1
00:01:40,267 --> 00:01:42,394
大きく開いて、ブルック。

2
00:01:47,274 --> 00:01:49,026
もっと広い。

3
00:01:52,779 --> 00:01:56,491
ブルック: 知ってるよ
もうあなたはいらない。

4
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
(笑い)

5
00:02:29,066 --> 00:02:31,401
私は、そんなことはしませんでした...

6
00:02:34,571 --> 00:02:35,739
見知らぬ人...

7
00:02:41,954 --> 00:02:44,748
見知らぬ人ですか、博士？

8
00:02:44,790 --> 00:02:49,169
それらを覚えています
私がしたひどいこと、

9
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
でも、私の一生のために...
博士...

10
00:02:51,922 --> 00:02:55,968
その男を知りません
誰がそれらをやったのか。

11
00:02:57,427 --> 00:03:01,557
この見知らぬ人、
この邪悪なファインストーン博士、

12
00:03:01,598 --> 00:03:03,183
彼は今どこにいるの？

13
00:03:03,225 --> 00:03:08,313
去って、...によって消費されます。

14
00:03:08,355 --> 00:03:10,232
彼を生み出した怒り。

15
00:03:10,274 --> 00:03:12,359
つまり、もう終わりということですが、

16
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
あなたは怒りをぶつけて、
あなたの妻の不倫があなたの背後にありますか？

17
00:03:34,965 --> 00:03:39,803
いいえ、博士、まだ終わっていません。
それは決して終わることはありません。

18
00:03:39,803 --> 00:03:43,140
毎日、毎秒...

19
00:03:43,140 --> 00:03:48,604
寝ても覚めても彼女の顔が見えます。

20
00:03:50,189 --> 00:03:51,940
私の犠牲者全員の顔。

21
00:03:53,317 --> 00:03:56,320
あなたはそれらを次のように呼んでいます
「あなたの犠牲者たち」、

22
00:03:56,361 --> 00:03:59,615
知らないって言っても
彼らを傷つけた見知らぬ人。

23
00:04:05,746 --> 00:04:07,581
彼は私です。

24
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
私は彼です。

25
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
それでも彼は残っている…

26
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
愛が柔らかさを取り戻すまで...

27
00:04:28,393 --> 00:04:30,312
彼の声のささやき…

28
00:04:32,189 --> 00:04:34,566
探しています...

29
00:04:34,608 --> 00:04:36,193
欲しい...

30
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
彼がくれたものは…

31
00:04:41,031 --> 00:04:43,116
返事はありませんでした。

32
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
そして彼はいなくなってしまったのですか？

33
00:04:55,003 --> 00:04:58,882
彼はコントロール下にあります。
行きましょうか？

34
00:05:00,008 --> 00:05:03,220
ラジオ: アラン・ファインストーン博士、
悪名高い精神科医、

35
00:05:03,220 --> 00:05:07,057
州立精神施設から脱走した
昨日の午後、インディオで。

36
00:05:07,099 --> 00:05:10,394
彼の人質は、
精神科医ジュヌヴィエーブ・カッスラー博士--

37
00:05:13,397 --> 00:05:15,524
( オペラの劇 )

38
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
男性: それで、あなたはそう思いますか
ドクターが郵送される前に

39
00:06:07,951 --> 00:06:11,914
彼は金をせしめていた
あなたやIRSから離れて？

40
00:06:11,955 --> 00:06:15,709
そして、彼の献身的なあなたから、
妻であり助け仲間。

41
00:06:15,751 --> 00:06:19,379
失礼なマナーですみません、
でも彼はあなたにそんなことをしたのですか？

42
00:06:19,421 --> 00:06:21,840
舌を切り落としますか？

43
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
なんて世界でしょう？

44
00:06:32,518 --> 00:06:34,603
これらはすべて彼のものですよね？

45
00:06:34,645 --> 00:06:38,273
旅行のお土産
彼は子供の頃に連れて行きました。

46
00:06:41,860 --> 00:06:43,403
サウスダコタ州。

47
00:06:44,863 --> 00:06:46,532
ネブラスカ州。

48
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
ミズーリ州。

49
00:06:53,163 --> 00:06:55,916
いやあ、これを見てください
スノードーム…

50
00:06:55,958 --> 00:06:59,545
ああ、一組
セーフティボックスの鍵。

51
00:07:03,215 --> 00:07:06,218
答えはここにあります
ポストカード、ね？

52
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
よし。

53
00:07:16,895 --> 00:07:20,482
彼らはシュリンクの車を見つけた
フラッグスタッフに放棄された。

54
00:07:20,524 --> 00:07:23,527
700ドルくらいと一緒に
彼女の財布から。

55
00:07:23,527 --> 00:07:25,362
いや、彼はそうなるかもしれない
ほぼどこでも。

56
00:07:46,884 --> 00:07:48,927
- じゃあさようなら。
- ありがとう。

57
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
ウィルクスさん？

58
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
そうですね、私は...
ラリー・ケイン、入ってください。

59
00:08:30,511 --> 00:08:33,347
どれくらい経ちましたか、
5年？

60
00:08:33,388 --> 00:08:35,349
お会いできてうれしいです。

61
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
さて、私たちは何の借りがあるのでしょうか
この大きな喜びは？

62
00:08:37,267 --> 00:08:39,102
ラッシュアワーの交通状況。

63
00:08:40,604 --> 00:08:42,689
それは付属しますか
説明は？

64
00:08:45,567 --> 00:08:48,278
さて、私の車はオーバーヒートしてしまいました
アレクサンドリアの橋の上で…

65
00:08:48,320 --> 00:08:50,614
朝のラッシュ時間帯だったので、
それはそれでした。

66
00:08:50,614 --> 00:08:53,617
他人に顔向けできなかった
顎を動かす口、別の小臼歯、

67
00:08:53,617 --> 00:08:57,454
自分の人生に疲れてしまい、
都市、

68
00:08:57,496 --> 00:09:02,042
過ぎ去る道徳的退廃
洗練として。

69
00:09:03,919 --> 00:09:05,671
私自身もそう感じた日がありました。

70
00:09:07,506 --> 00:09:09,675
それで、車を降りました
そこの橋の上で…

71
00:09:09,716 --> 00:09:12,427
歩いて家に帰り、弁護士に電話しました...

72
00:09:12,469 --> 00:09:14,388
長い話を手短に言うと、
ここに私がいます。

73
00:09:14,429 --> 00:09:17,975
小さな町、誠実な人々、
きれいな暮らし。

74
00:09:18,016 --> 00:09:21,103
でも、少しは得したよ
問題だよ、相棒...

75
00:09:22,855 --> 00:09:25,482
(インターホンが鳴る)
そうだ、ジェレミー？

76
00:09:25,524 --> 00:09:28,110
ベブ、手に入るかどうか見てください
ハリーと彼のドリルはこちらです。

77
00:09:28,151 --> 00:09:30,612
ケイン博士は鍵を紛失しました
彼の貸金庫へ。

78
00:09:30,654 --> 00:09:32,406
わかりました。

79
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
ちょっとイレギュラーですが、
しかし、ここにあります。

80
00:09:35,117 --> 00:09:37,035
ありがとう。

81
00:09:37,077 --> 00:09:39,830
それで、ラリー、あなたの計画は何ですか？

82
00:09:39,872 --> 00:09:43,500
ああ、パラダイスに住むこと。

83
00:09:43,542 --> 00:09:45,961
町のすぐ外にある素晴らしいゴルフ。

84
00:09:46,003 --> 00:09:48,130
私はゴルフが大嫌いです。

85
00:09:48,172 --> 00:09:51,633
それを変えてみましょう。
どこに滞在していますか？

86
00:09:51,675 --> 00:09:53,468
パラダイスモーテル。

87
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
まったく、あなたは。

88
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
(不吉な笑い声)

89
00:10:05,230 --> 00:10:06,565
ああ、そうです。

90
00:10:09,234 --> 00:10:11,820
ジェイミー、コテージを借りたの？

91
00:10:11,862 --> 00:10:13,488
いいえ、まだです。

92
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
あなたが欲しい人がいます
会うために。私と来て。

93
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
ラリー？

94
00:10:25,584 --> 00:10:27,794
はい、よろしくお願いします。

95
00:10:29,254 --> 00:10:32,382
ジェイミー・デバース…
ローレンス・ケイン博士。

96
00:10:32,424 --> 00:10:34,510
- はじめまして。
- こんにちは。

97
00:10:34,551 --> 00:10:39,681
はい、ジェレミーは私にこう言いました
あなたは彼のお気に入りの姪です。

98
00:10:39,723 --> 00:10:42,351
私は彼の唯一の姪です。

99
00:10:44,269 --> 00:10:46,271
ラリーは引っ越したばかりです
ここはパラダイスへ、

100
00:10:46,313 --> 00:10:48,357
ロック、ストック、バレル、

101
00:10:48,398 --> 00:10:51,443
あの東の巣穴から
不法行為、ワシントン D.C.

102
00:10:51,485 --> 00:10:56,240
実は鍵を外したままだったのですが、
後ろにストックとバレル。

103
00:10:56,281 --> 00:10:59,034
空のコテージができました。

104
00:10:59,076 --> 00:11:01,411
もしかしたらできるかもしれないと思った
昼食時にラリーに見せてください。

105
00:11:01,411 --> 00:11:03,330
うーん、本当に小さいですね。

106
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
まあ、それは私だけです。

107
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
ここは私の両親の家でした。

108
00:11:10,587 --> 00:11:14,842
そこは私が育った場所です。
そしてそこは別荘です。

109
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
買います。

110
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
いいえ、いいえ。

111
00:11:33,193 --> 00:11:35,737
眠れなくて困っているのですか、博士？

112
00:11:42,703 --> 00:11:44,955
私があなただったら、きっとそうするでしょう。

113
00:11:46,123 --> 00:11:48,959
どこかに行って！どこかに行って！

114
00:11:49,001 --> 00:11:52,337
肝心なところになると、
ケインはただのファインストーンだ。

115
00:11:52,379 --> 00:11:55,799
そして、私たちは皆、それを知っています
ファインストーンですよね？

116
00:12:12,482 --> 00:12:14,526
やれ、やれ。

117
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
(嬉しそうにため息をつく)

118
00:12:19,948 --> 00:12:22,034
はい、出血します。

119
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
(ドアをノックする)
こんにちは？

120
00:12:28,373 --> 00:12:29,917
ラリー？

121
00:12:37,716 --> 00:12:39,426
ラリー？

122
00:13:05,035 --> 00:13:08,497
(歪んでいる)
ここに走って来ました。
心配していました。

123
00:13:08,539 --> 00:13:11,792
(普通の声) 走って来たよ
この大きな音が聞こえたので終わりました。

124
00:13:11,834 --> 00:13:14,336
何を考えるべきか分かりませんでした。

125
00:13:14,378 --> 00:13:16,713
私は見知らぬ場所にいる
周囲と…

126
00:13:16,755 --> 00:13:22,094
タンスにぶつかったのでしょう
トイレに行く途中……

127
00:13:22,135 --> 00:13:23,929
交換できます。

128
00:13:23,971 --> 00:13:26,932
ご心配なく。
もう一つ作れますよ。

129
00:13:26,974 --> 00:13:29,518
- できましたか？
- うん。

130
00:13:29,560 --> 00:13:31,478
さあ、そうさせてください。

131
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
- 本気ですか？
- うん。

132
00:13:35,399 --> 00:13:39,403
ちょっとした家事
いつも私をリラックスさせてくれます。

133
00:13:39,444 --> 00:13:41,864
ウィンドウズはやってますか？

134
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
実際のところ、そう思います。

135
00:13:44,241 --> 00:13:47,953
よし、行こうと思う
それでうまくやっていくために。

136
00:13:50,330 --> 00:13:51,373
- おやすみ。
- おやすみ。

137
00:13:54,710 --> 00:13:59,089
街中ではそう呼ばれていると思います
「パラダイスカフェ」…

138
00:13:59,089 --> 00:14:00,924
何か良いですか？

139
00:14:02,968 --> 00:14:05,554
シアトルの大学院を卒業後、

140
00:14:05,596 --> 00:14:09,266
そして失われた数年
芸術の意味を考え、

141
00:14:09,308 --> 00:14:12,936
あった世界で
商業主義に消費されてる…

142
00:14:12,978 --> 00:14:16,648
私は次のことに気づきました
実際に陶器を作っています

143
00:14:16,690 --> 00:14:19,568
もっと重要だった
考えるよりも。

144
00:14:19,610 --> 00:14:24,281
それで、私はここにいます
パラダイスに戻って、

145
00:14:24,323 --> 00:14:28,660
日中は銀行の窓口係、
夜のアーティスト。

146
00:14:30,037 --> 00:14:32,539
チキンフライドステーキ
紳士のために、

147
00:14:32,581 --> 00:14:34,833
ジェイミーにほうれん草のサラダ。

148
00:14:34,875 --> 00:14:37,961
あなたがそんなに痩せているのも不思議ではありません、ダーリン。

149
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
他に何か？

150
00:14:47,054 --> 00:14:49,181
何か問題がありましたか？

151
00:14:50,641 --> 00:14:56,313
いいえ、いいえ、ちょうど考えていたところです
カーリーフライドポテトの側面...

152
00:14:56,355 --> 00:15:00,692
しかし、私はそれをやめることにしました、
ありがとう。

153
00:15:03,153 --> 00:15:04,905
さて、夕食をお楽しみください。

154
00:15:04,947 --> 00:15:06,615
ありがとう。

155
00:15:06,657 --> 00:15:12,037
つまり、現実逃避しているんですね
夢を求めて、

156
00:15:12,079 --> 00:15:15,499
そして私は夢から逃げている
リアリティを求めて。

157
00:15:16,750 --> 00:15:18,961
どんな夢から逃げているの？

158
00:15:19,002 --> 00:15:22,631
私の妻は元
メリーランドさん、

159
00:15:22,673 --> 00:15:29,721
こうして私たちは完璧なカップルでした
完璧なディナーパーティーのために。

160
00:15:30,597 --> 00:15:32,641
そこから逃げたの？

161
00:15:32,683 --> 00:15:35,227
前者については言及しましたか
ミス・メリーランド

162
00:15:35,269 --> 00:15:37,980
パーティーに出席していた
午後は私なしで

163
00:15:38,021 --> 00:15:41,984
年下の男性メンバーが投げた
外国外交団の

164
00:15:44,945 --> 00:15:47,489
それでも、彼はまだ残っている...

165
00:15:47,531 --> 00:15:53,162
愛が柔らかさを取り戻すまで
彼の声のささやき。

166
00:15:53,203 --> 00:15:55,873
欲しくて、探して…

167
00:15:55,914 --> 00:15:59,877
彼が与えてくれたもの
返さずに。

168
00:16:02,921 --> 00:16:05,090
パラダイスへ。

169
00:16:05,132 --> 00:16:11,555
ええと...二人ともここで見つけられますように
私たちが探しているもの。

170
00:16:27,946 --> 00:16:29,573
ラリー、大丈夫？

171
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
ラリー、どうしたの？

172
00:16:41,877 --> 00:16:43,670
キャップを紛失してしまいました。

173
00:17:16,912 --> 00:17:19,289
キャップが 1 つ外れてしまいました。

174
00:17:19,289 --> 00:17:21,416
私たちはそれを入れませんでした。

175
00:17:21,458 --> 00:17:24,920
はい、わかりました、お医者さんにお願いしたいのですが
再セメントしてください。

176
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
これを記入してください。

177
00:17:53,240 --> 00:17:55,284
(電話が鳴る)

178
00:18:26,523 --> 00:18:29,359
(心臓の鼓動の音)

179
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
(内なる声)
やめてください。

180
00:18:33,405 --> 00:18:36,658
やめて...やめてください。

181
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
ああ、神様。

182
00:18:50,714 --> 00:18:52,049
ああ、それはいいですね。

183
00:18:54,718 --> 00:18:57,596
次の患者さんを送ってください。

184
00:18:57,638 --> 00:18:59,473
お座りください。

185
00:18:59,515 --> 00:19:02,142
これなら少しは痛くないでしょう。

186
00:19:02,184 --> 00:19:05,395
以前に訓練されたことがありますか？
ガソリンはいかがですか？

187
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
大きく、大きく開いて…

188
00:19:14,154 --> 00:19:19,576
動きを止めなければなりません。
移動すると先に進めません。

189
00:19:19,576 --> 00:19:22,579
なぜ移動するのですか？
なぜすべてが動いているのでしょうか？

190
00:19:22,621 --> 00:19:28,126
座ってください。動かないで下さい。
じっと座っていなければなりません。

191
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
(電話が鳴っている)

192
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
女性はこう答えます。
医師のオフィス。

193
00:19:43,308 --> 00:19:45,644
こんにちは、アンダーソン夫人。
いつの予定...

194
00:20:22,973 --> 00:20:24,933
おい！

195
00:20:24,975 --> 00:20:28,103
何をしているのですか
私の患者と一緒に？

196
00:20:28,145 --> 00:20:32,232
このコットンを体から取り除きます
奥さん、窒息しないようにね。

197
00:20:33,192 --> 00:20:35,694
ここで何が起こっているのか、何...？

198
00:20:41,700 --> 00:20:43,785
ちょっとリラックスして、あなた、私がいる間...

199
00:20:49,958 --> 00:20:52,711
バーニス、そこでエドナの世話をして。

200
00:20:54,171 --> 00:20:56,131
いったい自分を誰だと思っているの？

201
00:20:56,173 --> 00:20:59,051
あの女が入ってた
呼吸困難。

202
00:20:59,092 --> 00:21:01,261
呼吸困難？

203
00:21:01,303 --> 00:21:03,472
それで、あなたは医者です、それで？

204
00:21:03,514 --> 00:21:07,893
全国を旅して貧しい人を救う
魂は呼吸困難で？

205
00:21:07,935 --> 00:21:09,645
私は歯科医です。

206
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
だったらもっとよく知ったほうがいいよ
つついているよりも

207
00:21:11,730 --> 00:21:14,066
別の歯科医の仕事で。

208
00:21:18,612 --> 00:21:21,740
手を洗うつもりですか？
手袋はいかがですか？

209
00:21:23,534 --> 00:21:26,328
バーニス、持ってきてくれませんか
その手袋の箱は？

210
00:21:28,205 --> 00:21:32,042
消毒していただければ幸いです
楽器をもう一度。

211
00:21:32,084 --> 00:21:33,585
他に何かありますか、博士？

212
00:21:33,627 --> 00:21:36,463
もしかしたら装備も
あなたの好みには古すぎます、

213
00:21:36,505 --> 00:21:40,008
あるいは音楽が恋しいかもしれません。
そうですか？

214
00:21:40,050 --> 00:21:43,262
あなたは小さなエレベーターが好きです
歯科治療と一緒に音楽を楽しみませんか？

215
00:21:43,303 --> 00:21:46,056
ライソルはいかがですか
キャビネットの中？

216
00:21:53,772 --> 00:21:56,859
確かに入れて欲しいですよね
キャップの中には？

217
00:21:56,900 --> 00:21:59,403
あなたはこの街で唯一の遊び人です。

218
00:22:00,404 --> 00:22:02,364
はい、そうです。

219
00:22:06,785 --> 00:22:08,245
開けてください。

220
00:22:12,249 --> 00:22:15,085
これは田舎の習慣です、先生。

221
00:22:15,127 --> 00:22:18,255
確かに、それは明白で単純ですが、

222
00:22:18,297 --> 00:22:21,800
でもここの人たちはどうやら
ちょうどいい感じに。

223
00:22:21,842 --> 00:22:24,803
それで、よろしくお願いします、シティボーイ、

224
00:22:24,845 --> 00:22:27,431
自分の意見を守ってくれるなら
自分自身に

225
00:22:27,472 --> 00:22:31,268
そしてあなたの指は外に出ます
私の患者たちの口。

226
00:23:11,600 --> 00:23:13,227
(クラクションを鳴らし続ける)

227
00:23:20,692 --> 00:23:21,818
嫌いな人。

228
00:23:21,860 --> 00:23:23,153
クレチン。

229
00:23:37,000 --> 00:23:38,126
火傷します。

230
00:23:39,253 --> 00:23:41,213
燃える！

231
00:23:43,423 --> 00:23:44,967
(カントリーミュージックが流れています)

232
00:24:03,861 --> 00:24:05,988
無能な道化め。

233
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
ここで何をしているの？

234
00:24:08,448 --> 00:24:10,033
これを見てください。

235
00:24:10,075 --> 00:24:12,828
ライブラリペースト、何を使いましたか？

236
00:24:12,870 --> 00:24:15,205
で、自分を歯医者って言うの？

237
00:24:15,205 --> 00:24:18,625
あなたは私から離れてください。
バーニス！バーニス！

238
00:24:19,710 --> 00:24:21,712
ああ、バーニスは昼食に出かけています。

239
00:24:21,712 --> 00:24:23,714
複数の意味で。

240
00:24:23,755 --> 00:24:27,217
ドリルで掘って、
記入して、請求してください...

241
00:24:28,302 --> 00:24:31,513
それがあなたの哲学ですよね？

242
00:24:31,555 --> 00:24:35,017
ご存知のように、あなたとあなたの
そうだ、バーンズ博士…

243
00:24:35,058 --> 00:24:37,394
歯科医をブギーマンにする
医学の。

244
00:24:37,436 --> 00:24:39,730
恐れるべきものがある...

245
00:24:39,771 --> 00:24:42,482
何としてでも避けるべきです。

246
00:24:44,943 --> 00:24:49,198
私はキャリア全体を頑張ってきました
それをすべて変えるために。

247
00:24:52,242 --> 00:24:55,579
ほら、歯医者へ行くこと
楽しいはずです、

248
00:24:55,579 --> 00:24:58,999
楽しみにしていること。

249
00:25:00,751 --> 00:25:06,089
それはもちろん歯医者さんの場合です
問題者は有能です。

250
00:25:07,257 --> 00:25:10,052
キャップではないのですが、
あなたはフルーツケーキです。

251
00:25:11,261 --> 00:25:13,555
面白いですね、それは言及したほうがいいですよ。

252
00:25:13,597 --> 00:25:15,224
あなたは私を怖がらせています。

253
00:25:17,809 --> 00:25:19,561
しようとしています。

254
00:25:19,603 --> 00:25:25,692
さあ、私の後に続いて繰り返してください、
「私は無能な歯医者です…」

255
00:25:25,734 --> 00:25:26,902
言ってみろ。

256
00:25:26,944 --> 00:25:31,907
私は...
無能な歯医者。

257
00:25:31,949 --> 00:25:33,408
さて...

258
00:25:33,450 --> 00:25:35,244
- 私は...
- 私は...

259
00:25:35,285 --> 00:25:36,662
- 私は...
- 私は...

260
00:25:36,703 --> 00:25:38,288
- ああ...
- ああ...

261
00:25:38,330 --> 00:25:39,998
ボギーマン。

262
00:26:05,315 --> 00:26:07,317
これなら対処できますよ。

263
00:26:15,576 --> 00:26:17,244
(オペラ音楽が流れます)

264
00:27:02,372 --> 00:27:05,792
(電話が鳴る)

265
00:27:05,834 --> 00:27:10,380
あなたの電話に応答しているのは、
機械です、メッセージを残してください。

266
00:27:12,216 --> 00:27:15,552
からの愛とキス
あなたのお気に入りのプライベートアイ。

267
00:27:15,552 --> 00:27:19,348
私はコロラド州グランドジャンクションにいます。

268
00:27:19,389 --> 00:27:24,520
今のところ運が良くないので、
次の目的地はネブラスカ州ノースプラットです。

269
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
人々と一緒に。

270
00:27:27,731 --> 00:27:29,399
チャオ、ベイビー。

271
00:27:48,961 --> 00:27:51,380
ドク・バーンズは残念ですね。

272
00:27:51,421 --> 00:27:54,383
はい。はい、そうです。

273
00:27:55,259 --> 00:27:57,803
そしてパラダイスにとっては残念です。

274
00:27:57,845 --> 00:27:59,763
答えはノーです、ジェレミー。

275
00:28:01,431 --> 00:28:04,601
さて、私は自分のいる場所に到達できませんでした
答えに対して「ノー」を受け入れることによって。

276
00:28:08,063 --> 00:28:12,359
私には責任があります。どのような
この街に歯医者がなかったらどうなるでしょうか？

277
00:28:13,485 --> 00:28:15,779
検討すらしないんですか？

278
00:28:15,821 --> 00:28:17,573
いいえ。

279
00:28:17,614 --> 00:28:19,741
誰かが見つかるまで。

280
00:28:19,783 --> 00:28:22,452
「いいえ」のどの部分がそうではありませんか
わかりますか、ジェレミー？

281
00:28:35,382 --> 00:28:39,970
私は諦めなかった
ワシントンでの儲かる練習

282
00:28:40,012 --> 00:28:43,140
ゼロから始める
どこか別の場所に。

283
00:28:43,182 --> 00:28:45,934
誰かにとっては素晴らしい取引だ、

284
00:28:45,976 --> 00:28:48,604
家、練習、
すべては歌のために。

285
00:28:48,645 --> 00:28:51,732
約束してね
少なくともよく考えてください。

286
00:29:02,659 --> 00:29:04,661
午後、医師。

287
00:29:07,831 --> 00:29:10,417
ご案内しましょう。

288
00:29:15,923 --> 00:29:19,092
少しの斑点、塗りたてのペイント、
新しいカーペットかもしれないし、

289
00:29:19,134 --> 00:29:22,930
あなたは自分を持っています
ここに立派な小さなオフィスが一つある。

290
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
さあ、シティボーイ。
(笑い)

291
00:29:31,897 --> 00:29:33,732
(笑い)

292
00:29:42,783 --> 00:29:47,037
彼女にファインストーンを打ってください、ケイン博士。
雌犬のファインストーン。

293
00:29:49,039 --> 00:29:50,874
いや、いや、いや...いや。

294
00:30:07,224 --> 00:30:09,017
おい。

295
00:30:11,395 --> 00:30:13,355
あなたは早く家に帰りました。

296
00:30:13,397 --> 00:30:15,649
気分が良くなかった。

297
00:30:15,691 --> 00:30:17,568
どうしたの？

298
00:30:17,609 --> 00:30:21,405
ああ、歯痛だ。何でもありません。

299
00:30:21,446 --> 00:30:25,617
土曜日に約束があります
オーティスにいるデイビス博士と。

300
00:30:26,451 --> 00:30:28,412
それは70マイル離れています。

301
00:30:32,291 --> 00:30:34,251
見てもいいですか？

302
00:31:24,843 --> 00:31:27,137
よし。
私のために開けたいですか？

303
00:31:27,179 --> 00:31:31,600
(内なる声)
彼女にファインストーンを打ってください、ケイン博士。
雌犬のファインストーン。

304
00:31:33,560 --> 00:31:35,395
大丈夫ですか、ラリー？

305
00:31:37,189 --> 00:31:39,816
大丈夫です、開けてください
大きく開けて、ジェイミー。

306
00:31:50,327 --> 00:31:52,120
センシティブ？

307
00:31:56,208 --> 00:32:01,338
何も深刻なことではありません。あなたはちょうど持っています
歯肉縁近くの小さな空洞。

308
00:32:01,380 --> 00:32:05,425
そして、ええと、それはそうだと思います
それを埋められたら最高です。

309
00:32:05,467 --> 00:32:07,135
傷つきますか？

310
00:32:09,054 --> 00:32:10,806
そうすべきではありません。

311
00:32:16,770 --> 00:32:18,438
大きく開きたいですか？

312
00:32:20,858 --> 00:32:23,277
わかった、少し頭を回して
このように。それでは行きます。

313
00:32:36,957 --> 00:32:38,375
それでおしまい。

314
00:32:38,375 --> 00:32:41,879
それでおしまい？
感じもしませんでした。

315
00:32:41,920 --> 00:32:43,839
そうすべきではありません。

316
00:33:32,596 --> 00:33:34,431
大丈夫ですか、ラリー？

317
00:33:40,562 --> 00:33:42,564
私は...そうするつもりです
このバリを変更する必要があります。

318
00:34:09,007 --> 00:34:13,428
(内なる声) 彼女にファインストーンをかけて、
ケイン博士。ファインストーンの彼女。

319
00:34:20,143 --> 00:34:22,145
私は狂っていません。

320
00:34:22,145 --> 00:34:25,274
彼女を傷つけるつもりはない。

321
00:34:26,859 --> 00:34:29,027
ジェイミー:
何か問題はありますか？

322
00:34:33,407 --> 00:34:34,741
いいえ、いいえ、大丈夫です。

323
00:34:34,783 --> 00:34:37,035
楽器の掃除だけです。

324
00:34:37,077 --> 00:34:38,787
正しく言ってください。

325
00:34:45,460 --> 00:34:48,130
なぜそんなに怖いのですか
歯医者に来るには？

326
00:34:51,884 --> 00:34:53,844
そうである必要はありません。

327
00:34:57,306 --> 00:34:58,974
よし。

328
00:35:00,517 --> 00:35:03,312
すぐに直してもらいます。

329
00:35:07,608 --> 00:35:09,318
準備ができて？

330
00:35:15,240 --> 00:35:17,701
やったよ。やったよ。

331
00:35:20,078 --> 00:35:21,830
私は歯科医です。

332
00:35:23,290 --> 00:35:26,460
私は最高のクソだ
昔あった歯医者。

333
00:35:34,301 --> 00:35:35,761
興奮していますか？

334
00:35:35,802 --> 00:35:39,723
興奮した？
はい、そうですね…そうだと思います。

335
00:35:39,723 --> 00:35:42,684
さて、の人々
パラダイス、ありがとう、ラリー。

336
00:35:42,726 --> 00:35:44,102
ローレンス。

337
00:35:44,144 --> 00:35:45,604
おい、おい。
写真タイム。

338
00:35:48,065 --> 00:35:51,610
いいえ、私はただラリーを目の前に置きたいだけです
サイン。彼は時の人だ。

339
00:35:53,612 --> 00:35:54,571
ブー。

340
00:36:01,119 --> 00:36:04,456
ほら、それは直せるよ。

341
00:36:04,498 --> 00:36:07,334
ああ、慣れてきました。

342
00:36:08,794 --> 00:36:10,879
準備ができたらいつでも。

343
00:36:12,256 --> 00:36:15,050
ジェイミー、見せてよ
あなたが家です。

344
00:36:18,971 --> 00:36:21,014
本当にしていない
構造を変えた。

345
00:36:21,056 --> 00:36:23,225
レイアウトのことを言います
ほぼ同じです。

346
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
これはいいですね。

347
00:36:37,281 --> 00:36:39,741
あなたは驚くべきことを成し遂げました。

348
00:36:39,783 --> 00:36:47,332
調和のとれた環境とは、
歯科経験には不可欠です。

349
00:36:48,458 --> 00:36:50,544
これはまさに完璧です。

350
00:36:50,586 --> 00:36:53,422
完璧？
ああ、まだですね。

351
00:36:54,590 --> 00:36:58,635
オペレーターのために予約しておきます
上の階で作っているもの。

352
00:36:59,636 --> 00:37:01,972
さあ、後ろに気をつけてください。

353
00:37:01,972 --> 00:37:05,601
- 見るのが待ちきれません。
- あなたが最初になります。

354
00:37:09,146 --> 00:37:11,190
ああ、そうですね。
私の最初の患者さん。

355
00:37:11,231 --> 00:37:13,650
-とても素敵ですね。
- じゃあね。

356
00:37:17,654 --> 00:37:20,449
ほんの小さな国の慣習です。

357
00:37:21,658 --> 00:37:24,077
私は思う
ここが気に入るつもりです。

358
00:37:30,501 --> 00:37:34,171
彼が行きそうな気がする
この街にとって本当に良いものになるように。

359
00:37:47,935 --> 00:37:50,562
(電話が鳴る)

360
00:37:54,775 --> 00:37:55,818
こんにちは？

361
00:37:55,859 --> 00:37:58,529
こんにちは、ジェイミー。
まだ仕事頑張ってるの？

362
00:37:58,570 --> 00:38:02,699
今夜はもう辞めるつもりです。
申告はどうなってるの？

363
00:38:02,741 --> 00:38:07,329
このままでは終わってしまうはずだ
千年紀あたりのどこか。

364
00:38:07,371 --> 00:38:09,915
- それはダメですか？
- 悪い。

365
00:38:09,957 --> 00:38:13,961
- とにかく、挨拶するために電話しただけです。
- こんにちは。

366
00:38:14,002 --> 00:38:16,171
明日話すよ、ね？

367
00:38:16,213 --> 00:38:17,506
- わかった。
- バイバイ。

368
00:38:20,467 --> 00:38:23,262
(ドアをノックする音がうるさい)

369
00:38:34,439 --> 00:38:36,817
- ケイン博士?
- はい。

370
00:38:36,859 --> 00:38:39,153
ああ、会えて嬉しいよ。

371
00:38:39,194 --> 00:38:42,281
タクシーのジョッキーはあなたを思った
遅くまで仕事をしているかもしれない。

372
00:38:42,322 --> 00:38:44,491
試してみようと思いました。

373
00:38:44,533 --> 00:38:46,994
私の歯は私を殺します。

374
00:38:47,035 --> 00:38:48,787
ああ、入ってください。

375
00:38:50,747 --> 00:38:54,251
あなたは殿堂入り選手です、博士。
殿堂入り選手。

376
00:38:55,752 --> 00:38:59,089
私たちが終わったらどう思う？
バス停まで乗せてもらえませんか？

377
00:38:59,131 --> 00:39:01,508
KCまでの10:40に乗らなければなりません。

378
00:39:01,550 --> 00:39:06,221
乗り物？
私は歯科医であり、タクシーのジョッキーではありません。

379
00:39:06,263 --> 00:39:10,642
モーテルの男が言いました
町で唯一の歯科医が亡くなった。

380
00:39:10,684 --> 00:39:13,228
あなたを追跡しなければなりませんでした。

381
00:39:13,270 --> 00:39:15,564
なんか飛んでるね
気づかれないように、博士。

382
00:39:17,649 --> 00:39:20,736
(笑い)
ステルス歯科医のようなもの。

383
00:39:20,777 --> 00:39:23,322
さて先生、あなたは私を見つけてくれました。

384
00:39:23,363 --> 00:39:26,158
たぶん今夜
私の幸運な夜です。

385
00:39:26,200 --> 00:39:28,243
見てみましょう。

386
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
私は左岸の出身です。
LA、ララランド。

387
00:39:33,749 --> 00:39:37,836
スイミングプール、
映画スター、おっぱいの仕事。

388
00:39:37,878 --> 00:39:42,466
私はKCに行く途中です。考えること
少し不動産投機をしています。

389
00:39:42,508 --> 00:39:45,844
ご存知の通り、
私のレンタカーが故障してしまいました。

390
00:39:45,886 --> 00:39:48,597
そして彼らは始めました
そのことで私を困らせるために。

391
00:39:48,639 --> 00:39:52,434
私は彼らにそれを突き飛ばすように言いました。
バスに乗ります。

392
00:39:54,811 --> 00:39:59,775
LAに行ったことがありますか、博士？
私たちはこれまでに会ったことがありますか？

393
00:39:59,816 --> 00:40:03,237
神様、誓います
あなたは見覚えがあるようです。

394
00:40:04,988 --> 00:40:06,990
さあ、どうぞ
口を開けてください、先生。

395
00:40:06,990 --> 00:40:08,909
バスに乗る必要があります。

396
00:40:08,951 --> 00:40:12,871
私は名前が苦手なのですが、
でも顔は決して忘れません。

397
00:40:17,501 --> 00:40:19,503
- ああ、ああ。
- じっとしててください。

398
00:40:22,422 --> 00:40:25,217
先生、それは痛いです
雌犬のように。

399
00:40:25,259 --> 00:40:28,220
ドライのままでは入ってはいけません。
あなたは、ドクターですか？

400
00:40:28,262 --> 00:40:31,056
つまり、私は麻薬反対者ではありません。

401
00:40:32,683 --> 00:40:34,852
麻酔を投与します。

402
00:40:34,893 --> 00:40:36,186
良い。

403
00:40:37,354 --> 00:40:42,901
ねえ、ちょうど去年のことですが、
ドジャースタジアムで男を選んだ

404
00:40:42,943 --> 00:40:47,489
2セクションが終わりました。私はこの男を知っていました
どこからか、どこからかわかりませんでした。

405
00:40:47,531 --> 00:40:52,828
そして、それは私に衝撃を与えました。
セントポール、1983年...

406
00:40:52,870 --> 00:40:55,998
...フットウェアエキスポ。
フローシャイムのブース。

407
00:40:57,082 --> 00:41:00,210
行って調べてみました。
それは彼でした。ふふふ。

408
00:41:01,253 --> 00:41:03,213
私は顔を決して忘れません。

409
00:41:05,549 --> 00:41:08,177
皆さんは行ったことがありますか
ドジャースタジアム、先生？

410
00:41:08,218 --> 00:41:12,598
いいえ、そうではありません。でも、言わないで、
言わないでください。来ますよ。

411
00:41:12,639 --> 00:41:14,850
あなたは間違いなく
南カリフォルニア。

412
00:41:15,893 --> 00:41:18,187
私は野球が大嫌いです。

413
00:41:18,228 --> 00:41:20,189
ああ、私は決して間違っていません、博士。

414
00:41:20,230 --> 00:41:21,899
じっと座っていただけませんか？

415
00:41:26,528 --> 00:41:29,531
(内なる声) LAに行ったことがありますか、先生？
きっと見覚えがあるよ。

416
00:41:30,574 --> 00:41:33,076
私は顔を決して忘れません。

417
00:41:35,412 --> 00:41:37,831
ああ、私は決して間違っていません、博士。一度もない。

418
00:41:37,873 --> 00:41:40,083
あなたは間違いなく
南カリフォルニア。

419
00:41:43,921 --> 00:41:45,756
あなたはわざとそうしたのです。

420
00:41:49,426 --> 00:41:51,386
私はあなたを知っています。

421
00:41:52,679 --> 00:41:54,306
フィッシュバインとかフェインバインとか。

422
00:41:55,891 --> 00:41:59,102
ファインブルグ…狂った歯医者。

423
00:41:59,144 --> 00:42:02,606
先生、また座ってください。
その歯を治療せずに放っておくわけにはいきません。

424
00:42:04,233 --> 00:42:06,068
私は誓いを立てました。

425
00:42:12,157 --> 00:42:14,159
出て行け
玄関、ナットボール。

426
00:42:14,201 --> 00:42:18,121
あなたのこの狂った歯医者は、

427
00:42:18,163 --> 00:42:20,541
このフェイン…石、

428
00:42:25,003 --> 00:42:27,923
彼は得するだろうか
玄関の外から？

429
00:42:48,527 --> 00:42:51,113
ごめんなさい、おい。
行かなければなりません。

430
00:43:01,206 --> 00:43:03,792
まだその乗り物が欲しいですか？

431
00:43:06,086 --> 00:43:08,630
いいえ、私は歩行者です。

432
00:43:55,385 --> 00:44:00,516
あなたはただあなたのものを手に入れることができませんでした
別の場所で歯が痛むのですが、お願いできますか？

433
00:44:22,621 --> 00:44:27,084
狂気、錯乱、認知症。

434
00:44:27,084 --> 00:44:31,421
精神異常者、狂気、
ナッツソー、ナッツケース。

435
00:44:31,463 --> 00:44:34,925
ナットボール、ロコ。

436
00:44:34,967 --> 00:44:39,137
馬鹿げた、猿のような、奇抜な。

437
00:44:41,765 --> 00:44:44,643
ああ、したくなかった...

438
00:44:44,685 --> 00:44:52,860
やりたくなかった。
私はそうしないようにしました。私はそれをしないようにしました。

439
00:45:00,450 --> 00:45:02,286
分かった、分かった。

440
00:45:02,327 --> 00:45:05,414
これを実現してみます。
これを実現してみます。

441
00:45:05,455 --> 00:45:07,666
これを実現させます。

442
00:45:07,708 --> 00:45:11,420
私がコントロールしています。
私がコントロールしています。

443
00:45:11,461 --> 00:45:13,213
私は狂っていません...

444
00:45:13,255 --> 00:45:16,508
私は狂っていません。
私は正気ではありません。

445
00:45:16,550 --> 00:45:18,510
私は怪物ではありません。

446
00:45:20,304 --> 00:45:23,807
私的な目:
こんにちは。それは私です。

447
00:45:23,849 --> 00:45:25,601
やあ、調子はどう？

448
00:45:25,642 --> 00:45:29,980
きっとそんなことはしないだろう
次はどこへ行くのか考えてみましょう。

449
00:45:30,022 --> 00:45:33,025
ミズーリ州のパラダイス。

450
00:45:33,066 --> 00:45:35,903
パラダイス、信じられますか？

451
00:45:35,944 --> 00:45:37,613
また後で。

452
00:45:48,499 --> 00:45:49,333
下がってください、ベブ。

453
00:45:49,374 --> 00:45:52,252
わかってる、ただ手に入らない
このイメージが頭から離れません。

454
00:45:52,294 --> 00:45:56,798
このカヌーに乗っているあなたのことをずっと想像しているのですが、
このハンサムで謎に満ちた見知らぬ人と一緒に。

455
00:45:56,840 --> 00:45:59,468
荒れ狂う川を駆け下り、
滝…

456
00:45:59,510 --> 00:46:02,930
岩、白い水...そして彼は
救命具を着けているのはただ一人。

457
00:46:03,013 --> 00:46:04,598
あなたは警戒主義者です。

458
00:46:04,640 --> 00:46:07,267
いいえ、そのほうが好きです
自分を皮肉屋だと思ってください。

459
00:46:07,309 --> 00:46:09,061
そして私の中の皮肉屋はこう言います...

460
00:46:09,102 --> 00:46:11,146
- やあ。
- おい。

461
00:46:11,188 --> 00:46:13,023
一週間も会っていない。

462
00:46:13,065 --> 00:46:15,317
ああ、オーティスで仕事が決まったんだ。
私はいとこと一緒に滞在していました。

463
00:46:15,359 --> 00:46:17,653
- 行かなければなりません。
- さよなら。

464
00:46:19,196 --> 00:46:21,990
それで、あなたがレンタルしたと聞きました
コテージから新しい歯医者へ。

465
00:46:22,032 --> 00:46:23,742
ケイン博士へ。

466
00:46:23,784 --> 00:46:25,410
それで、あなたは彼のことをどう思いますか？

467
00:46:25,452 --> 00:46:26,870
彼はいい人だよ。

468
00:46:26,912 --> 00:46:28,997
やあ、やる予定だよ
彼のオフィスで少し仕事をする。

469
00:46:29,039 --> 00:46:33,335
彼は...彼は来ません
私たちの間では、彼はそうですか？

470
00:46:34,878 --> 00:46:35,921
いいえ。

471
00:46:37,339 --> 00:46:40,217
ああ、なんてことだ、ロビー、そんなつもりはないよ
もう一度プロポーズしてみませんか？

472
00:46:42,386 --> 00:46:45,180
ジェイミー・デバース
私と結婚してくれますか？

473
00:46:45,222 --> 00:46:47,266
いいえ。

474
00:46:47,307 --> 00:46:49,685
いいえ？なぜ？

475
00:46:51,979 --> 00:46:55,274
なぜなら私は...
あなたが好きすぎる。

476
00:47:03,615 --> 00:47:06,243
いいえ、またそうではありません。

477
00:47:13,292 --> 00:47:15,669
- ブルーベリーパイをお楽しみください。
- ああ、ブルーベリー…

478
00:47:22,509 --> 00:47:24,386
ちょっと時間ある？

479
00:47:25,345 --> 00:47:27,264
ちょっと待ってください。

480
00:47:28,724 --> 00:47:33,061
あなたはそういうタイプだと思いました
同胞を助けるだろう。

481
00:47:34,605 --> 00:47:36,356
休憩を与えてください。

482
00:47:37,774 --> 00:47:44,281
今日街で男性を見かけましたが、
まるで昔の軍隊の仲間のようだった。

483
00:47:44,323 --> 00:47:46,700
もしかしたらできるかもしれない
彼を追跡するのを手伝ってください。

484
00:47:46,742 --> 00:47:49,953
私は町の外れに滞在しているのですが、
スリーイージー・モーテルにて。

485
00:47:56,585 --> 00:47:59,796
やあ、ベブ。そこに小さな男がいます
カウンターの端、

486
00:47:59,838 --> 00:48:02,424
ドク・ケインに本当に興味があるようだ。

487
00:48:02,466 --> 00:48:05,010
あらゆる種類の質問をします。

488
00:48:05,052 --> 00:48:08,055
彼は彼を昔から知っていると思う
サービスか何か。 LAから

489
00:48:09,264 --> 00:48:11,225
なんて小さな奴だ？

490
00:48:14,728 --> 00:48:17,815
あなたは驚くでしょう
人々は歯を無視します。

491
00:48:17,856 --> 00:48:20,901
もし彼らがそのままだったら
あなたと同じように勤勉です、マーガレット。

492
00:48:20,943 --> 00:48:23,237
決して学ばない人もいます。

493
00:48:26,865 --> 00:48:28,450
ああ、ごめんなさい。

494
00:48:28,492 --> 00:48:31,119
ジェレミーはあなたにこれらに署名するよう求めています。

495
00:48:31,161 --> 00:48:33,705
こんにちは、ジェイミー。もう終わります
もうすぐマーガレット。

496
00:48:33,747 --> 00:48:35,249
やあ、マーガレット。

497
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
それで私は...先ほど会ったのです。

498
00:48:40,546 --> 00:48:42,005
どこ？

499
00:48:42,047 --> 00:48:46,969
ああ、街で、
カフェで、誰かと一緒に。

500
00:48:48,846 --> 00:48:50,472
ロビー？

501
00:48:50,514 --> 00:48:52,891
ロビー。
それは彼の名前ですか？

502
00:48:52,933 --> 00:48:55,936
ロビー...まあ、あなたはしませんでした
ロビーについて教えてください、ね？

503
00:48:57,813 --> 00:49:00,023
何も言うことはありません。

504
00:49:00,065 --> 00:49:02,484
(くぐもった)
何も言うことはありません。

505
00:49:02,526 --> 00:49:05,070
見た目はそうではなかった
私が座っていたところから。

506
00:49:07,531 --> 00:49:09,741
彼はキスが上手ですか?

507
00:49:09,783 --> 00:49:13,745
彼がその部分を見ましたか
膝を曲げて私にプロポーズしていた？

508
00:49:15,706 --> 00:49:17,332
提案？

509
00:49:17,374 --> 00:49:20,752
はい、冗談です。
つまり、彼は毎月これを行っています。

510
00:49:20,794 --> 00:49:23,130
彼は毎月プロポーズしてくれるのですが、
それは冗談です...

511
00:49:24,131 --> 00:49:25,299
唾を吐く、マーガレット。

512
00:49:28,010 --> 00:49:31,013
ロビーは私の最古参の一人です
そして親愛なる友人たち。

513
00:49:31,054 --> 00:49:33,432
つまり、私は彼のことを知っていた
3年生の時から。

514
00:49:33,473 --> 00:49:35,684
小さな子供たち、赤ちゃん...

515
00:49:36,393 --> 00:49:39,605
友達。つまり、それだけです。
それがすべてです。

516
00:49:43,150 --> 00:49:44,693
- 友達？
- 友達。

517
00:49:46,028 --> 00:49:47,696
ただの友達？

518
00:52:33,111 --> 00:52:35,072
(笑い声が聞こえる)

519
00:53:13,777 --> 00:53:17,573
(空気式ネイルガン)
すみません。こんにちは。

520
00:53:17,614 --> 00:53:20,409
患者さんと一緒なのですが、
お願いできますか...？

521
00:53:20,450 --> 00:53:22,911
やめてもらえませんか--

522
00:53:31,295 --> 00:53:33,755
やあ。おい、おい。

523
00:53:37,759 --> 00:53:38,969
おい。

524
00:53:39,011 --> 00:53:40,554
私は今患者さんと一緒にいます。

525
00:53:40,596 --> 00:53:44,474
もしあなたが私にくれたら
15分くらい。

526
00:53:44,516 --> 00:53:46,476
まだの場合は
それを組み立てて、

527
00:53:46,518 --> 00:53:50,397
私はあなたを切った野郎です
先日の休みに街で…

528
00:53:50,439 --> 00:53:51,732
とにかく、ごめんなさい。

529
00:53:51,773 --> 00:53:52,649
問題ないよ、おい。

530
00:53:52,691 --> 00:53:55,277
私はロビー・マウロです。
私は乾式壁派です。

531
00:53:55,319 --> 00:53:57,446
生きてないの？
ジェイミーのコテージで？

532
00:53:57,488 --> 00:53:59,198
ええ、ええ、
そうです。

533
00:54:01,283 --> 00:54:04,161
- 彼女は...あなたのことを話していました。
- うん？

534
00:54:04,161 --> 00:54:08,123
友達関係について
あなたたちが子供の頃から。

535
00:54:08,165 --> 00:54:10,959
私は恋をしてきました
ジェイミーは3年生から。

536
00:54:11,001 --> 00:54:13,212
3年生ですよね？

537
00:54:13,253 --> 00:54:15,172
ジェイミーはどうですか？

538
00:54:15,172 --> 00:54:18,008
ああ、彼女は私に恋をしているんだ。
彼女はそれを知らないだけです。

539
00:54:18,050 --> 00:54:19,593
そうそう？

540
00:54:25,682 --> 00:54:28,268
大変申し訳ございません...

541
00:54:28,310 --> 00:54:30,979
いや、積まれてたとは知りませんでした。

542
00:54:38,028 --> 00:54:40,322
( タイピング - 電話が鳴る )

543
00:54:48,872 --> 00:54:50,666
ガッチャ。

544
00:54:50,707 --> 00:54:53,460
彼は存在しません。

545
00:54:53,502 --> 00:54:54,878
あなたは何について話しているのですか？

546
00:54:54,920 --> 00:54:57,714
ラリー・ケイン。
彼には信用履歴がありません。

547
00:54:57,756 --> 00:55:00,509
確認して再確認しました。
男は空白だ。

548
00:55:00,551 --> 00:55:03,679
彼は別人だった
彼が楽園に来る前に。

549
00:55:05,389 --> 00:55:07,307
ベブ、これはナンセンスです。

550
00:55:07,349 --> 00:55:12,062
いいえ、カフェに男がいました。彼は言い​​ました。
彼はロサンゼルス出身の彼を知っていると確信していた。

551
00:55:12,104 --> 00:55:13,689
ワシントンではありません。

552
00:55:13,730 --> 00:55:18,360
ラリー・ケインは、
私たちの銀行であり、私たちの町の財産です。

553
00:55:18,402 --> 00:55:21,405
あなたも読んでいると思います
多くの殺人事件の謎、ベブ。

554
00:55:23,323 --> 00:55:26,660
まあ、彼もそのうちの一人かもしれない
メディケア詐欺の医師、

555
00:55:26,702 --> 00:55:30,330
誰が後ろに隠れているのが見えますか
6Oミニッツのドア。

556
00:55:30,372 --> 00:55:32,166
ありがとう、ベブ。

557
00:55:32,207 --> 00:55:35,752
くそー、ジェレミー。彼は結婚できるかもしれない、
妻と子供たちと一緒に。

558
00:55:38,589 --> 00:55:40,591
ありがとう、スウェールズさん。

559
00:55:40,632 --> 00:55:43,760
(電話が鳴っている)

560
00:55:43,802 --> 00:55:45,387
パラダイス銀行。
ジェイミーです。

561
00:55:45,429 --> 00:55:47,973
- ジェイミー。こんにちは。
- こんにちは。

562
00:55:48,015 --> 00:55:52,227
聞いてください、私は外に立っているのです
ここの敷地内にある事務所で、

563
00:55:52,269 --> 00:55:54,605
そして私は考えてきました
一日中あなたのことを。

564
00:55:54,646 --> 00:55:57,441
そして、あなたが私にやってくれることを期待していました
夕食にご一緒できて光栄です

565
00:55:57,483 --> 00:55:59,693
最も排他的な
街のレストラン。

566
00:56:01,195 --> 00:56:03,530
いいえ、パラダイスカフェではありません。

567
00:56:05,115 --> 00:56:07,534
何かたくさん
それよりも良いです。

568
00:56:24,218 --> 00:56:26,053
- こんにちは
- こんにちは。

569
00:56:26,094 --> 00:56:28,680
- 素敵ですね。
- あなたも。

570
00:56:28,722 --> 00:56:30,599
私は自分のドレスが大好きです。

571
00:56:31,642 --> 00:56:34,311
でも、どうやって私のサイズを知ったのですか？

572
00:56:34,353 --> 00:56:37,272
パーフェクトはワンサイズのみです。

573
00:56:38,649 --> 00:56:40,400
- どこへ行くの？
- しーっ！

574
00:56:49,743 --> 00:56:52,788
ああ、ラリー、私はただ愛しています
あなたがここで何をしたか。

575
00:56:57,292 --> 00:57:00,212
星空の下で、
夜の暗闇の中で、

576
00:57:00,254 --> 00:57:02,506
苦悩を沈黙させ、
そして愛に飛行を与えてください。

577
00:57:53,015 --> 00:57:56,435
泊まって...
ここにいてください。

578
00:57:58,604 --> 00:58:00,189
動かないで下さい。

579
00:58:32,679 --> 00:58:34,723
これらを水に入れるべきです。

580
00:58:38,268 --> 00:58:40,270
彼らは保ちます。

581
00:58:40,270 --> 00:58:41,438
いいえ、そうではありません。

582
00:58:43,607 --> 00:58:47,194
持っていきます
明日はもっと。

583
00:58:47,236 --> 00:58:49,530
これらが欲しいです。

584
00:58:51,156 --> 00:58:53,742
(電話が鳴っている)
それには答えないでください。

585
00:58:53,784 --> 00:58:55,911
何を答えますか？

586
00:58:56,954 --> 00:59:00,541
ロビー: やあ、ジェイミー、
入っていないのでしょうね。

587
00:59:00,582 --> 00:59:03,335
ほら、いとこのルイとその妻
彼らは金曜日に街にいる予定です。

588
00:59:03,377 --> 00:59:06,046
それはクールではないかと思ったのですが、
あなたと私は彼らと一緒に夕食を食べますか？

589
00:59:06,088 --> 00:59:09,299
あなたは私の将来の妻です
そしてすべて。楽しいでしょうね。

590
00:59:09,341 --> 00:59:12,135
そうそう。
こちらはロビーです。

591
00:59:12,177 --> 00:59:15,097
真剣に、ジェイミー。
もっと会いたいです。

592
00:59:15,138 --> 00:59:17,432
それが理解できないようです
感謝祭が頭から離れない。

593
00:59:17,474 --> 00:59:20,853
私の部屋に行きましょう、ラリー。

594
00:59:20,894 --> 00:59:23,021
お知らせ下さい。さよなら。
(ビープ音)

595
00:59:24,481 --> 00:59:28,861
あなたの最年長の、最愛の友人
彼はあなたに恋をしています、ジェイミー。

596
00:59:30,529 --> 00:59:32,656
いいえ、そうではありません。

597
00:59:32,698 --> 00:59:36,160
ミスター・ドライウォール
あなたに恋をしています。

598
00:59:37,327 --> 00:59:39,413
そして、あなたはどう感じますか
彼のこと、ジェイミー？

599
00:59:42,124 --> 00:59:44,877
私はあなたに言いました
私が彼についてどう思っているか。

600
00:59:44,918 --> 00:59:49,506
でもあなたはそれについて私に話してくれませんでした
とても特別な感謝祭ですが、

601
00:59:49,548 --> 00:59:51,008
そうでしたか？

602
00:59:56,555 --> 00:59:59,057
私はちょうど...

603
00:59:59,099 --> 01:00:03,228
ラリー、私は両親を二人とも亡くしました
6か月以内に。ただ...

604
01:00:04,521 --> 01:00:06,148
そして...そして何？

605
01:00:06,190 --> 01:00:09,818
そして友達の家に招待されました
家で感謝祭のディナーに。

606
01:00:09,860 --> 01:00:12,070
ロビーがいました。

607
01:00:12,112 --> 01:00:14,448
ただ寂しかったです。
ラリー、それは何の意味もなかった。

608
01:00:14,490 --> 01:00:19,661
いや、何か意味があったんだ。
私を信じて。それは何かを意味していました。

609
01:00:19,703 --> 01:00:24,082
- それはわかりません。
- ああ、分かりました。信じてください、分かりました。

610
01:00:25,584 --> 01:00:28,045
掃除やめませんか
私のキッチン。

611
01:00:50,275 --> 01:00:52,945
ごめんなさい。私は...

612
01:01:02,788 --> 01:01:06,792
それだけでは物足りない
ブルーカラータイプですよね？

613
01:01:19,012 --> 01:01:22,182
ケインという名前で呼ばれています。

614
01:01:51,170 --> 01:01:54,006
ごめんなさいを伝える11本のバラ...

615
01:01:54,047 --> 01:01:56,091
そして12人目は彼と一緒です。

616
01:02:04,057 --> 01:02:06,894
メンバーシップを見直してみると…

617
01:02:06,935 --> 01:02:08,896
彼はケイン博士であるはずがありません。

618
01:02:11,064 --> 01:02:12,316
こんにちは。

619
01:02:39,593 --> 01:02:41,386
医師のオフィス。

620
01:02:41,428 --> 01:02:43,347
誰だ？

621
01:02:43,347 --> 01:02:47,059
銀行のベブです。彼女は望んでいます
今日の午後の約束。

622
01:02:47,100 --> 01:02:50,729
- それでいいですか？
- うん。

623
01:02:50,771 --> 01:02:53,816
大丈夫だよ、ベブ。 4:3O?

624
01:02:58,529 --> 01:03:01,406
他に電話はありますか？
ジェイミー？

625
01:03:01,448 --> 01:03:03,325
いいえ。

626
01:03:06,829 --> 01:03:08,789
砂漠の嵐?

627
01:03:10,666 --> 01:03:12,835
湾岸戦争は 1991 年に終結しました。

628
01:03:12,876 --> 01:03:17,005
そうすればこうなります
雑誌は何ですか、バーニス？

629
01:03:17,047 --> 01:03:21,301
答えは「時代遅れ」です。
これは期限切れの雑誌です。

630
01:03:21,343 --> 01:03:25,097
何回言いましたか
これらすべてを取り除くには？

631
01:03:26,348 --> 01:03:28,517
ほら、手伝いましょうか？

632
01:03:34,731 --> 01:03:36,775
行ったほうがいいと思います。

633
01:04:09,266 --> 01:04:12,144
- どこに行くの？
- 事実調査ミッション。

634
01:04:13,187 --> 01:04:17,232
- 今夜のことを忘れないでください。
- ああ、行きます。鈴をつけて。

635
01:05:00,984 --> 01:05:02,611
バーニス？

636
01:05:06,156 --> 01:05:07,616
ケイン博士？

637
01:05:16,124 --> 01:05:17,543
こんにちは？

638
01:05:43,610 --> 01:05:45,571
時間通りに来てくれてありがとう、ベブ。

639
01:05:45,612 --> 01:05:47,531
ああ、まあ。

640
01:05:47,573 --> 01:05:49,741
私は、覗き見していませんでした。

641
01:05:49,783 --> 01:05:52,828
ただしたかっただけです
私のファイルを見てください。

642
01:05:52,870 --> 01:05:55,205
本当に。見てみたかったのですが
子供の頃からの私のファイル。

643
01:05:55,247 --> 01:05:57,166
サンダーソン、エミール。

644
01:05:57,207 --> 01:05:59,042
あなたのファイルは中にあります。

645
01:06:00,961 --> 01:06:04,464
初めて覗いたのは
私が大学にいたときの私のファイル。

646
01:06:11,054 --> 01:06:13,140
さて、もっと重要なことを…

647
01:06:14,892 --> 01:06:17,019
...この変色した歯。

648
01:06:17,060 --> 01:06:19,855
ああ、そうだったんだ
中学生の頃から。

649
01:06:20,939 --> 01:06:24,026
そうであるべきだった
お世話になりました。前かがみになります。

650
01:06:28,280 --> 01:06:30,240
見てみましょう。
しましょうか？

651
01:06:32,242 --> 01:06:35,496
私のために大きく開いてください。
笑顔、満面の笑顔。

652
01:06:44,046 --> 01:06:47,758
私たちがいる限り
切歯を接着し、

653
01:06:47,799 --> 01:06:50,802
それはその変色した歯です

654
01:06:50,844 --> 01:06:53,555
私たちはあなたの歯をすべて治療することができます、

655
01:06:53,597 --> 01:06:57,267
数階調明るくして、

656
01:06:57,309 --> 01:06:59,895
ハリウッドのような笑顔をあなたに。

657
01:06:59,937 --> 01:07:02,731
全部ですか？あなたは思う？

658
01:07:02,773 --> 01:07:05,067
もっと白ければいいのに

659
01:07:05,108 --> 01:07:06,735
誰にも気付かれずに
私が何かをしたということ。

660
01:07:06,777 --> 01:07:09,905
それが可能であれば。

661
01:07:09,947 --> 01:07:11,782
何でも可能です。

662
01:07:13,075 --> 01:07:14,201
開ける。

663
01:07:15,285 --> 01:07:17,287
それで...

664
01:07:17,287 --> 01:07:20,582
行ったことがある
ハリウッド、ラリー？

665
01:07:20,624 --> 01:07:23,043
に行きました
かつてワシントンD.C.。

666
01:07:24,795 --> 01:07:26,463
きっと懐かしいと思います。

667
01:07:26,505 --> 01:07:29,591
ワシントン…故郷へ。

668
01:07:29,633 --> 01:07:33,887
つまり、エキサイティングです。
それは私たちの国の首都です。

669
01:07:33,929 --> 01:07:36,265
面白い...

670
01:07:36,306 --> 01:07:38,892
それは何ですか、ベブ？

671
01:07:38,934 --> 01:07:43,063
通り過ぎたあの人がいた
一昨日の街。

672
01:07:43,105 --> 01:07:46,275
彼は確信していると言いました
彼はロサンゼルスからあなたのことを知っていました。

673
01:07:46,316 --> 01:07:49,111
しかし、そんなはずはなかった。

674
01:07:49,153 --> 01:07:51,196
あなたはワシントン DC 出身です。

675
01:07:53,157 --> 01:07:55,784
いいえ、それはできませんでした。

676
01:07:58,745 --> 01:08:00,581
できるかな、ベブ？

677
01:08:00,622 --> 01:08:04,710
彼はカフェでショーナを焼いていました。
小さな男だよ、と彼女は言った。

678
01:08:04,751 --> 01:08:07,462
この小さな男。
彼には名前がありますか?

679
01:08:07,504 --> 01:08:08,630
わからない。

680
01:08:10,174 --> 01:08:11,967
さて、見てみましょう
あなたが知っていること。

681
01:08:15,929 --> 01:08:18,849
何してるの？おい。

682
01:08:23,979 --> 01:08:25,981
息をしてください、ベブ。

683
01:08:26,023 --> 01:08:27,649
息をする。

684
01:08:34,990 --> 01:08:37,159
息をする。

685
01:08:37,201 --> 01:08:39,077
うん。

686
01:08:41,079 --> 01:08:44,917
目を覚ましてください、ベブ。
学校に行く時間です。

687
01:08:44,958 --> 01:08:47,377
あと5分、パパ…

688
01:08:49,880 --> 01:08:51,381
何？

689
01:08:52,925 --> 01:08:55,135
なんと...

690
01:08:55,177 --> 01:08:56,136
何？

691
01:08:59,181 --> 01:09:00,641
何てことだ。

692
01:09:03,227 --> 01:09:05,437
ラリー、そんなことはできないよ。

693
01:09:05,479 --> 01:09:08,023
え、歯を接着するの？

694
01:09:08,065 --> 01:09:10,484
行かせてください。
行かせてください。

695
01:09:13,237 --> 01:09:15,572
こうやって私たちは歯をくっつけていくのです…

696
01:09:17,157 --> 01:09:19,201
...ハリウッドで、ビービー。

697
01:09:19,243 --> 01:09:23,038
ボンデージでの絆。

698
01:09:23,080 --> 01:09:24,915
大流行中です。

699
01:09:24,957 --> 01:09:26,917
私を傷つけないでください、ラリー。

700
01:09:29,378 --> 01:09:31,797
ああ、確かに。ここに来てください
偽りのふりをして。

701
01:09:31,839 --> 01:09:35,759
私のファイルを覗いて、あなたはそこに座っています
つまらない質問をすべて質問します。

702
01:09:35,801 --> 01:09:38,345
そしてあなたは
あなたを傷つけないでください?

703
01:09:38,387 --> 01:09:41,140
ビービー、あなたはどの世界に住んでいますか？

704
01:10:10,210 --> 01:10:12,337
今は神経が露出しているので、

705
01:10:12,379 --> 01:10:15,424
そして私たちは始めることができます
ちょっとしたゲーム付き。

706
01:10:15,465 --> 01:10:18,844
嘘発見器テスト、
よろしければ。

707
01:10:18,886 --> 01:10:20,929
質問させていただきますが、

708
01:10:20,971 --> 01:10:22,347
そしてあなたはそれに答えます。

709
01:10:22,389 --> 01:10:24,641
本当のことを言えば、

710
01:10:24,683 --> 01:10:27,436
頭を撫でてあげますよ。

711
01:10:27,478 --> 01:10:30,856
嘘をつくと、

712
01:10:30,898 --> 01:10:32,566
これをやります...

713
01:10:33,192 --> 01:10:34,485
(叫び声)

714
01:10:40,240 --> 01:10:42,743
分かると思います。

715
01:10:42,826 --> 01:10:44,912
さて、最初の質問は次のとおりです。

716
01:10:44,953 --> 01:10:47,331
私の何を知っていますか？

717
01:10:47,372 --> 01:10:50,751
みんな知ってるよ
他は知っています。

718
01:10:50,792 --> 01:10:53,253
ああ、ベブ、間違った答えだ。

719
01:11:15,108 --> 01:11:19,196
今。
質問は次のとおりです。

720
01:11:19,238 --> 01:11:23,200
まさに何
私のことを知っていますか？

721
01:11:23,242 --> 01:11:27,204
あなたがそうではないことは知っています
まさにローレンス・ケイン博士。

722
01:11:27,246 --> 01:11:29,206
私は本当はそうではないということ
ローレンス・ケイン博士?

723
01:11:29,206 --> 01:11:32,584
あなたが誰かだったことは知っています
他には6年前。

724
01:11:32,626 --> 01:11:34,670
良い。良い。

725
01:11:36,839 --> 01:11:38,507
さて、次の質問です。

726
01:11:38,549 --> 01:11:42,386
どうしてみんな不器用なの
ワシントンについての質問はありますか？

727
01:11:42,427 --> 01:11:45,889
思わなかった
あなたはワシントンに住んでいましたね。

728
01:11:45,931 --> 01:11:47,975
あなたは考えなかった
私はワシントンに住んでいましたか？

729
01:11:50,519 --> 01:11:53,230
よかった、よかったベブ。

730
01:11:53,272 --> 01:11:57,985
私が誰だったのか知っていますか
私がローレンス・ケイン博士になる前？

731
01:11:58,026 --> 01:11:59,444
いいえ。

732
01:12:00,904 --> 01:12:01,905
いいえ？

733
01:12:03,991 --> 01:12:05,534
間違った答えです。

734
01:12:16,295 --> 01:12:18,589
（ブザーが鳴る）

735
01:12:20,132 --> 01:12:21,508
(すすり泣き)

736
01:12:24,094 --> 01:12:26,388
助けてください。

737
01:12:30,100 --> 01:12:32,686
誰か私を助けてください。

738
01:12:36,607 --> 01:12:40,152
一言言えば、
私がいない間にあなたが声を出したら、

739
01:12:40,194 --> 01:12:42,821
あなたのことを切り取ります
これで声帯。

740
01:12:42,863 --> 01:12:44,239
わかりますか？

741
01:13:07,846 --> 01:13:10,474
- ロビー。どういうご用件ですか？
- 最後の乾式壁をここで入手しました。

742
01:13:10,516 --> 01:13:12,309
まあ、私は一緒です
今の患者さん。

743
01:13:12,351 --> 01:13:15,896
ベブ？気づいたから
彼女の車はそこにありました。

744
01:13:15,938 --> 01:13:18,607
はい。
私たちは...絆を深めています。

745
01:13:22,986 --> 01:13:23,821
ヘルプ。

746
01:13:25,447 --> 01:13:27,491
(ベブの叫び声)

747
01:13:27,533 --> 01:13:29,993
ノボカイン
磨耗したに違いない。

748
01:13:30,035 --> 01:13:33,413
お願いしなくてはなりません
外にいてください。とても重要なことです...

749
01:13:33,455 --> 01:13:34,706
やめて...

750
01:13:45,425 --> 01:13:46,927
ベブ！

751
01:13:47,469 --> 01:13:48,679
ロビー！

752
01:14:06,029 --> 01:14:07,531
ああ、ロビー！

753
01:14:17,040 --> 01:14:18,500
いいえ！

754
01:14:49,031 --> 01:14:51,700
ベブ、ベブ、ベブ...

755
01:14:53,160 --> 01:14:58,040
ここにいた、二人の仲間
フレンドリーなちょっとしたゲームをしたり、

756
01:14:58,081 --> 01:15:00,709
背を向けた瞬間、

757
01:15:00,751 --> 01:15:02,127
あなたは騙します。

758
01:15:05,631 --> 01:15:06,882
私から離れてください。
私から離れてください。

759
01:15:16,517 --> 01:15:19,102
新しいゲーム、ビービー。

760
01:15:19,144 --> 01:15:21,730
真実...

761
01:15:21,772 --> 01:15:23,232
...または歯。

762
01:15:32,699 --> 01:15:36,078
ジェレミーに何て言いましたか
ワシントンのこと？

763
01:15:36,119 --> 01:15:38,247
言わなかった。
教えてくれなかった...

764
01:15:52,010 --> 01:15:56,181
あなたの歯の変色が問題でした。
もう問題ありません。

765
01:15:56,223 --> 01:15:59,059
あなたがそうであることがわかります
定期的にデンタルフロスをしてください、ベブ。

766
01:15:59,101 --> 01:16:00,269
私はそれが好きです。

767
01:16:03,689 --> 01:16:06,150
さて、ジェイミー。

768
01:16:06,150 --> 01:16:08,277
ジェイミーに何て言いましたか？

769
01:16:08,318 --> 01:16:10,279
(ブツブツ)

770
01:16:11,905 --> 01:16:14,074
ええ？
本気ですか？

771
01:16:15,742 --> 01:16:19,705
ああ、ベブ。嘘つきね。

772
01:16:30,465 --> 01:16:32,759
くそー、壊してしまった。

773
01:16:37,514 --> 01:16:41,018
くそー。これは私が嫌いな部分です。
言っても構わないよ、ビービー、

774
01:16:41,059 --> 01:16:43,479
歯を抜くのは、そうですね...

775
01:16:43,520 --> 01:16:45,022
歯を抜くこと。

776
01:16:48,233 --> 01:16:50,819
あなたは探しています
もうずっと良くなりました。

777
01:17:05,709 --> 01:17:07,711
私のドリルを返してください。

778
01:17:12,966 --> 01:17:16,720
わかりました、
もっと良いアイデアがあるよ。

779
01:17:16,762 --> 01:17:18,931
はるかに良いアイデアです。

780
01:17:18,972 --> 01:17:20,766
ああ、ベブ、
あなたはこれを気に入るはずです。

781
01:17:22,434 --> 01:17:24,102
切り取ってみましょう。

782
01:18:41,263 --> 01:18:43,432
(不吉な笑い)

783
01:18:59,156 --> 01:19:01,116
(笑っている女性)

784
01:20:01,552 --> 01:20:03,846
(ダイヤル)

785
01:20:08,183 --> 01:20:09,726
(電話が鳴っている)

786
01:20:13,355 --> 01:20:14,690
ブルック…

787
01:20:16,692 --> 01:20:20,154
医者は今いません。
メッセージを残してください。

788
01:20:21,196 --> 01:20:24,032
それは私です...

789
01:20:24,074 --> 01:20:25,200
話せますか？

790
01:20:25,242 --> 01:20:27,202
私たち二人とも
昨夜は過剰反応した。

791
01:20:29,204 --> 01:20:32,666
そして、もしあったらごめんなさい
あなたを傷つけるようなことは何でも言いましたが、

792
01:20:32,708 --> 01:20:34,543
それは私の意図ではありませんでした。

793
01:20:34,585 --> 01:20:36,879
謝罪するには遅すぎます。

794
01:20:36,920 --> 01:20:38,714
ジェイミー:
もうすぐあなたのオフィスに着きます。

795
01:20:38,755 --> 01:20:41,842
思いますか？
私はあなたにそれをしたかったのですか？

796
01:20:41,884 --> 01:20:44,928
ジェイミー:
12本目のバラを狙いに来ました。

797
01:20:48,348 --> 01:20:49,933
私はあなたを崇拝しました、

798
01:20:49,975 --> 01:20:52,519
でも、そのとき私はあなたを見ました...

799
01:20:52,561 --> 01:20:54,396
彼と一緒に...

800
01:20:56,023 --> 01:20:58,484
あなたの口の中で。

801
01:20:58,525 --> 01:21:01,361
させてあげられなかった
舌を保って、

802
01:21:01,403 --> 01:21:03,489
その後ではありません。

803
01:22:41,670 --> 01:22:43,839
ジェイミー:
ラリー？何てことだ。

804
01:22:45,340 --> 01:22:47,301
やめて。

805
01:22:47,342 --> 01:22:48,427
停止。

806
01:22:56,101 --> 01:22:57,394
それは奇妙でした。

807
01:22:57,436 --> 01:22:59,271
彼女は誰ですか？

808
01:22:59,313 --> 01:23:01,231
混乱する
時々、ブルック。

809
01:23:08,447 --> 01:23:11,366
私は思う
警察に通報すべきです。

810
01:23:33,222 --> 01:23:34,890
ラリー？

811
01:24:23,897 --> 01:24:25,774
(ダイヤル)

812
01:24:25,816 --> 01:24:27,651
(ビジー信号)

813
01:24:50,340 --> 01:24:52,301
ラリー。

814
01:24:52,342 --> 01:24:54,052
(ビジー信号が継続)

815
01:24:58,182 --> 01:25:00,976
ドラマ全体を通じて、

816
01:25:01,018 --> 01:25:03,937
忌まわしいかどうかにかかわらず、

817
01:25:03,979 --> 01:25:06,356
愛がシーンを輝かせます、

818
01:25:07,524 --> 01:25:10,527
そして女性たちが陰謀を動かします。

819
01:25:12,154 --> 01:25:13,530
ここに来て。

820
01:25:18,744 --> 01:25:20,287
ここに来て。

821
01:25:24,082 --> 01:25:25,626
いいえ、手放してください。

822
01:25:32,216 --> 01:25:35,093
クソキャップ
ただ中には留まりません。

823
01:25:35,135 --> 01:25:38,680
ジェイミー。ジェイミー！

824
01:25:52,402 --> 01:25:54,321
ジェイミー。

825
01:26:12,756 --> 01:26:14,424
(ドアがガタガタする)
入れてください。

826
01:26:19,763 --> 01:26:21,181
ジェイミー、
そこにいるの？

827
01:26:22,516 --> 01:26:24,560
ジェイミー、
あなたがそこにいるのは知っています。

828
01:27:10,856 --> 01:27:12,399
ジェイミー？

829
01:27:14,610 --> 01:27:16,695
ドアを開けて、

830
01:27:16,737 --> 01:27:18,822
ただの亀裂。

831
01:27:18,864 --> 01:27:20,908
あなたは私から離れてください。

832
01:27:22,826 --> 01:27:25,370
- ジェイミー、ドアを開けて。
- いや...

833
01:27:28,123 --> 01:27:30,459
わかりました。
思いのままにどうぞ。

834
01:27:31,502 --> 01:27:33,253
(スキルソーがブンブン鳴る)

835
01:27:35,672 --> 01:27:37,257
見えないの、ジェイミー？

836
01:27:37,299 --> 01:27:39,134
腰の部分でつながっています。

837
01:27:39,176 --> 01:27:40,969
私たちはロブとローラです...

838
01:27:41,011 --> 01:27:43,096
私たちはピーナッツバターとゼリーです...

839
01:27:43,138 --> 01:27:44,681
私たちはマージとホーマーです...

840
01:27:44,723 --> 01:27:46,558
私たちは緑色の卵とハムです...

841
01:27:47,935 --> 01:27:49,353
うちはコンビーフです…

842
01:27:50,395 --> 01:27:51,814
そしてキャベツ。

843
01:27:51,855 --> 01:27:53,732
いいえ。

844
01:27:53,774 --> 01:27:55,651
大きく開けて、ジェイミー。

845
01:27:57,861 --> 01:27:58,862
いいえ。

846
01:28:33,230 --> 01:28:35,399
(オペラ音楽の演奏)
そこにいます。

847
01:28:43,907 --> 01:28:47,202
そこにいます。そこにいます。

848
01:28:48,245 --> 01:28:50,706
持っていますか
どこにいるかわかりますか？

849
01:28:54,209 --> 01:28:56,545
最先端。
そこです。

850
01:28:56,587 --> 01:29:02,926
新しいことの敷居に
患者さんに優しい歯科の時代。

851
01:29:04,678 --> 01:29:05,971
見よ...

852
01:29:07,806 --> 01:29:10,893
...歯科環境...

853
01:29:13,103 --> 01:29:14,688
未来の。

854
01:29:20,527 --> 01:29:23,655
ここは空の部屋です。

855
01:29:23,697 --> 01:29:26,241
それはただではありません
空の部屋。

856
01:29:26,283 --> 01:29:30,454
合計です
歯科環境。

857
01:29:33,749 --> 01:29:37,753
最大のトイレ事故
家の中での怪我の原因。

858
01:29:40,339 --> 01:29:43,801
親知らず？
親知らずを取りに来たんですか？

859
01:29:45,385 --> 01:29:49,056
親知らずが生えてました
何年も前に出た。

860
01:29:51,975 --> 01:29:55,771
それなら、やるだけです
今度はずっと良い仕事だ。

861
01:29:55,813 --> 01:29:57,439
そうしませんか？

862
01:29:57,481 --> 01:29:59,191
大きく開きます。

863
01:30:13,080 --> 01:30:15,040
あなたは私から離れていきます。

864
01:30:45,696 --> 01:30:48,824
ジェイミー。
ブルック。

865
01:30:51,493 --> 01:30:53,287
ジェイミー。
ブルック。

866
01:31:05,424 --> 01:31:07,968
ブルック。
ああ、ブルックさん。

867
01:31:38,665 --> 01:31:41,210
(不気味な笑い)
ジェイミー。

868
01:31:55,974 --> 01:31:59,269
あなたがそこにいるのは知っています。
出てくる。

869
01:32:09,154 --> 01:32:10,989
わあ、マチルダ。

870
01:32:13,951 --> 01:32:17,496
私はマチルダではありません、
そして私はブルックではありません。

871
01:32:17,538 --> 01:32:19,540
入れてあげるよ
ちょっとした秘密について。

872
01:32:21,333 --> 01:32:24,002
殺すことは解放だ。

873
01:32:24,044 --> 01:32:26,672
あなたはそれが好きかもしれません。

874
01:32:26,713 --> 01:32:28,715
これで殺せるよ。

875
01:32:29,758 --> 01:32:34,096
でも、そうでなかったらどうしよう...

876
01:32:35,430 --> 01:32:36,890
差し込まれていますか？

877
01:32:38,600 --> 01:32:40,686
そうなったらどうなるでしょうか？

878
01:32:40,727 --> 01:32:45,107
小さな町の女の子。
素敵で正直な、小さな町の小さな女の子。

879
01:32:46,275 --> 01:32:48,193
行かないよ
引き金を引くこと。

880
01:32:49,403 --> 01:32:51,905
何を言いますか:

881
01:32:51,947 --> 01:32:54,158
3つあげます。

882
01:32:55,492 --> 01:32:57,828
じゃあ行きます
あなたに新たな笑顔をもたらすために、

883
01:32:57,870 --> 01:33:00,789
そして始めます
本当に楽しい時間を過ごすために。

884
01:33:00,831 --> 01:33:02,040
1つ。

885
01:33:04,168 --> 01:33:05,878
二。

886
01:33:44,583 --> 01:33:46,627
驚き。

887
01:33:51,632 --> 01:33:52,883
彼らは新しいです。

888
01:33:54,426 --> 01:33:56,428
買ったばかりです。

889
01:34:17,658 --> 01:34:19,034
ジェイミー？

890
01:34:20,327 --> 01:34:22,496
(そっと)
ここにいるよ。

891
01:34:22,538 --> 01:34:24,206
(咳)

892
01:34:28,460 --> 01:34:31,171
大丈夫ですか？

893
01:34:34,091 --> 01:34:36,051
彼はどこにいますか？

894
01:34:39,847 --> 01:34:41,765
(ヒステリックに笑いながら)

895
01:35:08,917 --> 01:35:11,378
あの忌々しい歯。

896
01:35:23,015 --> 01:35:25,350
停止。いいえ。
やめて。いいえ。