1
00:00:58,991 --> 00:01:02,231
Օրիորդ, դուք նրանցից մեկը կամավոր եք
բուժքույրեր? Կարո՞ղ եք հանգստացնել իմ ունքը:

2
00:01:02,303 --> 00:01:03,863
Ես մի քիչ ջերմություն եմ զգում:

3
00:01:03,918 --> 00:01:05,677
Դուք ինձ լավ եք թվում:

4
00:01:05,678 --> 00:01:07,598
Վերադառնալ հերթի, դու:

5
00:01:09,394 --> 00:01:13,193
Օ, դու մեզանից մեկն ե՞ս։
Ես քեզ չտեսա նավի վրա:

6
00:01:13,194 --> 00:01:15,073
Ես ինձ այնքան էլ լավ չէի զգում։

7
00:01:15,074 --> 00:01:18,313
Օ,, բավականին շատ աղջիկներ չեն արել:
Ի դեպ, ես Ֆլորան եմ:

8
00:01:18,314 --> 00:01:19,913
Քեթրին.

9
00:01:19,914 --> 00:01:22,513
Կարո՞ղ եք հավատալ, որ մենք վերջապես այստեղ ենք:

10
00:01:22,514 --> 00:01:24,593
Տանը բոլորը ոգևորված են,

11
00:01:24,594 --> 00:01:27,593
թեև դույլերով լաց էին լինում
երբ ես գնացի։

12
00:01:27,594 --> 00:01:30,873
Ձեր ընտանիքը դույլերով լաց եղե՞լ է
երբ նրանք հրաժեշտ տվեցին.

13
00:01:30,874 --> 00:01:32,354
Այո՛։ Դույլեր.

14
00:01:33,394 --> 00:01:34,914
Մյուսները մտան այստեղ։

15
00:01:42,474 --> 00:01:46,153
Նորից բարև։
Ուր են գնում մյուսները։

16
00:01:46,154 --> 00:01:47,513
Մենք չպե՞տք է հետևենք:

17
00:01:47,514 --> 00:01:49,793
Նրանց տարան,
Ինձ ասացին, որ սպասեմ և չշարժվեմ։

18
00:01:49,794 --> 00:01:51,433
Վերջապես. Սայթաքողները.

19
00:01:51,434 --> 00:01:54,273
Ի՞նչ եք կարծում, սա կիրակի է
կեսօրվա զբոսանք Անգլիայում?

20
00:01:54,274 --> 00:01:55,354
Հետևիր ինձ։

21
00:01:59,354 --> 00:02:01,913
Պահեք ձեր թղթերը
դու բոլոր ժամանակներում:

22
00:02:01,914 --> 00:02:03,713
Ձեր ուղեբեռը վայր մի դրեք։

23
00:02:03,714 --> 00:02:07,034
Բաց մի թողեք այն, ինչ գնահատում եք,
դու այն այլևս չես տեսնի:

24
00:02:08,554 --> 00:02:09,714
Ձեր տրանսպորտը:

25
00:02:11,074 --> 00:02:12,433
Բայց ո՞ւր ենք գնում։

26
00:02:12,434 --> 00:02:15,193
25Ա հիվանդանոց.
Ճակատից ոչ հեռու։

27
00:02:15,194 --> 00:02:17,194
Հուսով եմ ձեզ դուր կգա այն աշխույժ:

28
00:02:27,177 --> 00:02:57,821
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

29
00:03:25,434 --> 00:03:26,873
Ես կգրեմ նրա մորը.

30
00:03:26,874 --> 00:03:28,034
Այո, Մատրոն:

31
00:03:30,514 --> 00:03:32,633
Վերջացրեք անկողինը, խնդրում եմ:

32
00:03:32,634 --> 00:03:36,034
Կարո՞ղ եք փոխել նրա վիրակապը: Մատրոնա.

33
00:03:42,474 --> 00:03:44,873
Դու... վերցրու իմ կոշիկները:
Ես ուզում եմ իմ կոշիկները:

34
00:03:44,874 --> 00:03:47,274
Ինչու՞ ես ուզում քո կոշիկները,
Շարքային Մոլլոյ?

35
00:03:48,594 --> 00:03:52,633
Ես հեռանում եմ այստեղից։
Ես չեմ կարող բոբիկ ոտքերով դուրս գալ:

36
00:03:52,634 --> 00:03:54,633
Ինձ պետք են իմ կոշիկները:
Կբերե՞ս իմ կոշիկները:

37
00:03:54,634 --> 00:03:56,234
Քիչ հետո դրանք կբերեմ։

38
00:04:00,874 --> 00:04:02,593
Նա չի տեսնի այդ օրը:

39
00:04:02,594 --> 00:04:05,513
Ես կցանկանայի, եթե նա կարողանար
որքան հնարավոր է շատ խաղաղություն:

40
00:04:05,514 --> 00:04:06,834
Հաջորդը ես կգնամ նրա մոտ:

41
00:04:10,434 --> 00:04:13,713
Ինձ անհրաժեշտ է փորձառու բուժքույր
հատուկ Մոլլոյին։

42
00:04:13,714 --> 00:04:15,113
Ուրիշ տղամարդիկ դրա կարիքն ունեն:

43
00:04:15,114 --> 00:04:18,953
Տղամարդիկ, ովքեր միացել են վեհ պատճառներով, ոչ թե այն պատճառով
նրանք կարծում էին, որ կարող են խուսափել օրենքից:

44
00:04:18,954 --> 00:04:21,073
Բոլոր տղամարդիկ նույնին են արժանի
երբ նրանք մահանում են,

45
00:04:21,074 --> 00:04:22,833
անկախ նրանից, թե ինչ են նրանք
ասել է, որ արել է:

46
00:04:22,834 --> 00:04:25,033
Ես վստահ չեմ, թե ում կարող ենք խնայել:
Օգնությունը գալիս է։

47
00:04:25,034 --> 00:04:28,913
Օգնե՞լ:
Աղջիկներ, մի քանի ամսվա մարզումո՞վ:

48
00:04:28,914 --> 00:04:32,514
Մեր բուժքույրերը զգում են
ամենասարսափելի վիրավորանքը.

49
00:04:38,354 --> 00:04:42,073
Դուք գիտեի՞ք այդ զինվորականին
բուժքույրերին արգելվում է ամուսնանալ.

50
00:04:42,074 --> 00:04:45,953
Մի՞թե դա ուղղակի սարսափելի չէ:
Կարծես միանձնուհի լինես։

51
00:04:45,954 --> 00:04:49,634
Արդյո՞ք ձեզանից երկուսից որևէ մեկը ունե՞ք ճղեր կամ
փեսացուները խակիով

52
00:04:51,874 --> 00:04:54,193
Դուք շատ համարձակ եք:

53
00:04:54,194 --> 00:04:55,673
Կարո՞ղ եմ ունենալ մեկը: Ֆլորա.

54
00:04:55,674 --> 00:04:59,193
Դա անում են բոլոր դերասանուհիները։ Կան
լուսանկարներ իմ ամսագրում:

55
00:04:59,194 --> 00:05:00,554
Դու դերասանուհի չես:

56
00:05:02,154 --> 00:05:04,074
Ուղղակի... Տպավորություն է թողնում։

57
00:05:19,834 --> 00:05:22,273
Կամավոր օգնության ջոկատ.

58
00:05:22,274 --> 00:05:24,353
Կարծում եմ, որ դա հիանալի գաղափար է:

59
00:05:24,354 --> 00:05:27,313
Տպավորիչ երիտասարդ կանայք, նոր
հասավ տարօրինակ տեղ,

60
00:05:27,314 --> 00:05:30,233
մոլորվելով՝ ստիպված լինելով հարցնել
արագաշարժ կապիտան, որտեղ ամեն ինչ կա.

61
00:05:30,234 --> 00:05:31,393
Ես անպայման կասեմ նրանց:

62
00:05:31,394 --> 00:05:34,074
Դու հախուռն չես: Ես շտապում եմ:

63
00:05:35,914 --> 00:05:37,154
Դուք զուգընկերոջ մեջ եք:

64
00:05:41,834 --> 00:05:43,234
Ես ուզում եմ ամբողջական զեկույց!

65
00:05:59,954 --> 00:06:01,154
Շնորհակալություն։

66
00:06:21,194 --> 00:06:22,754
Մինչև այն չի ստուգվել, պարոն:

67
00:06:25,074 --> 00:06:29,673
Մեկ Royal No.10 շարժական գրամեքենա
հինգ ժապավեններով:

68
00:06:29,674 --> 00:06:33,953
Հաշվել և ստուգել եմ իմ կողմից, կապիտան
Գիլան. Ես՝ թաղապետ, պարոն:

69
00:06:33,954 --> 00:06:36,074
Եվ ես կհասնեմ քեզ
բարի ժամանակ, պարոն:

70
00:06:42,634 --> 00:06:44,634
Ահա վերջապես։

71
00:06:45,874 --> 00:06:48,353
Քույր Քուեյլ.

72
00:06:48,354 --> 00:06:50,714
Եկեք ձեզ կարգավորենք: Հետևիր ինձ։

73
00:07:02,714 --> 00:07:06,394
Պատկերացնում եմ՝ քիչ է
տարբերվում է նրանից, ինչին սովոր ես:

74
00:07:16,394 --> 00:07:18,034
Ես սիրում եմ արշավը:

75
00:07:21,114 --> 00:07:23,513
Գիտե՞ք ինչ ենք անելու
նախ, քույր?

76
00:07:23,514 --> 00:07:27,033
Պարզապես, ես երբևէ այդքան շատ եմ
որոշ բաներում ավելի լավ է, քան մյուսները:

77
00:07:27,034 --> 00:07:29,113
Հուսանք, որ դրանք ճիշտ բաներ են:

78
00:07:29,114 --> 00:07:33,513
Քույրիկ, որտեղ են
է՞մ... հարմարությո՞ւնը:

79
00:07:33,514 --> 00:07:36,233
Ներքևում կան կամերային կաթսաներ
մահճակալները.

80
00:07:36,234 --> 00:07:38,233
Խնդրում եմ շտապեք և փոխեք։

81
00:07:38,234 --> 00:07:40,754
Մատրոնը ակնկալում է տեսնել
դու համազգեստով.

82
00:08:06,514 --> 00:08:08,154
Շնորհակալություն։

83
00:08:21,154 --> 00:08:23,234
Վազելու թույլտվություն, Մատրոն: Տրված է.

84
00:08:30,114 --> 00:08:32,754
Անպիտա՜ Բասթարդ.

85
00:08:35,874 --> 00:08:37,353
Ցավում եմ, Մատրոն:

86
00:08:37,354 --> 00:08:38,914
Հեռացրո՛ւ նրան ինձնից:

87
00:08:41,714 --> 00:08:43,314
Հեռացե՛ք նրանից։

88
00:08:45,954 --> 00:08:48,993
Մի կպցնե՞ս այդ անպիտանին
բան իմ մեջ, այ բիձա:

89
00:08:48,994 --> 00:08:51,633
Ախ, այ բիձա։

90
00:08:51,634 --> 00:08:56,673
Բիթ Պոռնիկ։ այ բիձա

91
00:08:56,674 --> 00:08:57,994
Ես կսպանեմ նրան։

92
00:09:03,914 --> 00:09:05,753
Տեսեք հայրիկին, բուժքույր:

93
00:09:05,754 --> 00:09:08,394
Տաք քաղցր թեյ և հանգիստ վայր
նստիր։ Այո, Մատրոն:

94
00:09:11,354 --> 00:09:13,593
Վերադարձրեք Մոլոյին իր անկողին,
խնդրում եմ, կապրալ.

95
00:09:13,594 --> 00:09:15,193
Պատրաստեք նրան փորձաքննության:

96
00:09:15,194 --> 00:09:17,034
Բզիկ. Բզիկ...

97
00:09:20,474 --> 00:09:22,633
Աղմուկն էր?

98
00:09:22,634 --> 00:09:25,153
Ուզու՞մ ես ինձ հետ գալ։

99
00:09:25,154 --> 00:09:27,314
Դե արի։ Դե արի։

100
00:09:31,074 --> 00:09:32,314
Այո?

101
00:09:35,274 --> 00:09:38,754
Ահ. Ներս արի, Պրենտիս:

102
00:10:16,634 --> 00:10:18,113
Ինչու է դա օգնում:

103
00:10:18,114 --> 00:10:20,994
չգիտեմ։ Բայց դա անում է:

104
00:10:23,794 --> 00:10:24,913
Ես նրան կդնեմ ցուցակում։

105
00:10:24,914 --> 00:10:28,073
Կարծում եմ, որ դա ճիշտ է
անել, գնդապետ։

106
00:10:28,074 --> 00:10:30,473
Ցույց տվե՞լ եք երիտասարդներին
տիկնայք դեռ ropes?

107
00:10:30,474 --> 00:10:32,073
Դեռ ոչ։

108
00:10:32,074 --> 00:10:33,833
Ակնկալում եմ, որ նրանք ողջունվեն։

109
00:10:33,834 --> 00:10:36,433
Բուժքույրերիս համար դժվար է.
Քաղաքացիական աղջիկներ, հիվանդասենյակներում.

110
00:10:36,434 --> 00:10:39,793
Դա լրացուցիչ զույգ ձեռքեր և ոտքեր է
և Աստված գիտի, որ մենք նրանց կարիքն ունենք:

111
00:10:39,794 --> 00:10:42,633
Իսկ ես ոչ մի բան չեմ ուզում
հիմարություն ձեր բուժքույրերից,

112
00:10:42,634 --> 00:10:44,353
վատ ժամանակ տալով կամավորներին:

113
00:10:44,354 --> 00:10:48,074
Մենք բանակի բարեկամ դեմքն ենք.
Իհարկե, գնդապետ։

114
00:10:52,914 --> 00:10:54,554
Մատրոնա.

115
00:11:09,034 --> 00:11:13,154
Ինչու՞ հարձակվեցիք Պադրեի վրա:
Նա փորձում էր օգնել։

116
00:11:14,674 --> 00:11:18,433
Բասթարդը ինձ սարքում էր
պատրաստ է տուփի համար:

117
00:11:18,434 --> 00:11:20,233
Դու նրան հեռու ես պահում ինձնից։

118
00:11:20,234 --> 00:11:24,634
Ես չեմ ուզում, որ իմ գլխին խաչ չլինի,
Ես չեմ մեռնում։

119
00:11:28,714 --> 00:11:32,073
Ես կարող եմ նրան առանձնացնել, Մատրոն:
Նստեք նրա հետ: Նա ինձ չի անհանգստացնում:

120
00:11:32,074 --> 00:11:35,753
Դա բուժքրոջ աշխատանք է, կապրալ,
իսկ դու այլ գործ ունես անելու:

121
00:11:35,754 --> 00:11:37,673
Մատրոնա... Կոստյումը քեզ:

122
00:11:37,674 --> 00:11:39,553
..կամավորները սպասում են։

123
00:11:39,554 --> 00:11:43,033
Ամենափոքրը անմիջապես էր
չափից ավելի ծանոթ հիվանդների հետ.

124
00:11:43,034 --> 00:11:44,953
Միասի՞ն գնանք։

125
00:11:44,954 --> 00:11:46,554
Եթե ​​կարծում եք, որ ես կարող եմ օգտակար լինել:

126
00:11:49,274 --> 00:11:50,674
Մարգարիտ...

127
00:11:53,314 --> 00:11:55,994
Խթանումն էր
նույնքան ցնցում է ինձ համար:

128
00:11:58,474 --> 00:12:03,794
Ճիշտ էր, դու էիր,
և ես չէի կարող ավելի հպարտ լինել:

129
00:12:06,834 --> 00:12:09,433
Իմ հովանավորյալը.

130
00:12:09,434 --> 00:12:12,273
Եվ ես գիտեմ, որ դու կանես
բարձրանալ մարտահրավերին:

131
00:12:12,274 --> 00:12:15,113
Տվեք մեզ բոլորիս
վստահություն ձեր ղեկավարության նկատմամբ,

132
00:12:15,114 --> 00:12:18,034
և ցույց տվեք այս աղջիկներին
ինչ է սպասվում.

133
00:12:42,194 --> 00:12:43,634
Հանգիստ, Պրենտիս:

134
00:12:50,074 --> 00:12:52,433
Բլայթ տոմս.

135
00:12:52,434 --> 00:12:56,074
Չգիտեմ՝ ինչքան կտան
դու, բայց ես քեզ տուն եմ ուղարկում:

136
00:13:04,074 --> 00:13:05,594
Օ՜, այնտեղ... Այնտեղ, այնտեղ:

137
00:13:14,474 --> 00:13:16,313
Ի՞նչ է դա։

138
00:13:16,314 --> 00:13:19,513
Տորթ է, Մատրոն։ Մրգային տորթ.

139
00:13:19,514 --> 00:13:24,873
Տիկին Բարթլեթ, նա մեր խոհարարն է, նա
հասցրեց այն: Նա հրաշալի տորթեր է պատրաստում։

140
00:13:24,874 --> 00:13:26,714
Կարո՞ղ եք հոգ տանել մի կտորի մասին:

141
00:13:27,994 --> 00:13:29,794
Ներդրեք այն:

142
00:13:39,314 --> 00:13:40,673
Ֆլորա Մարշալ.

143
00:13:40,674 --> 00:13:41,953
Այո, Մատրոն:

144
00:13:41,954 --> 00:13:44,033
Ռոզալի Բերվիկ. Այո, Մատրոն:

145
00:13:44,034 --> 00:13:46,713
Քեթրին Թրեվելյան.

146
00:13:46,714 --> 00:13:50,033
Մատրոնա. Ենթադրվում է, որ կան
ձեզանից չորսը. Որտե՞ղ է Ջոան Լիվսին:

147
00:13:50,034 --> 00:13:52,673
Մենք ընդամենը երեքով էինք
հանդիպման կետում, Մատրոն.

148
00:13:52,674 --> 00:13:56,033
Այսպիսով, միսս Լիվսին կժամանի
եթե և երբ նա զգում է դա:

149
00:13:56,034 --> 00:13:58,153
Մարշալ, քանի տարեկան ես:

150
00:13:58,154 --> 00:14:00,713
Օ,, ես գրեթե 24 տարեկան եմ, Մատրոն:
Ոչ, դու չես:

151
00:14:00,714 --> 00:14:04,633
ես եմ. Ես ուղղակի շատ տեսք ունեմ
երիտասարդ իմ տարիքի համար: Ես միշտ ունեցել եմ:

152
00:14:04,634 --> 00:14:07,954
Նույնիսկ երբ ես երեխա էի
Ես երիտասարդ տեսք ունեմ իմ տարիքի համար:

153
00:14:09,714 --> 00:14:10,993
Դուք կրում եք բույր:

154
00:14:10,994 --> 00:14:13,794
Ես չեմ, Մատրոն:
Դա պարզապես վարդաջուր է:

155
00:14:17,514 --> 00:14:20,873
Ձեզ չեն սովորեցրել կանոնները
վարքագծի և արտաքսման հետ կապված.

156
00:14:20,874 --> 00:14:23,473
Այո, Մատրոն, իհարկե: Բայց դու
չե՞ք կարծում, որ ձեզ են դիմում:

157
00:14:23,474 --> 00:14:25,233
Ոչ, Մատրոն, իհարկե նրանք անում են:

158
00:14:25,234 --> 00:14:27,193
Ես խոսում եմ Մարշալի հետ:

159
00:14:27,194 --> 00:14:28,794
Իհարկե անում են, Մատրոն:

160
00:14:30,034 --> 00:14:31,914
Լվացեք այն, խնդրում եմ:

161
00:14:48,194 --> 00:14:50,194
Օճառը կա մի պատճառով.

162
00:14:55,434 --> 00:15:01,714
Երբևէ չորանում է, Մատրոն,
և ես բավականին հակված եմ ցաների:

163
00:15:07,154 --> 00:15:08,354
Կանոնները պարզ են.

164
00:15:09,354 --> 00:15:13,273
Ոչ մի հոտ,
փոշի կամ ներկ պետք է կրել:

165
00:15:13,274 --> 00:15:16,273
Առանց շքեղ գուլպաների, կոշիկների,
կոշիկներ, գոտիներ. Ոչ մի մանրուք:

166
00:15:16,274 --> 00:15:20,153
Ոչինչ, որը կարող է հրահրել, հրահրել
կամ բորբոքել տղամարդկային ուշադրությունը:

167
00:15:20,154 --> 00:15:22,673
Բայց, հավանաբար, Մարշալ,
դու չնչին երիտասարդ տիկին ես

168
00:15:22,674 --> 00:15:24,913
իսկ տղամարդկային ուշադրությունն այն է, ինչ
դու հույս ունես

169
00:15:24,914 --> 00:15:27,074
Դա ընդամենը շաղ էր
վարդաջուր, Մատրոն.

170
00:15:28,314 --> 00:15:34,393
Մատրոն, մենք բոլորս հասկանում ենք կանոնները,
և լիովին կպահի դրանց:

171
00:15:34,394 --> 00:15:36,953
Տղամարդկանց մինչև վերջ կերակրելը
մեր հնարավորությունների առավելագույնը

172
00:15:36,954 --> 00:15:38,354
դա այն է, ինչ մենք պատրաստ ենք անել:

173
00:15:39,634 --> 00:15:41,594
Ես կլինեմ դրա դատավորը:

174
00:15:50,674 --> 00:15:52,754
Այդ մեկը դժվարություն է լինելու:

175
00:15:55,034 --> 00:15:58,913
Լավ պատրաստված մահճակալը անհրաժեշտ է
լավ կառավարվող հիվանդանոց։

176
00:15:58,914 --> 00:16:02,114
Քույր Քուեյլը հենց ցույց է տալիս
ինչպես դա պետք է արվի:

177
00:16:08,394 --> 00:16:11,234
Իսկ հիմա դու։ Դուք ունեք երկու րոպե:

178
00:16:25,074 --> 00:16:27,274
Ես ավելի քան երջանիկ եմ
զբաղվել սրանով։

179
00:16:28,674 --> 00:16:32,594
Ինչպես ասացի, ես կլինեմ դատավորը:

180
00:16:39,114 --> 00:16:40,874
Արի, աղջիկներ:

181
00:16:49,594 --> 00:16:52,074
Շարունակի՛ր, Ջինջեր, վերջ:

182
00:16:55,194 --> 00:16:56,873
Հինգ, չորս...
Ուղիղ դեպի վերմակը:

183
00:16:56,874 --> 00:16:59,713
վերջ։ Ներդրեք այն ամենը տակ:
..երեք, երկու...

184
00:16:59,714 --> 00:17:01,713
Արի, արագ: Շարունակի՛ր: ..մեկ.
Հիմա վերջ:

185
00:17:01,714 --> 00:17:02,994
Ժամանակն անցել է:

186
00:17:19,434 --> 00:17:21,713
Ձեր համազգեստը սխալ է, Մարշալ։
Բարի Աստված:

187
00:17:21,714 --> 00:17:22,913
Բերվիք և Թրեվելյան,

188
00:17:22,914 --> 00:17:25,593
դու կհարթեցնես յուրաքանչյուր մահճակալ
հաջորդ երեք վրաններում,

189
00:17:25,594 --> 00:17:28,113
Ես ամեն անգամ ստուգելու եմ
միայնակ նրանցից մեկը:

190
00:17:28,114 --> 00:17:29,633
Մարշալ, դու չես կարող մահճակալներ սարքել։

191
00:17:29,634 --> 00:17:33,713
Դա իմ լավագույն բանը չէ, Մատրոն...
բայց ես երբևէ այդքան լավ եմ վիրակապում:

192
00:17:33,714 --> 00:17:35,074
Նայեք...

193
00:17:36,514 --> 00:17:39,313
Ինքը՝ լեդի Քավիստոկը, գովեց
իմ վիրակապը.

194
00:17:39,314 --> 00:17:42,674
Եվ իմ վիրակապերն ու բորբոքումները:
Եթե կարողանայիք պարզապես կարդալ...

195
00:17:49,074 --> 00:17:52,073
Իսկ ով է Լեդի Քավիստոկը
որ նա այդպիսի փորձագետ է?

196
00:17:52,074 --> 00:17:54,393
Օ, նա ղեկավարում է
Կանանց գիլդիա է Worthing.

197
00:17:54,394 --> 00:17:56,433
Իսկ դու ով արեցիր
զբաղվե՞ս վիրակապով

198
00:17:56,434 --> 00:17:59,993
Սկաուտները. Դե, յուրաքանչյուրը, ով կցանկանա
թույլ տվեք. Նույնիսկ հայրիկը երբեմն:

199
00:17:59,994 --> 00:18:03,753
Ես իսկապես շատ լավ եմ: Ես գերազանցում եմ:

200
00:18:03,754 --> 00:18:08,073
Լեդի Քավիստոկն այդպես է ասում։
Խնդրում եմ, կարդացեք նրա գովասանքը:

201
00:18:08,074 --> 00:18:09,714
Ինձ հետ, Մարշալ։

202
00:18:13,114 --> 00:18:15,274
Շարունակեք ձեր աշխատանքը:

203
00:18:21,234 --> 00:18:23,433
Պարոն, կարո՞ղ եմ մի պահ ունենալ:

204
00:18:23,434 --> 00:18:25,953
Ահ, քույր Քուեյլ, ես էի
մտադրություն ունենալով խոսել ձեզ հետ:

205
00:18:25,954 --> 00:18:29,033
Ես գիտեմ, որ դու դա կանես
ակնկալում էին լինել Մատրոն:

206
00:18:29,034 --> 00:18:32,193
Դուք գիտեք, թե որքան եմ ես գնահատում
ձեր փորձառությունը հիվանդասենյակներում,

207
00:18:32,194 --> 00:18:35,114
և ես ուզում էի, որ դու մնաս այնտեղ
դու այնքան լավ ես անում:

208
00:18:37,554 --> 00:18:41,593
գնդապետ,
շնորհակալություն հաճոյախոսության համար,

209
00:18:41,594 --> 00:18:43,994
և դա ինձ համար պարզելու համար:

210
00:18:46,074 --> 00:18:49,194
Ձեր ցանկացած որոշում ունի
իմ ամբողջական աջակցությունը:

211
00:19:13,794 --> 00:19:16,274
Եփած, չորացրած, գլորված։

212
00:19:17,234 --> 00:19:20,234
Քանի որ դուք գերազանցում եք
վիրակապերի և վիրակապերի մեջ:

213
00:19:32,274 --> 00:19:35,594
Գնդապետ Փերբրայթն այստեղ է:
Օ, Քրիստոս:

214
00:19:41,554 --> 00:19:42,834
Պարոն

215
00:19:45,794 --> 00:19:49,233
Այդ ժամանակ ամեն ինչ պատրաստ է: Ինչպես տեսնում եք.
Դե թող չթուլանան։

216
00:19:49,234 --> 00:19:51,873
Եթե նրանք կարողանան քայլել և կրակել,
այնուհետև նրանք գնում են:

217
00:19:51,874 --> 00:19:54,353
Մատրոն Քարթեր. ինչպես ես
կարգավորվե՞լ նոր աշխատանքին:

218
00:19:54,354 --> 00:19:55,553
Շատ լավ, շնորհակալություն, պարոն:

219
00:19:55,554 --> 00:19:58,113
Ես կարծում էի, որ դուք կունենաք
ընտրեց մյուսը.

220
00:19:58,114 --> 00:20:01,033
Ի՞նչ արյունոտ հոտ է գալիս:

221
00:20:01,034 --> 00:20:04,353
Օ՜, հըմ, Սլոանի Լինիմենտ:
Ես մրսում եմ։

222
00:20:04,354 --> 00:20:05,794
Դե, մի տվեք այն ինձ:

223
00:20:24,634 --> 00:20:28,473
Ձեզ կարճ ինչ-որ բան են անվանում:

224
00:20:28,474 --> 00:20:29,953
Քեյթ. Քեթի?

225
00:20:29,954 --> 00:20:31,593
Ոչ:

226
00:20:31,594 --> 00:20:34,153
Դե, ուրեմն, Քեթրին։

227
00:20:34,154 --> 00:20:37,153
Ես զգում եմ, որ պետք է խոսեմ քեզ հետ
բավականին կարևոր բանի մասին.

228
00:20:37,154 --> 00:20:38,794
Կարո՞ղ եք շրջվել, խնդրում եմ:

229
00:20:43,914 --> 00:20:46,274
Կանոնները կան մի պատճառով.

230
00:20:47,714 --> 00:20:51,073
Մենք բոլորս եկել ենք այստեղ մեր պարտքը կատարելու,
և դա կասկածի ենթակա չէ

231
00:20:51,074 --> 00:20:53,873
և լինել դժվար, այլ ավելի շուտ անել
ինչ է պահանջվում մեզանից.

232
00:20:53,874 --> 00:20:55,513
Նրանք մեզ այստեղ չեն ուզում։

233
00:20:55,514 --> 00:21:00,113
Մենք փորձարկվում ենք: Ճիշտ այնպես, ինչպես Բրիտանիան
փորձարկվում է, և...

234
00:21:00,114 --> 00:21:02,193
դու իսկապես կաս
բավականին եսասեր:

235
00:21:02,194 --> 00:21:04,873
Քթի տակ մրմնջում
երբ Մատրոնը խոսում է քեզ հետ,

236
00:21:04,874 --> 00:21:09,794
լինել անհնազանդ և լկտի -
լավ, դա արտացոլվում է բոլորիս վրա:

237
00:21:12,954 --> 00:21:16,394
Ոչ միայն Ֆլորան և ես,
բայց յուրաքանչյուր կամավորի վրա:

238
00:21:17,994 --> 00:21:21,193
Դուք չէիք ցանկանա մեզ բոլորիս տալ
վատ անուն, չէ՞:

239
00:21:21,194 --> 00:21:22,674
Աստված մի արասցե։

240
00:21:23,554 --> 00:21:25,394
Ես գիտեի, որ դու իմաստ կունենաս:

241
00:21:27,034 --> 00:21:30,193
Այնպես որ, լավագույն ոտքը առաջ, և եկեք դնենք
սա մեր հետևում է և ընկերներ եղեք:

242
00:21:30,194 --> 00:21:33,313
Ես այստեղ չեմ եկել ընկերանալու։
Հատկապես ոչ կեղծավորի հետ:

243
00:21:33,314 --> 00:21:34,793
Ես կեղծավոր չեմ:

244
00:21:34,794 --> 00:21:38,633
Ի՞նչ ես դու։ 30?
Խայտառակ չամուսնացած դուստրը.

245
00:21:38,634 --> 00:21:42,713
Մի արտահոսք, ծանրություն, որը պետք է դիմանալ:
Խանգարվելով, փոշի հավաքելով.

246
00:21:42,714 --> 00:21:45,233
Բայց շնորհակալություն Քրիստոսին պատերազմի համար:

247
00:21:45,234 --> 00:21:46,953
Ի վերջո, գործառույթ:

248
00:21:46,954 --> 00:21:48,553
Նպատակը. Իմաստը.

249
00:21:48,554 --> 00:21:51,114
Դուք կամավոր չեք եղել պարտականությունից դրդված։

250
00:21:53,474 --> 00:21:55,154
Դուք կամավոր եք փախչելու:

251
00:22:36,434 --> 00:22:38,914
Պահուստ ունե՞ք, բուժքույր: Ես շնչում եմ:

252
00:23:24,474 --> 00:23:25,993
Շատ տխուր բան է

253
00:23:25,994 --> 00:23:28,353
երբ տղամարդու սիրտը բաբախում է այդպիսին
ջերմություն մեքենայի համար.

254
00:23:28,354 --> 00:23:31,473
Դուք նախանձում եք
քանի որ դուք չունեք մեկը:

255
00:23:31,474 --> 00:23:34,434
Այո, քանի որ այն, ինչ ես միշտ եղել եմ
երազած գրամեքենա է:

256
00:23:35,394 --> 00:23:39,313
Արդյո՞ք նրանցից որևէ մեկը գեղեցիկ էր:
Կամավորները. Արի՛

257
00:23:39,314 --> 00:23:41,994
Ասա ինձ, ինչպիսի՞ն էին նրանք:
չնկատեցի։

258
00:23:43,634 --> 00:23:47,193
Ես հուսահատվում եմ քեզնից, Թոմ:
Դու դառը հիասթափություն ես ինձ համար:

259
00:23:47,194 --> 00:23:50,033
Oh, եւ խոսելով դառը
հիասթափություն, հուսահատություն

260
00:23:50,034 --> 00:23:52,913
և այլ տհաճություն - փողային գլխարկի ահազանգ:

261
00:23:52,914 --> 00:23:56,353
Այդ լիզում է Փուրբրայթը
մեր ներկայությունը tout-արյունոտ-suite.

262
00:23:56,354 --> 00:23:58,834
զբաղված եմ։ Հենց ճիշտ.

263
00:24:01,394 --> 00:24:03,873
Թող շոգեխաշի իր անչափահասի մեջ
հանրակրթական դպրոցի հյութ.

264
00:24:03,874 --> 00:24:08,114
Մենք վիրաբույժներ ենք, և
ոչ ոք մատով չի սեղմում մեզ:

265
00:24:13,234 --> 00:24:17,073
Սա ծիծաղելի է։ Ինչպես կարող է
Այս բոլոր տղամարդիկ ունե՞ն վեներական հիվանդություն:

266
00:24:17,074 --> 00:24:18,553
Կարո՞ղ եք վստահ լինել:

267
00:24:18,554 --> 00:24:19,833
Այո, մենք վստահ ենք:

268
00:24:19,834 --> 00:24:22,793
Դե, ախտանիշներ
արտադրվում են։

269
00:24:22,794 --> 00:24:25,953
Շանկրերը մոդելավորվում են,
Ասեղ թաթախված պարաֆին մոմով

270
00:24:25,954 --> 00:24:28,113
դիմել է հին գլխին
ստեղծել բշտիկ.

271
00:24:28,114 --> 00:24:30,833
Գեներալի գրասենյակը նույնիսկ
լսել եմ խտացրած կաթի օգտագործման մասին

272
00:24:30,834 --> 00:24:32,354
արտանետումը մոդելավորելու համար:

273
00:24:34,154 --> 00:24:35,754
Կներեք, ձեզ դա զվարճալի՞ է թվում:

274
00:24:37,194 --> 00:24:39,953
Պաշարների ցնցող վատնում, պարոն:

275
00:24:39,954 --> 00:24:42,313
Իմ անձնակազմը գիտի տարբերությունը
խտացրած կաթի միջև

276
00:24:42,314 --> 00:24:44,953
և իսկական
սիֆիլիսի ներկայացում.

277
00:24:44,954 --> 00:24:47,433
Նրանք բոլորը չեն կարող ունենալ արյունոտ ջրծաղիկ:

278
00:24:47,434 --> 00:24:50,313
Ի՞նչ եք անում այդ դեպքերի հետ
դրանք իսկական չեն?

279
00:24:50,314 --> 00:24:51,713
Դե, նրանք վերադառնում են գիծ:

280
00:24:51,714 --> 00:24:53,553
Ճիշտ է։
Ապագայում նրանց մասին կտեղեկացվի:

281
00:24:53,554 --> 00:24:56,113
Եվ այն տղամարդիկ, ովքեր ստացել են
կհագնեն իրենք իրենց ցրված

282
00:24:56,114 --> 00:24:58,833
կես վարձատրությունը և նրանց ընտանիքները
տեղեկացրեց, թե ինչու.

283
00:24:58,834 --> 00:25:00,954
Բոլորը, բացի գնդապետից
և Մատրոնն ազատվում են աշխատանքից:

284
00:25:04,714 --> 00:25:06,794
Ես ուզում եմ վերանայել ձեր Blighty գործերը:

285
00:25:53,914 --> 00:25:56,793
Ձեզ չի թույլատրվում
լինել հիվանդասենյակներում.

286
00:25:56,794 --> 00:25:59,034
Բայց կան... մատներ...

287
00:26:15,554 --> 00:26:19,873
Մի վազեք համազգեստով. Նա կանի
քաջությունդ ունեցիր. Ի՞նչ կա այնտեղ:

288
00:26:19,874 --> 00:26:24,033
Ոտքի մատներ. Երեք մատ.
Նրանք դուրս են ընկել վիրակապից։

289
00:26:24,034 --> 00:26:26,593
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել նրանց հետ:
Խմե՞լ դրանք ձեր թեյի մեջ:

290
00:26:26,594 --> 00:26:29,153
Ոչ, ես պատրաստվում եմ
հարցրեք Մատրոնին, թե ինչ անել նրանց հետ:

291
00:26:29,154 --> 00:26:32,194
Ոչ, դու չես: Արի ինձ հետ։

292
00:26:33,474 --> 00:26:36,153
Մեծամասնությունը անդամահատվածներ են։
Շնորհակալություն, ես կարող եմ կարդալ:

293
00:26:36,154 --> 00:26:38,073
Պայթել ականջի թմբկաթաղանթ.

294
00:26:38,074 --> 00:26:40,153
Դա ազդում է տղամարդու հավասարակշռության վրա:

295
00:26:40,154 --> 00:26:42,993
Ճիշտ է, մենք նրան այստեղ կպահենք
մեկ շաբաթով, այնուհետև հետ ուղարկեք նրան:

296
00:26:42,994 --> 00:26:45,313
Հարգանքով, պարոն,
մեկ շաբաթը բավարար չէ.

297
00:26:45,314 --> 00:26:49,553
Իսկ ի՞նչ կասեք այս մարդու մասին։ Պրենտիս.
Որևէ վնասվածքի մասին մանրամասներ չկան։

298
00:26:49,554 --> 00:26:54,313
Նրա բոլոր վերջույթները անձեռնմխելի են։
Իսկ ՆՐԱ ականջի թմբկաթաղանթները A-1 են:

299
00:26:54,314 --> 00:26:58,073
Ինչո՞ւ եք նրան տուն ուղարկում։
Նյարդաբանական վնաս. Նյարդերը.

300
00:26:58,074 --> 00:27:00,673
Հանկարծակի աղմուկ, հանկարծակի շարժում,

301
00:27:00,674 --> 00:27:03,913
ցանկացած անհանգստություն հրահրող
պարոքսիզմներ, նոպաներ...

302
00:27:03,914 --> 00:27:07,233
Հիստերիկ. Ոչ, նա...
Ուրեմն ի՞նչն է նրա հետ սխալ:

303
00:27:07,234 --> 00:27:10,354
չգիտեմ։
Եվ ես չգիտեմ, թե ինչպես վարվել նրա հետ:

304
00:27:11,394 --> 00:27:14,273
Այստեղ գրված է, որ դուք գտել եք
որ երաժշտությունն օգնում է:

305
00:27:14,274 --> 00:27:16,713
Այո՛։ Չգիտեմ ինչու, բայց այդպես է:

306
00:27:16,714 --> 00:27:19,033
Մի քանի ձայնագրություններ ունեմ
իմ գրամոֆոնի համար

307
00:27:19,034 --> 00:27:21,833
և միանգամայն պատահաբար,
Մատրոնն ու ես դա հայտնաբերեցինք

308
00:27:21,834 --> 00:27:24,713
եթե Պրենտիսը լսեր նրանց,
ինչ-որ բան ազատվեց,

309
00:27:24,714 --> 00:27:27,634
նա կարողացավ լաց լինել
և այդպիսով խուսափեց առգրավումից և տեղադրումից:

310
00:27:32,154 --> 00:27:33,593
Այսպիսով, թույլ տվեք հստակ ասել այս մասին:

311
00:27:33,594 --> 00:27:36,873
Նա երիտասարդ է, մարզավիճակում, ոչ ֆիզիկական
վնասվածք, բժշկական պատճառներ չկան

312
00:27:36,874 --> 00:27:41,073
ՀԱՄԱՐ սրանք համապատասխանում են, և նա լաց է լինում
երբ նա երաժշտություն է լսում.

313
00:27:41,074 --> 00:27:43,473
Ինձ համար հնչում է
կարծես նա դնում է այն,

314
00:27:43,474 --> 00:27:45,874
ինձ համար ծիծաղելի է թվում:
Ընդհանրապես ոչ։

315
00:27:46,634 --> 00:27:49,314
Դե, եկեք դա դնենք նրան:
Վազիր և բերիր նրան այստեղ:

316
00:27:57,954 --> 00:28:00,953
Երբ ես ուզում եմ Մատրոնայի կարծիքը,
Ես կխնդրեմ նրանց համար:

317
00:28:00,954 --> 00:28:02,514
Տեսեք, դուք կապ եք դնում նրա վրա:

318
00:28:06,634 --> 00:28:09,594
Կապրալ Պրենտիս,
կարո՞ղ ես ինձ հետ գալ, խնդրում եմ:

319
00:28:18,234 --> 00:28:19,514
Վայելեք խաղը:

320
00:28:24,874 --> 00:28:27,233
Այդ դեպքում տուն գնալիս, Պրենտիս:

321
00:28:27,234 --> 00:28:28,594
Պարոն

322
00:28:31,874 --> 00:28:33,394
Նյարդաբանական վնաս.

323
00:28:34,914 --> 00:28:36,154
Պարոն

324
00:28:39,314 --> 00:28:41,474
Ձեռքերդ մեկնիր ինձ համար,
մի լավ պատանի կա.

325
00:28:50,954 --> 00:28:52,474
Քայլիր ուղիղ գծով ինձ համար:

326
00:29:06,314 --> 00:29:08,954
Նայեք դրան։

327
00:29:11,314 --> 00:29:13,793
Neuve Chapelle. Կկորցնե՞ք շատ կապեր:

328
00:29:13,794 --> 00:29:15,953
Պարոն

329
00:29:15,954 --> 00:29:17,473
Դժվար ժամանակներ բոլորի համար.

330
00:29:17,474 --> 00:29:18,674
Պարոն

331
00:29:25,554 --> 00:29:27,474
Դուք կապարակա՞ն եք, Պրենտիս:

332
00:29:29,314 --> 00:29:31,313
Ոչ, պարոն: Դուք վախկոտ եք:

333
00:29:31,314 --> 00:29:32,553
Ոչ, պարոն:

334
00:29:32,554 --> 00:29:34,473
Տեղյա՞կ եք տուգանայինից
Վախկոտության ՀԱՄԱՐ?

335
00:29:34,474 --> 00:29:37,114
Այո, պարոն:
Դուք համասեռամոլ եք, Պրենտիս:

336
00:29:38,234 --> 00:29:39,353
Ոչ, պարոն:

337
00:29:39,354 --> 00:29:41,713
Այսպիսով, եթե դուք առաջատար սվինգեր չեք,
իսկ դու վախկոտ չես

338
00:29:41,714 --> 00:29:44,834
և դու հոմոսեքսուալ չես,
դու պետք է զինվոր լինես.

339
00:29:46,834 --> 00:29:48,153
Պարոն

340
00:29:48,154 --> 00:29:50,514
Լավ մարդ, Պրենտիս: Ճիշտ պատասխան.

341
00:29:56,274 --> 00:29:58,073
Պարոն...

342
00:29:58,074 --> 00:30:01,593
Դուք կարող եք վերադառնալ գիծ
և նորից միացիր քո գնդին:

343
00:30:01,594 --> 00:30:02,954
Աշխատանքից ազատվել է:

344
00:30:08,074 --> 00:30:10,754
Ստացե՛ք ևս մեկ նշաձող այդ մեդալի համար, հա՞:

345
00:30:12,434 --> 00:30:14,274
Հպարտացրու քո երկիրը։

346
00:30:27,154 --> 00:30:30,233
Նա հանգստի կարիք ունի։ Նա հանգստացել է:

347
00:30:30,234 --> 00:30:34,473
Կարծում եք՝ թշնամին ուղարկո՞ւմ է
նրանց տղամարդիկ տուն են եկել, որովհետև հոգնե՞լ են:

348
00:30:34,474 --> 00:30:37,634
Մենք պետք է տղամարդիկ ունենանք ճակատում
կամ կկորցնենք։

349
00:30:40,394 --> 00:30:41,754
Դա այնքան պարզ է:

350
00:30:46,314 --> 00:30:47,634
Բիթերը մտնում են այստեղ:

351
00:30:48,874 --> 00:30:50,233
Բիթե՞ր:

352
00:30:50,234 --> 00:30:54,593
Մեծ բիտեր - ոտքեր, ձեռքեր: Փոքր կտորներ -
ձեռքեր, ոտքեր, մատներ, մատներ,

353
00:30:54,594 --> 00:30:58,713
ականջները երբեմն. Միշտ էլ կտորներ կան,
և նրանք բոլորը մտնում են այստեղ:

354
00:30:58,714 --> 00:31:01,513
Բայց ո՞ւմ են նրանք:

355
00:31:01,514 --> 00:31:05,314
Լավ, հո չե՞նք ասելու
ինչ-որ բան? Աղոթք, թե՞...

356
00:31:06,234 --> 00:31:09,153
Նրանք փտած են:
Ո՛չ օգտագործում, ո՛չ զարդարանք։

357
00:31:09,154 --> 00:31:12,673
Ներդրեք դրանք և վերադառնաք ինչին
դու անում ես. Սուր.

358
00:31:12,674 --> 00:31:14,034
Շարունակեք:

359
00:31:27,034 --> 00:31:30,994
Այնտեղ։ Այժմ դուք գիտեք, թե ինչ անել:

360
00:31:36,594 --> 00:31:38,034
Չէ՞ որ սպասում էիր, չէ՞։

361
00:31:41,474 --> 00:31:43,353
Դուք կվարժվեք դրան:

362
00:31:43,354 --> 00:31:44,873
Իսկ եթե չանե՞մ:

363
00:31:44,874 --> 00:31:46,233
Հետո դու չես անում:

364
00:31:46,234 --> 00:31:48,874
Բայց ոչ ոք ժամանակ չունի
դայակ ձեզ դրա միջոցով:

365
00:32:05,714 --> 00:32:07,353
Դուք հրաման չեք կատարել։

366
00:32:07,354 --> 00:32:09,913
Ձեզ ասել են, որ պատրաստեք
մահճակալները նոր ծխի վրաններում.

367
00:32:09,914 --> 00:32:11,314
Ինձ մի քիչ մաքուր օդ էր պետք։

368
00:32:15,234 --> 00:32:16,953
Դուք հրաման չեք կատարել։

369
00:32:16,954 --> 00:32:20,834
Մի պահ՝ այո։ Բայց զինվորը
ինձանից ծխախոտ խնդրեց:

370
00:32:22,114 --> 00:32:24,313
Դուք պետք է ունենաք
խնդրեց կարգադրիչին օգնել իրեն

371
00:32:24,314 --> 00:32:26,553
և անմիջապես վերադարձավ
առաջադրանքը, որը ձեզ տրվել է.

372
00:32:26,554 --> 00:32:28,713
Ես դա ավելի կարևոր էի համարում
օգնել զինվորին.

373
00:32:28,714 --> 00:32:31,473
Դուք կարծում էիք, որ դա է
ավելի կարևոր, քան իմ պատվերը:

374
00:32:31,474 --> 00:32:33,233
Այո, Մատրոն, ես արեցի:

375
00:32:33,234 --> 00:32:35,954
Հետո քեզ նկատողություն կանեն
հնարավոր ամենաուժեղ պայմաններով:

376
00:32:39,594 --> 00:32:42,233
Տղամարդուն օգնելու համար
ծխել ծխախոտ?

377
00:32:42,234 --> 00:32:44,433
Նա ինձնից օգնություն խնդրեց,
ես պետք է հեռանայի՞

378
00:32:44,434 --> 00:32:46,673
Ինչո՞ւ եք այստեղ, միսս Թրեվելյան։

379
00:32:46,674 --> 00:32:49,753
Դուք կարծես անկարող եք հարգելու
անհրաժեշտ կանոններից ամենապարզը.

380
00:32:49,754 --> 00:32:53,234
Արդյո՞ք անհրաժեշտ էր միանգամայն այդպես լինել
վրեժխնդիր լինել միսս Մարշալի նկատմամբ:

381
00:32:54,314 --> 00:32:59,633
Նրան այդքան հրապարակավ նվաստացնե՞լ։
Արդյո՞ք դա կանոնների մեջ է:

382
00:32:59,634 --> 00:33:02,434
Կամ ավելի շուտ ապացուցելու մասին էր
մի կետ քույր Քուեյլի՞ն:

383
00:33:13,754 --> 00:33:18,553
Ձեր երթի հրամանները, օրիորդ Թրեվելյան։
Ես ձեզանից օգուտ չունեմ:

384
00:33:18,554 --> 00:33:20,833
Ավտոշարասյունը հեռանում է
Blighty դեպքերի հետ ժամը 8:00-ին,

385
00:33:20,834 --> 00:33:23,634
դու կհեռանաս նրանց հետ: Հիմա,
հեռացիր իմ աչքից. Հաճույքով։

386
00:34:18,314 --> 00:34:20,713
Խնդրեք բուժքույրերից մեկին ուղղորդել
դու ննջասենյակ,

387
00:34:20,714 --> 00:34:24,233
ասա նրանց, որ դու իմ հրամանով ես
և պետք է մաքրեն յուրաքանչյուր անկողնու վրա

388
00:34:24,234 --> 00:34:26,234
մինչև նրանք փայլեն: Այո, Մատրոն:

389
00:34:36,434 --> 00:34:40,513
Ես կվերադառնամ հենց որ կարողանամ:
Դուք կշարունակեք պարբերաբար ստուգել նրան:

390
00:34:40,514 --> 00:34:42,473
Ես նրան չեմ ուզում
վերջում ցանկացած ցավի մեջ:

391
00:34:42,474 --> 00:34:43,634
Այո, Մատրոն:

392
00:35:02,994 --> 00:35:05,394
Քույրի՞կ։ Ես հեգնում եմ:

393
00:35:07,594 --> 00:35:10,953
Բուժքույր! Մենք ունենք արյունահոսություն
այստեղ:

394
00:35:10,954 --> 00:35:13,834
Շատ դանդաղ, մենք նրան չենք ուզում
արյունահոսություն.

395
00:35:42,394 --> 00:35:44,314
Բլայթիի համար ևս մեկը ստացա:

396
00:35:45,954 --> 00:35:47,874
վերջ։ Դու գնա:

397
00:35:52,674 --> 00:35:54,274
Բախտավոր սրիկաներ.

398
00:36:22,834 --> 00:36:24,793
Արյունահոսություն.
Ձեզ անհրաժեշտ են թատրոնում, պարոն:

399
00:36:24,794 --> 00:36:27,194
Ինձ հետ, քույր: Հրատապ գործ.

400
00:36:30,674 --> 00:36:32,754
Blighty շարասյունն է
պատրաստվում է հեռանալ։

401
00:36:36,074 --> 00:36:40,714
Ես ուզում եմ, որ դուք գտնեք կապրալը
Պրենտիս և տուր նրան դա:

402
00:36:42,434 --> 00:36:44,993
Ես մտածեցի, որ դա եղել է
չեղյալ, պարոն:

403
00:36:44,994 --> 00:36:46,914
Սա իմ արյունոտ հիվանդանոցն է։

404
00:36:48,754 --> 00:36:52,594
Ես ուզում եմ Պրենտիսին այդ ավտոշարասյունում:
Ուրեմն շտապեք, խնդրում եմ։ Իհարկե, պարոն:

405
00:37:23,354 --> 00:37:25,153
Ռոզալի՞

406
00:37:25,154 --> 00:37:28,793
Ռոզալի, ես պատրաստվում եմ հեռանալ,
բայց նախ պետք է մի բան ասեմ.

407
00:37:28,794 --> 00:37:31,114
Օ՜ Կներեք, ես մտածեցի ձեզ
ուրիշն էին:

408
00:37:35,634 --> 00:37:39,113
Դու փորձում ես ու հեռանում,

409
00:37:39,114 --> 00:37:40,873
դու շնչում ես մեկ բառով...

410
00:37:40,874 --> 00:37:43,353
Ես կկտրեմ քո պոռնիկի կոկորդը։

411
00:37:43,354 --> 00:37:47,714
Ես դա արել եմ նախկինում: Եվ ես դա կանեմ
նորից ասես ոչինչ.

412
00:37:51,274 --> 00:37:54,634
Ոչինչ նման է ժայթքողին, որպեսզի լուսավորվի
ձանձրալի կեսօր, հա, տղաներ:

413
00:38:03,874 --> 00:38:05,233
Խայտառակություն:

414
00:38:05,234 --> 00:38:06,674
Ի՞նչ ես ուզում։

415
00:38:11,554 --> 00:38:13,553
Դու ինձ կենդանի ես պահելու։

416
00:38:13,554 --> 00:38:14,834
Մոլլոյին?

417
00:38:23,754 --> 00:38:24,954
Մոլլոյին?

418
00:38:33,754 --> 00:38:36,433
Մոլլոյին? Դո՞ւ ես։

419
00:38:36,434 --> 00:38:42,233
Քեզ են փնտրում։ Նրանք են
նրանք, ովքեր կարող են օգնել ձեզ: Չեմ կարող։

420
00:38:42,234 --> 00:38:44,993
Ոչ, նրան կասեն, թե որտեղ եմ ես:

421
00:38:44,994 --> 00:38:46,274
ԱՀԿ?

422
00:38:47,674 --> 00:38:49,713
Նա ուզում է ինձ:

423
00:38:49,714 --> 00:38:54,473
Դրա համար ես քո կարիքն ունեմ...
օգնել ինձ դիմանալ:

424
00:38:54,474 --> 00:38:57,073
Նա գալիս է ինձ մոտ:
Այն ամենը, ինչ ես արել եմ,

425
00:38:57,074 --> 00:38:58,874
նա գալիս է.

426
00:39:01,794 --> 00:39:03,714
Ինչ-որ բան դուրս է գալիս
իմ բերանից.

427
00:39:06,114 --> 00:39:07,274
Սրբել այն:

428
00:39:15,474 --> 00:39:17,194
Ցույց տուր ինձ։

429
00:39:18,154 --> 00:39:21,313
Այ բիձա։
Դու ասացիր, որ ինձ կենդանի կպահես։

430
00:39:21,314 --> 00:39:23,753
Ոչ, ես չեմ արել: Ես չեմ արել: Ոչ, ես...

431
00:39:23,754 --> 00:39:26,633
Նրանք կարող են, նրանք կարող են:
Դու դա ասացիր, բայց ես չեմ կարող։

432
00:39:26,634 --> 00:39:29,753
Ես քեզ հետս կտանեմ։
Դու սուտ բիձա ես։

433
00:39:29,754 --> 00:39:31,474
Ես կորցնելու այլ բան չունեմ:

434
00:39:32,514 --> 00:39:35,794
Դե, շարունակեք, ապա - կանգ առեք
խոսել այդ մասին և անել դա:

435
00:39:40,274 --> 00:39:43,514
Ես կորցնելու ոչինչ չունեմ
կամ, այնպես որ, իսկապես, առաջ գնացեք:

436
00:39:46,154 --> 00:39:47,994
Ինչի՞ եք սպասում։

437
00:39:49,514 --> 00:39:51,913
Ոչ, ոչ...

438
00:39:51,914 --> 00:39:55,873
Դուք պետք է մուրացնեք ձեր կյանքի համար:
Արի, աղաչիր։

439
00:39:55,874 --> 00:39:58,474
Աղաչեք. Աղաչիր քո կյանքի համար:
Ես քեզ ոչ մի բան չեմ խնդրում:

440
00:40:32,434 --> 00:40:33,674
Ես մեռնում եմ։

441
00:40:42,034 --> 00:40:43,834
Ես քեզ չեմ թողնի։

442
00:40:46,954 --> 00:40:48,794
Ես կմնամ քեզ հետ։

443
00:40:52,634 --> 00:40:54,474
Արի, քեզ պառկեցնենք անկողին:

444
00:41:34,034 --> 00:41:36,713
Blighty ավտոշարասյունը հենց նոր հեռացավ, Մատրոն:

445
00:41:36,714 --> 00:41:38,154
Շնորհակալություն։

446
00:42:12,754 --> 00:42:14,833
Ավտոշարասյունը ձախ է,
ինչո՞ւ դրա վրա չես Սշ.

447
00:42:14,834 --> 00:42:16,313
Ո՞վ է դա:

448
00:42:16,314 --> 00:42:19,554
Ոչ մեկից վախենալու համար: Սսշ...

449
00:42:25,234 --> 00:42:26,473
Բերանից.

450
00:42:26,474 --> 00:42:28,034
Երկու րոպե.

451
00:43:13,554 --> 00:43:15,674
Երբ ես սպանեցի նրան...

452
00:43:18,834 --> 00:43:20,674
.. դա միտումնավոր չէր:

453
00:43:26,034 --> 00:43:27,554
Կասե՞ք նրան:

454
00:43:29,594 --> 00:43:31,594
Դուք ասում եք նրան, որ ես դա նկատի չունեի:

455
00:43:36,794 --> 00:43:38,394
Դու ասում ես նրան, որ ցավում եմ:

456
00:43:39,834 --> 00:43:41,394
Իհարկե կանեմ։

457
00:44:26,634 --> 00:44:28,114
Ոչ մի վնաս չի հասցվել:

458
00:44:37,114 --> 00:44:42,113
Նրա վճարային գրքում դուք կգտնեք մի
հասցեն իր մոր համար Աբերդինում:

459
00:44:42,114 --> 00:44:46,673
Քանի որ դու առանձնահատուկ էիր,
դուք կգրեք տիկին Մոլլոյին։

460
00:44:46,674 --> 00:44:50,034
Դուք կասեք, որ նրա որդին
մահացել է խաղաղ և առանց ցավի:

461
00:44:52,794 --> 00:44:55,273
Դուք ընտանիքներին միշտ ասում եք դա
մահը խաղաղ է եղել

462
00:44:55,274 --> 00:44:57,434
և առանց ցավի,
նույնիսկ այն ժամանակ, երբ դա այդպես չէ:

463
00:44:58,314 --> 00:45:00,873
Դա կանոնն է
բավականաչափ խելամիտ է ձեզ համար:

464
00:45:00,874 --> 00:45:01,994
Այո, Մատրոն:

465
00:45:08,794 --> 00:45:10,513
Ի՞նչ էր պատահել նրա հետ։

466
00:45:10,514 --> 00:45:14,154
Գազային գանգրենա. Լյարդ և թոքեր.

467
00:45:15,194 --> 00:45:18,914
Ինչպես նա ուժ ուներ բարձրացնելու
ինքն իր անկողնուց դուրս է ինձանից դուրս:

468
00:45:22,954 --> 00:45:24,674
Դուք չհնազանդվեցիք մեկ այլ հրամանի։

469
00:45:28,994 --> 00:45:33,194
Ես կարծում էի, որ սա ավելի կարևոր է...
Մատրոնա.

470
00:45:36,314 --> 00:45:38,033
Նրան երեսպատման կարիք կունենա:

471
00:45:38,034 --> 00:45:40,113
Ես վերապատրաստվել եմ, թե ինչպես դա անել:

472
00:45:40,114 --> 00:45:42,994
Ես մեկին կուղարկեմ համոզվելու համար
դու դա ճիշտ ես անում:

473
00:45:45,954 --> 00:45:49,154
Դուք նույնպես երբեք չեք խոսում դրա մասին
մահամերձ մարդու վերջին խոսքերը.

474
00:45:50,194 --> 00:45:52,194
Ինչ էլ որ խոստովանեն։

475
00:45:55,594 --> 00:45:57,314
Այն այլևս չի գնա:

476
00:46:00,754 --> 00:46:05,914
Փորձաշրջան, Թրեվելյան.
Այլևս այդքան մեղմ չեմ լինի.

477
00:46:07,794 --> 00:46:09,274
Մատրոնա.

478
00:46:20,994 --> 00:46:23,313
Մերկացրեք սպիտակեղենը: Այո, Մատրոն:

479
00:46:23,314 --> 00:46:26,473
Շարքային Մոլլոյի դիակը
գտնվում է նոր ծխի վրանում։

480
00:46:26,474 --> 00:46:29,634
Կապրալ Ֆոլի, դուք կօգնեք
կամավոր պառկեցնել նրան:

481
00:46:31,674 --> 00:46:32,954
Նա ուներ սրանք:

482
00:46:34,754 --> 00:46:36,994
Այդ ամենը կարող էր լինել
շատ տարբեր:

483
00:46:59,074 --> 00:47:00,514
Շնորհակալություն, Մատրոն:

484
00:47:12,874 --> 00:47:14,673
Ձեր համազգեստը սխալ է:

485
00:47:14,674 --> 00:47:16,634
Ներողություն, Մատրոն:

486
00:49:00,874 --> 00:49:02,634
Սպասու՞մ եք ինձ, պարոն:

487
00:49:04,314 --> 00:49:06,713
Կարծում եմ, որ դա դու ես
սպասում էր ինձ:

488
00:49:06,714 --> 00:49:11,194
Ես չեմ կարող բավականաչափ ներողություն խնդրել
ուշանալու համար։ Ջոան... Լիվսի:

489
00:49:34,314 --> 00:49:36,474
Ինչպե՞ս անցավ առաջին օրը,
Կամավորությո՞ւն:

490
00:49:39,234 --> 00:49:43,993
Իմ հարգելի գործընկերը ստում էր.
Նա ասաց, որ ձեզնից ոչ ոք գեղեցիկ չէ:

491
00:49:43,994 --> 00:49:45,514
Նա պետք է կույր լինի:

492
00:49:48,954 --> 00:49:51,114
Ամաչկոտ. Որքան քաղցր է:

493
00:49:52,474 --> 00:49:56,953
Ես ներողություն եմ խնդրում իմ ընկերոջ համար,
նա է... կարծում է, որ սրընթաց է:

494
00:49:56,954 --> 00:49:58,713
Հանգիստ թող նրան, Մայլս։

495
00:49:58,714 --> 00:50:01,033
Գիտե՞ք ինչ
նրանք կոչում են VAD-ներ:

496
00:50:01,034 --> 00:50:05,034
Շատ պաշտելի սիրելիներ. Եվ
Կարծում եմ, որ դա լիովին համապատասխանում է ձեզ:

497
00:50:08,154 --> 00:50:10,513
Հայրս ինձ տվեց
մի խորհուրդ կանանց մասին,

498
00:50:10,514 --> 00:50:11,833
ասե՞մ ինչ է դա։

499
00:50:11,834 --> 00:50:14,393
Նա ասաց՝ երբեք մի ամուսնացիր մի կնոջ հետ, ով
երկար պահում է քո տեսքը,

500
00:50:14,394 --> 00:50:16,273
նա անպայման դժվարություն կունենա:

501
00:50:16,274 --> 00:50:18,713
Իսկ դու վերցրու քո հորը
խորհուրդ ամեն ինչի համար, չէ՞:

502
00:50:18,714 --> 00:50:21,674
Դե, սովորաբար,
բայց ոչ սրտի հարցերում:

503
00:50:22,634 --> 00:50:23,953
Իհարկե, դու անում ես:

504
00:50:23,954 --> 00:50:26,394
Դու այն տեսակն ես, որ անում է
ճիշտ այնպես, ինչպես նա ասաց.

505
00:50:34,834 --> 00:50:37,714
Նա իմ ձեռքից ուտելու է
շաբաթվա ընթացքում։

506
00:50:39,594 --> 00:50:41,953
Քույր Քեյլի՞: Ոչ մի վազք:

507
00:50:41,954 --> 00:50:43,313
Օ՜ Ներողություն։

508
00:50:43,314 --> 00:50:47,194
Քույր Քեյլի՞: Ես մտածում էի
եթե ես կարողանայի իմ տորթը ունենալ:

509
00:50:49,514 --> 00:50:51,114
Ես դա կիսեցի տղամարդկանց մեջ:

510
00:50:52,634 --> 00:50:56,233
Ես մտածեցի, որ դա ինչ է
դու մտադրվել ես. ցավում եմ.

511
00:50:56,234 --> 00:51:00,913
Ոչ, խնդրում եմ, ես ուրախ եմ, որ դու դա արեցիր:
Դա շատ ավելի լավ է:

512
00:51:00,914 --> 00:51:02,873
Հավանեցի՞ն։

513
00:51:02,874 --> 00:51:05,073
Նրանք շատ էին վայելում։

514
00:51:05,074 --> 00:51:09,593
Օ, լավ: Ես կասեմ տիկին Բարթլետին.
Նա այնքան գոհ կլինի:

515
00:51:09,594 --> 00:51:11,953
Շնորհակալություն, քույրիկ։ Բարի գիշեր։

516
00:51:11,954 --> 00:51:13,993
Մի մոռացեք ձեր աղոթքներն ասել:

517
00:51:13,994 --> 00:51:16,234
Օ, իհարկե։ Ես միշտ անում եմ:

518
00:51:46,874 --> 00:51:48,393
Ես հասկացա, որ բաց եմ թողել բեռնատարը

519
00:51:48,394 --> 00:51:50,833
այնպես որ մտածեցի, որ այստեղ կհասնեմ
իմ տակ սեփական գոլորշի.

520
00:51:50,834 --> 00:51:54,273
Հեծանիվը գնել է Բուլոնում:
Ստացա վերարկուն, ակնոցները, ամեն ինչ

521
00:51:54,274 --> 00:51:56,393
բացարձակ երգի համար:

522
00:51:56,394 --> 00:51:58,633
Բուլոնում կարող եք ցանկացած բան գնել:

523
00:51:58,634 --> 00:52:00,793
Ես կարող էի հայտնվել
երեկոյան զգեստ՝ երկուսով

524
00:52:00,794 --> 00:52:04,073
Պեկինեզի շներ, եթե ես ցանկանայի
դեպի. Մարգարիտ, սա Ջոան Լիվսին է:

525
00:52:04,074 --> 00:52:05,953
Անհայտ կորած կամավորը.

526
00:52:05,954 --> 00:52:07,633
Ոչ, քաղաքացիական քույր: Պահեստազորի.

527
00:52:07,634 --> 00:52:10,433
Լիվերպուլի թագավորական հիվանդանոցից.
Ինչպե՞ս ես անում:

528
00:52:10,434 --> 00:52:12,273
Քույր? Մտածում էինք...

529
00:52:12,274 --> 00:52:14,633
Մեզ ուղարկեցին չորս անուն,
այնպես որ բնականաբար մենք ենթադրում էինք...

530
00:52:14,634 --> 00:52:16,633
Ես լիովին հասկանում եմ,
լարերը հատվում են.

531
00:52:16,634 --> 00:52:20,393
Դուք կամավորների հետ եք, բայց
դուք կունենաք ձեր սեփական առանձնասենյակները:

532
00:52:20,394 --> 00:52:22,713
Դուք դեմ չեք լինի ճանապարհ ցույց տալ,
դու

533
00:52:22,714 --> 00:52:24,993
Մի անհանգստացեք ինքներդ ձեզ:
Ես կարող եմ գտնել իմ ճանապարհը:

534
00:52:24,994 --> 00:52:27,073
Եթե ​​մոլորվեմ, մեկին կհարցնեմ.

535
00:52:27,074 --> 00:52:28,354
Բարի գիշեր։

536
00:52:31,914 --> 00:52:36,354
Պատշաճ, որակավորված,
բարձր որակավորում ունեցող քաղաքացիական բուժքույր.

537
00:52:38,274 --> 00:52:40,194
Ես կարող եմ տոնելու կոնյակ ունենալ:

538
00:52:42,234 --> 00:52:44,874
Նա բավականին երիտասարդ է
քրոջը դարձնելու համար:

539
00:52:56,314 --> 00:52:57,714
Նա լա՞վ կայանված է այնտեղ:

540
00:52:59,874 --> 00:53:04,313
Կարո՞ղ եք ինձ մատնանշել ընդհանուրը
քնած սենյակների ուղղությո՞ւնը:

541
00:53:04,314 --> 00:53:05,634
Հետևեք նշաններին.

542
00:53:07,194 --> 00:53:08,354
Շնորհակալություն։

543
00:53:16,594 --> 00:53:20,113
Երբեք չէի երազի կտրելու մասին
իմ մազերը, բայց կարծում եմ՝ քոնն է

544
00:53:20,114 --> 00:53:22,194
ջարդուփշուր տեսք ունի. Դե, շնորհակալություն:

545
00:53:24,274 --> 00:53:26,993
Սա Ջոանն է։ Դա Քեթրինն է:
Ողջույն։

546
00:53:26,994 --> 00:53:29,593
Քիթին է:
Ինձ կարճ անվանում են Քիթի:

547
00:53:29,594 --> 00:53:31,313
Դուք ամուսնացա՞ծ եք։

548
00:53:31,314 --> 00:53:33,473
Ֆլորա! Դա չափազանց անձնական է:

549
00:53:33,474 --> 00:53:38,113
Մենք հերթապահությունից դուրս ենք: Եվ քաղաքացիական բուժքույրերը
կարող է ամուսնանալ. Այսպիսով, դուք.

550
00:53:38,114 --> 00:53:40,953
Կամ նշանված. Կա՞ պարոն Ջոան:

551
00:53:40,954 --> 00:53:44,273
Ե՞րբ ես ժամանակ կունենամ տղամարդու համար:
Դե, դեմ չէ:

552
00:53:44,274 --> 00:53:48,234
Դուք ունեք մոտոցիկլետ: Եվ ես կցանկանայի
բացարձակապես մեռնել մոտոցիկլետ վարելու համար:

553
00:53:49,754 --> 00:53:51,953
Միգուցե ես քեզ սովորեցնեմ։

554
00:53:51,954 --> 00:53:54,514
Օ, ես կցանկանայի դա:

555
00:53:56,794 --> 00:53:59,153
Ահա տղաները հեռանում են:
Մենք պետք է նրանց հրաժեշտ տանք:

556
00:53:59,154 --> 00:54:00,633
Դուք ձեր գիշերային հագուստով եք:

557
00:54:00,634 --> 00:54:03,274
Նրանք գնում են ճակատ:

558
00:54:12,634 --> 00:54:14,674
Ասածս աններելի դաժան էր։

559
00:54:16,434 --> 00:54:18,874
Համոզված եմ, որ մենք բոլորս կվարժվենք
միմյանց:

560
00:54:20,474 --> 00:54:23,074
Եկեք և տեսեք սա:
Դուք պետք է սա տեսնեք:

561
00:54:24,274 --> 00:54:25,754
Ճիշտ նշիչ։

562
00:54:27,394 --> 00:54:29,194
Շարժվիր, շատ:

563
00:54:33,794 --> 00:54:37,633
Ջոկատը կտեղափոխվի
հենց չորսով:

564
00:54:37,634 --> 00:54:40,154
Ձևավորե՛ք... քառյակներ։

565
00:54:41,354 --> 00:54:43,633
Ճիշտ է։

566
00:54:43,634 --> 00:54:46,314
Ձախ կողմից: Արագ երթ.

567
00:55:07,074 --> 00:55:11,314
Ձախ, աջ,
ձախ, աջ, ձախ, աջ...

568
00:55:13,994 --> 00:55:16,713
Այն, ինչ ես չէի տա
լինել դուք, տղաներ:

569
00:55:16,714 --> 00:55:19,313
Տվեք Հունի դժոխքը ինձանից:

570
00:55:19,314 --> 00:55:21,954
Թագավորի և երկրի համար,
Տվեք նրանց դժոխք, տղաներ:

571
00:55:37,434 --> 00:55:42,234
Ձախ, աջ,
ձախ, աջ, ձախ, աջ...

572
00:55:55,754 --> 00:55:59,394
Հաջողություն, տղաներ: Հաջողություն:

573
00:56:15,634 --> 00:56:17,354
Ողջ մնա ինձ համար:

574
00:56:18,634 --> 00:56:20,034
Մնացեք ողջ:

575
00:56:23,314 --> 00:56:24,994
Մնացեք ողջ:

576
00:56:26,154 --> 00:56:27,353
Որտե՞ղ է ամուսինս:

577
00:56:27,354 --> 00:56:28,993
Չէի կարծում, որ դու կլինես
այնքան մոտ է ծովին:

578
00:56:28,994 --> 00:56:30,273
Դու չպետք է գայիր։

579
00:56:30,274 --> 00:56:32,393
Ես պատրաստ չեմ սրան։

580
00:56:32,394 --> 00:56:34,753
Ոչ մի կին դատարկ թղթի թերթիկ չէ,
մենք բոլորս ունենք պատմություններ.

581
00:56:34,754 --> 00:56:37,313
Եվ ես չեմ հանձնվի
մինչև ես ժպիտ տեսնեմ:

582
00:56:37,314 --> 00:56:38,953
Ես իսկապես հավատում եմ
Ես նախատեսված էի դրա համար:

583
00:56:38,954 --> 00:56:41,713
Ես խիղճ ունեմ:
Որտեղ? Ձեր կոշիկի մեջ:

584
00:56:41,714 --> 00:56:43,553
Դուք պատրաստվում եք դրանք բոլորը դնել
լվացքի մեջ,

585
00:56:43,554 --> 00:56:46,154
տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս?
Դա ուղղակի արյունահեղ է:

586
00:56:46,342 --> 00:57:16,720
Ենթագրեր՝ MemoryOnSmells-ի կողմից
http://UKsubtitles.ru.