27:48,680 --> 00:27:50,205
Je ne serais jamais capable de me rattraper.
334
00:27:50,360 --> 00:27:52,203
De la version Stansfield
vendu tout le monde,
335
00:27:52,360 --> 00:27:54,408
Moi seul le sais
ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
336
00:27:54,560 --> 00:27:57,530
Mais il doit garder sa bouche fermée,
l'exercice de ses fonctions. C'est différent pour moi.
337
00:27:57,680 --> 00:28:00,251
J'emmerde l'exercice de mes fonctions.
Tout ce que je veux, c'est la vérité.
338
00:28:00,400 --> 00:28:03,802
toute la vérité, à dire une seule fois,
pour dire ce qui s'est réellement passé.
339
00:28:03,960 --> 00:28:06,327
Même si personne ne lit jamais ces mots.
340
00:28:13,240 --> 00:28:15,083
Maggie ?
Tu peux m'apporter un café ?
341
00:28:20,000 --> 00:28:21,126
Maggie, tu m'entends ?
342
00:28:21,280 --> 00:28:24,409
Maggie ?
Tu ne m'entends pas t'appeler ?
343
00:28:24,560 --> 00:28:27,245
Abandonnez le numéro des étalons italiens, d'accord ?
344
00:28:29,840 --> 00:28:31,285
Chéri, je travaillais.
345
00:28:33,280 --> 00:28:35,408
Pouvons-nous savoir ce que tu fais
sur cette machine à écrire ?
346
00:28:35,560 --> 00:28:37,642
Ouais, j'étais en train d'écrire.
347
00:28:37,800 --> 00:28:40,087
Je n'y crois pas, Giovanni,
alors garde tes conneries pour les voisins.
348
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
Non, je vous l'ai dit, j'écrivais.
349
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
Vous savez à peine lire,
et tu vas nous lâcher un livre
350
00:28:43,520 --> 00:28:46,364
sur le débarquement de Normandie ?
Vous ne savez même pas qui était Eisenhower.
351
00:28:46,520 --> 00:28:48,204
Oubliez le débarquement de Normandie.
352
00:28:48,360 --> 00:28:50,044
C'est juste un leurre.
J'écrivais autre chose.
353
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
Alors partagez-le avec nous.
Qu'est-ce que tu écris ?
354
00:28:52,840 --> 00:28:54,365
Euh...
355
00:28:54,520 --> 00:28:55,646
Mes mémoires.
356
00:28:56,040 --> 00:28:57,690
Je le savais.
357
00:28:57,880 --> 00:28:59,325
Stan pense que c'est une bonne idée.
358
00:28:59,480 --> 00:29:01,209
je pense que c'est un bon
idée aussi, comme couverture.
359
00:29:01,360 --> 00:29:03,203
Ce n'est pas à toi d'écrire réellement
tes putains de mémoires.
360
00:29:03,360 --> 00:29:05,328
Réalisez-vous quelle tempête de merde
ça nous amènerait là-dedans ?
361
00:29:05,480 --> 00:29:07,767
- Je n'ai pas dit que j'allais le publier.
- J'espère que non.
362
00:29:07,920 --> 00:29:11,083
Avec ta photo en couverture ?
Le seul et unique Giovanni Manzoni.
363
00:29:11,240 --> 00:29:14,369
Chéri, je dois le sortir.
C'est bien pour moi d'écrire la vérité.
364
00:29:14,560 --> 00:29:16,847
Tu sais, même si je suis la seule personne
qui le voit.
365
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
Je dois savoir qui je suis,
tu comprends ?
366
00:29:19,040 --> 00:29:22,647
Pas à travers les yeux de mon ancienne vie
ou le gouvernement fédéral, mais à travers mes propres yeux.
367
00:29:22,800 --> 00:29:25,326
Chérie, je comprends, mais tu aurais pu
trouver autre chose.
368
00:29:25,480 --> 00:29:27,801
Je veux dire, étant la femme d'un auteur
n'est pas vraiment glamour.
369
00:29:27,960 --> 00:29:30,281
Cela ressemble trop à "épouse trophée".
Vous auriez pu me consulter, au moins.
370
00:29:30,440 --> 00:29:32,283
Tu m'as donné un architecte
quand nous étions dans le sud de la France.
371
00:29:32,440 --> 00:29:34,124
- Oh, s'il te plaît...
- Tout le quartier est venu vers moi
372
00:29:34,280 --> 00:29:36,328
et m'a demandé de construire
piscines et fours à pizza.
373
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
OK, tu sais quoi,
oublie ça maintenant.
374
00:29:38,480 --> 00:29:41,211
Si tu pouvais être plombier pendant cinq minutes,
Je l'apprécierais vraiment.
375
00:29:41,360 --> 00:29:43,089
L'eau dans l'évier est
sortant marron.
376
00:29:43,240 --> 00:29:44,321
As-tu appelé quelqu'un ?
377
00:29:44,480 --> 00:29:47,131
J'ai appelé le gars, pris deux rendez-vous,
il ne s'est jamais montré.
378
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
- Où vas-tu maintenant ?
- Travailler pour toi.
379
00:29:56,200 --> 00:29:57,201
Putain.
380
00:30:08,880 --> 00:30:11,486
- Salut les gars.
- Salut, Maggie.
381
00:30:21,680 --> 00:30:23,284
Hum...
382
00:30:24,400 --> 00:30:25,845
Poivrons rôtis à l'huile d'olive,
383
00:30:26,000 --> 00:30:28,685
juste comme tu les aimes,
avec beaucoup d'ail.
384
00:30:28,840 --> 00:30:30,285
C'est vraiment gentil de ta part, Maggie.
385
00:30:30,440 --> 00:30:32,044
L'odeur à elle seule vous ramène à la maison.
386
00:30:32,200 --> 00:30:33,565
- Il vous reste du pain ?
- Ouais.
387
00:30:33,720 --> 00:30:35,848
Vas-y alors, qu'est-ce que tu attends ?
388
00:30:36,000 --> 00:30:37,411
Tu étais censé être ici
à neuf heures du matin,
389
00:30:37,600 --> 00:30:40,001
tu n'arrives que vers midi.
De quoi s'agit-il ?
390
00:30:40,160 --> 00:30:43,323
Ouais, je sais.
Tu es sûr cette fois ?
391
00:30:43,480 --> 00:30:45,130
Vous... OK... non, d'accord, d'accord.
392
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
Non, je serai là. Je ne vais nulle part,
mais ne me fais pas attendre, s'il te plaît.
393
00:30:48,400 --> 00:30:50,687
Hé, est-ce que Stan vous l'a dit les gars
à propos du barbecue ?
394
00:30:50,840 --> 00:30:51,921
Ouais.
395
00:30:52,120 --> 00:30:53,281
Je ne sais pas où Gio
est venu avec le...
396
00:30:53,440 --> 00:30:56,330
-Fred.
-Fred...
397
00:30:56,480 --> 00:30:59,689
Je ne sais pas d'où lui est venue l'idée,
mais il y est plutôt déterminé.
398
00:30:59,840 --> 00:31:02,969
Le patron pense que c'est une bonne idée, aide-toi
les gars se font des amis dans le quartier.
399
00:31:03,120 --> 00:31:05,361
"Amis"?
Ne jurez pas, s'il vous plaît.
400
00:31:05,520 --> 00:31:07,249
- Si bon.
- Mm.
401
00:31:07,400 --> 00:31:09,846
Si quelqu'un m'avait dit
Je vivrais au pays de la crème...
402
00:31:10,000 --> 00:31:12,446
Hier soir, au restaurant où j'ai mangé,
403
00:31:12,640 --> 00:31:15,371
il y avait de la crème dans la soupe,
le veau et la tarte aux pommes.
404
00:31:15,560 --> 00:31:17,130
Mon Dieu, sans parler du beurre.
405
00:31:17,280 --> 00:31:19,851
Mamma mia, le beurre est encore pire.
Ils l'ont mis dans tout.
406
00:31:20,000 --> 00:31:23,561
- Ce n'est même pas naturel.
- Désolé?
407
00:31:23,720 --> 00:31:27,691
Le corps humain n'a pas été conçu
pour lutter contre les graisses saturées comme ça.
408
00:31:27,840 --> 00:31:31,765
Le beurre imprègne les tissus,
puis il durcit et se dépose comme du limon.
409
00:31:31,920 --> 00:31:34,924
Cela rend votre aorte plus rigide
qu'un bâton de hockey.
410
00:31:35,120 --> 00:31:36,929
Alors que l'huile d'olive...
411
00:31:37,800 --> 00:31:42,203
...caresse vos entrailles,
ne laissant derrière lui que son parfum.
412
00:31:43,280 --> 00:31:46,648
- C'est exact. Le pétrole est dans la Bible.
- Ouais.
413
00:31:49,120 --> 00:31:50,451
Merci.
414
00:31:51,040 --> 00:31:54,044
Pourquoi ne leur demandes-tu pas simplement de tenir
la sauce, au lieu de la gratter ?
415
00:31:54,200 --> 00:31:55,964
Nous sommes censés nous assimiler, vous vous souvenez ?
416
00:31:56,120 --> 00:31:59,442
Oui, mais il y a des limites.
Le barbecue de papa ne peut pas arriver assez vite.
417
00:31:59,640 --> 00:32:01,483
Au moins, nous pourrons manger
de la bonne nourriture pour une fois.
418
00:32:01,640 --> 00:32:04,211
- Comment s'est passée ta matinée ?
- Occupé.
419
00:32:10,400 --> 00:32:12,084
- Génial.
- Qu'est-ce que tu as pour moi ?
420
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
Merci.
421
00:32:16,200 --> 00:32:19,329
Tiens, ton devoir de maths.
Puis-je compter sur vous le moment venu ?
422
00:32:19,480 --> 00:32:21,164
Vous avez ma parole.
423
00:32:21,400 --> 00:32:23,289
j'ai reçu le rapport
sur vos petites affaires, ici.
424
00:32:23,440 --> 00:32:25,647
Si vous me donnez le temps d'en faire un faux,
vos parents ne le sauront jamais.
425
00:32:25,800 --> 00:32:27,245
Que veux-tu en retour ?
426
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
Nous partageons le marché des cigarettes à 50-50.
427
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
Accord?
428
00:32:33,440 --> 00:32:35,886
Ooh... Ne bouge pas.
429
00:32:41,040 --> 00:32:43,771
Prenez-en un juste avant.
Vous vous sentirez comme un cheval.
430
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
C'est toi l'homme.
431
00:32:47,480 --> 00:32:50,529
- Tu es un pervers.
- Merci. Et toi?
432
00:32:50,680 --> 00:32:53,809
Eh bien, une fille a pris
ma trousse rose.
433
00:32:53,960 --> 00:32:55,689
Vous plaisantez ?
Découvrez qui a fait ça ?
434
00:32:55,840 --> 00:32:58,525
Cela a pris du temps,
mais finalement je l'ai trouvé.
435
00:33:12,120 --> 00:33:14,327
- Tu es un maniaque.
- Merci.
436
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
Savez-vous qui c'est ?
437
00:33:23,280 --> 00:33:25,851
Ouais. C'est un étudiant
qui remplace
438
00:33:26,000 --> 00:33:28,606
la baleine pendant qu'elle est
en congé de maternité.
439
00:33:28,760 --> 00:33:31,809
Il a commencé hier.
Toutes les salopes seniors sont sur l'affaire.
440
00:33:31,960 --> 00:33:34,327
Ainsi, vous aurez votre
faites de l'exercice pour vous.
441
00:33:34,480 --> 00:33:37,086
En plus de ça,
il est obsédé par les mathématiques.
442
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
Il étudie pour certains
examen vraiment difficile.
443
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
Les geeks en mathématiques sont vraiment chiants.
444
00:33:41,640 --> 00:33:44,371
Pourquoi ne prends-tu pas plutôt un sportif.
Ils pensent moins.
445
00:33:48,120 --> 00:33:49,929
Que remarquez-vous en premier chez un homme ?
446
00:33:54,160 --> 00:33:55,969
Ses yeux.
447
00:33:57,200 --> 00:33:59,771
La famille au numéro 12,
comment sont-ils ?
448
00:33:59,920 --> 00:34:01,126
La mère est clepto.
449
00:34:01,280 --> 00:34:03,169
Elle a été bannie de
le centre commercial d'Alengon.
450
00:34:03,320 --> 00:34:05,846
Le père a subi un pontage.
451
00:34:06,000 --> 00:34:07,365
A part ça, rien de spécial.
452
00:34:07,560 --> 00:34:10,131
Sauf pour l'enfant
être retenu en septième année.
453
00:34:14,120 --> 00:34:15,724
Tu crois qu'ils viendront au barbecue ?
454
00:34:15,880 --> 00:34:18,042
Oh, ne t'inquiète pas,
tout le monde sera là.
455
00:34:18,240 --> 00:34:20,049
Ils ont hâte de vous examiner, les gars.
456
00:34:20,240 --> 00:34:23,801
- C'est l'événement principal du week-end.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est bon.
457
00:34:23,960 --> 00:34:26,167
- Calvados.
- C'est quoi, le Calvados ?
458
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
C'est bon, ça tient chaud.
Vous obtenez un peu...
459
00:34:28,800 --> 00:34:32,964
- Cela m'est déjà arrivé.
- Tu te souviens de ce travail au Texas ?
460
00:34:35,920 --> 00:34:38,605
Hé... Ramirez, le plombier.
461
00:34:38,800 --> 00:34:40,643
Tu as dit cinq minutes,
c'était il y a 45 minutes.
462
00:34:40,800 --> 00:34:45,442
Vous savez ce qu'on dit ici ?
Mieux vaut tard que jamais.
463
00:34:47,200 --> 00:34:48,565
Merci, excusez-moi.
464
00:34:56,840 --> 00:34:58,444
Oy-yoy-yoy-
465
00:34:58,600 --> 00:35:00,523
Oh, la-la-la-la.
466
00:35:00,680 --> 00:35:05,368
Regardez l'état de vos canalisations.
Ils doivent avoir au moins 100 ans.
467
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
Donc ça explique
la couleur de l'eau ?
468
00:35:07,000 --> 00:35:08,889
- Je n'ai pas dit ça.
- Que dis-tu alors ?
469
00:35:09,080 --> 00:35:12,084
Je dis que ça pourrait être les tuyaux,
mais cela pourrait être un problème externe.
470
00:35:12,240 --> 00:35:14,891
- Externe?
- Bien sûr. Le secteur.
471
00:35:15,040 --> 00:35:17,202
Mais tu devrais prendre ça
avec la mairie.
472
00:35:17,360 --> 00:35:19,089
Alors, que dois-je faire pour les tuyaux maintenant ?
473
00:35:19,240 --> 00:35:21,527
- Pour l'instant? Rien.
- Ouais.
474
00:35:21,720 --> 00:35:24,291
Si c'est une question d'argent,
nous pourrions trouver une solution.
475
00:35:24,440 --> 00:35:26,602
L'argent ne résout pas tout.
476
00:35:26,760 --> 00:35:29,923
Mais tu as de la chance si tu as de l'argent,
parce que rénover votre plomberie
477
00:35:30,080 --> 00:35:33,050
ça va te coûter un bras, et peut-être une jambe,
comme on dit ici.
478
00:35:33,200 --> 00:35:36,044
Si ce n’est pas les deux bras et les deux jambes, n’est-ce pas ?
479
00:35:41,400 --> 00:35:42,765
Alors, que penses-tu que je devrais faire ?
480
00:35:45,120 --> 00:35:48,727
Tu appelles ma femme,
vous payez 50 % d'avance,
481
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
et vous prenez un nouveau rendez-vous.
482
00:35:51,440 --> 00:35:54,046
Nous sommes une famille de plombiers.
Ma femme tient les livres,
483
00:35:54,200 --> 00:35:56,567
mon fils apprend le métier
au collège d'Alengon.
484
00:35:56,720 --> 00:35:58,404
Nous sommes une fière famille de plombiers.
485
00:35:58,560 --> 00:36:01,769
Père et fils depuis cinq générations.
486
00:36:02,240 --> 00:36:04,402
- Félicitations.
- Merci.
487
00:36:08,360 --> 00:36:10,169
Et vous, quel est votre métier ?
488
00:36:10,320 --> 00:36:12,209
Laissez-moi vous montrer.
489
00:36:23,200 --> 00:36:26,409
Al Capone disait toujours :
"Demander poliment avec une arme à la main
490
00:36:26,560 --> 00:36:28,767
c'est mieux que de simplement demander poliment."
491
00:36:36,080 --> 00:36:37,844
Merci pour tout.
492
00:36:38,000 --> 00:36:41,527
Oh, avec plaisir.
Hé, tu pourrais m'apporter un petit ristretto ?
493
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
Notre machine à café
s'est cassé pendant le déménagement.
494
00:36:44,360 --> 00:36:46,442
- J'arrive tout de suite.
- Merci.
495
00:36:56,440 --> 00:36:58,408
Bonne nuit, monsieur.
496
00:36:58,560 --> 00:36:59,891
Bonne nuit.
497
00:37:12,840 --> 00:37:17,243
- Salut.
- Salut.
498
00:37:17,400 --> 00:37:20,529
- J'ai besoin de cours particuliers.
- Vous avez besoin de cours particuliers de maths ?
499
00:37:20,680 --> 00:37:22,648
A moins que vous ayez d'autres spécialités ?
500
00:37:23,280 --> 00:37:25,851
Non, non, je ne fais que des mathématiques.
501
00:37:26,000 --> 00:37:27,001
Bien.
502
00:37:31,400 --> 00:37:32,890
Alors, euh...
503
00:37:35,080 --> 00:37:36,047
Quel est ton niveau ?
504
00:37:36,200 --> 00:37:39,249
Ce qui est plus important,
un bon niveau ou de la motivation ?
505
00:37:40,680 --> 00:37:42,125
Motivation.
506
00:37:42,320 --> 00:37:45,210
C'est tout ce que j'ai.
507
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
Non, pour te donner ça.
508
00:38:22,840 --> 00:38:26,162
Ce que je ne comprends pas c'est
comment il a pu se casser les jambes comme ça,
509
00:38:26,360 --> 00:38:27,964
en tombant dans les marches.
510
00:38:28,120 --> 00:38:32,170
Eh bien, ce sont des marches en pierre,
donc ils sont assez raides. Euh...
511
00:38:32,320 --> 00:38:34,561
Bien sûr, mais il n’y en a pas 200.
512
00:38:35,280 --> 00:38:37,044
Cet homme a autant de fractures
513
00:38:37,200 --> 00:38:40,090
comme un homme qui aurait pu tomber
du sixième étage.
514
00:38:40,240 --> 00:38:45,246
Il avait son sac sur l'épaule
et le marteau aurait pu frapper et d'une manière ou d'une autre...
515
00:38:45,400 --> 00:38:48,210
Cela pourrait expliquer un ou deux, pas 12.
516
00:38:48,360 --> 00:38:52,081
- Comment expliquez-vous 12 ?
- Je ne sais pas. Je ne suis pas médecin.
517
00:38:54,160 --> 00:38:55,844
Je suis écrivain.
518
00:39:01,520 --> 00:39:03,090
Je le connais.
519
00:39:04,080 --> 00:39:05,730
C'est un ami de mon mari...
520
00:39:10,000 --> 00:39:13,243
... mais il a une barbe maintenant.
521
00:39:15,120 --> 00:39:16,724
Savez-vous où
Je pourrais le trouver ?
522
00:39:18,280 --> 00:39:19,281
Non.
523
00:39:20,680 --> 00:39:22,170
Lui aussi a disparu.
524
00:39:22,320 --> 00:39:24,766
Vous n'avez aucune idée d'où
il aurait pu y aller ?
525
00:39:24,960 --> 00:39:28,328
Hé, qui cherches-tu vraiment ?
Mon père ou ce type ?
526
00:39:28,480 --> 00:39:31,245
Vous savez, dans notre métier,
nous devons suivre chaque piste.
527
00:39:31,400 --> 00:39:33,209
Un indice en amène souvent un autre.
528
00:39:33,360 --> 00:39:36,807
Et toi? Dites-nous pourquoi
le FBI est sur l'affaire ?
529
00:39:36,960 --> 00:39:40,487
Cela fait partie d'un programme de coopération
entre nos deux pays.
530
00:39:40,640 --> 00:39:42,768
Puis-je voir votre badge ?
531
00:39:47,600 --> 00:39:48,761
Bien sûr.
532
00:39:54,640 --> 00:39:56,642
Dans les prochains chapitres,
Je vais me montrer
533
00:39:56,800 --> 00:39:59,087
un des salauds les plus méchants
jamais marcher sur la terre.
534
00:39:59,240 --> 00:40:03,040
Je ne m'épargnerai pas, je raconterai l'histoire
sans essayer de me faire bien paraître.
535
00:40:03,200 --> 00:40:06,124
Mais dans ce chapitre, je ferai le contraire
et vous démontrer
536
00:40:06,280 --> 00:40:09,329
que si vous regardez de plus près,
Je suis un gars bien.
537
00:40:09,520 --> 00:40:11,363
Je vais vous le prouver en dix points,
538
00:40:11,520 --> 00:40:14,046
un peu comme l'un des Late Show de Letterman
les dix meilleures listes.
539
00:40:14,200 --> 00:40:16,521
Alors c'est parti.
Numéro 10...
540
00:40:16,720 --> 00:40:19,041
Je suis toujours franc, toujours.
541
00:40:19,200 --> 00:40:21,885
Tu m'as promis ce putain d'argent.
Où est mon putain d'argent ?
542
00:40:22,040 --> 00:40:23,371
- Bousiller.
- Oh ouais?
543
00:40:24,920 --> 00:40:27,526
Numéro 9 : Je ne cherche jamais de bouc émissaire.
544
00:40:36,960 --> 00:40:41,010
Numéro 8 : si vous me donnez un travail,
J'y parviendrai toujours.
545
00:40:41,160 --> 00:40:43,606
Non... Non.
546
00:40:47,080 --> 00:40:50,482
Je n'ai jamais montré de mépris
pour les gens qui me craignaient.
547
00:41:00,680 --> 00:41:02,170
Ne bouge pas pendant dix minutes,
tu comprends ?
548
00:41:09,480 --> 00:41:13,246
Numéro 6 : Je n'ai jamais trahi le gars
qui m'a donné mon premier pistolet.
549
00:41:14,120 --> 00:41:17,010
Avez-vous déjà travaillé pour cet homme ?
550
00:41:20,400 --> 00:41:24,371
Je n'ai jamais souhaité de mal à personne.
551
00:41:24,520 --> 00:41:26,363
- Hé, mec.
- Hé.
552
00:41:26,520 --> 00:41:28,329
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Hé.
553
00:41:28,480 --> 00:41:30,289
Hé, le punk.
554
00:41:30,440 --> 00:41:31,965
Non, tout va bien.
555
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
Je vivais hors la loi,
556
00:41:35,560 --> 00:41:37,927
mais seuls les hors-la-loi ne m'ont pas jugé.
557
00:41:44,920 --> 00:41:47,685
Numéro 3 : n'importe qui
qui ne me contredit pas
558
00:41:47,840 --> 00:41:49,842
je ne peux rien espérer
mais de bonnes choses de ma part.
559
00:41:50,680 --> 00:41:52,569
Plus de photos, tu comprends ?
560
00:41:53,880 --> 00:41:55,086
Merci.
561
00:42:00,360 --> 00:42:02,966
- Numéro 2...
- Hé, Giovanni...
562
00:42:03,160 --> 00:42:04,764
Dans mon quartier,
quand je l'exécutais,
563
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
il n'y a jamais eu
un seul vol dans la rue.
564
00:42:08,080 --> 00:42:10,082
Les gens vivaient et dormaient tranquillement.
565
00:42:11,840 --> 00:42:15,287
Numéro 1 : Parmi les dix principales raisons
pourquoi je suis un bon gars,
566
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
Je n'aime pas causer de la douleur
sans raison parce que
567
00:42:17,800 --> 00:42:21,805
toutes mes pulsions sadiques sont satisfaites
quand je cause de la douleur pour une bonne raison.
568
00:42:35,800 --> 00:42:37,802
Attends, je n'ai pas fini.
569
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
- Je pensais que tu avais arrêté.
- J'avais.
570
00:43:13,120 --> 00:43:15,487
C'est juste un.
J'en avais besoin.
571
00:43:16,400 --> 00:43:18,971
- Ça va ?
- Pas grand chose.
572
00:43:19,120 --> 00:43:21,327
Juste la perspective
de faire à nouveau ses valises et de déménager
573
00:43:21,480 --> 00:43:23,289
quand ils découvrent
tu as tué le plombier.
574
00:43:23,440 --> 00:43:25,966
Je ne l'ai pas tué.
Je l'ai emmené à l'hôpital.
575
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
Pourquoi l'as-tu réduit en bouillie ?
576
00:43:28,040 --> 00:43:30,611
C'est le seul plombier
dans un rayon de 20 milles.
577
00:43:30,760 --> 00:43:33,081
Mais il nous a manqué de respect
et il vous a fait servir.
578
00:43:33,240 --> 00:43:34,605
Chérie, j'ai survécu.
579
00:43:34,760 --> 00:43:37,047
Et le gars essayait de m'arnaquer.
580
00:43:37,200 --> 00:43:40,204
Il a essayé de me faire changer tous les tuyaux
sans me donner aucune assurance
581
00:43:40,360 --> 00:43:42,761
que le problème serait résolu.
Alors mettez-vous à ma place.
582
00:43:42,920 --> 00:43:46,891
Je ne l'aurais certainement pas battu.
Qui va réparer les tuyaux maintenant ?
583
00:43:47,040 --> 00:43:50,567
Qui va reconstruire le supermarché
qui a brûlé le jour de notre arrivée ?
584
00:43:50,720 --> 00:43:52,131
Hein?
585
00:43:56,160 --> 00:43:59,881
Tous ces supermarchés
partant en fumée partout où nous allons.
586
00:44:04,280 --> 00:44:06,601
Le plombier m'a dit que c'était peut-être le cas
l'approvisionnement principal en eau.
587
00:44:06,760 --> 00:44:08,171
Je vais voir le maire demain.
588
00:44:08,320 --> 00:44:10,084
Oh, tu vas frapper le maire maintenant ?
589
00:44:10,240 --> 00:44:13,369
Oh non, je vais m'occuper de cette chose
et aller au fond des choses.
590
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
Ouais, ouais, bien sûr.
591
00:44:16,200 --> 00:44:19,010
Allez,
quand vas-tu te détendre ?
592
00:44:20,120 --> 00:44:21,406
- Mmmm...
- Hum ?
593
00:44:26,360 --> 00:44:29,409
- Que fais-tu?
- Je te parle.
594
00:44:30,480 --> 00:44:32,642
Tu m'excites tellement.
595
00:44:32,800 --> 00:44:36,043
Tu es plus belle que jamais
quand tu es en colère.
596
00:44:37,560 --> 00:44:39,961
- Tu es malade.
- Non, non.
597
00:44:40,680 --> 00:44:42,364
- Peut-être que je devrais consulter un psychiatre ?
- Lâche-moi.
598
00:44:42,520 --> 00:44:45,046
Je pense que tu devrais consulter un psychiatre.
599
00:44:45,240 --> 00:44:48,403
- Vous êtes mon psychiatre.
- Oh, Dieu nous en préserve.
600
00:44:50,680 --> 00:44:52,682
Tu sais, qu'est-ce qui m'attire
plus allumé ?
601
00:44:53,680 --> 00:44:56,923
Quand tu commences
allumer ces feux partout.
602
00:44:58,320 --> 00:45:00,322
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Pas vrai ?
603
00:45:00,480 --> 00:45:02,608
OK, Gio, pas ici.
Allez, allez.
604
00:45:03,760 --> 00:45:06,889
- Lâche-moi.
- Non, ici. Ici.
605
00:45:07,040 --> 00:45:10,044
Puis dans le couloir.
Nous terminerons par la cuisine.
606
00:45:12,240 --> 00:45:14,971
Dis, qui est ce Henri
tu as invité ?
607
00:45:15,120 --> 00:45:16,451
Quelqu'un vous a parlé de lui ?
608
00:45:16,600 --> 00:45:18,728
Non, il a appelé pour voir
à quelle heure le barbecue a commencé.
609
00:45:18,880 --> 00:45:21,360
- Il l'a fait ?
- Ouais. Alors, qui est-il ?
610
00:45:21,520 --> 00:45:23,090
C'est ce professeur à l'école.
611
00:45:23,280 --> 00:45:26,011
Il sera professeur.
Il a bientôt ses examens
612
00:45:26,200 --> 00:45:28,168
et il m'a donné
cours particuliers.
613
00:45:28,920 --> 00:45:32,129
- Des cours particuliers ?
- Des cours de mathématiques, maman.
614
00:45:32,280 --> 00:45:34,806
Bien. Tu as au moins des préservatifs ?
615
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
- Maman!
- Quoi?
616
00:45:36,920 --> 00:45:39,844
Nous faisons les cours à l'école,
en salle d'étude.
617
00:45:40,000 --> 00:45:40,887
Donc?
618
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
Tu sais, le désir se faufile
sur toi, chérie.
619
00:45:43,560 --> 00:45:46,564
Il n'attend jamais le
au bon moment ou au bon endroit.
620
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
Prenez votre père, par exemple.
621
00:45:48,160 --> 00:45:49,730
La première fois qu'il m'a sauté dessus
était à l'église,
622
00:45:49,880 --> 00:45:52,611
le tout dernier endroit auquel je m'attendais
perdre ma virginité.
623
00:45:52,760 --> 00:45:55,604
Ça va être différent pour moi, maman.
624
00:45:55,760 --> 00:45:58,445
je vais choisir le
le temps et le lieu,
625
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
et ce sera avec l'amour de ma vie.
626
00:46:04,400 --> 00:46:07,051
Chérie, tu n'aurais pas pu
tu as autre chose que du Coca ?
627
00:46:07,240 --> 00:46:09,447
- Pourquoi? C'est ce qu'ils attendent de nous.
- Quoi, du Coca ?
628
00:46:09,600 --> 00:46:13,321
Non, de la merde américaine.
Chow Yankee gras et gras.
629
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
C'est ce qu'ils attendent,
nourriture pornographique.
630
00:46:15,640 --> 00:46:18,689
Ne pense même pas à utiliser ce vocabulaire
devant ton père.
631
00:46:18,880 --> 00:46:21,645
Ouais, matin, écoute, les Français
en ont marre de manger sainement
632
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
et macrobiotiques, légumes cuits à la vapeur
et des algues.
633
00:46:24,480 --> 00:46:27,404
OK, ce qu'ils attendent, c'est la couleur,
bruit et excès.
634
00:46:27,560 --> 00:46:30,086
Ils veulent du rodéo et des steaks de deux livres.
635
00:46:30,240 --> 00:46:32,766
- Je n'en suis pas si sûr.
- Tu peux me faire confiance, s'il te plaît ?
636
00:46:32,920 --> 00:46:35,287
Il va y avoir une file d'attente devant la porte
comme si c'était un bordel.
637
00:46:39,680 --> 00:46:44,083
- Toute la ville passe.
- Ouais. On dirait qu'ils sont un grand succès.
638
00:46:44,280 --> 00:46:46,726
Ouais.
639
00:46:47,520 --> 00:46:48,760
- Oui, patron.
- Comment ça va ?
640
00:46:48,920 --> 00:46:50,922
- Plutôt bien.
- Je serai là dans une heure.
641
00:46:51,120 --> 00:46:53,441
- D'accord.
- Pendant ce temps, va rejoindre la fête.
642
00:46:53,600 --> 00:46:55,682
- Etes-vous sûr ?
- Vous êtes le voisin, n'est-ce pas ?
643
00:46:55,880 --> 00:46:59,043
- D'accord.
- Alors, viens là-bas et rejoins la fête.
644
00:46:59,200 --> 00:47:00,247
D'accord.
645
00:47:01,680 --> 00:47:04,160
- Qu'a-t-il dit ?
- Il faut qu'on aille à la fête.
646
00:47:09,520 --> 00:47:11,921
Je compte sur vous deux.
Ne gâchez pas ça.
647
00:47:12,080 --> 00:47:14,731
Poli, ordinaire, rien d’excentrique, d’accord ?
648
00:47:14,880 --> 00:47:16,689
- D'ACCORD.
- Warren, tu as appelé ton père ?
649
00:47:16,840 --> 00:47:18,729
Ouais, il a dit qu'il viendrait
dès qu'il eut fini son chapitre.
650
00:47:18,880 --> 00:47:20,484
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que ça veut dire, son chapitre ?
651
00:47:20,640 --> 00:47:22,642
Je ne sais pas.
Mais pour la survie de l'espèce,
652
00:47:22,800 --> 00:47:24,484
c'est mieux si le monde entier
ne le découvre pas.
653
00:47:24,640 --> 00:47:26,642
- D'ACCORD. Ouais.
- D'ACCORD? D'accord.
654
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
Salut. Accueillir.
655
00:47:32,520 --> 00:47:34,761
Merci beaucoup d'être venu.
656
00:47:37,360 --> 00:47:40,250
Oh, ils sont magnifiques.
Merci beaucoup.
657
00:47:40,400 --> 00:47:43,006
Bonjour, je m'appelle Maggie. Oh, nous sommes voisins.
658
00:47:43,160 --> 00:47:46,084
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Voici mon fils Warren.
659
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
Chérie, tu veux bien mettre ça dans l'eau ?
660
00:47:47,920 --> 00:47:50,969
Ma fille Belle.
Bonjour, ravi de vous rencontrer. Accueillir.
661
00:47:51,120 --> 00:47:53,202
Entrez, faites comme chez vous.
Je m'appelle Maggie.
662
00:47:53,760 --> 00:47:56,684
Hé.
663
00:48:05,240 --> 00:48:08,926
J'avoue que je suis curieux de goûter
un vrai hamburger fait par de vrais Américains.
664
00:48:09,080 --> 00:48:12,323
Eh bien, j'espère que dans moins de dix minutes,
votre souhait sera exaucé.
665
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
Tu vas prendre cet argenterie
et remets-le là où tu l'as trouvé,
666
00:48:15,320 --> 00:48:18,051
gentil et facile, sinon je vais
casse-toi les deux bras.
667
00:48:18,200 --> 00:48:19,531
Je serai là.
668
00:48:28,120 --> 00:48:29,770
Excusez-moi. Chérie...
669
00:48:29,920 --> 00:48:31,490
Je veux que tu ailles trouver ton père
et dis-lui
670
00:48:31,640 --> 00:48:33,802
s'il n'a pas allumé son barbecue
dans les cinq prochaines minutes,
671
00:48:33,960 --> 00:48:36,247
Je vais brûler cette putain de maison.
672
00:48:36,400 --> 00:48:39,449
- Excusez-moi.
- Désolé de vous interrompre.
673
00:48:44,520 --> 00:48:45,681
Belle....
674
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
Tout le monde t'attend
pour démarrer le barbecue.
675
00:48:48,960 --> 00:48:50,121
D'accord, ouais.
676
00:48:51,680 --> 00:48:53,330
- Tu vas bien?
- Ouais.
677
00:48:56,200 --> 00:48:58,282
L'écriture est intense.
678
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
J'ai l'impression de m'être regardé
dans un miroir toute la journée.
679
00:49:05,680 --> 00:49:08,251
- Ça va aller ?
- Ouais.
680
00:49:09,960 --> 00:49:12,281
C'est juste que je pensais
à propos de toi et de ton frère.
681
00:49:13,320 --> 00:49:17,450
Comment je n'ai toujours pas fait la bonne chose
par vous deux et...
682
00:49:19,560 --> 00:49:21,767
... et je t'ai mis dans un
situation délicate....
683
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
... et je le regrette.
684
00:49:29,320 --> 00:49:32,961
Papa.
Papa, de quoi tu parles ?
685
00:49:33,120 --> 00:49:37,523
Tu es le meilleur papa
n'importe qui pourrait demander.
686
00:49:40,760 --> 00:49:43,525
- Vraiment?
- Putain, ouais.
687
00:49:46,480 --> 00:49:48,482
Eh bien, allons faire la fête alors.
688
00:49:56,600 --> 00:49:58,807
- Ça va, les garçons ?
- Oh ouais.
689
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
- Mag, tu fais les meilleures pâtes.
- Oh, merci.
690
00:50:01,240 --> 00:50:04,642
Vous vous trahissez avec des pâtes comme celle-ci.
Tout le monde comprendra que vous êtes de vrais Italiens.
691
00:50:04,800 --> 00:50:08,725
j'ai ajouté un peu de crème
pour déstabiliser les gens.
692
00:50:10,480 --> 00:50:14,405
Ce n'est pas comme ça qu'on fait, M. Blake.
Vous avez mis trop de charbon de bois trop tôt.
693
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
Tu sais, ce n'est pas la première fois
J'ai préparé un barbecue.
694
00:50:17,640 --> 00:50:20,564
Je fais un feu de bois. Cela prend plus de temps,
mais la qualité est bien meilleure.
695
00:50:20,720 --> 00:50:22,848
Votre charbon de bois n'est pas de bonne qualité.
696
00:50:23,040 --> 00:50:25,691
Tu dois l'obtenir de Michel
du côté nord de la ville.
697
00:50:25,840 --> 00:50:28,241
- Ou utilisez du bois très sec.
- Tu ne parviendras jamais à démarrer.
698
00:50:28,400 --> 00:50:30,971
Vous devriez le vider et recommencer.
Ce sera plus rapide.
699
00:50:31,120 --> 00:50:33,441
Ah, M. Blake, on ne peut pas posséder
tous les talents,
700
00:50:33,600 --> 00:50:36,444
le talent d'écrire de beaux mots,
et le talent d'allumer des feux.
701
00:50:58,680 --> 00:51:00,011
Salut, Stan.
702
00:51:00,200 --> 00:51:01,850
Offre-moi un verre, Fred ?
703
00:51:02,000 --> 00:51:04,128
Ouais. Donnez quelques minutes
pour bercer ce bébé.
704
00:51:04,280 --> 00:51:06,487
- Je te retrouve au bar.
- Prenez votre temps.
705
00:51:13,120 --> 00:51:16,966
Messieurs, dans deux minutes, vos burgers
sera grésillant et cuit à la perfection.
706
00:51:18,000 --> 00:51:19,161
Bonne foule.
707
00:51:19,320 --> 00:51:21,641
Félicitations, Fred.
C'est un énorme succès.
708
00:51:21,800 --> 00:51:25,850
Eh bien, il manque un... Je ne sais pas,
un certain je ne sais quoi.
709
00:51:26,000 --> 00:51:28,526
Non, le charme social te manque
d'une bande de malins
710
00:51:28,680 --> 00:51:30,842
assis à l'ombre. Hein?
711
00:51:31,000 --> 00:51:33,401
Allez, Stan, aie un peu de respect.
712
00:51:33,560 --> 00:51:35,881
Ces gars étaient ma famille.
Même si je les ai dénoncés,
713
00:51:36,040 --> 00:51:38,805
ils étaient toujours ma famille
et ce furent les meilleures années de ma vie.
714
00:51:38,960 --> 00:51:41,884
- Whalberg a demandé de vos nouvelles.
- Ouais, Whalberg ?
715
00:51:42,520 --> 00:51:44,124
Ça fait plaisir de savoir qu'il s'inquiète pour moi.
716
00:51:44,320 --> 00:51:45,810
J'ai entendu dire qu'il s'est fait élire
au Sénat ?
717
00:51:45,960 --> 00:51:47,689
Cela a toujours été son grand rêve.
718
00:51:47,840 --> 00:51:49,569
Il a même une réunion hebdomadaire
à la Maison Blanche.
719
00:51:49,720 --> 00:51:52,644
Homme intelligent. Super.
Alors, que voulait-il ?
720
00:51:52,800 --> 00:51:55,565
Oh, il veut juste savoir comment tu vas...
721
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
Ce que tu fais.
722
00:51:58,280 --> 00:52:01,409
Mm. Ouais. Dis-lui que j'écris.
723
00:52:01,560 --> 00:52:05,326
Je l'ai fait. C'est ce qui le dérange.
724
00:52:06,480 --> 00:52:10,485
Euh... Il n'a rien à craindre.
725
00:52:10,640 --> 00:52:14,122
À ce stade, j'ai juste
quelques pages plus bas. Tout cela est aléatoire.
726
00:52:14,280 --> 00:52:16,726
Vous avez l'intention de raconter toute l'histoire ?
727
00:52:16,880 --> 00:52:19,645
Stan, comment quelqu'un pourrait-il
raconter toute l'histoire ?
728
00:52:19,800 --> 00:52:21,802
Si je veux que les gens me croient,
Je dois baisser le ton.
729
00:52:21,960 --> 00:52:23,883
Sinon ils penseront
J'ai tout inventé.
730
00:52:24,040 --> 00:52:25,451
Vous voulez que les gens le lisent ?
731
00:52:25,600 --> 00:52:27,762
À ce stade, cela
serait prétentieux.
732
00:52:31,600 --> 00:52:33,125
OK, qu'est-ce qui est drôle, Fred ?
733
00:52:33,280 --> 00:52:35,965
Je n'ai pas encore écrit un putain de mot
et tout d'un coup,
734
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
Je suis un écrivain célèbre à la Maison Blanche.
735
00:52:37,880 --> 00:52:40,486
Mm.
736
00:52:50,760 --> 00:52:53,445
Merci beaucoup d'être venu.
Ce sont des beignets faits maison.
737
00:52:53,600 --> 00:52:55,728
- Merci beaucoup. Au revoir.
- Au revoir.
738
00:52:55,880 --> 00:52:57,291
- Au revoir.
- Au revoir.
739
00:52:57,480 --> 00:52:59,130
- Au revoir.
- Au revoir.
740
00:53:00,680 --> 00:53:02,091
Il n'est pas venu ?
741
00:53:02,520 --> 00:53:04,249
Ouais, mais il a seulement dit "peut-être".
742
00:53:04,400 --> 00:53:06,767
- Il a un examen la semaine prochaine.
- Oh...
743
00:53:08,280 --> 00:53:11,648
Écoute, chérie, je ne connais pas ce garçon,
mais il faut être un peu con
744
00:53:11,800 --> 00:53:14,963
préférer les maths à une belle fille,
tu sais ce que je dis ?
745
00:53:15,120 --> 00:53:18,010
Au moment où j'en ai fini avec lui,
il ne saura pas compter avec ses doigts.
746
00:53:18,160 --> 00:53:19,685
C'est l'esprit.
747
00:53:19,880 --> 00:53:22,121
- Salut, Maggie.
- Hé, Stan, merci d'être venu.
748
00:53:22,280 --> 00:53:24,282
Allez, aide-moi à clarifier.
749
00:53:25,880 --> 00:53:28,087
Oh, euh...
Tu connaissais Vinnie Vitale, n'est-ce pas, Fred ?
750
00:53:28,240 --> 00:53:31,084
C'est idiot, c'était un de tes hommes.
751
00:53:31,960 --> 00:53:33,928
Bref, Auggie Campania l'a dénoncé,
752
00:53:34,080 --> 00:53:39,007
et le carnage quand nous sommes passés
pour venir le chercher, c'est très triste.
753
00:53:39,160 --> 00:53:40,685
Auggie nous a donné tout le clan.
754
00:53:40,840 --> 00:53:43,366
Nous avons arrêté pratiquement chacun d'entre eux
et ça dépend de toi, Freddy.
755
00:53:43,520 --> 00:53:44,726
Que veux-tu dire, Stan ?
756
00:53:44,880 --> 00:53:49,920
Tu as été le premier à donner le bon exemple,
en dénonçant votre propre famille.
757
00:53:50,120 --> 00:53:54,409
Maintenant, tout le monde pense que tu es au bord de la piscine
quelque part, pour te faire bronzer le cul.
758
00:53:54,560 --> 00:53:56,927
Tu es le meilleur
publicité que nous ayons jamais eue.
759
00:53:59,640 --> 00:54:03,770
Eh bien, merci pour la fête,
et nous vous reverrons bientôt.
760
00:54:03,920 --> 00:54:05,126
N'en parlez pas.
761
00:54:23,080 --> 00:54:25,162
Putain.
762
00:54:27,240 --> 00:54:28,969
Avez-vous déjà remarqué
le nombre de choses
763
00:54:29,160 --> 00:54:31,731
Papa est capable d'exprimer
juste avec le mot « putain » ?
764
00:54:31,880 --> 00:54:33,644
- Vous essayez de dire que papa est analphabète ?
- Non...
765
00:54:33,800 --> 00:54:35,802
Je veux dire, c'est un bon
vieux garçon, alors tu sais
766
00:54:36,000 --> 00:54:38,526
il parle pour être compris,
pas seulement pour sonner bien.
767
00:54:38,680 --> 00:54:40,330
Donc, de sa part, un "putain" peut vouloir dire,
768
00:54:40,480 --> 00:54:42,881
"Putain de merde, qu'est-ce que j'ai fait
je viens de m'y mettre."
769
00:54:43,040 --> 00:54:46,249
Ou "Excellentes pâtes".
Ou "Je vais chercher ce type pour ça."
770
00:54:46,400 --> 00:54:49,324
Alors pourquoi un gars aime ça
je dois rester éveillé toute la nuit à écrire
771
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
alors qu'il pouvait déjà exprimer
toute la gamme
772
00:54:51,960 --> 00:54:54,566
des émotions humaines avec un seul mot ?
773
00:54:55,360 --> 00:54:58,728
Alors, tu vois, comme je te l'ai dit,
les tests montrent que l'eau est bonne.
774
00:54:58,880 --> 00:55:01,201
Mais mon eau sort marron
quand j'ouvre le robinet.
775
00:55:01,400 --> 00:55:04,085
Peut-être que votre plomberie est un peu
du côté ancien, tout simplement.
776
00:55:04,240 --> 00:55:06,004
Eh bien, qu'en est-il de la station d'épuration
J'en ai entendu parler.
777
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
C'est presque tout neuf.
Allez voir par vous-même.
778
00:55:10,160 --> 00:55:14,484
M. Blake, je connais le bureau du maire
est toujours un parfait bouc émissaire,
779
00:55:14,640 --> 00:55:16,847
mais pour une fois, nous n'avons rien fait.
780
00:55:17,040 --> 00:55:19,327
Eh bien, parfois je ne fais rien
te rend tout aussi coupable
781
00:55:19,480 --> 00:55:21,289
comme si tu faisais tout un tas de choses.
782
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
Écoutez, M. Blake.
783
00:55:24,960 --> 00:55:27,281
Je n'ai rien contre les étrangers,
784
00:55:27,440 --> 00:55:28,805
mais vous venez tout juste d'arriver ici.
785
00:55:28,960 --> 00:55:31,361
Résolvons nos difficultés
à notre manière.
786
00:55:31,520 --> 00:55:35,320
C'est vrai que ça peut s'éterniser,
mais on finit toujours par trouver une solution.
787
00:55:42,800 --> 00:55:44,802
Eh bien, M. Blake,
ce fut un plaisir de vous rencontrer.
788
00:55:46,960 --> 00:55:48,962
Au plaisir de vous rencontrer également, Monsieur le Maire.
789
00:55:50,720 --> 00:55:52,449
C'est vraiment bien.
Vous vous êtes vraiment amélioré.
790
00:55:52,600 --> 00:55:54,284
C'est parce que j'ai un bon professeur.
791
00:55:55,640 --> 00:55:58,564
Peut-être, mais bientôt,
tu n'auras plus besoin de lui.
792
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
Alors, quand est-ce que tu repasses tes examens ?
793
00:56:02,680 --> 00:56:06,207
- La semaine prochaine.
- Et que se passe-t-il si tu réussis ?
794
00:56:08,480 --> 00:56:12,610
Eh bien, euh, je suppose,
Je vais à Paris et trouve un travail.
795
00:56:13,960 --> 00:56:18,682
OK, euh... trouvons quelque chose
un peu plus difficile à faire.
796
00:56:18,840 --> 00:56:21,969
Et voilà, un problème de turbine.
797
00:56:23,720 --> 00:56:26,326
L'eau est déjà brune
quand il nous parvient.
798
00:56:26,480 --> 00:56:28,050
Nous sommes au bout de la chaîne.
799
00:56:28,200 --> 00:56:30,601
Alors pourquoi tout le monde
tu nous fous de ça ?
800
00:56:30,760 --> 00:56:33,081
Pourquoi n'irais-tu pas voir
qui est vraiment responsable ?
801
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
J'en serais heureux. Donne-moi juste
un indice et je te le promets,
802
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
personne ne te le donnera
une période difficile après ça.
803
00:56:40,880 --> 00:56:44,646
- Les engrais chimiques brunissent l'eau.
- Des engrais ?
804
00:56:46,040 --> 00:56:49,249
Et il n'y a pas 50 usines
produire des engrais par ici.
805
00:56:49,400 --> 00:56:50,606
Il n'y en a qu'un.
806
00:56:52,040 --> 00:56:53,405
Désolé de vous déranger.
807
00:56:56,960 --> 00:57:01,249
Je sais, Jésus,
que ma famille met votre patience à l'épreuve.
808
00:57:01,400 --> 00:57:06,770
Mais tu sais, au fond,
ce ne sont pas de mauvaises personnes.
809
00:57:06,920 --> 00:57:10,447
Ils ont juste besoin de toi pour les guider,
810
00:57:10,600 --> 00:57:12,841
et je compte sur toi,
811
00:57:13,000 --> 00:57:17,244
parce que je ne peux pas tout faire moi-même.
812
00:57:20,560 --> 00:57:22,210
Amen.
813
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
Père, tu m'as donné un sursaut.
814
00:57:29,360 --> 00:57:32,762
S'il y a un endroit où tu ne devrais pas
ayez peur, c'est à l'église.
815
00:57:32,920 --> 00:57:34,809
Oui, tu as raison. Je suis désolé.
816
00:57:34,960 --> 00:57:38,248
Tu sais, ce n'est pas la première fois
Je t'ai vu au milieu de la journée,
817
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
prier seul,
mais jamais à la messe.
818
00:57:42,040 --> 00:57:44,691
Oui, eh bien, je viens aussi souvent que je peux.
819
00:57:44,840 --> 00:57:48,481
J'attendais un paroissien,
qui ne peut pas venir apparemment.
820
00:57:48,640 --> 00:57:51,371
Aimeriez-vous prendre sa place
pour se confesser ?
821
00:57:51,520 --> 00:57:53,443
Moi?
822
00:57:54,520 --> 00:58:00,209
Oh, j'avoue que ça fait des années
depuis que je me suis confessé.
823
00:58:00,360 --> 00:58:04,046
Eh bien, alors c'est au moins une chose
tu devrais demander pardon.
824
00:58:07,440 --> 00:58:13,447
J'imagine que tu es lié par
une sorte de clause de confidentialité.
825
00:58:13,600 --> 00:58:15,409
Rien de ce que je dis ne quitte le bâtiment.
826
00:58:15,560 --> 00:58:18,166
Nous sommes liés
par quelque chose de bien plus sacré
827
00:58:18,320 --> 00:58:20,607
qu'une clause de confidentialité.
828
00:58:20,760 --> 00:58:23,047
Le secret du confessionnal.
829
00:58:23,200 --> 00:58:25,089
N'ayez crainte.
830
00:58:29,560 --> 00:58:31,130
Venez.
831
00:58:35,280 --> 00:58:36,930
Garenne! Tes devoirs ?
832
00:58:37,080 --> 00:58:38,241
Mes devoirs ?
833
00:58:38,400 --> 00:58:41,483
La mission que je t'ai donnée
pour le dernier numéro du journal de l'école.
834
00:58:41,640 --> 00:58:43,961
Une courte histoire en anglais
avec des jeux de mots et des doubles sens.
835
00:58:44,160 --> 00:58:45,207
Oh, ouais, celui-là.
836
00:58:45,360 --> 00:58:47,727
Warren, ça explose
chez les imprimeurs ce soir,
837
00:58:47,920 --> 00:58:50,321
- alors ne me dis pas que tu ne l'as pas fait.
- Non, bien sûr que je l'ai fait.
838
00:58:50,480 --> 00:58:52,881
- Merveilleux. Puis-je l'avoir ?
- Ouais, c'est juste ici.
839
00:58:53,040 --> 00:58:54,530
Donnez-moi cinq minutes pour
procurez-vous une copie papier.
840
00:58:55,600 --> 00:58:57,489
Cinq minutes et pas une seconde de plus.
841
00:58:57,640 --> 00:58:59,290
Plus que suffisant.
842
00:59:04,280 --> 00:59:05,361
Jeu de mots...
843
00:59:05,560 --> 00:59:07,289
En anglais...
844
00:59:08,760 --> 00:59:10,569
- Bien.
- Tu passes un bon moment ?
845
00:59:10,720 --> 00:59:12,165
Que se passe-t-il à l'opéra en ce moment ?
846
00:59:12,360 --> 00:59:16,160
Vous n'aimeriez pas ça, Don Luchese.
Ils s'en prennent à Boris Godounov.
847
00:59:16,360 --> 00:59:19,364
C'est une histoire écrite par un Russe.
Russki.
848
00:59:19,520 --> 00:59:21,363
Pourquoi ça ne me plairait pas ?
849
00:59:21,520 --> 00:59:24,171
Si c'est "Godunov" pour toi,
c'est "assez bien" pour moi.
850
00:59:29,160 --> 00:59:32,164
"si c'est assez bien pour toi,
851
00:59:32,320 --> 00:59:36,006
c'est Godounov pour moi.
852
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
Si elle n'aime pas ça,
alors tant pis pour elle.
853
00:59:50,240 --> 00:59:51,526
J'ai reçu la Gazette.
854
01:00:01,960 --> 01:00:03,644
Chéri. Chéri.
855
01:00:33,200 --> 01:00:36,682
Gary !
Pouvez-vous travailler cinq minutes par jour ?
856
01:00:36,840 --> 01:00:39,002
- Juste pour moi.
- Patron, je suis en pause.
857
01:00:39,160 --> 01:00:41,288
Bouge ton cul avant que je te botte !
858
01:00:45,480 --> 01:00:47,608
Vincenze, je crois que je suis amoureux.
859
01:00:47,760 --> 01:00:49,444
Oh. Qui est la fille chanceuse ?
860
01:00:49,760 --> 01:00:51,967
Ils l'appellent Miss April.
861
01:00:52,120 --> 01:00:53,531
Il faudrait attendre l'été.
862
01:00:59,880 --> 01:01:01,848
C'est pourquoi tu devrais y rester.
863
01:01:02,000 --> 01:01:05,322
- Ouais.
- Salut, Morales.
864
01:01:05,480 --> 01:01:07,005
J'ai un paquet pour vous, patron.
865
01:01:07,160 --> 01:01:09,288
- Comment va ton genou ?
- Beaucoup mieux. Merci.
866
01:01:10,320 --> 01:01:14,041
On dirait un colis de mon neveu.
867
01:01:14,200 --> 01:01:16,441
Mon café.
Tu dois goûter ça, Morales.
868
01:01:16,600 --> 01:01:19,001
j'adorerais,
mais j'ai une situation dans le bloc C.
869
01:01:19,160 --> 01:01:21,049
- Je t'en garde.
- Merci.
870
01:01:25,160 --> 01:01:26,321
Spécialité de chez nous, hein ?
871
01:01:26,480 --> 01:01:29,848
Non, un gars de Milan qui a passé
quelque temps ici m'a fait découvrir cela.
872
01:01:30,040 --> 01:01:34,364
Pas aussi crémeux que le café irlandais,
mais moins malade.
873
01:01:34,520 --> 01:01:36,363
- Salut.
- Salut.
874
01:01:40,640 --> 01:01:44,645
- Eh bien ?
- Ouais, c'est sympa. Bien.
875
01:01:45,160 --> 01:01:48,050
- C'est du français, non ?
- Laissez-moi voir.
876
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
J'ai appris quatre langues au cours de ma vie
ici et j'ai récemment commencé des cours de chinois.
877
01:01:52,160 --> 01:01:54,686
Je les ai massacrés pendant des décennies
dans le quartier chinois,
878
01:01:54,840 --> 01:01:56,763
Je n'ai jamais compris
un putain de mot qu'ils ont dit.
879
01:01:56,920 --> 01:01:58,729
Je pensais que je leur devais
ça, au moins.
880
01:01:58,880 --> 01:02:01,087
Oui, c'est français.
881
01:02:04,480 --> 01:02:09,486
"Si c'est 'Godunov' pour vous, c'est...
c'est "assez bien" pour moi."
882
01:02:13,800 --> 01:02:15,370
Allez chercher Morales.
883
01:02:24,840 --> 01:02:27,969
S'il vous plaît, suivez-moi.
M. Chambard va vous voir maintenant.
884
01:02:30,160 --> 01:02:31,241
Ah. M. Blake.
885
01:02:33,120 --> 01:02:35,600
Je ne veux pas paraître impoli,
mais je n'ai pas beaucoup de temps.
886
01:02:35,760 --> 01:02:38,684
- J'ai un avion à prendre.
- Oh ouais?
887
01:02:38,840 --> 01:02:41,127
- Oh, tu es un motard ?
- Oui, ça l'a toujours été.
888
01:02:41,280 --> 01:02:42,884
Que puis-je faire pour vous ?
889
01:02:43,040 --> 01:02:45,850
J'espère que tu n'es pas là
à propos de cette affaire d'eau brune aussi.
890
01:02:46,000 --> 01:02:46,842
J'en ai bien peur.
891
01:02:47,000 --> 01:02:50,607
Si seulement nous pouvions arrêter
à cette façon archaïque de penser,
892
01:02:50,760 --> 01:02:51,966
"Les produits chimiques sont synonymes de pollution."
893
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
Non, crois-moi,
vous prêchez aux convertis.
894
01:02:53,920 --> 01:02:56,764
Mais tu sais, c'est quand je me retourne
mon eau dans ma cuisine,
895
01:02:56,960 --> 01:02:59,042
et il ressort marron,
Je ne veux pas d'eau brune.
896
01:02:59,200 --> 01:03:01,851
- Je veux que mon eau soit cristalline...
- Achetez de l'eau en bouteille alors.
897
01:03:23,000 --> 01:03:26,971
S'il y a une chose que je n'aime pas,
il est interrompu.
898
01:03:27,120 --> 01:03:31,330
Alors je vais vous le demander encore une fois,
et je vous conseille d'y prêter une attention particulière.
899
01:03:31,480 --> 01:03:36,805
Quand j'ouvre mon robinet,
et l'eau sort brune,
900
01:03:37,000 --> 01:03:39,367
Je ne veux pas que mon eau soit brune,
Je veux que ce soit clair comme du cristal.
901
01:03:39,520 --> 01:03:42,490
- Alors, que peux-tu faire pour moi ?
- La turbine...
902
01:03:42,640 --> 01:03:44,927
- La turbine ?
- Oui.
903
01:03:45,080 --> 01:03:47,447
Les pompes, arrêtez ça.
904
01:03:47,600 --> 01:03:49,011
Où est cette turbine ?
905
01:03:49,160 --> 01:03:53,643
Char suivant... numéro cinq.
906
01:03:54,280 --> 01:03:55,281
Bien.
907
01:03:58,480 --> 01:04:01,086
Non, mes enfants.
908
01:04:01,240 --> 01:04:05,211
Tu ouvres ta grande bouche à ce sujet,
tu n'auras plus d'enfants.
909
01:04:47,080 --> 01:04:48,286
Que fais-tu?
910
01:04:48,440 --> 01:04:51,250
Je passe juste le temps,
t'attend.
911
01:04:53,600 --> 01:04:58,242
- Où étais-tu ?
- Je promenais juste le chien.
912
01:04:58,400 --> 01:04:59,561
Mm-hmm.
913
01:05:01,560 --> 01:05:03,164
Vous avez lu le manuscrit ?
914
01:05:03,320 --> 01:05:06,642
C'est mon travail, Fred. Ne te fâche pas,
Je suis censé garder un œil sur toi.
915
01:05:06,840 --> 01:05:09,571
À quoi dois-je m’attendre la prochaine fois ?
Tu sors de ma cuvette de toilettes ?
916
01:05:09,720 --> 01:05:11,927
Non, pas moi, mais Di Cicco
pourrait à tout moment.
917
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Tu m'étonnes, Fred. Vraiment.
918
01:05:15,680 --> 01:05:17,887
Vous n'êtes pas aussi analphabète que vous le paraissez.
919
01:05:18,480 --> 01:05:22,166
C'est un peu rude sur les bords,
mais tu as ton propre style.
920
01:05:22,320 --> 01:05:26,564
J'ai particulièrement apprécié votre compte
des négociations de paix
921
01:05:26,720 --> 01:05:29,326
avec la famille Esteban
après vos guerres de territoire.
922
01:05:29,480 --> 01:05:34,088
Vous avez fait une "concession", c'est
qu'est-ce qu'on appelle un euphémisme, Freddy.
923
01:05:34,280 --> 01:05:36,806
Tu as pratiquement embrassé
son cul colombien puant ce jour-là.
924
01:05:36,960 --> 01:05:39,850
Stan, je pensais que nous avions un accord.
Nous ne nous insulterions pas.
925
01:05:40,040 --> 01:05:42,566
Garde ton cul sur cette chaise,
tu ne te sentirais pas insulté en ce moment.
926
01:05:44,000 --> 01:05:47,209
D'un autre côté,
votre récit de moi est un peu dur.
927
01:05:47,360 --> 01:05:52,287
"Le pitbull du FBI qui a été
ruiner ma vie
928
01:05:52,440 --> 01:05:54,283
au cours des six dernières années. »
929
01:05:54,440 --> 01:05:59,651
"Des yeux... plus froids qu'un poisson pourri."
930
01:05:59,800 --> 01:06:03,646
Euh, "Il serait capable
de transporter sa propre mère
931
01:06:03,800 --> 01:06:05,882
devant le tribunal pour avoir falsifié ses impôts."
932
01:06:06,040 --> 01:06:09,681
C’est juste une syntaxe maladroite et éculée.
Freddy, vas-y doucement.
933
01:06:09,840 --> 01:06:12,889
Vous avez échappé à notre surveillance
et cela me suffit pour terminer
934
01:06:13,040 --> 01:06:16,726
le programme de protection des témoins en ce moment,
et il n'y a rien du tout
935
01:06:16,880 --> 01:06:18,644
tous tes copains à Washington
pourrait faire à ce sujet.
936
01:06:18,800 --> 01:06:20,131
Si vous planifiez une autre cascade comme celle-ci,
937
01:06:20,280 --> 01:06:22,521
je vais mettre un bracelet électronique
sur ta cheville.
938
01:06:22,680 --> 01:06:24,921
Stan, tu ne penses pas que tu réagis de manière excessive
un peu trop ?
939
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
A quoi sert tout ce chagrin ?
Quelques pages
940
01:06:27,640 --> 01:06:29,324
écrit dans un garage
au milieu de nulle part ?
941
01:06:29,480 --> 01:06:31,608
Si ça se sait, tu es mort.
942
01:06:33,800 --> 01:06:36,565
Stan, nous allons tous mourir.
943
01:06:37,280 --> 01:06:38,805
Et je serai honnête avec toi.
944
01:06:38,960 --> 01:06:40,849
Mourir d'envie de ces mots...
945
01:06:41,840 --> 01:06:44,650
...est toujours plus noble
que la mort à laquelle je suis destiné.
946
01:06:44,800 --> 01:06:46,211
D'ACCORD.
947
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
Donne-moi le reste à lire
quand tu auras fini.
948
01:06:49,080 --> 01:06:50,081
Accord?
949
01:06:50,240 --> 01:06:52,402
Vous avez un vrai tourne-page ici.
950
01:06:54,520 --> 01:06:57,922
J'ai hâte de voir comment ça se termine.
951
01:07:20,960 --> 01:07:24,726
Euh... Belle. Euh... je suis désolé.
952
01:07:24,880 --> 01:07:26,609
Aujourd'hui est un jour spécial pour moi.
953
01:07:26,760 --> 01:07:29,286
Je sais.
Ton examen est demain.
954
01:07:29,480 --> 01:07:33,121
Oui. Mon train est
à 19h15 ce soir, et...
955
01:07:34,240 --> 01:07:35,844
Nous ne ferons aucun exercice ce soir.
956
01:07:36,000 --> 01:07:38,048
Je n'en avais pas l'intention.
957
01:07:40,840 --> 01:07:44,765
Je, euh... j'ai préparé quelques exercices
958
01:07:44,920 --> 01:07:47,287
à faire, euh, à la maison.
959
01:07:47,440 --> 01:07:49,522
Ce sont des équations.
960
01:07:50,120 --> 01:07:52,521
Et j'ai quelque chose
que j'aimerais que vous résolviez.
961
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
Quoi de plus beau
que la vie elle-même...
962
01:08:00,960 --> 01:08:02,849
... vous dévore à l'intérieur...
963
01:08:03,400 --> 01:08:06,483
...vous fait rire et pleurer toute la journée...
964
01:08:07,720 --> 01:08:09,245
...et te fait faire n'importe quoi...
965
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
...à tout moment...
966
01:08:14,000 --> 01:08:16,844
... n'importe où ?
967
01:08:17,000 --> 01:08:20,607
" NEW YORK JE T'AIME
MAIS TU ME DÉFAITES "]
968
01:08:26,240 --> 01:08:27,241
Belle....
969
01:08:32,760 --> 01:08:34,489
Et la réponse est ?
970
01:09:12,000 --> 01:09:14,287
Mmmm ! Putain !
971
01:09:14,440 --> 01:09:16,408
-Gio.
- Oh, chérie, je ne peux pas...
972
01:09:16,560 --> 01:09:20,963
Je suis désolé, mais seulement un bon vieux jeu
l'expression est digne de vos pâtes.
973
01:09:21,120 --> 01:09:24,408
C'est tellement bon, c'est le seul moyen
vous le décrivez : « putain de bon ».
974
01:09:24,560 --> 01:09:25,800
C'est le compliment ultime.
975
01:09:25,960 --> 01:09:27,769
je m'en passerais volontiers
tes putains de compliments.
976
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
Chérie, c'est si bon,
c'est mieux que New York.
977
01:09:30,800 --> 01:09:32,325
Non, c'est ta mémoire
Je te joue des tours, chérie.
978
01:09:32,520 --> 01:09:35,524
Ces tomates viennent d'Espagne.
Il n'y a aucune saveur.
979
01:09:35,680 --> 01:09:37,489
Ouais, la maladie d'Alzheimer
tu viens te chercher, papa ?
980
01:09:37,640 --> 01:09:39,529
Ouais, d'accord.
Mais tu sais,
981
01:09:39,680 --> 01:09:41,762
il y a quelque chose que tu fais
c'est juste incroyable.
982
01:09:41,920 --> 01:09:44,241
Non, la nostalgie compense
pour le manque de saveurs
983
01:09:44,400 --> 01:09:47,324
et stimule le cerveau
pour recréer toutes les pièces manquantes.
984
01:09:47,480 --> 01:09:49,403
Qu'est-ce que c'est avec vous les gars ?
Hein?
985
01:09:49,560 --> 01:09:51,289
J'essaie de payer ta mère
un compliment par ici,
986
01:09:51,440 --> 01:09:53,283
et vous partez, les gars
sur d'autres absurdités.
987
01:09:53,440 --> 01:09:55,283
Hein?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille ?
988
01:09:57,680 --> 01:10:00,126
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Hé. Où va-t-elle ?
989
01:10:00,280 --> 01:10:01,566
Elle quitte la table
au milieu du dîner ?
990
01:10:01,720 --> 01:10:04,121
Je pense qu'elle a un peu
béguin pour quelqu'un.
991
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
Ouais, c'est un connaisseur de mathématiques.
992
01:10:05,600 --> 01:10:08,604
Un coup de cœur ?
Et je suis le dernier à le savoir, évidemment.
993
01:10:08,760 --> 01:10:11,127
Il n'a pas encore dépassé la première base.
Je ne pense pas.
994
01:10:11,280 --> 01:10:13,408
Eh bien, c'est bon à savoir,
mais le gars pense juste qu'il peut appeler
995
01:10:13,600 --> 01:10:15,489
à toute heure du jour ou de la nuit ?
Que faisons-nous ici ?
996
01:10:15,640 --> 01:10:16,846
Gio, ça va.
997
01:10:17,000 --> 01:10:19,970
Ce n'est pas bien.
Il est presque neuf heures.
998
01:10:20,120 --> 01:10:23,806
Ce n'est un moment décent pour personne
de nous appeler. Que faisons-nous ?
999
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
- Papa. C'est pour toi.
- Ouais.
1000
01:10:35,680 --> 01:10:36,681
Ouais.
1001
01:10:36,840 --> 01:10:39,161
Bonsoir.
C'est M. Lemercier.
1002
01:10:39,320 --> 01:10:42,722
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines lors de votre barbecue.
Je suis le professeur d'anglais.
1003
01:10:45,360 --> 01:10:48,921
Oh, ouais, ouais. Je te connais, ouais.
C'est vrai, c'est vrai.
1004
01:10:49,080 --> 01:10:52,209
- Alors, que puis-je faire pour vous ?
- Eh bien, euh...
1005
01:10:52,360 --> 01:10:55,569
J'ai dirigé la Cholong Film Society
depuis près de cinq ans maintenant,
1006
01:10:55,720 --> 01:10:57,131
sur une base volontaire,
bien sûr.
1007
01:10:57,280 --> 01:10:58,770
Je vois, je ne le savais pas.
1008
01:10:58,920 --> 01:11:02,970
On se retrouve une fois par mois pour un film,
généralement suivi d'un débat.
1009
01:11:03,120 --> 01:11:03,962
Ah.
1010
01:11:04,120 --> 01:11:08,728
Je dois dire, l'arrivée d'un écrivain américain
à Cholong on dirait
1011
01:11:08,880 --> 01:11:12,566
l'occasion idéale de revisiter
quelques classiques américains,
1012
01:11:12,720 --> 01:11:16,406
et j'ai pensé à un film
cela vous irait à merveille.
1013
01:11:16,560 --> 01:11:17,800
Qu'est-ce que ce serait ?
1014
01:11:18,000 --> 01:11:20,810
Certains sont venus en courant
Vincente Minnelli.
1015
01:11:21,000 --> 01:11:24,322
Ouais, ça me dit quelque chose.
C'est celui avec Sinatra ou Dean Martin ?
1016
01:11:24,480 --> 01:11:27,802
- Les deux.
- De quoi s'agit-il ?
1017
01:11:27,960 --> 01:11:31,646
Un écrivain, vétéran de l'armée,
rentre chez lui avec un roman inachevé.
1018
01:11:33,240 --> 01:11:37,006
- Et qui joue l'écrivain ? Franc?
- Ouais.
1019
01:11:37,160 --> 01:11:39,606
Eh bien, laisse-moi y réfléchir,
et je vous répondrai.
1020
01:11:39,760 --> 01:11:42,047
Très aimable de votre part.
Bonne nuit, M. Blake.
1021
01:11:42,200 --> 01:11:44,202
- Merci, d'accord. Au revoir.
- Merci.
1022
01:11:48,800 --> 01:11:50,723
- Salut, Fred.
- Qui est-ce ? Pluton ou Dingo ?
1023
01:11:50,880 --> 01:11:52,882
C'est Di Cicco. Que veux-tu dire,
"Laisse-moi réfléchir" ?
1024
01:11:53,040 --> 01:11:56,044
Je ne parle pas aux haltères.
Faites passer la cassette à Stan et laissez-le m'appeler.
1025
01:11:57,120 --> 01:11:58,770
Tu as perdu la tête ?
1026
01:11:59,640 --> 01:12:02,120
Stan, tu m'as dit de m'intégrer,
c'est ce que j'ai fait. J'ai intégré.
1027
01:12:02,280 --> 01:12:05,489
Il avait l'air d'être un gars sympa et je ne voulais pas
pour le contrarier et risquer d'être impopulaire.
1028
01:12:05,640 --> 01:12:07,369
"Impopulaire"? Qui diable
t'a demandé d'être populaire ?
1029
01:12:07,520 --> 01:12:09,841
« Intégré », « discret », « indéfinissable ».
1030
01:12:10,000 --> 01:12:11,490
Qu'est-ce que tu es
je vais le faire lors d'un débat
1031
01:12:11,680 --> 01:12:13,091
sur les classiques du cinéma américain de toute façon ?
1032
01:12:13,240 --> 01:12:16,210
- Le sujet juste... en tant qu'écrivain...
- Tu n'es pas un écrivain, Fred.
1033
01:12:16,360 --> 01:12:18,010
Tu as même dit que j'avais mon propre style.
1034
01:12:18,160 --> 01:12:20,640
Tu n'es qu'un méchant fils de pute
qui a réussi à sauver sa peau.
1035
01:12:20,800 --> 01:12:22,882
Stan, j'ai sauvé ma peau
parce que je ne veux pas vivre, putain
1036
01:12:23,040 --> 01:12:26,249
comme un zombie pour le reste de ma vie.
J'ai payé cher pour ça, Stan.
1037
01:12:26,440 --> 01:12:29,967
Le droit de vivre décemment,
physiquement, mentalement, intellectuellement.
1038
01:12:30,120 --> 01:12:32,646
Alors je vais obtenir une copie de ce film,
je vais le regarder,
1039
01:12:32,800 --> 01:12:34,211
et je vais réfléchir
des choses intéressantes à dire,
1040
01:12:34,360 --> 01:12:36,601
et tu vas venir avec moi
à ce débat. Vous comprenez?
1041
01:12:36,760 --> 01:12:38,922
Et pour ça, tu sais quoi ? Je le promets,
1042
01:12:39,120 --> 01:12:40,804
je vais vous faire un bon article
dans mes mémoires.
1043
01:12:43,160 --> 01:12:44,810
- Tu es fou.
- Je sais.
1044
01:12:45,000 --> 01:12:46,126
Ouais.
1045
01:12:46,880 --> 01:12:50,123
- Je te verrai au débat.
- D'ACCORD.
1046
01:12:52,960 --> 01:12:55,167
Ne vous attendez pas à ce que je vienne à votre débat.
1047
01:12:57,360 --> 01:12:58,964
Merci pour votre soutien.
1048
01:13:06,000 --> 01:13:07,923
Salut, Don Lucchese.
Comment vas-tu?
1049
01:13:08,080 --> 01:13:10,128
Je suis sur la trace de Giovanni Manzoni.
1050
01:13:12,480 --> 01:13:16,769
Es-tu sûr? Nous avons regardé partout
le sud de la France pour ce type.
1051
01:13:16,920 --> 01:13:18,843
Ce salaud se cache en Normandie.
1052
01:13:19,040 --> 01:13:22,886
Allez là-bas et faites-lui payer.
Lui et toute sa famille.
1053
01:13:25,160 --> 01:13:27,561
Où est-il exactement ?
1054
01:13:31,200 --> 01:13:32,531
Warren Blake!
1055
01:13:35,480 --> 01:13:38,051
Dépêchez-vous, un peu plus vite.
1056
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
Continue.
1057
01:13:54,760 --> 01:13:56,842
Warren Blake.
1058
01:13:57,000 --> 01:13:59,890
Il n'y a pas grand chose à dire
à propos de vos notes.
1059
01:14:00,080 --> 01:14:03,721
Quinze sur 20, dans tous les domaines.
Pas de problème là-bas.
1060
01:14:04,640 --> 01:14:08,361
Maintenant, parlons de votre conduite,
1061
01:14:08,520 --> 01:14:12,002
et les 22 plaintes
J'ai reçu à votre sujet.
1062
01:14:12,160 --> 01:14:14,811
Des plaintes ? À propos de quoi?
1063
01:14:14,960 --> 01:14:16,530
Faites votre choix.
1064
01:14:17,720 --> 01:14:20,041
Agression, corruption, intimidation,
1065
01:14:20,200 --> 01:14:22,885
menacer les étudiants, les enseignants, les adultes.
1066
01:14:24,720 --> 01:14:26,131
Par où veux-tu commencer ?
1067
01:14:28,480 --> 01:14:29,766
Je veux voir mon avocat.
1068
01:14:35,640 --> 01:14:37,529
Mes yeux me tuent
de trop le regarder.
1069
01:14:37,680 --> 01:14:41,321
- Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ?
- Rien. Il est juste assis à son bureau.
1070
01:15:23,240 --> 01:15:25,686
- Bonjour ?
-Belle ? C'est moi.
1071
01:15:25,840 --> 01:15:27,444
Je sais que c'est toi, chérie.
1072
01:15:27,600 --> 01:15:29,967
- C'est le petit ami.
- Comment ça s'est passé ?
1073
01:15:30,120 --> 01:15:33,488
Très bien.
Tous les sujets pour lesquels j'ai étudié sont apparus.
1074
01:15:33,640 --> 01:15:37,565
J'ai fait une vérification rapide par la suite et je pense
J'ai à peu près tout compris.
1075
01:15:37,760 --> 01:15:41,446
Je suis si fier de toi.
Tu rentres à la maison en train ce soir ?
1076
01:15:41,640 --> 01:15:44,007
Euh, non. je vais rester à Paris
pendant quelques jours.
1077
01:15:44,160 --> 01:15:47,562
Mon père est en ville et j'ai
pour commencer à chercher un appartement.
1078
01:15:47,720 --> 01:15:51,088
Eh bien, rien de trop petit
et peut-être celle qui a une baignoire.
1079
01:15:51,240 --> 01:15:53,686
Sur mon budget, ce ne sera pas beaucoup plus gros
qu'une boîte à chaussures.
1080
01:15:53,840 --> 01:15:56,650
Une boîte à chaussures est très bien comme
à condition qu'il y ait un lit.
1081
01:15:56,800 --> 01:16:00,725
Belle, tu es une personne merveilleuse.
1082
01:16:01,760 --> 01:16:05,082
Incroyable, même.
Et ce fut une expérience inoubliable.
1083
01:16:06,880 --> 01:16:08,484
Une expérience ?
1084
01:16:08,640 --> 01:16:11,086
Ouais, je veux dire...
1085
01:16:11,240 --> 01:16:14,050
...un moment fabuleux.
1086
01:16:14,200 --> 01:16:17,283
Je t'ai donné mon cœur et mon âme,
1087
01:16:17,440 --> 01:16:20,125
des choses que je n'ai jamais données
à quelqu'un avant,
1088
01:16:20,280 --> 01:16:22,931
et tu veux l'appeler
"un moment fabuleux" ?
1089
01:16:23,800 --> 01:16:26,246
Oui, vous avez raison.
c'était bien plus que ça, mais...
1090
01:16:26,400 --> 01:16:29,768
Vous avez raison, c'était plus que ça.
Je t'ai choisi, Henri.
1091
01:16:29,920 --> 01:16:33,402
Belle, je ne suis pas prêt pour ça.
Ma famille n'a pas beaucoup d'argent...
1092
01:16:33,560 --> 01:16:35,005
- Quel connard.
- ...et ils comptent sur moi.
1093
01:16:35,160 --> 01:16:37,401
- Ce n'est pas la bonne façon de procéder.
- Allez. Par téléphone ?
1094
01:16:37,560 --> 01:16:39,927
Je ne peux pas tout laisser tomber
juste comme ça pour...
1095
01:16:40,080 --> 01:16:42,890
- Pour...?
- Belle, essaye de comprendre.
1096
01:16:44,400 --> 01:16:47,927
Donnons-lui quelques semaines
et peut-être que nous pourrons nous rencontrer de temps en temps.
1097
01:16:48,120 --> 01:16:50,122
De porte à porte ?
1098
01:16:50,280 --> 01:16:51,691
Belle...
1099
01:16:54,640 --> 01:16:57,962
L'amour était la seule chose
1100
01:16:58,120 --> 01:17:01,283
ça pourrait m'emmener
de ma vie folle.
1101
01:17:02,200 --> 01:17:04,202
C'était mon seul espoir.
1102
01:17:05,480 --> 01:17:07,323
Et tu l'as écrasé.
1103
01:17:14,120 --> 01:17:17,761
- Dix-sept ans.
- Je le gifle moi-même.
1104
01:17:21,720 --> 01:17:24,007
- Ce n'est pas la bonne façon de procéder.
- Incroyable.
1105
01:17:26,680 --> 01:17:31,004
Je te préviens, Fred. Un mot hors de propos,
Je t'enfermerai dans cette maison pendant un an.
1106
01:17:31,160 --> 01:17:33,003
Stan, tu peux te détendre ?
1107
01:17:34,840 --> 01:17:36,888
Nous n'allons secouer personne.
1108
01:17:37,040 --> 01:17:39,725
Nous allons aller regarder un film
à Cholong-sur-Avre.
1109
01:17:41,560 --> 01:17:42,971
C'est tout.
1110
01:17:43,120 --> 01:17:45,521
- Tu veux marcher ?
- Non, nous prendrons ma voiture.
1111
01:17:48,360 --> 01:17:50,727
- Tu as déjà vu ce film ?
- Je n'en ai jamais entendu parler.
1112
01:18:09,560 --> 01:18:11,324
Père, j'ai réussi à m'enfuir.
1113
01:18:11,480 --> 01:18:15,371
- Aïe...
- Toi. Tu ne peux pas rester ici.
1114
01:18:15,520 --> 01:18:18,251
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ta confession m'a hanté toute la semaine.
1115
01:18:18,400 --> 01:18:22,485
- Comment peux-tu vivre une existence aussi infernale ?
- Ce n'est pas pour ça qu'il faut avouer ?
1116
01:18:22,640 --> 01:18:26,042
Votre famille est l'incarnation du mal,
1117
01:18:26,200 --> 01:18:28,646
et ta vie est un pacte sans fin
avec le diable.
1118
01:18:28,800 --> 01:18:33,010
Quittez ce lieu saint,
pour l'amour de Dieu.
1119
01:19:02,680 --> 01:19:03,681
Profitez du spectacle.
1120
01:19:03,880 --> 01:19:05,325
- Merci.
- Merci.
1121
01:19:05,480 --> 01:19:07,323
- Bonne foule. Hein?
- Ouais.
1122
01:19:07,480 --> 01:19:09,448
S'ils mettaient ta photo devant
ou dans le journal,
1123
01:19:09,640 --> 01:19:10,846
nous aurions une vente à guichets fermés.
1124
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
Tu vas gémir et gémir toute la nuit ?
1125
01:19:12,480 --> 01:19:15,006
Tu ne peux pas simplement t'asseoir
et se détendre et en profiter ?
1126
01:19:15,160 --> 01:19:17,970
Dans notre longue amitié,
c'est notre toute première soirée entre gars.
1127
01:19:18,120 --> 01:19:21,283
- Amitié?
- Ouais.
1128
01:19:21,480 --> 01:19:24,450
Je veux dire, tu es probablement le gars que je déteste
le plus dans tout ce putain de monde,
1129
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
mais nous nous connaissons quoi,
neuf, dix ans déjà ?
1130
01:19:27,520 --> 01:19:29,966
Ma liberté est basée sur le profond respect
que j'ai pour toi.
1131
01:19:30,160 --> 01:19:32,606
Expliquez comment cela fonctionne. Comment pouvons-nous avoir
une amitié quand tu me détestes ?
1132
01:19:32,760 --> 01:19:36,765
Cela fonctionne très bien.
Regardez mes meilleurs amis, je les ai tous tués.
1133
01:19:41,960 --> 01:19:43,166
Je plaisante.
1134
01:19:44,320 --> 01:19:46,607
Euh...
Mes chers amis,
1135
01:19:46,800 --> 01:19:50,361
désolé pour le retard
ce qui était dû à certains problèmes techniques.
1136
01:19:50,520 --> 01:19:54,969
Malheureusement, comme c'est arrivé
à deux reprises précédentes,
1137
01:19:55,120 --> 01:19:58,363
la Cinémathèque de Normandie
nous a envoyé le mauvais film.
1138
01:19:58,560 --> 01:20:00,369
Eh bien, c'est un problème résolu.
1139
01:20:00,560 --> 01:20:04,565
- Allez, je vais te payer un verre.
- Mais dans cette malheureuse confusion,
1140
01:20:04,720 --> 01:20:08,042
nous avons reçu un autre film américain,
se déroule également aux États-Unis.
1141
01:20:08,280 --> 01:20:11,682
Et je suis sûr que M. Blake, en tant que New-Yorkais,
pourra confirmer,
1142
01:20:11,840 --> 01:20:15,845
Je dirais,
l'authenticité du décor du film.
1143
01:20:16,040 --> 01:20:20,125
Si bien sûr il nous fait l'honneur de...
de rester ?
1144
01:20:22,440 --> 01:20:25,011
Euh... je vais essayer, ouais.
Je ferai de mon mieux. Ouais, bien sûr.
1145
01:20:25,160 --> 01:20:27,481
Merci.
1146
01:20:27,640 --> 01:20:32,282
Merci, M. Blake,
pour être resté pour cet autre film,
1147
01:20:32,440 --> 01:20:34,647
qui est aussi un chef-d'œuvre.
1148
01:20:34,800 --> 01:20:36,928
L'un des meilleurs
1149
01:20:37,080 --> 01:20:40,084
du célèbre réalisateur Martin Scorsese.
1150
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
Mesdames et messieurs,
1151
01:20:41,720 --> 01:20:43,484
Les Affranchis.
1152
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
- Très bien, c'est tout. Allez.
- Non, nous restons.
1153
01:20:45,480 --> 01:20:46,970
Ne sois pas stupide.
Allez.
1154
01:20:47,120 --> 01:20:49,407
Nous attirerons dix fois plus d'attention
à nous-mêmes en nous enfuyant maintenant.
1155
01:20:49,560 --> 01:20:50,891
Ils vont se demander
ce que nous fuyons.
1156
01:20:51,040 --> 01:20:53,088
je ne vais pas passer deux heures
je t'écoute rhapsodier
1157
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
sur les vidéos personnelles de votre famille.
1158
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
C'est un bon film, Stan.
Des gangsters partout sur l'écran,
1159
01:20:57,080 --> 01:20:59,481
ça doit être excitant
pour un grand flic comme toi.
1160
01:20:59,640 --> 01:21:02,211
Je parie que c'est ton préféré
film de branlette secret.
1161
01:21:02,360 --> 01:21:03,771
Tu pourrais me le dire.
1162
01:21:06,920 --> 01:21:09,082
Vous allez aimer la façon dont ça se termine.
Je vous le garantis.
1163
01:21:15,560 --> 01:21:18,962
D'aussi loin que je me souvienne,
J'ai toujours voulu être un gangster.
1164
01:21:42,640 --> 01:21:45,644
Jésus ! Tu m'as fait peur !
1165
01:21:45,800 --> 01:21:48,041
Que fais-tu? Vous allez quelque part ?
1166
01:21:48,200 --> 01:21:50,123
Ouais. J'ai eu des ennuis à l'école.
1167
01:21:50,280 --> 01:21:52,328
Je ne veux pas des fédéraux
je vous blâme pour ce que j'ai fait,
1168
01:21:52,480 --> 01:21:55,290
donc je vais m'en aller et me diriger vers Paris.
1169
01:21:55,440 --> 01:21:58,808
J'ai 14 ans, donc il est temps que je commence
dans l'entreprise.
1170
01:21:58,960 --> 01:22:00,371
Papa avait 13 ans quand il a commencé.
1171
01:22:00,560 --> 01:22:02,927
Ouais, nous n'avons pas de pièce d'identité
ou quelque chose comme ça, donc tu ne peux pas...
1172
01:22:03,080 --> 01:22:04,844
Tu penses que je suis une sorte d'amateur ?
1173
01:22:09,720 --> 01:22:11,848
Vous ne cessez de m'étonner.
1174
01:22:12,000 --> 01:22:13,843
Ouais.
1175
01:22:14,000 --> 01:22:17,891
- Ce sont les perles de maman.
- Ouais.
1176
01:22:18,040 --> 01:22:20,520
Où vas-tu?
1177
01:22:20,680 --> 01:22:24,321
- Être avec l'homme que j'aime.
- Cool.
1178
01:22:25,080 --> 01:22:28,971
- Prends soin de toi, d'accord ?
- Ouais.
1179
01:22:29,120 --> 01:22:30,246
Venez ici.
1180
01:22:33,160 --> 01:22:35,640
- Je t'aime, tu sais.
- Je t'aime aussi.
1181
01:22:48,880 --> 01:22:50,041
Quel...
1182
01:22:51,320 --> 01:22:53,800
Quel beau film, mes amis.
Merci.
1183
01:22:53,960 --> 01:22:56,804
Maintenant, nous allons faire un petit débat,
1184
01:22:56,960 --> 01:22:59,964
totalement pas préparé, bien sûr, mais...
1185
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
OK, M. Blake ?
1186
01:23:05,440 --> 01:23:06,805
Fais attention, Fred.
1187
01:23:20,120 --> 01:23:23,010
Maintenant, j'ai une question
pour vous, M. Blake.
1188
01:23:23,160 --> 01:23:27,290
Quand on vit à New York,
est-ce qu'on ressent si vivement
1189
01:23:27,480 --> 01:23:31,166
la présence de la mafia,
comme il est représenté dans les films ?
1190
01:23:31,360 --> 01:23:33,601
Euh... La présence de la mafia ?
1191
01:23:37,120 --> 01:23:40,442
Euh... On pourrait, tu sais, tomber sur des hommes
1192
01:23:40,600 --> 01:23:43,763
comme les trois gangsters du film
dans la rue ?
1193
01:23:43,920 --> 01:23:46,241
Euh... Dans la rue ?
1194
01:23:50,000 --> 01:23:52,287
Tu sais,
il y a une scène d'ouverture,
1195
01:23:52,440 --> 01:23:54,442
et il y a un gars à gauche...
1196
01:23:55,440 --> 01:23:59,411
...avec une chemise jaune,
assis sur la chaise qui s'est retournée,
1197
01:23:59,560 --> 01:24:01,801
c'était un vrai gangster.
1198
01:24:01,960 --> 01:24:04,201
Tueur à froid.
1199
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Tu le verrais sur Hester
et Mûrier.
1200
01:24:09,200 --> 01:24:13,125
Chaque matin, il prenait son café,
tout comme il le faisait quand il était enfant.
1201
01:24:13,280 --> 01:24:16,204
Son père le battait,
l'a jeté hors de la maison.
1202
01:24:16,400 --> 01:24:18,607
Ce gamin était très agressif.
1203
01:24:18,760 --> 01:24:24,449
et c'est là
cet instinct de tueur ressort,
1204
01:24:24,600 --> 01:24:30,164
parce que tu as reçu tellement de coups,
tu t'en fous.
1205
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
Euh...
1206
01:24:32,080 --> 01:24:36,688
À 12 ans, cet enfant avait,
ce qu'on appellerait un bœuf avec...
1207
01:24:36,880 --> 01:24:41,761
...une dispute avec un enfant
d'un autre quartier,
1208
01:24:41,920 --> 01:24:44,241
et une chose en a conduit une autre,
la prochaine chose que tu sais,
1209
01:24:44,400 --> 01:24:46,641
il l'a battu à mort
avec un deux par quatre.
1210
01:24:46,800 --> 01:24:49,371
"Mettez-lui la main dans l'eau froide."
1211
01:24:49,560 --> 01:24:53,246
C'est une expression
que certaines personnes utilisaient
1212
01:24:53,440 --> 01:24:55,886
quand tu as tué quelqu'un
pour la première fois.
1213
01:26:38,200 --> 01:26:40,680
Pourquoi ne répondent-ils pas ?
Les enfants sont à la maison, n'est-ce pas ?
1214
01:26:42,600 --> 01:26:45,126
Ouais, les lumières sont
dans leurs chambres.
1215
01:26:45,280 --> 01:26:46,964
S'il te plaît.
1216
01:26:49,600 --> 01:26:51,045
C'est bon, Maggie est à la maison.
1217
01:26:53,600 --> 01:26:57,446
S'il te plaît. Oh, décroche le téléphone.
1218
01:27:01,360 --> 01:27:03,283
Bonjour?
1219
01:27:05,760 --> 01:27:07,250
Bonjour ?
1220
01:27:07,400 --> 01:27:11,689
Découvrez la ville,
avoir une idée de ce qui se passe.
1221
01:27:11,840 --> 01:27:13,171
Je t'ai eu.
1222
01:27:13,320 --> 01:27:17,405
Non, arrête, il est déjà super tard.
1223
01:27:17,560 --> 01:27:22,930
Ouais, je suis dehors.
Pas d'arrêt, vraiment ? Sérieusement?
1224
01:27:23,080 --> 01:27:24,844
Oh, salut, Belle.
1225
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
Attends une minute.
1226
01:27:26,760 --> 01:27:28,489
Wow, qu'est-ce qui ne va pas avec la robe ?
1227
01:27:28,680 --> 01:27:31,365
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Vous ne prêtez pas votre téléphone aux gens.
1228
01:27:35,680 --> 01:27:36,761
Ouais?
1229
01:27:36,920 --> 01:27:39,651
Vous vous occupez de la caserne des pompiers
et retrouvez-nous devant la mairie.
1230
01:27:39,800 --> 01:27:42,121
- Nous prendrons les flics.
- D'ACCORD.
1231
01:27:47,800 --> 01:27:50,451
Alors, finalement, ils deviennent si impatients,
ils lui tirent juste dessus, lui tirent dessus.
1232
01:27:50,600 --> 01:27:53,729
Boum, boum, boum.
Mettez-le dans ce putain de fourre-tout. Grange!
1233
01:27:53,880 --> 01:27:55,405
Ce connard est hors de contrôle.
1234
01:27:55,560 --> 01:27:57,608
Rassemblez Maggie et les enfants.
Nous allons passer au plan B ce soir.
1235
01:27:57,760 --> 01:27:59,250
Je t'ai eu.
1236
01:28:00,720 --> 01:28:02,643
- Que se passe-t-il ?
- Nous partons d'ici ce soir.
1237
01:28:08,080 --> 01:28:09,809
- Bonjour ?
- Salut. C'est Belle.
1238
01:28:09,960 --> 01:28:12,361
Belle. Je ne peux pas vraiment parler pour le moment.
Je dîne avec mon père.
1239
01:28:12,520 --> 01:28:15,763
Je ne te garderai pas longtemps.
Je voulais juste te dire que je t'aime.
1240
01:28:15,920 --> 01:28:17,001
Belle. . .
1241
01:28:17,160 --> 01:28:19,811
Et entends ta voix une fois de plus
avant de partir.
1242
01:28:19,960 --> 01:28:23,726
- Vous quittez Cholong ?
- Oui.
1243
01:28:23,880 --> 01:28:25,769
Où vas-tu ?
1244
01:28:25,920 --> 01:28:27,331
Pour être avec toi.
1245
01:28:29,240 --> 01:28:31,242
Belle, nous en avons déjà parlé.
1246
01:28:31,400 --> 01:28:33,607
Pour l'instant, c'est mieux
si nous nous donnons juste un peu d'espace.
1247
01:28:33,760 --> 01:28:36,331
Une de mes sœurs est descendue,
nous prenons un grand repas de famille.
1248
01:28:36,480 --> 01:28:37,845
Je ne peux vraiment pas parler pour le moment.
1249
01:28:49,160 --> 01:28:51,766
- Monsieur, comment puis-je vous aider ?
- Désolé, je ne parle pas français.
1250
01:29:06,480 --> 01:29:07,720
Essayez ça.
1251
01:29:12,720 --> 01:29:13,926
Je l'ai trouvé
1252
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
Mais, euh,
Je te téléphonerai dans une semaine,
1253
01:29:20,160 --> 01:29:21,844
OK, à mon retour de Paris.
1254
01:29:22,040 --> 01:29:23,530
Je te rappelle.
1255
01:30:04,920 --> 01:30:08,049
J'ai une question pour toi, jeune homme.
Combien de personnes y a-t-il dans cette caserne de pompiers ?
1256
01:30:08,200 --> 01:30:11,090
Personne, juste moi.
1257
01:30:11,240 --> 01:30:12,685
Bonnes nouvelles.
1258
01:30:29,400 --> 01:30:30,890
Hé. Salut les gars.
1259
01:30:31,040 --> 01:30:33,611
Hé. Vous avez vu les enfants sortir ?
Ils ne sont pas dans leur chambre.
1260
01:30:33,760 --> 01:30:35,091
Non, ils sont censés être à la maison.
1261
01:30:35,280 --> 01:30:37,487
Oh, ouais, eh bien.
Je suppose qu'ils ont dû s'enfuir.
1262
01:30:37,640 --> 01:30:39,130
C'est ce que font les enfants de leur âge, non ?
1263
01:30:39,280 --> 01:30:41,806
Maggie, as-tu une idée
où pourraient-ils être ?
1264
01:30:41,960 --> 01:30:44,645
Non, je suppose que si tu les laissais
Nous avons des téléphones portables que nous pourrions découvrir.
1265
01:30:44,800 --> 01:30:48,122
Maggie, regarde, Stan est activé
le plan d’urgence. Tu pars ce soir.
1266
01:30:48,280 --> 01:30:50,248
Qu'est-ce qui ne va pas, les choses se sont mal passées
à la société cinématographique ?
1267
01:30:50,400 --> 01:30:52,641
Ce fut un désastre complet.
1268
01:31:05,800 --> 01:31:07,609
Paulo et Albert au carrefour.
1269
01:31:07,760 --> 01:31:10,445
Bernie et Tommy dans la rue,
je surveille les fédéraux.
1270
01:31:10,600 --> 01:31:12,125
Ils doivent avoir une cachette
avec vue sur la maison.
1271
01:31:12,320 --> 01:31:15,722
Mezzo, tu as coupé la sortie arrière,
s'ils essaient de courir de cette façon.
1272
01:31:15,880 --> 01:31:19,726
Billy et moi, on s'occupe du reste.
Tout le monde est content ?
1273
01:31:19,880 --> 01:31:21,211
Ouais, ça devrait faire l'affaire.
1274
01:31:21,360 --> 01:31:23,806
À quelle heure synchronisons-nous
nos montres ?
1275
01:31:23,960 --> 01:31:26,281
Quelle heure est-il maintenant ?
Qui a l'heure française ?
1276
01:31:26,440 --> 01:31:29,728
- Moi. Il sera minuit dans 15 secondes.
- Bien.
1277
01:31:39,200 --> 01:31:40,850
Putain.
1278
01:31:41,000 --> 01:31:42,161
Ca c'était quoi?
1279
01:31:52,640 --> 01:31:54,483
Bon sang, le standard de la police est en panne.
1280
01:31:54,640 --> 01:31:56,642
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas, mais si je le découvre
1281
01:31:56,800 --> 01:31:59,371
si tu avais quelque chose
même à distance pour faire avec ça,
1282
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
tu vas t'en aller
pendant très longtemps.
1283
01:32:01,080 --> 01:32:02,730
Calme-toi. J'étais avec toi toute la nuit.
1284
01:32:02,880 --> 01:32:04,644
C'est le problème.
Votre alibi est trop bon.
1285
01:32:09,040 --> 01:32:11,327
Je t'interdis de quitter cette maison.
Est-ce clair ?
1286
01:32:11,480 --> 01:32:12,561
Ouais.
1287
01:32:19,880 --> 01:32:25,046
La maison de mon mari.
Je vais chercher les enfants.
1288
01:32:25,200 --> 01:32:28,283
Attendez.
1289
01:32:29,120 --> 01:32:30,326
Oui?
1290
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
Je passe au commissariat
pour voir ce qui se passe.
1291
01:32:32,520 --> 01:32:33,965
Je veux toute la famille à la maison.
1292
01:32:34,120 --> 01:32:35,360
D'ACCORD.
1293
01:32:36,560 --> 01:32:38,005
Reste ici.
1294
01:32:46,000 --> 01:32:48,606
Quelqu'un ici ?
1295
01:33:09,360 --> 01:33:12,125
Je veux que tu vérifies ce bloc
et retrouve-moi ici dans dix heures, d'accord ?
1296
01:33:12,280 --> 01:33:13,725
Vous l'avez.
1297
01:33:13,880 --> 01:33:14,802
- Bernie.
- Ouais?
1298
01:33:14,960 --> 01:33:17,327
- Les fédéraux sont ici quelque part. Trouvez-les.
- Je vais.
1299
01:33:23,320 --> 01:33:25,800
Les gars, regardez,
Je veux juste emporter quelques vêtements
1300
01:33:25,960 --> 01:33:29,601
au cas où vous nous enverriez au pôle Nord,
et je dois retrouver mes enfants.
1301
01:33:30,880 --> 01:33:33,406
Je ne serai pas long, promis.
Cinq minutes.
1302
01:33:33,560 --> 01:33:36,006
- D'ACCORD.
- Cinq minutes.
1303
01:33:36,160 --> 01:33:37,127
Merci.
1304
01:34:29,400 --> 01:34:31,687
- Ils sont là. Ils nous ont trouvés.
- OMS?
1305
01:34:31,840 --> 01:34:36,880
je ne sais pas comment,
mais la rue en regorge.
1306
01:34:38,920 --> 01:34:40,126
Ils sont là.
1307
01:34:41,560 --> 01:34:43,005
Il n'y a pas de numéro sur la maison.
1308
01:34:43,160 --> 01:34:46,004
Cela signifie que c'est celui-là. Allons-y.
1309
01:35:04,640 --> 01:35:05,641
Ouais.
1310
01:35:05,840 --> 01:35:08,047
C'est une opération de nettoyage.
Sortez cette famille de là.
1311
01:35:08,200 --> 01:35:10,965
Maggie est avec nous. Les enfants sont
porté disparu. Seul Fred est dans la maison.
1312
01:35:21,840 --> 01:35:26,084
Tu vois ça, Malavita ? Hein?
1313
01:35:31,720 --> 01:35:33,290
Quoi de neuf?
1314
01:35:56,040 --> 01:35:58,088
- Heureux?
- Très.
1315
01:35:59,240 --> 01:36:00,890
Tu veux sortir ?
1316
01:36:26,720 --> 01:36:28,643
Oh mon Dieu.
Ils vont faire sauter la maison.
1317
01:36:28,840 --> 01:36:30,330
Oh mon Dieu.
1318
01:36:42,200 --> 01:36:45,841
Oh, Gio, décroche le téléphone. S'il te plaît.
1319
01:37:03,200 --> 01:37:06,010
Décrochez le téléphone.
1320
01:37:13,480 --> 01:37:15,482
Chut ! Chut !
1321
01:37:24,720 --> 01:37:27,200
Maggie, sois calme. Chut !
1322
01:37:27,400 --> 01:37:30,404
D'ACCORD. Maggie, écoute-moi.
1323
01:37:32,040 --> 01:37:35,522
Nous allons sortir par l'arrière,
tu attends quelques secondes.
1324
01:37:35,680 --> 01:37:39,765
- A mon signal, tu sors.
- Où sont mes enfants ?
1325
01:37:39,920 --> 01:37:43,163
Je ne sais pas où sont tes enfants,
mais à mon signal, tu sors, d'accord ?
1326
01:37:44,560 --> 01:37:45,721
Allons-y.
1327
01:37:47,720 --> 01:37:49,609
- Allez. Allons-y.
- D'ACCORD.
1328
01:37:55,360 --> 01:37:57,089
Putain.
1329
01:38:36,280 --> 01:38:38,726
- Qu'est ce que c'est?
- Bernie.
1330
01:38:52,800 --> 01:38:54,131
Oh mon Dieu.
1331
01:39:15,840 --> 01:39:18,650
- Salut, Maggie.
- Salut, Bernie.
1332
01:39:19,480 --> 01:39:23,724
- C'est bon de te revoir.
- Ce sentiment n'est pas réciproque, Bernie.
1333
01:39:35,360 --> 01:39:38,330
Maggie, j'aimerais
faites-en une mise à mort nette.
1334
01:39:38,480 --> 01:39:41,165
Après ce que ton mari a fait,
et tu connais la règle.
1335
01:39:41,320 --> 01:39:44,085
- Je dois d'abord te salir.
- Ouais, je sais.
1336
01:39:51,800 --> 01:39:53,040
Putain de merde.
1337
01:39:56,440 --> 01:39:57,441
D'ACCORD.
1338
01:40:18,800 --> 01:40:22,930
Maggie, si tu ne te bats pas,
ça ne fera pas si mal.
1339
01:40:25,440 --> 01:40:27,169
- Oh, bon sang.
- Quoi?
1340
01:40:27,320 --> 01:40:30,688
Salut les gars. J'ai trouvé le chien, il est blessé.
Que devrions-nous en faire, Tom ?
1341
01:40:30,840 --> 01:40:32,444
Il a dit à tout le monde et
pas de témoins, non ?
1342
01:40:32,600 --> 01:40:35,001
Allez, ce n'est pas comme le chien
Je pourrais dénoncer n'importe qui.
1343
01:40:35,160 --> 01:40:37,322
- Tire juste sur ce putain de cabot, Al.
- C'est un chien.
1344
01:40:37,480 --> 01:40:39,244
Albert, tire sur le chien
ou je vais te tirer dessus.
1345
01:40:39,400 --> 01:40:42,244
Très bien, détends-toi,
pose ce putain d'arme, Tommy. D'ACCORD?
1346
01:40:42,400 --> 01:40:43,890
Je vais tuer ce putain de chien.
1347
01:40:54,520 --> 01:40:56,045
Aah !
1348
01:41:24,160 --> 01:41:25,082
Facile, mon ami.
1349
01:42:09,160 --> 01:42:11,162
Tu n'es plus une petite fille, Belle.
1350
01:42:15,120 --> 01:42:16,167
Va te faire foutre.
1351
01:42:16,320 --> 01:42:18,163
Merci.
1352
01:43:28,800 --> 01:43:30,006
Putain.
1353
01:44:20,920 --> 01:44:23,400
Ce matin,
Je valais 20 millions de dollars.
1354
01:44:23,560 --> 01:44:25,642
Je vaux probablement le double maintenant.
1355
01:44:25,800 --> 01:44:29,850
J'ai trompé la mort tellement de fois dans mon
la vie, je n'y pense même plus.
1356
01:44:30,000 --> 01:44:32,048
C'est comme se faire prendre
dehors dans une tempête.
1357
01:44:32,240 --> 01:44:34,846
Vous devez juste éviter
être frappé par la foudre.
1358
01:44:35,000 --> 01:44:37,731
Mais tout bien considéré,
J'ai passé une plutôt bonne journée.
1359
01:44:37,880 --> 01:44:40,690
Ma famille est plus unie
que nous ne l'avons jamais été,
1360
01:44:40,840 --> 01:44:43,241
l'eau en ville n'est plus brune,
1361
01:44:43,400 --> 01:44:46,529
et pendant quelques heures, j'étais le
toast à la société cinématographique locale
1362
01:44:46,680 --> 01:44:48,170
à Cholong-sur-Avre.
1363
01:44:48,320 --> 01:44:50,800
En fait, la seule chose
ça m'énerve maintenant
1364
01:44:50,960 --> 01:44:54,328
c'est que je dois réécrire
tout ce putain de livre.
1365
01:44:54,480 --> 01:44:58,530
Et nous devons encore changer nos noms.
Fils de pute.
1366
01:51:30,400 --> 01:51:31,401
Sous-titrage TCS