1
00:00:22,440 --> 00:00:26,040
E então,
O Dia da Coroação está chegando
2
00:00:26,120 --> 00:00:29,440
pela primeira vez desde 1953.
3
00:00:31,680 --> 00:00:34,800
Um festival popular de três dias
foi declarado
4
00:00:34,880 --> 00:00:38,360
com shows e festas de rua
para cima e para baixo no país.
5
00:00:43,400 --> 00:00:47,440
A ex-rainha é
considerado devastado
6
00:00:47,520 --> 00:00:49,760
e é improvável que compareça ao culto.
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
Ó Deus, a Coroa e os Fiéis.
8
00:00:53,320 --> 00:00:57,800
Muitos não conseguiram
imaginar a vida sem Elizabeth II,
9
00:00:59,360 --> 00:01:02,000
mas depois de quase 50 anos no trono,
10
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
acabou com a Rainha Elizabeth
11
00:01:06,080 --> 00:01:08,960
e com o Rei Tony.
12
00:01:10,240 --> 00:01:13,400
A Nova Grã-Bretanha tem uma nova família real.
13
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
O Partido Trabalhista.
14
00:01:15,560 --> 00:01:17,440
Deus salve o Rei!
15
00:01:17,520 --> 00:01:22,040
Deus salve o Rei! Deus salve o Rei!
16
00:01:22,120 --> 00:01:27,000
O rei sai da abadia
ao som do novo hino nacional.
17
00:01:27,640 --> 00:01:30,280
♪ Você pode trilhar meu caminho ♪
18
00:01:31,840 --> 00:01:34,600
♪ Você pode usar meus sapatos ♪
19
00:01:35,560 --> 00:01:38,280
♪ Aprenda a falar como eu ♪
20
00:01:39,400 --> 00:01:42,840
♪ E seja um anjo também ♪
21
00:01:42,920 --> 00:01:44,040
♪ Estou cantando agora ♪
22
00:01:44,120 --> 00:01:50,560
♪ As coisas só podem melhorar ♪
23
00:01:50,640 --> 00:01:54,560
♪ Só posso melhorar ♪
24
00:01:54,640 --> 00:01:58,160
♪ Agora eu encontrei você ♪
25
00:01:58,240 --> 00:02:02,840
♪ As coisas só podem acontecer
As coisas só podem melhorar... ♪
26
00:02:02,920 --> 00:02:07,160
...notícias das brigas habituais
e controvérsias de cargos políticos.
27
00:02:07,240 --> 00:02:10,320
O primeiro-ministro
índices de satisfação pessoal
28
00:02:10,400 --> 00:02:14,160
aumentou um ponto
para extraordinários 66%...
29
00:02:14,240 --> 00:02:17,360
Em um momento, nos juntaremos
nossos colegas do Serviço Mundial,
30
00:02:17,440 --> 00:02:20,920
mas enquanto isso, em nome
de todos na Broadcasting House,
31
00:02:21,000 --> 00:02:22,160
boa noite.
32
00:02:22,240 --> 00:02:27,120
♪ Deus salve nossa graciosa Rainha ♪
33
00:02:27,200 --> 00:02:32,280
♪ Viva nossa nobre Rainha ♪
34
00:02:32,360 --> 00:02:36,680
♪ Deus salve a Rainha ♪
35
00:02:37,560 --> 00:02:42,560
♪ Envie-a vitoriosa ♪
36
00:02:42,640 --> 00:02:47,640
♪ Feliz e glorioso ♪
37
00:02:47,720 --> 00:02:53,720
♪ Desejo reinar sobre nós ♪
38
00:02:53,800 --> 00:03:00,800
♪ Deus salve a Rainha ♪
39
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Obrigado.
40
00:03:04,920 --> 00:03:07,920
Gostaria de conversar brevemente
sobre o primeiro-ministro, se me permite.
41
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Senhora.
42
00:03:10,160 --> 00:03:13,880
Historicamente, não me preocupei muito
sobre a popularidade dos primeiros-ministros.
43
00:03:13,960 --> 00:03:16,040
Ele tende a ir e vir muito rapidamente.
44
00:03:16,760 --> 00:03:19,600
Mas eu tenho um sentimento
isso poderia ser diferente com o Sr. Blair.
45
00:03:20,320 --> 00:03:25,080
As pessoas realmente parecem amá-lo
e vê-lo como um verdadeiro filho da Inglaterra,
46
00:03:25,160 --> 00:03:28,520
e um símbolo nacional unificador
de uma maneira que eles costumavam ver,
47
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
bem, eu.
48
00:03:31,040 --> 00:03:33,600
E com o Sr. Blair pontuando mais alto que eu
49
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
em cada pesquisa que se pode encontrar,
50
00:03:35,880 --> 00:03:38,720
talvez... agora seja a hora.
51
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
Senhora?
52
00:03:40,840 --> 00:03:43,880
Para descobrir o que parece ter dado errado
e como poderíamos...
53
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
Eu poderia fazer melhor.
54
00:03:47,760 --> 00:03:49,320
Eu entendo o impulso,
55
00:03:50,040 --> 00:03:53,280
mas não tenho certeza se é uma boa ideia.
56
00:03:54,360 --> 00:03:58,040
A Coroa não pergunta
questões existenciais de si mesmo.
57
00:03:58,720 --> 00:04:01,840
- Talvez devesse.
- Sugere uma perda de confiança.
58
00:04:03,000 --> 00:04:06,040
- Está colocando sangue na água.
- É apenas informação, Robert.
59
00:04:07,440 --> 00:04:08,440
Concordo.
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,680
E eu acho que, finalmente,
Estou pronto para ouvir isso.
61
00:04:21,440 --> 00:04:22,840
Obrigado. Nome?
62
00:04:23,480 --> 00:04:24,560
- Nome?
-Simpson.
63
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
No andar de cima, terceiro andar.
64
00:04:26,080 --> 00:04:27,480
Olá pessoal, entrem.
65
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
Se você quiser encontrar um lugar.
Onde você quiser.
66
00:04:29,880 --> 00:04:32,400
Sente-se o mais rápido que puder.
Loos está à direita.
67
00:04:32,480 --> 00:04:36,360
Os grupos focais que você pediu,
senhora, já foram conduzidos
68
00:04:36,880 --> 00:04:39,800
em Edimburgo, Leeds, Londres,
69
00:04:39,880 --> 00:04:42,240
Birmingham, Bristol, Cardiff,
70
00:04:43,160 --> 00:04:45,480
Manchester e Liverpool.
71
00:04:47,320 --> 00:04:48,480
A família real britânica.
72
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
Vagabundos profissionais.
73
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
Mais de 2.000 assuntos
maiores de 18 anos
74
00:04:55,120 --> 00:04:58,840
foi perguntado sobre uma série
de perguntas de sim ou não sobre a monarquia.
75
00:04:58,920 --> 00:05:04,240
Considero que a família real é
uma parte importante da sociedade britânica.
76
00:05:04,320 --> 00:05:07,000
- Eu concordaria com isso.
- Você está sendo desrespeitoso.
77
00:05:07,080 --> 00:05:10,040
Seguido por alguns,
às vezes, debates acalorados.
78
00:05:10,120 --> 00:05:11,640
Vamos ser civilizados, por favor.
79
00:05:12,240 --> 00:05:14,280
Depois de revisar os dados,
80
00:05:14,360 --> 00:05:17,000
os pesquisadores agora
apresentaram suas descobertas.
81
00:05:18,160 --> 00:05:22,400
Questionado se a família real estava
fora de contato com as pessoas comuns,
82
00:05:22,480 --> 00:05:24,720
69% disseram que sim.
83
00:05:26,600 --> 00:05:28,080
Mal aconselhado,
84
00:05:28,160 --> 00:05:29,640
62% disseram que sim.
85
00:05:32,120 --> 00:05:36,080
Perguntado se eles eram um desperdício
de dinheiro público, 54% disseram que sim.
86
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
Questionados se lhes faltava compaixão,
87
00:05:41,040 --> 00:05:42,360
53% disseram que sim.
88
00:05:44,160 --> 00:05:46,560
Perguntado se eles haviam falhado
a Princesa de Gales
89
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
tão mal na morte quanto na vida,
90
00:05:50,280 --> 00:05:53,360
uns preocupantes 66% disseram que sim.
91
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
Questionado se a Grã-Bretanha deveria ter
uma monarquia menor e mais informal
92
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
como a Holanda ou a Escandinávia,
93
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
54% disseram que sim.
94
00:06:04,240 --> 00:06:09,160
E quando questionado se a monarquia
deverá continuar na sua forma actual,
95
00:06:09,240 --> 00:06:12,480
a proporção que concordou foi de apenas 10%.
96
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Eu gostaria de propor minha própria pesquisa.
97
00:06:16,440 --> 00:06:20,240
Quantos de nós pensamos que as pesquisas
são uma ideia idiota em primeiro lugar?
98
00:06:20,320 --> 00:06:23,480
Eu não vejo por que
deveríamos ter que ouvir essas pessoas.
99
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
Porque poderíamos
realmente aprender alguma coisa.
100
00:06:26,080 --> 00:06:27,520
A amostra, pelo que entendi,
101
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
é selecionado para representar
sociedade como um todo, não é?
102
00:06:30,240 --> 00:06:34,320
Ainda é uma loucura submeter algo
tão duradouro quanto a monarquia
103
00:06:34,840 --> 00:06:37,200
aos caprichos dos homens de marketing.
104
00:06:37,280 --> 00:06:41,360
Eu acho que é significativo
que nossos números baixos vêm ao mesmo tempo
105
00:06:41,440 --> 00:06:45,320
que temos um primeiro-ministro
de notável popularidade.
106
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Sim.
107
00:06:46,960 --> 00:06:50,040
Apenas Winston no seu auge
teve esse tipo de apoio.
108
00:06:50,120 --> 00:06:53,680
Você não aprendeu nada
no tempo em que você esteve no trono?
109
00:06:53,760 --> 00:06:57,560
Primeiros-ministros entram
em uma explosão de popularidade e boa vontade...
110
00:06:57,640 --> 00:07:00,920
E sair em uma maca
alguns anos depois com suas reputações,
111
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
e geralmente sua saúde, em frangalhos.
112
00:07:03,160 --> 00:07:04,600
Sim, é isso mesmo.
113
00:07:04,680 --> 00:07:07,160
Bem, acho que este pode ser diferente.
114
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
OK.
115
00:08:27,800 --> 00:08:30,480
Aí está ele.
116
00:08:35,960 --> 00:08:37,520
Boa noite.
117
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
Esperávamos nunca ver uma guerra
118
00:08:41,640 --> 00:08:45,680
na Europa Central e Oriental novamente
em nossas vidas.
119
00:08:46,960 --> 00:08:48,440
Infelizmente, ele chegou,
120
00:08:49,120 --> 00:08:52,920
e isso tem consequências
para o mundo inteiro.
121
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
Esta noite,
122
00:08:56,240 --> 00:09:01,640
Aliados da OTAN lançaram uma ofensiva
contra alvos militares sérvios.
123
00:09:04,760 --> 00:09:08,120
Slobodan Milosevic é
um ditador monstruoso,
124
00:09:09,400 --> 00:09:12,800
realizando a sistemática
e perseguição violenta
125
00:09:12,880 --> 00:09:14,160
de civis inocentes.
126
00:09:14,240 --> 00:09:15,760
Ele tem que ser parado.
127
00:09:16,880 --> 00:09:21,800
Temos um dever moral
para garantir que ele não tenha sucesso.
128
00:09:25,640 --> 00:09:27,640
Para todos nós em países livres
129
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
que pensam que este é um conflito remoto
130
00:09:31,400 --> 00:09:34,280
e o problema de outra pessoa, eu digo isso.
131
00:09:35,480 --> 00:09:40,240
Se você valoriza sua liberdade,
você não pode permanecer neutro.
132
00:09:40,320 --> 00:09:43,480
Esta guerra também é sua.
133
00:09:52,400 --> 00:09:56,040
É encorajador que os nossos parceiros da OTAN
uniram-se contra os sérvios
134
00:09:56,120 --> 00:09:59,120
mas, bem, o propósito moral é uma coisa.
135
00:09:59,200 --> 00:10:01,880
O sucesso militar é... outra completamente diferente.
136
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
Cada alvo de bombardeio
tem que ser aprovado pela comissão,
137
00:10:05,520 --> 00:10:08,520
o que torna as decisões dolorosamente lentas.
138
00:10:08,600 --> 00:10:12,280
Pensamos que esta campanha aérea
terminaria em dias. Em vez disso, duas semanas,
139
00:10:12,360 --> 00:10:14,880
e pouco ou nenhum progresso foi feito.
140
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
Os... os sérvios estão rindo de nós.
141
00:10:17,800 --> 00:10:20,280
Eu li que o problema era a cobertura de nuvens.
142
00:10:20,880 --> 00:10:24,640
Os bombardeiros stealth americanos precisam
boas condições para ver seus alvos.
143
00:10:24,720 --> 00:10:26,960
O armamento mais sofisticado
no mundo,
144
00:10:27,040 --> 00:10:28,720
e não aguenta o clima?
145
00:10:29,680 --> 00:10:32,120
É por isso
em última análise, precisamos de tropas terrestres.
146
00:10:32,640 --> 00:10:36,280
Eu propus ao presidente Clinton
uma invasão limitada de 80.000 soldados,
147
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
que impulsionaria as forças sérvias
fora do Kosovo
148
00:10:38,560 --> 00:10:40,840
e criar refúgios seguros
para que os refugiados retornem,
149
00:10:40,920 --> 00:10:44,520
mas... ele disse que a maioria dos americanos
não consigo apontar a Iugoslávia em um mapa,
150
00:10:44,600 --> 00:10:46,920
então por que colocar em risco a vida dos militares dos EUA?
151
00:10:47,440 --> 00:10:49,600
- Sim.
- É muito frustrante.
152
00:10:50,720 --> 00:10:52,320
Mas não vou desistir. Moralmente,
153
00:10:54,080 --> 00:10:55,520
esta é a coisa certa.
154
00:10:58,480 --> 00:11:01,760
Sr. Blair era
excepcionalmente resoluto hoje.
155
00:11:02,800 --> 00:11:04,360
Na minha experiência,
156
00:11:04,440 --> 00:11:09,160
primeiros-ministros tendem a ser
focada na política interna ou externa.
157
00:11:09,240 --> 00:11:14,320
Nesta fase inicial, eu diria que o Sr. Blair
cai firmemente no último campo.
158
00:11:14,400 --> 00:11:15,440
Sim.
159
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
Síndrome de estadista.
160
00:11:18,720 --> 00:11:20,280
Quem sou eu, você acha?
161
00:11:20,360 --> 00:11:22,760
Uma rainha da política interna ou externa?
162
00:11:24,040 --> 00:11:25,280
Boa pergunta, senhora.
163
00:11:25,800 --> 00:11:28,320
E não é imediatamente óbvio.
164
00:11:28,400 --> 00:11:31,120
A Comunidade das Nações é
tal artigo de fé para você.
165
00:11:31,200 --> 00:11:33,416
- Estaríamos inclinados a dizer estrangeiro.
- Para você, senhor.
166
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Obrigado.
167
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
Quem mais está pensando
168
00:11:36,880 --> 00:11:40,600
seria capaz de desenrolar
o nome do presidente do... Malawi?
169
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
Bakili Muluzi.
170
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
E o próximo estado membro
realizar eleições gerais?
171
00:11:45,360 --> 00:11:47,680
Fiji. O primeiro desde a readmissão.
172
00:11:48,440 --> 00:11:51,640
Apesar de tudo isso, é do seu interesse
em todas as partes das Ilhas Britânicas
173
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
isso, eu acho, em última análise faz com que você
uma rainha doméstica.
174
00:11:54,280 --> 00:11:57,000
Tome o compromisso de hoje
no Instituto da Mulher.
175
00:11:57,080 --> 00:12:02,120
Compondo o discurso você mesmo com,
se assim posso dizer, entusiasmo evidente.
176
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Claro.
177
00:12:03,840 --> 00:12:07,680
O inflexível e trabalhador
compatriotas da Inglaterra Central,
178
00:12:07,760 --> 00:12:10,600
você os subestima por sua conta e risco.
179
00:12:10,680 --> 00:12:17,360
♪ E aqueles pés faziam isso nos tempos antigos ♪
180
00:12:17,880 --> 00:12:23,840
♪ Caminhar pelas verdes montanhas da Inglaterra? ♪
181
00:12:23,920 --> 00:12:29,400
♪ E era o santo Cordeiro de Deus ♪
182
00:12:29,480 --> 00:12:35,720
♪ Nas pastagens agradáveis da Inglaterra visto? ♪
183
00:12:35,800 --> 00:12:41,640
♪ E o semblante divino ♪
184
00:12:41,720 --> 00:12:47,720
♪ Brilha sobre nossas colinas nubladas? ♪
185
00:12:47,800 --> 00:12:51,240
♪ E era Jerusalém... ♪
186
00:12:51,320 --> 00:12:55,880
O movimento do Instituto da Mulher
veio para a Grã-Bretanha em 1915.
187
00:12:57,120 --> 00:13:00,320
Desde o seu começo humilde
em um galpão de jardim galês...
188
00:13:01,360 --> 00:13:06,440
...nossa associação e nossos objetivos
atingiram novos e notáveis patamares.
189
00:13:07,680 --> 00:13:11,320
Eu fui membro do WI
por mais tempo do que sou rainha.
190
00:13:13,360 --> 00:13:17,600
Muitos de vocês vão se lembrar
quão vitais éramos para o esforço de guerra,
191
00:13:18,560 --> 00:13:22,000
desde o cultivo de produtos até o acolhimento de evacuados.
192
00:13:23,000 --> 00:13:25,200
Eu tenho boas lembranças
de coletar roseira brava
193
00:13:25,280 --> 00:13:26,720
para xarope de rosa mosqueta.
194
00:13:27,680 --> 00:13:30,000
- Você se lembra da roseira brava?
- Sim.
195
00:13:30,080 --> 00:13:33,000
Para deficiência de vitamina C.
196
00:13:35,760 --> 00:13:40,720
Existem aproximadamente
250.000 membros do Instituto da Mulher
197
00:13:40,800 --> 00:13:42,160
no Reino Unido.
198
00:13:43,280 --> 00:13:45,720
Aproximadamente a população de Hull.
199
00:13:47,880 --> 00:13:52,440
Você consegue imaginar uma cidade
administrado e preenchido inteiramente pelo WI?
200
00:13:52,520 --> 00:13:53,560
Sim.
201
00:13:54,040 --> 00:13:56,120
Teria
as ruas mais arrumadas da Grã-Bretanha.
202
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Sim.
203
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
- Tudo correria na hora certa.
- Sim.
204
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
E ficaríamos com todos os empregos dos homens.
205
00:14:12,360 --> 00:14:16,120
Não, não estou tentando ser condescendente com você.
Não estou tentando fazer você parecer... Sim.
206
00:14:17,560 --> 00:14:20,760
Yeah, yeah. Não, eu entendo.
Tudo bem. Ok, tchau.
207
00:14:24,800 --> 00:14:27,280
E então ele disse:
"Responda-me isso, Tony..."
208
00:14:27,360 --> 00:14:29,320
Oh, não, por favor, não faça o sotaque.
209
00:14:29,920 --> 00:14:32,640
"Quantas tropas terrestres
vocês estão preparados para se comprometer?"
210
00:14:33,520 --> 00:14:37,840
Então eu digo: "Olha, Bill, hum,
podemos conversar sobre números o dia todo."
211
00:14:37,920 --> 00:14:41,000
"Isso é sobre o panorama geral.
E se Milosevic vencer?"
212
00:14:41,080 --> 00:14:42,920
“A credibilidade da OTAN está em jogo.”
213
00:14:43,600 --> 00:14:44,480
Ao que ele disse...
214
00:14:44,560 --> 00:14:47,400
"A credibilidade da OTAN é
já é um flush quebrado."
215
00:14:47,480 --> 00:14:50,080
- Então você está autorizado a fazer o sotaque.
- Eu faço melhor.
216
00:14:50,880 --> 00:14:53,240
Ele sabe o fato
você está vindo para ele assim
217
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
significa que a campanha aérea da OTAN falhou.
218
00:14:56,160 --> 00:14:59,480
Mas ele ainda não fará o que for preciso.
Comprometa tropas terrestres americanas.
219
00:15:00,000 --> 00:15:02,760
É... ele está preocupado com isso
parecendo outro Vietnã
220
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
sem nenhuma vantagem política
para ele internamente.
221
00:15:05,200 --> 00:15:07,640
Bem, você nunca vai persuadir
a Casa Branca
222
00:15:07,720 --> 00:15:09,640
apelando aos seus interesses.
223
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Então faça o que você faz de melhor.
224
00:15:14,240 --> 00:15:16,160
Apele para suas consciências.
225
00:15:26,480 --> 00:15:29,520
Enquanto nos encontramos aqui
em Chicago esta noite,
226
00:15:30,480 --> 00:15:32,760
coisas terríveis estão acontecendo na Europa.
227
00:15:37,040 --> 00:15:41,080
Ninguém que tenha visto o que aconteceu
no Kosovo para esses refugiados
228
00:15:42,040 --> 00:15:47,960
pode ter alguma dúvida
que a acção militar da NATO é justificada.
229
00:15:51,640 --> 00:15:55,040
Mas devemos fazer mais
do que simplesmente apresentar o nosso caso.
230
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Também devemos ter sucesso.
231
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
Para isso,
232
00:16:01,840 --> 00:16:03,240
dependemos de você,
233
00:16:04,200 --> 00:16:05,640
os Estados Unidos.
234
00:16:07,360 --> 00:16:12,000
Você é o país mais poderoso
no mundo,
235
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
e os mais ricos.
236
00:16:14,680 --> 00:16:16,440
Você é uma grande nação.
237
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
E deve ser
238
00:16:21,960 --> 00:16:24,360
difícil e às vezes irritante,
239
00:16:24,440 --> 00:16:27,320
para se encontrar
o destinatário de cada demanda.
240
00:16:28,120 --> 00:16:30,320
Ser chamado em todas as crises.
241
00:16:31,040 --> 00:16:33,760
Esperado sempre e em qualquer lugar
242
00:16:33,840 --> 00:16:35,760
para fazer o que precisa ser feito.
243
00:16:36,520 --> 00:16:41,760
{\an8}O grito: "O que isso tem a ver conosco?"
deve ser ouvido com bastante regularidade.
244
00:16:44,600 --> 00:16:47,080
{\an8}No entanto, as nações que têm o poder
245
00:16:47,640 --> 00:16:50,880
temos a responsabilidade de usá-lo com sabedoria.
246
00:16:52,120 --> 00:16:53,840
Nós precisamos de você.
247
00:16:55,320 --> 00:16:58,600
Precisamos da América engajada.
248
00:17:00,880 --> 00:17:02,120
E então eu digo a você,
249
00:17:02,640 --> 00:17:06,600
nunca mais caia
pela doutrina do isolacionismo,
250
00:17:06,680 --> 00:17:09,760
porque o mundo realmente não pode permitir isso.
251
00:17:10,880 --> 00:17:14,440
{\an8}Fique, por favor, um país voltado para fora.
252
00:17:15,240 --> 00:17:19,560
{\an8}Com a visão e a imaginação
que é o melhor da sua natureza.
253
00:17:20,800 --> 00:17:22,920
E perceba também que, ao fazer isso,
254
00:17:23,000 --> 00:17:24,440
você encontrará na Grã-Bretanha
255
00:17:24,960 --> 00:17:27,320
um amigo e um aliado
256
00:17:28,560 --> 00:17:30,040
isso ficará com você.
257
00:17:31,120 --> 00:17:32,200
Trabalhe com você.
258
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
Moda, com você,
259
00:17:34,720 --> 00:17:39,560
o desenho de um futuro
construída sobre a paz e a prosperidade para todos,
260
00:17:40,880 --> 00:17:46,120
qual é o único sonho
que faz com que a humanidade valha a pena preservar.
261
00:17:47,720 --> 00:17:48,840
Obrigado.
262
00:17:50,920 --> 00:17:52,360
Bravo!
263
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Obrigado.
264
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
Que discurso!
265
00:18:04,680 --> 00:18:07,760
Um sucesso retumbante
para o primeiro-ministro na América.
266
00:18:08,960 --> 00:18:12,480
O New York Times diz
o primeiro-ministro tem um novo apelido.
267
00:18:13,240 --> 00:18:14,600
Rei Tony.
268
00:18:15,320 --> 00:18:18,120
Jornal de Wall Street
saiu em apoio enfático
269
00:18:18,200 --> 00:18:21,000
de suas tentativas de persuadir
uma Casa Branca relutante,
270
00:18:21,080 --> 00:18:24,320
{\an8}mas acho que o melhor resumo
é do Chicago Sun Times.
271
00:18:24,400 --> 00:18:28,400
{\an8}Afirma que o Sr. Blair enganou a cidade
com seus encantos,
272
00:18:28,480 --> 00:18:33,000
deixando os americanos ansiando
tê-lo como presidente.
273
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Bondade.
274
00:18:34,160 --> 00:18:37,320
Eu reúno o presidente Clinton
está agora a considerar a guerra terrestre,
275
00:18:37,400 --> 00:18:40,240
o que deixaria Milosevic
e suas forças sérvias
276
00:18:40,320 --> 00:18:44,200
com a opção de lutar
e enfrentar a aniquilação total
277
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
ou então retirar-se.
278
00:18:46,640 --> 00:18:50,000
E eu suspeito que até eles são
sensato o suficiente para escolher o último.
279
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Então,
280
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
o primeiro-ministro conseguiu.
281
00:18:55,000 --> 00:18:56,120
Assim parece.
282
00:18:56,880 --> 00:18:59,240
Este é um feito político extraordinário.
283
00:19:22,240 --> 00:19:25,080
- O primeiro-ministro, Sua Majestade.
- Sua Majestade.
284
00:19:28,520 --> 00:19:30,880
Espero que você não tenha escorregado no caminho até aqui.
285
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
Senhora?
286
00:19:33,040 --> 00:19:35,880
Não pode ser fácil
andando sobre a água.
287
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
Hum.
288
00:19:37,440 --> 00:19:39,200
Por favor, sente-se.
289
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Então,
290
00:19:41,360 --> 00:19:42,880
você insistiu que o Ocidente
291
00:19:43,840 --> 00:19:47,440
não fique mais parado
enquanto o genocídio e o massacre acontecem.
292
00:19:48,520 --> 00:19:51,840
E tirou
sem uma única baixa da OTAN em combate.
293
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
Grande crédito deve ser atribuído aos americanos.
294
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
Quando eles sinalizaram
sua abertura a uma invasão terrestre,
295
00:19:57,120 --> 00:19:59,160
Milosevic percebeu que o jogo tinha acabado.
296
00:19:59,240 --> 00:20:02,280
Mas a mudança de opinião de Clinton
é em grande parte graças a você.
297
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
Uma coisa é ter popularidade.
298
00:20:06,440 --> 00:20:08,400
Outra bem diferente é ter influência.
299
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
Por isso, ofereço-lhe meus parabéns.
300
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
Você está, neste momento, por alguma margem,
301
00:20:15,240 --> 00:20:17,720
o líder mais célebre
no cenário mundial,
302
00:20:17,800 --> 00:20:19,720
com instintos notáveis.
303
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
E então,
304
00:20:23,360 --> 00:20:24,600
à luz disso...
305
00:20:26,920 --> 00:20:31,400
não é segredo que a Coroa não teve
o melhor momento dos últimos anos.
306
00:20:31,960 --> 00:20:36,120
Muitas vezes, os nossos valores e os do país
não ficaram perfeitamente alinhados.
307
00:20:36,200 --> 00:20:38,040
Você, por outro lado,
308
00:20:38,960 --> 00:20:42,000
desde que você digitou o número 10,
você mostrou uma habilidade incrível
309
00:20:42,080 --> 00:20:44,760
para ler o humor do país
melhor do que ninguém.
310
00:20:47,720 --> 00:20:50,880
E então não posso deixar de perguntar...
311
00:20:55,000 --> 00:20:56,080
o que você faria
312
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
para mudar as coisas para nós?
313
00:21:00,760 --> 00:21:02,200
Se você estivesse no comando.
314
00:21:05,000 --> 00:21:07,520
Se eu estivesse no comando da monarquia?
315
00:21:08,320 --> 00:21:10,080
Se você estivesse no meu lugar.
316
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
Se eu fosse rei?
317
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Sim.
318
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
Bondade.
319
00:21:23,280 --> 00:21:25,480
Para alguém que tão raramente
coloca um pé errado,
320
00:21:25,560 --> 00:21:28,200
isso parece ser
uma perigosa perda de julgamento.
321
00:21:28,280 --> 00:21:30,800
Ela está pedindo conselhos.
Ela não precisa aceitar.
322
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
Mas a quem ela está perguntando?
323
00:21:32,120 --> 00:21:34,920
- O primeiro-ministro.
- Um reformador e modernizador declarado.
324
00:21:35,000 --> 00:21:36,320
Seu principal conselheiro.
325
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Sou seu conselheiro-chefe.
326
00:21:39,760 --> 00:21:44,360
Na verdade... constitucionalmente, Robert,
Acho que você descobrirá que ele é.
327
00:21:47,920 --> 00:21:51,720
Podemos analisar as cinco grandes mudanças
que queremos fazer?
328
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Modernização.
329
00:21:52,880 --> 00:21:55,400
Reduzimos despesas.
Todo mundo está fazendo isso.
330
00:21:55,480 --> 00:21:58,120
É justo que a Rainha
está fazendo isso também. Certo?
331
00:21:58,200 --> 00:21:59,760
- Alguns exemplos.
- Ouça isto.
332
00:21:59,840 --> 00:22:03,720
Trem real, mil e quinhentas libras
para catering por viagem.
333
00:22:03,800 --> 00:22:05,920
Hora de pegá-los
em linha com o Novo Trabalhismo.
334
00:22:06,000 --> 00:22:10,440
Honestamente, é anacrônico,
sistema feudal não representativo
335
00:22:10,520 --> 00:22:13,160
baseado em mil anos
de privilégio hereditário.
336
00:22:13,240 --> 00:22:16,200
Você estaria melhor
tentando modernizar Stonehenge.
337
00:22:16,280 --> 00:22:20,280
Vamos fazer a monarquia primeiro e depois
podemos visitar monumentos pré-históricos.
338
00:22:20,360 --> 00:22:22,280
Essas duas coisas não são iguais?
339
00:22:23,560 --> 00:22:26,560
Ok, eu sei que não é excitante,
mas reforma administrativa.
340
00:22:26,640 --> 00:22:28,800
Nós comandamos a realeza
como administramos o serviço público.
341
00:22:28,880 --> 00:22:31,400
- Sim!
- Responsabilidade.
342
00:22:31,480 --> 00:22:34,280
Não há mais nada que importe.
É só isso.
343
00:22:34,360 --> 00:22:36,920
Quero dizer, não sendo permitido
casar com um católico.
344
00:22:37,000 --> 00:22:41,240
A Lei dos Direitos Humanos afirma que as pessoas têm
o direito de casar com quem quiserem.
345
00:22:41,320 --> 00:22:42,600
Diz o conselho da Rainha.
346
00:22:42,680 --> 00:22:45,360
Bem, isso também está errado.
Eu deveria ser chamado de conselheiro sênior.
347
00:22:45,440 --> 00:22:47,160
Acho que podemos girar assim.
348
00:22:47,240 --> 00:22:49,000
Ficaria muito bom
349
00:22:49,080 --> 00:22:52,480
se veio do Palácio que eles estão
preparado para apertar as bolsas.
350
00:22:52,560 --> 00:22:54,680
Ela sabe que tem que haver uma mudança.
351
00:22:54,760 --> 00:22:57,760
Sim, sim! Os eleitores
não quero derrubar a monarquia.
352
00:22:57,840 --> 00:23:00,160
Você pode colocar uma versão disso
no dossiê?
353
00:23:01,520 --> 00:23:03,320
Está tudo errado, Tony.
354
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
Sério. Errado.
355
00:23:08,880 --> 00:23:10,000
Precisa mudar.
356
00:23:19,400 --> 00:23:23,760
Eu gostaria de começar agradecendo
por me dar a oportunidade de fazer isso.
357
00:23:24,320 --> 00:23:27,880
Na maioria das vezes, não pensamos seriamente
sobre a monarquia neste país.
358
00:23:27,960 --> 00:23:32,200
Nós apenas submetemos todos vocês
a muitas fofocas prejudiciais e frívolas.
359
00:23:33,120 --> 00:23:35,040
Realmente? Eu não tinha notado.
360
00:23:36,640 --> 00:23:40,520
Mas, uh, depois de consultar
meus conselheiros mais próximos,
361
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
ah,
362
00:23:42,080 --> 00:23:46,120
todos concordamos que a instituição
está precisando de alguma reforma.
363
00:23:47,000 --> 00:23:50,400
Isso ficou claro após a morte
de Diana, Princesa de Gales
364
00:23:50,480 --> 00:23:52,960
quando vimos uma onda de tristeza
365
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
transformar-se num movimento de massas pela mudança.
366
00:23:56,760 --> 00:24:02,160
Então pensei que poderíamos começar com algo
Eu sei que você já está considerando.
367
00:24:02,240 --> 00:24:03,440
Primogenitura.
368
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
Sim.
369
00:24:06,040 --> 00:24:08,800
Rebaixando as filhas mais velhas
na linha de sucessão,
370
00:24:08,880 --> 00:24:12,600
Acho que todos podemos concordar,
faz pouco sentido numa sociedade moderna.
371
00:24:12,680 --> 00:24:16,200
Como filha mais velha,
Não me oponho a isso em princípio.
372
00:24:16,720 --> 00:24:20,960
Mas para virar séculos
da legislação real não é uma tarefa fácil.
373
00:24:21,720 --> 00:24:24,080
Você teria que consultar
os outros 15 países
374
00:24:24,160 --> 00:24:25,280
onde sou chefe de estado.
375
00:24:27,160 --> 00:24:31,000
Onde está a vontade, essas coisas
geralmente pode mudar rapidamente. Hum...
376
00:24:31,600 --> 00:24:33,560
Outra área é a transparência.
377
00:24:34,160 --> 00:24:37,280
O meu governo irá em breve introduzir
uma Lei de Liberdade de Informação.
378
00:24:37,360 --> 00:24:40,160
Eu acredito que a monarquia
pode se beneficiar de algo semelhante.
379
00:24:40,240 --> 00:24:45,120
Um relatório anual que descreve o desempenho,
bens, salários. Responsabilidade total.
380
00:24:46,040 --> 00:24:48,680
Pense na Coroa
como sociedade anônima
381
00:24:48,760 --> 00:24:51,920
e o povo da Grã-Bretanha
como acionistas e não como súditos.
382
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Eu vejo.
383
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
O, hum...
384
00:24:56,440 --> 00:25:00,120
Já se passaram quase 300 anos desde
Guilherme III assinou o Ato de Acordo
385
00:25:00,200 --> 00:25:02,120
para uma monarquia protestante segura, e
386
00:25:03,400 --> 00:25:06,680
tem havido chamadas crescentes
para uma... uma revisão
387
00:25:06,760 --> 00:25:09,720
de alguns
as disposições mais anticatólicas,
388
00:25:09,800 --> 00:25:13,320
que certamente não têm lugar
numa sociedade plural como a nossa.
389
00:25:15,120 --> 00:25:20,440
Eu posso entender permitir membros
da família real para se casar com católicos,
390
00:25:20,960 --> 00:25:23,560
mas para que os católicos sejam
na linha direta de sucessão
391
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
abriria o caminho para um monarca católico.
392
00:25:26,200 --> 00:25:28,360
Bem, é claro
haverá problemas técnicos.
393
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
Um pouco mais do que questões técnicas.
394
00:25:30,920 --> 00:25:33,680
Seria a desestabilização
da Igreja da Inglaterra.
395
00:25:35,400 --> 00:25:37,720
Temos que estar dispostos
para olhar para as grandes questões.
396
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
Não adianta beliscar a periferia.
397
00:25:40,600 --> 00:25:43,040
Deveria ser o papel do monarca
nomear o primeiro-ministro?
398
00:25:43,080 --> 00:25:46,760
Claro. É um governo
em nome do soberano.
399
00:25:46,840 --> 00:25:50,920
Mas para poder dissolver o Parlamento,
para dar consentimento real às leis...
400
00:25:51,000 --> 00:25:52,320
Eles não fazem isso na Suécia.
401
00:25:52,400 --> 00:25:55,840
Estas funções podem ser executadas
pelo presidente da Câmara dos Comuns.
402
00:25:55,920 --> 00:25:58,720
Deveria o monarca ser
comandante-em-chefe das forças armadas?
403
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Eles não estão na Suécia, na Holanda,
404
00:26:01,080 --> 00:26:04,200
o que me leva ao...
para a questão da pompa e do esplendor.
405
00:26:05,480 --> 00:26:08,640
Eu estive olhando
alguns dos ofícios cerimoniais
406
00:26:08,720 --> 00:26:11,080
na casa real, e eles incluem
407
00:26:12,280 --> 00:26:14,280
um Grande Falcoeiro hereditário.
408
00:26:14,360 --> 00:26:15,880
Caro Murray. E ele?
409
00:26:17,760 --> 00:26:21,160
O trabalho
realmente precisa depender do nascimento e não do mérito?
410
00:26:23,920 --> 00:26:28,360
Hum, o Strewer de Ervas da Rainha
e o Lavador das Mãos do Soberano.
411
00:26:28,440 --> 00:26:30,720
Isso é apenas uma vez por reinado,
412
00:26:30,800 --> 00:26:32,960
e somente quando estou em residência
em Holyroodhouse.
413
00:26:33,800 --> 00:26:37,360
Ainda assim, um Royal Bargemaster
e 24 barqueiros,
414
00:26:37,440 --> 00:26:40,760
mesmo que não tenha havido
uma barcaça real desde 1849.
415
00:26:41,400 --> 00:26:42,640
Um Guardião dos Cisnes?
416
00:26:42,720 --> 00:26:46,760
Alguém tem que supervisionar os cisnes
nas vias navegáveis interiores da Inglaterra,
417
00:26:46,840 --> 00:26:49,680
sobre o qual a Coroa tem
um antigo direito de prerrogativa.
418
00:26:49,760 --> 00:26:51,560
Mas será que essa prerrogativa está certa?
419
00:26:53,040 --> 00:26:55,440
Eu entendo que o papel
data do século XII
420
00:26:55,520 --> 00:26:58,440
como uma forma de reivindicar cisnes
como iguarias para banquetes reais.
421
00:26:58,520 --> 00:27:02,040
Agora que o cisne tem, imagina-se,
saiu do repertório culinário,
422
00:27:02,120 --> 00:27:04,360
como justificar o papel hoje?
423
00:27:04,440 --> 00:27:06,960
Reis e rainhas
pode não estar mais comendo-os.
424
00:27:07,040 --> 00:27:08,840
Alguém tem que cuidar deles.
425
00:27:09,440 --> 00:27:11,880
Nós os verificamos em busca de ferimentos.
426
00:27:12,600 --> 00:27:14,120
Mantenha seu habitat.
427
00:27:14,880 --> 00:27:18,240
Ligue-os com tags
do British Trust for Ornithology.
428
00:27:18,320 --> 00:27:19,320
Conservação.
429
00:27:20,520 --> 00:27:23,360
E isso é antes
chegamos ao mais anacrônico de todos.
430
00:27:23,440 --> 00:27:25,480
Cerimônias.
A Abertura Estadual do Parlamento.
431
00:27:25,560 --> 00:27:27,000
Precisamos realmente de dez arautos?
432
00:27:27,080 --> 00:27:32,720
Incluindo o Perseguidor do Dragão Rouge
e o Maltravers Herald Extraordinário?
433
00:27:33,360 --> 00:27:36,560
O bastão de ouro em espera.
O bastão de prata em espera.
434
00:27:36,640 --> 00:27:39,120
O Cavalheiro Usher da Espada do Estado?
435
00:27:41,200 --> 00:27:42,880
Acho que o que estamos sugerindo é
436
00:27:44,360 --> 00:27:46,000
um expurgo de títulos honoríficos,
437
00:27:46,080 --> 00:27:50,440
uma... uma fogueira de sinecuras
pode ser uma concessão útil...
438
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
e vitória de relações públicas.
439
00:28:01,760 --> 00:28:04,320
Eu obviamente preciso dar
todo esse pensamento cuidadoso.
440
00:28:05,120 --> 00:28:06,120
Sua Majestade.
441
00:28:14,040 --> 00:28:16,400
Então, como foi?
442
00:28:19,000 --> 00:28:21,200
- Um pouco gelado.
- Aposto.
443
00:28:22,240 --> 00:28:25,200
Mas ela prometeu dar as nossas propostas
alguma reflexão adicional.
444
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
Oh... bem, se ela não fizer isso,
e as pessoas ficam fartas deles,
445
00:28:28,960 --> 00:28:30,720
ela será a única culpada.
446
00:28:32,480 --> 00:28:35,000
A Grã-Bretanha está madura o suficiente
como um país e uma democracia
447
00:28:35,080 --> 00:28:36,880
viver sem esse absurdo.
448
00:28:39,640 --> 00:28:42,120
A preservação da monarquia
o trabalho de sua vida.
449
00:28:42,920 --> 00:28:47,000
Ela deve saber que eles têm que mudar
para sobreviver.
450
00:28:48,000 --> 00:28:50,520
Não, eles não querem mudar, Tony.
451
00:28:51,120 --> 00:28:54,400
Quero dizer, ela provavelmente pensa
a única maneira de sobreviver
452
00:28:54,480 --> 00:28:57,120
é dobrar a loucura.
453
00:28:58,160 --> 00:28:59,800
Como a Igreja Católica.
454
00:28:59,880 --> 00:29:03,680
- Não vamos envolver a igreja nisso.
- Bem, eles modernizaram.
455
00:29:04,160 --> 00:29:06,600
E a velha guarda
nunca os perdoou por isso.
456
00:29:07,280 --> 00:29:11,680
Por que? Porque eles se livraram do latim
e o incenso e os milagres
457
00:29:11,760 --> 00:29:14,360
e o mistério,
e as pessoas pararam de vir.
458
00:29:17,200 --> 00:29:18,280
Isto é diferente.
459
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
É isso?
460
00:29:34,200 --> 00:29:35,800
Sr. Hawkins é o próximo, por favor.
461
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
Sim.
462
00:29:40,680 --> 00:29:42,760
Por favor,
fique confortável.
463
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
Cisnes?
464
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
É isso. Eu sou o Guardião dos Cisnes.
465
00:29:49,400 --> 00:29:52,800
Diz aqui que seu papel é
um dos mais velhos da casa.
466
00:29:52,880 --> 00:29:54,120
Isso mesmo, senhor.
467
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
Passamos por várias encarnações
ao longo dos anos.
468
00:29:57,400 --> 00:29:59,080
O Guardião dos Cisnes do Rei,
469
00:29:59,160 --> 00:30:02,480
o Mestre Cisne do Rei,
e agora o Diretor dos Cisnes.
470
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
E qual é o seu título exato?
471
00:30:10,240 --> 00:30:12,520
Eu sou o Herb Strewer da Rainha.
472
00:30:12,600 --> 00:30:14,760
O Guia da Rainha para as Areias.
473
00:30:14,840 --> 00:30:17,200
Yeoman do Vidro e da Despensa da China.
474
00:30:18,480 --> 00:30:21,760
Você poderia nos dizer qual é a sua função
dia após dia?
475
00:30:22,400 --> 00:30:26,960
É meu trabalho supervisionar
a vidraria e a faiança
476
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
em todos os palácios reais.
477
00:30:29,360 --> 00:30:31,480
Eu supervisiono ações.
478
00:30:31,560 --> 00:30:35,360
Eu me protejo contra quaisquer danos e quebras.
479
00:30:35,440 --> 00:30:37,160
O que você tem aí?
480
00:30:37,840 --> 00:30:40,640
Leis, ordens e costumes para cisnes.
481
00:30:41,640 --> 00:30:45,320
O texto oficial
para o Guardião dos Cisnes do Rei.
482
00:30:46,480 --> 00:30:50,320
Ele nos guia há séculos.
Desde 1482, pelos meus cálculos,
483
00:30:50,400 --> 00:30:51,840
e o reinado de Eduardo IV.
484
00:30:51,920 --> 00:30:54,440
Vi a baía mudar
de todas as maneiras.
485
00:30:54,520 --> 00:30:59,080
Anos de marés altas e chuvas fortes
mudará as areias irreconhecível.
486
00:30:59,600 --> 00:31:03,480
Acredite em mim, eu vi ravinas rasas
transformar-se em ravinas profundas.
487
00:31:04,120 --> 00:31:05,720
Qual é o seu título oficial?
488
00:31:05,800 --> 00:31:06,920
Astrônomo Real.
489
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
Piper para o Soberano.
490
00:31:08,480 --> 00:31:10,320
Lorde Alto Almirante de Wash, senhora.
491
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
E minhas responsabilidades
também inclui
492
00:31:13,480 --> 00:31:19,480
dobrando todos os 170
dos guardanapos de linho branco bordados.
493
00:31:19,560 --> 00:31:21,176
- Ah, é você!
- Sim, senhora.
494
00:31:21,200 --> 00:31:24,200
Você é inteligente.
Como diabos você faz isso?
495
00:31:24,280 --> 00:31:28,640
Poucos dominaram verdadeiramente
a dobra do guardanapo do gorro holandês.
496
00:31:29,920 --> 00:31:31,040
"O cisne
497
00:31:31,720 --> 00:31:35,840
é uma fera pura e graciosa."
498
00:31:37,280 --> 00:31:39,960
Como é a sua caligrafia do século XV,
Roberto?
499
00:31:40,640 --> 00:31:42,440
Um pouco enferrujado. Vamos ver...
500
00:31:45,760 --> 00:31:48,600
"Suas penas são brancas como a neve
501
00:31:49,800 --> 00:31:51,880
e de curta duração."
502
00:31:53,720 --> 00:31:59,240
"Pois ela significa
a natureza passageira das coisas justas."
503
00:32:00,800 --> 00:32:05,320
"Pois embora desejemos nosso esplendor
para ser eterno,
504
00:32:06,120 --> 00:32:10,920
nada deve permanecer do que foi passado."
505
00:32:17,400 --> 00:32:20,320
Quanto mais tempo durava,
mais pesado meu coração ficava.
506
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
Eu concordo.
507
00:32:22,760 --> 00:32:25,320
Um sentimento de orgulho pela tradição.
508
00:32:28,320 --> 00:32:29,600
Eu acho que meu favorito
509
00:32:31,000 --> 00:32:32,760
era o cabide de cama Yeoman.
510
00:32:32,840 --> 00:32:34,040
Sim.
511
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
Ou o Lorde Alto Almirante de Wash.
512
00:32:45,160 --> 00:32:48,360
Então eles não querem
Haste Negra batendo na porta
513
00:32:48,440 --> 00:32:51,200
ou o Lorde Grande Camareiro
andando para trás?
514
00:32:51,280 --> 00:32:55,080
Eles também sugeriram
livrar-se do limite de manutenção,
515
00:32:55,160 --> 00:32:58,840
presumivelmente porque pode
só pode ser usado por um par do reino.
516
00:32:58,920 --> 00:33:02,000
Mas está tão cheio
de cor e caráter
517
00:33:02,080 --> 00:33:05,240
e um glorioso mar de vermelhão.
518
00:33:05,320 --> 00:33:07,800
Bem, eu acho,
do ponto de vista de relações públicas,
519
00:33:07,880 --> 00:33:10,280
pode ser sensato
fazer uma ou duas concessões.
520
00:33:10,360 --> 00:33:11,200
Realmente?
521
00:33:11,280 --> 00:33:14,480
Deixe-nos menos abertos
a acusações de elitismo e grandiosidade.
522
00:33:14,560 --> 00:33:16,200
Mas isso está faltando ao ponto.
523
00:33:17,000 --> 00:33:20,800
Todo o propósito da Abertura do Estado
é humilhar o monarca.
524
00:33:22,240 --> 00:33:24,280
O representante da Coroa, Black Rod,
525
00:33:24,360 --> 00:33:28,440
bate à porta da Câmara dos Comuns
e é rejeitado três vezes.
526
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
Por que?
527
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
Porque a última vez que um rei
528
00:33:33,520 --> 00:33:36,280
ultrapassou a marca
e entrou na Câmara dos Comuns,
529
00:33:36,840 --> 00:33:37,840
Carlos I,
530
00:33:38,440 --> 00:33:41,400
isso levou à guerra civil e à sua execução.
531
00:33:43,080 --> 00:33:45,440
O Parlamento está alertando o monarca.
532
00:33:46,280 --> 00:33:47,360
"Nunca se esqueça,
533
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
nós estamos no comando."
534
00:33:50,080 --> 00:33:54,000
Ela ainda chega no treinador estadual irlandês
com uma escolta de cavalaria doméstica
535
00:33:54,080 --> 00:33:56,720
e centenas de guardas
traçando o percurso.
536
00:33:56,800 --> 00:34:00,080
Não parece imediatamente
uma lição de humildade.
537
00:34:00,160 --> 00:34:03,320
Estamos realmente recebendo um sermão sobre humildade
pelo Príncipe de Gales?
538
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
Nós somos.
539
00:34:04,320 --> 00:34:08,160
Eu simplesmente não sinto que há algo errado
com a gestão da monarquia em mais
540
00:34:08,240 --> 00:34:10,440
linhas racionais e democráticas.
541
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Mas a monarquia não é racional.
542
00:34:14,000 --> 00:34:16,720
Ou democrático, lógico ou justo.
543
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
Todos nós não aprendemos isso agora?
544
00:34:22,560 --> 00:34:26,280
As pessoas não querem ir a um palácio
e conseguir o que poderiam ter em casa.
545
00:34:27,600 --> 00:34:31,320
Quando eles vêm para uma investidura
ou uma visita de estado,
546
00:34:31,400 --> 00:34:35,040
quando eles se chocam contra nós,
eles querem a magia e o mistério.
547
00:34:35,560 --> 00:34:38,320
E o arcano e o excêntrico
e o simbólico.
548
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
E
549
00:34:40,560 --> 00:34:41,840
o transcendente.
550
00:34:43,800 --> 00:34:46,440
Eles querem se sentir como
eles entraram em outro mundo.
551
00:34:46,520 --> 00:34:48,080
Esse é o nosso dever.
552
00:34:49,520 --> 00:34:52,560
Para levantar as pessoas
e transportá-los para outro reino,
553
00:34:52,640 --> 00:34:56,240
não os traga para a terra
e lembrá-los do que eles já têm.
554
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
Ouça, ouça.
555
00:34:59,960 --> 00:35:02,721
O mundo foi dominado
como a corrida pela Casa Branca
556
00:35:02,760 --> 00:35:07,080
resumiu-se a uma recontagem
no campo de batalha do estado da Flórida.
557
00:35:07,160 --> 00:35:09,520
Muitos no Partido Trabalhista
esperava uma vitória
558
00:35:09,600 --> 00:35:11,840
para o vice-presidente Al Gore.
559
00:35:11,920 --> 00:35:15,280
Mas, em uma decisão dramática tomada no fim da noite,
560
00:35:15,360 --> 00:35:19,320
a Suprema Corte dos EUA votou por 5 a 4
para interromper a recontagem,
561
00:35:19,400 --> 00:35:24,240
entregar efetivamente a presidência
ao governador do Texas, George W. Bush.
562
00:35:24,320 --> 00:35:28,680
O aliado internacional mais próximo de Blair será
um homem com quem ele nunca falou ou conheceu.
563
00:35:28,760 --> 00:35:30,800
Não poderia ter sido
mais estranho.
564
00:35:30,880 --> 00:35:33,480
Os Clintons estavam fazendo
sua visita de despedida ao Reino Unido
565
00:35:33,560 --> 00:35:37,400
e ficar conosco no Checkers
enquanto a... a decisão estava sendo tomada.
566
00:35:37,480 --> 00:35:42,000
Então... lá estávamos todos nós,
assistindo CNN no meio da noite
567
00:35:42,080 --> 00:35:43,840
enquanto a eleição está sendo decidida...
568
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Ah, querido.
569
00:35:44,960 --> 00:35:47,320
No dia seguinte,
O presidente Clinton teve que fazer um discurso
570
00:35:47,400 --> 00:35:50,480
na Universidade de Warwick
comigo fazendo os comentários iniciais.
571
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Bem, eu não tive escolha
572
00:35:52,200 --> 00:35:55,440
mas para oferecer calorosos parabéns
ao presidente eleito Bush
573
00:35:55,520 --> 00:35:57,560
na frente do meu bom amigo.
574
00:35:58,640 --> 00:36:02,520
Será um desafio para você?
Ter uma Casa Branca Republicana?
575
00:36:03,240 --> 00:36:05,440
Não vejo razão para não ser otimista.
576
00:36:07,560 --> 00:36:09,960
Não vamos esquecer,
Serei o sócio sênior agora,
577
00:36:10,040 --> 00:36:12,920
então espero poder
para influenciar o presidente Bush.
578
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
Hum.
579
00:36:20,640 --> 00:36:21,760
Sua Majestade.
580
00:36:21,840 --> 00:36:22,840
Primeiro Ministro.
581
00:36:27,600 --> 00:36:29,080
Uh...
582
00:36:30,040 --> 00:36:33,000
Meu escritório enviou sugestões
antes da Abertura Estadual do Parlamento.
583
00:36:33,080 --> 00:36:34,960
Eu me perguntei se você teve uma chance
olhar para eles?
584
00:36:35,720 --> 00:36:39,000
Um pouco mais do que isso.
Eu discuti isso com minha família.
585
00:36:40,440 --> 00:36:43,040
Acredite ou não, para meu primeiro filho,
586
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
ainda era costume
para convocar o secretário do Interior
587
00:36:45,720 --> 00:36:47,640
para testemunhar um nascimento real.
588
00:36:49,400 --> 00:36:52,920
Meu pai acabou com isso,
com meu consentimento,
589
00:36:53,000 --> 00:36:55,040
então não sou contra a reforma.
590
00:36:55,120 --> 00:36:58,280
A questão é: o que vale a pena preservar
e onde traçar a linha.
591
00:36:58,360 --> 00:36:59,480
Obrigado.
592
00:36:59,560 --> 00:37:03,280
Agora conduzimos uma revisão completa
de todos os escritórios da minha casa,
593
00:37:03,360 --> 00:37:06,600
e o que descobrimos
não foi uma extravagância indefensável
594
00:37:06,680 --> 00:37:10,600
ou luxo ou uma coleção
de títulos ruritanos vazios,
595
00:37:10,680 --> 00:37:14,360
mas uma matriz extraordinária
de conhecimentos preciosos,
596
00:37:14,440 --> 00:37:17,640
habilidades que foram transmitidas
por gerações,
597
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
todos dentro das mesmas famílias.
598
00:37:19,760 --> 00:37:23,600
E o veículo para essa continuidade
é a Coroa.
599
00:37:24,680 --> 00:37:26,240
O feitiço que lançamos,
600
00:37:26,320 --> 00:37:29,360
e lançaram durante séculos,
é a nossa imutabilidade.
601
00:37:30,280 --> 00:37:32,480
A tradição é a nossa força.
602
00:37:33,200 --> 00:37:35,280
Respeito pelos nossos antepassados
603
00:37:35,920 --> 00:37:40,840
e a preservação de gerações
de sua sabedoria e experiência aprendida.
604
00:37:42,480 --> 00:37:44,920
A modernidade nem sempre é a resposta.
605
00:37:46,080 --> 00:37:48,360
Às vezes a antiguidade também o é.
606
00:37:55,120 --> 00:37:57,640
Muito bom. Muito bom.
Você está pronto? Você está pronto?
607
00:37:57,720 --> 00:37:59,480
Tudo bem, aí.
608
00:38:02,760 --> 00:38:03,920
Estou incomodando, senhora?
609
00:38:04,000 --> 00:38:06,880
Ah, Roberto. Não, de jeito nenhum.
610
00:38:08,920 --> 00:38:11,080
Só queria expressar o meu alívio, senhora.
611
00:38:12,240 --> 00:38:14,160
Que eu voltei a mim?
612
00:38:15,000 --> 00:38:18,560
Por um momento, corremos o risco de comprometer
as mesmas coisas que nos tornam distintos.
613
00:38:20,240 --> 00:38:21,240
Por favor.
614
00:38:23,680 --> 00:38:25,920
O que me leva a pensar...
615
00:38:28,640 --> 00:38:31,760
que talvez seja melhor
se eu pessoalmente seguisse em frente.
616
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
Roberto.
617
00:38:34,000 --> 00:38:35,360
É verdade, senhora.
618
00:38:36,000 --> 00:38:39,840
Em momentos cruciais, o Palácio
não conseguiu ler o humor do público.
619
00:38:40,360 --> 00:38:43,200
E grande parte da culpa é minha.
620
00:38:43,280 --> 00:38:45,600
- Certamente não.
- É uma questão de temperamento.
621
00:38:46,200 --> 00:38:47,600
Saber quando ser flexível.
622
00:38:48,760 --> 00:38:52,800
Meu problema é que sou um velhote.
Prefiro não mudar nada.
623
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
Tenho tendência a ver as coisas como binárias.
624
00:38:56,640 --> 00:38:59,080
Ou você mantém as coisas como estão
625
00:39:00,160 --> 00:39:02,320
ou é hora de fechar
nos jardins do Ocidente.
626
00:39:03,840 --> 00:39:08,120
Mas você pode fazer alterações
sem derrubar o prédio.
627
00:39:08,680 --> 00:39:12,760
Meu vice, Robin Janvrin,
está muito melhor colocado para fazer isso.
628
00:39:12,840 --> 00:39:14,760
Ele está muito mais sintonizado.
629
00:39:15,360 --> 00:39:17,360
E merece um passo à frente.
630
00:39:17,440 --> 00:39:20,280
É claro que Robin fará
um excelente secretário particular,
631
00:39:20,360 --> 00:39:22,000
mas ele ainda é um jovem.
632
00:39:23,200 --> 00:39:25,800
Não há nada que eu possa fazer
para persuadi-lo a ficar?
633
00:39:27,280 --> 00:39:29,440
Às vezes é útil oferecer um couro cabeludo.
634
00:39:31,200 --> 00:39:34,800
Assim... todos se beneficiam.
635
00:39:34,880 --> 00:39:36,720
O público recebe um sinal.
636
00:39:37,560 --> 00:39:40,360
Você recebe conselhos melhores
do que eu poderia dar.
637
00:39:42,200 --> 00:39:44,160
Posso jogar mais críquete.
638
00:39:46,640 --> 00:39:49,120
Não sei como vou conseguir.
Estarei completamente perdido.
639
00:39:49,720 --> 00:39:52,120
Não, senhora, você não vai. Você vai ficar bem.
640
00:39:52,920 --> 00:39:55,960
Você navegou neste último assunto
perfeitamente sem minha ajuda.
641
00:40:07,320 --> 00:40:09,320
Cada minuto foi uma honra, senhora.
642
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
E finalmente, senhora,
sua visita a Brighton e Hove
643
00:40:32,680 --> 00:40:35,360
como um dos governantes
designadas Cidades do Milénio.
644
00:40:35,440 --> 00:40:36,440
Sim.
645
00:40:36,840 --> 00:40:38,720
Elaborei um programa de compromissos
646
00:40:38,800 --> 00:40:43,760
que espero que preserve o tradicional
mas adiciona uma sensibilidade um tanto moderna.
647
00:40:45,240 --> 00:40:47,760
Por um lado, almoço no Pavilhão,
648
00:40:47,840 --> 00:40:51,400
em homenagem ao seu
tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tataravô George IV.
649
00:40:52,000 --> 00:40:54,680
Por outro lado,
uma visita ao Centro de Inovação de Sussex
650
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
para ver uma demonstração
de um robô insetoide chamado Maggie.
651
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Certo.
652
00:41:04,920 --> 00:41:07,720
Uma última coisa
você pode estar interessado em saber.
653
00:41:08,720 --> 00:41:09,840
O primeiro-ministro...
654
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
Sim?
655
00:41:12,280 --> 00:41:15,680
...uh, optou por abordar
o Instituto da Mulher,
656
00:41:17,280 --> 00:41:21,560
como parte de sua missão
para consolidar o apoio na Inglaterra Central.
657
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
Realmente?
658
00:41:23,320 --> 00:41:25,640
eu não teria dito
eles eram o tipo de público dele.
659
00:41:26,520 --> 00:41:30,760
Mas seu julgamento infalível é o que
sempre tive que admirá-lo.
660
00:41:31,720 --> 00:41:35,400
E sua habilidade
para conquistar aparentemente... qualquer um.
661
00:41:36,240 --> 00:41:39,160
Tenho certeza de que isso não será exceção.
662
00:41:45,480 --> 00:41:48,680
♪ E aqueles pés ♪
663
00:41:48,760 --> 00:41:51,880
♪ Nos tempos antigos ♪
664
00:41:52,720 --> 00:41:58,040
♪ Caminhar pelas verdes montanhas da Inglaterra? ♪
665
00:41:58,120 --> 00:42:03,640
♪ E era o santo Cordeiro de Deus ♪
666
00:42:04,200 --> 00:42:09,640
♪ Nas pastagens agradáveis da Inglaterra visto? ♪
667
00:42:10,160 --> 00:42:13,440
{\an8}- ♪ E o semblante... ♪
- Uma voz moderna para as mulheres.
668
00:42:13,520 --> 00:42:16,360
{\an8}É claro e admirável
declaração de ideais.
669
00:42:17,880 --> 00:42:22,360
Mas o que isso significa
ser moderno numa nova Grã-Bretanha,
670
00:42:22,960 --> 00:42:25,440
impulsionado pela mudança e inovação?
671
00:42:26,200 --> 00:42:29,080
{\an8}Não se engane, existem
muitas tradições das quais podemos nos orgulhar,
672
00:42:29,160 --> 00:42:32,840
{\an8}mas nunca devemos nos apegar à tradição
por si só.
673
00:42:34,120 --> 00:42:36,040
{\an8}No século 21,
674
00:42:36,120 --> 00:42:38,280
{\an8}devemos nos perguntar
675
00:42:38,360 --> 00:42:40,800
que tipo de valores queremos promover.
676
00:42:41,920 --> 00:42:46,120
Devemos tirar o que há de melhor do passado
mas nunca fique escravo disso.
677
00:42:47,040 --> 00:42:52,080
Práticas antiquadas
às vezes pode atrasar o progresso.
678
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Eu acredito, e o Partido Trabalhista acredita,
679
00:42:55,840 --> 00:43:00,640
que um conceito novo e atualizado
da comunidade é necessária
680
00:43:01,160 --> 00:43:04,680
para acompanhar o ritmo acelerado das mudanças
no mundo moderno.
681
00:43:05,200 --> 00:43:07,560
Fui eleito líder do Partido Trabalhista
682
00:43:07,640 --> 00:43:10,720
porque eu entendi
que tínhamos uma missão radical
683
00:43:10,800 --> 00:43:13,760
mudar não apenas
a política deste país
684
00:43:14,280 --> 00:43:16,480
mas a constituição deste país.
685
00:43:17,000 --> 00:43:18,640
A alma deste país.
686
00:43:19,840 --> 00:43:23,080
"Radical" não é uma palavra
para ter medo.
687
00:43:23,680 --> 00:43:25,560
É uma palavra para abraçar.
688
00:43:26,680 --> 00:43:31,920
Porque temo que, se não formos radicais,
não teremos sucesso em nossa missão.
689
00:43:32,840 --> 00:43:35,360
Veja o que fizemos
na Câmara dos Lordes, tomando...
690
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
...tomando medidas drásticas
contra o privilégio hereditário.
691
00:43:42,320 --> 00:43:44,440
Muito obrigado.
692
00:43:45,360 --> 00:43:47,360
Olha, o mundo está mudando rapidamente.
693
00:43:47,440 --> 00:43:50,760
Ah, ok, certo.
694
00:43:51,480 --> 00:43:53,240
E mudar é difícil. Nós sabemos disso.
695
00:43:58,240 --> 00:44:02,560
Não é de admirar que as pessoas se sintam preocupadas
e desejo manter-me firme nos velhos hábitos,
696
00:44:02,640 --> 00:44:04,400
Um encontro
com o Instituto da Mulher
697
00:44:04,480 --> 00:44:06,600
certamente não era o que
o primeiro-ministro tinha em mente
698
00:44:06,680 --> 00:44:08,800
enquanto ele retornava
para a briga política.
699
00:44:08,880 --> 00:44:12,360
A presidente do WI diz
que ela havia instado o Sr. Blair
700
00:44:12,440 --> 00:44:14,240
não tornar seu discurso político partidário.
701
00:44:14,320 --> 00:44:18,320
...enfrente as forças
que impedem mudanças vitais, o próprio...
702
00:44:18,400 --> 00:44:21,040
Deixe o primeiro-ministro falar!
703
00:44:21,120 --> 00:44:22,200
Não!
704
00:44:22,280 --> 00:44:25,480
Estou feliz por estarmos tendo um bom debate.
705
00:44:35,080 --> 00:44:38,000
Ele pode encantar a América,
na verdade, o mundo inteiro,
706
00:44:38,600 --> 00:44:40,880
mas fica aquém
com o Instituto da Mulher.
707
00:44:41,400 --> 00:44:44,960
Estou sendo punido por meus assessores,
que todos desaconselharam fazê-lo.
708
00:44:45,920 --> 00:44:47,800
Você era político com o WI,
709
00:44:47,880 --> 00:44:50,040
a única coisa
nos orgulhamos de nunca ter sido.
710
00:44:50,120 --> 00:44:52,200
Bem, no que diz respeito às críticas,
711
00:44:52,280 --> 00:44:55,080
ser muito político é
um com quem acho que posso viver.
712
00:44:55,160 --> 00:44:57,800
Seria como alguém
descrevendo você como sendo muito real.
713
00:44:59,280 --> 00:45:02,600
Eu acho que percebi
não existe real demais.
714
00:45:04,560 --> 00:45:06,640
Se você estiver fazendo isso, faça-o corretamente.
715
00:45:07,960 --> 00:45:09,440
E sem remorso.
716
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
Eu entendo.
717
00:45:17,680 --> 00:45:18,680
Então...
718
00:45:20,320 --> 00:45:21,160
Então...
719
00:45:23,560 --> 00:45:24,800
Tenho certeza que você está ciente,
720
00:45:24,880 --> 00:45:30,480
a UE acaba de publicar um projecto
da sua nova Carta dos Direitos Fundamentais
721
00:45:30,560 --> 00:45:33,120
antes da próxima cimeira
em Portugal.
722
00:45:33,760 --> 00:45:37,760
Nossa esperança é que isso aconteça
reflectir a missão original da UE,
723
00:45:37,840 --> 00:45:41,760
apenas para resumir os direitos existentes.
Porém, se for...