1
00:00:12,723 --> 00:00:13,723
Vamos!

2
00:00:14,083 --> 00:00:15,682
Sim! Por cima!

3
00:00:25,522 --> 00:00:26,722
Aguentar.

4
00:00:29,202 --> 00:00:31,643
Passe, Mou Mou! Passe, Mou Mou!

5
00:00:35,042 --> 00:00:36,843
Árbitro!

6
00:00:37,963 --> 00:00:39,122
Falta!

7
00:00:43,843 --> 00:00:46,643
Meta! Exército Britânico 3, Locais 2!

8
00:00:46,722 --> 00:00:48,402
Terrível. Vamos.

9
00:00:49,362 --> 00:00:50,362
De pé.

10
00:00:54,762 --> 00:00:56,243
Bando de ladrões.

11
00:01:05,043 --> 00:01:07,563
- Como você está, meu querido?
- Bastante quente, não é?

12
00:01:07,643 --> 00:01:09,643
- Espero que cheguem na hora.
- Sim.

13
00:01:11,682 --> 00:01:13,003
- Obrigado.
- Tudo bem?

14
00:01:13,843 --> 00:01:14,923
Obrigado, Sidney.

15
00:01:15,802 --> 00:01:16,923
Pronto, meu querido?

16
00:01:17,722 --> 00:01:18,962
Obrigado, querido.

17
00:01:34,283 --> 00:01:36,923
- Trazendo-os da Escócia?
- Sim.

18
00:01:37,682 --> 00:01:40,483
Olá, lindo. Senti sua falta.

19
00:01:41,483 --> 00:01:42,323
Cuidadoso.

20
00:01:42,402 --> 00:01:44,122
Você está desperdiçando seu tempo.

21
00:01:44,203 --> 00:01:47,522
Minha irmã está fora do seu alcance.

22
00:01:48,323 --> 00:01:50,643
Então por que ela continua olhando para mim?

23
00:01:50,722 --> 00:01:51,603
Coca Cola!

24
00:01:51,682 --> 00:01:53,923
Porque ela está se perguntando

25
00:01:54,883 --> 00:01:57,242
onde aquele fedor de mercado de peixe
está vindo.

26
00:01:58,043 --> 00:02:00,162
Você tem sorte de ela estar aqui
ou eu bateria em você.

27
00:02:01,522 --> 00:02:02,522
Qual o seu nome?

28
00:02:03,843 --> 00:02:05,882
Mohamed Fayed.

29
00:02:08,643 --> 00:02:11,282
Quantas garrafas você vende por dia?

30
00:02:11,362 --> 00:02:12,763
Cinqüenta.

31
00:02:12,842 --> 00:02:14,522
Em um bom dia sessenta.

32
00:02:15,842 --> 00:02:18,203
Somos os melhores vendedores de Alexandria.

33
00:02:18,283 --> 00:02:20,643
Coca Cola! Coca Cola! Aproxime-se!

34
00:02:21,242 --> 00:02:22,522
E se

35
00:02:23,283 --> 00:02:25,522
Eu compro mil garrafas para você.

36
00:02:28,323 --> 00:02:29,802
Dividimos os lucros.

37
00:02:31,763 --> 00:02:35,362
Setenta e trinta. A meu favor.

38
00:02:35,442 --> 00:02:37,402
Por que você não pega
tudo de graça?

39
00:02:37,483 --> 00:02:39,763
Refrigerante gelado!

40
00:02:39,843 --> 00:02:41,203
Refrigerante gelado!

41
00:02:41,283 --> 00:02:44,203
Venha tomar uma bebida! Coca Cola!

42
00:02:45,522 --> 00:02:46,562
Tudo bem.

43
00:02:47,883 --> 00:02:49,603
Cinquenta e cinquenta.

44
00:02:51,283 --> 00:02:55,402
Quando te vi pela primeira vez,
Eu sabia que você era um homem inteligente.

45
00:03:04,763 --> 00:03:07,562
- Quem é aquele?
- Algum rei da Inglaterra.

46
00:03:15,082 --> 00:03:16,962
Vimos um rei hoje.

47
00:03:17,043 --> 00:03:19,562
O rei britânico. Eduardo.

48
00:03:20,842 --> 00:03:22,163
Esse não é o rei.

49
00:03:22,242 --> 00:03:24,802
É o ex-rei
que desistiu do trono

50
00:03:24,883 --> 00:03:26,483
para sua sharmoota americana,

51
00:03:26,562 --> 00:03:27,763
Wallis Simpson.

52
00:03:28,723 --> 00:03:31,163
Ela acenou para Mohamed.

53
00:03:32,802 --> 00:03:34,163
E ela lançou um feitiço em você?

54
00:03:34,682 --> 00:03:35,682
Não.

55
00:03:37,362 --> 00:03:41,603
Deixe-me falar sobre os britânicos.

56
00:03:43,043 --> 00:03:46,522
Desde 1882, eles nos ocupam.
Nos dominou.

57
00:03:47,362 --> 00:03:49,802
Zombou de nossas leis.

58
00:03:49,883 --> 00:03:52,442
Pisoteados em nossas liberdades. Nossa dignidade.

59
00:03:53,483 --> 00:03:56,082
Mas eu não economizo
meu maior desprezo por eles.

60
00:03:56,163 --> 00:03:57,923
Meu maior desprezo

61
00:03:58,442 --> 00:04:01,562
é para os egípcios
que consideram os britânicos deuses.

62
00:04:07,763 --> 00:04:09,402
Palavras fortes

63
00:04:10,122 --> 00:04:11,802
de um homem fraco.

64
00:04:13,962 --> 00:04:15,402
Um inspetor escolar mesquinho

65
00:04:15,483 --> 00:04:17,882
cuja ambição se estende
não além da ponta do nariz.

66
00:04:19,923 --> 00:04:21,802
Ele amaldiçoa os britânicos.

67
00:04:22,762 --> 00:04:25,202
Mas ele tem a visão para combiná-los?

68
00:04:27,202 --> 00:04:29,643
Eu quero combiná-los.
Eu quero ser como eles.

69
00:04:29,723 --> 00:04:31,322
Tenha poder como eles.

70
00:04:33,362 --> 00:04:36,682
E se olharmos para cima
aos seus reis e rainhas como deuses,

71
00:04:38,202 --> 00:04:39,882
é porque eles são.

72
00:04:51,483 --> 00:04:52,843
Obrigado, Sidney.

73
00:04:57,682 --> 00:04:59,283
Passei a gostar bastante dele.

74
00:05:00,603 --> 00:05:02,603
- Quem?
-Sydney.

75
00:05:04,002 --> 00:05:06,483
Quando o contratei pela primeira vez, tive minhas dúvidas.

76
00:05:08,882 --> 00:05:11,843
Eu pensei que sua presença
pode servir como um lembrete indesejado

77
00:05:11,923 --> 00:05:13,562
do nosso tempo nas Bahamas.

78
00:05:14,163 --> 00:05:17,643
Nosso exílio da Inglaterra.
Nosso banimento de casa.

79
00:05:17,723 --> 00:05:21,283
Vamos.
Você adorou cada minuto como governador.

80
00:05:21,362 --> 00:05:24,082
Adorei o clima. Não é o trabalho.

81
00:05:25,843 --> 00:05:28,362
Um chapéu armado coberto de penas de cisne

82
00:05:28,442 --> 00:05:31,202
dificilmente é a mesma coisa
como usar uma coroa.

83
00:05:32,843 --> 00:05:35,322
Mas, uh, estou impressionado com o trabalho dele.

84
00:05:35,923 --> 00:05:37,723
E se você estiver de acordo,

85
00:05:37,802 --> 00:05:41,483
eu vou perguntar
nosso amigo bahamense se ele, uh…

86
00:05:48,603 --> 00:05:51,163
ele quer o emprego de forma permanente.

87
00:05:53,882 --> 00:05:55,122
Por mim tudo bem, querido.

88
00:06:00,122 --> 00:06:01,202
Sidney.

89
00:06:02,723 --> 00:06:05,963
A duquesa e eu estávamos nos perguntando
se você, uh, consideraria

90
00:06:06,043 --> 00:06:11,002
juntando-se à nossa... pequena família
numa base mais permanente.

91
00:07:26,362 --> 00:07:30,202
Na verdade, você é um presente de Deus.

92
00:07:34,403 --> 00:07:37,483
eu prometo
Serei o maior dos pais.

93
00:07:37,562 --> 00:07:39,483
Então juntos,

94
00:07:41,483 --> 00:07:43,523
vamos pesquisar
o mundo que conquistamos.

95
00:07:47,202 --> 00:07:48,202
Junto.

96
00:07:49,322 --> 00:07:50,322
Pai e filho.

97
00:07:51,523 --> 00:07:52,562
Junto.

98
00:07:53,963 --> 00:07:55,043
Sempre.

99
00:07:59,843 --> 00:08:01,403
Seu nome será…

100
00:08:02,083 --> 00:08:04,882
Emad El-Din Mohamed Abdel Mena’em Fayed.

101
00:08:05,802 --> 00:08:07,322
Mas eu te ligo...

102
00:08:09,322 --> 00:08:10,322
Dodi.

103
00:10:15,003 --> 00:10:16,802
Você já conheceu meu pai antes?

104
00:10:17,363 --> 00:10:18,442
Não.

105
00:10:18,523 --> 00:10:20,082
Eu não tive o prazer.

106
00:10:33,562 --> 00:10:34,602
Meu filho.

107
00:10:37,842 --> 00:10:39,363
Estou feliz em ver você.

108
00:10:39,442 --> 00:10:40,523
Eu também, pai.

109
00:10:43,082 --> 00:10:45,363
Por aqui, por favor, senhores.

110
00:10:57,322 --> 00:11:00,923
Senhora Presidente,
agora ouviremos o lance final

111
00:11:01,003 --> 00:11:02,442
da família Fayed.

112
00:11:03,763 --> 00:11:05,802
Monsieur Fayed, seja bem-vindo.

113
00:11:06,763 --> 00:11:08,842
Eu me dirigi a você corretamente? Fayed?

114
00:11:09,442 --> 00:11:10,562
Al-Fayed.

115
00:11:10,643 --> 00:11:14,763
Eu pergunto porque parece haver
um grande mistério ao seu redor.

116
00:11:15,923 --> 00:11:18,322
Um dia, ouvi dizer que você é saudita.

117
00:11:18,403 --> 00:11:20,043
O próximo, um kuwaitiano...

118
00:11:20,123 --> 00:11:22,842
A família Al Fayed vem do Egito.

119
00:11:23,682 --> 00:11:25,682
O berço da civilização.

120
00:11:26,562 --> 00:11:30,842
Ouvi dizer que você e seus irmãos
não têm histórico de propriedade de hotel.

121
00:11:31,442 --> 00:11:33,163
Nem desenvolvimento imobiliário.

122
00:11:33,243 --> 00:11:35,442
E que existe mesmo
uma recompensa pela sua cabeça

123
00:11:35,523 --> 00:11:38,243
do seu tempo no Haiti
como comissário.

124
00:11:38,322 --> 00:11:41,562
Por favor, senhora,
não dê ouvidos a rumores inúteis,

125
00:11:41,643 --> 00:11:43,883
e concentre-se em nossa oferta.

126
00:11:45,003 --> 00:11:47,883
US$ 18,6 milhões.

127
00:11:48,643 --> 00:11:51,682
Significativamente maior
do que qualquer um dos nossos rivais.

128
00:11:51,763 --> 00:11:53,403
Sim, mas o dinheiro deles está garantido.

129
00:11:54,082 --> 00:11:57,763
Por outro lado, ouvimos histórias
de você indo de banco em banco

130
00:11:57,842 --> 00:11:59,682
em Londres e na Suíça,

131
00:12:00,482 --> 00:12:01,482
me perdoe,

132
00:12:01,842 --> 00:12:03,003
implorando por dinheiro.

133
00:12:03,722 --> 00:12:08,643
E cada um destes bancos recusando
porque… eles sabem da sua reputação.

134
00:12:12,322 --> 00:12:13,562
Senhora Ritz.

135
00:12:22,962 --> 00:12:24,602
Hum…

136
00:12:24,682 --> 00:12:27,682
Devo confessar minha decepção.

137
00:12:32,442 --> 00:12:35,923
Eu vim aqui
esperando ser tratado com base no mérito.

138
00:12:38,003 --> 00:12:39,842
O que devo fazer?

139
00:12:42,962 --> 00:12:46,243
Eu venho com as garantias
do banco de Lazard…

140
00:12:50,082 --> 00:12:52,442
…com mais dinheiro do que qualquer outra pessoa…

141
00:12:54,163 --> 00:12:55,602
…para resgatar um hotel…

142
00:13:00,003 --> 00:13:04,643
…que não pode mais confiar
em sua reputação ou beleza…

143
00:13:09,482 --> 00:13:12,442
…cujos clientes
estão abandonando-a em massa.

144
00:13:15,802 --> 00:13:18,243
Venho resgatar o grande Ritz.

145
00:13:20,842 --> 00:13:23,003
Porque ela é magnífica.

146
00:13:35,283 --> 00:13:36,363
E eu a amo.

147
00:13:39,163 --> 00:13:41,523
Eu quero fazê-la mais uma vez...

148
00:13:44,123 --> 00:13:46,682
…o melhor hotel do mundo.

149
00:13:53,602 --> 00:13:55,123
E em troca…

150
00:13:57,602 --> 00:14:00,682
…somos tratados
com desprezo e discriminação.

151
00:14:11,643 --> 00:14:14,082
Você teve a oportunidade
tê-lo como aliado.

152
00:14:14,163 --> 00:14:16,202
Lamento que você tenha escolhido não aceitar.

153
00:14:18,682 --> 00:14:19,682
Obrigado.

154
00:14:24,082 --> 00:14:25,643
Espere, Sr. Al Fayed.

155
00:14:30,442 --> 00:14:31,442
Espere.

156
00:15:06,003 --> 00:15:07,842
Parabéns, Sr. Al Fayed.

157
00:15:08,643 --> 00:15:09,962
Obrigado, senhora.

158
00:15:24,163 --> 00:15:25,722
Que é aquele?!

159
00:15:25,802 --> 00:15:26,923
Heini!

160
00:15:27,003 --> 00:15:28,682
O nome dela é Heini.

161
00:15:29,562 --> 00:15:30,562
Ela é da Finlândia.

162
00:15:32,763 --> 00:15:35,283
A criatura mais perfeita que já vi.

163
00:15:39,643 --> 00:15:40,962
E quem é esse?

164
00:15:42,202 --> 00:15:44,923
-Esse é Jacques Chirac.
- Prefeito de Paris.

165
00:15:45,003 --> 00:15:46,602
Não o prefeito.

166
00:15:46,682 --> 00:15:48,123
Ele!

167
00:15:49,523 --> 00:15:50,962
Tire-o daqui.

168
00:15:51,043 --> 00:15:53,442
Estou tentando reconstruir
a reputação do Ritz,

169
00:15:53,523 --> 00:15:55,562
não estrague tudo na noite de estreia!

170
00:15:56,123 --> 00:15:58,283
Não quero vê-lo aqui novamente.

171
00:16:58,202 --> 00:17:00,523
Eu fiz o que você pediu. Ele se foi.

172
00:17:02,082 --> 00:17:04,002
É uma pena, eu gostei dele.

173
00:17:05,803 --> 00:17:07,563
Seu nome era Sydney Johnson.

174
00:17:07,643 --> 00:17:09,282
Não foi o nome dele que me incomodou.

175
00:17:09,363 --> 00:17:10,682
Ele era um cara interessante.

176
00:17:11,242 --> 00:17:13,883
Valete pessoal de Eduardo VIII.

177
00:17:13,962 --> 00:17:15,803
O ex-rei da Inglaterra.

178
00:17:15,883 --> 00:17:17,323
Durante trinta anos.

179
00:17:41,083 --> 00:17:43,643
Sr. Johnson, entre. Por favor.

180
00:17:59,123 --> 00:18:02,563
É realmente verdade
você trabalhava para o rei da Inglaterra?

181
00:18:03,643 --> 00:18:06,563
eu trabalhei para
Sua Alteza Real o Duque de Windsor

182
00:18:07,083 --> 00:18:11,643
depois que ele abdicou do trono
como o rei Eduardo VIII, sim.

183
00:18:11,722 --> 00:18:13,843
Você sabe que o duque visitou Alexandria uma vez.

184
00:18:13,923 --> 00:18:16,923
Essa foi minha primeira viagem ao exterior
com Sua Alteza Real,

185
00:18:17,002 --> 00:18:19,682
e então ele me perguntou
juntar-se a ele permanentemente

186
00:18:19,762 --> 00:18:22,563
e me trouxe aqui com ele para Paris.

187
00:18:22,643 --> 00:18:23,883
Como seu valete?

188
00:18:23,962 --> 00:18:24,962
Sim, senhor.

189
00:18:26,083 --> 00:18:27,202
O Valete do Rei!

190
00:18:28,163 --> 00:18:30,482
- Senhor?
- É coisa egípcia, não importa.

191
00:18:30,563 --> 00:18:33,042
Então, diga-me, o que seu trabalho implicava?

192
00:18:33,123 --> 00:18:34,603
O que você fez por ele?

193
00:18:36,083 --> 00:18:37,083
Tudo.

194
00:18:37,603 --> 00:18:40,083
Eu cuidei de todos os aspectos da vida dele

195
00:18:40,163 --> 00:18:42,522
a partir do momento
ele abriu os olhos pela manhã

196
00:18:42,603 --> 00:18:44,202
até o momento em que ele os fechava à noite.

197
00:18:52,883 --> 00:18:55,202
E como alguém, me perdoe,

198
00:18:55,282 --> 00:19:00,603
do seu passado sabe o que
o ex-rei da Inglaterra pode precisar?

199
00:19:01,242 --> 00:19:02,603
Eu não.

200
00:19:02,682 --> 00:19:05,042
Sua Alteza Real me ensinou tudo,

201
00:19:05,722 --> 00:19:08,522
com muita paciência e gentileza.

202
00:19:11,202 --> 00:19:13,242
Então você vai me ensinar?

203
00:19:14,682 --> 00:19:16,282
Em que capacidade?

204
00:19:16,363 --> 00:19:17,603
Como meu valete pessoal.

205
00:19:19,442 --> 00:19:23,002
A sociedade britânica é
o melhor do mundo.

206
00:19:23,083 --> 00:19:25,883
Modos e costumes britânicos
governar o mundo.

207
00:19:26,843 --> 00:19:29,923
Com sua ajuda,
Eu me tornarei aquela coisa rara,

208
00:19:30,442 --> 00:19:32,083
um cavalheiro britânico.

209
00:19:46,002 --> 00:19:48,762
Agora, existem
uma dúzia de escritores que você tem que ler

210
00:19:48,843 --> 00:19:51,323
se você quiser entender o inglês.

211
00:19:52,762 --> 00:19:54,163
P.G. Wodehouse.

212
00:19:55,282 --> 00:19:56,282
Rudyard Kipling.

213
00:19:56,323 --> 00:19:57,962
P.G. Wodehouse.

214
00:19:58,042 --> 00:19:59,802
Rudyard Kipling.

215
00:19:59,883 --> 00:20:01,282
Charles Dickens.

216
00:20:01,363 --> 00:20:03,843
Os diários de filmagem
do Coronel Peter Hawker.

217
00:20:11,002 --> 00:20:15,202
O chá da tarde não é uma tarefa
para se apressar, Sr. Mohamed,

218
00:20:15,282 --> 00:20:17,403
mas um ritual a ser saboreado.

219
00:20:21,522 --> 00:20:22,643
Ah-ah-ah.

220
00:20:26,242 --> 00:20:30,242
Você estará na casinha do cachorro se a duquesa
pega você servindo chá assim.

221
00:20:32,282 --> 00:20:35,802
Para a cidade, um smoking simples,
azul meia-noite, nunca preto.

222
00:20:35,883 --> 00:20:39,282
Para o campo, jeans e camisas.
Liberdade e facilidade.

223
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Calças de veludo cotelê e xadrez para golfe.

224
00:20:41,403 --> 00:20:43,802
Um boné de beisebol cereja e sempre…

225
00:20:43,883 --> 00:20:45,442
…onde quer que você esteja…

226
00:20:46,802 --> 00:20:47,843
meias.

227
00:20:47,923 --> 00:20:50,962
Rolou todas as manhãs,
pronto para escorregar.

228
00:20:57,643 --> 00:21:00,762
Quanto à recreação,
ter sua própria filmagem é importante.

229
00:21:02,363 --> 00:21:05,923
Os ingleses são fundamentalmente
uma raça sanguinária, mas golfe,

230
00:21:06,803 --> 00:21:09,603
agora, isso é um jogo
Estou verdadeiramente apaixonado.

231
00:21:10,282 --> 00:21:13,163
Apaixonado, mas não muito talentoso.

232
00:21:14,123 --> 00:21:16,442
Capitão de dez tacos de golfe.

233
00:21:16,522 --> 00:21:17,403
Sidney!

234
00:21:17,482 --> 00:21:21,403
Ele aprendeu seu swing
do grande campeão, Percy Boomer.

235
00:21:21,482 --> 00:21:22,363
Como vai?

236
00:21:22,442 --> 00:21:24,522
Vencedor três vezes em turnê,

237
00:21:24,603 --> 00:21:26,123
autor de vários livros,

238
00:21:26,202 --> 00:21:28,522
e o maior professor de toda a Europa.

239
00:21:29,042 --> 00:21:33,962
Percy resolveu um problema no meu balanço de costas
com a ajuda da fotografia stop-action.

240
00:21:36,282 --> 00:21:38,762
Claro,
o verdadeiro esporte dos reis é o pólo,

241
00:21:39,603 --> 00:21:43,643
onde conexões e amizades são feitas
isso durará a vida toda.

242
00:21:43,722 --> 00:21:47,722
É por isso que Dodi já está
um jogador de pólo apaixonado.

243
00:21:47,802 --> 00:21:50,643
Apaixonado, mas não muito talentoso.

244
00:21:53,522 --> 00:21:56,722
Tudo na sociedade britânica
começa e termina com a família real.

245
00:22:00,482 --> 00:22:04,163
Se você for visto na companhia deles,
se você é conhecido e confiável por eles,

246
00:22:04,762 --> 00:22:07,843
então todas as portas se abrirão em qualquer outro lugar.

247
00:22:10,202 --> 00:22:13,843
Tomei a liberdade de ter
o casaco cortado com cintura alta,

248
00:22:13,923 --> 00:22:15,603
assim como o duque costumava fazer,

249
00:22:16,323 --> 00:22:19,042
para dar uma perna um pouco mais longa.

250
00:22:19,843 --> 00:22:23,603
O duque sentiu que isso lhe dava
mais estatura nas fotografias.

251
00:22:29,042 --> 00:22:30,163
Obrigado, Sidney.

252
00:22:33,682 --> 00:22:35,083
Muito bonito, senhor.

253
00:23:06,482 --> 00:23:08,002
Treinado em Berkshire,

254
00:23:08,083 --> 00:23:12,002
Lindenburg vem de uma longa linhagem
dos medalhistas de adestramento

255
00:23:12,083 --> 00:23:14,002
e espera manter essa reputação.

256
00:23:14,083 --> 00:23:15,242
- É muito inteligente.
- Oh sim.

257
00:23:18,482 --> 00:23:19,522
Oi.

258
00:23:19,603 --> 00:23:21,323
- Podemos ver sua identidade?
- Oh?

259
00:23:22,163 --> 00:23:25,563
- O que? Mas eu tenho o ingresso do membro.
- Precisamos ver sua identidade.

260
00:23:25,643 --> 00:23:27,722
O Sr. Al Fayed é um novo membro.

261
00:23:28,803 --> 00:23:29,722
OK.

262
00:23:29,803 --> 00:23:31,762
- Importa-se de sair do caminho, senhor?
- Sim.

263
00:23:31,843 --> 00:23:34,123
- Alguns cavalheiros querem passar.
- Obrigado.

264
00:23:34,202 --> 00:23:35,242
Obrigado.

265
00:23:38,802 --> 00:23:41,123
Você não pode entrar
a menos que você seja um membro, receio.

266
00:23:43,722 --> 00:23:44,923
- Oh.
- Obrigado.

267
00:23:51,363 --> 00:23:53,282
Paguei uma fortuna por esses ingressos.

268
00:23:53,363 --> 00:23:55,962
Eles me disseram
Eu estaria perto da Rainha.

269
00:23:58,843 --> 00:23:59,843
Quem está aí?

270
00:24:02,603 --> 00:24:03,883
Sr. Pequeno Rowland.

271
00:24:03,962 --> 00:24:07,603
Maior acionista da Harrods
e patrocinador deste evento.

272
00:24:08,643 --> 00:24:11,962
Sentado ao lado da Rainha
é seu privilégio.

273
00:24:25,323 --> 00:24:26,682
Boa noite, querido.

274
00:24:27,202 --> 00:24:28,563
Diga boa noite ao papai.

275
00:24:29,883 --> 00:24:31,242
Ah, meu amor.

276
00:24:31,323 --> 00:24:32,802
Ei. Noite.

277
00:24:33,482 --> 00:24:34,482
Noite.

278
00:24:35,202 --> 00:24:37,123
Boa noite, meu lindo filho.

279
00:24:39,722 --> 00:24:41,363
Você quer que compremos uma loja?

280
00:24:42,563 --> 00:24:45,242
Harrods é muito mais que uma loja.

281
00:24:45,323 --> 00:24:46,403
Sidney.

282
00:24:47,962 --> 00:24:51,002
Harrods faz parte da alma nacional

283
00:24:51,083 --> 00:24:53,442
e o próprio tecido
do que é ser britânico.

284
00:24:53,962 --> 00:24:58,762
Possuir Harrods é como possuir
a Torre de Londres ou a Abadia de Westminster.

285
00:24:59,323 --> 00:25:02,042
É o mais famoso
loja de departamentos do mundo.

286
00:25:02,123 --> 00:25:06,643
Possui-lo nos dará
acesso, poder e legitimidade.

287
00:25:07,563 --> 00:25:10,363
Nós estaríamos
no coração da sociedade britânica.

288
00:25:10,923 --> 00:25:14,323
A própria realeza é cliente.

289
00:25:15,083 --> 00:25:17,482
Passaportes e cidadania
do Reino Unido

290
00:25:18,282 --> 00:25:19,643
certamente seguirá.

291
00:25:20,722 --> 00:25:21,803
Quanto?

292
00:25:22,522 --> 00:25:24,163
Seiscentos milhões de libras.

293
00:25:43,923 --> 00:25:46,802
Espero que isso ainda saia
o suficiente para eu fazer o que quero.

294
00:25:48,202 --> 00:25:51,323
- Qual é?
- Constituir um fundo de produção para financiar...

295
00:25:51,403 --> 00:25:52,762
Financiar o quê?

296
00:25:54,482 --> 00:25:55,722
Filmes.

297
00:25:58,002 --> 00:26:00,282
Encontrei os parceiros perfeitos.

298
00:26:00,962 --> 00:26:04,643
As melhores pessoas
com talentos e conexões de classe mundial.

299
00:26:04,722 --> 00:26:05,962
E o que você tem?

300
00:26:07,123 --> 00:26:08,163
O que você quer dizer?

301
00:26:09,002 --> 00:26:11,883
Eles têm talento e experiência.

302
00:26:11,962 --> 00:26:13,403
O que você tem?

303
00:26:17,722 --> 00:26:18,722
Dinheiro.

304
00:26:20,202 --> 00:26:22,083
Eu tenho dinheiro.

305
00:26:22,163 --> 00:26:23,563
O que você tem?

306
00:26:24,522 --> 00:26:25,522
Isso não é justo.

307
00:26:27,202 --> 00:26:28,363
Eu tenho ideias.

308
00:26:28,843 --> 00:26:31,482
Tenho instintos e tenho direito!

309
00:26:31,563 --> 00:26:34,163
O que certo?

310
00:26:34,242 --> 00:26:35,563
Um direito

311
00:26:36,083 --> 00:26:40,323
para explorar minhas próprias ideias de negócios,
não apenas o seu!

312
00:26:41,563 --> 00:26:45,363
Você quer que eu fique com meus próprios pés
e te deixar orgulhoso.

313
00:26:45,442 --> 00:26:47,643
Então por que, assim que eu tento,

314
00:26:48,762 --> 00:26:50,522
você cortou minhas pernas?!

315
00:27:58,962 --> 00:27:59,962
Corte!

316
00:28:01,762 --> 00:28:03,482
Então, este é um cenário de filme?

317
00:28:03,563 --> 00:28:04,883
Onde estão as meninas?

318
00:28:04,962 --> 00:28:06,962
A história não é sobre meninas.

319
00:28:07,803 --> 00:28:10,163
- É sobre um jovem judeu...
- Um judeu?

320
00:28:11,282 --> 00:28:13,403
Você não poderia fazer um filme
sobre outra coisa?

321
00:28:13,482 --> 00:28:17,522
…quem supera o racismo
e preconceito de estabelecimento,

322
00:28:18,242 --> 00:28:21,323
corre os 100 metros nas Olimpíadas de 1924…

323
00:28:21,403 --> 00:28:22,522
…e ganha ouro.

324
00:28:22,603 --> 00:28:25,002
Realmente? Isso é um filme?

325
00:28:25,083 --> 00:28:27,002
É uma história inspiradora.

326
00:28:27,883 --> 00:28:31,643
Onde o estranho…
acaba se tornando um insider.

327
00:28:39,363 --> 00:28:40,482
Hum.

328
00:28:41,883 --> 00:28:43,563
Eu gosto do som disso.

329
00:28:48,722 --> 00:28:53,242
O próximo…
é Os Caçadores da Arca Perdida.

330
00:28:53,323 --> 00:28:56,682
É uma produção da Lucasfilm da Paramount,

331
00:28:56,762 --> 00:28:58,603
Frank Marshall, produtor.

332
00:29:04,123 --> 00:29:07,042
O próximo é Carruagens de Fogo,

333
00:29:07,123 --> 00:29:09,163
Enigma Produção Limitada,

334
00:29:09,883 --> 00:29:12,242
a Ladd Company, Warner Bros.,

335
00:29:12,323 --> 00:29:14,282
David Puttnam, produtor.

336
00:29:16,722 --> 00:29:20,242
E o último, o quinto indicado, Reds,

337
00:29:20,323 --> 00:29:22,682
uma JRS Productions, Paramount,

338
00:29:23,442 --> 00:29:25,403
Warren Beatty, produtor.

339
00:29:28,482 --> 00:29:31,563
Senhoras e senhores, o vencedor é…

340
00:29:38,242 --> 00:29:40,603
…Carruagens de Fogo!

341
00:29:45,042 --> 00:29:48,002
Nós vencemos! Nós vencemos!
Nós vencemos! Nós vencemos! Nós vencemos!

342
00:29:48,083 --> 00:29:50,563
Nós vencemos. Nós vencemos. Nós vencemos! Nós vencemos!

343
00:29:50,643 --> 00:29:53,242
Eu ganhei! Nós vencemos!

344
00:29:55,403 --> 00:29:56,962
Nós vencemos! Nós vencemos!

345
00:29:57,042 --> 00:29:58,923
Nós…

346
00:29:59,002 --> 00:30:01,282
Apenas por 30 segundos,
Eu gostaria de ser Bette Midler.

347
00:30:03,163 --> 00:30:04,563
Hum…

348
00:30:04,643 --> 00:30:07,202
eu teria que agradecer...
Bem, não sei por onde começar.

349
00:30:07,282 --> 00:30:09,682
Começa com
minha boa amiga Sandy Lieberson,

350
00:30:09,762 --> 00:30:13,563
que tornou isso possível em primeiro lugar,
todo mundo da 20th Century Fox,

351
00:30:13,643 --> 00:30:16,083
Mohamed e Dodi Fayed
que veio por nós

352
00:30:16,163 --> 00:30:18,002
e colocaram o dinheiro deles onde estava a minha boca.

353
00:30:18,522 --> 00:30:19,843
Muito, muito obrigado.

354
00:31:12,363 --> 00:31:14,563
Qual é o problema?

355
00:31:14,643 --> 00:31:15,722
Temos um Oscar,

356
00:31:15,803 --> 00:31:16,923
temos Harrods,

357
00:31:17,682 --> 00:31:18,923
e você parece infeliz.

358
00:31:19,522 --> 00:31:20,522
Por que?

359
00:31:21,722 --> 00:31:22,843
Sinto muito, senhor.

360
00:31:24,242 --> 00:31:25,682
Acabei de receber notícias.

361
00:31:26,962 --> 00:31:28,323
A Duquesa de Windsor…

362
00:31:46,762 --> 00:31:48,363
Ela morreu esta manhã.

363
00:31:50,522 --> 00:31:53,042
Três meses antes de seu aniversário de 90 anos.

364
00:31:54,282 --> 00:31:55,563
Insuficiência cardíaca.

365
00:32:00,843 --> 00:32:03,722
Ela estava confinada em casa
durante oito anos.

366
00:32:04,962 --> 00:32:06,762
Aleijado pela artrite.

367
00:32:07,762 --> 00:32:09,762
Sofrendo de transtorno mental.

368
00:32:11,522 --> 00:32:13,522
Principalmente sendo alimentado através de um tubo.

369
00:32:27,603 --> 00:32:28,843
Ela está em paz agora,

370
00:32:30,042 --> 00:32:31,883
e será enterrado em Frogmore,

371
00:32:33,482 --> 00:32:35,123
ao lado de Sua Alteza Real.

372
00:33:09,482 --> 00:33:10,643
Sente-se.

373
00:33:25,323 --> 00:33:27,323
Era uma casa tão linda.

374
00:33:31,242 --> 00:33:33,042
Cheio de tanto amor.

375
00:33:35,083 --> 00:33:38,242
Mas depois que o duque morreu, foi negligenciado.

376
00:33:40,042 --> 00:33:41,083
E no final,

377
00:33:42,163 --> 00:33:44,323
como a própria duquesa,

378
00:33:45,123 --> 00:33:46,442
caiu em ruínas.

379
00:34:54,882 --> 00:34:56,043
Tão triste.

380
00:34:57,402 --> 00:34:59,603
Chuva entrando pelo teto.

381
00:35:00,362 --> 00:35:02,043
Paredes pretas de fuligem.

382
00:35:03,043 --> 00:35:05,123
Móveis de valor inestimável, arruinados.

383
00:35:06,483 --> 00:35:08,802
E havia tanta felicidade aqui.

384
00:35:10,163 --> 00:35:11,322
O que é isso?

385
00:35:12,682 --> 00:35:13,963
Números de catálogo.

386
00:35:14,483 --> 00:35:17,083
Todos os bens do duque e da duquesa,

387
00:35:17,603 --> 00:35:19,643
as joias dela, as roupas dele,

388
00:35:20,563 --> 00:35:24,043
sua agência, que continha
trabalhos de grande sensibilidade,

389
00:35:24,682 --> 00:35:26,483
incluindo seus diários,

390
00:35:26,563 --> 00:35:28,563
deverá ser colocado em leilão.

391
00:35:28,643 --> 00:35:30,963
Não remonta à família real?

392
00:35:33,402 --> 00:35:34,523
Não, senhor.

393
00:35:36,882 --> 00:35:39,842
O destino da casa e seus bens

394
00:35:40,922 --> 00:35:43,603
agora está nas mãos
das autoridades francesas.

395
00:36:22,282 --> 00:36:25,202
Quando vi o estado em que a villa estava,

396
00:36:25,282 --> 00:36:28,123
Eu disse: “Dinheiro não é problema”.

397
00:36:28,922 --> 00:36:32,003
Restaurá-lo será
minha honra e prazer.

398
00:36:40,443 --> 00:36:43,003
Um ex-rei da Inglaterra viveu aqui.

399
00:36:43,922 --> 00:36:46,003
Tem significado histórico.

400
00:36:46,963 --> 00:36:48,842
Não importa o custo,

401
00:36:48,922 --> 00:36:53,003
será meu presente
à família real britânica.

402
00:37:56,123 --> 00:37:58,322
Parece
a reforma levou três anos

403
00:37:58,922 --> 00:38:00,523
e custa muito dinheiro.

404
00:38:01,282 --> 00:38:05,643
E agora o Sr. Al Fayed convidou você
para pagar o imóvel reformado,

405
00:38:06,722 --> 00:38:08,963
que ele rebatizou de Villa Windsor…

406
00:38:10,242 --> 00:38:11,242
…uma visita.

407
00:38:12,282 --> 00:38:13,963
Não se atreva.

408
00:38:15,483 --> 00:38:18,682
Se fosse polêmico para mim
para visitar quando meu tio estava vivo,

409
00:38:18,762 --> 00:38:21,643
Eu diria que há
ainda menos razão quando ele está morto.

410
00:38:21,722 --> 00:38:23,362
Esse também foi o nosso pensamento.

411
00:38:24,483 --> 00:38:29,722
Mas parece que existem…
todos os tipos de bens valiosos

412
00:38:29,802 --> 00:38:31,762
na Vila Windsor,

413
00:38:31,842 --> 00:38:34,682
que achamos que seria importante
para a Coroa ter de volta.

414
00:38:34,762 --> 00:38:35,762
Como?

415
00:38:36,282 --> 00:38:38,963
Uma pintura de um antigo mestre holandês,
O Bebê Príncipe.

416
00:38:39,043 --> 00:38:41,202
Pertence à Coleção Real.

417
00:38:41,963 --> 00:38:43,362
A bandeira da Jarreteira do duque.

418
00:38:43,963 --> 00:38:46,402
Isso deveria ser devolvido
para a Coleção Real.

419
00:38:47,083 --> 00:38:48,362
Pérolas da Rainha Maria.

420
00:38:48,443 --> 00:38:49,963
Eles pertencem a…?

421
00:38:50,043 --> 00:38:51,043
Meu.

422
00:38:52,722 --> 00:38:56,163
Mas talvez o mais importante,
a mesa do duque de Windsor,

423
00:38:56,242 --> 00:39:00,643
contendo correspondência
desde o momento da abdicação

424
00:39:00,722 --> 00:39:03,123
e os diários do duque.

425
00:39:03,842 --> 00:39:07,163
Sua Alteza Real
nunca foi de restringir sua caneta.

426
00:39:07,242 --> 00:39:12,682
E material relacionado à sua estadia durante a guerra
na Espanha neutra e em Portugal,

427
00:39:13,443 --> 00:39:17,242
onde ele e a duquesa estavam
frequentemente na companhia de nazistas,

428
00:39:17,322 --> 00:39:20,483
que esperava instalá-lo
como um possível rei fantoche...

429
00:39:20,563 --> 00:39:22,523
Sim, obrigado, Roberto. Isso é, hum...

430
00:39:23,603 --> 00:39:24,603
Isso é o suficiente.

431
00:39:27,842 --> 00:39:29,722
Qual a melhor forma de resolver isso?

432
00:39:37,963 --> 00:39:40,242
- Uma visita?
- Sim, está correto.

433
00:39:41,003 --> 00:39:42,643
Eu ficaria muito honrado.

434
00:39:43,282 --> 00:39:44,282
Quando?

435
00:39:45,922 --> 00:39:48,043
Sim. Sim.

436
00:39:48,123 --> 00:39:49,123
Maravilhoso.

437
00:39:50,682 --> 00:39:52,282
Sim, obrigado.

438
00:39:52,362 --> 00:39:53,963
Estamos ansiosos por isso.

439
00:39:56,123 --> 00:39:58,842
Secretário particular da Rainha.

440
00:39:58,922 --> 00:40:01,643
Eu sempre disse que ela viria.

441
00:40:03,802 --> 00:40:08,123
A montanha está realmente… se mudando para Mohamed.

442
00:40:09,563 --> 00:40:10,563
Onde está Dodi?

443
00:40:11,242 --> 00:40:12,282
Diga a ele para vir.

444
00:40:57,523 --> 00:40:58,523
Sr. Al Fayed.

445
00:40:59,483 --> 00:41:01,802
Estou aqui em nome de Sua Majestade.

446
00:41:02,603 --> 00:41:04,043
Uma grande honra, senhor.

447
00:41:08,362 --> 00:41:09,802
Mesa de abdicação.

448
00:41:14,043 --> 00:41:15,083
Cadeira.

449
00:41:16,402 --> 00:41:18,603
A coroa do Príncipe de Gales.

450
00:41:21,963 --> 00:41:22,963
Bandeira da liga.

451
00:41:26,722 --> 00:41:28,123
Bebê Príncipe.

452
00:41:31,483 --> 00:41:33,882
Os diários e fotografias do duque?

453
00:41:34,563 --> 00:41:36,043
E cartas e papéis?

454
00:41:40,322 --> 00:41:43,922
Se você quiser fazer a Rainha
muito feliz de fato,

455
00:41:44,003 --> 00:41:45,882
você vai deixá-la pegar isso de volta.

456
00:42:06,202 --> 00:42:07,603
Se assim posso dizer…

457
00:42:10,322 --> 00:42:12,722
quaisquer pensamentos que você possa estar pensando,

458
00:42:12,802 --> 00:42:14,362
Imagino que não sejam diferentes

459
00:42:14,443 --> 00:42:17,003
dos pensamentos
o duque tinha sobre a família real

460
00:42:17,083 --> 00:42:18,882
quase todos os dias ele estava vivo.

461
00:42:19,603 --> 00:42:21,163
O que você está falando?

462
00:42:21,682 --> 00:42:26,483
Mohamed Al Fayed acabou de fazer
a Rainha da Inglaterra realmente muito feliz.

463
00:45:01,643 --> 00:45:04,242
Temos a escalação final
de saltos…

464
00:45:07,643 --> 00:45:08,963
Isso é muito bom.

465
00:45:17,643 --> 00:45:18,643
Que é aquele?

466
00:45:19,443 --> 00:45:22,443
Senhor Al Fayed,
o dono da Harrods.

467
00:45:22,523 --> 00:45:25,282
E da Villa Windsor em Paris.

468
00:45:26,362 --> 00:45:27,362
Oh sim.

469
00:45:28,043 --> 00:45:30,043
Acho que é melhor
sente-se com ele desta vez.

470
00:45:30,123 --> 00:45:30,963
Pode ser legal.

471
00:45:31,043 --> 00:45:34,643
E, como patrocinador oficial hoje,
ele terá essa expectativa.

472
00:45:35,682 --> 00:45:37,762
- Bem, olá, você.
- Olá, você.

473
00:45:39,762 --> 00:45:41,563
Ah, e Porchie também.

474
00:45:41,643 --> 00:45:42,762
Oh!

475
00:45:42,842 --> 00:45:43,842
Alpendre…

476
00:45:46,643 --> 00:45:48,043
Bem, nesse caso…

477
00:45:48,682 --> 00:45:49,682
posso…

478
00:45:50,322 --> 00:45:51,762
deixar isso com você?

479
00:45:51,842 --> 00:45:52,842
Senhora.

480
00:45:53,762 --> 00:45:54,762
Obrigado.

481
00:46:11,282 --> 00:46:13,123
Receio que você me pegou.

482
00:46:13,842 --> 00:46:15,722
Sua Alteza Real.

483
00:46:16,563 --> 00:46:19,242
Eu percebo que não sou substituto
para o Grande Chefe.

484
00:46:20,842 --> 00:46:23,043
Oh, uma linda almofada Harrods.

485
00:46:25,322 --> 00:46:27,123
Ooh, e olha, uma sacola de presente.

486
00:46:28,202 --> 00:46:30,123
Presentes especiais para a Chefe?

487
00:46:30,202 --> 00:46:32,963
Ah, não que isso me leve a algum lugar.

488
00:46:33,043 --> 00:46:35,563
Boss Lady parece alérgica a mim.

489
00:46:35,643 --> 00:46:37,682
- Bem, isso somos dois.
- Certamente não.

490
00:46:37,762 --> 00:46:41,163
Mal consegue olhar para mim,
é por isso que estou aqui hoje.

491
00:46:41,242 --> 00:46:43,083
Tente voltar aos seus bons livros.

492
00:46:43,603 --> 00:46:45,242
Ela está me fazendo trabalhar para isso.

493
00:46:46,842 --> 00:46:47,842
Diana.

494
00:46:48,443 --> 00:46:51,523
Mohammed. Mas você deve me chamar de Mou Mou.

495
00:46:52,563 --> 00:46:54,523
Por que devo chamá-lo de Mou Mou?

496
00:46:55,882 --> 00:46:57,362
Todos os meus amigos fazem.

497
00:46:58,043 --> 00:46:59,722
Nossa, já somos amigos?

498
00:47:00,202 --> 00:47:01,922
- Isso foi rápido.
- Muito rápido?

499
00:47:02,003 --> 00:47:03,963
Mmm… Talvez um pouco rápido demais.

500
00:47:04,043 --> 00:47:06,563
Sou muito amigo do seu pai,
Lorde Spencer.

501
00:47:06,643 --> 00:47:08,523
- Sim eu sei.
- E Lady Raine.

502
00:47:08,603 --> 00:47:10,043
Minha madrasta malvada.

503
00:47:11,083 --> 00:47:13,083
- Você sabe o apelido dela?
- Não.

504
00:47:13,163 --> 00:47:14,362
Chuva Ácida.

505
00:47:16,603 --> 00:47:18,963
E o seu apelido? Mou Mou.

506
00:47:20,163 --> 00:47:21,402
Você inventou isso?

507
00:47:22,202 --> 00:47:25,123
Você parece alguém que pode fazer as pazes
um apelido para parecer legal.

508
00:47:25,202 --> 00:47:26,202
Não.

509
00:47:26,882 --> 00:47:28,402
Veio do meu pai.

510
00:47:29,242 --> 00:47:30,322
E qual era o nome dele?

511
00:47:30,402 --> 00:47:31,402
Ali Ali.

512
00:47:33,963 --> 00:47:35,402
- Ali Ali?
- Sim.

513
00:47:37,003 --> 00:47:39,643
Todos na sua família
dizer coisas duas vezes?

514
00:47:39,722 --> 00:47:40,722
Não, não.

515
00:47:41,963 --> 00:47:44,762
- Aposto que sim, Mou Mou.
- Pare com isso!

516
00:47:44,842 --> 00:47:47,163
Eu sei. Temos que ser sérios.
Há realeza aqui.

517
00:47:47,242 --> 00:47:48,802
Oh sim. Em algum lugar.

518
00:47:51,362 --> 00:47:53,882
Mas não perto de você.

519
00:47:54,643 --> 00:47:56,722
Não importa quanto você pague para rastejar.

520
00:47:57,643 --> 00:47:59,563
- Você pagou muito?
- Uma fortuna.

521
00:48:00,563 --> 00:48:02,402
Você está interessado em cavalos?

522
00:48:02,483 --> 00:48:03,523
Não remotamente.

523
00:48:03,603 --> 00:48:04,603
Não, eu também não.

524
00:48:08,003 --> 00:48:09,762
Ah, agora ele vem.

525
00:48:09,842 --> 00:48:13,003
- Posso apresentar meu filho, Dodi?
- Sua Alteza Real.

526
00:48:13,603 --> 00:48:15,603
Dodi Dodi? Ou apenas Dodi?

527
00:48:16,842 --> 00:48:19,483
- O que?
- É uma piada, piada.

528
00:48:19,563 --> 00:48:22,362
É engraçado, engraçado.

529
00:48:22,443 --> 00:48:23,443
Eu vejo.

530
00:48:24,762 --> 00:48:27,043
- Você vai se juntar a nós?
- Ah, não posso.

531
00:48:27,123 --> 00:48:28,402
Estou... estou com amigos.

532
00:48:30,922 --> 00:48:32,043
Prazer em conhecê-lo.

533
00:48:34,802 --> 00:48:38,282
Agora, vamos ver
o que há na sacola de presentes da Rainha.

534
00:48:41,163 --> 00:48:42,282
Hum.

535
00:48:43,202 --> 00:48:44,282
Um relógio?

536
00:48:44,362 --> 00:48:46,282
Um relógio caro.

537
00:48:47,043 --> 00:48:48,282
Seu pequeno canalha.

538
00:48:50,083 --> 00:48:51,083
Uma caneta prateada?

539
00:48:59,563 --> 00:49:01,362
Isso parece ter funcionado bem.

540
00:49:01,443 --> 00:49:04,682
Eu estava preocupado por ter sido rude,
mas acontece que…

541
00:49:05,922 --> 00:49:07,922
- Uma combinação perfeita.
- Bastante.

542
00:49:10,163 --> 00:49:11,362
Posso ficar com isso?

543
00:49:11,443 --> 00:49:14,443
Fora da bolota
de uma simples gentileza…

544
00:49:14,523 --> 00:49:15,882
E estes?

545
00:49:15,963 --> 00:49:18,402
…um carvalho da felicidade crescerá.

546
00:49:25,163 --> 00:49:26,722
- O que é?
- Não sei.