1
00:00:58,991 --> 00:01:02,231
Nona, Anda salah satu dari mereka yang menjadi sukarelawan
perawat? Bisakah kamu menenangkan alisku?

2
00:01:02,303 --> 00:01:03,863
Saya merasa sedikit demam.

3
00:01:03,918 --> 00:01:05,677
Kamu terlihat baik-baik saja bagiku.

4
00:01:05,678 --> 00:01:07,598
Kembali ke barisan, kamu.

5
00:01:09,394 --> 00:01:13,193
Oh, apakah kamu salah satu dari kami?
Aku tidak melihatmu di kapal.

6
00:01:13,194 --> 00:01:15,073
Saya merasa tidak enak badan.

7
00:01:15,074 --> 00:01:18,313
Oh, banyak gadis yang tidak melakukannya.
Ngomong-ngomong, aku Flora.

8
00:01:18,314 --> 00:01:19,913
Katherine.

9
00:01:19,914 --> 00:01:22,513
Percayakah kamu kita akhirnya sampai di sini?

10
00:01:22,514 --> 00:01:24,593
Semua orang di rumah senang,

11
00:01:24,594 --> 00:01:27,593
meskipun mereka menangis dalam ember
ketika saya pergi.

12
00:01:27,594 --> 00:01:30,873
Apakah keluargamu menangis tersedu-sedu?
kapan mereka mengucapkan selamat tinggal?

13
00:01:30,874 --> 00:01:32,354
Ya. ember.

14
00:01:33,394 --> 00:01:34,914
Yang lain masuk ke sini.

15
00:01:42,474 --> 00:01:46,153
Halo lagi.
Ke mana yang lainnya pergi?

16
00:01:46,154 --> 00:01:47,513
Bukankah kita harus mengikuti?

17
00:01:47,514 --> 00:01:49,793
Mereka dibawa pergi,
Saya disuruh menunggu dan tidak bergerak.

18
00:01:49,794 --> 00:01:51,433
Akhirnya. Orang-orang yang tersesat.

19
00:01:51,434 --> 00:01:54,273
Menurutmu ini hari Minggu apa
jalan-jalan sore di Inggris?

20
00:01:54,274 --> 00:01:55,354
Ikuti saya.

21
00:01:59,354 --> 00:02:01,913
Simpanlah surat-surat Anda
kamu setiap saat.

22
00:02:01,914 --> 00:02:03,713
Jangan meletakkan barang bawaan Anda.

23
00:02:03,714 --> 00:02:07,034
Jangan lepaskan apa pun yang Anda hargai,
kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.

24
00:02:08,554 --> 00:02:09,714
Transportasi Anda.

25
00:02:11,074 --> 00:02:12,433
Tapi kemana kita akan pergi?

26
00:02:12,434 --> 00:02:15,193
Rumah Sakit 25A.
Tidak jauh dari Depan.

27
00:02:15,194 --> 00:02:17,194
Saya harap Anda menyukainya dengan hidup.

28
00:02:27,177 --> 00:02:57,821
<warna font="
http://UKsubtitles.ru.

29
00:03:25,434 --> 00:03:26,873
Saya akan menulis surat kepada ibunya.

30
00:03:26,874 --> 00:03:28,034
Ya, Matrona.

31
00:03:30,514 --> 00:03:32,633
Tolong akhiri tempat tidur.

32
00:03:32,634 --> 00:03:36,034
Bisakah kamu mengganti balutannya? Janda.

33
00:03:42,474 --> 00:03:44,873
Kamu... ambilkan sepatu botku.
Saya ingin sepatu bot saya.

34
00:03:44,874 --> 00:03:47,274
Mengapa kamu menginginkan sepatu botmu,
Prajurit Molloy?

35
00:03:48,594 --> 00:03:52,633
Aku berangkat dari sini.
Aku tidak bisa keluar dengan kaki telanjang.

36
00:03:52,634 --> 00:03:54,633
Aku butuh sepatu botku.
Maukah kamu mengambilkan sepatu botku?

37
00:03:54,634 --> 00:03:56,234
Aku akan membawanya sebentar lagi.

38
00:04:00,874 --> 00:04:02,593
Dia tidak akan melihat hari itu.

39
00:04:02,594 --> 00:04:05,513
Aku akan menyukainya jika dia bisa
mendapatkan kedamaian sebanyak mungkin.

40
00:04:05,514 --> 00:04:06,834
Aku akan menemuinya selanjutnya.

41
00:04:10,434 --> 00:04:13,713
Saya membutuhkan perawat yang berpengalaman
ke Molloy khusus.

42
00:04:13,714 --> 00:04:15,113
Ada pria lain yang membutuhkan itu.

43
00:04:15,114 --> 00:04:18,953
Laki-laki yang bergabung karena alasan yang mulia, bukan karena
mereka pikir mereka bisa lolos dari hukum.

44
00:04:18,954 --> 00:04:21,073
Semua pria berhak mendapatkan hal yang sama
ketika mereka sekarat,

45
00:04:21,074 --> 00:04:22,833
tidak peduli apa itu
dikatakan telah dilakukan.

46
00:04:22,834 --> 00:04:25,033
Saya tidak yakin siapa yang bisa kami luangkan.
Bantuan akan datang.

47
00:04:25,034 --> 00:04:28,913
Membantu?
Girls, dengan pelatihan beberapa bulan?

48
00:04:28,914 --> 00:04:32,514
Perawat kami merasakannya
penghinaan yang paling tajam.

49
00:04:38,354 --> 00:04:42,073
Tahukah Anda militer itu
perawat dilarang menikah?

50
00:04:42,074 --> 00:04:45,953
Bukankah itu mengerikan?
Ini seperti menjadi seorang biarawati!

51
00:04:45,954 --> 00:04:49,634
Apakah salah satu dari kalian berdua punya bab atau
tunangan dalam warna khaki?

52
00:04:51,874 --> 00:04:54,193
Kamu sangat berani.

53
00:04:54,194 --> 00:04:55,673
Mungkinkah saya punya satu? Tumbuhan.

54
00:04:55,674 --> 00:04:59,193
Semua aktris melakukannya. Ada
foto-foto di majalahku.

55
00:04:59,194 --> 00:05:00,554
Anda bukan seorang aktris.

56
00:05:02,154 --> 00:05:04,074
Hanya... Ini memberi kesan.

57
00:05:19,834 --> 00:05:22,273
Detasemen Bantuan Sukarela.

58
00:05:22,274 --> 00:05:24,353
Menurutku itu ide yang bagus.

59
00:05:24,354 --> 00:05:27,313
Wanita muda yang mudah dipengaruhi, baru
tiba di tempat yang aneh,

60
00:05:27,314 --> 00:05:30,233
tersesat, harus bertanya
kapten gagah di mana semuanya berada.

61
00:05:30,234 --> 00:05:31,393
Saya pasti akan memberitahu mereka.

62
00:05:31,394 --> 00:05:34,074
Kamu tidak gagah. saya gagah.

63
00:05:35,914 --> 00:05:37,154
Anda berada di teman.

64
00:05:41,834 --> 00:05:43,234
Saya ingin laporan lengkap!

65
00:05:59,954 --> 00:06:01,154
Terima kasih.

66
00:06:21,194 --> 00:06:22,754
Belum sampai diperiksa, Pak.

67
00:06:25,074 --> 00:06:29,673
Satu mesin ketik portabel Royal No.10
dengan lima pita.

68
00:06:29,674 --> 00:06:33,953
Dihitung dan diperiksa oleh saya, Kapten
Gillan. Saya, Quartermaster, Pak.

69
00:06:33,954 --> 00:06:36,074
Dan aku akan mengantarmu masuk
waktu yang baik, tuan.

70
00:06:42,634 --> 00:06:44,634
Akhirnya di sini.

71
00:06:45,874 --> 00:06:48,353
Suster Quayle.

72
00:06:48,354 --> 00:06:50,714
Mari kita selesaikan. Ikuti saya.

73
00:07:02,714 --> 00:07:06,394
Saya membayangkan itu sedikit
berbeda dari yang biasa Anda lakukan.

74
00:07:16,394 --> 00:07:18,034
Saya suka berkemah.

75
00:07:21,114 --> 00:07:23,513
Tahukah Anda apa yang akan kami lakukan
dulu, Kak?

76
00:07:23,514 --> 00:07:27,033
Hanya saja, aku sangat berlebihan
lebih baik dalam beberapa hal daripada yang lain.

77
00:07:27,034 --> 00:07:29,113
Semoga saja itu adalah hal yang benar.

78
00:07:29,114 --> 00:07:33,513
Saudari, dimana
yang... erm... kenyamanan?

79
00:07:33,514 --> 00:07:36,233
Ada pispot di bawahnya
tempat tidur.

80
00:07:36,234 --> 00:07:38,233
Tolong cepat dan ganti.

81
00:07:38,234 --> 00:07:40,754
Matron berharap untuk melihat
kamu berseragam.

82
00:08:06,514 --> 00:08:08,154
Terima kasih.

83
00:08:21,154 --> 00:08:23,234
Izin untuk lari, Matron? Diberikan.

84
00:08:30,114 --> 00:08:32,754
Bajingan! Bajingan.

85
00:08:35,874 --> 00:08:37,353
Maafkan aku, Matron.

86
00:08:37,354 --> 00:08:38,914
Lepaskan dia dariku!

87
00:08:41,714 --> 00:08:43,314
Lepaskan dia!

88
00:08:45,954 --> 00:08:48,993
Jangan tempelkan bajingan itu
ada dalam diriku, kamu jalang.

89
00:08:48,994 --> 00:08:51,633
Ah, kamu jalang!

90
00:08:51,634 --> 00:08:56,673
Jalang! Dasar pelacur! Dasar jalang!

91
00:08:56,674 --> 00:08:57,994
aku akan membunuhnya.

92
00:09:03,914 --> 00:09:05,753
Temui Padre, Perawat.

93
00:09:05,754 --> 00:09:08,394
Teh manis panas dan tempat yang tenang
duduk. Ya, Matrona.

94
00:09:11,354 --> 00:09:13,593
Bawa Molloy kembali ke tempat tidurnya,
tolong, Kopral.

95
00:09:13,594 --> 00:09:15,193
Siapkan dia untuk pemeriksaan.

96
00:09:15,194 --> 00:09:17,034
Jalang. Jalang...

97
00:09:20,474 --> 00:09:22,633
Apakah itu karena kebisingannya?

98
00:09:22,634 --> 00:09:25,153
Apa anda mau ikut dengan saya?

99
00:09:25,154 --> 00:09:27,314
Ayo. Ayo.

100
00:09:31,074 --> 00:09:32,314
Ya?

101
00:09:35,274 --> 00:09:38,754
Ah. Silakan masuk, Prentiss.

102
00:10:16,634 --> 00:10:18,113
Mengapa ini membantu?

103
00:10:18,114 --> 00:10:20,994
Aku tidak tahu. Tapi itu benar.

104
00:10:23,794 --> 00:10:24,913
Saya akan memasukkannya ke dalam daftar.

105
00:10:24,914 --> 00:10:28,073
Saya pikir itu hal yang benar
harus dilakukan, Kolonel.

106
00:10:28,074 --> 00:10:30,473
Sudahkah Anda menunjukkannya kepada kaum muda
apakah kamu sudah siap?

107
00:10:30,474 --> 00:10:32,073
Belum.

108
00:10:32,074 --> 00:10:33,833
Saya berharap mereka disambut.

109
00:10:33,834 --> 00:10:36,433
Ini sulit bagi perawat saya.
Gadis sipil, di bangsal.

110
00:10:36,434 --> 00:10:39,793
Ini sepasang tangan dan kaki ekstra
dan Tuhan tahu kita membutuhkannya.

111
00:10:39,794 --> 00:10:42,633
Dan aku tidak menginginkannya
kekonyolan dari perawatmu,

112
00:10:42,634 --> 00:10:44,353
memberikan waktu yang buruk bagi para sukarelawan.

113
00:10:44,354 --> 00:10:48,074
Kami adalah wajah ramah Angkatan Darat.
Tentu saja, Kolonel.

114
00:10:52,914 --> 00:10:54,554
Janda.

115
00:11:09,034 --> 00:11:13,154
Mengapa kamu menyerang Padre?
Dia mencoba membantu.

116
00:11:14,674 --> 00:11:18,433
Bajingan membuatku
siap untuk kotaknya.

117
00:11:18,434 --> 00:11:20,233
Kamu menjauhkannya dariku.

118
00:11:20,234 --> 00:11:24,634
Aku tidak ingin ada salib di kepalaku,
aku tidak sekarat.

119
00:11:28,714 --> 00:11:32,073
Aku bisa membuatnya spesial, Matron.
Duduklah bersamanya. Dia tidak menggangguku.

120
00:11:32,074 --> 00:11:35,753
Itu tugas perawat, Kopral,
dan kamu punya pekerjaan lain yang harus diselesaikan.

121
00:11:35,754 --> 00:11:37,673
Matron... Sesuaikan dirimu.

122
00:11:37,674 --> 00:11:39,553
..para relawan sedang menunggu.

123
00:11:39,554 --> 00:11:43,033
Yang termuda segera
terlalu akrab dengan pasien.

124
00:11:43,034 --> 00:11:44,953
Bagaimana kalau kita pergi bersama?

125
00:11:44,954 --> 00:11:46,554
Jika menurut Anda saya bisa berguna.

126
00:11:49,274 --> 00:11:50,674
Margaret...

127
00:11:53,314 --> 00:11:55,994
Promosinya adalah
sama mengejutkannya bagiku.

128
00:11:58,474 --> 00:12:03,794
Benar, itu kamu,
dan aku sangat bangga.

129
00:12:06,834 --> 00:12:09,433
Anak didik saya.

130
00:12:09,434 --> 00:12:12,273
Dan saya tahu Anda akan melakukannya
bangkit menghadapi tantangan tersebut.

131
00:12:12,274 --> 00:12:15,113
Berikan kami semua
kepercayaan pada kepemimpinan Anda,

132
00:12:15,114 --> 00:12:18,034
dan tunjukkan gadis-gadis ini
apa yang diharapkan.

133
00:12:42,194 --> 00:12:43,634
Tenang saja, Prentiss.

134
00:12:50,074 --> 00:12:52,433
Tiket buruk.

135
00:12:52,434 --> 00:12:56,074
Saya tidak tahu berapa lama mereka akan memberi
kamu, tapi aku akan mengantarmu pulang.

136
00:13:04,074 --> 00:13:05,594
Oh, di sana... Di sana, di sana.

137
00:13:14,474 --> 00:13:16,313
Apa itu?

138
00:13:16,314 --> 00:13:19,513
Ini kue, Matron. Kue buah.

139
00:13:19,514 --> 00:13:24,873
Nyonya Bartlett, dia juru masak kami
berhasil. Dia membuat kue yang enak.

140
00:13:24,874 --> 00:13:26,714
Apakah Anda mau sepotong?

141
00:13:27,994 --> 00:13:29,794
Letakkan itu.

142
00:13:39,314 --> 00:13:40,673
Flora Marshall.

143
00:13:40,674 --> 00:13:41,953
Ya, Matrona.

144
00:13:41,954 --> 00:13:44,033
Rosalie Berwick. Ya, Matrona.

145
00:13:44,034 --> 00:13:46,713
Katherine Trevelyan.

146
00:13:46,714 --> 00:13:50,033
Janda. Seharusnya ada
kalian berempat. Di manakah lokasi Joan Livesey?

147
00:13:50,034 --> 00:13:52,673
Hanya ada kami bertiga
di titik pertemuan, Matron.

148
00:13:52,674 --> 00:13:56,033
Jadi, Nona Livesey akan tiba
jika dan kapan dia menginginkannya.

149
00:13:56,034 --> 00:13:58,153
Marshall, berapa umurmu?

150
00:13:58,154 --> 00:14:00,713
Oh, umurku hampir 24 tahun, Matron.
Tidak, kamu tidak.

151
00:14:00,714 --> 00:14:04,633
Saya. Aku hanya terlihat sangat
muda untuk usiaku. Saya selalu punya.

152
00:14:04,634 --> 00:14:07,954
Bahkan saat aku masih bayi
Saya terlihat muda untuk usia saya.

153
00:14:09,714 --> 00:14:10,993
Anda memakai wewangian.

154
00:14:10,994 --> 00:14:13,794
Bukan aku, Matron.
Itu hanya air mawar.

155
00:14:17,514 --> 00:14:20,873
Apakah kamu tidak diajari aturannya
mengenai tingkah laku dan tingkah laku?

156
00:14:20,874 --> 00:14:23,473
Ya, Matron, tentu saja. Tapi kamu
menurut Anda itu tidak berlaku bagi Anda?

157
00:14:23,474 --> 00:14:25,233
Tidak, Matron, tentu saja.

158
00:14:25,234 --> 00:14:27,193
Saya sedang berbicara dengan Marshall.

159
00:14:27,194 --> 00:14:28,794
Tentu saja, Matron.

160
00:14:30,034 --> 00:14:31,914
Tolong cuci.

161
00:14:48,194 --> 00:14:50,194
Sabun itu ada karena suatu alasan.

162
00:14:55,434 --> 00:15:01,714
Kelihatannya sangat... mengering, Matron,
dan saya agak rentan terhadap ruam.

163
00:15:07,154 --> 00:15:08,354
Aturannya jelas.

164
00:15:09,354 --> 00:15:13,273
Tidak ada aroma,
bubuk atau cat harus dipakai.

165
00:15:13,274 --> 00:15:16,273
Tidak ada stoking mewah, sepatu bot,
sepatu, ikat pinggang. Tidak ada hal-hal sepele.

166
00:15:16,274 --> 00:15:20,153
Tidak ada yang mengundang, memprovokasi
atau mengobarkan perhatian maskulin.

167
00:15:20,154 --> 00:15:22,673
Tapi mungkin, Marshall,
kamu ADALAH wanita muda yang sepele

168
00:15:22,674 --> 00:15:24,913
dan perhatian maskulin adalah apa
kamu harapkan?

169
00:15:24,914 --> 00:15:27,074
Itu hanya percikan saja
air mawar, Matron.

170
00:15:28,314 --> 00:15:34,393
Matron, kita semua mengerti aturannya,
dan akan mematuhinya sepenuhnya.

171
00:15:34,394 --> 00:15:36,953
Merawat para pria sampai tuntas
kemampuan terbaik kita

172
00:15:36,954 --> 00:15:38,354
adalah hal yang siap kami lakukan.

173
00:15:39,634 --> 00:15:41,594
Saya akan menjadi hakimnya.

174
00:15:50,674 --> 00:15:52,754
Itu akan menjadi masalah.

175
00:15:55,034 --> 00:15:58,913
Tempat tidur yang tertata rapi sangat penting
rumah sakit yang dikelola dengan baik.

176
00:15:58,914 --> 00:16:02,114
Sister Quayle menunjukkan dengan tepat
bagaimana hal itu harus dilakukan.

177
00:16:08,394 --> 00:16:11,234
Dan sekarang kamu. Anda punya waktu dua menit.

178
00:16:25,074 --> 00:16:27,274
Saya sangat senang
untuk menangani hal ini.

179
00:16:28,674 --> 00:16:32,594
Seperti yang saya katakan, saya akan menjadi hakim.

180
00:16:39,114 --> 00:16:40,874
Ayo, gadis-gadis.

181
00:16:49,594 --> 00:16:52,074
Ayo, Ginger, itu dia!

182
00:16:55,194 --> 00:16:56,873
Lima, empat...
Langsung ke selimutnya!

183
00:16:56,874 --> 00:16:59,713
Itu saja. Selipkan semuanya ke bawah!
..tiga, dua...

184
00:16:59,714 --> 00:17:01,713
Ayo cepat. Berlangsung! ..satu.
Itu saja sekarang.

185
00:17:01,714 --> 00:17:02,994
Waktunya habis.

186
00:17:19,434 --> 00:17:21,713
Seragammu salah, Marshall.
Ya Tuhan.

187
00:17:21,714 --> 00:17:22,913
Berwick dan Trevelyan,

188
00:17:22,914 --> 00:17:25,593
kamu akan merapikan setiap tempat tidur
di tiga tenda berikutnya,

189
00:17:25,594 --> 00:17:28,113
Saya akan memeriksa semuanya
satu-satunya dari mereka.

190
00:17:28,114 --> 00:17:29,633
Marshall, kamu tidak bisa merapikan tempat tidur.

191
00:17:29,634 --> 00:17:33,713
Itu bukan hal terbaikku, Matron -
tapi aku sangat pandai membalut.

192
00:17:33,714 --> 00:17:35,074
Lihat...

193
00:17:36,514 --> 00:17:39,313
Lady Cavistock sendiri memujinya
perbanku.

194
00:17:39,314 --> 00:17:42,674
Dan balutan serta anjuranku.
Jika saja kamu bisa membaca...

195
00:17:49,074 --> 00:17:52,073
Dan siapakah Lady Cavistock
bahwa dia ahlinya?

196
00:17:52,074 --> 00:17:54,393
Oh, dia menjalankannya
Persatuan Wanita di Worthing.

197
00:17:54,394 --> 00:17:56,433
Dan siapa yang melakukannya padamu
melatih perbanmu?

198
00:17:56,434 --> 00:17:59,993
Pramuka. Ya, siapa pun yang mau
biarkan aku. Bahkan Ayah kadang-kadang.

199
00:17:59,994 --> 00:18:03,753
Saya sangat baik. Saya unggul.

200
00:18:03,754 --> 00:18:08,073
Lady Cavistock mengatakan demikian.
Silakan baca pujiannya.

201
00:18:08,074 --> 00:18:09,714
Bersamaku, Marshall.

202
00:18:13,114 --> 00:18:15,274
Lanjutkan pekerjaanmu.

203
00:18:21,234 --> 00:18:23,433
Pak, bolehkah saya punya waktu sebentar?

204
00:18:23,434 --> 00:18:25,953
Ah, Saudari Quayle, benar sekali
bermaksud untuk berbicara denganmu.

205
00:18:25,954 --> 00:18:29,033
Saya tahu Anda akan melakukannya
diharapkan menjadi Matron.

206
00:18:29,034 --> 00:18:32,193
Anda tahu betapa saya menghargainya
pengalamanmu di bangsal,

207
00:18:32,194 --> 00:18:35,114
dan aku ingin kamu tetap di tempatnya
kamu melakukan banyak hal baik.

208
00:18:37,554 --> 00:18:41,593
Kolonel,
terima kasih atas pujiannya,

209
00:18:41,594 --> 00:18:43,994
dan untuk membereskannya untukku.

210
00:18:46,074 --> 00:18:49,194
Keputusan apa pun yang Anda miliki
dukungan penuh saya.

211
00:19:13,794 --> 00:19:16,274
Direbus, dikeringkan, digulung.

212
00:19:17,234 --> 00:19:20,234
Karena kamu unggul
dalam perban dan balutan.

213
00:19:32,274 --> 00:19:35,594
Kolonel Purbright ada di sini.
Ya Tuhan.

214
00:19:41,554 --> 00:19:42,834
Pak.

215
00:19:45,794 --> 00:19:49,233
Semuanya siap kalau begitu. Seperti yang Anda lihat.
Nah, jangan biarkan mereka merana.

216
00:19:49,234 --> 00:19:51,873
Jika mereka bisa berjalan dan menembak,
lalu kembali, mereka pergi.

217
00:19:51,874 --> 00:19:54,353
Matron Carter. Bagaimana kabarmu?
menetap di pekerjaan baru?

218
00:19:54,354 --> 00:19:55,553
Baiklah, terima kasih, Pak.

219
00:19:55,554 --> 00:19:58,113
Saya pikir Anda akan melakukannya
memilih yang lain.

220
00:19:58,114 --> 00:20:01,033
Bau apa itu?

221
00:20:01,034 --> 00:20:04,353
Oh, um, Obat Gosok Sloan.
Saya sedang flu.

222
00:20:04,354 --> 00:20:05,794
Yah, jangan berikan padaku.

223
00:20:24,634 --> 00:20:28,473
Apakah Anda dipanggil dengan sebutan tertentu?

224
00:20:28,474 --> 00:20:29,953
Kate? Katy?

225
00:20:29,954 --> 00:20:31,593
Tidak.

226
00:20:31,594 --> 00:20:34,153
Kalau begitu, Katherine.

227
00:20:34,154 --> 00:20:37,153
Saya merasa saya harus berbicara dengan Anda
tentang sesuatu yang agak penting.

228
00:20:37,154 --> 00:20:38,794
Bisakah Anda berbalik?

229
00:20:43,914 --> 00:20:46,274
Aturan ada karena suatu alasan.

230
00:20:47,714 --> 00:20:51,073
Kita semua datang ke sini untuk melakukan tugas kita,
dan itu tidak perlu dipertanyakan

231
00:20:51,074 --> 00:20:53,873
dan sulit, melainkan harus dilakukan
apa yang diminta dari kita.

232
00:20:53,874 --> 00:20:55,513
Mereka tidak menginginkan kita di sini.

233
00:20:55,514 --> 00:21:00,113
Kita sedang diuji. Sama seperti Inggris
sedang diuji, dan...

234
00:21:00,114 --> 00:21:02,193
kamu sebenarnya sedang ada
agak egois.

235
00:21:02,194 --> 00:21:04,873
Bergumam pelan
ketika Matron berbicara kepadamu,

236
00:21:04,874 --> 00:21:09,794
menjadi menantang dan kurang ajar -
ya, itu mencerminkan kita semua.

237
00:21:12,954 --> 00:21:16,394
Bukan hanya Flora dan saya sendiri,
tapi pada setiap sukarelawan.

238
00:21:17,994 --> 00:21:21,193
Anda tidak ingin memberikan kami semua
nama yang buruk, bukan?

239
00:21:21,194 --> 00:21:22,674
Tuhan melarang.

240
00:21:23,554 --> 00:21:25,394
Aku tahu kamu akan mengerti maksudnya.

241
00:21:27,034 --> 00:21:30,193
Jadi yang terbaik adalah maju ke depan, dan mari kita mulai
ini di belakang kita dan bertemanlah.

242
00:21:30,194 --> 00:21:33,313
Saya tidak datang ke sini untuk mencari teman.
Apalagi dengan orang munafik.

243
00:21:33,314 --> 00:21:34,793
Saya bukan seorang munafik.

244
00:21:34,794 --> 00:21:38,633
Apa yang kamu? 30?
Putri memalukan yang belum menikah.

245
00:21:38,634 --> 00:21:42,713
Sebuah kesia-siaan, sebuah beban yang harus ditanggung.
Menghalangi, mengumpulkan debu.

246
00:21:42,714 --> 00:21:45,233
Tapi terima kasih Tuhan atas perangnya.

247
00:21:45,234 --> 00:21:46,953
Akhirnya, berfungsi.

248
00:21:46,954 --> 00:21:48,553
Tujuan. Arti.

249
00:21:48,554 --> 00:21:51,114
Anda tidak menjadi sukarelawan karena tugas.

250
00:21:53,474 --> 00:21:55,154
Anda mengajukan diri untuk melarikan diri.

251
00:22:36,434 --> 00:22:38,914
Ada yang cadangan, Suster? aku terengah-engah.

252
00:23:24,474 --> 00:23:25,993
Ini adalah hal yang sangat menyedihkan

253
00:23:25,994 --> 00:23:28,353
ketika jantung seorang pria berdetak seperti itu
semangat untuk sebuah mesin.

254
00:23:28,354 --> 00:23:31,473
Kamu cemburu
karena kamu belum mempunyainya.

255
00:23:31,474 --> 00:23:34,434
Ya, karena apa yang selalu saya lakukan
yang diimpikan adalah mesin tik.

256
00:23:35,394 --> 00:23:39,313
Apakah ada di antara mereka yang cantik?
Para sukarelawan. Ayo!

257
00:23:39,314 --> 00:23:41,994
Katakan padaku, seperti apa mereka?
Saya tidak menyadarinya.

258
00:23:43,634 --> 00:23:47,193
Aku putus asa padamu, Tom.
Kamu adalah kekecewaan yang pahit bagiku.

259
00:23:47,194 --> 00:23:50,033
Oh, dan ngomong-ngomong tentang pahit
kekecewaan, keputusasaan

260
00:23:50,034 --> 00:23:52,913
dan malaise lainnya - peringatan topi kuningan.

261
00:23:52,914 --> 00:23:56,353
Hal yang menuntut Purbright
kehadiran kami benar-benar suite yang berdarah.

262
00:23:56,354 --> 00:23:58,834
saya sedang sibuk. Tepat.

263
00:24:01,394 --> 00:24:03,873
Biarkan dia merebus anak di bawah umurnya
jus sekolah umum.

264
00:24:03,874 --> 00:24:08,114
Kami adalah ahli bedah, dan
tidak ada yang mengklik jari mereka pada kami.

265
00:24:13,234 --> 00:24:17,073
Ini konyol. Bagaimana bisa
semua laki-laki ini mengidap penyakit kelamin?

266
00:24:17,074 --> 00:24:18,553
Bisakah kamu yakin?

267
00:24:18,554 --> 00:24:19,833
Ya, kami yakin.

268
00:24:19,834 --> 00:24:22,793
Ya, gejalanya
sedang diproduksi.

269
00:24:22,794 --> 00:24:25,953
Chancres sedang disimulasikan,
Jarum dicelupkan ke dalam lilin parafin

270
00:24:25,954 --> 00:24:28,113
diterapkan pada bab lama ke
membuat lepuh.

271
00:24:28,114 --> 00:24:30,833
Kantor Jenderal bahkan punya
mendengar susu kental digunakan

272
00:24:30,834 --> 00:24:32,354
untuk mensimulasikan debit.

273
00:24:34,154 --> 00:24:35,754
Maaf, apakah menurut Anda itu lucu?

274
00:24:37,194 --> 00:24:39,953
Mengejutkan pemborosan perbekalan, Pak.

275
00:24:39,954 --> 00:24:42,313
Staf saya tahu bedanya
sela-sela susu kental

276
00:24:42,314 --> 00:24:44,953
dan asli
presentasi sifilis.

277
00:24:44,954 --> 00:24:47,433
Tidak mungkin mereka semua terkena cacar berdarah!

278
00:24:47,434 --> 00:24:50,313
Apa yang Anda lakukan dengan kasus tersebut
itu tidak asli?

279
00:24:50,314 --> 00:24:51,713
Ya, mereka kembali ke barisan.

280
00:24:51,714 --> 00:24:53,553
Benar.
Di masa depan mereka akan dilaporkan.

281
00:24:53,554 --> 00:24:56,113
Dan orang-orang yang TELAH mendapatkannya
diri mereka sendiri yang penuh teka-teki akan dikenakan

282
00:24:56,114 --> 00:24:58,833
setengah gaji, dan keluarga mereka
diberitahu alasannya.

283
00:24:58,834 --> 00:25:00,954
Semuanya kecuali Kolonel
dan Matron diberhentikan.

284
00:25:04,714 --> 00:25:06,794
Saya ingin meninjau kasus Blighty Anda.

285
00:25:53,914 --> 00:25:56,793
Anda tidak diizinkan
untuk berada di bangsal.

286
00:25:56,794 --> 00:25:59,034
Tapi ada... jari kaki...

287
00:26:15,554 --> 00:26:19,873
Jangan berlari dengan seragam. Dia akan melakukannya
punya nyalimu. Apa yang ada di sana?

288
00:26:19,874 --> 00:26:24,033
Jari kaki. Tiga jari kaki.
Mereka terjatuh dari perban.

289
00:26:24,034 --> 00:26:26,593
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
Mencelupkannya ke dalam tehmu?

290
00:26:26,594 --> 00:26:29,153
Tidak, aku akan melakukannya
tanyakan Matron apa yang harus dilakukan dengan mereka.

291
00:26:29,154 --> 00:26:32,194
Tidak, kamu tidak. Mari ikut saya.

292
00:26:33,474 --> 00:26:36,153
Mayoritas diamputasi.
Terima kasih, saya bisa membaca.

293
00:26:36,154 --> 00:26:38,073
Gendang telinga pecah?

294
00:26:38,074 --> 00:26:40,153
Ini mempengaruhi keseimbangan pria itu.

295
00:26:40,154 --> 00:26:42,993
Benar, kami akan menahannya di sini
selama seminggu lalu kirim dia kembali.

296
00:26:42,994 --> 00:26:45,313
Dengan hormat, Tuan,
seminggu tidaklah cukup.

297
00:26:45,314 --> 00:26:49,553
Bagaimana dengan pria ini? Prentis.
Tidak ada rincian cedera apa pun.

298
00:26:49,554 --> 00:26:54,313
Semua anggota tubuhnya masih utuh.
Dan gendang telinganya A-1.

299
00:26:54,314 --> 00:26:58,073
Mengapa Anda mengirimnya pulang?
Kerusakan neurologis. Saraf.

300
00:26:58,074 --> 00:27:00,673
Suara tiba-tiba, gerakan tiba-tiba,

301
00:27:00,674 --> 00:27:03,913
pemicu gangguan apa pun
paroxysms, kejang...

302
00:27:03,914 --> 00:27:07,233
Histeris. Tidak, dia...
Jadi apa yang salah dengannya?

303
00:27:07,234 --> 00:27:10,354
Aku tidak tahu.
Dan saya tidak tahu bagaimana memperlakukannya.

304
00:27:11,394 --> 00:27:14,273
Di sini dikatakan bahwa Anda telah menemukan
musik itu membantu.

305
00:27:14,274 --> 00:27:16,713
Ya. Saya tidak tahu kenapa, tapi memang begitu.

306
00:27:16,714 --> 00:27:19,033
Saya punya beberapa rekaman
untuk gramofonku

307
00:27:19,034 --> 00:27:21,833
dan secara kebetulan,
Matron dan saya menemukan itu

308
00:27:21,834 --> 00:27:24,713
jika Prentiss mendengarkannya,
ada sesuatu yang dilepaskan,

309
00:27:24,714 --> 00:27:27,634
dia bisa menangis
dan menghindari kejang dan pemasangan.

310
00:27:32,154 --> 00:27:33,593
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan jelas.

311
00:27:33,594 --> 00:27:36,873
Dia muda, bugar, tidak punya fisik
cedera, tidak ada alasan medis

312
00:27:36,874 --> 00:27:41,073
UNTUK ini cocok, dan dia menangis
ketika dia mendengar musik.

313
00:27:41,074 --> 00:27:43,473
Kedengarannya bagi saya
seperti dia memakainya,

314
00:27:43,474 --> 00:27:45,874
bagiku kedengarannya seperti funkiness.
Sama sekali tidak.

315
00:27:46,634 --> 00:27:49,314
Baiklah, mari kita serahkan padanya.
Jalankan dan jemput dia ke sini.

316
00:27:57,954 --> 00:28:00,953
Ketika saya menginginkan pendapat Matron,
Saya akan menanyakannya.

317
00:28:00,954 --> 00:28:02,514
Sampai jumpa, ikat dia.

318
00:28:06,634 --> 00:28:09,594
Kopral Prentiss,
bisakah kamu ikut denganku?

319
00:28:18,234 --> 00:28:19,514
Nikmati permainannya.

320
00:28:24,874 --> 00:28:27,233
Kalau begitu, dalam perjalanan pulang, Prentiss.

321
00:28:27,234 --> 00:28:28,594
Pak.

322
00:28:31,874 --> 00:28:33,394
Kerusakan neurologis.

323
00:28:34,914 --> 00:28:36,154
Pak.

324
00:28:39,314 --> 00:28:41,474
Ulurkan tanganmu untukku,
ada pria yang baik.

325
00:28:50,954 --> 00:28:52,474
Berjalanlah dalam garis lurus untukku.

326
00:29:06,314 --> 00:29:08,954
Lihat itu.

327
00:29:11,314 --> 00:29:13,793
Neuve Chapelle. Kehilangan banyak teman?

328
00:29:13,794 --> 00:29:15,953
Pak.

329
00:29:15,954 --> 00:29:17,473
Masa-masa sulit bagi semua orang.

330
00:29:17,474 --> 00:29:18,674
Pak.

331
00:29:25,554 --> 00:29:27,474
Apakah Anda suka memimpin, Prentiss?

332
00:29:29,314 --> 00:29:31,313
Tidak, tuan. Apakah kamu seorang pengecut?

333
00:29:31,314 --> 00:29:32,553
Tidak, tuan.

334
00:29:32,554 --> 00:29:34,473
Apakah Anda mengetahui hukumannya
UNTUK pengecut?

335
00:29:34,474 --> 00:29:37,114
Ya, tuan.
Apakah Anda seorang homoseksual, Prentiss?

336
00:29:38,234 --> 00:29:39,353
Tidak, tuan.

337
00:29:39,354 --> 00:29:41,713
Jadi jika Anda bukan orang yang suka bertukar posisi,
dan kamu bukan seorang pengecut

338
00:29:41,714 --> 00:29:44,834
dan kamu bukan seorang homoseksual,
kamu pasti seorang prajurit.

339
00:29:46,834 --> 00:29:48,153
Pak.

340
00:29:48,154 --> 00:29:50,514
Orang baik, Prentiss. Jawaban yang benar.

341
00:29:56,274 --> 00:29:58,073
Pak...

342
00:29:58,074 --> 00:30:01,593
Anda dapat kembali ke barisan
dan bergabung kembali dengan resimenmu.

343
00:30:01,594 --> 00:30:02,954
Diberhentikan.

344
00:30:08,074 --> 00:30:10,754
Dapatkan batangan lain untuk medali itu, ya?

345
00:30:12,434 --> 00:30:14,274
Buatlah negaramu bangga.

346
00:30:27,154 --> 00:30:30,233
Dia butuh istirahat. Dia sudah istirahat.

347
00:30:30,234 --> 00:30:34,473
Apakah menurut Anda musuh mengirim
laki-laki mereka pulang karena mereka lelah?

348
00:30:34,474 --> 00:30:37,634
Kita HARUS memiliki orang-orang di Front
atau kita akan kalah.

349
00:30:40,394 --> 00:30:41,754
Sesederhana itu.

350
00:30:46,314 --> 00:30:47,634
Bagian-bagiannya masuk ke sini.

351
00:30:48,874 --> 00:30:50,233
Sedikit?

352
00:30:50,234 --> 00:30:54,593
Bagian besar - kaki, lengan. Potongan kecil -
tangan, kaki, jari tangan, jari kaki,

353
00:30:54,594 --> 00:30:58,713
telinga kadang-kadang. Selalu ada potongan,
dan mereka semua masuk ke sini.

354
00:30:58,714 --> 00:31:01,513
Tapi siapakah mereka?

355
00:31:01,514 --> 00:31:05,314
Nah, bukankah kita akan mengatakannya
sesuatu? Doa, atau...?

356
00:31:06,234 --> 00:31:09,153
Mereka busuk.
Tidak ada gunanya atau hiasan.

357
00:31:09,154 --> 00:31:12,673
Masukkan mereka, dan kembali ke apa
sedang kamu lakukan. Tajam.

358
00:31:12,674 --> 00:31:14,034
Berlangsung.

359
00:31:27,034 --> 00:31:30,994
Di sana. Sekarang Anda tahu apa yang harus dilakukan.

360
00:31:36,594 --> 00:31:38,034
Bukankah itu yang kamu harapkan, bukan?

361
00:31:41,474 --> 00:31:43,353
Anda akan terbiasa dengannya.

362
00:31:43,354 --> 00:31:44,873
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

363
00:31:44,874 --> 00:31:46,233
Maka kamu tidak melakukannya.

364
00:31:46,234 --> 00:31:48,874
Tapi tidak ada yang punya waktu
untuk mengasuhmu melewatinya.

365
00:32:05,714 --> 00:32:07,353
Anda tidak mematuhi perintah.

366
00:32:07,354 --> 00:32:09,913
Anda disuruh membuat
tempat tidur di tenda bangsal baru.

367
00:32:09,914 --> 00:32:11,314
Aku butuh udara segar.

368
00:32:15,234 --> 00:32:16,953
Anda tidak mematuhi perintah.

369
00:32:16,954 --> 00:32:20,834
Untuk sesaat, ya. Tapi prajurit itu
memintaku sebatang rokok.

370
00:32:22,114 --> 00:32:24,313
Anda seharusnya melakukannya
meminta seorang petugas untuk membantunya

371
00:32:24,314 --> 00:32:26,553
dan segera kembali ke
tugas yang diberikan kepadamu.

372
00:32:26,554 --> 00:32:28,713
Saya pikir itu lebih penting
untuk membantu prajurit itu.

373
00:32:28,714 --> 00:32:31,473
Anda pikir begitu
lebih penting dari pesanan saya?

374
00:32:31,474 --> 00:32:33,233
Ya, Matron, benar.

375
00:32:33,234 --> 00:32:35,954
Nanti kamu akan ditegur
dalam istilah yang paling kuat.

376
00:32:39,594 --> 00:32:42,233
Untuk membantu seorang pria
merokok?

377
00:32:42,234 --> 00:32:44,433
Dia meminta bantuanku,
apakah aku harus pergi?

378
00:32:44,434 --> 00:32:46,673
Mengapa Anda ada di sini, Nona Trevelyan?

379
00:32:46,674 --> 00:32:49,753
Anda tampaknya tidak mampu menghormati
aturan paling sederhana yang diperlukan.

380
00:32:49,754 --> 00:32:53,234
Apakah perlu untuk bersikap seperti itu
dendam terhadap Nona Marshall?

381
00:32:54,314 --> 00:32:59,633
Untuk mempermalukannya di depan umum?
Apakah itu ada dalam aturan?

382
00:32:59,634 --> 00:33:02,434
Atau lebih pada pembuktian
maksudnya Suster Quayle?

383
00:33:13,754 --> 00:33:18,553
Perintah Anda, Nona Trevelyan.
Aku tidak ada gunanya bagimu.

384
00:33:18,554 --> 00:33:20,833
Konvoi itu pergi
dengan kasus Blighty pada pukul 8:00,

385
00:33:20,834 --> 00:33:23,634
kamu akan pergi bersama mereka. Sekarang,
pergi dari hadapanku. Dengan senang hati.

386
00:34:18,314 --> 00:34:20,713
Minta salah satu perawat untuk mengarahkan
kamu ke ruang pintu air,

387
00:34:20,714 --> 00:34:24,233
beritahu mereka kamu mengikuti perintahku
dan harus menjelajahi setiap pispot

388
00:34:24,234 --> 00:34:26,234
sampai mereka bersinar. Ya, Matrona.

389
00:34:36,434 --> 00:34:40,513
Saya akan kembali secepat mungkin.
Anda akan terus memeriksanya secara teratur.

390
00:34:40,514 --> 00:34:42,473
Saya tidak menginginkannya
dalam rasa sakit apa pun pada akhirnya.

391
00:34:42,474 --> 00:34:43,634
Ya, Matrona.

392
00:35:02,994 --> 00:35:05,394
Saudari? aku mengekang!

393
00:35:07,594 --> 00:35:10,953
Perawat! Kami mengalami pendarahan
di sini.

394
00:35:10,954 --> 00:35:13,834
Sangat lambat, kami tidak menginginkannya
mengeluarkan darah.

395
00:35:42,394 --> 00:35:44,314
Ada satu lagi untuk Blighty.

396
00:35:45,954 --> 00:35:47,874
Itu saja. Pergilah.

397
00:35:52,674 --> 00:35:54,274
Bajingan yang beruntung.

398
00:36:22,834 --> 00:36:24,793
Pendarahan.
Anda dibutuhkan di teater, Pak.

399
00:36:24,794 --> 00:36:27,194
Bersamaku, Suster. Hal yang mendesak.

400
00:36:30,674 --> 00:36:32,754
Konvoi Blighty adalah
hendak pergi.

401
00:36:36,074 --> 00:36:40,714
Saya ingin Anda menemukan Kopral
Prentiss, dan berikan itu padanya.

402
00:36:42,434 --> 00:36:44,993
Saya pikir itu sudah terjadi
dibatalkan, Pak.

403
00:36:44,994 --> 00:36:46,914
Ini adalah rumah sakit berdarahku.

404
00:36:48,754 --> 00:36:52,594
Saya ingin Prentiss ikut konvoi itu.
Jadi, cepatlah. Tentu saja, Pak.

405
00:37:23,354 --> 00:37:25,153
Rosalie?

406
00:37:25,154 --> 00:37:28,793
Rosalie, aku hendak pergi,
tapi aku harus mengatakan sesuatu terlebih dahulu.

407
00:37:28,794 --> 00:37:31,114
Oh! Maaf, aku memikirkanmu
adalah orang lain.

408
00:37:35,634 --> 00:37:39,113
Anda mencoba dan pergi,

409
00:37:39,114 --> 00:37:40,873
kamu bernafas dengan satu kata...

410
00:37:40,874 --> 00:37:43,353
Aku akan menggorok leher pelacurmu.

411
00:37:43,354 --> 00:37:47,714
Saya sudah melakukannya sebelumnya. Dan aku akan melakukannya
lagi-lagi seperti bukan apa-apa.

412
00:37:51,274 --> 00:37:54,634
Tidak ada yang bisa mencerahkan
sore yang membosankan ya, teman-teman?

413
00:38:03,874 --> 00:38:05,233
Kotoran.

414
00:38:05,234 --> 00:38:06,674
Apa yang kamu inginkan?

415
00:38:11,554 --> 00:38:13,553
Anda akan membuat saya tetap hidup.

416
00:38:13,554 --> 00:38:14,834
Molloy?

417
00:38:23,754 --> 00:38:24,954
Molloy?

418
00:38:33,754 --> 00:38:36,433
Molloy? Apakah itu kamu?

419
00:38:36,434 --> 00:38:42,233
Mereka mencarimu. Mereka
orang-orang yang dapat membantu Anda. saya tidak bisa.

420
00:38:42,234 --> 00:38:44,993
Tidak, mereka akan memberitahunya di mana aku berada.

421
00:38:44,994 --> 00:38:46,274
Siapa?

422
00:38:47,674 --> 00:38:49,713
Dia menginginkanku.

423
00:38:49,714 --> 00:38:54,473
Itu sebabnya aku membutuhkanmu -
untuk membantuku bertahan.

424
00:38:54,474 --> 00:38:57,073
Dia datang untukku.
Semua hal yang telah saya lakukan,

425
00:38:57,074 --> 00:38:58,874
dia datang.

426
00:39:01,794 --> 00:39:03,714
Ada sesuatu yang keluar
dari mulutku.

427
00:39:06,114 --> 00:39:07,274
Bersihkan.

428
00:39:15,474 --> 00:39:17,194
Tunjukkan padaku.

429
00:39:18,154 --> 00:39:21,313
Dasar jalang.
Kamu bilang kamu akan membuatku tetap hidup!

430
00:39:21,314 --> 00:39:23,753
Tidak, aku tidak melakukannya. saya tidak melakukannya. Tidak, aku...

431
00:39:23,754 --> 00:39:26,633
Mereka bisa, mereka bisa.
Kamu bilang begitu, tapi aku tidak bisa.

432
00:39:26,634 --> 00:39:29,753
Aku akan membawamu bersamaku.
Kamu wanita jalang yang berbohong.

433
00:39:29,754 --> 00:39:31,474
Aku tidak akan rugi apa-apa lagi!

434
00:39:32,514 --> 00:39:35,794
Baiklah, lanjutkan, lalu berhenti
membicarakannya dan melakukannya.

435
00:39:40,274 --> 00:39:43,514
Aku tidak akan rugi apa-apa lagi
baiklah, jadi silakan saja.

436
00:39:46,154 --> 00:39:47,994
Apa yang kamu tunggu?

437
00:39:49,514 --> 00:39:51,913
Tidak. Tidak...

438
00:39:51,914 --> 00:39:55,873
Anda harus memohon untuk hidup Anda.
Ayo, mohon.

439
00:39:55,874 --> 00:39:58,474
Mengemis. Mohon untuk hidupmu!
Aku tidak memohon padamu untuk apa pun.

440
00:40:32,434 --> 00:40:33,674
aku sekarat.

441
00:40:42,034 --> 00:40:43,834
Aku tidak akan meninggalkanmu.

442
00:40:46,954 --> 00:40:48,794
aku akan tinggal bersamamu.

443
00:40:52,634 --> 00:40:54,474
Ayo, aku akan mengantarmu ke tempat tidur.

444
00:41:34,034 --> 00:41:36,713
Konvoi yang buruk baru saja berangkat, Matron.

445
00:41:36,714 --> 00:41:38,154
Terima kasih.

446
00:42:12,754 --> 00:42:14,833
Konvoi itu di kiri,
kenapa kamu tidak melakukannya? Sst.

447
00:42:14,834 --> 00:42:16,313
Siapa itu?

448
00:42:16,314 --> 00:42:19,554
Tidak ada yang perlu ditakuti. Ssst...

449
00:42:25,234 --> 00:42:26,473
Dari mulut.

450
00:42:26,474 --> 00:42:28,034
Dua menit.

451
00:43:13,554 --> 00:43:15,674
Saat aku membunuhnya...

452
00:43:18,834 --> 00:43:20,674
..itu tidak disengaja.

453
00:43:26,034 --> 00:43:27,554
Maukah kamu memberitahunya?

454
00:43:29,594 --> 00:43:31,594
Katakan padanya aku tidak bersungguh-sungguh.

455
00:43:36,794 --> 00:43:38,394
Katakan padanya aku minta maaf.

456
00:43:39,834 --> 00:43:41,394
Tentu saja saya akan melakukannya.

457
00:44:26,634 --> 00:44:28,114
Tidak ada salahnya dilakukan.

458
00:44:37,114 --> 00:44:42,113
Dalam buku gajinya Anda akan menemukan
alamat ibunya di Aberdeen.

459
00:44:42,114 --> 00:44:46,673
Karena kamu adalah orang yang spesial,
Anda akan menulis surat kepada Nyonya Molloy.

460
00:44:46,674 --> 00:44:50,034
Anda akan mengatakan itu putranya
meninggal dengan tenang dan tanpa rasa sakit.

461
00:44:52,794 --> 00:44:55,273
Anda selalu memberi tahu keluarga itu
kematiannya damai

462
00:44:55,274 --> 00:44:57,434
dan tanpa rasa sakit,
bahkan padahal sebenarnya tidak.

463
00:44:58,314 --> 00:45:00,873
Apakah itu aturannya
cukup masuk akal bagi Anda?

464
00:45:00,874 --> 00:45:01,994
Ya, Matrona.

465
00:45:08,794 --> 00:45:10,513
Ada apa dengan dia?

466
00:45:10,514 --> 00:45:14,154
Gangren gas. Hati dan paru-paru.

467
00:45:15,194 --> 00:45:18,914
Bagaimana dia mempunyai kekuatan untuk mengangkat
dirinya keluar dari tempat tidurnya berada di luar kemampuanku.

468
00:45:22,954 --> 00:45:24,674
Anda tidak mematuhi perintah lain.

469
00:45:28,994 --> 00:45:33,194
Saya pikir ini lebih penting...
Matron.

470
00:45:36,314 --> 00:45:38,033
Dia perlu ditata.

471
00:45:38,034 --> 00:45:40,113
Saya telah dilatih bagaimana melakukan itu.

472
00:45:40,114 --> 00:45:42,994
Saya akan mengirim seseorang untuk memastikannya
kamu melakukannya dengan benar.

473
00:45:45,954 --> 00:45:49,154
Kamu juga tidak pernah membicarakannya
kata-kata terakhir orang yang sekarat.

474
00:45:50,194 --> 00:45:52,194
Tidak peduli apa yang mereka akui.

475
00:45:55,594 --> 00:45:57,314
Itu tidak akan berlanjut lebih jauh.

476
00:46:00,754 --> 00:46:05,914
Masa percobaan, Trevelyan.
Saya tidak akan bersikap lunak lagi.

477
00:46:07,794 --> 00:46:09,274
Janda.

478
00:46:20,994 --> 00:46:23,313
Lepaskan linennya. Ya, Matrona.

479
00:46:23,314 --> 00:46:26,473
Jenazah Prajurit Molloy
ada di tenda lingkungan baru.

480
00:46:26,474 --> 00:46:29,634
Kopral Foley, Anda akan membantu
sukarela dalam membaringkannya.

481
00:46:31,674 --> 00:46:32,954
Dia punya ini.

482
00:46:34,754 --> 00:46:36,994
Itu semua bisa saja terjadi
sangat berbeda.

483
00:46:59,074 --> 00:47:00,514
Terima kasih, Matrona.

484
00:47:12,874 --> 00:47:14,673
Seragammu salah.

485
00:47:14,674 --> 00:47:16,634
Maaf, Matron.

486
00:49:00,874 --> 00:49:02,634
Apakah Anda menunggu saya, Tuan?

487
00:49:04,314 --> 00:49:06,713
Menurutku itu kamu
telah menungguku.

488
00:49:06,714 --> 00:49:11,194
Saya tidak bisa cukup meminta maaf
karena terlambat. Joan... Livesey.

489
00:49:34,314 --> 00:49:36,474
Bagaimana hari pertama,
Relawan?

490
00:49:39,234 --> 00:49:43,993
Rekan saya yang terhormat berbohong.
Dia bilang tidak ada di antara kalian yang cantik.

491
00:49:43,994 --> 00:49:45,514
Dia pasti buta.

492
00:49:48,954 --> 00:49:51,114
Malu. Manis sekali.

493
00:49:52,474 --> 00:49:56,953
Aku minta maaf untuk temanku,
he er... menurutnya dia gagah.

494
00:49:56,954 --> 00:49:58,713
Biarkan dia sendiri, Miles.

495
00:49:58,714 --> 00:50:01,033
Tahukah kamu?
mereka menyebutnya VAD?

496
00:50:01,034 --> 00:50:05,034
Sayang yang Sangat Menggemaskan. Dan
Menurutku itu sangat cocok untukmu.

497
00:50:08,154 --> 00:50:10,513
Ayahku memberiku
sebuah nasihat tentang wanita,

498
00:50:10,514 --> 00:50:11,833
haruskah aku memberitahumu apa itu?

499
00:50:11,834 --> 00:50:14,393
Katanya, jangan pernah menikahi wanita yang
menahan penampilanmu terlalu lama,

500
00:50:14,394 --> 00:50:16,273
dia pasti mendapat masalah.

501
00:50:16,274 --> 00:50:18,713
Dan kamu mengambil milik ayahmu
saran untuk segalanya, bukan?

502
00:50:18,714 --> 00:50:21,674
Biasanya,
tapi tidak dalam masalah hati.

503
00:50:22,634 --> 00:50:23,953
Tentu saja.

504
00:50:23,954 --> 00:50:26,394
Anda adalah tipe orang yang melakukan hal tersebut
persis seperti yang dia katakan.

505
00:50:34,834 --> 00:50:37,714
Dia akan makan dari tanganku
dalam seminggu.

506
00:50:39,594 --> 00:50:41,953
Suster Quayle? Jangan lari!

507
00:50:41,954 --> 00:50:43,313
Oh. Maaf.

508
00:50:43,314 --> 00:50:47,194
Suster Quayle? Saya bertanya-tanya
jika aku boleh mendapatkan kueku?

509
00:50:49,514 --> 00:50:51,114
Saya membaginya di antara para pria.

510
00:50:52,634 --> 00:50:56,233
Saya pikir itulah yang terjadi
kamu bermaksud. Saya minta maaf.

511
00:50:56,234 --> 00:51:00,913
Tidak, tolong - saya senang Anda melakukannya.
Itu jauh lebih baik.

512
00:51:00,914 --> 00:51:02,873
Apakah mereka menyukainya?

513
00:51:02,874 --> 00:51:05,073
Mereka sangat menikmatinya.

514
00:51:05,074 --> 00:51:09,593
Oh bagus. Saya akan memberitahu Nyonya Bartlett.
Dia akan sangat senang.

515
00:51:09,594 --> 00:51:11,953
Terima kasih, Suster. Selamat malam.

516
00:51:11,954 --> 00:51:13,993
Jangan lupa panjatkan doamu.

517
00:51:13,994 --> 00:51:16,234
Oh tentu. Saya selalu melakukannya.

518
00:51:46,874 --> 00:51:48,393
Aku sadar aku ketinggalan truk

519
00:51:48,394 --> 00:51:50,833
jadi kupikir aku akan sampai di sini
di bawahku tenaga sendiri.

520
00:51:50,834 --> 00:51:54,273
Membeli sepeda di Boulogne.
Punya mantel, kacamata, semuanya

521
00:51:54,274 --> 00:51:56,393
untuk sebuah lagu mutlak.

522
00:51:56,394 --> 00:51:58,633
Anda dapat membeli apa saja di Boulogne.

523
00:51:58,634 --> 00:52:00,793
Saya bisa saja muncul
dalam pakaian malam penuh dengan dua

524
00:52:00,794 --> 00:52:04,073
Anjing Peking jika saya mau
untuk. Margaret, ini Joan Livesey.

525
00:52:04,074 --> 00:52:05,953
Relawan yang hilang.

526
00:52:05,954 --> 00:52:07,633
Bukan, Saudari sipil. Seorang cadangan.

527
00:52:07,634 --> 00:52:10,433
Dari Rumah Sakit Kerajaan, Liverpool.
Apa kabarmu?

528
00:52:10,434 --> 00:52:12,273
Seorang saudara perempuan? Kami pikir...

529
00:52:12,274 --> 00:52:14,633
Kami dikirimi empat nama,
jadi wajar saja kami berasumsi...

530
00:52:14,634 --> 00:52:16,633
Saya sepenuhnya mengerti,
kabel tersilang.

531
00:52:16,634 --> 00:52:20,393
Anda telah ditempatkan bersama para sukarelawan, tapi
Anda akan memiliki tempat pribadi Anda sendiri.

532
00:52:20,394 --> 00:52:22,713
Anda tidak keberatan menunjukkan jalannya,
maukah kamu?

533
00:52:22,714 --> 00:52:24,993
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
Saya dapat menemukan jalan saya.

534
00:52:24,994 --> 00:52:27,073
Jika saya tersesat, saya akan bertanya kepada seseorang.

535
00:52:27,074 --> 00:52:28,354
Selamat malam.

536
00:52:31,914 --> 00:52:36,354
Seorang yang tepat, berkualitas,
perawat sipil yang berkualifikasi tinggi.

537
00:52:38,274 --> 00:52:40,194
Saya mungkin punya brendi untuk dirayakan.

538
00:52:42,234 --> 00:52:44,874
Dia agak muda
untuk membuat Suster.

539
00:52:56,314 --> 00:52:57,714
Apakah dia baik-baik saja parkir di sana?

540
00:52:59,874 --> 00:53:04,313
Bisakah Anda menunjukkan saya secara umum
arah tempat tidur?

541
00:53:04,314 --> 00:53:05,634
Ikuti tanda-tandanya.

542
00:53:07,194 --> 00:53:08,354
Terima kasih.

543
00:53:16,594 --> 00:53:20,113
Saya tidak akan pernah bermimpi untuk memotong
rambutku, tapi menurutku rambutmu

544
00:53:20,114 --> 00:53:22,194
tampak hebat. Terima kasih.

545
00:53:24,274 --> 00:53:26,993
Ini Joan. Itu Katherine.
Halo.

546
00:53:26,994 --> 00:53:29,593
Itu Kucing.
Singkatnya, saya dipanggil Kitty.

547
00:53:29,594 --> 00:53:31,313
Apakah kamu sudah menikah?

548
00:53:31,314 --> 00:53:33,473
Tumbuhan! Itu terlalu pribadi!

549
00:53:33,474 --> 00:53:38,113
Kami sedang tidak bertugas! Dan perawat sipil
bisa menikah. Jadi, apakah kamu?

550
00:53:38,114 --> 00:53:40,953
Atau bertunangan? Apakah ada Tuan Joan?

551
00:53:40,954 --> 00:53:44,273
Kapan saya punya waktu untuk seorang pria?
Yah, sudahlah.

552
00:53:44,274 --> 00:53:48,234
Anda punya sepeda motor. Dan aku akan melakukannya
benar-benar mati untuk mengendarai sepeda motor.

553
00:53:49,754 --> 00:53:51,953
Mungkin aku akan mengajarimu.

554
00:53:51,954 --> 00:53:54,514
Oh, aku menyukainya!

555
00:53:56,794 --> 00:53:59,153
Itulah anak-anak yang berangkat!
Kita harus melambaikan tangan pada mereka.

556
00:53:59,154 --> 00:54:00,633
Anda mengenakan pakaian tidur Anda!

557
00:54:00,634 --> 00:54:03,274
Mereka pergi ke Front.

558
00:54:12,634 --> 00:54:14,674
Apa yang saya katakan sungguh kejam.

559
00:54:16,434 --> 00:54:18,874
Saya yakin kita semua akan terbiasa
satu sama lain.

560
00:54:20,474 --> 00:54:23,074
Datang dan lihat ini!
Anda harus melihat ini!

561
00:54:24,274 --> 00:54:25,754
Penanda yang benar!

562
00:54:27,394 --> 00:54:29,194
Ayo, kalian semua!

563
00:54:33,794 --> 00:54:37,633
Pasukan akan pindah ke
tepat dalam posisi merangkak.

564
00:54:37,634 --> 00:54:40,154
Bentuk... empat!

565
00:54:41,354 --> 00:54:43,633
Benar.

566
00:54:43,634 --> 00:54:46,314
Di sebelah kiri. Pawai cepat!

567
00:55:07,074 --> 00:55:11,314
Kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri, kanan...

568
00:55:13,994 --> 00:55:16,713
Apa yang tidak akan saya berikan
untuk menjadi kamu, teman-teman!

569
00:55:16,714 --> 00:55:19,313
Berikan Hun dariku!

570
00:55:19,314 --> 00:55:21,954
Untuk Raja dan negaranya,
beri mereka neraka, kawan.

571
00:55:37,434 --> 00:55:42,234
Kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri, kanan...

572
00:55:55,754 --> 00:55:59,394
Semoga berhasil, teman-teman. Semoga beruntung!

573
00:56:15,634 --> 00:56:17,354
Tetap hidup untukku.

574
00:56:18,634 --> 00:56:20,034
Tetap hidup.

575
00:56:23,314 --> 00:56:24,994
Tetap hidup.

576
00:56:26,154 --> 00:56:27,353
Dimana suamiku?

577
00:56:27,354 --> 00:56:28,993
Saya tidak berpikir kamu akan menjadi seperti itu
begitu dekat dengan laut.

578
00:56:28,994 --> 00:56:30,273
Anda seharusnya tidak datang.

579
00:56:30,274 --> 00:56:32,393
Saya tidak siap untuk ini.

580
00:56:32,394 --> 00:56:34,753
Tidak ada wanita yang merupakan selembar kertas kosong,
kita semua punya sejarah.

581
00:56:34,754 --> 00:56:37,313
Dan saya tidak akan menyerah
sampai aku melihat senyuman.

582
00:56:37,314 --> 00:56:38,953
Saya sangat percaya
Aku ditakdirkan untuk ini.

583
00:56:38,954 --> 00:56:41,713
Aku punya keberanian!
Di mana? Di sepatumu?

584
00:56:41,714 --> 00:56:43,553
Apakah Anda akan memasukkan semuanya
di binatu,

585
00:56:43,554 --> 00:56:46,154
keluar dari pandangan, keluar dari pikiran?
Itu hanya pemikiran yang berdarah-darah.

586
00:56:46,342 --> 00:57:16,720
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.