1 00:00:06,881 --> 00:00:08,633 Você pode dizer a ele o que você realmente está fazendo. 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,720 Moscou perdeu contato com um ativo submarino. 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,222 Perguntei às nações do Mar do Norte 4 00:00:14,305 --> 00:00:18,018 para reunir seus dados de sensores marítimos na esperança de encontrar o submarino. 5 00:00:18,101 --> 00:00:19,144 Sinto muito. 6 00:00:19,227 --> 00:00:23,148 Em um dia, ele irá para Washington, e vou tirar todas as suas roupas. 7 00:00:23,231 --> 00:00:27,777 Os Estados Unidos foram responsáveis para o ataque do porta-aviões britânico. 8 00:00:29,738 --> 00:00:33,033 eu sugeri que uma situação precisava ser tratada. 9 00:00:33,116 --> 00:00:34,284 Eu sou o nome. 10 00:00:34,367 --> 00:00:37,620 -Ela está confessando para Nicol Trowbridge? -Não. 11 00:00:37,704 --> 00:00:41,291 O presidente não pode contar a Nicol Trowbridge que era ela. 12 00:00:41,374 --> 00:00:43,752 Ela pode dizer que foi Rayburn. 13 00:00:43,835 --> 00:00:46,296 Ele está morto. Culpe-o. 14 00:00:46,796 --> 00:00:48,757 Margaret Roylin orquestrou o ataque, 15 00:00:48,840 --> 00:00:52,260 mas acreditamos que ela fez isso na sequência de uma conversa 16 00:00:52,343 --> 00:00:54,179 com um oficial americano. 17 00:00:54,262 --> 00:00:57,724 Acreditamos que o oficial foi o presidente Rayburn. 18 00:00:59,934 --> 00:01:01,978 Idioma da conferência de imprensa. 19 00:01:02,062 --> 00:01:05,231 "Essa farsa foi idealizada pela minha ex-conselheira, Margaret Roylin." 20 00:01:05,315 --> 00:01:08,568 Isto foi idealizado por Margaret Roylin, ex-assessor do governo. 21 00:01:08,651 --> 00:01:12,030 Este ataque mortal foi orquestrado por Margaret Roylin. 22 00:01:12,113 --> 00:01:14,783 -Melhorar. -Este é o rascunho mais recente. 23 00:01:14,866 --> 00:01:16,910 Será ele quem dirá o nome de Roylin. 24 00:01:16,993 --> 00:01:20,288 Gostaríamos de compartilhar algumas informações que recentemente chamou nossa atenção. 25 00:01:20,371 --> 00:01:23,833 Este ataque mortal foi orquestrado a mando 26 00:01:23,917 --> 00:01:27,587 do ex-presidente dos Estados Unidos William Rayburn. 27 00:01:46,231 --> 00:01:48,483 A Alemanha está falando sobre uma resolução sobre armas. 28 00:01:48,566 --> 00:01:50,985 Estão todos ligando para Rayburn um criminoso de guerra. 29 00:01:58,368 --> 00:02:00,286 O presidente está alguns minutos atrás de mim. 30 00:02:00,370 --> 00:02:04,666 A resposta da Casa Branca deve transmitir seu choque, empatia e distância. 31 00:02:04,749 --> 00:02:05,625 Não nessa ordem. 32 00:02:05,708 --> 00:02:07,710 “Compartilhamos a consternação do mundo”? 33 00:02:07,794 --> 00:02:11,214 Rayburn parou perto da traição. O presidente precisa se desculpar. 34 00:02:11,297 --> 00:02:12,340 Não. 35 00:02:12,423 --> 00:02:13,258 Não? 36 00:02:13,925 --> 00:02:15,051 Ela não pode se desculpar. 37 00:02:15,135 --> 00:02:18,179 Demos um soco na cara de um amigo. Você está sugerindo o quê? 38 00:02:18,263 --> 00:02:19,097 Nada. 39 00:02:20,223 --> 00:02:22,642 Ela nomeou Rayburn para que pudéssemos controlar a narrativa. 40 00:02:22,725 --> 00:02:25,979 Ainda podemos. Ela descobriu que seu antecessor fez isso. 41 00:02:26,062 --> 00:02:27,605 Ela informou seu homólogo 42 00:02:27,689 --> 00:02:29,899 e ficou ao lado dele enquanto ele dava a notícia. 43 00:02:29,983 --> 00:02:33,820 Essa história se mantém. Se não o usarmos, ela desistiu do nome de Rayburn por nada. 44 00:02:33,903 --> 00:02:34,904 Ela fez. 45 00:02:37,949 --> 00:02:40,827 Seu filho cai. Ele não chora. 46 00:02:40,910 --> 00:02:43,246 Ele não sabe que está ferido. Ele olha para você. 47 00:02:43,329 --> 00:02:46,666 Se você não piscar, ele se levanta. Ele está bem. 48 00:02:48,751 --> 00:02:51,212 Nicol Trowbridge e a pequena ilha que não podia 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,423 estão no chão, olhando para nós. 50 00:02:54,799 --> 00:02:56,050 Não diga a ele que ele está ferido. 51 00:02:56,551 --> 00:02:59,220 Não diga a ele que a culpa é nossa. Não pisque. 52 00:02:59,304 --> 00:03:03,141 A criança não tropeçou. Nós o empurramos para fora de um carro em movimento. 53 00:03:03,641 --> 00:03:06,227 Os manifestantes estão se reunindo em 16 embaixadas. 54 00:03:06,311 --> 00:03:09,147 Membros da OTAN estão considerando um boicote sobre armas americanas. 55 00:03:09,230 --> 00:03:11,232 -Quem? Turquia e Hungria? -E Alemanha. 56 00:03:11,316 --> 00:03:13,818 Se não nos comprometermos algum tipo de restituição. 57 00:03:13,902 --> 00:03:17,530 O presidente precisa ligar para o PM e pedir desculpas. 58 00:03:17,614 --> 00:03:21,201 Tínhamos um acordo para conter um pedaço de inteligência crítica. 59 00:03:21,284 --> 00:03:22,243 Ele quebrou isso. 60 00:03:22,827 --> 00:03:25,914 E ela está rastejando de joelhos propor reparações? 61 00:03:28,249 --> 00:03:30,168 O presidente quer que eu a informe. 62 00:03:30,752 --> 00:03:31,961 Um a um. 63 00:03:33,213 --> 00:03:34,505 Obrigado a todos. 64 00:03:37,467 --> 00:03:38,801 EUA, vamos para casa! 65 00:03:41,596 --> 00:03:45,892 Precisamos que todos recuem! Afaste-se, por favor. Mantenha a pista aberta. 66 00:03:54,150 --> 00:03:55,735 Senhora, para baixo. 67 00:04:02,116 --> 00:04:03,201 Este é o embaixador. 68 00:04:03,284 --> 00:04:06,037 Comunicar uma mensagem da Casa Branca ao número 10. 69 00:04:06,120 --> 00:04:06,955 Ok. 70 00:04:07,038 --> 00:04:09,457 O presidente está preparado para tratar os eventos de ontem 71 00:04:09,540 --> 00:04:12,460 como uma reação ao primeiro-ministro sobrecarga emocional. 72 00:04:12,543 --> 00:04:14,504 Sua prioridade está esclarecendo as coisas. 73 00:04:14,587 --> 00:04:16,464 Roylin e o papel britânico. 74 00:04:16,547 --> 00:04:19,592 O presidente está magnanimamente disposto para revelar essa informação 75 00:04:19,676 --> 00:04:20,969 em um endereço conjunto 76 00:04:21,052 --> 00:04:22,762 isso permite que Trowbridge salve a face. 77 00:04:22,845 --> 00:04:26,933 Ok, farei com que Stuart solicite como uma diligência de alta prioridade. 78 00:04:27,016 --> 00:04:30,019 Deixe claro que se Trowbridge não aceite nossa oferta de fazer isso juntos, 79 00:04:30,103 --> 00:04:31,521 contaremos ao mundo sozinhos. 80 00:04:32,105 --> 00:04:33,773 E a nossa versão é essa 81 00:04:33,856 --> 00:04:36,818 seu conselheiro explodiu seus soldados, e ele a cobriu. 82 00:04:36,901 --> 00:04:38,027 Uh… 83 00:04:38,111 --> 00:04:40,488 Quão explicitamente estou ameaçando-o? 84 00:04:40,571 --> 00:04:43,408 Conheça pessoalmente. Venda isso como um favor. 85 00:04:43,908 --> 00:04:44,951 Vá daí. 86 00:04:55,670 --> 00:04:58,881 Eles são pessoas legais carregando cartazes caseiros. 87 00:04:58,965 --> 00:05:02,176 Uma senhora tinha uma chaleira portátil. Ela estava fazendo chá para todo mundo. 88 00:05:02,260 --> 00:05:04,804 Stuart, preciso de uma reunião com o número 10, agora. 89 00:05:04,887 --> 00:05:08,057 Houve uma tentativa de assalto o vice-chefe da missão esta manhã. 90 00:05:09,434 --> 00:05:10,810 Do que diabos ele está falando? 91 00:05:10,893 --> 00:05:13,646 Alguém jogou um balão de água no meu carro quando entrei. 92 00:05:13,730 --> 00:05:15,773 -Preenchido com tinta vermelha. -Não foi grande coisa. 93 00:05:15,857 --> 00:05:16,983 Simbolizando seu sangue. 94 00:05:17,650 --> 00:05:20,236 -O sangue dos marinheiros, eu acho. -Está melhor? 95 00:05:21,154 --> 00:05:24,324 -As emoções estão em alta. -Faça com que as coisas não essenciais trabalhem em casa. 96 00:05:24,407 --> 00:05:27,493 Emitir um aviso do diretor para os americanos. Seco, não inflamatório. 97 00:05:27,577 --> 00:05:29,704 -Devíamos convidar os manifestantes. -Absolutamente. 98 00:05:29,787 --> 00:05:33,708 Eles podem apresentar suas queixas. Vou aceitá-los formalmente no lobby. 99 00:05:33,791 --> 00:05:35,877 -Dê-lhes uma vitória. -Gostaríamos que você trabalhasse aqui. 100 00:05:35,960 --> 00:05:39,756 Todo o meu trabalho hoje está aparecendo naquele prédio. 101 00:05:39,839 --> 00:05:42,884 Eu sou a América neste país. A América não pode estar se escondendo. 102 00:05:42,967 --> 00:05:44,844 A América não pode. A segunda senhora pode. 103 00:05:44,927 --> 00:05:47,305 A imprensa do casamento aumentou seu perfil público, 104 00:05:47,388 --> 00:05:49,057 o que foi bom, mas agora... 105 00:05:49,140 --> 00:05:50,266 Você está exposto. 106 00:05:50,350 --> 00:05:53,186 A polícia conhecida precisaria de pelo menos uma hora para afastar os manifestantes. 107 00:05:53,269 --> 00:05:55,938 -Limpar eles? Como corporalmente? -Não, absolutamente não. 108 00:05:56,022 --> 00:05:58,524 Estamos em uma batalha de relações públicas por nossas vidas. 109 00:05:58,608 --> 00:06:00,651 Não vamos trazer policiais britânicos 110 00:06:00,735 --> 00:06:03,488 para rasgar veteranos e viúvas fora dos portões da embaixada. 111 00:06:03,571 --> 00:06:06,199 Você pode torná-lo seguro sem trazer a polícia. 112 00:06:06,866 --> 00:06:08,743 Você me trouxe aqui há cinco minutos. 113 00:06:08,826 --> 00:06:10,912 Agachado no chão de uma minivan emprestada. 114 00:06:10,995 --> 00:06:14,499 Poderíamos levá-lo para a embaixada dessa maneira, mas quando você anunciar que está lá, 115 00:06:14,582 --> 00:06:16,834 não podemos tirar você de novo sem... 116 00:06:16,918 --> 00:06:20,755 -Liberação dos manifestantes com a polícia. -Então você não poderia se encontrar com Trowbridge. 117 00:06:22,882 --> 00:06:26,010 Vá sem mim. Use o portão traseiro. Você não precisa se agachar. 118 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 -Se houver tinta vermelha no seu carro… -Vou pegar algo emprestado. 119 00:06:28,763 --> 00:06:31,933 -Quer que eu comece a reunião? -Sim, coloque em algum lugar neutro. 120 00:06:32,016 --> 00:06:34,227 Obviamente, ninguém deveria nos ver. 121 00:06:34,310 --> 00:06:37,563 Coordene com aquele. Terá que ser algum lugar onde eu possa ir. 122 00:06:37,647 --> 00:06:39,649 Telefonarei assim que tivermos um horário. 123 00:06:39,732 --> 00:06:41,526 -Quem mais está aqui? -Em Winfield? 124 00:06:41,609 --> 00:06:44,570 Postagens habituais em todo o perímetro. Estou na retaguarda com April. 125 00:06:44,654 --> 00:06:46,948 Dawson e Jack estão na frente. Sra. Munning, lá dentro. 126 00:06:47,031 --> 00:06:50,493 O restante da equipe ficará em casa até que os protestos acabem. 127 00:06:50,576 --> 00:06:53,121 -Frances não precisa ficar. -Ela quer. 128 00:06:53,204 --> 00:06:56,499 Eu tenho uma dúzia de homens com armas realmente grandes vasculhando a propriedade. 129 00:06:56,582 --> 00:06:58,126 O que vai acontecer comigo? 130 00:06:59,127 --> 00:07:00,044 Para a casa. 131 00:07:01,629 --> 00:07:04,549 Ela não ama a ideia de vocês aqui sem supervisão. 132 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 Posso falar com você por um segundo? 133 00:07:20,606 --> 00:07:21,607 Vá em frente. 134 00:07:22,692 --> 00:07:25,486 Eu não tenho negócios perguntando o que aconteceu em Amagansett. 135 00:07:25,570 --> 00:07:26,654 Eu sei que. 136 00:07:27,697 --> 00:07:29,323 Eu só quero entender… 137 00:07:29,407 --> 00:07:31,325 …que porra aconteceu ontem à noite. 138 00:07:31,409 --> 00:07:35,163 Ele disse que foi o presidente Rayburn. Roylin planejou a transportadora. 139 00:07:35,913 --> 00:07:37,665 Ela contratou Lenkov. 140 00:07:38,166 --> 00:07:41,335 Seu povo quase matou o homem que atualmente é vice-presidente. 141 00:07:41,961 --> 00:07:44,338 Isso é o que Trowbridge deveria dizer. 142 00:07:44,839 --> 00:07:45,965 Ele saiu do roteiro. 143 00:07:46,048 --> 00:07:48,593 Então ele disse que foi o presidente Rayburn? 144 00:07:51,262 --> 00:07:52,263 Senhora, 145 00:07:52,889 --> 00:07:55,475 o mundo pensa que Rayburn estava envolvido. 146 00:07:55,558 --> 00:07:56,601 Sim. 147 00:07:56,684 --> 00:07:59,270 -A Casa Branca vai refutar isso? -Não. 148 00:08:02,231 --> 00:08:03,232 Stuart, 149 00:08:04,817 --> 00:08:06,277 Rayburn estava envolvido. 150 00:08:30,510 --> 00:08:32,845 -Ei. -Há câmeras de notícias em sua casa. 151 00:08:32,929 --> 00:08:36,224 -Eu sei. Você está assistindo? -Eu não sou. Estou no parque. 152 00:08:36,307 --> 00:08:37,350 Você está bem? 153 00:08:37,433 --> 00:08:40,311 Sim, mas preciso falar com você. Nicol não pode saber que estamos conversando. 154 00:08:40,895 --> 00:08:43,689 -Você pode vir até mim? -Eu realmente não posso. 155 00:08:44,315 --> 00:08:45,483 É importante? 156 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Não é sem importância. 157 00:08:48,236 --> 00:08:50,404 Vá para a lixeira no parque infantil Hanover Gate. 158 00:08:50,488 --> 00:08:51,864 Alguém vai trazer você pelas costas. 159 00:08:55,243 --> 00:08:59,121 Desculpe, Ulisses, hum, há alguém chamado Callum Ellis. 160 00:08:59,205 --> 00:09:00,748 Ele era o, hum... 161 00:09:01,582 --> 00:09:02,667 O, uh... 162 00:09:02,750 --> 00:09:05,586 … palestrante principal do Fórum de Dados do Mar do Norte. 163 00:09:05,670 --> 00:09:08,756 Sim, obrigado. Uh, ele tem uma mensagem urgente. 164 00:09:08,839 --> 00:09:10,216 Precisamos levá-lo para o local. 165 00:09:10,299 --> 00:09:11,801 -Isso é possível? -Isso é. 166 00:09:13,344 --> 00:09:14,720 As coisas estão delicadas agora. 167 00:09:14,804 --> 00:09:17,098 -Ninguém deveria saber que ele esteve aqui. -Deixe comigo. 168 00:09:17,181 --> 00:09:19,308 Você vai colocá-lo no chão daquele carro? 169 00:09:19,392 --> 00:09:21,978 -Porque cheira a biscoitos Goldfish. -Não. 170 00:09:22,061 --> 00:09:24,146 Ele está no playground de Hanover Gate. 171 00:09:27,775 --> 00:09:30,987 Há uma mala feita para você no armário de bagagem, 172 00:09:31,070 --> 00:09:33,948 isso deveria evoluir em uma situação de persona non grata. 173 00:09:34,031 --> 00:09:37,076 -Eles não vão me expulsar. -Está lá se eles fizerem isso. 174 00:09:37,994 --> 00:09:43,541 PNGing um embaixador americano é como disparar um tiro de advertência com uma Uzi. 175 00:09:43,624 --> 00:09:46,919 Isso significa que você está fundamentalmente reavaliando o relacionamento. 176 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 Sim. 177 00:10:43,851 --> 00:10:45,061 Limão? 178 00:10:45,561 --> 00:10:46,812 Não, obrigado. 179 00:11:01,577 --> 00:11:02,578 Encontramos o submarino. 180 00:11:02,662 --> 00:11:03,996 Isso é ótimo. 181 00:11:04,580 --> 00:11:08,376 -Não? -Doze milhas da nossa costa. Nenhum sobrevivente. 182 00:11:08,459 --> 00:11:10,461 -Jesus Cristo. -Sim. 183 00:11:11,087 --> 00:11:14,131 -Isso está perto. -Não temos tecnologia para consegui-lo. 184 00:11:14,715 --> 00:11:16,509 -Mas nós temos, certo? -Sim. 185 00:11:16,592 --> 00:11:17,593 OK. 186 00:11:18,344 --> 00:11:19,762 Vou pegar um cabo para DC. 187 00:11:19,845 --> 00:11:22,139 Eles sabem. Eles estão dispostos a ajudar. 188 00:11:22,723 --> 00:11:24,975 -Nicol não vai permitir. -Por que? 189 00:11:25,059 --> 00:11:28,145 Não quer americanos perto disso. Você precisa se encontrar com ele. 190 00:11:28,229 --> 00:11:31,857 Tenho certeza de que qualquer coisa que você me queira dizer a ele que ele prefere ouvir de você. 191 00:11:31,941 --> 00:11:34,402 Ele disse ao país que você bombardeou nosso navio. 192 00:11:34,485 --> 00:11:38,030 Se eu disser a ele para aceitar sua ajuda, é humilhante. 193 00:11:38,614 --> 00:11:41,409 Mas se você perguntar, você estará à mercê dele. 194 00:11:42,576 --> 00:11:45,246 -Como se ele estivesse me fazendo um favor. -Sim. 195 00:11:45,329 --> 00:11:48,124 Já estou conhecendo ele. Eu vou acrescentar. 196 00:11:49,542 --> 00:11:50,835 Apenas prenda? 197 00:11:51,377 --> 00:11:54,755 Uma vez eu o convenci ele é o homem mais inteligente que já conheci. 198 00:11:55,464 --> 00:11:57,591 Da próxima vez, me dê um desafio real. 199 00:12:00,010 --> 00:12:01,053 Eu deveria ir. 200 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 Sim. 201 00:12:14,191 --> 00:12:16,652 -Eu tenho que, ah... -Eu também… 202 00:12:17,987 --> 00:12:19,029 Stuart… 203 00:12:20,197 --> 00:12:21,574 Eu... Hum-hmm. 204 00:12:23,159 --> 00:12:24,160 OK. 205 00:12:36,839 --> 00:12:38,674 -Existe outra saída? -Não há. 206 00:12:38,758 --> 00:12:41,302 -O que é? -O portão traseiro foi comprometido. 207 00:12:41,385 --> 00:12:43,179 Alguém notou os guardas durante a mudança de turno. 208 00:12:43,262 --> 00:12:45,473 Um grupo se reuniu. Cerca de 20 pessoas e a imprensa. 209 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 -Senhor. Boaventura. -Com licença. 210 00:12:48,809 --> 00:12:52,396 Se Nicol me ver na televisão saindo da casa do embaixador americano… 211 00:12:52,480 --> 00:12:53,647 -Ele vai mandar atirar em você. -Não. 212 00:12:53,731 --> 00:12:55,816 Eles vão ter que liberar uma saída com policiais 213 00:12:55,900 --> 00:12:58,235 assim que descobrirmos onde vou encontrar Trowbridge. 214 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 -Desculpas pelo transtorno. -Não, por favor. 215 00:13:00,362 --> 00:13:02,740 Deixe-nos oferecer-lhe uma refeição. Apenas me dê um momento. 216 00:13:02,823 --> 00:13:07,870 -Frances, você não tem pessoal de cozinha. -Almoço para dois é algo que posso administrar. 217 00:13:07,953 --> 00:13:09,205 Você se importaria muito? 218 00:13:13,083 --> 00:13:15,753 -Sete… -Só embarcamos durante a semana. 219 00:13:15,836 --> 00:13:17,171 …anos. 220 00:13:17,880 --> 00:13:20,049 -Isso é abuso infantil. -Tradição familiar. 221 00:13:20,132 --> 00:13:22,468 Então sua família tem uma tradição de abuso infantil. 222 00:13:26,305 --> 00:13:27,389 O que? 223 00:13:29,183 --> 00:13:31,227 -Nada. -O que? 224 00:13:32,520 --> 00:13:34,897 Esta é a conversa mais longa já tivemos. 225 00:13:35,397 --> 00:13:36,440 Não, não é. 226 00:13:36,524 --> 00:13:38,025 Isso é. 227 00:13:38,734 --> 00:13:41,570 Passamos muitas horas juntos. 228 00:13:42,446 --> 00:13:43,531 Às vezes conversando. 229 00:13:43,614 --> 00:13:45,199 O trabalho não está falando. 230 00:13:45,282 --> 00:13:48,494 Então nada disse durante o sexo ou no trabalho está conversando? 231 00:13:49,119 --> 00:13:49,954 É isso? 232 00:13:53,707 --> 00:13:55,584 Esta é a nossa primeira conversa. 233 00:13:56,752 --> 00:13:58,796 E agora termina. 234 00:14:01,048 --> 00:14:04,718 Sinto muito, Embaixador e Sr. Ellis. Por favor, me desculpe. 235 00:14:04,802 --> 00:14:06,178 Sr. Opala telefonou. 236 00:14:06,262 --> 00:14:09,098 O sistema de aquecimento da Casa das Orquídeas apresentou defeito, 237 00:14:09,181 --> 00:14:12,810 e o Serviço Secreto não permitirá a equipe de jardinagem para o terreno. 238 00:14:12,893 --> 00:14:18,607 -Isso vai acabar em algumas horas. -Senhor. Opala cuida de 11 espécies ameaçadas de extinção. 239 00:14:18,691 --> 00:14:22,111 O Departamento do Meio Ambiente e a Instituição Smithsonian 240 00:14:22,194 --> 00:14:24,154 gostaria que os protegêssemos. 241 00:14:24,238 --> 00:14:28,492 Agora, se ele não conseguir passar pelo portão, Sou necessário em seu lugar. 242 00:14:29,743 --> 00:14:30,744 Oh. 243 00:14:31,412 --> 00:14:32,580 Claro. 244 00:14:32,663 --> 00:14:35,207 Vou enviar um membro do seu detalhe 245 00:14:35,291 --> 00:14:37,167 para cuidar de você enquanto eu estiver fora. 246 00:14:37,251 --> 00:14:39,336 Eles podem ficar onde estão. Nós ficaremos bem. 247 00:14:39,420 --> 00:14:41,463 -Tem certeza? -Sim. 248 00:14:43,299 --> 00:14:45,593 -Senhora… -Não vou descer. 249 00:14:47,177 --> 00:14:48,178 Obrigado. 250 00:14:52,933 --> 00:14:54,101 O que há lá embaixo? 251 00:14:54,184 --> 00:14:55,686 A cozinha industrial. 252 00:14:56,186 --> 00:15:00,482 Onde, para efeitos de seguro, Eu não tenho permissão. 253 00:15:02,526 --> 00:15:05,988 Eu inadvertidamente… quebrei algumas coisas. 254 00:15:06,071 --> 00:15:08,115 Ah. 255 00:15:10,784 --> 00:15:14,705 Nunca estive nesta casa sozinho. 256 00:15:15,581 --> 00:15:18,167 -Realmente? -Nem por um minuto. 257 00:15:20,628 --> 00:15:22,963 Poderíamos jogar tênis na sala azul agora. 258 00:15:23,047 --> 00:15:25,174 -Você joga tênis? -Não. 259 00:15:41,690 --> 00:15:42,816 Francisco? 260 00:15:44,944 --> 00:15:46,195 Francisco! 261 00:15:51,992 --> 00:15:54,620 Nós nunca fizemos sexo em um espaço físico tão grande. 262 00:15:54,703 --> 00:15:55,788 Nós não temos. 263 00:16:02,753 --> 00:16:05,255 Já fizemos sexo na horizontal? 264 00:16:06,382 --> 00:16:07,216 Nós não temos. 265 00:16:13,222 --> 00:16:14,056 Meias. 266 00:16:14,139 --> 00:16:16,976 Essa é a sua prioridade enquanto estou tirando minhas calças? 267 00:16:17,059 --> 00:16:18,435 Realmente é. Meias estragam tudo. 268 00:16:21,105 --> 00:16:22,690 Senhor… 269 00:16:33,158 --> 00:16:35,494 Ei, está tudo bem nas suas costas? 270 00:16:37,663 --> 00:16:38,872 Você consegue se concentrar? 271 00:16:39,915 --> 00:16:41,250 Sim, eu posso. 272 00:16:42,084 --> 00:16:44,795 -Queremos confirmar… -Precisamos falar com o diretor. 273 00:16:44,878 --> 00:16:47,423 …agora mesmo, mas se eu continuar colocando-os em espera... 274 00:16:47,506 --> 00:16:50,259 -Temos manifestantes lá fora. -Deixei uma mensagem. 275 00:16:50,342 --> 00:16:53,262 Kim me disse para ligar para você se não tivéssemos uma resposta. 276 00:16:54,596 --> 00:16:57,808 Sim, há várias horas. Posso falar com Clark? 277 00:16:59,101 --> 00:17:01,061 Tudo bem. OK. 278 00:17:01,145 --> 00:17:02,730 -Obrigado. -Nada? 279 00:17:02,813 --> 00:17:05,607 Não podemos passar da recepção em qualquer lugar em Whitehall. 280 00:17:05,691 --> 00:17:07,568 Experimente o número três. O número três atende. 281 00:17:07,651 --> 00:17:09,361 Precisamos falar sobre proteção. 282 00:17:10,487 --> 00:17:12,740 -Você está preocupado com Winfield? -Você. 283 00:17:13,323 --> 00:17:15,826 Você foi a vítima de tentativa de agressão esta manhã. 284 00:17:16,577 --> 00:17:20,372 Devíamos falar com o RSO. Você pode precisar de um detalhe temporário. 285 00:17:23,917 --> 00:17:26,795 Ok, engraçado. Terminamos. 286 00:17:26,879 --> 00:17:27,880 Nós não estamos. 287 00:17:27,963 --> 00:17:29,882 Era tinta em um balão d'água. 288 00:17:29,965 --> 00:17:31,592 Pintura representando sangue. 289 00:17:31,675 --> 00:17:33,719 Estamos em crise. Você está sendo direcionado. 290 00:17:33,802 --> 00:17:35,345 Pela Nickelodeon. 291 00:17:35,929 --> 00:17:39,391 Obrigado pela sua preocupação. Existe alguma coisa que você realmente precisa? 292 00:17:40,684 --> 00:17:41,685 Não. 293 00:17:44,813 --> 00:17:47,316 Olha, não estou chegando a lugar nenhum com os manifestantes. 294 00:17:47,399 --> 00:17:50,569 Eles não querem enviar representantes. Eles não querem fazer exigências. 295 00:17:50,652 --> 00:17:53,322 -Tentando diminuir a escalada. -Eles não querem diminuir a escalada. 296 00:17:53,405 --> 00:17:55,032 -Não. -Eles só querem ficar com raiva. 297 00:17:56,325 --> 00:17:57,659 Eles querem gritar. 298 00:17:59,828 --> 00:18:00,829 Experimente isso. 299 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 Eles são incríveis. 300 00:18:04,208 --> 00:18:05,292 Hum. 301 00:18:05,375 --> 00:18:06,376 Legal. 302 00:18:07,044 --> 00:18:11,799 Meu país? Os tomates não têm gosto de nada. Isto é um maldito milagre. 303 00:18:11,882 --> 00:18:12,883 Hum. É um milagre. 304 00:18:12,966 --> 00:18:16,762 Você poderia, por favor, me passar as uvas? Ao lado do seu joelho. Bem ali. 305 00:18:16,845 --> 00:18:19,139 -Para onde foi a camisinha? -Eu cuidei disso. 306 00:18:20,432 --> 00:18:21,642 Como? 307 00:18:22,601 --> 00:18:26,188 Eu cuidei disso. Você precisa saber? 308 00:18:26,271 --> 00:18:28,899 Eu nunca precisei saber algo tão mal. 309 00:18:30,526 --> 00:18:34,446 Eu tinha um… um saco para freezer na minha coisa. 310 00:18:34,530 --> 00:18:35,656 No meu bolso. 311 00:18:36,323 --> 00:18:38,534 Você carrega um saquinho para preservativos usados? 312 00:18:39,701 --> 00:18:42,454 Para amêndoas. Eu os comi no parque. 313 00:18:43,413 --> 00:18:46,583 -Por que você ficou com o saquinho? -É um saco plástico para freezer. 314 00:18:46,667 --> 00:18:49,795 -Você deveria reutilizá-los. -E agora você tem. 315 00:18:49,878 --> 00:18:51,004 Hum-hmm. 316 00:18:54,299 --> 00:18:55,759 Você é um cavalheiro. 317 00:19:04,017 --> 00:19:06,270 -O que? -Foi idiota da sua parte vir aqui. 318 00:19:06,353 --> 00:19:09,106 -Não, não foi. -Você precisava de ajuda. Eu sou uma boa opção. 319 00:19:09,189 --> 00:19:11,441 Você é uma ótima opção. 320 00:19:11,525 --> 00:19:14,903 Você vem aqui, você vê as câmeras, a coisa inteligente a fazer é recuar. 321 00:19:14,987 --> 00:19:18,740 -Consiga alguém para falar com Trowbridge. -Eu precisava que fosse você. 322 00:19:18,824 --> 00:19:20,826 -Você pode convencê-lo a fazer isso. - Hum. 323 00:19:21,326 --> 00:19:23,328 Você o conhece. Você já lidou com ele antes. 324 00:19:23,412 --> 00:19:27,457 -Eu também sou a segunda dama. -Sim, quero dizer, novidade para mim. 325 00:19:27,541 --> 00:19:30,210 Faz parte da estratégia. Entendo. Eu sou uma garota crescida. 326 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 A estratégia 327 00:19:32,379 --> 00:19:33,422 é… 328 00:19:35,007 --> 00:19:36,967 Nicol te ama. 329 00:19:37,050 --> 00:19:38,886 Ele adora proximidade com o poder. 330 00:19:38,969 --> 00:19:43,015 Não. Não, não, não. Eu vi o rosto dele. Quando você sai de uma sala, hum... 331 00:19:45,309 --> 00:19:48,103 Eu sei como é quando Kate Wyler sai de uma sala. 332 00:19:48,187 --> 00:19:50,689 E você não tem ideia quando você vai vê-la novamente. 333 00:19:51,481 --> 00:19:52,858 O homem tem uma queda. 334 00:20:11,251 --> 00:20:12,127 Nós definimos? 335 00:20:12,211 --> 00:20:13,837 -Não consigo marcar uma reunião para você. -O que? 336 00:20:14,421 --> 00:20:16,465 Não consigo marcar uma reunião para você com Trowbridge. 337 00:20:16,965 --> 00:20:20,010 Com quem você conversou no número 10? 338 00:20:20,093 --> 00:20:23,597 Eu não. Eles não estão falando conosco. Os canais diplomáticos silenciaram. 339 00:20:23,680 --> 00:20:25,807 -Você tentou Dennison? -Eu fiz. 340 00:20:25,891 --> 00:20:27,851 -Você disse que era para mim? -Sim. 341 00:20:28,352 --> 00:20:30,979 Bem, alguém tem um filho quem joga futebol 342 00:20:31,063 --> 00:20:33,565 com a filha do secretário de transporte, alguma coisa. 343 00:20:33,649 --> 00:20:36,526 Todo mundo está sorrindo e discando, mas seu povo está chateado. 344 00:20:36,610 --> 00:20:39,238 -Eu entendo isso. Eu ainda preciso que você-- -Senhora. 345 00:20:39,321 --> 00:20:40,989 Ninguém em Londres está atendendo. 346 00:20:46,578 --> 00:20:49,331 Trowbridge apostou tudo o que tinha ontem à noite. 347 00:20:49,414 --> 00:20:51,208 Ele não sabe como isso vai funcionar. 348 00:20:52,834 --> 00:20:53,961 Talvez ele esteja se escondendo. 349 00:20:54,544 --> 00:20:55,545 Talvez. 350 00:20:56,296 --> 00:20:58,882 Você precisa deixá-los saber esta é uma oferta de paz. 351 00:20:59,633 --> 00:21:01,426 Senhora, sinto muito. 352 00:21:01,510 --> 00:21:04,346 Eu não sei como conseguir essa informação comunicada. 353 00:21:04,429 --> 00:21:05,555 Peça a Eidra para fazer isso. 354 00:21:05,639 --> 00:21:07,557 Os canais Intel não escurecem. 355 00:21:07,641 --> 00:21:10,102 Diga à Casa Branca a reunião está paralisada, 356 00:21:10,185 --> 00:21:11,770 mas vamos fazer isso acontecer. 357 00:21:19,444 --> 00:21:20,779 Está definido? 358 00:21:20,862 --> 00:21:25,575 Quase. Os canais diplomáticos estão fora do ar. O chefe da estação vai entrar no assunto. 359 00:21:26,702 --> 00:21:28,495 Você está ligando para a CIA? 360 00:21:28,578 --> 00:21:30,789 Ninguém mais pode atender uma chamada. 361 00:21:32,958 --> 00:21:35,460 Você entende a posição Eu me coloquei aqui, certo? 362 00:21:35,544 --> 00:21:36,378 Claro que sim. 363 00:21:36,461 --> 00:21:39,089 Se Nicol descobrir que eu vim até você primeiro… 364 00:21:39,172 --> 00:21:42,718 Ele não vai. A CIA pode guardar um segredo. Eles são bons nisso. 365 00:21:44,011 --> 00:21:45,345 Eles são, entretanto? 366 00:21:46,722 --> 00:21:48,223 Eu vou cuidar disso. 367 00:21:49,558 --> 00:21:51,393 Dê-me uns 20, 30 minutos. 368 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 Não posso prometer o encontro, 369 00:21:52,853 --> 00:21:54,771 mas vou ter certeza a mensagem chega até ele. 370 00:21:54,855 --> 00:21:57,649 -Você pode alcançá-lo? -Através do meu pessoal, sim. 371 00:21:59,151 --> 00:22:02,487 Estivemos tentando o dia todo. Não acredito que alguém esteja atendendo suas ligações. 372 00:22:02,571 --> 00:22:04,031 Os canais Intel não caem. 373 00:22:04,948 --> 00:22:07,326 Você tem alguém que você odeia tanto você não fala mais? 374 00:22:07,409 --> 00:22:08,410 Eu acho. 375 00:22:09,119 --> 00:22:12,122 Se você visse a Al Qaeda por trás deles, você diria alguma coisa? 376 00:22:13,540 --> 00:22:15,042 Você saberá quando eu souber. 377 00:22:16,460 --> 00:22:18,879 -Vamos superar isso, ok? -Quem somos nós? 378 00:22:18,962 --> 00:22:20,213 O país. 379 00:22:20,714 --> 00:22:24,551 O mundo nos perdoa quando precisa de nós, e isso não demora muito. 380 00:22:27,429 --> 00:22:28,638 Não sei. 381 00:22:31,058 --> 00:22:32,434 Rayburn correu como o cara 382 00:22:32,517 --> 00:22:35,354 quem poderia mostrar ao mundo A América não estava quebrada. 383 00:22:35,437 --> 00:22:38,148 Eu acreditei nele. Eu trabalhei para ele. 384 00:22:39,232 --> 00:22:41,818 Não dormi por dois anos por causa daquele cara. 385 00:22:43,028 --> 00:22:45,113 Não fui para casa quando meu pai ficou doente. 386 00:22:48,241 --> 00:22:51,328 Acontece que eu me importo mais sobre a agenda de Rayburn do que Rayburn. 387 00:22:53,830 --> 00:22:57,125 Como você não está... furioso? 388 00:22:58,960 --> 00:23:02,714 Stuart… eu sou um jovem, pequena mulher asiático-americana 389 00:23:02,798 --> 00:23:05,384 no topo de um dos mais braços descaradamente paternalistas 390 00:23:05,467 --> 00:23:06,635 do governo dos EUA. 391 00:23:06,718 --> 00:23:08,428 Estou furioso o tempo todo. 392 00:23:09,388 --> 00:23:11,807 Se eu pudesse ir atrás de terroristas e traficantes de seres humanos 393 00:23:11,890 --> 00:23:14,935 com uma organização que não tinha um legado de 80 anos 394 00:23:15,018 --> 00:23:17,979 do racismo e das violações dos direitos humanos, Eu faria. 395 00:23:18,563 --> 00:23:20,690 Devíamos conseguir isso para o vídeo de recrutamento. 396 00:23:20,774 --> 00:23:24,027 Não há outro melhor CIA ou América. 397 00:23:24,111 --> 00:23:27,239 Os que temos são fodidos. Fazemos compromissos. 398 00:23:27,322 --> 00:23:30,325 Alguns dias, nos sentimos bem com isso. Alguns dias tomamos gim. 399 00:23:49,052 --> 00:23:51,346 Você ligou para meu celular. Por favor, deixe uma mensagem. 400 00:23:53,265 --> 00:23:56,977 Sou eu, Embaixador Wyler dos Estados Unidos. 401 00:23:57,602 --> 00:24:00,564 Então eu sei que é um pouco complicado agora mesmo. 402 00:24:00,647 --> 00:24:06,069 As coisas esquentaram. A coletiva de imprensa foi uma surpresa para mim. 403 00:24:06,153 --> 00:24:08,530 Não tenho certeza foi uma surpresa para você, 404 00:24:08,613 --> 00:24:10,657 o que também foi uma surpresa para mim, mas tanto faz. 405 00:24:10,740 --> 00:24:12,367 Achei que estávamos na mesma página. 406 00:24:12,451 --> 00:24:14,619 Obviamente, não estávamos, se você assinasse 407 00:24:14,703 --> 00:24:17,456 no bombardeio incendiário de Trowbridge a Carta do Atlântico 408 00:24:17,539 --> 00:24:19,124 ao vivo na televisão. 409 00:24:19,207 --> 00:24:23,253 Este seria um momento muito bom para nós dois termos uma conversa. 410 00:24:23,336 --> 00:24:24,337 Liga para mim. 411 00:24:29,843 --> 00:24:31,928 -Você quer que Kate faça essa declaração? -Sim. 412 00:24:32,012 --> 00:24:32,929 Isto é um pedido de desculpas. 413 00:24:33,013 --> 00:24:35,640 Se você vir a palavra "desculpe", você está lendo um rascunho anterior. 414 00:24:35,724 --> 00:24:38,643 Isso faz o presidente parecer como se ela estivesse escondendo alguma coisa. 415 00:24:38,727 --> 00:24:42,105 Estou prestes a ouvir outro argumento estimulante para não fazer absolutamente nada? 416 00:24:42,189 --> 00:24:44,065 -Sim. -Bem, nós tentamos isso. 417 00:24:44,149 --> 00:24:46,276 A Alemanha não gosta disso. Nem os mercados. 418 00:24:46,359 --> 00:24:49,112 -De acordo com isso, é só um mergulho. -Já se passaram 16 horas. 419 00:24:49,196 --> 00:24:50,822 Temos que dizer alguma coisa. 420 00:24:51,323 --> 00:24:54,951 Isso é doloroso e é triste. Nós… Nós sentimos a tristeza. 421 00:24:55,035 --> 00:24:58,121 Grace precisa ouvir todos os argumentos para cada opção. 422 00:24:58,205 --> 00:25:01,208 -Mesmo aqueles que você não gosta. -Não aqueles que eu sei que irão falhar. 423 00:25:01,291 --> 00:25:05,253 -Não falhou. -Uma multidão prendeu sua esposa na casa dela. 424 00:25:05,337 --> 00:25:06,546 Está indo bem? 425 00:25:07,756 --> 00:25:10,467 -Vou falar com Grace. -Hal, você não vai. 426 00:25:15,931 --> 00:25:18,183 Falarei com você em breve. 427 00:25:19,726 --> 00:25:21,102 -Notícias? -Ainda não. 428 00:25:21,186 --> 00:25:23,855 Casa Branca só quer reforços caso não consigamos a reunião. 429 00:25:23,939 --> 00:25:27,067 -Backup? -Eu faria uma declaração ao público. 430 00:25:27,150 --> 00:25:29,194 -Para desarmar as coisas. -O público britânico? 431 00:25:29,277 --> 00:25:31,279 Para o mundo. DC está pirando. 432 00:25:31,363 --> 00:25:34,449 Depois do ministro dos Negócios Estrangeiros alemão declaração e a queda do mercado, 433 00:25:34,533 --> 00:25:37,202 que vejo que estamos chamando de queda. 434 00:25:46,378 --> 00:25:48,046 É... ah... 435 00:25:48,129 --> 00:25:51,633 -Nicol vai achar isso extremamente insultuoso. -Por que? 436 00:25:52,133 --> 00:25:55,845 Nada nesta declaração vai fazê-lo participar da reunião. 437 00:25:55,929 --> 00:25:59,849 Grace precisa acabar com isso agora. Não é difícil. 438 00:25:59,933 --> 00:26:03,311 Basta ligar para ele, chefe do governo ao chefe de governo e pedir desculpas. 439 00:26:03,395 --> 00:26:06,356 -Isso a faz parecer fraca. -Isso fará com que ele se sinta respeitado. 440 00:26:06,439 --> 00:26:08,275 Infelizmente, não podemos dirigir a política externa 441 00:26:08,358 --> 00:26:11,278 com base no que faz o primeiro-ministro britânico se sente bem. 442 00:26:11,987 --> 00:26:16,658 Há uma bomba-relógio no oceano. Você direciona a política externa em torno disso? 443 00:26:22,998 --> 00:26:25,792 Eu preciso olhar para isso porque Billie me disse para fazer isso. 444 00:26:25,875 --> 00:26:29,129 Você não precisa se preocupar com isso porque Eidra vai conseguir aquela reunião. 445 00:26:44,644 --> 00:26:45,478 Oi. 446 00:26:46,146 --> 00:26:48,356 -Você não precisa fazer a declaração. -O que? 447 00:26:48,440 --> 00:26:51,610 O pedido de desculpas que não é realmente um pedido de desculpas à Grã-Bretanha, 448 00:26:51,693 --> 00:26:53,403 isso é realmente para a OTAN. 449 00:26:53,486 --> 00:26:54,362 Você pode dizer não. 450 00:26:54,446 --> 00:26:58,617 Não como embaixadora, como segunda-dama. Jogue a carta. 451 00:26:58,700 --> 00:27:00,910 Eu não estou usando você como uma nota para sair da academia. 452 00:27:00,994 --> 00:27:03,455 Você marcha lá fora e torne-se o rosto disso, 453 00:27:03,538 --> 00:27:04,456 sua carreira acabou. 454 00:27:04,539 --> 00:27:07,959 Isso sinaliza respeito. Eu não quero intimidá-lo. 455 00:27:08,043 --> 00:27:09,836 Nicol Trowbridge adora um valentão. 456 00:27:09,919 --> 00:27:10,754 Vai funcionar. 457 00:27:10,837 --> 00:27:12,839 Foi o que fiz com Dennison em Amagansett. 458 00:27:12,922 --> 00:27:15,634 Ele estava fora de linha. Ele queria um cheque em branco. 459 00:27:15,717 --> 00:27:17,302 Ele queria que os levássemos a sério 460 00:27:17,385 --> 00:27:19,846 e tratá-los como um verdadeiro jogador, e eu o desliguei. 461 00:27:19,929 --> 00:27:23,767 -Você tinha que fazer isso. Você estava fazendo seu trabalho. -Eu não precisei. Foi conveniente. 462 00:27:23,850 --> 00:27:27,354 E se eu não tivesse, ele ainda pode estar atendendo minhas malditas ligações. 463 00:27:27,437 --> 00:27:29,397 Onde você está conseguindo essa porcaria? 464 00:27:30,857 --> 00:27:32,651 Fontes britânicas perto de Trowbridge 465 00:27:32,734 --> 00:27:34,653 acho que ele vai responder a um gesto de respeito. 466 00:27:36,446 --> 00:27:38,531 Eu pensei que ninguém em Londres estava conversando conosco. 467 00:27:39,366 --> 00:27:45,288 Callum… pensa… nossa melhor aposta é pedir que Grace ligue e peça desculpas. 468 00:27:47,290 --> 00:27:51,544 -Você está com ele agora? -Bem, ele não está na sala ouvindo. 469 00:27:51,628 --> 00:27:54,589 -Uma vantagem para a segurança nacional. -Ele veio falar sobre o sub. 470 00:27:54,673 --> 00:27:57,384 Ele ficou preso aqui por causa dos manifestantes. Estamos trabalhando. 471 00:27:58,218 --> 00:27:59,511 -Multar. -Você não pode? 472 00:27:59,594 --> 00:28:01,304 Kate, não fiz nenhum comentário. 473 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 Só estou perguntando a você para proteger o presidente. 474 00:28:03,473 --> 00:28:04,432 Diga não. 475 00:28:04,933 --> 00:28:08,228 Vou fazer o que eles me mandarem. É uma chamada da Casa Branca. 476 00:28:08,812 --> 00:28:10,438 Onde diabos você pensa que eu estou? 477 00:28:10,939 --> 00:28:13,733 Eidra está na outra linha. Eu tenho que ir. 478 00:28:16,569 --> 00:28:17,821 Ei, o que você descobriu? 479 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 Trowbridge não se reunirá conosco. 480 00:28:32,919 --> 00:28:35,463 E ele definitivamente não está se escondendo de qualquer outra pessoa. 481 00:28:37,048 --> 00:28:41,386 -Ele está mantendo um cronograma? -Ele adicionou dois bilats de última hora. 482 00:28:41,469 --> 00:28:44,514 Regulamentação da IA com Bruxelas, robótica com Pequim. 483 00:28:44,597 --> 00:28:48,268 O cara da robótica é Zhou Weidong. Eu conheço esse nome. 484 00:28:49,060 --> 00:28:50,145 Eu também, eu acho. 485 00:28:50,228 --> 00:28:53,815 -Por que conhecemos um cara chinês da robótica? -Ele é outra coisa. Eu o conheci. 486 00:28:55,734 --> 00:28:59,070 - Marinha PLA. -Certo. Conferência de Segurança de Munique. 487 00:29:02,198 --> 00:29:04,075 -Trowbridge não é… -Não. 488 00:29:04,868 --> 00:29:08,538 Ele não vai para a China para obter ajuda com um submarino russo. 489 00:29:08,621 --> 00:29:09,831 Não. 490 00:29:09,914 --> 00:29:12,500 -É uma tática assustadora. -Sim. 491 00:29:13,793 --> 00:29:14,794 Sim. 492 00:29:15,378 --> 00:29:18,423 -Para mostrar. -Mas ele não está te mostrando. 493 00:29:21,593 --> 00:29:23,970 Não é um "foda-se" se não soubermos disso. 494 00:29:24,053 --> 00:29:25,054 É um… 495 00:29:26,556 --> 00:29:27,682 uma agenda. 496 00:29:30,226 --> 00:29:32,312 Ele não está chegando à China. 497 00:29:33,313 --> 00:29:34,481 Ele não faria isso. 498 00:29:38,526 --> 00:29:40,236 Ele está chegando à China. 499 00:29:42,989 --> 00:29:44,908 O presidente dos Estados Unidos não rasteja. 500 00:29:44,991 --> 00:29:46,659 Não é rastejar. É um pedido de desculpas privado. 501 00:29:46,743 --> 00:29:48,870 Um a um, de líder mundial para líder mundial. 502 00:29:48,953 --> 00:29:50,914 Você sabe onde está o primeiro-ministro? 503 00:29:50,997 --> 00:29:52,957 -Eu não. -Falando no IISS. 504 00:29:53,041 --> 00:29:56,753 Sobre a declaração de independência da Grã-Bretanha dos Estados Unidos. 505 00:29:56,836 --> 00:29:58,588 -Ele está chateado. -Ele está citando Kissinger. 506 00:29:58,671 --> 00:30:01,633 "Alianças não são pactos suicidas." 507 00:30:01,716 --> 00:30:05,470 Você quer que ela se prostre a este homem para lhe fazer um favor? 508 00:30:05,553 --> 00:30:08,139 -Não publicamente. -Você acha que ele manterá isso privado? 509 00:30:08,223 --> 00:30:11,267 Semeie o chão se ela não puder fazer contato direto. 510 00:30:11,351 --> 00:30:15,146 Envie presentes sem notas. Acalme-o antes que ele fale com a China. 511 00:30:15,230 --> 00:30:16,105 É um blefe. 512 00:30:16,189 --> 00:30:18,733 Se ele quisesse nos deixar com ciúmes, ele gostaria que soubéssemos. 513 00:30:18,817 --> 00:30:21,611 Se eles matarem esse relacionamento, perdemos um aliado. 514 00:30:21,694 --> 00:30:23,446 Eles perdem uma tábua de salvação. 515 00:30:23,530 --> 00:30:26,533 Trowbridge é errático, mas ele é um sobrevivente. Ele não fará isso. 516 00:30:26,616 --> 00:30:29,786 Ele esfaqueou seu amigo mais poderoso na cara ontem à noite. Ele poderia. 517 00:30:29,869 --> 00:30:33,373 Estamos falando sobre um ponto cada vez mais pequeno num mapa global. 518 00:30:33,873 --> 00:30:37,001 Eles ameaçam se atirar no ventre de uma autocracia em ascensão, 519 00:30:37,085 --> 00:30:39,003 e você acha que deveríamos suborná-los para não fazer isso? 520 00:30:49,389 --> 00:30:50,640 O que ela disse? 521 00:30:51,933 --> 00:30:52,851 Eu expus tudo. 522 00:30:52,934 --> 00:30:56,020 Eu disse a ela o presidente precisa ligar para Trowbridge, 523 00:30:56,104 --> 00:30:58,565 com o rabo entre as pernas, e peça desculpas a ele 524 00:30:58,648 --> 00:31:01,568 para que ele possa nos deixar fazer um favor a ele. 525 00:31:01,651 --> 00:31:04,487 -É difícil de vender. -Você tem que convencê-la. 526 00:31:05,154 --> 00:31:07,365 Ela não acredita que a ameaça seja real. 527 00:31:09,868 --> 00:31:12,245 Se Billie não ouvir isso de você... 528 00:31:14,163 --> 00:31:15,164 será Hal? 529 00:31:17,417 --> 00:31:19,085 Você quer que eu ligue para meu marido? 530 00:31:19,168 --> 00:31:21,838 -O vice-presidente. -O vice-presidente não quer conversar. 531 00:31:21,921 --> 00:31:23,631 Ele está bravo porque meu namorado veio. 532 00:31:24,299 --> 00:31:27,051 -Como ele sabe disso? -Eu disse a ele. 533 00:31:28,553 --> 00:31:29,554 Certo. 534 00:31:39,188 --> 00:31:41,900 -Preciso que você ligue para ele. -Isso é uma má ideia. 535 00:31:41,983 --> 00:31:45,695 O cenário geopolítico do próximo meio século não pode mudar 536 00:31:45,778 --> 00:31:47,739 porque seu marido está com ciúmes. 537 00:31:47,822 --> 00:31:50,283 Eu não estou evitando ele. Eu sei como ele opera. 538 00:31:50,366 --> 00:31:52,035 Então você não vai tentar? 539 00:31:52,952 --> 00:31:54,954 Eu coloquei isso na frente do chefe de gabinete. 540 00:31:55,038 --> 00:31:58,207 A informação está em seu ouvido. Eu fiz tudo que pude. 541 00:31:58,291 --> 00:31:59,667 Exceto ligar para Hal. 542 00:32:01,586 --> 00:32:04,464 Alguém diz isso para mim praticamente todos os dias agora. 543 00:32:04,547 --> 00:32:08,593 De todas as pessoas do mundo Eu esperava ouvir isso de, 544 00:32:09,427 --> 00:32:10,637 você foi o último a morrer. 545 00:32:18,519 --> 00:32:20,521 O que você sabe sobre o superoruzhie? 546 00:32:21,189 --> 00:32:23,066 As armas do Juízo Final da Rússia? 547 00:32:23,149 --> 00:32:25,109 -São propaganda. -Certo. 548 00:32:25,193 --> 00:32:29,322 O ICBM Sarmat pode supostamente aproximar-se dos EUA através do Pólo Sul. 549 00:32:30,073 --> 00:32:32,700 O míssil de cruzeiro Burevestnik tem um alcance limitado. 550 00:32:33,534 --> 00:32:36,663 O torpedo Poseidon pode mergulhar as Ilhas Britânicas no mar. 551 00:32:36,746 --> 00:32:39,832 - Bicho-papão nuclear. -Não temos ideia do quanto é verdade. 552 00:32:39,916 --> 00:32:42,043 Porque a Rússia não apenas mente aos seus inimigos. 553 00:32:42,126 --> 00:32:46,339 Eles mentem para si mesmos. Tipo... Poseidon. 554 00:32:48,383 --> 00:32:51,928 Suas estimativas da marinha versões implantáveis ainda estão a anos de distância. 555 00:32:52,428 --> 00:32:54,347 Eles estão errados. É implantável. 556 00:32:55,682 --> 00:32:57,725 No sentido de que foi implantado. 557 00:33:00,228 --> 00:33:03,648 O presidente precisa ligar para Nicol e pedir desculpas 558 00:33:03,731 --> 00:33:05,733 então ele vai ouvir quando ela explicar 559 00:33:05,817 --> 00:33:08,528 que não podemos permitir que a China para chegar ao submarino. 560 00:33:11,906 --> 00:33:13,700 Está carregando o Poseidon. 561 00:33:23,960 --> 00:33:27,046 Eu preciso do vice-presidente em uma linha segura imediatamente. 562 00:33:29,382 --> 00:33:31,259 -Filhos da puta. -Jesus. 563 00:33:31,926 --> 00:33:33,261 -Qual é a fonte? -Humano. 564 00:33:33,344 --> 00:33:34,595 O cara de Callum Ellis. 565 00:33:34,679 --> 00:33:37,348 Inteligência militar de ativos altamente colocados no Kremlin 566 00:33:37,432 --> 00:33:39,308 colocar essa tecnologia em cinco anos. 567 00:33:39,392 --> 00:33:42,520 Qualquer um deles sabe que perdeu um submarino no Atlântico Norte recentemente? 568 00:33:42,603 --> 00:33:46,649 -Filhos da puta! -Há quanto tempo ele sabe disso? 569 00:33:46,733 --> 00:33:49,277 -Callum ou a fonte? -Callum. 570 00:33:49,777 --> 00:33:52,864 Por que nós? Se for real, por que ele não levaria isso ao seu próprio PM? 571 00:33:52,947 --> 00:33:54,699 Trowbridge está disposto a convidar a China 572 00:33:54,782 --> 00:33:57,452 em suas águas territoriais para jogar com um substituto russo. 573 00:33:57,535 --> 00:33:58,453 Você ligaria para ele? 574 00:33:58,536 --> 00:34:01,748 É uma bomba salgada projetada para maximizar a precipitação radioativa. 575 00:34:01,831 --> 00:34:03,332 O presidente tem que ligar para ele. 576 00:34:03,416 --> 00:34:07,628 Peça desculpas, rasteje, custe o que custar. Eu sei o que eu disse. Temos que comê-lo. 577 00:34:07,712 --> 00:34:09,964 A China não pode chegar perto disso. Você discorda? 578 00:34:10,757 --> 00:34:13,551 O presidente vai ter passar por isso com o SECDEF. 579 00:34:13,634 --> 00:34:15,178 Sim, vou falar com ele. 580 00:34:15,261 --> 00:34:18,264 Vou informá-la. Você ouvirá quando estiver pronto. Algumas horas. 581 00:34:18,347 --> 00:34:20,308 - Hal. -Sim. 582 00:34:22,602 --> 00:34:23,603 Obrigado. 583 00:34:24,645 --> 00:34:25,855 Por pegar Billie. 584 00:34:37,325 --> 00:34:40,828 Eles vão trazer o presidente a bordo. Chamada de desculpas de diretor para diretor. 585 00:34:41,704 --> 00:34:44,165 Obrigado. Olha, eu sei que foi... 586 00:34:45,374 --> 00:34:46,209 Obrigado. 587 00:34:46,292 --> 00:34:48,878 Eles vão administrar isso por estado, DOD… Algumas horas. 588 00:34:49,837 --> 00:34:52,298 -DOD? - Armas nucleares perdidas, nós as prendemos. 589 00:34:52,381 --> 00:34:54,592 Departamento de Defesa não grita desculpas. 590 00:34:54,675 --> 00:34:56,761 Eles não são a mensagem. Eles são um plano de contingência. 591 00:34:56,844 --> 00:35:00,681 Você entra em negociações de paz com uma arma no seu bolso, não é um backup. 592 00:35:00,765 --> 00:35:03,518 É uma emboscada lenta com melhores maneiras. 593 00:35:04,018 --> 00:35:06,646 Você acha que isso é uma emboscada? Você me ligou. 594 00:35:06,729 --> 00:35:08,773 Eu pedi um bate-papo para planejar uma missão de resgate. 595 00:35:08,856 --> 00:35:12,068 O Pentágono está elaborando planos de batalha para uma guerra com a Grã-Bretanha. 596 00:35:12,151 --> 00:35:15,071 Você tem uma super bomba nuclear na sua praia. Estamos tentando ajudar. 597 00:35:15,154 --> 00:35:18,449 Rayburn pensou que estava ajudando quando ele subverteu uma eleição livre 598 00:35:18,533 --> 00:35:20,493 para manter uma vaga de estacionamento no Atlântico Norte. 599 00:35:20,576 --> 00:35:24,914 Para proteger você e a Europa do arsenal nuclear da Rússia. 600 00:35:24,997 --> 00:35:29,085 Como é que a única maneira de nos salvar é para que membros do meu país morram 601 00:35:29,168 --> 00:35:31,838 e membros do seu país para dizer, "De nada"? 602 00:35:32,338 --> 00:35:36,259 Síria, Iraque, Afeganistão, Deus sabe. 603 00:35:37,343 --> 00:35:39,554 A transportadora não é o Afeganistão. 604 00:35:39,637 --> 00:35:41,931 Americanos explodindo merda e chamando isso de democracia 605 00:35:42,014 --> 00:35:43,015 parece o Afeganistão. 606 00:35:43,099 --> 00:35:45,852 Não invadimos países autoritários para torná-los democráticos. 607 00:35:45,935 --> 00:35:48,437 Invadimos países violentos para torná-los pacíficos. 608 00:35:48,521 --> 00:35:49,730 E falhamos. 609 00:35:49,814 --> 00:35:51,983 Eu sei com quem falhamos e como falhamos com eles. 610 00:35:52,066 --> 00:35:53,985 Não preciso que você me ensine. Eu estava lá. 611 00:35:54,068 --> 00:35:55,361 Eu também. 612 00:35:57,155 --> 00:36:00,074 Eu era um idiota de 19 anos com um SA80. 613 00:36:04,912 --> 00:36:05,913 Eu não sabia disso. 614 00:36:05,997 --> 00:36:08,332 Eu matei pessoas porque seu país me pediu, 615 00:36:08,416 --> 00:36:09,584 e então você foi embora. 616 00:36:13,337 --> 00:36:17,341 Estivemos lá 20 anos. O que deveríamos fazer? Ficar para sempre? 617 00:36:17,425 --> 00:36:20,344 -Não. -Retirar por via aérea uma população inteira? O que? 618 00:36:20,428 --> 00:36:23,181 -Não. -Não admire o problema. Resolva isso. 619 00:36:23,264 --> 00:36:25,808 -O que deveríamos fazer? -Você pediu ajuda às pessoas. 620 00:36:25,892 --> 00:36:29,312 Então você prometeu que os tiraria de lá. Você deveria tirá-los de lá. 621 00:36:31,439 --> 00:36:34,192 As coisas deram errado. Obrigado por iluminar isso. 622 00:36:34,275 --> 00:36:37,195 Não foi um erro. Foi política. É o que você faz. 623 00:36:37,278 --> 00:36:40,448 Você é um complexo militar-industrial encoberto por uma constituição. 624 00:36:40,531 --> 00:36:43,659 Como é que quando a merda bate no ventilador, ainda somos quem as pessoas ligam? 625 00:36:43,743 --> 00:36:44,744 Você não está. 626 00:36:46,454 --> 00:36:47,830 A fonte me ligou. 627 00:36:50,333 --> 00:36:52,001 Quando ele te contou? 628 00:36:52,084 --> 00:36:54,045 -Sobre o submarino? -Sobre Poseidon. 629 00:36:56,797 --> 00:36:58,049 Alguns meses atrás. 630 00:37:00,301 --> 00:37:02,970 E você nunca pensou alguém mais precisava saber? 631 00:37:03,471 --> 00:37:04,764 -Como você? -Eu não. 632 00:37:04,847 --> 00:37:08,017 Tipo dez níveis acima de mim. Ou a Marinha Real. 633 00:37:08,100 --> 00:37:11,229 A Marinha alimenta Nicol. Você não quer as mãos dele nisso. 634 00:37:12,730 --> 00:37:13,731 Apenas seu. 635 00:37:13,814 --> 00:37:17,735 Se você anunciar uma arma nuclear está faltando, as pessoas encontram. 636 00:37:18,319 --> 00:37:21,822 A Rússia já sabe que está desaparecida, então eles o encontram e tentam movê-lo. 637 00:37:21,906 --> 00:37:23,199 A coisa toda pode explodir. 638 00:37:23,282 --> 00:37:24,617 Foi um risco calculado. 639 00:37:26,327 --> 00:37:28,746 Calculado… por você. 640 00:37:29,789 --> 00:37:31,791 Eu era o único em condições de fazer a chamada. 641 00:37:31,874 --> 00:37:34,335 Então, sim, eu consegui. 642 00:37:36,170 --> 00:37:37,213 Hum. 643 00:37:43,803 --> 00:37:44,929 Oh meu Deus. 644 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 O que? 645 00:37:50,851 --> 00:37:52,561 Não acredito que fiz isso de novo. 646 00:37:54,021 --> 00:37:55,314 Você fez o que de novo? 647 00:37:56,274 --> 00:37:58,776 De novo. 648 00:37:59,610 --> 00:38:00,778 O que? 649 00:38:02,780 --> 00:38:05,866 Fodi um cara que pensa ele é tão singularmente valioso 650 00:38:05,950 --> 00:38:08,494 ele é a única exceção à ordem baseada em regras. 651 00:38:08,577 --> 00:38:09,912 Ah, então eu sou Hal? 652 00:38:10,705 --> 00:38:14,750 Ele recebe uma dica quente, ele faz um grande plano, então ele tenta me transformar em uma arma 653 00:38:14,834 --> 00:38:16,627 quando tudo começa a desmoronar, 654 00:38:16,711 --> 00:38:20,298 e não posso acreditar que tenho coragem questionar seu julgamento. 655 00:38:20,381 --> 00:38:21,882 Não sou Hal Wyler. 656 00:38:22,383 --> 00:38:25,970 Você tropeçou em um problema e decidiu lidar com isso unilateralmente, 657 00:38:26,053 --> 00:38:28,681 e agora a China pode ficar com Poseidon. 658 00:38:29,181 --> 00:38:32,018 Se não o fizerem, será porque você veio até mim 659 00:38:32,101 --> 00:38:34,979 e eu liguei para as pessoas que você lixo e olhar para baixo 660 00:38:35,062 --> 00:38:38,482 e implorei a eles para me ajudar a limpar sua merda. 661 00:38:52,246 --> 00:38:53,080 E aí? 662 00:38:53,164 --> 00:38:55,416 Eu tenho o último rascunho da declaração de Kate. 663 00:38:55,499 --> 00:38:57,835 Não estamos fazendo isso. Estou trabalhando em outra coisa. 664 00:38:58,627 --> 00:38:59,712 OK. 665 00:39:02,214 --> 00:39:03,257 Por que você atendeu? 666 00:39:03,841 --> 00:39:04,884 Não sei. 667 00:39:04,967 --> 00:39:07,845 Eu vi que era você, então respondi. Agora estou desligando. 668 00:39:08,679 --> 00:39:10,348 OK. Tchau. 669 00:39:32,286 --> 00:39:33,204 Eu preciso de um advogado? 670 00:39:35,498 --> 00:39:36,499 Não. 671 00:39:38,584 --> 00:39:39,710 Você não precisa de um advogado. 672 00:39:42,171 --> 00:39:43,714 Haverá um inquérito. 673 00:39:44,215 --> 00:39:47,051 -Haverá intimações. -Você não sabia de nada. 674 00:39:47,551 --> 00:39:50,679 Sete pessoas vivas sabiam que Grace Penn estava sendo jogada fora. 675 00:39:50,763 --> 00:39:52,723 -Eu sou um deles. -Não vai surgir. 676 00:39:52,807 --> 00:39:56,018 Se isso acontecer, eles vão perguntar por que Rayburn a queria fora. 677 00:39:56,519 --> 00:39:57,645 Eles vão querer saber 678 00:39:57,728 --> 00:40:00,898 se o chefe de gabinete me dissesse para preparar um substituto para um vice-presidente. 679 00:40:02,900 --> 00:40:04,110 Isso não vai acontecer. 680 00:40:04,193 --> 00:40:08,489 Você me disse que uma história iria quebrar sobre seu marido e uma bolsa do NIH, 681 00:40:09,115 --> 00:40:10,408 mas não é. 682 00:40:10,491 --> 00:40:13,160 Nunca iria quebrar, porque isso não aconteceu. 683 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 Ela iria apitar? 684 00:40:16,747 --> 00:40:18,374 Ela simplesmente sabia demais? 685 00:40:21,377 --> 00:40:23,087 Stuart, você precisa dar um passo para trás. 686 00:40:25,339 --> 00:40:28,092 Se eu prestar juramento, você está me pedindo para cometer perjúrio? 687 00:40:35,182 --> 00:40:36,475 Você deveria procurar um advogado. 688 00:40:57,204 --> 00:41:00,583 Eu não deveria ter dito isso do jeito que eu disse isso. 689 00:41:10,718 --> 00:41:15,431 Eu tenho lutado com a mesma pessoa há 15 anos. 690 00:41:15,514 --> 00:41:19,059 Essa... não é a maneira como você luta com um novo 691 00:41:20,144 --> 00:41:21,061 pessoa. 692 00:41:24,231 --> 00:41:25,608 Eu entendo isso. 693 00:41:26,567 --> 00:41:27,693 E eu sinto muito. 694 00:41:32,156 --> 00:41:34,366 Se estivéssemos casados há 15 anos… 695 00:41:38,162 --> 00:41:39,663 isso não estaria bem. 696 00:42:03,062 --> 00:42:04,396 O presidente está com o DOD agora. 697 00:42:04,480 --> 00:42:06,774 Deveríamos ter a decisão dela em alguns minutos. 698 00:42:09,944 --> 00:42:14,865 Se vamos continuar trabalhando juntos, você e eu precisamos deixar algo claro. 699 00:42:15,533 --> 00:42:18,994 Eu não posso acreditar que tenho que dizer este não é o momento para uma conversa franca. 700 00:42:19,078 --> 00:42:20,079 Billie. 701 00:42:22,081 --> 00:42:24,792 Meu problema com a declaração foi… 702 00:42:25,876 --> 00:42:27,211 não sobre Kate. 703 00:42:28,921 --> 00:42:30,881 Quando você tem um cônjuge nesta linha de trabalho, 704 00:42:30,965 --> 00:42:32,591 há um impulso para protegê-los. 705 00:42:32,675 --> 00:42:34,760 Sim, você precisa parar de dizer isso. 706 00:42:36,929 --> 00:42:39,473 Não é uma preocupação para mim. Eu não tenho cônjuge. 707 00:42:41,850 --> 00:42:43,894 Kate é minha segunda dama. 708 00:42:44,395 --> 00:42:45,688 Ela não é minha esposa. 709 00:42:56,115 --> 00:42:57,616 Eh… 710 00:42:59,827 --> 00:43:00,869 Hum… 711 00:43:00,953 --> 00:43:02,955 Posso… Posso limpar isso? 712 00:43:03,539 --> 00:43:04,582 Obrigado. 713 00:43:14,800 --> 00:43:18,721 Eu não vou ser PNG, 714 00:43:18,804 --> 00:43:23,350 o que… acho que é a decisão correta. 715 00:43:25,686 --> 00:43:27,021 E 716 00:43:28,355 --> 00:43:31,233 os Estados Unidos não vai se desculpar, 717 00:43:31,817 --> 00:43:34,612 o que é uma decisão estratégica. 718 00:43:42,328 --> 00:43:44,121 eu sou… 719 00:43:45,623 --> 00:43:47,708 Sinto muito pela transportadora. 720 00:43:49,001 --> 00:43:51,170 Você não teve nada a ver com o que aconteceu. 721 00:43:51,920 --> 00:43:55,090 Não, mas você merece um pedido de desculpas, 722 00:43:55,174 --> 00:43:57,343 e não há ninguém vindo de qualquer outra pessoa. 723 00:44:15,486 --> 00:44:16,737 Eles se foram? 724 00:44:17,237 --> 00:44:20,407 Ou isso ou eles estão apenas cansados e protestando silenciosamente. 725 00:44:21,116 --> 00:44:26,413 Seu presidente ligou para Nicol e propôs uma cimeira bilateral. 726 00:44:26,914 --> 00:44:31,251 No Reino Unido, para discutir o futuro em equilíbrio. 727 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Hum-hmm. 728 00:44:33,003 --> 00:44:36,131 É um gesto conciliatório profundo. Lê como um pedido de desculpas. 729 00:44:36,215 --> 00:44:37,883 -Hum-hmm. -Ele aceitou. 730 00:44:38,467 --> 00:44:40,010 Deve estar aqui em dez horas. 731 00:44:41,887 --> 00:44:44,139 -Você sabe disso. -Billie ligou. 732 00:44:46,350 --> 00:44:50,312 Mas você disse que queria um pouco de espaço, então pensei em te dar um pouco. 733 00:44:59,905 --> 00:45:01,198 Você terminou comigo? 734 00:45:07,746 --> 00:45:08,747 Não sei. 735 00:45:18,215 --> 00:45:21,176 estou preocupado Fiz a mesma escolha que fiz antes. 736 00:45:21,260 --> 00:45:23,387 -Eu não sou ele. -Eu sei. 737 00:45:26,849 --> 00:45:31,562 Tenho medo de ser como era... quando eu estava com ele. 738 00:45:37,526 --> 00:45:41,947 Presumi que o tratei da maneira que tratei 739 00:45:42,030 --> 00:45:45,951 quando nos casamos porque… ele era Hal. 740 00:45:47,244 --> 00:45:48,787 Porque ele merecia. 741 00:45:52,416 --> 00:45:54,251 Mas é possível… 742 00:45:56,879 --> 00:45:58,630 que foi por minha causa. 743 00:46:00,883 --> 00:46:02,384 Que eu sou 744 00:46:03,427 --> 00:46:04,928 incapaz 745 00:46:06,180 --> 00:46:08,015 de tratar pessoas 746 00:46:09,516 --> 00:46:11,518 a forma como devem ser tratados. 747 00:46:21,987 --> 00:46:24,656 Eu trouxe alguma bagagem para isso. 748 00:46:25,657 --> 00:46:26,867 Eu estraguei tudo. 749 00:46:32,706 --> 00:46:35,042 Mas eu gostaria de outra chance. 750 00:46:40,631 --> 00:46:43,342 Posso precisar de três ou quatro chances. 751 00:46:44,343 --> 00:46:46,178 Mas se você estiver disposto a isso… 752 00:46:49,348 --> 00:46:50,766 Eu gostaria de tentar.