1
00:00:19,560 --> 00:00:22,280
לחלקנו יש עבודה לעשות.

2
00:00:22,360 --> 00:00:24,640
לחלקנו יש עבודה לעשות.

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,640
לחלקנו יש עבודה לעשות.

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,520
לחלקנו יש עבודה לעשות.

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,880
-אופייני.
-אופייני.

6
00:00:37,960 --> 00:00:41,000
אף אחד לא מספר כלום
במקום הארור הזה.

7
00:00:41,080 --> 00:00:44,920
אבל הם אף פעם לא אומרים מה שהם רוצים
מאשימים אותך שלא עשית את זה.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,320
בדיחה ארורה.

9
00:00:52,080 --> 00:00:56,000
אני אומר לך
איך לעשות את העבודה שלך

10
00:02:07,480 --> 00:02:13,520
מינכן בגרמניה

11
00:02:17,000 --> 00:02:23,160
מפלגת MANFRED

12
00:02:36,160 --> 00:02:43,160
מפלגת MANFRED:
זמן להילחם

13
00:02:51,040 --> 00:02:53,960
ערב טוב, ראלף. שוב מאוחר?

14
00:02:56,480 --> 00:03:00,080
הו ילד!
הסיגריות בהחלט לא עוזרות.

15
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
תחזיק את החשבון.

16
00:03:02,120 --> 00:03:03,600
תיק גב חדש, ראלף?

17
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
הכל בסדר?

18
00:03:11,320 --> 00:03:12,520
מינכן

19
00:03:12,600 --> 00:03:15,440
אליאס פסט לוקח את ההובלה
לקבוצת ההוצאה לאור של FEST

20
00:03:40,000 --> 00:03:41,640
ערב טוב, ראלף.
-מי כאן היום?

21
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
רק פסט וג'ניפר.

22
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
איפה כדאי לי להתחיל? הם אמרו משהו?

23
00:03:46,080 --> 00:03:47,880
לא אליי.

24
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
טיפוסי.

25
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
השארת את השואב דולק.

26
00:05:18,840 --> 00:05:21,120
הוא חמוש! הַחוּצָה!

27
00:05:23,400 --> 00:05:26,480
בבקשה אל תירה בי!

28
00:10:03,200 --> 00:10:06,680
התן

29
00:10:06,760 --> 00:10:11,080
צפוי שמנפרד פסט,
המועמד העליון להיות הבא

30
00:10:11,160 --> 00:10:15,560
קנצלרית גרמניה, תבקר
הבן בבית החולים הבוקר.

31
00:10:15,640 --> 00:10:19,200
אליאס פסט היה אתמול בערב
קורבן לניסיון רצח

32
00:10:19,280 --> 00:10:21,760
אשר מקושר
לאנטי-מהגר של מנפרד...

33
00:10:21,840 --> 00:10:24,960
-כבה את זה, בבקשה.
- כן, כמובן.

34
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
השיחה הראשונה הייתה חיובית,
אלא הבוקר

35
00:10:27,360 --> 00:10:29,720
אמר המנתח
שהם צריכים לנתח שוב את הרגל.

36
00:10:29,800 --> 00:10:32,920
מה התועלת בבכי?
לא. אני שואל אותך שאלה.

37
00:10:33,000 --> 00:10:34,800
אנחנו הולכים לשם עכשיו, לפני הניתוח.

38
00:10:34,880 --> 00:10:37,720
איך זה יעזור לאליאס
שאתה נפרד?

39
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
למען השם, תתחבר.

40
00:11:24,680 --> 00:11:27,320
אמא שלו בוכה כמו ילד קטן.

41
00:11:27,920 --> 00:11:29,840
היא מעולם לא הצליחה לשלוט בעצמה.

42
00:11:29,920 --> 00:11:33,520
האם עלי לבקש מהמשרד לשלוח פרחים?
אולי כרטיס?

43
00:11:34,520 --> 00:11:37,400
כתוב משהו... אוהב.

44
00:11:37,520 --> 00:11:39,320
לא, לא באהבה.

45
00:11:39,400 --> 00:11:43,120
אנחנו לא רוצים אי הבנות.
תכתוב משהו...

46
00:11:44,280 --> 00:11:46,680
משהו חיובי.

47
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
- הגעה צפויה בעוד שלוש דקות.
-התקבל.

48
00:12:49,840 --> 00:12:52,000
סליחה, זה שוב המשרד.

49
00:12:52,040 --> 00:12:55,040
האם אתה רוצה להגיב על האחרון
מקרה אול דאג צ'ארלס?

50
00:12:55,120 --> 00:12:58,040
אני יכול להגיד לא.
זה לעיתונות הבריטית.

51
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
בשביל הבריטים? טוב עכשיו...

52
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
האיש הזה, אול דאג צ'ארלס,
ששמו האמיתי הוא סולימאן,

53
00:13:05,240 --> 00:13:07,920
שהוא מעדיף לא להשתמש בו,
די מובן.

54
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
הוא כן
רמאי מחפש תשומת לב.

55
00:13:10,880 --> 00:13:13,040
כל פעם שיש לו
תוכנה חדשה למכירה,

56
00:13:13,120 --> 00:13:14,800
הוא מבטיח שזה יציל את העולם,

57
00:13:14,880 --> 00:13:16,680
כאשר כל מה שהוא רוצה זה להרוס אותו.

58
00:13:17,680 --> 00:13:20,960
אול דאג צ'ארלס הוא בוגד
נגד המערב וערכיו.

59
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
הצילו את הדמוקרטיה!

60
00:15:48,240 --> 00:15:50,800
הנשרים האלה.

61
00:15:50,880 --> 00:15:52,040
אין להם הגינות?

62
00:15:53,040 --> 00:15:57,000
- מפלגה, אתה פשיסט!
-איזו חבילה.

63
00:16:18,360 --> 00:16:21,720
הישאר במכונית, מר פסט.
גם אתה.

64
00:16:47,760 --> 00:16:50,000
אנחנו עושים את זה מהר.
כאשר המועמד עוזב את המכונית,

65
00:16:50,040 --> 00:16:53,720
אני רוצה אותו בפנים
הדלת הזו תוך עשר שניות. מובן?

66
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
צַלָף!

67
00:17:46,000 --> 00:17:49,960
בחן את הבלוק בן 30 הקומות
מדרום מזרח לעמדה שלנו.

68
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
היורה כנראה
בקומה 16 או 17.

69
00:21:06,200 --> 00:21:10,000
לונדון באנגליה

70
00:21:14,360 --> 00:21:18,000
המטה של MI6

71
00:21:23,280 --> 00:21:26,280
זה פשוט נכנס.
חשבתי שתרצה לראות את זה.

72
00:21:26,360 --> 00:21:29,640
2000 MG רוסי.

73
00:21:29,720 --> 00:21:32,120
לא בדיוק אוכל יומיומי.

74
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
- המספר הסידורי נמחק.
-מחבלים הם לא לגמרי טיפשים.

75
00:21:39,000 --> 00:21:42,520
אז זה הדבר האמיתי?
-כן, זה נראה אותנטי.

76
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
אבל הברזילאים
והעותקים המצריים

77
00:21:44,640 --> 00:21:47,080
טובים כמעט באותה מידה בימינו.

78
00:21:47,160 --> 00:21:48,640
נשק נחמד מאוד.

79
00:21:48,720 --> 00:21:50,640
בוא נראה על זה
הוא סוחר בלגי.

80
00:21:51,640 --> 00:21:54,000
בטח יש עוד אחד כאן איפשהו.

81
00:21:56,720 --> 00:22:01,120
הם לא תמיד טיפשים,
אבל גם לא חד כתער.

82
00:22:01,200 --> 00:22:03,640
בינגו.

83
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
ראית את זה?

84
00:22:08,720 --> 00:22:11,960
-איפה זה?
- גרמניה.

85
00:22:13,120 --> 00:22:17,920
נירנברג בגרמניה

86
00:22:18,920 --> 00:22:23,120
זה פשוט יופי.

87
00:22:23,200 --> 00:22:27,440
יכולתי לשלוח לך אותם
ולחסוך לך את הטרחה בנסיעה.

88
00:22:27,560 --> 00:22:29,200
ולא ראית את כל זה?
לא תודה.

89
00:22:29,280 --> 00:22:32,080
היי, כדור הפאזל הזה
הוא משהו ייחודי לחלוטין.

90
00:22:33,080 --> 00:22:36,320
כן, זהו.
לצערי לא למכירה.

91
00:22:36,400 --> 00:22:39,520
עם זאת, יש לי
סט קילרני יפה,

92
00:22:39,600 --> 00:22:42,880
כמוני אולי
ניתן לשכנע לשחרר.

93
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
- בוא נראה.
-בדרך זו.

94
00:22:51,120 --> 00:22:52,960
אלוהים שלי.

95
00:22:54,920 --> 00:22:57,640
מר קרסנר, עם כל הכבוד,

96
00:22:58,640 --> 00:23:01,520
אני חייב לצאת מכאן
לפני שאני פושט רגל.

97
00:23:10,040 --> 00:23:15,240
מייסד הטכנולוגיה Ulle Dag Charles, or
UDC כפי שהוא מעדיף להיקרא,

98
00:23:15,320 --> 00:23:18,040
עשה את הונו
על פיתוח טכנולוגיה חדשה...

99
00:23:18,120 --> 00:23:20,040
-אתה מסתדר טוב?
-כֵּן. ואיתך?

100
00:23:20,120 --> 00:23:23,560
ה-UDC שיגר לאחרונה גלי הלם
דרך השווקים...

101
00:23:23,640 --> 00:23:26,800
-אתה רוצה כוס?
- לא, אחרת תודה.

102
00:23:26,880 --> 00:23:32,880
...נָהָר. מה זה מסתורי
תוכנה חדשה בשם ריבר?

103
00:23:32,960 --> 00:23:36,520
ריבר הוא פורץ דרך
טכנולוגיה שתאפשר...

104
00:23:36,600 --> 00:23:37,880
איך מתקדמת הכתיבה?

105
00:23:37,960 --> 00:23:40,320
סוף סוף יש לי
המציא כותרת חדשה.

106
00:23:40,400 --> 00:23:41,520
- אז?
-כֵּן.

107
00:23:41,600 --> 00:23:42,440
אז מה?

108
00:23:42,560 --> 00:23:46,560
כתוב שם:
"אלימות בעייתית ויצירה עצמית:

109
00:23:46,640 --> 00:23:49,440
המלכודות של זה
משיחי והטרגי".

110
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
תוֹדָה.

111
00:23:53,040 --> 00:23:55,000
אבל מה זה אומר באמת?

112
00:23:55,040 --> 00:23:58,560
היית בחוליית הנשק,
אתה יודע מה זה אומר.

113
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
איפה יסמין? שִׁעוּרֵי בַּיִת?
כן, שיעורי בית.

114
00:24:01,000 --> 00:24:03,320
...אחד המייסדים
של מועדון המיליארדרים

115
00:24:03,400 --> 00:24:05,920
אשר פונה
חבריו המיליארדרים בחזרה?

116
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
האם נוכל למצוא משהו על הרצח של פסט?

117
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
זה UDC, אחרי הכל.
אתה צריך לטרוף את זה.

118
00:24:10,360 --> 00:24:13,520
יש לו 240 מיליון עוקבים.
יש המאמינים שהוא אלוהים.

119
00:24:13,600 --> 00:24:15,000
כולל אותו. תסתכל עליו.

120
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
אי אפשר לדעת עם הבחור הזה.

121
00:24:16,520 --> 00:24:18,880
אם התוכנה תעשה מה שהיא מבטיחה,

122
00:24:18,960 --> 00:24:21,000
זה יראה איפה
הכסף הגדול מגיע מ,

123
00:24:21,040 --> 00:24:22,920
ולאן הם מגיעים.
אם הוא יצליח בזה,

124
00:24:23,000 --> 00:24:24,440
זה יכול להיות מעניין.

125
00:24:24,560 --> 00:24:26,520
כן, אבל לא עכשיו. מישהו נורה...

126
00:24:26,600 --> 00:24:28,160
-זהו בשבילי.
- אתה יכול...

127
00:24:28,240 --> 00:24:30,160
לא! אתה לא יכול פשוט…

128
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
-תן לי את זה.
-...בוא הביתה...

129
00:24:31,960 --> 00:24:33,600
נכון. קח את זה.

130
00:24:33,680 --> 00:24:35,000
אפס כבוד לבעלך.

131
00:24:35,080 --> 00:24:36,960
תוֹדָה.

132
00:24:37,000 --> 00:24:38,920
לפי מקורות במשטרה

133
00:24:39,000 --> 00:24:44,560
פסט נפגע מכדור אחד שנורה
על ידי צלף ארוך טווח.

134
00:24:44,640 --> 00:24:48,880
זה לא אושר לגבי הרשויות
איתרו חשוד...

135
00:24:48,960 --> 00:24:51,720
-היי, אמא.
-היי, מה שלומך?

136
00:24:51,800 --> 00:24:53,400
-איך היה בבית הספר?
-פִּתְאוֹמִי.

137
00:24:53,520 --> 00:24:56,080
פִּתְאוֹמִי. טוב...

138
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
אתה זוכר מה?
מה קורה מחר בלילה

139
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
כֵּן.

140
00:25:00,360 --> 00:25:02,720
אסיפת הורים.

141
00:25:02,800 --> 00:25:04,560
כֵּן.

142
00:25:05,560 --> 00:25:07,920
כֵּן. אני בא.

143
00:25:08,000 --> 00:25:09,560
-פִּתְאוֹמִי.
-בְּסֵדֶר?

144
00:25:10,560 --> 00:25:12,040
בְּסֵדֶר.

145
00:25:12,120 --> 00:25:15,800
... ביקר את בנו, אליאס פסט,
בבית החולים סנט אליזבת,

146
00:25:15,880 --> 00:25:18,040
שנפצע יום קודם לכן.

147
00:25:18,120 --> 00:25:19,880
הצעתי את עצמי.

148
00:25:19,960 --> 00:25:21,440
היא רוצה אותך.

149
00:25:21,560 --> 00:25:23,000
....בין האירועים הללו,

150
00:25:23,040 --> 00:25:26,360
מה שמהווה קונספירציה גדולה יותר
נגד משפחת פסט.

151
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
-דַרכּוֹן.
-כֵּן.

152
00:25:43,160 --> 00:25:45,400
זו הפעם הראשונה
שאלו אותי

153
00:25:45,520 --> 00:25:48,280
על הצגת דרכון
בין גרמניה לצרפת.

154
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
מאיפה אתה?

155
00:25:50,520 --> 00:25:52,440
נירנברג.

156
00:25:52,560 --> 00:25:54,240
אתה גר בנירנברג?

157
00:25:54,320 --> 00:25:56,040
לא, אני גר בפריז.

158
00:25:56,120 --> 00:26:00,640
-מה עשית בנירנברג?
-ביקרת מישהו למטרות עסקיות.

159
00:26:03,000 --> 00:26:05,320
-זה המכונית שלך?
לא, זה רכב שכור.

160
00:26:06,320 --> 00:26:08,000
פתח את תא המטען.

161
00:26:17,320 --> 00:26:19,080
פתח אותו, בבקשה.

162
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
מה קורה?

163
00:26:33,600 --> 00:26:35,640
אין מה לדאוג.

164
00:26:42,120 --> 00:26:43,520
מה יש בקופסה?

165
00:26:44,520 --> 00:26:49,120
זו הסיבה
עד שהייתי בנירנברג.

166
00:26:51,400 --> 00:26:52,680
זה...

167
00:26:53,680 --> 00:26:56,560
הוא סט של ז'אק.

168
00:26:57,560 --> 00:27:01,760
השן הוא מלפני האיסור.

169
00:27:02,760 --> 00:27:05,120
זה נדיר ביותר.

170
00:27:05,200 --> 00:27:07,400
אני אוסף דברים כאלה.

171
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
חכה כאן.

172
00:27:59,960 --> 00:28:01,640
- אתה יכול ללכת.
תודה לך.

173
00:28:01,720 --> 00:28:03,880
שיהיה לך ערב נעים.

174
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
תוֹדָה.

175
00:29:14,360 --> 00:29:17,000
מה העדכון האחרון על רצח פסט?

176
00:29:17,080 --> 00:29:19,000
הדיווח הגיע זה עתה.

177
00:29:19,040 --> 00:29:20,720
אמור להיות על המסך עכשיו.

178
00:29:20,800 --> 00:29:23,960
ירייה בודדת בראש.
הרבה ניתז דם.

179
00:29:24,000 --> 00:29:25,280
יורה ממש טוב.

180
00:29:25,360 --> 00:29:27,760
לא, זה לא יכול להיות נכון.

181
00:29:27,840 --> 00:29:29,200
מַה?

182
00:29:29,280 --> 00:29:32,400
3815 מטר.

183
00:29:32,520 --> 00:29:34,960
זה לא אפשרי.

184
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
הגרמנים אומרים כך.

185
00:29:36,720 --> 00:29:38,320
אתה יודע כמה הם מדויקים.

186
00:29:39,320 --> 00:29:42,040
-מה קורה?
- הם זימנו פגישה בנושא.

187
00:29:42,120 --> 00:29:44,800
אוסי.

188
00:29:45,800 --> 00:29:47,080
אני צריך להשתתף בפגישה.

189
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
תקבל סקירה מלאה לאחר מכן.

190
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
לא, אני לא רוצה
יש סקירה מלאה.

191
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
-צלפים הם התחום שלי.
- לא כתבתי את רשימת המשתתפים.

192
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
לַחֲכוֹת.

193
00:29:55,760 --> 00:29:58,240
-מי אז? זאת הייתה איזבל?
- אני מניח שכן.

194
00:29:58,320 --> 00:30:03,000
לַחֲכוֹת. תקשיב כאן.
האם ג'ורדן שם? יַרדֵן.

195
00:30:03,040 --> 00:30:05,040
מה ג'ורדן יודע על צלפים?

196
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
אני חייב להיכנס לשם.

197
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
זו הייתה יכולה להיות מסיבה
הקנצלר הבא של גרמניה.

198
00:30:09,680 --> 00:30:10,560
מי הוא?

199
00:30:10,640 --> 00:30:12,120
...הימין הקיצוני מאשים את האסלאמיסטים.

200
00:30:12,200 --> 00:30:13,520
לקנר, המודיעין הגרמני.

201
00:30:13,600 --> 00:30:16,600
אתמול בלילה זה היה
להצית מסגדים

202
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
בהמבורג, ברלין ודרזדן.

203
00:30:18,680 --> 00:30:21,120
והיו מהומות
בשאר חלקי הארץ.

204
00:30:21,200 --> 00:30:24,200
זה מאוד מפחיד,
ורנר, וכפי שאתה יודע,

205
00:30:24,280 --> 00:30:26,920
היה שר החוץ
חבר קרוב של משפחת פסט.

206
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
הוא מאוד בהלם.
כמו שכולנו.

207
00:30:29,920 --> 00:30:31,560
כיצד נוכל לסייע?

208
00:30:31,640 --> 00:30:35,160
אנחנו לא מניחים הנחות
על הלאום של הצלף,

209
00:30:35,240 --> 00:30:37,520
אז אנחנו מתפללים
כל השותפים הבינלאומיים שלנו

210
00:30:37,600 --> 00:30:38,440
לגבי סיוע.

211
00:30:38,560 --> 00:30:40,800
יש הרבה ספקולציות סביב הזריקה.

212
00:30:40,880 --> 00:30:43,800
האם יש לך מרחק מאושר?

213
00:30:43,880 --> 00:30:45,200
כן, אכן.

214
00:30:46,760 --> 00:30:49,240
מבלוק הדירות
היכן נורתה הירייה,

215
00:30:49,320 --> 00:30:54,720
לדלת בית החולים שבה פסט
נפגע, זה 3815 מטר.

216
00:30:54,800 --> 00:30:56,680
אתה בטוח בזה?

217
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
לשיא העולם
על רצח מאושר

218
00:30:59,280 --> 00:31:02,680
עם רובה צלפים
הוא 3540 מטר.

219
00:31:02,760 --> 00:31:04,760
אוקראינה בשנת 2023.

220
00:31:04,840 --> 00:31:05,680
יכול נשק
מדהים?

221
00:31:05,760 --> 00:31:08,800
מצאת את הנשק?
-לֹא.

222
00:31:08,880 --> 00:31:10,120
אז הצלף לקח את זה.

223
00:31:10,200 --> 00:31:12,760
כאן עוזב
בלוק הדירות החשוד.

224
00:31:12,840 --> 00:31:15,600
שתי דקות ו-52 שניות
לאחר שהירייה נורתה.

225
00:31:15,680 --> 00:31:17,760
סליחה, אבל איפה הרובה?

226
00:31:17,840 --> 00:31:20,840
הוא פירק אותו
ומכניסים אותו למזוודה. בָּרוּר.

227
00:31:20,920 --> 00:31:23,600
אפשר לקבל את המידות?

228
00:31:30,160 --> 00:31:32,520
המזוודה מתחת ל-60 ס"מ.

229
00:31:32,600 --> 00:31:36,120
-ו?
-הקנה של Tac-50 הוא 737 מ"מ.

230
00:31:36,200 --> 00:31:38,800
זה הקצר ביותר
בקטגוריה זו.

231
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
רץ על דנל
אורכו מטר שלם.

232
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
האקדח אינו בתיק.

233
00:31:43,600 --> 00:31:45,600
אז היינו רואים את המירוץ בולט החוצה.

234
00:31:45,680 --> 00:31:47,440
הוא השאיר את זה מאחור.

235
00:31:47,560 --> 00:31:50,200
לא, זיהוי פלילי
לא מצא זכר לנשק.

236
00:31:50,280 --> 00:31:52,320
כשצלף מוצא רובה,

237
00:31:52,400 --> 00:31:55,320
כזה שמאפשר לו לפגוע במטרה
במרחק הזה,

238
00:31:55,400 --> 00:31:57,320
אז הרובה הוא אוצר.

239
00:31:57,400 --> 00:32:01,520
הוא לעולם לא ישאיר את זה מאחור.
אז הוא לקח את זה איתו.

240
00:32:01,600 --> 00:32:04,440
והוא לקח אותו איתו,
אז זה חייב להיות במזוודה הזו.

241
00:32:04,560 --> 00:32:07,360
אני לא איתך, ביאנקה.

242
00:32:08,360 --> 00:32:10,760
אמרת שהמזוודה לא מספיק גדולה.

243
00:32:10,840 --> 00:32:13,960
זה אומר הרובה
הוא פריט לפי הזמנה.

244
00:32:14,000 --> 00:32:16,240
ניתן לפצל את המירוץ לשניים.

245
00:32:16,320 --> 00:32:20,720
מירוץ שני חלקים
הוא הגביע הקדוש של יצרן המניות.

246
00:32:20,800 --> 00:32:22,840
יש את הרובים
רק חוסר התאמה קל,

247
00:32:22,920 --> 00:32:25,000
מסלול הכדור נפגע.
זה בלתי אפשרי.

248
00:32:25,080 --> 00:32:28,200
זה עושה בורסה
שמנסים לעשות זאת במשך שנים.

249
00:32:28,280 --> 00:32:30,640
קוראים לו נורמן סטוק.

250
00:32:32,320 --> 00:32:35,080
האם מר סטוק הוא בריטי?

251
00:32:35,160 --> 00:32:37,320
צפון אירית.

252
00:32:37,400 --> 00:32:41,520
הם נחשבים כבריטים.
כל כך הרבה זמן.

253
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
האם אנחנו יודעים איפה מר סטוק?

254
00:32:43,680 --> 00:32:45,200
האם היחידה המיוחדת יכולה לאסוף אותו?

255
00:32:45,280 --> 00:32:48,200
הוא כבר במנוסה
מאז ההתנקשות בשטוקהולם ב-2018.

256
00:32:48,280 --> 00:32:51,280
- כל כך חבל.
אבל יש לי איש קשר.

257
00:32:52,280 --> 00:32:53,800
אני יכול למצוא אותו.

258
00:32:53,880 --> 00:32:55,920
איך זה יעזור לנו?

259
00:32:56,000 --> 00:33:00,840
יצרנית החליפין מייצרת נשק. עושה בורסה
מכירת נשק למתנקשים.

260
00:33:00,920 --> 00:33:04,080
-ספקולטיבי ביותר.
- אבל יש רמז.

261
00:33:04,160 --> 00:33:06,200
ואין לנו הרבה מהם.

262
00:33:10,720 --> 00:33:16,120
פריז בצרפת

263
00:33:16,200 --> 00:33:21,520
תרגיל

264
00:33:23,600 --> 00:33:25,240
גאר דו נורד, בבקשה.

265
00:33:30,600 --> 00:33:33,360
ביאנקה. אפשר מילה?

266
00:33:48,560 --> 00:33:50,080
זה תמיד מחמיא כשהגרמנים

267
00:33:50,160 --> 00:33:51,960
לבקש את חוות דעת המומחה שלנו.

268
00:33:54,160 --> 00:33:55,880
אבל זה יהיה מביך

269
00:33:55,960 --> 00:33:58,320
אם עושה הבורסה
מסתבר שהוא בריטי.

270
00:33:58,400 --> 00:34:01,560
מי זה בדיוק הנורמן סטוק הזה?

271
00:34:01,640 --> 00:34:05,000
סטוק יצר מקלעים
עבור צבאות צבאיים נאמנים

272
00:34:05,080 --> 00:34:07,960
בשנות ה-80 במזרח בלפסט.

273
00:34:08,000 --> 00:34:09,240
נורמן ואחיו לארי

274
00:34:09,320 --> 00:34:13,000
הרגו יותר מתריסר
אזרחים קתולים חפים מפשע.

275
00:34:13,080 --> 00:34:15,240
לארי נתפס והוכנס לכלא,

276
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
אך שוחרר במסגרת הסכם השלום.

277
00:34:18,000 --> 00:34:20,680
עכשיו הוא שיפוצניק
עבור חבורה של סוחרי סמים.

278
00:34:20,760 --> 00:34:23,800
נורמן השתכלל
מצד שני, אומנותו

279
00:34:23,880 --> 00:34:27,760
ועשה שימוש בנשק
במהלך ההתנקשות בשטוקהולם.

280
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
איך היית
התקדמת למצוא אותו?

281
00:34:30,560 --> 00:34:32,840
יש לי איש קשר בבלפסט.

282
00:34:32,920 --> 00:34:34,120
שם קוד Sparrow.

283
00:34:37,200 --> 00:34:40,320
שמעתי עליך הרבה דברים טובים, ביאנקה.

284
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
עכשיו אל תאכזב אותי.

285
00:34:46,880 --> 00:34:48,160
כֵּן.

286
00:36:05,320 --> 00:36:10,720
חשבונית עבור מינכן

287
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
בדיקה עם הלקוח

288
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
מחכה

289
00:36:29,640 --> 00:36:31,800
- שלום.
- שלום.

290
00:36:31,880 --> 00:36:34,440
זה נראה כאילו אתה בשדה תעופה.

291
00:36:34,560 --> 00:36:37,960
-כן, סליחה.
-מה עם אסיפת ההורים?

292
00:36:38,000 --> 00:36:42,040
-אז אני מניח שאתה לא בא?
- זה קרה ברגע האחרון.

293
00:36:43,040 --> 00:36:45,000
היא השתתפה בסמסטר זה.

294
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
אני יודע את זה.
יש לי כזה מצפון רע.

295
00:36:47,640 --> 00:36:51,640
- לא יכולתי לעשות כלום.
אתה יכול לספר לה בעצמך.

296
00:36:51,720 --> 00:36:52,920
זה לא יעבוד, פול.

297
00:36:53,000 --> 00:36:57,080
זה עתה נחתתי בבלפסט,
ואני מאחר לפגישה.

298
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
-אתה יכול לעשות את זה, אתה אדיב?
- בסדר.

299
00:36:59,360 --> 00:37:02,040
אני אנסה לתפוס את הטיסה האחרונה.

300
00:37:02,120 --> 00:37:03,960
- בסדר.
-בְּסֵדֶר? אני מצטער.

301
00:37:04,000 --> 00:37:07,600
- בסדר. קח את זה.
- בסדר. קח את זה.

302
00:37:16,360 --> 00:37:20,240
זמן הגעה?
בדוק את החשבון בעוד 24 שעות

303
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
1 הודעה חדשה

304
00:37:27,200 --> 00:37:28,160
התפעל מהעבודה שלך

305
00:37:28,240 --> 00:37:35,080
יש פרויקטים שאנו חושבים שיהיו מהם
עניין. שכר מעולה

306
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
איך אני יכול לעזור?

307
00:37:50,920 --> 00:37:53,080
לא יכול לדון כאן. האם אנחנו יכולים להיפגש?

308
00:37:55,800 --> 00:37:57,080
אני לא עושה דבר כזה.

309
00:38:01,920 --> 00:38:04,040
מחיר מדריך 10 מיליון דולר.
נוסף בונוס. פְּגִישָׁה?

310
00:38:08,000 --> 00:38:10,760
מחיר מדריך 10 מיליון דולר.

311
00:38:14,720 --> 00:38:19,800
פגישה אישית 1 מיליון דולר. חצי עכשיו,
חצי מהמסיבה לאחר הפגישה.

312
00:38:19,880 --> 00:38:24,640
זכות הדדית לביטול,
אבל 1 מיליון דולר מובטח.

313
00:38:32,000 --> 00:38:33,400
כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?

314
00:38:33,520 --> 00:38:37,000
פרטים בהמשך
לאחר קבלת מקדמה.

315
00:38:59,880 --> 00:39:04,000
כשראיתי את המספר שלך,
כמעט קיבלתי מכה.

316
00:39:04,040 --> 00:39:05,600
חשבתי שאתה נחלת העבר.

317
00:39:05,680 --> 00:39:08,240
עבר הרבה זמן.

318
00:39:09,240 --> 00:39:10,520
איך זה הולך?

319
00:39:12,880 --> 00:39:14,400
מה את רוצה, נדין?

320
00:39:14,520 --> 00:39:17,840
-איך הולך עם המשפחה?
-שמור אותם בחוץ.

321
00:39:17,920 --> 00:39:20,400
האם לארי ידע שאני מדבר
איתך, הוא הרג אותי.

322
00:39:32,800 --> 00:39:36,560
האם אתה זהיר?
אתה זוכר את ההנחיות?

323
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
-כֵּן.
-פִּתְאוֹמִי.

324
00:39:39,360 --> 00:39:41,880
אז אין לך סיבה לדאוג.

325
00:39:43,960 --> 00:39:47,320
מתי לארי דיבר לאחרונה
עם אחיו נורמן?

326
00:39:50,160 --> 00:39:52,000
לא מאז שהוא נעלם.

327
00:39:52,080 --> 00:39:54,960
אתה אומר את האמת, אליסון?

328
00:39:55,960 --> 00:39:59,400
אני יודע שהאחים קרובים זה לזה,
ואני צריך למצוא את נורמן עכשיו.

329
00:40:00,680 --> 00:40:02,320
זאת לא הבעיה שלי.

330
00:40:10,640 --> 00:40:12,000
כן, זו הבעיה שלך.

331
00:40:12,080 --> 00:40:16,760
כי אם לא תעזור לי למצוא
נורמן, אתה שוב הולך מאחורי סורג ובריח.

332
00:40:21,240 --> 00:40:23,200
-האם אתה נשוי?
-לֹא.

333
00:40:23,280 --> 00:40:25,080
-יֶלֶד?
-לֹא.

334
00:40:25,160 --> 00:40:28,400
אשת קריירה.
זה כתוב עלייך.

335
00:40:30,200 --> 00:40:34,120
אם היית נשוי, היית מכיר את זה גברים
יש את הסודות הקטנים שלו.

336
00:40:34,200 --> 00:40:36,880
אני רוצה חלק בסוד הזה.

337
00:40:38,320 --> 00:40:40,560
אתה צריך לגלות איפה נורמן.

338
00:40:40,640 --> 00:40:42,240
הַיוֹם.

339
00:40:53,320 --> 00:40:58,000
אני לא יכול פשוט לשאול את לארי ככה
ללא עיכובים נוספים. הוא יחשוד.

340
00:40:58,080 --> 00:41:00,200
אני צריך לעשות סידורים לזה.

341
00:41:01,760 --> 00:41:05,760
יש לך את המספר שלי.
אני מצפה לשמוע ממך הערב.

342
00:41:10,400 --> 00:41:11,960
אני יכול ללכת עכשיו

343
00:41:14,600 --> 00:41:16,280
זו מדינה חופשית.

344
00:41:44,320 --> 00:41:45,640
הַמתָנָה.

345
00:41:45,720 --> 00:41:47,800
פיקדון לפגישה שולם.

346
00:42:53,880 --> 00:42:56,840
זו אליסון,
להשאיר הודעה.

347
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
אליסון, זאת נדין.

348
00:43:01,000 --> 00:43:04,920
לא שמעתי ממך, ואני
מאוכזב מאוד. תתקשר אלי

349
00:43:06,360 --> 00:43:07,920
נאדין?

350
00:43:11,600 --> 00:43:13,280
בדיחה פנימית בעבודה.

351
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
אתה, החבר. אני כל כך מצטער על זה.

352
00:43:18,320 --> 00:43:21,520
זה עם אסיפת ההורים.
אני באמת.

353
00:43:46,920 --> 00:43:51,120
MÄLAREN בשוודיה

354
00:45:01,400 --> 00:45:02,320
אל תסתובב.

355
00:45:07,560 --> 00:45:09,200
באת לבד?

356
00:45:10,560 --> 00:45:13,680
כן, פעלתי לפי ההוראות שלך
לנקודה.

357
00:45:17,680 --> 00:45:19,520
מי היעד?

358
00:45:21,080 --> 00:45:24,560
אול דיי צ'ארלס. UDC.

359
00:45:25,560 --> 00:45:27,720
האם תוכל להגיע אליו?

360
00:45:32,520 --> 00:45:33,840
זה יעלה.

361
00:45:34,840 --> 00:45:37,520
הזכרתי מחיר מומלץ
של עשרה מיליון דולר.

362
00:45:37,600 --> 00:45:40,920
אם תכפיל את זה בעשר,
אפשר לדבר.

363
00:45:43,920 --> 00:45:46,200
זו שיחה מאוד יקרה.

364
00:45:47,560 --> 00:45:49,120
חצי לפני וחצי אחרי.

365
00:45:49,200 --> 00:45:51,040
כל ההוצאות הסבירות מכוסות.

366
00:45:51,120 --> 00:45:54,280
אני חייב להתייעץ
עם הקולגות שלי בנושא.

367
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
שלום?

368
00:46:05,080 --> 00:46:06,800
אליסון, זאת נדין.

369
00:46:06,880 --> 00:46:09,840
הבטחת להתקשר אתמול בלילה.
אני צריך לדבר איתך.

370
00:46:12,280 --> 00:46:15,040
תודיע לי על כל מה שיש לנו
על בתה של אליסון אמה.

371
00:46:15,120 --> 00:46:16,240
- נתפס.
-כֵּן?

372
00:46:16,320 --> 00:46:18,000
כן, כן. יישאר.

373
00:46:22,320 --> 00:46:24,600
BND מאמין...

374
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
ה-BND מאמין לצלף
צפוי למצוא את מנפרד

375
00:46:31,040 --> 00:46:34,440
במשרדי Fest Und Fest
Unternehme ערב לפני כן.

376
00:46:34,560 --> 00:46:38,120
אבל מנפרד לא היה שם,
אז הוא ירה בבנו אליאס.

377
00:46:38,200 --> 00:46:40,160
מנפרד היה המטרה האמיתית.

378
00:46:41,240 --> 00:46:45,040
אליאס שימש כפיתיון
לפתות את מנפרד לבית החולים.

379
00:46:45,120 --> 00:46:47,160
זה דורש הרבה
תכנון מראש.

380
00:46:47,240 --> 00:46:49,320
כל התכנון נעשה מראש.

381
00:46:51,160 --> 00:46:55,240
-איך היה בבלפסט?
- איש הקשר שלי לא משתף פעולה.

382
00:46:55,320 --> 00:46:59,440
אני חושב שאנחנו צריכים לפנות ליצירתיות.

383
00:46:59,560 --> 00:47:04,440
יש לה בת, אמה,
שלומד בלונדון.

384
00:47:04,560 --> 00:47:06,840
מעורב בקבוצה שמאלנית רדיקלית.

385
00:47:06,920 --> 00:47:09,720
אני חושב שאני יודע
איפה שדמיינת.

386
00:47:11,000 --> 00:47:16,040
עלינו להיות זהירים מאוד
עם אישור סוג זה של פעולה.

387
00:47:25,000 --> 00:47:27,520
-מה אנחנו רוצים?
-האמת על כסף!

388
00:47:27,600 --> 00:47:29,640
- מתי אנחנו רוצים את זה?
-עַכשָׁיו!

389
00:47:29,720 --> 00:47:33,160
UDC!

390
00:47:34,280 --> 00:47:39,520
ריבר כאן כדי להבהיר
אתה לא יכול להלבין כסף כאן

391
00:47:42,720 --> 00:47:44,600
כן, זה עם הצעיף הוורוד.

392
00:47:44,680 --> 00:47:46,920
אני צריך לחכות עד שהיא תעשה רעש?

393
00:47:47,000 --> 00:47:49,080
לא. פשוט תרים אותה.

394
00:47:49,160 --> 00:47:50,920
מספיק הוגן.

395
00:47:59,000 --> 00:48:01,960
גברת, את חוסמת כביש ציבורי.

396
00:48:02,000 --> 00:48:05,800
אם אתה לא זז מיד,
אתה יכול להיעצר.

397
00:48:05,880 --> 00:48:10,600
למה שלא תעשה משהו מועיל,
כמו לעצור את הממזרים האלה...

398
00:48:12,600 --> 00:48:15,080
-במקום לאיים עלי?
- אני לא מאיים עליך.

399
00:48:15,160 --> 00:48:19,000
אז כדאי שתכיר את שלי
מצב, מוקף במשטרה.

400
00:48:19,040 --> 00:48:21,040
זה איום בשבילי.

401
00:48:21,120 --> 00:48:22,280
אני סביר.

402
00:48:22,360 --> 00:48:24,040
אני לא מרים את הקול שלי, כמוך.

403
00:48:24,120 --> 00:48:27,280
אני מרים את קולי כי אתה מאיים עלי.

404
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
אני נותן את התקלה בחוק שלך!

405
00:48:31,520 --> 00:48:34,680
זה עובד! למעלה איתם. תוֹדָה.

406
00:48:39,280 --> 00:48:41,160
תן לי ללכת, לקי!

407
00:48:41,240 --> 00:48:44,120
-הרחובות של מי?
-הרחובות שלנו!

408
00:48:44,200 --> 00:48:46,400
-הרחובות של מי?
-הרחובות שלנו!

409
00:48:46,520 --> 00:48:48,160
-הרחובות של מי?
-הרחובות שלנו!

410
00:48:48,240 --> 00:48:50,320
הרחובות שלנו!

411
00:48:57,400 --> 00:48:59,440
-הרחובות של מי?
-הרחובות שלנו!

412
00:48:59,560 --> 00:49:01,240
-הרחובות של מי?
-הרחובות שלנו!

413
00:49:01,320 --> 00:49:03,240
-הרחובות של מי?
-הרחובות שלנו!

414
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
את נראית ממש רע, אמה.

415
00:49:11,520 --> 00:49:13,880
אתה נראה ממש רע.

416
00:49:13,960 --> 00:49:15,200
יש לנו ארבעה עדים

417
00:49:15,280 --> 00:49:17,680
מי ראה אותך זורק
הבקבוק אצל השוטר.

418
00:49:17,760 --> 00:49:19,920
יש לנו ארבעה עדים

419
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
מי ראה אותך זורק
הבקבוק אצל השוטר.

420
00:49:24,840 --> 00:49:26,640
איזה בקבוק?

421
00:49:26,720 --> 00:49:29,800
על מה אתה מדבר?
אף אחד לא זרק כלום.

422
00:49:29,880 --> 00:49:32,120
אפילו לא שאלת
אחרי השוטר.

423
00:49:32,200 --> 00:49:35,160
- היא נפצעה קשה.
- לא זרקתי בקבוק.

424
00:49:35,240 --> 00:49:37,880
השוטר מגיע
לאבד את העין הימנית.

425
00:49:37,960 --> 00:49:41,760
היא הולכת להפסיד
העין הימנית, כי לא שאלת.

426
00:49:41,840 --> 00:49:45,200
רק אישה צעירה,
שעושים את עבודתם.

427
00:49:46,240 --> 00:49:49,120
איך זה מרגיש, אמה?

428
00:49:49,200 --> 00:49:50,720
אתה רק ממציא את זה.

429
00:49:51,720 --> 00:49:54,160
אז דפוק את זה ולך!

430
00:49:54,240 --> 00:49:58,920
ואני רוצה עורך דין.
יש לי תביעה לעורך דין.

431
00:49:59,000 --> 00:50:00,040
אתה יכול להתקשר לאמא שלך.

432
00:50:02,080 --> 00:50:04,120
אתה יכול להתקשר לאמא שלך.

433
00:50:24,840 --> 00:50:26,600
בדרך זו.

434
00:50:33,120 --> 00:50:35,160
- עזוב אותי, לעזאזל!
-בי אתה.

435
00:50:35,240 --> 00:50:38,680
איפה עורך הדין שלי?

436
00:50:38,760 --> 00:50:40,960
זה לא חוקי!

437
00:50:44,640 --> 00:50:50,520
קאדיס בספרד

438
00:52:02,240 --> 00:52:05,840
מה אתה עושה כאן?

439
00:52:08,000 --> 00:52:09,960
אלוהים שלי!

440
00:52:14,360 --> 00:52:16,760
לא ציפיתי לך עד שבוע הבא.

441
00:52:16,840 --> 00:52:19,000
ומתגעגעים ליום ההולדת של קרליטו?
זה לא קורה.

442
00:52:31,600 --> 00:52:33,640
דבר איתי.
- מצאתי אותה ככה.

443
00:52:33,720 --> 00:52:37,000
היא חיה.
הזמנתי אמבולנס.

444
00:52:42,120 --> 00:52:44,360
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

445
00:52:45,360 --> 00:52:49,840
ביאנקה, יש לנו בעיה רצינית
עם התלמיד שלך.

446
00:53:06,400 --> 00:53:07,880
-מה קורה?
היא חתמה.

447
00:53:07,960 --> 00:53:10,160
הם חושבים שזה הלב.
הם ייצבו אותה.

448
00:53:10,240 --> 00:53:12,280
הם חושבים שהיא תהיה בסדר.

449
00:53:12,360 --> 00:53:14,000
אני עוקב.

450
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
אממה, תחזיקי מעמד.

451
00:53:18,760 --> 00:53:19,720
זה הולך טוב.

452
00:54:30,880 --> 00:54:32,000
מה קורה?

453
00:54:33,360 --> 00:54:34,840
היא עברה דום לב.

454
00:54:34,920 --> 00:54:36,000
אני נותן מכות חשמל.

455
00:54:37,000 --> 00:54:38,200
תן לי לעזור.

456
00:54:40,560 --> 00:54:42,240
מַטעֵן.

457
00:54:47,160 --> 00:54:48,880
מַהֲלָך.

458
00:54:48,960 --> 00:54:50,040
נותן הלם חשמלי.

459
00:54:56,880 --> 00:55:02,520
לא התקבל תשלום.
3.75 מיליון יורו יוצא מן הכלל.

460
00:55:27,000 --> 00:55:29,400
לעזאזל.

461
00:55:29,520 --> 00:55:31,280
קבל את עצמך.

462
00:55:31,360 --> 00:55:34,800
לעזאזל. קבל את עצמך.

463
00:56:58,800 --> 00:57:00,800
תרגם: Vibeche Standal Dart