1 00:01:58,936 --> 00:02:01,914 Budite oprezni. 2 00:02:02,292 --> 00:02:04,916 Tommy! 3 00:02:07,402 --> 00:02:10,694 Ne radi to. 4 00:02:15,492 --> 00:02:18,346 Vidi, tu je tata. 5 00:02:18,497 --> 00:02:20,371 Gdje? 6 00:02:20,456 --> 00:02:23,726 Vidim ga! 7 00:02:39,810 --> 00:02:41,948 Gdje, tata? 8 00:02:42,061 --> 00:02:44,598 Ova stvar postaje teška. 9 00:02:44,688 --> 00:02:46,728 Moja kancelarija, tamo. 10 00:02:46,817 --> 00:02:49,586 Evo. 11 00:02:53,823 --> 00:02:56,397 Mogu da te posmatram odavde dok radiš. 12 00:02:56,493 --> 00:03:01,788 Da, ali većinu vremena ću biti tamo. 13 00:03:28,398 --> 00:03:32,459 - Tata kada stižemo tamo? - Opet je rekla mama. 14 00:03:33,279 --> 00:03:35,070 sta? 15 00:03:35,156 --> 00:03:39,818 Rekao sam ti, ako si još to rekao vreme, hteo sam da te zadavim. 16 00:03:39,911 --> 00:03:43,788 Špijuniram svojim malim okom. 17 00:03:47,042 --> 00:03:49,811 Aleluja! 18 00:03:49,962 --> 00:03:54,440 Da li svi ovi momci rade za tebe, tata? 19 00:04:00,181 --> 00:04:04,681 - Kako ide? - Ide prilično dobro. 20 00:04:04,768 --> 00:04:08,896 Usput, voleo bih da to uradite pogledajte neke planove 21 00:04:08,980 --> 00:04:13,191 - Ovo je moja žena Jean. - Zdravo, kako si? 22 00:04:15,029 --> 00:04:18,007 Tommy! 23 00:04:20,033 --> 00:04:24,196 Moramo očistiti deset kvadratnih kilometara i poravnajte tlo odmah 24 00:04:24,287 --> 00:04:29,563 Proći će neko vrijeme prije vašeg muž može početi da sipa beton 25 00:04:31,711 --> 00:04:37,003 Korijenje drveća nije jako duboko pa ih buldožer samo gurne dole. 26 00:04:37,092 --> 00:04:40,814 - Bojim se. - Nisam. 27 00:04:44,224 --> 00:04:47,842 Kad ti malo porasteš, ja ću pokazati vam kako da vozite jedan od njih. 28 00:04:47,936 --> 00:04:51,206 Odlično! 29 00:05:00,031 --> 00:05:03,482 Hajde, idemo da pojedemo nešto. 30 00:05:48,788 --> 00:05:51,196 Gdje će sve biti? 31 00:05:51,291 --> 00:05:56,662 Pa, ima još mnogo posla urađeno. Moramo očistiti svo ovo drveće. 32 00:05:57,754 --> 00:06:02,861 Sve ovo, dole do reke. Prije nas čak može početi i izgradnja brane. 33 00:06:06,137 --> 00:06:10,404 Ovamo, stavićemo grad i uzletište. 34 00:06:11,685 --> 00:06:15,389 Zaista će biti nešto, zar ne? 35 00:06:16,356 --> 00:06:19,475 Mama je li Tommy dozvoljeno? 36 00:06:21,737 --> 00:06:24,540 U redu je tata, zar ne? 37 00:06:24,907 --> 00:06:26,947 Je li sigurno? 38 00:06:27,033 --> 00:06:31,006 Samo ostani tamo gde mogu da te vidim, ok? 39 00:06:35,249 --> 00:06:38,709 Ima li ovde zmija tata? 40 00:06:42,382 --> 00:06:45,360 br. 41 00:07:25,925 --> 00:07:28,045 tata! 42 00:07:28,470 --> 00:07:33,253 - Ima ljudi unutra. - Ljudi, kakvi ljudi? 43 00:07:33,349 --> 00:07:35,725 Nasmejani ljudi. 44 00:07:35,976 --> 00:07:39,516 On samo želi da se igraš s njim. 45 00:07:40,480 --> 00:07:43,353 U redu veliki dečko, idemo da pogledamo. 46 00:07:43,608 --> 00:07:46,808 - U redu, hajde. - Eto, pokazaću ti! 47 00:07:47,864 --> 00:07:50,320 gdje su oni? 48 00:07:50,490 --> 00:07:53,572 Nasmejani ljudi, ha? 49 00:07:54,369 --> 00:07:57,556 Hajde! 50 00:08:04,754 --> 00:08:06,793 Ne vidim nikoga. 51 00:08:06,882 --> 00:08:10,381 Bili su ovdje. 52 00:08:15,140 --> 00:08:18,535 Hajde, idemo. 53 00:08:24,316 --> 00:08:29,653 Da ti kažem šta volim da radim? Idemo spustite se do rijeke i plivajte. 54 00:08:31,573 --> 00:08:34,819 Prestani da se zajebavaš, idemo! 55 00:08:40,749 --> 00:08:44,165 Tommy! Dolazi ovamo. 56 00:08:44,252 --> 00:08:48,503 Hajde, Tommy, neću se igrati sada. 57 00:08:52,468 --> 00:08:56,694 Razbiću te kad te uhvatim, sine. 58 00:09:11,111 --> 00:09:13,568 Jean! 59 00:09:15,449 --> 00:09:19,032 Potražite pomoć! Uzeli su Tommyja! 60 00:09:19,119 --> 00:09:23,662 Uzeli su Tommyja! Samo potražite pomoć! 61 00:09:23,749 --> 00:09:26,726 Upomoć! 62 00:09:27,462 --> 00:09:31,066 Somebody help me please! 63 00:09:47,143 --> 00:09:50,104 Dođi dušo. 64 00:09:50,400 --> 00:09:53,378 U redu je. 65 00:10:16,134 --> 00:10:19,321 Dušo odgovori mi. 66 00:10:19,762 --> 00:10:22,742 Bill! 67 00:12:12,083 --> 00:12:16,373 Ovdje je veliki problem, da, ova napuštena djeca. 68 00:12:21,633 --> 00:12:26,104 Više od dva miliona luta ulicama itd, itd. 69 00:12:26,638 --> 00:12:29,472 Ja ću to pokriti, ali to je urađeno toliko puta. 70 00:12:29,557 --> 00:12:32,926 Jean je tražio Tommyja na svim ovim mjestima. 71 00:12:33,019 --> 00:12:37,158 Kada je vidjela šta se dešava, nekako se uključila. 72 00:12:38,275 --> 00:12:41,146 Vidim, ona brine o izgubljenoj deci, 73 00:12:41,236 --> 00:12:46,485 a možda neko negdje pazi na njenog izgubljenog dječaka. 74 00:12:52,079 --> 00:12:55,413 Tako smo postepeno napravili ovu mapu amazonskih plemena... 75 00:12:55,499 --> 00:13:01,714 njihova lovišta, brojnost, kosmologije i tako dalje. 76 00:13:02,466 --> 00:13:06,878 Vaš urednik je bio od velike pomoći na početku, objavljivanjem našeg problema. 77 00:13:06,970 --> 00:13:10,007 Dosta ljudi se javilo sa informacijama. 78 00:13:10,099 --> 00:13:13,324 Da, veoma je sentimentalan. 79 00:13:13,935 --> 00:13:17,683 On voli ljudske priče. 80 00:13:17,939 --> 00:13:20,062 Zbog toga se oseća plemenito. 81 00:13:20,149 --> 00:13:22,854 Ovo područje koje... 82 00:13:22,943 --> 00:13:26,685 ti i Bill ćete... 83 00:13:27,031 --> 00:13:30,991 Znamo da postoje barem... 84 00:13:31,870 --> 00:13:36,872 dva plemena, koja nisu imala kontakt sa spoljnim svetom. 85 00:13:37,124 --> 00:13:40,575 - Ideš li ovaj put na vatromet? - Naravno. 86 00:13:40,669 --> 00:13:43,792 Negdje u ovoj regiji ovdje. 87 00:13:44,381 --> 00:13:47,543 a ti misliš, 88 00:13:48,260 --> 00:13:51,342 jadni mali dečak... 89 00:13:51,555 --> 00:13:55,174 Ne, nije znati da je tako teško, znaš. 90 00:13:55,268 --> 00:14:00,393 - Ima trenutaka kada ja... - Skoro bi poželeo da je mrtav? 91 00:14:00,688 --> 00:14:05,350 Tako da možete zaustaviti svu potragu, i barem malo mira. 92 00:14:05,443 --> 00:14:10,401 - Mogu to da razumem. - Ti uopšte ne razumeš. 93 00:14:17,247 --> 00:14:20,833 Možeš li ga namirisati? Kiseonik. 94 00:14:21,209 --> 00:14:25,918 40 posto kisika u svijetu proizvodi se ovdje, u Amazonu. 95 00:14:26,007 --> 00:14:29,292 Hajde, Uwe, znaš da kiseonik ne miriše, 96 00:14:29,385 --> 00:14:33,593 to je trulež, propadanje. 97 00:14:34,639 --> 00:14:38,660 Takođe i cveće. 98 00:15:12,760 --> 00:15:15,947 Pogledaj! 99 00:15:25,856 --> 00:15:31,121 Nedostajala bi ti ova putovanja da nađeš svog dječaka, ha? 100 00:15:33,489 --> 00:15:39,096 Slušaj Uwe, dopuštam ti da se pridružiš jer dugujem uslugu vašem časopisu. 101 00:15:42,623 --> 00:15:45,789 Ali brzo mi ponestaje zahvalnosti. 102 00:15:45,876 --> 00:15:49,830 Bez hombre, molim vas, samo se sprdate. 103 00:16:19,118 --> 00:16:20,992 - Otac Leduc. - Zdravo. 104 00:16:21,078 --> 00:16:24,698 Drago mi je da te vidim. Ovo je Uwe Werner. 105 00:16:25,166 --> 00:16:30,209 - Bojim se da je potvrđeni ateista. - Ah, sad potvrđuju ateiste. 106 00:16:30,294 --> 00:16:33,838 Ovdje je teško pratiti nove ideje. 107 00:16:34,508 --> 00:16:37,404 Izvolite. 108 00:16:38,762 --> 00:16:41,299 - Dobio si moju poruku? - Zaista jesam. 109 00:16:41,389 --> 00:16:44,590 Da li bi ovaj zanat bio prikladan? 110 00:16:45,184 --> 00:16:48,892 Samo karta. 111 00:16:49,731 --> 00:16:54,838 Pričaš sa Indijancima pre nego što odeš? 112 00:17:20,762 --> 00:17:24,012 Govori nešto o tome da ga se ne vidi. 113 00:17:24,099 --> 00:17:28,302 Da, kažu da je to strela od... 114 00:17:28,853 --> 00:17:32,978 Nevidljivi ljudi 115 00:17:43,785 --> 00:17:48,179 Je li rekao, oni love s ove strane rijeke? 116 00:17:48,372 --> 00:17:51,124 Da. 117 00:17:51,208 --> 00:17:53,995 Jeste li ikada imali kontakt sa ovim plemenom? 118 00:17:54,087 --> 00:17:55,996 Niko nije. 119 00:17:56,088 --> 00:18:01,404 Čak i ovi ljudi ovdje imaju samo čuo za njih od drugih. 120 00:19:40,400 --> 00:19:42,476 Ubio ga! Jedna strelica. 121 00:20:07,675 --> 00:20:08,921 br. 122 00:20:09,012 --> 00:20:11,253 On je star i spor kao ja. 123 00:20:27,529 --> 00:20:32,782 Pazite, to je jako gladan jaguar koji lovi ribu. 124 00:21:00,186 --> 00:21:04,476 Dozvolite da voda savija strelicu. 125 00:21:35,805 --> 00:21:38,716 Još jedan dan i kući smo. 126 00:21:45,732 --> 00:21:49,942 Kada čujete tukana, opasnost je blizu. 127 00:22:01,080 --> 00:22:04,265 The Fierce People. 128 00:23:12,484 --> 00:23:14,228 Ubio sam majmuna. 129 00:23:14,318 --> 00:23:16,145 Sami? 130 00:23:16,237 --> 00:23:18,858 Otac mi je dozvolio. 131 00:23:20,282 --> 00:23:22,987 Gledali smo The Fierce People. 132 00:23:27,624 --> 00:23:32,582 Ratna partija The Fierce People je vrlo blizu. 133 00:23:34,923 --> 00:23:38,103 Moramo biti spremni. 134 00:23:44,681 --> 00:23:46,721 Ja ću gledati. 135 00:23:50,771 --> 00:23:53,807 Majko, za tebe je. 136 00:23:54,983 --> 00:23:57,023 Dušo. 137 00:24:08,373 --> 00:24:12,156 Moj novi sin! 138 00:24:57,045 --> 00:25:00,210 Devojke iz Paranite. 139 00:25:05,679 --> 00:25:07,636 ko je ona? 140 00:25:07,723 --> 00:25:09,929 To je Kachiri. 141 00:25:10,017 --> 00:25:12,425 Mali Kachiri? 142 00:25:12,519 --> 00:25:14,558 Sviđa ti se? 143 00:25:38,461 --> 00:25:40,916 Uplašit ćete ribu. 144 00:25:41,005 --> 00:25:43,675 Nećeš ubiti ribu. 145 00:25:43,758 --> 00:25:45,917 Ali riba će te probiti kopljem. 146 00:26:00,649 --> 00:26:03,520 Tomme, ti misliš da si muškarac 147 00:26:03,610 --> 00:26:06,896 ali vidim samo glupog dečaka. 148 00:26:10,159 --> 00:26:12,864 Došlo je tvoje vrijeme da umreš. 149 00:26:15,831 --> 00:26:18,121 Mora li umrijeti? 150 00:26:18,208 --> 00:26:20,284 Da. 151 00:26:20,376 --> 00:26:24,754 Nikada više neću vidjeti svog dječaka. 152 00:28:08,274 --> 00:28:10,398 Dečak je mrtav... 153 00:28:13,905 --> 00:28:16,313 i čovek je rođen. 154 00:33:08,906 --> 00:33:11,113 Vidio sam zeleno kamenje u vodopadu. 155 00:33:11,199 --> 00:33:13,525 Videli ste Sveto Kamenje. 156 00:33:13,619 --> 00:33:19,740 To je bilo mjesto u kojem smo živjeli pre nego što su The Fierce People došli. 157 00:33:19,834 --> 00:33:27,834 Od ovog kamenja dolazi boja to nas čini Nevidljivim ljudima. 158 00:33:28,716 --> 00:33:30,756 Ostale su samo ove. 159 00:33:31,595 --> 00:33:35,011 Otići ću na to mjesto i pronaći još kamenja. 160 00:34:09,340 --> 00:34:11,666 Trebaš mi i ti trebaš mene. 161 00:34:12,927 --> 00:34:16,426 Sada si muškarac i govoriš ono što mi drugi muškarci govore. 162 00:34:16,513 --> 00:34:18,506 Naći ću Sveto Kamenje 163 00:34:18,600 --> 00:34:20,723 što je više nego što drugi muškarci mogu. 164 00:34:20,811 --> 00:34:23,266 Žestoki ljudi će vas uhvatiti. 165 00:34:23,354 --> 00:34:25,477 Biću nevidljiv. 166 00:34:30,945 --> 00:34:33,483 Skuvaće te i pojesti... 167 00:34:33,573 --> 00:34:36,906 čak i djedovi bez zuba. 168 00:34:37,952 --> 00:34:41,320 Ja sam nevidljiv. 169 00:35:43,266 --> 00:35:47,301 Astonishing! 170 00:36:12,796 --> 00:36:15,002 Zbog ovoga si došao, zar ne? 171 00:36:15,089 --> 00:36:18,603 Mislite da su izgubljeno pleme? 172 00:36:18,802 --> 00:36:24,032 Ako je neko izgubljen, to smo mi. 173 00:37:47,472 --> 00:37:50,508 - Šta je rekao? - Strelica je iz Nevidljivih ljudi 174 00:37:50,601 --> 00:37:53,207 koji su dobro meso. 175 00:37:53,310 --> 00:37:56,994 Možda smo ti i ja još slađi. 176 00:39:16,352 --> 00:39:19,638 sta se desava? Šta je rekao? 177 00:39:19,730 --> 00:39:26,128 Kaže da imam srce gladnog jaguara, poput njega. 178 00:39:35,120 --> 00:39:40,115 On mi daje šansu. idem sad... 179 00:39:40,135 --> 00:39:43,810 u zoru će me loviti. 180 00:39:44,129 --> 00:39:47,144 sta je sa mnom? 181 00:48:36,361 --> 00:48:38,401 Moje ime je Tomme. 182 00:48:49,667 --> 00:48:51,541 Idemo kod mog oca. 183 00:48:51,628 --> 00:48:53,620 On će ti pomoći. 184 00:48:53,712 --> 00:48:55,871 Ja sam tvoj otac. 185 00:48:56,924 --> 00:48:59,497 Ne, ti si Daddee. 186 00:48:59,594 --> 00:49:03,213 Živiš tamo, kad ja sanjam. 187 00:49:03,305 --> 00:49:05,344 Sada ste ovdje. 188 00:49:07,268 --> 00:49:09,307 Dođi. 189 00:49:27,371 --> 00:49:29,661 Slušaj. 190 00:49:29,747 --> 00:49:32,037 Žabe. 191 00:49:32,126 --> 00:49:34,451 Dolazi velika kiša. 192 00:49:40,508 --> 00:49:45,633 Tvoja majka, Jean. Možeš li je se sjetiti? 193 00:50:32,644 --> 00:50:34,684 Stonesi. 194 00:50:38,733 --> 00:50:40,856 Sveto kamenje. 195 00:50:49,119 --> 00:50:51,194 Ubio sam pet žestokih ratnika. 196 00:50:51,287 --> 00:50:52,829 Pet! 197 00:50:52,914 --> 00:50:56,532 On je Daddee. Rekao sam ti za njega... 198 00:50:56,626 --> 00:50:59,248 onaj u mojim snovima. 199 00:51:00,963 --> 00:51:03,882 Hej, Daddee. Da, znamo te. 200 00:51:22,192 --> 00:51:25,525 Kada san postane telo 201 00:51:25,613 --> 00:51:27,901 nevolja nije daleko. 202 00:51:39,960 --> 00:51:41,999 Ima groznicu. 203 00:51:48,426 --> 00:51:49,612 On je blizu smrti. 204 00:51:49,613 --> 00:51:51,842 Oče, sigurno ga možeš izliječiti. 205 00:51:55,850 --> 00:51:58,768 Čak i velika oluja 206 00:51:58,855 --> 00:52:02,140 ne može uvijek ugasiti šumski požar. 207 00:52:03,024 --> 00:52:05,349 Wanadi, uradi to. 208 00:52:06,903 --> 00:52:08,421 Ako se to može uraditi 209 00:52:08,422 --> 00:52:08,943 Uradiću to. 210 00:52:16,496 --> 00:52:19,165 Tata, čuješ li me? 211 00:52:25,047 --> 00:52:27,170 On će te čuti. 212 00:52:30,509 --> 00:52:36,513 Isisaću zlu vatru. 213 00:53:10,007 --> 00:53:16,294 Zla vatra je nestala. 214 00:53:17,556 --> 00:53:19,679 vidis, 215 00:53:19,768 --> 00:53:21,807 on je veliki iscelitelj. 216 00:53:26,315 --> 00:53:28,603 Sada mora spavati. 217 00:53:41,789 --> 00:53:44,197 Ja ću vam pokazati veliku tajnu. 218 00:53:49,172 --> 00:53:51,211 Pazi na vatru. 219 00:54:22,787 --> 00:54:24,863 Zašto si uzela mog sina? 220 00:54:24,956 --> 00:54:29,867 Jednog dana, lovio sam na rubu svijeta 221 00:54:29,961 --> 00:54:32,962 kada se Tomme pojavio 222 00:54:34,091 --> 00:54:36,297 i on se nasmešio 223 00:54:37,468 --> 00:54:40,754 i iako si bio Termitsko dijete, 224 00:54:42,807 --> 00:54:46,057 Nisam imao srca 225 00:54:47,728 --> 00:54:51,476 da te pošalje nazad u The Dead World. 226 00:54:54,902 --> 00:54:57,606 Zašto se zovu The Termite People? 227 00:54:58,489 --> 00:55:00,612 Oni dolaze u Svijet 228 00:55:00,699 --> 00:55:03,866 i sažvakati sva djedova stabla. 229 00:55:03,954 --> 00:55:07,240 Baš kao termiti. 230 00:56:22,448 --> 00:56:25,650 Želim tvoju kćer 231 00:56:25,742 --> 00:56:28,530 ali dajem vam Sveto kamenje. 232 00:56:41,590 --> 00:56:45,885 - Kachiri, ti ćeš čuvati vatru. - Ne! Pazim na očevu vatru. 233 00:56:48,891 --> 00:56:50,930 Uradi to kako treba. 234 00:59:39,558 --> 00:59:41,598 Sviđa ti se? 235 00:59:42,646 --> 00:59:44,721 Napravio sam ga za tebe. 236 00:59:58,034 --> 01:00:01,118 Tommeu treba Kachiri 237 01:00:01,204 --> 01:00:03,611 a Kachiri treba Tomme. 238 01:00:05,167 --> 01:00:07,290 Trebaš me? 239 01:00:16,762 --> 01:00:19,334 jesi li dobro? 240 01:00:19,431 --> 01:00:21,757 Ona je tvoja ako ti treba. 241 01:00:22,893 --> 01:00:25,561 Trebaš? Da. 242 01:00:34,571 --> 01:00:36,362 Jedi i budi jak, 243 01:00:36,448 --> 01:00:38,524 onda ćete imati potrebu. 244 01:00:40,326 --> 01:00:42,899 Hoćemo li doći do rijeke i okupati se? 245 01:01:15,445 --> 01:01:18,018 Slomili smo Sveto Kamenje. 246 01:01:19,241 --> 01:01:22,361 I još jednom oni 247 01:01:22,452 --> 01:01:24,824 zablistati u našoj ratnoj boji. 248 01:01:24,913 --> 01:01:26,953 Dobro si. 249 01:01:30,919 --> 01:01:33,410 Želim da pođeš sa mnom. 250 01:01:34,631 --> 01:01:36,457 Mama želi da dođeš kući. 251 01:01:36,548 --> 01:01:41,375 Završio je sa majkama. Ja sam sada njegova žena. 252 01:01:43,931 --> 01:01:45,971 Ukrao si mi sina. 253 01:01:48,186 --> 01:01:50,972 Uzeo te je od mene, od mame. 254 01:01:55,817 --> 01:01:58,224 To je bilo davno. 255 01:02:01,866 --> 01:02:05,400 Samo želim da vidite dom iz kojeg ste došli. 256 01:02:06,204 --> 01:02:08,243 Ovo je moj dom. 257 01:02:10,124 --> 01:02:12,449 To će biti dom moje djece. 258 01:02:19,341 --> 01:02:22,092 Tata, moraš se odmoriti ovdje 259 01:02:22,176 --> 01:02:24,928 i moramo loviti. 260 01:02:25,014 --> 01:02:29,225 Jer večeras je praznik Tome i Kačirija. 261 01:02:31,145 --> 01:02:33,386 Stani. 262 01:02:33,480 --> 01:02:35,224 Ti si glavni. 263 01:02:35,315 --> 01:02:37,355 Reci mu da dođe u posetu. 264 01:02:37,442 --> 01:02:39,317 On može birati. 265 01:02:39,402 --> 01:02:41,395 Ako kažem muškarcu 266 01:02:41,488 --> 01:02:43,730 da radi ono što ne želi 267 01:02:43,824 --> 01:02:45,864 Ja više nisam šef. 268 01:03:30,077 --> 01:03:32,365 Zašto si tako tužan? 269 01:03:42,882 --> 01:03:45,124 Deset godina, Tomme, 270 01:03:47,344 --> 01:03:49,551 tražim te, 271 01:03:50,974 --> 01:03:53,132 svuda. 272 01:03:55,311 --> 01:03:58,395 Da. dobro je loviti, 273 01:03:59,523 --> 01:04:01,562 pratiti životinju. 274 01:04:03,277 --> 01:04:06,692 Trebao bi biti sretan. 275 01:04:07,781 --> 01:04:10,236 Ali ne, osećaš se tužno. 276 01:04:16,622 --> 01:04:18,781 Biće to dobra gozba večeras. 277 01:06:45,646 --> 01:06:47,722 Moram se vratiti. 278 01:06:50,608 --> 01:06:53,525 Zašto se vraćati na to užasno mjesto? 279 01:06:54,822 --> 01:06:56,695 Možeš ostati 280 01:06:56,781 --> 01:06:59,451 i postati veliki ratnik i lovac. 281 01:07:02,370 --> 01:07:04,576 Moja porodica je tamo. 282 01:07:06,165 --> 01:07:08,204 Tu pripadam. 283 01:07:15,092 --> 01:07:17,215 Donesi cijev. 284 01:07:22,349 --> 01:07:24,590 Zakleo sam se Tominoj majci 285 01:07:25,517 --> 01:07:27,557 Ja bih ga vratio. 286 01:07:31,315 --> 01:07:33,354 Srce ti je rastrzano. 287 01:07:35,028 --> 01:07:38,113 Ako ga uzmete, poželećete da niste. 288 01:07:40,907 --> 01:07:44,775 Ako ga ne uzmete, poželećete da jeste. 289 01:08:07,517 --> 01:08:11,894 Ti si hrabar čovjek. 290 01:08:12,480 --> 01:08:14,520 Daleko ste putovali 291 01:08:14,608 --> 01:08:17,692 i došli ste u centar Svijeta. 292 01:08:19,946 --> 01:08:22,438 Sada možete otići dalje i vidjeti više. 293 01:08:24,118 --> 01:08:27,617 Ali na to mjesto ne možete ući goli. 294 01:08:30,165 --> 01:08:33,285 To je naš način. 295 01:09:00,779 --> 01:09:03,352 Prihvati poklon, Daddee. 296 01:09:06,326 --> 01:09:10,573 Upoznat ćete svoju duhovnu životinju i on će vam pokazati. 297 01:11:05,777 --> 01:11:07,686 kad sam bio dječak, 298 01:11:07,779 --> 01:11:11,194 ivica sveta je bila veoma daleko, 299 01:11:11,282 --> 01:11:14,318 ali svake godine je sve bliže. 300 01:12:33,364 --> 01:12:36,033 Žestoki su došli pred zoru. 301 01:12:49,504 --> 01:12:51,543 Majko! 302 01:13:01,473 --> 01:13:04,047 Čula se užasna buka. 303 01:13:06,437 --> 01:13:08,928 Imali su koplja koja su stvarala munje. 304 01:13:13,778 --> 01:13:15,606 Jeste li vidjeli Kachirija? 305 01:13:15,697 --> 01:13:17,736 Pobegao sam. 306 01:13:20,117 --> 01:13:23,533 Oče, ubili su Ulurua. 307 01:13:24,872 --> 01:13:26,699 Ne mogu naći Kachirija. 308 01:14:32,648 --> 01:14:37,310 Vatra će osloboditi njihove duše zvijezdama. 309 01:14:59,591 --> 01:15:02,961 A ono što je ostalo od mrtvih mora biti smrvljeno. 310 01:15:05,097 --> 01:15:07,137 Zdrobljen u prašinu. 311 01:15:10,018 --> 01:15:13,968 Ovde je prah onih koji su išli pre nas, 312 01:15:14,815 --> 01:15:17,852 čak i Prvi muškarac i Prva žena. 313 01:16:03,530 --> 01:16:06,733 Sada pij u sjećanje na ono što smo bili 314 01:16:07,908 --> 01:16:11,324 i živote onih koji su išli prije nas 315 01:16:12,580 --> 01:16:14,656 živeće u nama. 316 01:16:28,637 --> 01:16:31,211 Pij, dečko. Dođi i ti. 317 01:17:44,336 --> 01:17:47,752 Skidaju kožu sa svijeta. 318 01:17:47,840 --> 01:17:49,631 Kako će disati? 319 01:17:49,716 --> 01:17:52,089 Nekada je tamo bila velika reka. 320 01:17:53,638 --> 01:17:55,962 sta je to 321 01:17:57,768 --> 01:18:01,017 To je kao... pekmez. 322 01:18:01,103 --> 01:18:04,020 Ovo je bio dom The Fierce People. 323 01:18:04,107 --> 01:18:07,974 Sada znamo zašto su došli u naš dio svijeta. 324 01:18:11,614 --> 01:18:13,690 Oče, tamo! 325 01:18:18,913 --> 01:18:20,621 Vrati se. 326 01:18:20,706 --> 01:18:23,577 Nismo nevidljivi u Mrtvom svijetu. 327 01:18:23,668 --> 01:18:24,830 Ali, oče! 328 01:18:24,918 --> 01:18:27,623 Ne. Idemo uz rub svijeta. 329 01:20:13,192 --> 01:20:16,477 Pogledaj. Čudno drveće i loza. 330 01:20:18,156 --> 01:20:19,698 Možemo se popeti gore. 331 01:20:19,783 --> 01:20:22,024 Idi preko vinove loze i dole. 332 01:22:33,205 --> 01:22:35,875 Ako napadnemo sada, svi ćemo poginuti. 333 01:22:35,957 --> 01:22:39,326 Ali bez naših žena više nećemo biti narod. 334 01:23:30,386 --> 01:23:32,425 Oče. 335 01:24:03,711 --> 01:24:06,665 Spusti me. Moram umrijeti. 336 01:24:15,097 --> 01:24:19,723 Brate, oslobodi moju dušu vatrom. 337 01:24:20,603 --> 01:24:22,844 Dodajte nekoliko zrna mojih kostiju 338 01:24:23,480 --> 01:24:26,684 u prah onih koji su išli pre nas. 339 01:24:29,737 --> 01:24:31,776 sine, 340 01:24:33,031 --> 01:24:36,067 uradim ono što nisam mogao. 341 01:24:36,159 --> 01:24:38,199 Hoću, oče. 342 01:24:51,842 --> 01:24:53,918 Uradi kako moj otac kaže. 343 01:24:54,010 --> 01:24:56,382 Uzmi njegovo telo nazad 344 01:24:56,471 --> 01:24:58,760 i čekaj me tamo. 345 01:25:00,893 --> 01:25:03,514 sta? Gde ćeš ići? 346 01:25:05,939 --> 01:25:08,478 Ići ću dalje od ruba svijeta. 347 01:25:08,567 --> 01:25:10,809 Da nađem svog drugog oca. 348 01:25:10,902 --> 01:25:14,069 On zna za Munjevita koplja. 349 01:25:14,155 --> 01:25:16,194 Zamoliću ga da nam pomogne. 350 01:25:30,881 --> 01:25:32,919 Kako znaš da je ovo put? 351 01:25:33,007 --> 01:25:37,087 Rekao mi je da živi na kraju od rijeke-bez-vode. 352 01:26:20,303 --> 01:26:23,222 Rijeka-Bez-Voda završava ovdje. 353 01:26:23,308 --> 01:26:25,348 Daddee živi ovdje? 354 01:26:26,770 --> 01:26:28,846 Rekao je svoje selo 355 01:26:28,937 --> 01:26:31,429 ima više ljudi nego mrava u mravinjaku. 356 01:26:32,359 --> 01:26:34,398 Može li to biti to? 357 01:28:33,477 --> 01:28:35,932 Znam te. 358 01:28:36,021 --> 01:28:38,891 Vi ste Nevidljivi ljudi. 359 01:28:41,318 --> 01:28:43,561 Dođi. Požuri. 360 01:28:50,995 --> 01:28:53,487 Dakle, još uvek ima ljudi poput tebe. 361 01:29:20,775 --> 01:29:22,981 Nazvali ste nas The Bat People. 362 01:29:23,067 --> 01:29:24,727 Zato što si lovio noću. 363 01:29:24,819 --> 01:29:28,899 Moj otac mi je pričao mnoge priče o vašem plemenu. 364 01:29:28,991 --> 01:29:30,734 Zašto dolaziš ovamo? 365 01:29:30,826 --> 01:29:33,827 Tražimo ono što vi zovete Bijeli čovjek. 366 01:29:33,912 --> 01:29:35,905 Možete li nam pomoći? 367 01:29:35,998 --> 01:29:37,373 kako se zove? 368 01:29:37,457 --> 01:29:40,079 Bil. Rekao je da se zove Bil. 369 01:29:42,379 --> 01:29:44,288 Se�or Bil? 370 01:29:44,381 --> 01:29:46,088 Nije dovoljno. 371 01:29:46,173 --> 01:29:50,302 Ljudi ovdje imaju mnogo imena. Moraš ih sve znati, 372 01:29:50,386 --> 01:29:53,173 i svako stambeno mjesto ima broj. 373 01:29:53,264 --> 01:29:56,134 Je li vam rekao neke brojke? 374 01:29:56,225 --> 01:29:58,217 br. 375 01:30:00,439 --> 01:30:02,182 Ne možemo čekati. 376 01:30:02,272 --> 01:30:04,312 Moram ga naći. 377 01:30:06,153 --> 01:30:10,446 Pogledaću kroz tamu onoga-što je-bilo. 378 01:30:42,229 --> 01:30:44,268 Video sam. 379 01:30:44,356 --> 01:30:46,396 sjećam se. 380 01:35:53,995 --> 01:35:56,616 Rekao sam im da čekaju ratni poklič. 381 01:36:01,879 --> 01:36:04,915 Čekaj ratni poklič. 382 01:37:36,597 --> 01:37:38,637 Idi. Ovuda. 383 01:37:40,810 --> 01:37:42,849 Idi. Idi. 384 01:39:01,973 --> 01:39:04,891 Ti nisi žestok. 385 01:39:38,717 --> 01:39:40,757 oče, 386 01:39:42,805 --> 01:39:45,011 reći ćemo našoj djeci 387 01:39:45,099 --> 01:39:47,720 priča o tome šta si uradio za nas. 388 01:39:51,230 --> 01:39:54,848 Uvek ćeš živeti u našim srcima i u našim snovima. 389 01:39:58,944 --> 01:40:01,067 Tomme, moj sine. 390 01:40:04,910 --> 01:40:06,737 Vidite li to? 391 01:40:06,828 --> 01:40:08,785 Znate li šta je to? 392 01:40:08,871 --> 01:40:11,576 Wanadi je rekao da je to velika gužva. 393 01:40:14,210 --> 01:40:19,122 Da. Puno trupaca i rijeka... ne može da teče. 394 01:40:20,800 --> 01:40:23,208 Zbog tog zaglavljivanja trupaca, 395 01:40:23,304 --> 01:40:26,755 više belaca će doći ovamo 396 01:40:26,849 --> 01:40:30,217 i uđite u Svijet i posječite još drveća 397 01:40:31,101 --> 01:40:33,474 i uzmi ono što je tvoje. 398 01:40:35,023 --> 01:40:37,228 Neće nas naći. 399 01:40:37,316 --> 01:40:39,355 Mi smo Nevidljivi ljudi. 400 01:40:39,444 --> 01:40:43,110 Hoće, Tomme. Videće te. 401 01:40:47,119 --> 01:40:48,909 oče, 402 01:40:48,994 --> 01:40:51,201 ako je to zaglavljivanje trupaca, 403 01:40:51,288 --> 01:40:53,328 voda ga može slomiti. 404 01:40:56,294 --> 01:40:58,619 Velika poplava može ga slomiti. 405 01:40:58,713 --> 01:41:00,291 br. 406 01:41:00,381 --> 01:41:02,705 Ne ovakva vrsta džema. 407 01:41:05,554 --> 01:41:07,630 sjećaš se, 408 01:41:07,721 --> 01:41:10,129 žabe pjevaju i pada kiša. 409 01:41:12,393 --> 01:41:16,353 Zamolit ćemo žabe da pjevaju vrlo glasno. 410 01:44:48,856 --> 01:44:52,106 Nivo vode je porastao deset stopa u posljednjih 40 minuta. 411 01:44:52,192 --> 01:44:56,247 To je unutar vaše sigurnosne granice. 412 01:44:57,740 --> 01:45:00,384 Ne znam. 413 01:45:00,825 --> 01:45:03,702 sta? 414 01:45:05,683 --> 01:45:09,815 - Mogao sam pogriješiti. - Greška! 415 01:45:09,920 --> 01:45:13,981 - Ti! - Morate evakuisati ljude! 416 01:45:14,256 --> 01:45:17,443 Hoćeš da se ljudi skinu? 417 01:46:29,122 --> 01:46:30,831 Kiša? 418 01:46:30,915 --> 01:46:34,165 Kiša pada već dva dana. 419 01:46:38,631 --> 01:46:41,169 Bili smo na rijeci. 420 01:46:41,258 --> 01:46:43,547 Dolazi velika poplava. 421 01:47:42,361 --> 01:47:46,489 ..i svaki potok ima svoju duhovnu zmiju 422 01:47:46,574 --> 01:47:51,070 i sve se zmije duha sretnu u velikoj rijeci 423 01:47:51,161 --> 01:47:54,411 i okreću se jedno oko drugog 424 01:47:54,498 --> 01:47:56,538 postati jedan od najvećih, 425 01:47:56,624 --> 01:47:59,329 najveći duh svih duhova, 426 01:47:59,420 --> 01:48:02,207 velika anakonda, 427 01:48:03,006 --> 01:48:06,256 i ništa ne može zaustaviti Veliku Anakondu, 428 01:48:06,343 --> 01:48:08,715 čak ni pekmez trupaca, 429 01:48:08,803 --> 01:48:14,805 jer je ljuta, veoma, veoma ljuta. 430 01:49:48,985 --> 01:49:51,940 Vidi. Samanpo i Caya. 431 01:49:55,577 --> 01:49:57,616 A Mapi? 432 01:49:59,663 --> 01:50:01,821 Mapi i Kaba. 433 01:50:06,878 --> 01:50:09,286 Vrijeme je da se ove stvari riješe. 434 01:50:18,390 --> 01:50:20,761 A Jabuti? 435 01:50:25,688 --> 01:50:27,764 To će biti Pucu 436 01:50:27,858 --> 01:50:30,313 ali oni to još ne znaju. 437 01:50:32,029 --> 01:50:34,567 Biće i bez muškaraca. 438 01:50:34,656 --> 01:50:37,822 Trebao bi se udati za jednog ili dvoje od njih. 439 01:50:37,909 --> 01:50:40,575 Ako ti tako kažeš. 440 01:50:43,707 --> 01:50:47,081 Postoji samo ti, Kachiri.