1 00:00:18,040 --> 00:00:21,760 ♪ Chegou aquela época do ano ♪ 2 00:00:22,280 --> 00:00:25,480 ♪ Quando o mundo se apaixona ♪ 3 00:00:26,160 --> 00:00:28,040 ♪ Cada música que você ouve... ♪ 4 00:00:28,120 --> 00:00:29,760 Ah. E este? 5 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Não. 6 00:00:33,480 --> 00:00:35,760 Deus, você tem 15 anos, não 50. 7 00:00:37,120 --> 00:00:38,400 Eu gosto disso. 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,920 Você não pode ter uma festa de Natal sem um pouco de brilho. 9 00:00:43,400 --> 00:00:46,160 Isso vai mostrar sua figura, que os meninos vão adorar. 10 00:00:46,240 --> 00:00:47,640 Mãe! 11 00:00:52,160 --> 00:00:54,200 {\an8}Você consegue se lembrar onde estacionamos? 12 00:00:54,680 --> 00:00:57,440 - Não. - Foi bem feito por termos vindo a Londres. 13 00:00:57,520 --> 00:00:58,520 Olhar. 14 00:01:00,040 --> 00:01:01,640 Obrigado. Feliz Natal. 15 00:01:03,600 --> 00:01:06,040 Oh meu Deus, é a princesa Diana. 16 00:01:06,120 --> 00:01:07,680 Obrigado. Feliz Natal. 17 00:01:09,520 --> 00:01:13,080 Sabe o quê? Aqui, podemos ter mais um pouco seu? Estamos vendendo. 18 00:01:13,160 --> 00:01:16,280 - Diana, posso pegar um, por favor? - Muito obrigado. 19 00:01:16,360 --> 00:01:18,200 Aqui está uma libra. 20 00:01:18,280 --> 00:01:19,480 Não, mais do que isso. 21 00:01:20,120 --> 00:01:21,200 Aí está. 22 00:01:21,840 --> 00:01:23,840 - Feliz Natal. - Aqui você vai. 23 00:01:24,520 --> 00:01:25,440 - Ah, desculpe. - Sim. 24 00:01:25,520 --> 00:01:27,040 Vendendo como pão quente. 25 00:01:28,480 --> 00:01:30,720 - Ah, aqui. - Ooh, isso é muito generoso. 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,440 - Qual o seu nome? - Catarina. 27 00:01:32,520 --> 00:01:33,840 Uh, Kate está bem. 28 00:01:38,840 --> 00:01:41,080 - Agradeça a Kate. - Uh... 29 00:01:41,160 --> 00:01:42,160 Obrigado. 30 00:01:43,520 --> 00:01:46,080 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 31 00:01:46,160 --> 00:01:47,880 Vamos. Por favor. 32 00:02:08,080 --> 00:02:10,280 Alguém obviamente causou uma boa impressão. 33 00:02:11,680 --> 00:02:12,920 Ele parece gentil. 34 00:02:14,160 --> 00:02:15,200 Tem um rosto bonito. 35 00:02:18,520 --> 00:02:20,600 O rosto de sua mãe é o que ele tem. 36 00:02:22,520 --> 00:02:23,760 Ele também tem olhos bonitos. 37 00:02:26,600 --> 00:02:27,600 Bem, 38 00:02:28,720 --> 00:02:29,720 você nunca sabe. 39 00:02:30,840 --> 00:02:33,400 Mamãe, ele é um príncipe real. 40 00:02:33,480 --> 00:02:34,840 Então? 41 00:02:34,920 --> 00:02:38,600 Quando conheci seu pai, ele estava fora do meu alcance. 42 00:02:39,200 --> 00:02:41,640 Você sabe, eu era apenas uma humilde aeromoça. 43 00:02:43,920 --> 00:02:45,440 Boneco de carrinho. 44 00:02:46,080 --> 00:02:49,400 Embora sua avó tenha sido amigável com a tia da rainha. 45 00:02:49,480 --> 00:02:52,960 Seu pai era piloto da RAF que voou com o príncipe Philip. 46 00:02:54,760 --> 00:02:57,080 Eu senti como a mulher mais sortuda do mundo. 47 00:02:58,960 --> 00:03:02,440 E então comecei o negócio da família 48 00:03:03,560 --> 00:03:07,680 e fez tanto sucesso que seu pai conseguiu deixar o emprego 49 00:03:07,760 --> 00:03:10,920 e venha trabalhar em tempo integral por algo que eu criei. 50 00:03:13,320 --> 00:03:16,120 Então eu percebi que talvez fosse o contrário. 51 00:03:17,360 --> 00:03:19,280 Que ele teve sorte de me ter. 52 00:03:21,280 --> 00:03:23,080 Nunca se subestime. 53 00:03:25,240 --> 00:03:29,320 Nunca pense que há algo neste mundo você não é bom o suficiente para isso. 54 00:05:23,520 --> 00:05:27,960 ♪ Feliz aniversário, querido William ♪ 55 00:05:28,920 --> 00:05:32,760 ♪ Parabéns para você ♪ 56 00:05:33,680 --> 00:05:35,680 {\an8}Beba! Bebida! Bebida! 57 00:05:56,720 --> 00:05:59,160 Filhos da puta. Cada um deles. 58 00:06:01,000 --> 00:06:02,120 Escória da terra. 59 00:06:08,240 --> 00:06:09,240 Sim. 60 00:06:09,840 --> 00:06:10,840 Não se preocupe, mano. 61 00:06:11,480 --> 00:06:12,680 Eu te protejo. 62 00:06:14,560 --> 00:06:15,760 Feliz aniversário. 63 00:06:16,720 --> 00:06:17,720 Obrigado. 64 00:06:18,360 --> 00:06:20,480 Até agora, houve um acordo 65 00:06:20,560 --> 00:06:23,480 que a imprensa não se intrometa sua vida privada. 66 00:06:23,560 --> 00:06:27,720 Agora você tem 18 anos, você está preocupado que isso vai mudar? 67 00:06:27,800 --> 00:06:28,960 Espero que não. 68 00:06:32,000 --> 00:06:33,920 Olá! Xícara de chá? 69 00:06:34,000 --> 00:06:35,880 Amo um. 70 00:06:44,720 --> 00:06:47,080 ...imprensa e público, o que não foi fácil. 71 00:06:47,160 --> 00:06:48,600 Mas ao dar esta entrevista 72 00:06:48,680 --> 00:06:52,320 e permitir que as pessoas aqui me filmem agora antes de ir para a universidade, 73 00:06:52,400 --> 00:06:54,960 Espero que me seja dado o mesmo tipo de liberdade também. 74 00:06:55,480 --> 00:06:58,760 - Você gostou do seu tempo em Eton? - Eu tenho. Obrigado. 75 00:06:58,840 --> 00:07:00,680 - Do que você mais sentirá falta? - Meu. 76 00:07:01,960 --> 00:07:04,040 - Você sentirá falta de Harry? - Claro. 77 00:07:04,760 --> 00:07:05,760 Ele é meu irmão. 78 00:07:06,400 --> 00:07:09,640 - E agora vamos para a universidade. - Esperançosamente, sim. 79 00:07:10,480 --> 00:07:14,520 Fez sua escolha? Houve relata que você está considerando Edimburgo. 80 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 Eu sou. 81 00:07:15,680 --> 00:07:17,720 Isso pressupõe que eu passe nos exames primeiro. 82 00:07:17,800 --> 00:07:19,880 Ele irá. Ele é um idiota. 83 00:07:21,720 --> 00:07:24,760 Como você acha que poderia se dar bem com os outros alunos? 84 00:07:24,840 --> 00:07:27,920 Particularmente aqueles que podem ser, uh, antimonarquistas. 85 00:07:28,000 --> 00:07:30,720 Ele terá suas cabeças cortadas. 86 00:07:30,800 --> 00:07:32,960 Eu só quero ir para a universidade e se divertir. 87 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 E meninas? 88 00:07:37,240 --> 00:07:38,800 Como você lidará com a atenção? 89 00:07:41,720 --> 00:07:43,640 Terei o suficiente para continuar 90 00:07:43,720 --> 00:07:45,560 sem se preocupar muito com as meninas. 91 00:08:04,600 --> 00:08:08,480 Do seu pai, o Príncipe de Gales. Para lhe desejar boa sorte nos exames. 92 00:08:33,240 --> 00:08:36,040 Geógrafos de nível A, esse é o fim do seu tempo. 93 00:08:36,120 --> 00:08:39,760 Termine a frase que você está escrevendo e então canetas para baixo. 94 00:08:39,840 --> 00:08:43,040 Por favor coloque o roteiro do seu exame no lado esquerdo da sua mesa 95 00:08:43,120 --> 00:08:44,600 a ser coletado. 96 00:08:48,960 --> 00:08:50,480 Agora a vovó está aqui. 97 00:08:50,560 --> 00:08:51,800 Podemos começar. 98 00:08:51,880 --> 00:08:54,760 Quaisquer que sejam, só sei que já estamos imensamente orgulhosos. 99 00:08:54,840 --> 00:08:56,040 Que podridão! 100 00:08:56,120 --> 00:08:57,960 Apenas direto como servirá. 101 00:08:58,040 --> 00:08:59,040 Filipe! 102 00:09:00,360 --> 00:09:02,440 - Certo. - Bem, vamos lá. 103 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 Bem? 104 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Isso é uma... boa carranca? 105 00:09:10,440 --> 00:09:12,280 Não nos deixe em suspense. 106 00:09:12,360 --> 00:09:13,600 C em biologia. 107 00:09:14,240 --> 00:09:15,840 - Ah, bem... - C em quê? 108 00:09:16,440 --> 00:09:17,800 Biologia, mamãe. 109 00:09:17,880 --> 00:09:18,960 - Oh. - A em geografia. 110 00:09:19,040 --> 00:09:20,120 Ah, muito bom. 111 00:09:20,200 --> 00:09:22,080 - Você não é inteligente? - Um em quê? 112 00:09:22,120 --> 00:09:24,720 - Ah, alguém diga a ela. - Geografia, vovó. 113 00:09:24,800 --> 00:09:27,800 Isso deve ser o único A nesta família. 114 00:09:27,880 --> 00:09:29,840 - E B em história da arte. - Bravo! 115 00:09:29,920 --> 00:09:32,080 - B em quê? - Ah, alguém atire nela. 116 00:09:32,160 --> 00:09:33,960 - História da arte. - O que? 117 00:09:34,040 --> 00:09:35,640 História do peido. 118 00:09:35,720 --> 00:09:37,800 - Muito bem, Guilherme. Você está dentro. - Sim. 119 00:09:37,880 --> 00:09:39,840 - Bom trabalho. - Bom trabalho. Aqui. 120 00:09:40,360 --> 00:09:43,560 Já que você estará voando no ninho em breve. E porque acidentes acontecem. 121 00:09:43,640 --> 00:09:46,520 - Vocês todos vão me agradecer mais tarde. - Ah, o que é isso? 122 00:09:47,560 --> 00:09:50,200 Ah, pelo amor de Deus, Harry, não deixe... 123 00:09:50,280 --> 00:09:51,960 O que são eles? Queridos? 124 00:09:52,040 --> 00:09:54,560 - Preservativo. - Colocá-los na boca é opcional. 125 00:09:54,640 --> 00:09:56,800 - Eu aceito isso. - Só um conselho. 126 00:09:56,880 --> 00:09:58,120 - O que? - Hum? O que? 127 00:10:01,480 --> 00:10:04,096 Príncipe William está prestes a nascer realizaremos uma coletiva de imprensa em breve. 128 00:10:04,120 --> 00:10:07,840 Esperamos que ele anuncie seus planos para a vida universitária depois de Eton. 129 00:10:08,560 --> 00:10:09,840 Ok. Sim. 130 00:10:10,840 --> 00:10:12,160 Se você tiver algum problema... 131 00:10:13,520 --> 00:10:14,400 Sim, ok, bom. 132 00:10:17,960 --> 00:10:20,760 Parabéns. Como está o pai orgulhoso hoje? 133 00:10:20,840 --> 00:10:22,280 Ah, não poderia estar mais feliz. 134 00:10:23,160 --> 00:10:25,840 Você decidiu onde você ainda está indo, William? 135 00:10:25,920 --> 00:10:27,640 Bem, hum, eu tive sorte o suficiente 136 00:10:27,720 --> 00:10:32,040 para atender às condições da minha primeira escolha. Então será em St. Andrews. 137 00:10:32,120 --> 00:10:33,280 Não é Edimburgo? 138 00:10:33,360 --> 00:10:34,920 Não. Eu considerei isso, 139 00:10:35,000 --> 00:10:37,080 mas St. Andrews fica mais perto de Balmoral. 140 00:10:37,160 --> 00:10:39,160 E o curso acadêmico lá parece excelente. 141 00:10:39,240 --> 00:10:41,440 Você está ansioso pela Freshers' Week? 142 00:10:42,680 --> 00:10:44,800 Bem, depois de pensar bem, 143 00:10:44,880 --> 00:10:47,000 e depois de uma longa discussão com meu pai, 144 00:10:47,080 --> 00:10:50,320 ah, nós decidimos que vou tirar um ano sabático. 145 00:10:50,400 --> 00:10:52,480 Será a construção do caráter. 146 00:10:52,560 --> 00:10:56,600 E, claro, St. Andrews ainda estar esperando por ele quando ele chegar em casa. 147 00:10:56,680 --> 00:10:59,160 Você sabe como você vai gastá-lo ainda? 148 00:10:59,240 --> 00:11:02,160 Bem, há um curso de sobrevivência Eu quero continuar em Belize, 149 00:11:02,240 --> 00:11:05,120 então Chile com a Expedição Internacional Raleigh 150 00:11:05,200 --> 00:11:07,480 onde ajudarei em uma escola. 151 00:11:07,560 --> 00:11:08,600 Depois Botsuana, 152 00:11:08,680 --> 00:11:11,440 depois Quênia, onde estarei hospedado em um santuário de rinocerontes. 153 00:11:11,520 --> 00:11:13,800 E depois disso, St. Andrews. 154 00:11:17,480 --> 00:11:18,560 Sim, bom garoto. 155 00:11:39,960 --> 00:11:41,560 Não, não, não! Não! 156 00:11:41,640 --> 00:11:43,520 Sim! 157 00:12:23,480 --> 00:12:25,320 Prazer em conhecê-lo. Muito obrigado. 158 00:12:25,920 --> 00:12:27,840 Prazer em conhecê-lo. Desculpe pelo barulho. 159 00:12:28,600 --> 00:12:29,600 Prazer em conhecê-lo. 160 00:12:44,280 --> 00:12:45,360 Prazer em conhecê-lo. 161 00:12:45,440 --> 00:12:46,440 Prazer em conhecê-lo. 162 00:12:46,920 --> 00:12:48,920 Olá. Vocês são estudantes? 163 00:12:49,000 --> 00:12:51,560 Certo. Eu acho que é hora para os pais desaparecerem 164 00:12:51,640 --> 00:12:54,000 e as festas selvagens para começar. 165 00:12:55,400 --> 00:12:59,320 Não há muita chance de festas selvagens com ele observando cada movimento meu. 166 00:12:59,400 --> 00:13:03,480 Ah, tenho certeza que ele pode ser persuadido desviar o olhar às vezes. 167 00:13:03,560 --> 00:13:04,960 Eu não disse isso. 168 00:13:09,280 --> 00:13:10,280 Boa sorte. 169 00:13:20,360 --> 00:13:22,840 Um pouco de limpeza antes de começarmos. 170 00:13:22,920 --> 00:13:25,280 Agora todos vocês devem ser capazes para acessar informações 171 00:13:25,360 --> 00:13:27,080 por meio do portal do aluno. 172 00:13:27,160 --> 00:13:28,960 Neste seu primeiro semestre, 173 00:13:29,040 --> 00:13:33,440 estaremos cobrindo a época medieval e arte renascentista até 1600. 174 00:13:33,520 --> 00:13:36,720 Se você precisar compartilhar livros ou outro material, 175 00:13:36,800 --> 00:13:40,360 fornecemos uma lista dos nomes de todos os seus colegas estudantes 176 00:13:41,120 --> 00:13:44,280 com endereços de e-mail e números de telefone. 177 00:13:44,360 --> 00:13:49,760 40% da sua avaliação será com base em uma análise visual intermediária... 178 00:13:49,840 --> 00:13:51,320 Olá, prazer em conhecê-lo. 179 00:13:51,400 --> 00:13:53,800 - Você poderia assinar a foto? - Sim, claro. 180 00:13:54,320 --> 00:13:56,160 Desculpe, você pode tirar isso? Obrigado. 181 00:13:57,240 --> 00:14:00,320 Aí está. Sim, eu realmente preciso ir... 182 00:14:00,400 --> 00:14:02,520 Ah, obrigado. Obrigado. 183 00:14:02,600 --> 00:14:04,720 Aí está. Ok, prazer em conhecê-lo. 184 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 Tenha um bom dia, ok? OK. 185 00:14:23,160 --> 00:14:24,960 Alguma ideia do que é isso? 186 00:14:25,680 --> 00:14:27,040 A Madona Ognissanti. 187 00:14:27,120 --> 00:14:30,840 Isso mesmo. A Madona Entronizada. 188 00:14:30,920 --> 00:14:32,280 O que é considerado por muitos 189 00:14:32,360 --> 00:14:35,400 ser a primeira pintura significativa do Renascimento. 190 00:14:35,480 --> 00:14:38,960 Encoraja uma conexão emocional com o espectador. 191 00:14:39,760 --> 00:14:41,720 Como você acha que Giotto consegue isso? 192 00:14:41,800 --> 00:14:44,800 É pintando pessoas tão realista e realista? 193 00:14:44,880 --> 00:14:47,960 Exatamente. Giotto foi um dos primeiros artistas 194 00:14:48,040 --> 00:14:51,800 para criar figuras tridimensionais na arte da Europa Ocidental. 195 00:14:52,640 --> 00:14:53,640 Planeje esta noite? 196 00:14:54,840 --> 00:14:56,200 - Cerveja, golfe? - Sim. 197 00:14:56,280 --> 00:14:58,240 - Ah... - Ambos ao mesmo tempo. 198 00:14:58,320 --> 00:15:00,160 - Ir! Vá, vá. - Deseje-me sorte. 199 00:15:00,240 --> 00:15:01,480 Absolutamente. 200 00:15:01,560 --> 00:15:03,760 - Muito triste por isso. - Eu adoraria... 201 00:15:03,840 --> 00:15:05,480 Com licença, Sua Alteza Real... 202 00:15:05,560 --> 00:15:07,480 - Ah, por favor, não me chame assim. - Desculpe. 203 00:15:07,560 --> 00:15:09,960 Você poderia assinar isso, por favor? É para minha avó. 204 00:15:10,040 --> 00:15:12,160 Ela é uma grande fã da família real. 205 00:15:13,000 --> 00:15:14,240 - Claro. - Obrigado. 206 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Obrigado. 207 00:15:29,760 --> 00:15:31,800 Pelo menos você é um sucesso com as vovós, Will. 208 00:15:31,880 --> 00:15:34,640 Sinceramente, o que eu não daria... 209 00:15:39,480 --> 00:15:41,040 Vou literalmente pegar todos os meus... 210 00:15:42,640 --> 00:15:44,800 - Ei! - Ah, oi! 211 00:15:45,400 --> 00:15:47,760 - Esses livros da lista? - Eu tenho o número do telefone dela. 212 00:15:47,840 --> 00:15:48,760 Já? 213 00:15:48,840 --> 00:15:50,600 Eu saúdo você. Respeito. 214 00:15:50,680 --> 00:15:53,960 Estamos no mesmo caminho, o que significa que eu entendo automaticamente. 215 00:15:54,040 --> 00:15:54,880 Isso é um pouco preguiçoso. 216 00:15:54,960 --> 00:15:57,640 Nós já a coroamos a garota mais forte de Sallies. 217 00:15:57,720 --> 00:15:59,680 Sim, mas não literalmente coroado, claro. 218 00:15:59,760 --> 00:16:01,600 - Isso é, você sabe, a sua praia. - Ha-ha. 219 00:16:02,720 --> 00:16:03,720 Qual o nome dela? 220 00:16:04,880 --> 00:16:06,520 - Kate. - Linda Kate. 221 00:16:06,600 --> 00:16:09,560 - Coloca a Kate em Kate-intoxicada. - Ah, isso foi bom. 222 00:16:09,640 --> 00:16:10,640 Sim. Sim. 223 00:16:10,680 --> 00:16:13,680 Mãe dirige algum tipo de negócio de festas e costumava ser, 224 00:16:13,760 --> 00:16:15,840 espere por isso, uma aeromoça. 225 00:16:21,080 --> 00:16:23,840 Então, como é a vida universitária? 226 00:16:24,920 --> 00:16:28,080 - Ainda estou me acostumando com tudo. - Você conhece alguém aí? 227 00:16:28,720 --> 00:16:31,560 Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson. 228 00:16:32,080 --> 00:16:33,920 Alguém não é de Eton? 229 00:16:34,600 --> 00:16:36,440 E as meninas? 230 00:16:36,520 --> 00:16:40,080 Bem, obviamente, há meninas. 231 00:16:40,720 --> 00:16:41,960 Qualquer, você sabe, 232 00:16:43,080 --> 00:16:43,920 uau? 233 00:16:44,000 --> 00:16:47,440 - Você está falando sério? - Você é de verdade, mais parecido? 234 00:16:47,520 --> 00:16:49,720 Seu esquisito frígido. 235 00:16:49,800 --> 00:16:52,120 Universidade é apenas sexo. 236 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Com livros. 237 00:16:54,720 --> 00:16:55,760 Fique preso. 238 00:16:56,400 --> 00:17:01,040 Pai de alguns... bastardos ilegítimos e alterar as linhas de sucessão. 239 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 Ou 240 00:17:03,800 --> 00:17:07,800 engolir alguns cogumelos alucinógenos e brigar com os oiks locais. 241 00:17:07,880 --> 00:17:13,000 Qualquer coisa, apenas... me prometa você tentará não ser tão... 242 00:17:14,600 --> 00:17:16,120 - O quê? - Tenso. 243 00:17:16,720 --> 00:17:18,200 Reprimido. 244 00:17:18,280 --> 00:17:20,520 Responsável e chato. 245 00:17:21,320 --> 00:17:23,840 Se você quiser ser tratados como todos os outros, 246 00:17:23,920 --> 00:17:27,160 você precisa agir como todo mundo. 247 00:17:29,200 --> 00:17:30,760 Do que você tem tanto medo? 248 00:17:31,600 --> 00:17:32,520 Enlouqueça. 249 00:17:34,000 --> 00:17:35,680 Tudo bem, tenho que ir, mas... 250 00:17:37,480 --> 00:17:38,640 falo com você mais tarde. 251 00:18:16,120 --> 00:18:19,480 ♪ O amor pode nos unir novamente ♪ 252 00:18:19,560 --> 00:18:21,360 ♪ Ah, querido ♪ 253 00:18:23,600 --> 00:18:28,000 ♪ Eu me sinto bem A música soa melhor com você ♪ 254 00:18:31,280 --> 00:18:34,400 ♪ O amor pode nos unir novamente ♪ 255 00:18:34,480 --> 00:18:35,920 ♪ Me sinto tão bem... ♪ 256 00:18:37,720 --> 00:18:39,280 Vamos. Vamos. 257 00:19:00,880 --> 00:19:03,000 - Isso foi um sorriso? - O que? 258 00:19:03,080 --> 00:19:05,560 - Ela sorriu quando passou? - Não vi. 259 00:19:05,640 --> 00:19:08,120 Você é inútil. Você deveria ver tudo. 260 00:19:08,640 --> 00:19:11,800 estou atento para assassinos e sequestradores. 261 00:19:11,880 --> 00:19:13,840 Talvez isso seja mais importante. Manter-se. 262 00:19:20,360 --> 00:19:21,200 Jesus. 263 00:19:21,280 --> 00:19:23,920 - William, essa é sua nova namorada? - Oh meu Deus. 264 00:19:24,000 --> 00:19:27,040 - No seu caminho. - Cai fora. O que isso tem a ver com você, seu pervertido? 265 00:19:27,120 --> 00:19:28,200 Vamos. Vamos! 266 00:19:28,280 --> 00:19:30,400 - Essa é sua namorada? - Vamos, vamos! 267 00:19:32,400 --> 00:19:33,400 Merda! 268 00:19:33,480 --> 00:19:36,200 - Pegue o seu cardápio. Muito obrigado. - Obrigado. 269 00:19:38,560 --> 00:19:39,560 Vamos! 270 00:19:48,200 --> 00:19:50,920 Lola Airdale-Cavendish-Kincaid. 271 00:19:52,200 --> 00:19:53,280 O que? 272 00:19:53,360 --> 00:19:55,840 De uma família tão elegante eles tiveram que nomeá-lo três vezes. 273 00:19:56,360 --> 00:19:59,880 Quando se trata de conquistar um príncipe, apenas sangue azul genuíno precisa ser aplicado. 274 00:20:13,960 --> 00:20:16,560 Oi. Eu tenho uma maçã, sanduíche de queijo e picles e uma água. 275 00:20:16,640 --> 00:20:18,640 - Uh, são três libras e quinze. - OK. 276 00:20:20,600 --> 00:20:21,680 Aí está. 277 00:21:14,440 --> 00:21:15,440 - Ei. - Oi. 278 00:22:28,120 --> 00:22:30,480 Desculpe, você poderia me ajudar procurar alguns livros? 279 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Para uma tarefa? 280 00:22:33,080 --> 00:22:35,000 Ah, sim. Ah, história da arte. 281 00:22:35,080 --> 00:22:37,920 Ah, estamos olhando para... 282 00:22:38,000 --> 00:22:39,280 Lista de leitura. 283 00:22:40,080 --> 00:22:41,080 Ah, aí. 284 00:22:44,760 --> 00:22:45,760 Certo. 285 00:22:45,840 --> 00:22:51,960 Ensaios sobre o estudo da pintura de Siena. 286 00:22:53,480 --> 00:22:54,480 Por empréstimo. 287 00:22:55,440 --> 00:23:01,440 Os afrescos do Palazzo Pubblico de Siena. 288 00:23:01,520 --> 00:23:02,560 Volume 1. 289 00:23:04,040 --> 00:23:05,040 Não. 290 00:23:05,960 --> 00:23:08,560 Pintura do Quattrocento de Siena, definitivamente não. 291 00:23:08,640 --> 00:23:10,080 Desculpe, estamos sem sorte aqui. 292 00:23:10,160 --> 00:23:12,360 A senhorita Middleton chegou antes de você. 293 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Obrigado. 294 00:23:16,280 --> 00:23:17,280 Psiu. 295 00:23:37,000 --> 00:23:38,920 Então foi para lá que todo o material foi. 296 00:23:39,000 --> 00:23:41,040 - Oi. - Olá. 297 00:23:41,120 --> 00:23:42,800 Na verdade, já terminei com isso. 298 00:23:42,880 --> 00:23:45,000 - Ótimo. - Mas eu prometi isso a outra pessoa. 299 00:23:45,600 --> 00:23:48,240 - Acho que ela prometeu isso a outra pessoa. - Sim. 300 00:23:48,320 --> 00:23:52,280 Mas você é bem-vindo às anotações que fiz. E o ensaio que escrevi se ajudar. 301 00:23:52,360 --> 00:23:54,600 Não é nenhuma obra-prima, mas coloquei a pesquisa lá. 302 00:23:54,680 --> 00:23:55,520 Obrigado, isso... 303 00:23:55,600 --> 00:23:58,080 - Quando terminar, mande uma mensagem e me avise. - Sim. 304 00:23:58,160 --> 00:24:00,440 Ou faça um buraco no seu teto e devolva. 305 00:24:01,640 --> 00:24:03,480 Estou na sala logo acima de você. 306 00:24:03,560 --> 00:24:06,200 Ah, então é você isso tem me mantido acordado à noite. 307 00:24:06,280 --> 00:24:10,320 Ah, meu colega de quarto. Se servir de consolo, o barulho dela também me mantém acordado. 308 00:24:11,520 --> 00:24:12,440 Sim. 309 00:24:12,520 --> 00:24:16,160 Eu só sei que é você na sala abaixo porque eles vieram nos varrer em busca de insetos. 310 00:24:16,240 --> 00:24:20,120 Eu disse a eles que se eu quisesse te pegar, Eu poderia ter feito isso no Chile. 311 00:24:21,720 --> 00:24:24,360 No ano sabático Expedição Internacional Raleigh. 312 00:24:24,440 --> 00:24:26,640 - Você fez isso também? - Eu fiz, sim. 313 00:24:27,200 --> 00:24:29,160 Sentimos falta um do outro por uma semana. 314 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 Realmente? Hum... 315 00:24:31,440 --> 00:24:32,440 Foi... 316 00:24:33,760 --> 00:24:36,560 - Foi difícil, não foi? - Foi, sim. 317 00:24:36,640 --> 00:24:39,040 Sim, mas invadir a floresta tropical... 318 00:24:39,120 --> 00:24:40,880 Sim. 319 00:24:41,920 --> 00:24:43,640 Uh, como você fez? 320 00:24:43,720 --> 00:24:46,400 Tudo bem, eu acho. Com meu fiel facão. 321 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 Sim. 322 00:24:49,920 --> 00:24:51,040 Aposto que você se destacou. 323 00:24:52,400 --> 00:24:55,240 Você parece o tipo que se destaca em tudo. 324 00:24:55,320 --> 00:24:57,600 Existem pessoas com grandes expectativas em relação a mim. 325 00:24:58,120 --> 00:24:59,680 Eu não quero decepcioná-los. 326 00:25:00,320 --> 00:25:02,600 Tenho certeza que não preciso te contar como é isso. 327 00:25:02,680 --> 00:25:03,760 - Sim. - Oi. 328 00:25:06,280 --> 00:25:07,120 Oh. 329 00:25:07,200 --> 00:25:08,360 Oi. Oi. 330 00:25:10,320 --> 00:25:11,320 Oi. 331 00:25:12,600 --> 00:25:13,520 Desculpe, Lola, Kate. 332 00:25:13,600 --> 00:25:14,800 - Oi. - Oi. 333 00:25:14,880 --> 00:25:16,680 Estávamos apenas discutindo... 334 00:25:16,760 --> 00:25:19,640 Como Kate se destaca em tudo que faz. Eu ouvi. 335 00:25:20,160 --> 00:25:22,920 Bem, Lola também é uma pessoa excepcional. 336 00:25:23,000 --> 00:25:25,640 Em qual área? Além de sua audição, claro. 337 00:25:25,720 --> 00:25:27,880 Ah, drama. Ela atuou um pouco. 338 00:25:27,960 --> 00:25:31,640 Você está falando por mim agora? "Esta é Lola, minha marionete de ventríloquo." 339 00:25:33,320 --> 00:25:36,080 E o que é sua área de excepcionalismo, Kate? 340 00:25:36,160 --> 00:25:39,320 Estávamos discutindo uma expedição nós dois fizemos na América do Sul. 341 00:25:39,400 --> 00:25:41,000 Você está falando por ela agora também? 342 00:25:41,680 --> 00:25:44,360 O que envolveu semanas de caminhadas de longa distância 343 00:25:44,440 --> 00:25:47,040 e vivendo desses pacotes de racionamento. 344 00:25:47,120 --> 00:25:49,360 Tomar banho em baldes de água gelada todas as manhãs. 345 00:25:50,440 --> 00:25:52,040 Revitalizante e ao ar livre. 346 00:25:52,800 --> 00:25:53,800 Tão divertido. 347 00:25:54,720 --> 00:25:56,080 Estou aprendendo isso sobre você. 348 00:25:56,160 --> 00:25:58,000 Não namoramos há muito tempo. 349 00:25:58,760 --> 00:26:00,400 O quanto você gosta de atividades ao ar livre. 350 00:26:00,480 --> 00:26:02,360 - Bem, eu quero, na verdade. - Sorrateiro. 351 00:26:03,000 --> 00:26:06,600 Depois de me dizer que você estava interessado em cinema e política. 352 00:26:07,120 --> 00:26:08,120 Eu, ah... 353 00:26:08,200 --> 00:26:11,080 Não faça atividades ao ar livre, cinema, e política andam juntas? 354 00:26:11,160 --> 00:26:13,320 Apenas como oxímoros, sim. 355 00:26:14,480 --> 00:26:17,200 E você também gosta de flertar assim que eu estiver de costas. 356 00:26:17,720 --> 00:26:19,560 - E dar em cima de outras pessoas. - O que? 357 00:26:19,640 --> 00:26:20,640 Estamos no mesmo rumo. 358 00:26:20,720 --> 00:26:23,600 - Estávamos conversando sobre um ensaio. - E como Kate é excepcional. 359 00:26:23,680 --> 00:26:26,360 - Você se importaria de assinar isso? - Sim, por acaso, eu faria. 360 00:26:26,440 --> 00:26:27,560 Estamos conversando. 361 00:26:27,640 --> 00:26:28,640 Apenas vá embora. 362 00:26:29,440 --> 00:26:30,640 Por favor. 363 00:26:30,720 --> 00:26:31,720 Oh, tudo bem. 364 00:26:34,160 --> 00:26:35,160 Uau. 365 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 O que? 366 00:26:37,520 --> 00:26:39,480 - Isso foi... - Estranhamente viciado em raiva. 367 00:26:39,560 --> 00:26:41,040 Eles estavam apenas sendo amigáveis. 368 00:26:41,120 --> 00:26:44,680 Interromper alguém quando ele está conversando é o oposto de amigável. É rude. 369 00:26:44,760 --> 00:26:46,680 - OK. Eu realmente deveria ir. - Eu também. 370 00:26:46,760 --> 00:26:49,480 Não, acho que você não entende. Eu entendo isso o tempo todo. 371 00:26:49,560 --> 00:26:52,480 Você não tem ideia de como é viver com isso dia após dia. 372 00:26:52,560 --> 00:26:53,560 Não é? 373 00:26:54,200 --> 00:26:55,200 O que, sendo cobiçado? 374 00:26:55,280 --> 00:26:57,720 Observado e julgado constantemente? 375 00:26:57,800 --> 00:26:59,520 Tente ser uma garota. 376 00:26:59,600 --> 00:27:00,640 Uma garota em forma. 377 00:27:00,720 --> 00:27:02,360 Não, tente ser qualquer garota. 378 00:27:02,440 --> 00:27:05,040 Caso contrário, você poderia pelo menos tente ser um ser humano, 379 00:27:05,120 --> 00:27:07,560 embora não reduza todas as mulheres para saber se ela está em forma. 380 00:27:10,080 --> 00:27:10,920 Ah, merda... 381 00:27:11,000 --> 00:27:12,800 Posso apenas... 382 00:27:49,520 --> 00:27:52,800 Hoje, seguiremos em frente para outro tópico. Patrocínio. 383 00:27:52,880 --> 00:27:57,480 O sistema sob o qual as artes floresceram em cidades-estados como Florença e Veneza, 384 00:27:57,560 --> 00:28:01,680 e as circunstâncias sob o qual o sistema passou a existir. 385 00:28:01,760 --> 00:28:03,640 Para começar, discutiremos 386 00:28:03,720 --> 00:28:07,400 alguns dos maiores patronos na Florença do século XV. 387 00:28:08,120 --> 00:28:09,120 Página dois. 388 00:28:10,440 --> 00:28:12,200 A família Médici, 389 00:28:12,280 --> 00:28:14,920 que também governou a cidade. 390 00:28:15,000 --> 00:28:17,520 Agora, um dos pintores que eles contrataram... 391 00:28:17,600 --> 00:28:19,736 - Eu não vou. - O que você quer dizer? 392 00:28:19,760 --> 00:28:22,560 Recebi uma casa de campo em Balmoral. Convidei alguns amigos. 393 00:28:22,640 --> 00:28:24,760 Ah, alguns amigos de verdade. O que somos nós, fígado picado? 394 00:28:24,840 --> 00:28:28,760 Você não pode deixar de ir. Fim de semana com passas é um rito de passagem do primeiro ano. 395 00:28:28,840 --> 00:28:30,800 - Todo mundo vai. - Vinte e quatro horas bebendo. 396 00:28:30,880 --> 00:28:33,280 O maior exterior luta de creme de barbear no planeta. 397 00:28:33,360 --> 00:28:37,000 Você tem toda a sua vida para abater animais ou camponeses. 398 00:28:37,080 --> 00:28:40,040 - Você sabe, o que quer que você faça lá em cima. - Com seus amigos de verdade. 399 00:28:40,120 --> 00:28:43,520 Quando você vai conseguir outro oportunidade de fazer algo assim? 400 00:28:43,600 --> 00:28:45,120 Isso é sobre Lola? 401 00:28:45,200 --> 00:28:47,600 Não. Deus, não, acabou. 402 00:28:47,680 --> 00:28:48,520 Ou Kate? 403 00:28:48,600 --> 00:28:51,496 Ollie disse que você fez um idiota de você mesmo com ela na biblioteca. 404 00:28:51,520 --> 00:28:54,120 - Obrigado. - Tem se chutado desde então. 405 00:28:54,200 --> 00:28:57,040 Podemos apenas mudar de assunto, por favor? 406 00:28:58,840 --> 00:28:59,760 OK. 407 00:29:06,400 --> 00:29:07,920 Basta verificar se está vazio. 408 00:29:08,000 --> 00:29:12,360 Willie, lembra quando Badger, tipo, mexeu no meu cabelo e veio direto para mim? 409 00:29:12,440 --> 00:29:13,960 Ele veio direto para mim. 410 00:29:14,040 --> 00:29:15,440 - Obrigado. - Aproveite o seu dia. 411 00:29:15,960 --> 00:29:19,640 ♪ Estou tão cansado de brincar ♪ 412 00:29:20,600 --> 00:29:23,360 ♪ Brincando com este arco e flecha ♪ 413 00:29:33,480 --> 00:29:37,520 ♪ Pois sou uma tentadora há muito tempo ♪ 414 00:29:40,680 --> 00:29:46,560 ♪ Apenas me dê um motivo para amar você... ♪ 415 00:29:52,760 --> 00:29:54,000 Você está bem? 416 00:29:55,200 --> 00:29:57,400 - O que? - Você está bem? Você quer um pouco de comida? 417 00:29:57,480 --> 00:29:58,840 - Não. Eu não estou... - Isso vai ajudar. 418 00:29:58,920 --> 00:30:01,040 - Estou bem, estou bem. - Tome um pouco de água. 419 00:30:01,120 --> 00:30:02,440 Estou bem. 420 00:30:02,520 --> 00:30:05,160 - Não estou com sede. Por que diabos...? - OK. 421 00:30:11,360 --> 00:30:12,640 Como tá indo? 422 00:30:12,720 --> 00:30:15,320 Odeio dizer isso, cara. Você está perdendo. 423 00:30:15,400 --> 00:30:20,000 Até porque de costas, Kate está recebendo muita atenção. 424 00:30:20,720 --> 00:30:22,040 Bem, isso é útil. 425 00:30:22,760 --> 00:30:23,600 Obrigado, companheiro. 426 00:30:23,680 --> 00:30:25,720 Você apenas terá que cortejá-la quando você voltar. 427 00:30:26,480 --> 00:30:30,560 Mas é melhor você fazer isso rápido. O barco está navegando, meu amigo. 428 00:30:31,160 --> 00:30:32,360 De qualquer forma, como está Balmoral? 429 00:30:32,440 --> 00:30:34,320 É... Uh, é bom. Hum... 430 00:30:35,680 --> 00:30:38,360 Sim, não é ruim. Nós fomos... Fomos filmar mais cedo. 431 00:30:39,120 --> 00:30:41,720 E, uh, agora estamos apenas de volta à casa de campo, e... 432 00:30:41,800 --> 00:30:43,840 - Escute, eu... - Chade, vamos! 433 00:30:43,920 --> 00:30:44,760 Eu tenho que ir. 434 00:30:44,840 --> 00:30:47,440 Falo com você mais tarde, sim? Tchau. 435 00:31:58,680 --> 00:32:01,440 Foi um longo trabalho árduo 436 00:32:01,520 --> 00:32:06,320 para presidiários famosos da casa do Big Brother esta semana. 437 00:32:06,400 --> 00:32:09,720 E esta noite, finalmente encontramos nosso vencedor, Jack Dee 438 00:32:09,800 --> 00:32:12,600 oficialmente a celebridade mais popular em toda a terra. 439 00:32:25,920 --> 00:32:29,240 - Vontade! Vai! Salve-nos! - Vai! Ajude-me! 440 00:32:29,320 --> 00:32:30,440 Gales, me ajude. 441 00:32:44,560 --> 00:32:45,560 Oi. 442 00:32:46,520 --> 00:32:47,520 Não. 443 00:32:48,360 --> 00:32:49,360 Você fez isso? 444 00:32:51,320 --> 00:32:52,160 Desculpe, Kate? 445 00:32:52,240 --> 00:32:55,360 - Da bebida? - Kate. Uh, você tem um segundo? 446 00:32:56,080 --> 00:32:57,600 Com licença. Hum... 447 00:32:59,160 --> 00:33:00,880 Eu... eu só queria me desculpar 448 00:33:01,480 --> 00:33:02,720 por, hum, como eu estava. 449 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Na biblioteca? 450 00:33:06,240 --> 00:33:07,760 Foi uma situação embaraçosa. 451 00:33:09,200 --> 00:33:10,760 Ainda mais estranho do que isso. 452 00:33:10,840 --> 00:33:12,320 Desculpe. Desculpe, ah... 453 00:33:12,400 --> 00:33:14,080 -Rupert, William. - Oi. Finchinho. 454 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 Oi. Hum... 455 00:33:15,760 --> 00:33:19,200 Sim, eu estava fora do meu alcance. E eu me comportei como um verdadeiro idiota. 456 00:33:21,480 --> 00:33:22,480 Obrigado. 457 00:33:23,640 --> 00:33:26,480 - E espero que você resolva as coisas com Lola. - Deus não. 458 00:33:27,280 --> 00:33:29,800 Isso estava morto no minuto em que ela descobriu que eu gostava de atividades ao ar livre. 459 00:33:30,960 --> 00:33:32,280 - Sim. - Sim. 460 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 Sim. 461 00:33:36,240 --> 00:33:37,120 Devemos nós? 462 00:33:37,200 --> 00:33:40,360 Sim, de qualquer maneira, eu vou, hum... Vejo você nas palestras, eu acho. 463 00:33:43,280 --> 00:33:44,360 Prazer em conhecê-lo. 464 00:33:44,440 --> 00:33:45,440 Sim, você também. 465 00:33:46,520 --> 00:33:47,560 Tchau. 466 00:33:53,040 --> 00:33:58,400 ♪ Ó pequena cidade de Belém... ♪ 467 00:33:58,480 --> 00:34:01,560 Então conte-nos tudo sobre a universidade. Hum? 468 00:34:02,200 --> 00:34:04,320 Muitas festas lindas? 469 00:34:04,400 --> 00:34:05,640 Uh... 470 00:34:06,120 --> 00:34:09,600 Algumas festas. Mas, hum, nada especialmente emocionante. 471 00:34:09,680 --> 00:34:11,360 Você deve ter feito novos amigos? 472 00:34:11,440 --> 00:34:12,280 Um casal. 473 00:34:12,360 --> 00:34:17,800 Mas, hum, St. Andrews pode sentir bem pequeno e... remoto. 474 00:34:18,920 --> 00:34:19,920 E o curso. 475 00:34:20,880 --> 00:34:24,520 Eu costumava gostar de história da arte na escola. Mas agora tenho dificuldade em ver o sentido disso. 476 00:34:24,600 --> 00:34:26,480 - Ah, isso é triste. - Sim. 477 00:34:27,080 --> 00:34:29,440 A garota que ele gosta encontrou para si um homem de verdade. 478 00:34:29,520 --> 00:34:32,120 Eu acho que é por isso ele está sentindo pena de si mesmo. 479 00:34:32,200 --> 00:34:33,960 - Ah... - Ah, que pena. 480 00:34:34,040 --> 00:34:35,880 - Obrigado. - Pobre William, querido... 481 00:34:35,960 --> 00:34:36,840 Realmente! 482 00:34:36,920 --> 00:34:39,800 Você vai aguentar. Você não está realmente pensando em ir embora? 483 00:34:40,400 --> 00:34:42,520 Talvez mudar de assunto ajudasse. 484 00:34:42,600 --> 00:34:44,920 Qual foi o seu outro matéria favorita na escola? 485 00:34:45,000 --> 00:34:46,000 Geografia. 486 00:34:47,000 --> 00:34:50,120 Bem, então, que melhor quando você está se sentindo um pouco perdido? 487 00:34:50,200 --> 00:34:52,640 - Sim. - É tudo orientação. 488 00:34:52,720 --> 00:34:55,680 O importante são esses chocolates. 489 00:35:02,360 --> 00:35:03,360 Bata, bata. 490 00:35:05,080 --> 00:35:06,080 Avó. 491 00:35:07,080 --> 00:35:10,800 - Oh Deus, desculpe pela bagunça. - Vim ver se você estava bem. 492 00:35:13,760 --> 00:35:17,040 A universidade não tem sido fácil, pelos sons disso. 493 00:35:17,800 --> 00:35:19,120 Não. 494 00:35:19,200 --> 00:35:20,920 Se o que Harry disse for verdade, 495 00:35:21,000 --> 00:35:23,400 e sua insatisfação tem mais a ver com 496 00:35:24,440 --> 00:35:26,040 assuntos do coração... 497 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Bem, como mais alguém chamaria isso? 498 00:35:29,760 --> 00:35:30,800 Hum... 499 00:35:31,920 --> 00:35:33,920 - Namoro. - Oh sim. 500 00:35:35,000 --> 00:35:37,320 eu não conheço essa palavra porque não fizemos isso. 501 00:35:37,400 --> 00:35:39,960 Conhecemos alguém, então casei com eles e segui em frente. 502 00:35:40,880 --> 00:35:43,240 Certamente não há perigo de casamento neste caso. 503 00:35:44,440 --> 00:35:47,720 Também não há perigo de namorar. Eu fiz uma bagunça nisso. 504 00:35:48,680 --> 00:35:51,880 E você não quer ouvir alguma coisa sobre outros peixes no mar? 505 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 Ou incentivo para tentar novamente? 506 00:35:55,840 --> 00:35:58,960 Bem, se eu fizesse isso, seria outra palavra que você não conhece. 507 00:35:59,040 --> 00:36:00,040 Perseguição. 508 00:36:01,000 --> 00:36:02,760 - Na verdade, eu conheço essa palavra. - Oh. 509 00:36:05,080 --> 00:36:06,120 Não perca a fé. 510 00:36:07,240 --> 00:36:08,480 Eu acredito firmemente 511 00:36:09,120 --> 00:36:11,600 que o que significa para você não vai passar por você. 512 00:36:13,280 --> 00:36:14,600 Ele garante isso. 513 00:36:27,440 --> 00:36:29,080 Ah... 514 00:36:30,360 --> 00:36:32,200 Você está bem? 515 00:36:33,760 --> 00:36:35,880 - Você está bem? - Sim, estou ansioso por isso. 516 00:36:35,960 --> 00:36:37,480 Olá! 517 00:36:37,560 --> 00:36:39,600 - Olá, querido! - Olá, pai, como você está? 518 00:36:39,680 --> 00:36:42,320 - Que bom ver você. Entre. - Que bom ver você. Olá, Tiago. 519 00:36:42,400 --> 00:36:44,960 - Ruperto. -Rupert, muito prazer em conhecê-lo. Entre. 520 00:36:45,040 --> 00:36:47,400 - Ei, cara. Ruperto. Prazer em conhecê-lo. - Estou bem. 521 00:36:47,480 --> 00:36:49,720 - Olá, querido. - Oi. Ruperto. Prazer em conhecê-lo. 522 00:36:49,800 --> 00:36:52,920 - Feliz Natal. - Feliz Natal, querido. 523 00:36:53,000 --> 00:36:54,160 Mãe, pai, este é Rupert. 524 00:36:54,240 --> 00:36:56,240 - Ruperto. Prazer em conhecê-lo. - Ruperto. 525 00:36:57,280 --> 00:36:59,440 Coberto de lodo e Deus sabe o quê, 526 00:36:59,520 --> 00:37:03,400 e cerca de meio litro e meio de água rançosa do rio em meu estômago. 527 00:37:03,920 --> 00:37:06,200 Deus. Ainda tenho o melhor jogador em campo embora, certo? 528 00:37:09,360 --> 00:37:12,920 Quero dizer, existe um nome para um hat-trick de gols contra? 529 00:37:13,000 --> 00:37:14,520 - Não sei. - Idiotice? 530 00:37:14,600 --> 00:37:16,240 Obrigado. Obrigado. 531 00:37:16,320 --> 00:37:19,160 - James vai ser nossa estrelinha. - Eu posso dizer. 532 00:37:19,240 --> 00:37:21,376 - Ele teve uma temporada muito boa. - Realmente? 533 00:37:21,400 --> 00:37:23,320 Sim, ele tem quatro postigos. Quatro por 20. 534 00:37:23,360 --> 00:37:27,240 ♪ Chegou a época do ano ♪ 535 00:37:27,320 --> 00:37:30,480 ♪ Quando o mundo se apaixona ♪ 536 00:37:30,560 --> 00:37:33,000 ♪ Cada música que você ouve ♪ 537 00:37:33,080 --> 00:37:35,800 ♪ Parece dizer ♪ 538 00:37:36,320 --> 00:37:38,160 ♪ Feliz Natal... ♪ 539 00:37:38,240 --> 00:37:41,480 - Vamos! - O que é isso que você está jogando? 540 00:37:41,560 --> 00:37:45,520 Você acabou de entrar em um jogo muito competitivo de Jenga. 541 00:37:50,520 --> 00:37:53,840 - Vou pegar um cigarro. - Irei me juntar a você em um segundo. 542 00:37:59,480 --> 00:38:01,360 Harry? Onde você está indo? 543 00:38:02,320 --> 00:38:05,160 - Uh, só vou lá fora. - Não, olha, fique aqui. 544 00:38:05,840 --> 00:38:07,000 Qual é o problema? 545 00:38:07,080 --> 00:38:08,840 eu quero você para ficar com a família. 546 00:38:08,880 --> 00:38:10,120 Qual é o problema? 547 00:38:11,000 --> 00:38:13,440 Eu sou seu pai, então não discuta. 548 00:38:14,240 --> 00:38:16,040 Claro que você está. Quando lhe convier. 549 00:38:17,160 --> 00:38:20,520 -Harry. - ♪ Feliz Natal ♪ 550 00:38:20,600 --> 00:38:26,560 ♪ Que todos os seus sonhos se tornem realidade... ♪ 551 00:38:29,080 --> 00:38:31,640 - Toda a sua família é tão doce. - Você teve uma boa noite? 552 00:38:31,720 --> 00:38:33,240 Sim, muito divertido. 553 00:38:33,320 --> 00:38:35,440 Meu pai adora a conversa sobre críquete. 554 00:38:40,800 --> 00:38:41,800 Tchau. 555 00:38:52,320 --> 00:38:53,400 Ele parece legal. 556 00:38:55,400 --> 00:38:56,400 Você acha que sim? 557 00:38:56,920 --> 00:38:57,920 Muito. 558 00:38:57,960 --> 00:38:59,440 O que há para não gostar? 559 00:38:59,520 --> 00:39:01,560 Ele é educado. E bonito. 560 00:39:04,120 --> 00:39:05,320 É sério? 561 00:39:07,200 --> 00:39:09,120 Por que todo mundo fica me perguntando isso? 562 00:39:13,880 --> 00:39:14,880 Catarina? 563 00:39:18,720 --> 00:39:19,920 É sério? 564 00:39:22,640 --> 00:39:23,640 Bastante. 565 00:39:24,760 --> 00:39:26,240 Se estiver tudo bem para você. 566 00:39:26,960 --> 00:39:28,480 Curso. 567 00:39:35,640 --> 00:39:37,160 Por que não seria? 568 00:39:37,240 --> 00:39:40,280 Porque você sempre teve sua visão em outra pessoa por mim. 569 00:39:42,080 --> 00:39:43,080 Vamos. 570 00:39:43,720 --> 00:39:46,280 Você sempre amou a ideia de mim e William juntos. 571 00:39:47,800 --> 00:39:50,080 Eu estava tudo pronto ir para a Universidade de Edimburgo 572 00:39:50,160 --> 00:39:52,640 logo depois da escola com todos os meus amigos. 573 00:39:52,720 --> 00:39:55,320 Então você sugeriu Eu mudo para St. Andrews 574 00:39:55,400 --> 00:39:57,120 depois de um ano sabático. 575 00:39:57,200 --> 00:39:58,640 Com nenhum dos meus amigos. 576 00:40:00,040 --> 00:40:02,440 - Isso não foi coincidência. - Sim, foi. 577 00:40:04,520 --> 00:40:08,600 Foi uma coincidência você me encorajar inscrever-se no curso de arte em Florença 578 00:40:08,680 --> 00:40:10,440 para onde William deveria ir? 579 00:40:11,080 --> 00:40:14,760 E então para a expedição também no Chile. Para onde ele foi. 580 00:40:14,840 --> 00:40:16,320 Achei que você iria me agradecer. 581 00:40:17,680 --> 00:40:19,040 Você disse que gostava dele. 582 00:40:19,120 --> 00:40:20,800 Sim, bem, então eu cresci. 583 00:40:21,600 --> 00:40:24,560 Depois de ter a ideia fixada em sua cabeça, você nunca parou. 584 00:40:24,640 --> 00:40:26,640 Sim, mas não por qualquer motivo sinistro. 585 00:40:27,400 --> 00:40:29,880 - Realmente? - Você sabe o que eu acho? 586 00:40:30,560 --> 00:40:31,920 Eu acho que você é especial. 587 00:40:36,320 --> 00:40:41,400 Acontece que eu também penso aquele pobre garoto precisa de uma garota legal e normal. 588 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 Você não o conhece. 589 00:40:43,320 --> 00:40:45,640 Bem, quero dizer, e se William não é certo para mim? 590 00:40:45,720 --> 00:40:46,920 E o que eu quero? 591 00:40:47,000 --> 00:40:49,720 Se o que você realmente quer é Finchie, então tudo bem. 592 00:40:52,840 --> 00:40:57,120 Eu só não quero que você saia com Finchie porque você está fazendo questão para mim. 593 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 Vamos. 594 00:41:08,840 --> 00:41:12,000 Especialmente desde Eu ouvi boatos sobre isso 595 00:41:13,480 --> 00:41:15,200 Guilherme está infeliz. 596 00:41:20,560 --> 00:41:22,720 E quer sair da universidade. 597 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 Tudo bem? 598 00:41:36,520 --> 00:41:37,520 Olá. 599 00:41:46,440 --> 00:41:47,440 Obrigado. 600 00:41:53,360 --> 00:41:54,920 Você realmente não vai fazer isso. 601 00:41:55,760 --> 00:41:56,760 O que? 602 00:41:57,640 --> 00:41:58,640 Saia da universidade. 603 00:41:59,560 --> 00:42:00,560 Ainda não decidi. 604 00:42:05,360 --> 00:42:07,400 Pare de se intrometer no meu território. 605 00:42:10,120 --> 00:42:13,440 Eu conheço meu trabalho, ser o idiota nesta família. Não comece também. 606 00:42:15,320 --> 00:42:16,720 Volte para St. Andrews. 607 00:42:17,720 --> 00:42:19,840 Se não for por você, depois para o meu. Eu preciso de um... 608 00:42:21,840 --> 00:42:22,840 propósito na vida. 609 00:42:24,000 --> 00:42:25,600 Estrague tudo e faça você parecer 610 00:42:26,640 --> 00:42:27,640 bom. 611 00:42:37,880 --> 00:42:39,440 O que está acontecendo entre você e papai? 612 00:42:40,600 --> 00:42:43,320 Ele descobriu sobre a erva, não foi? 613 00:42:44,480 --> 00:42:47,360 Foi balístico. Disse que eu poderia ter sido expulso. 614 00:42:48,760 --> 00:42:50,720 Agora ele me quer ir a um centro de tratamento 615 00:42:50,800 --> 00:42:52,640 passar o dia com alguns viciados. 616 00:42:52,720 --> 00:42:53,720 O que? 617 00:42:55,480 --> 00:42:57,560 "Um pouco de reação exagerada", eu disse. 618 00:42:57,640 --> 00:43:00,800 “Remorso e responsabilidade”, disse ele. 619 00:43:01,520 --> 00:43:03,040 Obrigado. 620 00:43:04,920 --> 00:43:06,800 Porque estará em todos os jornais. 621 00:43:07,440 --> 00:43:09,920 E me faça parecer uma causa perdida. De novo. 622 00:43:12,760 --> 00:43:15,360 As pessoas dirão, "Pobre menino, desde que a mãe dele morreu..." 623 00:43:22,480 --> 00:43:24,760 Mas eu acho está tudo funcionando perfeitamente. 624 00:43:26,000 --> 00:43:28,520 Porque não há necessidade para um número dois nesta família. 625 00:43:30,120 --> 00:43:31,520 Exceto como entretenimento. 626 00:43:34,920 --> 00:43:38,760 Não posso ser normal ou um sucesso, posso? E eclipsar você de qualquer forma. 627 00:43:38,840 --> 00:43:40,840 Isso seria uma zombaria de todo o espetáculo. 628 00:43:45,320 --> 00:43:48,240 Então é Willy Gold Star, Harry Ovelha Negra. 629 00:43:48,760 --> 00:43:50,320 Willy Saint, Harry Sinner. 630 00:43:51,000 --> 00:43:52,480 Willy Sólido, Harry Perdido. 631 00:43:58,240 --> 00:44:00,040 A porra de um centro de tratamento. 632 00:44:06,600 --> 00:44:08,800 Você pode imaginar como as pessoas iriam surtar se 633 00:44:09,920 --> 00:44:12,560 você foi o único quem estava indo para um centro de tratamento? 634 00:44:12,640 --> 00:44:15,080 Seria como o templo estava caindo. 635 00:44:17,600 --> 00:44:19,400 Comigo, é exatamente o que as pessoas querem. 636 00:44:21,680 --> 00:44:22,680 Fodendo. 637 00:44:23,760 --> 00:44:25,480 "Ah, esse é o trabalho de Harry Wales."