1
00:00:11,853 --> 00:00:16,733
- "לחלק מאיתנו יש עבודה לעשות"
- לחלקנו יש עבודה לעשות

2
00:00:21,333 --> 00:00:26,493
- "לחלק מאיתנו יש עבודה לעשות"
- לחלק מאיתנו יש עבודה לעשות.

3
00:00:27,773 --> 00:00:29,653
- "אופייני"
- אופייני

4
00:00:29,773 --> 00:00:32,573
"זה שטויות, הם לא אומרים כלום
במקום המגעיל הזה.

5
00:00:33,013 --> 00:00:37,893
"הם אף פעם לא אומרים לך מה לעשות.
ומאשימים אותך במשהו שלא עשית, שטויות".

6
00:00:38,413 --> 00:00:44,013
הם אף פעם לא אומרים לך מה לעשות.
ומאשימים אותך במשהו שלא עשית, שטויות.

7
00:00:44,173 --> 00:00:47,413
"שאני אגיד לך איך לעשות את העבודה שלך?"

8
00:00:53,173 --> 00:00:57,733
"הם אף פעם לא אומרים לך מה לעשות.
ומאשימים אותך במשהו שלא עשית, שטויות".

9
00:00:59,333 --> 00:01:02,053
- "אופייני"
- אופייני

10
00:01:02,173 --> 00:01:07,813
"הם אף פעם לא אומרים לך מה לעשות.
ומאשימים אותך במשהו שלא עשית, שטויות".

11
00:01:19,973 --> 00:01:25,653
"הם אף פעם לא אומרים לך מה לעשות.
ומאשימים אותך במשהו שלא עשית, שטויות".

12
00:01:27,013 --> 00:01:30,053
הוא אמר לך איך לעשות את העבודה שלך?

13
00:01:59,533 --> 00:02:03,453
"(מינכן, גרמניה)"

14
00:02:43,373 --> 00:02:45,813
ערב טוב, ראלף, שוב איחרת.

15
00:02:48,613 --> 00:02:52,173
בנאדם, סיגריות לא עושות לך טוב.

16
00:02:52,453 --> 00:02:53,853
תעזוב אותי בשקט

17
00:02:54,373 --> 00:02:56,213
תיק גב חדש, ראלף?

18
00:02:59,573 --> 00:03:00,973
הכל בסדר?

19
00:03:32,253 --> 00:03:33,973
לילה טוב, ראלף.
- מי כאן הלילה?

20
00:03:34,093 --> 00:03:35,653
מר פייסט וג'ניפר בלבד

21
00:03:36,293 --> 00:03:39,413
- מאיפה הם רוצים שאתחיל? הם אמרו משהו?
- הם לא אמרו לי.

22
00:03:40,253 --> 00:03:42,413
טיפוסי

23
00:05:03,893 --> 00:05:05,893
השארתי את השואב פועל

24
00:05:11,133 --> 00:05:12,653
אדם חמוש, צא החוצה.

25
00:05:16,053 --> 00:05:18,573
בבקשה אל תהרוג אותי.

26
00:05:46,453 --> 00:05:50,173
בבקשה אל תירה, אל תהרוג אותי.

27
00:06:00,573 --> 00:06:02,373
עֶזרָה!

28
00:08:59,213 --> 00:09:05,413
"יש פרחים שאולי לעולם לא יפרחו
ולראות את היום

29
00:09:07,453 --> 00:09:14,133
"כמה פרחים שמחים
והלוואי שהם היו רחוקים."

30
00:09:16,013 --> 00:09:23,893
"חלק עלולים לקום, חלק עלולים ליפול"

31
00:09:24,013 --> 00:09:30,053
"אבל אתה היחיד שיכול אי פעם..."

32
00:09:30,173 --> 00:09:34,213
"לראות אותי כמו מי שאני באמת.
אז אתה היחיד שיכול..."

33
00:09:34,333 --> 00:09:42,053
"להגיד לי שזה מי שאני."

34
00:09:46,493 --> 00:09:52,093
"זה מי שאני"

35
00:09:52,213 --> 00:09:58,653
"זה מי שאני..."

36
00:09:59,333 --> 00:10:03,333
"המוביל צפוי לבקר
קנצלר גרמניה, מנפרד פייסט, צפוי לבקר

37
00:10:03,453 --> 00:10:07,493
"הבן שלו (אליאס) היום בבוקר
בבית החולים"

38
00:10:07,933 --> 00:10:11,373
"היה אתמול ניסיון התנקשות ב(אליאס)"

39
00:10:11,693 --> 00:10:13,893
"אנליסטים מקשרים את זה
למדיניות נגד ההגירה של מנפרד"

40
00:10:14,013 --> 00:10:16,693
- "תכבה את זה."
- "בטח."

41
00:10:17,173 --> 00:10:21,773
השיחה הראשונה הייתה בסדר, אבל המנתח התקשר היום
ואמרו שהם הולכים לנתח שוב את כף הרגל.

42
00:10:21,893 --> 00:10:25,293
מה יועיל לך הבכי?
אני שואל אותך

43
00:10:25,413 --> 00:10:26,973
עכשיו אנחנו הולכים אליו
לפני שהוא נכנס לניתוח

44
00:10:27,093 --> 00:10:31,813
איך תעזור לאליאס אם תתמוטט?
בבקשה, תתקרב.

45
00:11:16,893 --> 00:11:19,293
"אמא שלו הרוסה ובוכה כמו תינוק"

46
00:11:20,053 --> 00:11:25,013
- היא לא יכולה לשלוט בעצמה.
- האם לבקש מהמשרד לשלוח פרחים או כרטיס?

47
00:11:26,733 --> 00:11:31,453
לכתוב משהו סנטימנטלי...
לא, זה סנטימנטלי.

48
00:11:31,813 --> 00:11:34,373
שום דבר סנטימנטלי, אני לא רוצה אי הבנות.

49
00:11:36,773 --> 00:11:38,333
שמור על זה חיובי

50
00:12:39,493 --> 00:12:41,893
- ETA שלוש דקות
- תעתיק את זה.

51
00:12:42,053 --> 00:12:46,933
הם מתקשרים מהמשרד ושואלים אם אתה רוצה
הערה על מקרה אולה דג צ'רלס

52
00:12:47,173 --> 00:12:50,653
אני יכול להגיד לא.
זה לעיתונות הבריטית

53
00:12:50,773 --> 00:12:52,573
בשביל הבריטים? ובכן...

54
00:12:54,093 --> 00:12:57,333
האיש הזה, (אול דאג צ'ארלס)
שמו האמיתי הוא שלמה

55
00:12:57,533 --> 00:12:59,893
הוא מעדיף לא להשתמש בו, ואנחנו מבינים אותו מצוין.

56
00:13:00,453 --> 00:13:02,853
רמאי מחפש תשומת לב

57
00:13:03,093 --> 00:13:06,893
בכל פעם שהוא מעלה תוכנית למכור
מבטיח להציל את העולם

58
00:13:07,133 --> 00:13:08,773
אבל המטרה היחידה שלו היא להרוס את העולם.

59
00:13:10,013 --> 00:13:13,053
אולה דג צ'ארלס הוא בוגד במערב ובערכים שלו

60
00:15:40,693 --> 00:15:42,533
הם כמו נשרים.

61
00:15:43,093 --> 00:15:45,413
הם לא מרגישים בושה?

62
00:15:45,893 --> 00:15:49,453
- (פסטה) אתה פשיסט
- איזה חבורה של חלאות!

63
00:16:10,413 --> 00:16:13,333
אדוני, בבקשה תישאר במכונית.
גם את, גברתי.

64
00:16:40,013 --> 00:16:42,253
אנחנו הולכים לעשות את זה מהר מאוד.
כשהמועמד יוצא מהרכב

65
00:16:42,453 --> 00:16:45,413
אני רוצה אותו דרך הדלת תוך 10 שניות.
זה ברור?

66
00:17:13,493 --> 00:17:15,413
רוֹצֵחַ!

67
00:17:38,333 --> 00:17:42,213
בדוק את הבניין בן 30 הקומות
דרום מזרח למיקומנו

68
00:17:42,333 --> 00:17:45,973
ייתכן כי היורה
בקומה 16 או 17.

69
00:20:39,453 --> 00:20:41,293
פְּצָצָה!

70
00:20:58,413 --> 00:21:01,893
"(לונדון), (אנגליה)"

71
00:21:06,533 --> 00:21:10,053
"מטה MI6"

72
00:21:15,533 --> 00:21:18,133
זה בדיוק הגיע.
ידעתי שתרצה לראות את זה.

73
00:21:19,013 --> 00:21:21,493
רוסית, 2000 (MG)

74
00:21:22,053 --> 00:21:24,893
זה לא משהו שאנחנו רואים כל יום.

75
00:21:26,493 --> 00:21:29,653
- המספר הסידורי נמחק.
- מחבלים הם לא תמיד אידיוטים

76
00:21:31,213 --> 00:21:34,653
- אז זה המקור?
- כן, זה נראה מקורי.

77
00:21:34,773 --> 00:21:38,933
אמנם נוקאוף ברזילאי ומצרי
טובים לא פחות בימים אלה.

78
00:21:39,373 --> 00:21:42,693
אקדח נחמד, בוא נראה אם כן
היה שייך לאחד מהסוחרים הבלגים שלנו.

79
00:21:43,813 --> 00:21:46,133
חייב להיות מספר אחר
איפשהו כאן

80
00:21:48,933 --> 00:21:53,133
הם לא תמיד טיפשים.
אבל גם הם לא תמיד חכמים.

81
00:21:53,373 --> 00:21:55,173
מצאתי את זה.

82
00:21:55,853 --> 00:21:57,413
ראית את זה?

83
00:22:00,893 --> 00:22:03,653
- איפה זה?
- ב (גרמניה)

84
00:22:05,413 --> 00:22:08,813
"(נירנברג, גרמניה)"

85
00:22:11,173 --> 00:22:15,013
"זה כל כך יפה"

86
00:22:15,533 --> 00:22:19,373
"אתה יודע שיכולתי לשלוח אותו אליך
ולחסוך לך את הנסיעה."

87
00:22:19,773 --> 00:22:24,053
ולהחמיץ את כל זה? לא, תודה.
הו, אלוהים, כדור פאזל הוא מיוחד.

88
00:22:25,333 --> 00:22:28,533
כן, זה כן.
אבל לצערי זה לא למכירה

89
00:22:28,653 --> 00:22:31,733
אבל יש לי אוסף קילרני נחמד

90
00:22:32,773 --> 00:22:34,973
אולי אשתכנע לוותר על זה

91
00:22:35,133 --> 00:22:37,293
- קדימה, אז.
- בדרך זו.

92
00:22:43,413 --> 00:22:45,413
הו, אלוהים!

93
00:22:47,093 --> 00:22:50,493
מר מר קרסנר, עם כל הכבוד...

94
00:22:50,773 --> 00:22:53,973
אני צריך לצאת מכאן לפני שאפושט רגל.

95
00:23:02,373 --> 00:23:05,613
"יזם טכנולוגיה
(Ole Dag Charles) a.k.a. UDC"

96
00:23:05,733 --> 00:23:07,453
- שלום.
- "כמו שהוא מעדיף להיות ידוע..."

97
00:23:07,573 --> 00:23:10,213
- "שלום."
- "הוא עשה את הונו בפיתוח טכנולוגיות חדשות..."

98
00:23:10,333 --> 00:23:12,333
- "אתה בסדר?"
- כן, אני בסדר, מה שלומך?

99
00:23:12,453 --> 00:23:15,693
- "גל הלם לאחרונה בשווקים..."
- בסדר

100
00:23:15,813 --> 00:23:18,773
- האם תרצה אחד?
אה, לא, תודה.

101
00:23:18,893 --> 00:23:20,853
"בשם (נהר), (אול דאג צ'ארלס)"

102
00:23:20,973 --> 00:23:25,093
"מה זו התוכנית החדשה והמסתורית הזו
נקרא ריבר?"

103
00:23:25,213 --> 00:23:27,773
"(נהר) היא טכנולוגיה מהפכנית..."

104
00:23:28,733 --> 00:23:32,533
- איך הולך המחקר שלך?
- סוף סוף קראתי לזה

105
00:23:32,653 --> 00:23:34,573
- באמת? מה זה?
- אה, כן.

106
00:23:34,893 --> 00:23:38,493
"אלימות בעייתית וכתיבה עצמית"

107
00:23:38,653 --> 00:23:41,413
"מלכודות משיחיות וטרגדיה"

108
00:23:41,733 --> 00:23:43,053
תודה לך

109
00:23:44,933 --> 00:23:46,813
אבל מה זה אומר באמת?

110
00:23:46,933 --> 00:23:49,733
למדתי על נשק חם
ואתה יודע מה זה אומר

111
00:23:50,853 --> 00:23:53,013
איפה יסמין? האם היא מסיימת שיעורי בית?
- אה, נכון. בְּדִיוּק.

112
00:23:53,653 --> 00:23:57,733
"למה אדם שהוא חבר מייסד
של מועדון המיליארדרים נגד עמיתיו?"

113
00:23:58,213 --> 00:24:00,653
האם נוכל לראות חדשות
על מותו של פייסט, בבקשה?

114
00:24:00,813 --> 00:24:04,613
זהו UDC, חובה לראות
יש לו 240 מיליון עוקבים

115
00:24:04,733 --> 00:24:07,013
- הם רואים בו אלוהים.
– גם הוא, תסתכל עליו.

116
00:24:07,133 --> 00:24:08,493
האיש הזה בלתי צפוי

117
00:24:08,613 --> 00:24:10,973
אם התוכנית עושה את מה שהיא תוכננה לעשות

118
00:24:11,293 --> 00:24:15,013
הוא יגיד לנו מאיפה מגיע הכסף הגדול
ואיך זה מבזבז... אם הוא יצליח...

119
00:24:15,653 --> 00:24:17,893
זה יכול להיות מאוד מעניין
כן, אבל זה לא כרגע.

120
00:24:18,053 --> 00:24:21,093
- מישהו נרצח.
אבל הוא בשבילי.

121
00:24:21,253 --> 00:24:23,853
- אתה לא יכול לבוא ו...
- תן לי.

122
00:24:23,973 --> 00:24:25,653
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, קח את זה.

123
00:24:25,893 --> 00:24:28,333
אין כבוד לבעלך, נכון?
- אה, תודה.

124
00:24:29,453 --> 00:24:33,653
"על פי מקורות במשטרה
(אפוד) נפגע מכדור בודד"

125
00:24:33,773 --> 00:24:36,613
"נורה על ידי צלף מרחוק"

126
00:24:36,733 --> 00:24:41,053
"לא אושר אם הרשויות
הצליחו לאתר את החשוד..."

127
00:24:41,173 --> 00:24:43,853
ערב טוב, אמא.
היי, מה שלומך?

128
00:24:43,973 --> 00:24:45,573
- איך היה בבית הספר?
- טוב

129
00:24:45,693 --> 00:24:48,133
זה טוב, טוב.

130
00:24:48,413 --> 00:24:50,293
אתה זוכר מה קורה מחר בלילה?

131
00:24:50,933 --> 00:24:52,413
כֵּן.

132
00:24:52,893 --> 00:24:56,413
- ערב אסיפת הורים
כן

133
00:24:57,733 --> 00:25:01,773
כן, ואני אהיה שם, בסדר?
- אה, טוב.

134
00:25:02,133 --> 00:25:03,453
אה, בסדר.

135
00:25:03,573 --> 00:25:07,853
"הוא ביקר את בנו, (אליאס ווסט)
בבית החולים סנט אליזבת"

136
00:25:07,973 --> 00:25:10,213
שנפצע יום קודם לכן

137
00:25:10,333 --> 00:25:15,213
הצעתי, אבל היא רוצה אותך.
- יש קשר בין שני האירועים הללו.

138
00:25:15,333 --> 00:25:18,653
"והיווצרות קונספירציה בקנה מידה גדול
נגד משפחת פייסט"

139
00:25:30,933 --> 00:25:33,053
- יש לך דרכון?
- אה, כן.

140
00:25:35,493 --> 00:25:39,573
זו הפעם הראשונה שהדרכון שלי מתבקש
אני חוצה מגרמניה לצרפת

141
00:25:40,453 --> 00:25:43,693
- מאיפה הם באים?
- (נירנברג)

142
00:25:44,693 --> 00:25:47,853
- אתה גר בנירנברג?
לא, אני גר בפריז

143
00:25:48,453 --> 00:25:52,213
- מה עשית בנירנברג?
- לבקר מישהו בעסקים

144
00:25:55,213 --> 00:25:57,533
- האם זו המכונית שלך?
- לא, זו השכרה.

145
00:25:58,613 --> 00:26:00,573
פתח את הקופסה

146
00:26:09,613 --> 00:26:11,613
פתח אותו, בבקשה.

147
00:26:24,133 --> 00:26:26,933
- מה קורה כאן?
- אל תדאג

148
00:26:34,373 --> 00:26:37,853
- מה יש בקופסה?
- זה...

149
00:26:38,533 --> 00:26:40,893
הוא הסיבה שאני בנירנברג.

150
00:26:43,573 --> 00:26:45,333
זה...

151
00:26:45,893 --> 00:26:48,253
הקבוצה של ג'ק

152
00:26:49,693 --> 00:26:53,293
שנהב הכל מלפני האיסור

153
00:26:54,853 --> 00:26:57,493
כלומר... זה נדיר מאוד.

154
00:26:57,653 --> 00:26:59,293
זו הסיבה שאני אוסף את הדברים האלה

155
00:27:02,493 --> 00:27:04,493
חכה כאן

156
00:27:52,053 --> 00:27:55,413
- אתה יכול ללכת.
- תודה רבה, ערב מקסים

157
00:27:57,413 --> 00:27:59,213
אה, תודה.

158
00:28:04,693 --> 00:28:08,733
"הבוקר הופך לערב
והלילה הופך ליום."

159
00:28:08,893 --> 00:28:12,693
"אני לא יכול לעמוד בקצב הזמן"

160
00:28:14,973 --> 00:28:19,013
"אני ממשיך להפסיד ואני מקווה שכשאדע..."

161
00:28:19,133 --> 00:28:22,533
"אני לא יכול לשנות את דעתי"

162
00:28:25,973 --> 00:28:30,173
"אתה לא משועבד אם אתה חופשי"

163
00:28:31,093 --> 00:28:35,613
"אני לא אסיר אם אני רוצה להיות שם"

164
00:28:37,893 --> 00:28:40,773
"קורא להמונים"

165
00:28:42,453 --> 00:28:46,373
"מי יתפוס אותי כשאני אפול?"

166
00:28:56,133 --> 00:29:00,493
"אני מסתובב באולמות מלאים באירועים
אקראי ופתאומי..."

167
00:29:00,613 --> 00:29:04,813
"אבל אני לא יכול להתאפק לחייך"

168
00:29:06,613 --> 00:29:08,613
מה העדכון האחרון
על אירוע הירי הראשון?

169
00:29:09,613 --> 00:29:12,733
הדיווח הגיע זה עתה
זה אמור להופיע על המסך שלך עכשיו

170
00:29:12,933 --> 00:29:15,333
זריקה אחת בראש והרבה דם.

171
00:29:16,213 --> 00:29:19,173
- פציעה לא טובה
- לא, זה לא הגיוני.

172
00:29:19,773 --> 00:29:21,093
מַה?

173
00:29:21,413 --> 00:29:23,733
"3,815 מטר"

174
00:29:24,373 --> 00:29:26,493
אבל זה בלתי אפשרי

175
00:29:27,213 --> 00:29:30,533
אם זה מה שהגרמנים אומרים
אתה יודע כמה הם מדויקים.

176
00:29:31,693 --> 00:29:34,093
- מה קורה?
- הם זימנו פגישה מסיבה זו

177
00:29:34,373 --> 00:29:36,333
(אוסי), (אוסי)

178
00:29:37,933 --> 00:29:39,253
אני צריך להשתתף בפגישה
דיון מקרה ראשון

179
00:29:39,373 --> 00:29:41,333
- תקבל תדרוך מלא.
- לא, לא...

180
00:29:41,453 --> 00:29:44,093
אני לא רוצה תדרוך מלא
אני מכיר היטב את עבודתם של צלפים.

181
00:29:44,213 --> 00:29:46,053
לא בחרתי את השמות, ביאנקה.

182
00:29:46,413 --> 00:29:48,533
רגע, רגע... מי בחר בה?

183
00:29:48,773 --> 00:29:50,733
זאת הייתה איזבל?
- זה מה שאני מניח

184
00:29:51,333 --> 00:29:54,733
תקשיב, ג'ורדן יהיה בפנים, ג'ורדן.

185
00:29:55,253 --> 00:29:56,853
מה ג'ורדן יודע על צלפים?

186
00:29:58,253 --> 00:29:59,773
אני חייב להשתתף בפגישה

187
00:30:01,893 --> 00:30:03,253
מי זה בכלל?

188
00:30:04,373 --> 00:30:06,293
(ורנר לכנר) מהמודיעין הגרמני

189
00:30:07,413 --> 00:30:10,613
"אתמול בלילה היו שריפות הצתות
במסגדים בהמבורג, ברלין ודרזדן.

190
00:30:10,813 --> 00:30:13,013
"היו גם מהומות
באזורים שונים בארץ"

191
00:30:13,453 --> 00:30:15,293
נשמע כמו דאגה, ורנר.

192
00:30:15,813 --> 00:30:19,093
כפי שאתה יודע, שר החוץ היה
היה חבר קרוב של משפחת פייסט

193
00:30:19,213 --> 00:30:21,533
הוא בטראומה כמו כולנו.

194
00:30:22,093 --> 00:30:23,413
מה אתה צריך מאיתנו?

195
00:30:23,733 --> 00:30:26,933
"לא עשינו שום הנחות
על הלאום של הצלף".

196
00:30:27,133 --> 00:30:30,533
"אז אנחנו פונים לכולנו
השותפים הבינלאומיים שלנו לעזרה".

197
00:30:30,693 --> 00:30:32,933
יש הרבה השערות לגבי הזריקה

198
00:30:33,253 --> 00:30:34,933
האם קבעתם את המרחק המדויק?

199
00:30:35,893 --> 00:30:37,413
"כן, בטח."

200
00:30:38,973 --> 00:30:44,333
"הכדור נורה מהדירה
לדלת בית החולים בו נורה ווסט..."

201
00:30:44,533 --> 00:30:46,693
"ב-3,815 מטר".

202
00:30:46,813 --> 00:30:48,253
אתה בטוח בזה?

203
00:30:49,053 --> 00:30:55,013
כי מרחק שיא העולם להשיג הריגה
אושר עם רובה צלפים הוא 3,540 מטר

204
00:30:55,173 --> 00:30:57,053
ב (אוקראינה) בשנת 2023

205
00:30:57,853 --> 00:31:00,573
- מצאתם את הנשק?
- "לא."

206
00:31:01,053 --> 00:31:02,613
אני מבין, אז הצלף לקח אותו

207
00:31:02,733 --> 00:31:07,613
"זהו צילום של החשוד עוזב את הדירה
שתי דקות ו-52 שניות לאחר הירי".

208
00:31:07,773 --> 00:31:09,773
סליחה, איפה האקדח?

209
00:31:09,933 --> 00:31:12,853
מפרקים אותו ומכניסים לתיק
כפי שאתה יכול לראות

210
00:31:13,253 --> 00:31:15,413
אפשר בבקשה לגלות מה זה?

211
00:31:22,373 --> 00:31:25,093
- אורך התיק פחות מ-60 ס"מ
- אז מה?

212
00:31:25,333 --> 00:31:30,853
ל-Tac 50 אורך חבית של 737 מילימטרים
זוהי החבית הקצרה ביותר בקטגוריה זו

213
00:31:31,013 --> 00:31:33,013
קנה רובה (דנל)
אורך מטר מלא

214
00:31:33,533 --> 00:31:35,453
אז האקדח לא בתיק.

215
00:31:35,693 --> 00:31:37,813
אם זה היה בתיק
היינו רואים את החבית מבצבצת החוצה

216
00:31:38,053 --> 00:31:40,013
– הוא עזב אותה והלך.
- "לא..."

217
00:31:40,173 --> 00:31:42,293
"מומחים לזיהוי פלילי לא מצאו
לא מצא נשק בזירת הפשע".

218
00:31:42,453 --> 00:31:47,493
כאשר צלף מוצא רובה
שמאפשר לו לירות כדור מהמרחק הזה.

219
00:31:47,613 --> 00:31:49,173
הוא לא יכול לוותר עליה

220
00:31:49,653 --> 00:31:53,653
והוא לעולם לא יעזוב אותה.
מה שאומר שהוא לקח אותה איתו.

221
00:31:53,813 --> 00:31:56,453
ואם כן
חייב להיות בתיק.

222
00:31:56,733 --> 00:31:59,493
אני לא יודע למה את מתכוונת, ביאנקה.

223
00:32:00,573 --> 00:32:02,333
אמרת שהתיק לא מספיק גדול

224
00:32:03,013 --> 00:32:05,413
מה שאומר שהאקדח מותאם אישית

225
00:32:06,293 --> 00:32:08,013
ושהחבית מתחלקת לשני חלקים

226
00:32:08,573 --> 00:32:12,293
החבית בשני חלקים
הוא חלומו של כל אקדח

227
00:32:12,933 --> 00:32:17,333
אם החבית לא מדויקת לחלוטין
זה לא יפגע במדויק במטרה, וזה בלתי אפשרי.

228
00:32:17,493 --> 00:32:22,373
יש אקדח שמנסה לעשות את זה כבר שנים.
קוראים לו נורמן סטוק.

229
00:32:24,533 --> 00:32:28,413
- האם מר סטוק הוא בריטי?
הוא מצפון אירלנד

230
00:32:30,933 --> 00:32:33,333
אני חושב שהם נחשבים בריטים עכשיו.

231
00:32:34,013 --> 00:32:37,333
האם אנחנו יודעים איפה מר סטוק גר?
האם אנחנו יכולים לבקש מהסניף המיוחד לאסוף אותו?

232
00:32:37,453 --> 00:32:40,453
הוא נמלט מאז ההתנקשויות
בשטוקהולם בשנת 2018

233
00:32:40,613 --> 00:32:43,453
- כמה חבל.
אבל יש לי לקוח חשוב.

234
00:32:44,373 --> 00:32:48,133
אני בטוח שאני יכול למצוא את זה.
- מה הטעם?

235
00:32:48,373 --> 00:32:52,773
האקדח מייצר את האקדח
ומוכר אותו לרוצח

236
00:32:53,093 --> 00:32:56,213
- סביר להניח.
אבל הוא אליטה

237
00:32:56,413 --> 00:32:58,373
ולמען האמת, אין לנו הרבה מהם

238
00:33:02,693 --> 00:33:04,533
"(פריז), (צרפת)"

239
00:33:14,133 --> 00:33:15,533
- בוקר טוב
- בוקר טוב

240
00:33:15,733 --> 00:33:18,493
אני רוצה לנסוע לתחנת צפון, בבקשה.
- בוא נלך.

241
00:33:22,733 --> 00:33:24,813
ביאנקה, אני רוצה לדבר איתך
בפרטי בבקשה.

242
00:33:40,733 --> 00:33:43,893
אני תמיד שמח כשגרמנים מבקשים את המומחיות שלנו

243
00:33:46,453 --> 00:33:50,133
אבל זה מביך
שיצרן הנשק הוא בריטי.

244
00:33:51,013 --> 00:33:53,333
מי זה בדיוק נורמן סטוק?

245
00:33:53,573 --> 00:33:58,333
סטוק החל לייצר מקלעים עבור חמושים
חמושים פרו-ממשלתיים בשנות ה-80

246
00:33:58,853 --> 00:34:00,173
מזרח (בלפסט)

247
00:34:00,293 --> 00:34:04,933
נורמן ואחיו לארי נהרגו
עשרות אזרחים קתולים חפים מפשע

248
00:34:05,293 --> 00:34:09,573
לארי נעצר ולבסוף נכלא
אך שוחרר בהתאם להסכם השלום

249
00:34:10,333 --> 00:34:12,733
עכשיו הוא אקדוחן של קרטל סמים.

250
00:34:12,973 --> 00:34:16,733
נורמן פיתח את כישוריו בינתיים

251
00:34:16,893 --> 00:34:19,493
והכנת הנשק בשימוש
ברצח שטוקהולם

252
00:34:19,853 --> 00:34:22,013
איך אתה מתכנן למצוא את נורמן סטוק?

253
00:34:22,613 --> 00:34:24,253
אני מכיר לקוח בבלפסט

254
00:34:25,133 --> 00:34:26,653
שם הקוד שלו הוא אל דורי

255
00:34:29,453 --> 00:34:31,893
שמעתי עליך דברים טובים, ביאנקה.

256
00:34:36,333 --> 00:34:37,653
אל תאכזב אותי.

257
00:34:39,093 --> 00:34:40,413
כֵּן.

258
00:35:20,453 --> 00:35:26,693
"הרכבת לפרפיניאן תצא
בשעה 14:04."

259
00:35:28,213 --> 00:35:30,333
"זה יעבור דרך (מונפלייה)..."

260
00:35:35,213 --> 00:35:36,613
"גבירותי ורבותיי..."

261
00:35:37,213 --> 00:35:39,013
"בבקשה שימו לב"

262
00:35:39,693 --> 00:35:42,013
"הרכבת שמגיעה על המסילה החמישית"

263
00:35:42,653 --> 00:35:46,173
הוא השעה 14:07 רכבת
מאוויאן"

264
00:35:57,493 --> 00:35:59,533
"חשבונית (מינכן)"

265
00:36:03,573 --> 00:36:04,893
"אימות לקוח מתבצע, רגע"

266
00:36:07,533 --> 00:36:09,173
"אני מחכה"

267
00:36:11,293 --> 00:36:17,093
"גבירותי ורבותיי, אנא שימו לב
העישון אסור בתוך התחנה".

268
00:36:21,813 --> 00:36:23,493
אה, היי.
אה, היי.

269
00:36:24,013 --> 00:36:25,973
- "אתה נראה כאילו אתה בשדה תעופה"
- "(בלפסט), (צפון אירלנד)"

270
00:36:26,693 --> 00:36:29,453
- כן, סליחה.
- "מה לגבי לילה של הורים?"

271
00:36:30,053 --> 00:36:31,653
אני מניח שאתה לא בא.

272
00:36:32,453 --> 00:36:33,773
"זה קרה ברגע האחרון"

273
00:36:35,253 --> 00:36:37,253
היא עשתה עבודה נהדרת בפרק הזה

274
00:36:37,413 --> 00:36:41,653
אני יודע, ואני מרגיש רע עם זה.
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

275
00:36:41,853 --> 00:36:44,973
אתה יכול לנסות להגיד לה בעצמך.
אני לא יכול. אני לא יכול.

276
00:36:45,093 --> 00:36:48,653
בדיוק הגעתי לבלפסט
ואני מאחר לפגישה

277
00:36:49,373 --> 00:36:51,253
- אתה יכול בבקשה לספר לה?
- אה, בסדר.

278
00:36:51,373 --> 00:36:54,133
תראה, אני אעשה כמיטב יכולתי
לעלות לטיסה האחרונה

279
00:36:54,333 --> 00:36:56,053
- אה, בסדר.
- בסדר? אני מצטער.

280
00:36:56,333 --> 00:36:59,333
- "בסדר, ביי ביי"
- בסדר, ביי ביי.

281
00:37:05,013 --> 00:37:08,453
"שימו לב, יש כייסים בתחנה..."

282
00:37:09,133 --> 00:37:11,613
"מהו ETA?
בדוק חשבון תוך 24 שעות"

283
00:37:20,573 --> 00:37:26,253
"יש לנו פרויקט שאולי יעניין אותך והשכר מצוין".

284
00:37:31,453 --> 00:37:32,933
"איך אני יכול לעזור?"

285
00:37:43,213 --> 00:37:45,853
"אני לא יכול לדון בזה כאן
אפשר להיפגש?"

286
00:37:47,853 --> 00:37:49,333
"אני לא עושה דברים כאלה."

287
00:37:54,013 --> 00:37:56,733
"השכר של המדריך הוא 10 מיליון עם בונוסים נוספים
האם תרצה להיפגש?"

288
00:38:06,773 --> 00:38:11,693
"אני רוצה מיליון דולר לפגישה אישית
אני רוצה חצי עכשיו וחצי אחרי הפגישה".

289
00:38:11,853 --> 00:38:16,053
"לשנינו יש את הזכות לסגת.
אבל אתה חייב להבטיח לי את מיליון הדולר".

290
00:38:24,133 --> 00:38:25,453
"מתי ואיפה?"

291
00:38:25,653 --> 00:38:28,493
"אספק פרטים כשאקבל את הכסף"

292
00:38:51,973 --> 00:38:54,573
כשראיתי את המספר שלך
כמעט עברתי שבץ.

293
00:38:56,133 --> 00:38:57,773
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

294
00:38:58,133 --> 00:38:59,893
עבר הרבה זמן

295
00:39:01,373 --> 00:39:02,693
מה שלומך?

296
00:39:05,053 --> 00:39:07,813
מה את רוצה, נדין?
- מה שלום המשפחה שלך?

297
00:39:08,053 --> 00:39:09,773
אל תכניס את המשפחה שלי לזה.

298
00:39:10,333 --> 00:39:12,853
אם לארי ידע עם מי אני מדבר, הוא היה הורג אותי.

299
00:39:16,853 --> 00:39:18,933
- "הנה לך."
- "תודה..."

300
00:39:19,253 --> 00:39:20,693
"אתה יכול לחזור..."

301
00:39:24,933 --> 00:39:26,413
אבל אתה זהיר

302
00:39:26,773 --> 00:39:28,173
אתה זוכר את ההליך?

303
00:39:28,773 --> 00:39:30,093
- אה, כן.
- טוב.

304
00:39:31,573 --> 00:39:33,413
אז אין לך מה לדאוג.

305
00:39:36,173 --> 00:39:38,893
מתי לארי
לאחיו נורמן בפעם האחרונה?

306
00:39:42,373 --> 00:39:43,893
לא מאז שהוא ירד מהרשת.

307
00:39:44,293 --> 00:39:46,493
אתה אומר את האמת, אליסון?

308
00:39:48,053 --> 00:39:51,093
אני יודע שהאחים קרובים.
ואני צריך למצוא את נורמן עכשיו.

309
00:39:52,613 --> 00:39:53,933
זאת לא הבעיה שלי.

310
00:40:02,813 --> 00:40:06,573
זו בעיה שלך כי אם לא תעזור לי
למצוא את נורמן...

311
00:40:07,293 --> 00:40:08,693
אתה חוזר לכלא.

312
00:40:13,333 --> 00:40:15,253
- אתה נשוי?
- לא

313
00:40:15,373 --> 00:40:17,053
- יש לך ילדים?
- אה, לא.

314
00:40:17,373 --> 00:40:18,693
אישה עובדת

315
00:40:19,013 --> 00:40:20,693
זה בפנים שלך.

316
00:40:22,333 --> 00:40:25,893
אם יש לך בעל
היית יודע שלגברים יש סודות.

317
00:40:26,413 --> 00:40:29,053
ואני רוצה לדעת את הסוד הזה.

318
00:40:30,573 --> 00:40:33,413
אני רוצה שתדע איפה נורמן נמצא היום.

319
00:40:45,813 --> 00:40:48,053
אני לא יכול לשאול את לארי את זה ישר.

320
00:40:48,253 --> 00:40:49,773
כי הוא יחשד.

321
00:40:50,293 --> 00:40:51,933
אני צריך להתכונן לזה

322
00:40:53,933 --> 00:40:55,253
יש לך את מספר הטלפון שלי.

323
00:40:55,653 --> 00:40:57,413
אני מצפה לשמוע ממך הערב.

324
00:41:02,773 --> 00:41:04,093
אני יכול לעזוב עכשיו?

325
00:41:06,813 --> 00:41:08,133
תעשה מה שאתה רוצה

326
00:41:36,533 --> 00:41:38,333
מצב המתנה
הפקדה לפגישה שולמה"

327
00:42:46,013 --> 00:42:48,253
"זה המספר של אליסון, השאר הודעה"

328
00:42:51,173 --> 00:42:53,093
אליסון, זו נדין

329
00:42:53,213 --> 00:42:56,333
לא שמעתי ממך.
ואני מאוכזב. תתקשר אליי.

330
00:42:58,573 --> 00:42:59,893
(נדין)?

331
00:43:03,773 --> 00:43:05,093
זו בדיחה מהמשרד.

332
00:43:08,013 --> 00:43:10,173
תקשיבי, מותק, אני כל כך מצטער.

333
00:43:10,493 --> 00:43:13,013
אני מתכוון לגבי לילה של הורים, בכנות.

334
00:43:39,053 --> 00:43:41,733
"אגם מאלרן, (שוודיה)"

335
00:44:53,653 --> 00:44:55,333
"אל תסתובב"

336
00:44:59,693 --> 00:45:01,013
"באת לבד?"

337
00:45:02,693 --> 00:45:05,213
כן, פעלתי לפי ההוראות שלך בדיוק

338
00:45:09,813 --> 00:45:11,453
"מי המטרה?"

339
00:45:13,333 --> 00:45:16,413
(אול דאג צ'ארלס)
המכונה UDC בקיצור

340
00:45:17,693 --> 00:45:19,293
האם תוכל להגיע אליו?

341
00:45:24,693 --> 00:45:26,013
זה יהיה יקר

342
00:45:27,053 --> 00:45:29,853
עלות מדווחת של מדריך 10 מיליון דולר

343
00:45:30,413 --> 00:45:33,133
תכפיל את זה ב-10 ואולי ננהל שיחה.

344
00:45:36,213 --> 00:45:38,453
זו הולכת להיות שיחה יקרה

345
00:45:39,693 --> 00:45:42,973
חצי בעמלה וחצי בהגשמה
כל ההוצאות סבירות

346
00:45:43,613 --> 00:45:46,213
אני צריך להתייעץ עם עמיתיי בנושא

347
00:45:52,053 --> 00:45:53,373
שלום?

348
00:45:57,493 --> 00:46:01,333
אליסון, זאת נדין. היית אמור להתקשר אליי
אתמול בלילה ואני צריך לשמוע ממך.

349
00:46:04,533 --> 00:46:07,213
תביא לי את כל מה שאנחנו יודעים
על בתה של אליסון, אמה.

350
00:46:07,453 --> 00:46:09,613
- כן, כן, אני אדאג לזה.
- בסדר?

351
00:46:14,573 --> 00:46:16,413
"המודיעין הגרמני מאמין..."

352
00:46:20,213 --> 00:46:23,173
המודיעין הגרמני סבור
שהצלף חשב שהוא ימצא את מנפרד...

353
00:46:23,293 --> 00:46:26,133
במשרדי Feste und Feste
בלילה הקודם

354
00:46:26,653 --> 00:46:29,973
אבל מנפרד לא היה שם.
אז הוא ירה בבנו אליאס

355
00:46:30,413 --> 00:46:32,573
מנפרד תמיד היה המטרה האמיתית

356
00:46:33,533 --> 00:46:37,213
אליאס היה בשימוש
לפתות את מנפרד לבית החולים

357
00:46:37,333 --> 00:46:38,973
זה ידרוש הרבה תכנון מוקדם

358
00:46:39,453 --> 00:46:41,333
כל מיני תכנון מתרחש מראש

359
00:46:43,413 --> 00:46:47,413
- איך התנהלה המשימה בבלפסט?
הלקוח שלי לא משתף פעולה.

360
00:46:47,693 --> 00:46:50,693
ואני חושב שאנחנו צריכים להמציא
פתרון אחר לבעיה זו

361
00:46:51,653 --> 00:46:53,853
יש לה בת בשם אמה

362
00:46:54,373 --> 00:46:55,973
היא סטודנטית בלונדון

363
00:46:56,653 --> 00:46:58,973
היא מעורבת בקבוצת שמאל קיצוני

364
00:46:59,093 --> 00:47:01,133
אני חושב שאני מבין לאן אתה הולך עם זה.

365
00:47:03,213 --> 00:47:07,533
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים
בעת אישור ניתוח מסוג זה

366
00:47:12,773 --> 00:47:16,053
"(UDC), (UDC), (UDC)..."

367
00:47:16,253 --> 00:47:18,333
- "(UDC)..."
- "מה אנחנו רוצים?"

368
00:47:18,493 --> 00:47:20,693
- האמת על כסף
- ומתי אנחנו רוצים את זה?

369
00:47:20,853 --> 00:47:24,133
- "עכשיו!"
- "(UDC), (UDC)..."

370
00:47:26,493 --> 00:47:30,693
- בואו נבהיר
- אתה לא יכול להלבין את הכסף שלך כאן.

371
00:47:30,853 --> 00:47:34,573
"(UDC), (UDC), (UDC)"

372
00:47:34,813 --> 00:47:36,693
זו הילדה עם הצעיף הוורוד.

373
00:47:37,133 --> 00:47:39,453
אני צריך לחכות שהיא תעשה משהו?
- אה, לא.

374
00:47:39,853 --> 00:47:42,533
פשוט לך לעצור אותה.
- לא אכפת לי.

375
00:47:43,813 --> 00:47:45,813
"(UDC), (UDC)"

376
00:47:46,133 --> 00:47:49,093
"(UDC), (UDC)..."

377
00:47:49,533 --> 00:47:50,853
"מה אנחנו רוצים?"

378
00:47:51,333 --> 00:47:54,333
מיס, את חוסמת כביש מהיר.

379
00:47:54,613 --> 00:47:57,893
אם לא תקום ותזוז מיד.
אתה תיעצר

380
00:47:58,093 --> 00:48:02,053
למה שלא תעשה משהו מועיל
כמו לעצור עשירים מושחתים?

381
00:48:05,853 --> 00:48:09,853
אני לא מאיים עליך, גברת.
אז תצטרך לנסות לתפוס את מקומי.

382
00:48:11,253 --> 00:48:13,053
זה איום. זה איום בשבילי.

383
00:48:13,173 --> 00:48:16,573
אני מדבר אליך בהיגיון.
אני לא מרים את הקול שלי כמוך.

384
00:48:21,453 --> 00:48:23,813
לא אכפת לי מהחוק שלך, לא אכפת לי ממנו.

385
00:48:23,933 --> 00:48:27,093
בסדר, זה מספיק. תעצרו אותם, בבקשה.

386
00:48:31,333 --> 00:48:34,973
תוריד את הידיים ממני, עוקבים.
של מי הדפיקה הזו?

387
00:48:35,293 --> 00:48:37,253
- "הכבישים שלנו"
- "של מי הכבישים?"

388
00:48:37,573 --> 00:48:38,933
"הדרכים שלנו"

389
00:48:39,093 --> 00:48:40,773
- "של מי הכבישים?"
- "הכבישים שלנו"

390
00:48:40,933 --> 00:48:43,053
- הכבישים של מי?
- "הכבישים שלנו"

391
00:48:43,173 --> 00:48:45,213
- "של מי הכבישים?"
- "הכבישים שלנו"

392
00:48:45,333 --> 00:48:49,493
- "הכבישים של מי...?"
- "הכבישים שלנו..."

393
00:48:49,613 --> 00:48:55,613
- הכבישים של מי...?
- "הכבישים שלנו..."

394
00:49:01,373 --> 00:49:03,133
את בצרות רבות, אמה.

395
00:49:03,653 --> 00:49:05,413
"אתה בבעיה גדולה"

396
00:49:06,133 --> 00:49:09,733
יש לנו ארבעה עדים שראו אותך
לזרוק בקבוק על שוטרת.

397
00:49:10,013 --> 00:49:14,373
יש לנו ארבעה עדים שראו אותך
לזרוק בקבוק על שוטרת.

398
00:49:17,013 --> 00:49:18,333
איזה בקבוק?

399
00:49:18,813 --> 00:49:21,413
על מה אתה מדבר?
הוא לא אמר כלום לאף אחד.

400
00:49:22,093 --> 00:49:23,893
אפילו לא שאלת על השוטר.

401
00:49:24,413 --> 00:49:27,093
- היא נפצעה קשה.
- לא זרקתי בקבוק

402
00:49:27,493 --> 00:49:29,373
השוטרת תאבד את עינה הימנית

403
00:49:30,053 --> 00:49:31,733
"היא תאבד את העין הימנית"

404
00:49:32,413 --> 00:49:33,733
כי לא שאלת

405
00:49:34,013 --> 00:49:37,013
היא רק אישה צעירה שעושה את עבודתה.

406
00:49:38,413 --> 00:49:40,693
איך זה גורם לך להרגיש, אמה?

407
00:49:41,293 --> 00:49:42,773
אתה ממציא את זה.

408
00:49:43,853 --> 00:49:45,613
אז תפסיק עם זה.

409
00:49:46,573 --> 00:49:48,213
ואני רוצה עורך דין

410
00:49:48,453 --> 00:49:50,533
"יש לי זכות לעו"ד"

411
00:49:51,133 --> 00:49:52,853
אתה יכול להתקשר לאמא שלך

412
00:49:54,333 --> 00:49:55,933
אתה יכול להתקשר לאמא שלך

413
00:50:16,933 --> 00:50:18,253
בדרך זו, בבקשה.

414
00:50:25,333 --> 00:50:26,813
תעזוב אותי בשקט!

415
00:50:27,293 --> 00:50:28,973
- היכנס!
איפה עורך הדין שלי?

416
00:50:29,733 --> 00:50:32,253
איפה עורך הדין שלי?
זו התנהגות לא חוקית.

417
00:50:36,813 --> 00:50:39,573
"(קדיז), (ספרד)"

418
00:51:54,453 --> 00:51:56,173
מה אתה עושה כאן?

419
00:51:56,973 --> 00:51:58,493
מה אתה עושה כאן?

420
00:52:00,333 --> 00:52:01,813
הו, אלוהים!

421
00:52:06,533 --> 00:52:08,693
לא ציפיתי שזה יגיע עד שבוע הבא.

422
00:52:08,973 --> 00:52:11,013
האם אני אתגעגע ליום ההולדת של גב' קרליטו?
אין מצב.

423
00:52:11,293 --> 00:52:13,093
איזה אדם נפלא אתה!

424
00:52:23,733 --> 00:52:25,533
- ספר לי מה קרה.
- "היא הייתה כזו כשמצאתי אותה."

425
00:52:25,853 --> 00:52:28,373
אבל היא עדיין בחיים.
היא הזמינה אמבולנס.

426
00:52:34,453 --> 00:52:36,413
"אנא הקלט את הודעתך לאחר הצפצוף."

427
00:52:37,733 --> 00:52:41,133
(ביאנקה), הייתה בעיה רצינית עם התלמיד שלך

428
00:52:58,413 --> 00:53:01,413
- מה קורה?
- היא התמוטטה. הם חושבים שזה התקף לב.

429
00:53:01,613 --> 00:53:03,893
אבל היא התייצבה.
והם חושבים שהיא תצליח.

430
00:53:04,573 --> 00:53:06,133
אני המלווה של המשטרה

431
00:53:07,173 --> 00:53:09,213
אממה, תחזיקי מעמד, בסדר?

432
00:53:10,893 --> 00:53:12,213
אתה תהיה בסדר.

433
00:54:23,053 --> 00:54:24,373
מה קורה?

434
00:54:25,573 --> 00:54:26,893
הלב שלה נעצר

435
00:54:27,333 --> 00:54:28,773
אני אזעזע אותה.

436
00:54:32,853 --> 00:54:34,333
המשלוח בעיצומו

437
00:54:39,613 --> 00:54:41,053
צא מהדרך

438
00:54:41,173 --> 00:54:42,493
אני אזעזע אותה.

439
00:54:49,253 --> 00:54:54,613
"לא הגיעה העברה, עדיין יש
3.75 מיליון אירו חוב למינכן"

440
00:55:19,093 --> 00:55:22,893
"לך תזדיין"

441
00:55:23,493 --> 00:55:26,853
"לך תזדיין"

442
00:55:46,013 --> 00:55:50,013
תרגום: בית הפקת תמונה