1
00:00:26,041 --> 00:00:30,875
Sudah 30 tahun
sejak CPC menguasai Tiongkok Daratan

2
00:00:30,916 --> 00:00:33,416
pada tahun 1949.

3
00:00:34,500 --> 00:00:38,791
Apa yang telah mereka lakukan selama periode ini?

4
00:00:39,666 --> 00:00:46,750
Semua orang paling khawatir
kehidupan 900 juta orang…

5
00:00:47,541 --> 00:00:50,791
…di bawah sistem Komunis

6
00:00:51,791 --> 00:01:00,000
Oleh karena itu kami membuat film ini
khususnya diatur di Tiongkok Daratan

7
00:01:00,875 --> 00:01:09,083
Melalui film ini, kami mengambil sikap obyektif
untuk mencerminkan kenyataan

8
00:01:09,916 --> 00:01:14,000
Ini bukanlah fiksi atau berlebihan

9
00:01:14,916 --> 00:01:18,166
Setelah menonton film ini…

10
00:01:18,416 --> 00:01:23,041
…pikirkan apakah kamu sanggup menghadapi situasi seperti ini…

11
00:01:23,166 --> 00:01:28,000
…kehidupan, sistem, dan Komunisme

12
00:01:28,250 --> 00:01:32,750
Jika Anda tidak bisa,
tolong lawan rezim seperti ini

13
00:03:21,250 --> 00:03:24,166
Kamerad!

14
00:03:26,541 --> 00:03:27,708
Kamerad...

15
00:03:47,208 --> 00:03:48,291
Kenapa kamu tidak menungguku?

16
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Segera saya berhenti, itu terhenti.

17
00:04:21,083 --> 00:04:22,583
Saya melihat seekor tikus

18
00:04:22,625 --> 00:04:31,708
Bunuh tikus-tikusnya, bunuh imperialisme Amerika!

19
00:04:31,750 --> 00:04:33,250
Jujurlah

20
00:04:34,625 --> 00:04:36,916
Siapa yang sengaja membiarkannya?

21
00:04:38,083 --> 00:04:40,458
Tikusnya adalah imperialisme Amerika.

22
00:04:41,250 --> 00:04:41,958
Apakah kamu takut akan hal ini?

23
00:04:42,000 --> 00:04:44,375
Tidak.

24
00:04:44,708 --> 00:04:45,708
Siapa yang takut?

25
00:04:56,708 --> 00:04:58,208
Itu melewati kakiku.

26
00:04:58,250 --> 00:05:00,208
Saya gagal mencapnya.

27
00:05:00,250 --> 00:05:01,541
Apakah kamu takut akan hal ini?

28
00:05:01,583 --> 00:05:03,916
Jika tidak, mengapa tidak mencapnya?

29
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
Saat kami berada di Shan Shi utara

30
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
Aku bahkan akan membasmi ular!

31
00:05:06,833 --> 00:05:09,333
Itu berarti menjadi pejuang sosialis yang hebat.

32
00:05:09,375 --> 00:05:10,833
Benar

33
00:05:11,833 --> 00:05:13,500
Andalah yang tidak mencapnya.

34
00:05:14,166 --> 00:05:16,250
Mengapa kamu angkat bicara?

35
00:05:16,333 --> 00:05:17,458
Mengapa kamu mengakuinya?

36
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
Tikus itu berlari di bawah kakimu

37
00:05:21,833 --> 00:05:24,250
Spoiler binatang buas, maju ke depan!

38
00:05:24,291 --> 00:05:32,583
Kalahkan tikusnya...Kalahkan Imperialisme Amerika.

39
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
Tidak boleh ada tikus

40
00:05:34,875 --> 00:05:37,250
Di surga sosialis

41
00:05:37,333 --> 00:05:39,458
Makanan yang kami peroleh dengan susah payah

42
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Apakah hidup kita

43
00:05:42,041 --> 00:05:44,416
Jika Anda memakannya

44
00:05:44,458 --> 00:05:46,666
Orang-orang akan kelaparan

45
00:05:46,708 --> 00:05:49,083
Kamu penuh kebencian

46
00:05:49,166 --> 00:05:50,458
Seperti Imperialisme Amerika

47
00:05:50,500 --> 00:05:51,750
Apa?

48
00:05:56,000 --> 00:05:57,291
Memanggilmu

49
00:05:57,333 --> 00:05:59,125
saya?

50
00:05:59,166 --> 00:05:59,916
Lo Ling

51
00:06:00,333 --> 00:06:07,375
Selamat datang...

52
00:06:07,458 --> 00:06:10,208
Sekarang, silakan sambut

53
00:06:10,250 --> 00:06:12,625
Lo Ling

54
00:06:12,666 --> 00:06:15,791
Untuk memberikan pidato sambutan kepada Kamerad Shen Yi-fu

55
00:06:28,750 --> 00:06:34,250
Teman di bawah bendera merah revolusi

56
00:06:34,291 --> 00:06:39,166
Di bawah bimbingan juru mudi hebat kita

57
00:06:39,208 --> 00:06:43,541
Seluruh rakyat kita sedang membangun tanah air

58
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Saat kita berjalan ke depan

59
00:06:46,166 --> 00:06:48,625
Kamerad Shen Yi-fu telah kembali.

60
00:06:48,666 --> 00:06:51,458
Selamat datang...

61
00:06:51,500 --> 00:06:55,916
Melaksanakan misi revolusioner proletar

62
00:06:55,958 --> 00:06:58,166
Dia pergi ke Inggris

63
00:06:58,208 --> 00:07:00,458
Hari ini

64
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Dia terkenal di seluruh dunia

65
00:07:02,541 --> 00:07:05,291
Sebagai ilmuwan hebat

66
00:07:05,333 --> 00:07:08,750
Selamat datang...

67
00:07:09,125 --> 00:07:12,791
Untuk menyaksikan seorang ilmuwan belajar dari Rakyat

68
00:07:12,833 --> 00:07:14,791
Itu adalah pekerjaan suci Anda

69
00:07:16,083 --> 00:07:18,125
Terima kasih kepada Partai atas kesempatan ini

70
00:07:18,208 --> 00:07:18,916
Partai tidak tahu

71
00:07:18,958 --> 00:07:21,875
Seberapa dalam kasih sayangmu

72
00:07:21,916 --> 00:07:23,833
Aku membawamu kembali untuk penyambutan

73
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
Hanya setelah itu saya akan menemui Anda secara pribadi

74
00:07:26,791 --> 00:07:28,958
Saya harap Anda dapat memanfaatkan kesempatan ini

75
00:07:29,000 --> 00:07:31,333
Jangan mengecewakan Partai!

76
00:07:31,375 --> 00:07:33,333
saya mengerti

77
00:07:33,875 --> 00:07:35,875
Ini membuktikan bahwa sumpah cintamu

78
00:07:35,916 --> 00:07:38,041
Di masa lalu tidak ada gunanya

79
00:07:38,083 --> 00:07:39,791
Mungkin dia ingin fokus pada pekerjaan

80
00:07:39,833 --> 00:07:41,916
Bukan karena cinta

81
00:07:41,958 --> 00:07:44,458
Mungkin dia punya gadis lain

82
00:07:44,500 --> 00:07:48,541
Atau...bahkan orang asing yang jahat mencintainya.

83
00:07:49,875 --> 00:07:51,375
Tapi itu tidak ada hubungannya denganmu.

84
00:07:53,541 --> 00:07:55,125
Pekerjaanmu

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,791
Adalah mengawasinya dengan cermat

86
00:07:57,250 --> 00:08:00,041
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu secepat ini.

87
00:08:00,083 --> 00:08:02,875
Mereka tahu kami dulu berteman

88
00:08:02,916 --> 00:08:04,750
Dan mengirimku untuk bersamamu.

89
00:08:04,791 --> 00:08:06,583
Dengan pengaturan yang begitu cermat

90
00:08:06,625 --> 00:08:08,416
Saya harus bekerja keras

91
00:08:08,458 --> 00:08:09,625
Anda baru saja kembali

92
00:08:09,666 --> 00:08:12,083
Anda akan tergerak oleh banyak hal.

93
00:08:12,125 --> 00:08:13,166
Bagaimana kabar ayahmu?

94
00:08:13,250 --> 00:08:14,500
Dia baik-baik saja.

95
00:08:14,541 --> 00:08:16,125
Saya ingin bertemu dengannya.

96
00:08:16,166 --> 00:08:18,958
Apa dia masih marah padaku?

97
00:08:19,041 --> 00:08:21,083
Dia akan senang.

98
00:08:21,125 --> 00:08:22,541
Benar-benar?

99
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Ayah.

100
00:09:09,333 --> 00:09:12,500
Aku tahu kamu kembali dua hari yang lalu

101
00:09:12,541 --> 00:09:15,875
Keamanan Publik mengatur pertemuan kita hari ini

102
00:09:15,916 --> 00:09:18,333
Mengapa kamu tinggal di tempat seperti itu?

103
00:09:20,083 --> 00:09:22,416
Saya pindah beberapa kali

104
00:09:23,916 --> 00:09:25,583
Apa yang salah dengan itu?

105
00:09:36,500 --> 00:09:38,041
Kamu menangis?

106
00:09:45,750 --> 00:09:47,458
Tidak. Aku senang kamu kembali.

107
00:09:57,541 --> 00:09:59,166
Bergerak bersamaku.

108
00:10:00,458 --> 00:10:01,916
Bergerak?

109
00:10:01,958 --> 00:10:05,083
Agar Shen Yi-fu dapat melihatnya, dia telah kembali.

110
00:10:07,875 --> 00:10:10,250
Sungguh penuh perhatian.

111
00:10:13,625 --> 00:10:15,333
Aku dulu menentangmu melihatnya.

112
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
Apakah dia mau datang?

113
00:10:18,541 --> 00:10:20,666
Apa yang sedang kamu lakukan?

114
00:10:20,708 --> 00:10:21,583
Kembalikan tablet leluhur saya.

115
00:10:21,625 --> 00:10:24,208
Berikan padaku

116
00:10:24,250 --> 00:10:25,333
Apa yang kamu lakukan?

117
00:10:25,375 --> 00:10:26,291
Pergi, buka matamu dan lihat

118
00:10:26,333 --> 00:10:29,916
Anda ingin bangkit dalam pemberontakan?

119
00:10:29,958 --> 00:10:31,166
Bersikaplah masuk akal

120
00:10:31,208 --> 00:10:33,125
Alasan dengan Ketua Mao

121
00:10:33,375 --> 00:10:39,208
Kami Pengawal Merah pimpinan Mao.

122
00:10:39,333 --> 00:10:44,583
Ketua Mao adalah komandan kami.

123
00:10:44,625 --> 00:10:51,333
Sebuah langkah maju untuk Revolusi Kebudayaan.

124
00:10:51,375 --> 00:10:57,416
Kami akan menyapu bersih "empat yang lama".

125
00:10:57,458 --> 00:11:02,750
Hancurkan kaum yang merosot!

126
00:11:02,833 --> 00:11:06,333
Turun dengan dokter!

127
00:11:06,375 --> 00:11:07,916
Ubah nama menjadi "Timur Itu Merah"

128
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Apakah kamu mendengarku?

129
00:11:10,083 --> 00:11:11,083
Pergi!

130
00:11:11,500 --> 00:11:13,375
Dari mana asalmu?

131
00:11:14,041 --> 00:11:15,166
Apa itu?

132
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
Apa yang kamu punya?

133
00:11:17,333 --> 00:11:18,958
Ini adalah hal-hal imperialis.

134
00:11:19,833 --> 00:11:20,750
Saya baru saja kembali dari Inggris.

135
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Apa, Inggris?

136
00:11:23,833 --> 00:11:24,583
Saudara

137
00:11:25,333 --> 00:11:26,416
Chiang-fu

138
00:11:26,458 --> 00:11:27,250
Aku mengenalimu dari jarak jauh

139
00:11:27,333 --> 00:11:29,083
Maaf, aku tidak bisa bertemu denganmu lebih awal

140
00:11:29,125 --> 00:11:31,875
Keluar dengan yang lama! Masuk dengan yang baru!

141
00:11:31,916 --> 00:11:32,666
Kakak laki-lakiku

142
00:11:32,708 --> 00:11:34,458
Wakil Presiden Akademi Sains

143
00:11:35,041 --> 00:11:35,958
Mereka dari sekolah kami

144
00:11:36,083 --> 00:11:37,166
Kelompok yang saya pimpin

145
00:11:37,208 --> 00:11:38,791
Revolusioner dan Pengawal Tsinghua

146
00:11:38,833 --> 00:11:40,458
Saya akan berbicara dengan Anda nanti

147
00:11:43,083 --> 00:11:44,375
Namanya Kang Hsiao-Hsia

148
00:11:45,250 --> 00:11:46,041
Kekasihku

149
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
Keluar dengan yang lama! Masuk dengan yang baru!

150
00:11:47,541 --> 00:11:51,500
Revolusi tidak bersalah...

151
00:11:51,583 --> 00:11:55,625
Keluar dengan yang lama! Masuk dengan yang baru!

152
00:11:55,666 --> 00:11:58,833
Revolusi tidak bersalah...

153
00:12:14,958 --> 00:12:17,291
Mereka tidak akan datang ke rumah kita, bukan?

154
00:12:17,333 --> 00:12:20,000
Rumah kita bukanlah daya tarik untuk mereka kunjungi

155
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
Dibuat dengan rapi setiap hari

156
00:12:23,166 --> 00:12:25,500
Bagi orang asing untuk mengambil foto

157
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
Rakyatnya menyedihkan

158
00:12:30,666 --> 00:12:32,625
Ini lebih baik daripada kamp kerja paksa

159
00:12:32,708 --> 00:12:35,333
Anda tidak akan salah mengikuti Partai Komunis

160
00:12:37,083 --> 00:12:40,250
Berbicara dan Bertindak Sesuai Keinginan Partai

161
00:12:41,041 --> 00:12:41,916
Kalau saja aku tahu aturannya

162
00:12:41,958 --> 00:12:43,583
Saya tidak akan terjatuh

163
00:12:43,625 --> 00:12:46,333
Dari seorang profesor hingga petugas kebersihan perpustakaan.

164
00:12:49,416 --> 00:12:50,458
Saya pikir Partai Komunis

165
00:12:50,500 --> 00:12:51,875
Sedang bermain permainan monyet

166
00:12:51,916 --> 00:12:54,833
Sayangnya, akulah si monyet

167
00:12:54,916 --> 00:12:57,500
Ini bukan waktunya untuk membicarakan kemarahan

168
00:12:57,541 --> 00:12:59,458
Pelajari apa yang harus Anda katakan

169
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
Berbohong demi Partai adalah hal yang cerdas untuk dilakukan.

170
00:13:04,208 --> 00:13:07,333
Aku melakukannya demi kamu

171
00:13:08,291 --> 00:13:10,125
Segalanya berbeda sekarang

172
00:13:10,166 --> 00:13:11,333
Saat ayahmu menemukannya

173
00:13:11,375 --> 00:13:13,125
Ayah saya seorang Komunis

174
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Dia tidak mengizinkanku memasuki rumahmu

175
00:13:14,958 --> 00:13:17,916
Sekarang dia lebih progresif daripada saya.

176
00:13:17,958 --> 00:13:20,500
Itu adalah pendidikan ulang yang dia terima

177
00:13:20,541 --> 00:13:21,416
Jika saya mengundang Anda untuk mengunjungi orang tua saya

178
00:13:21,458 --> 00:13:24,166
Di ShanShi di masa lalu

179
00:13:24,208 --> 00:13:26,333
Dia pasti sudah menendangku di masa lalu

180
00:13:26,375 --> 00:13:28,458
Tapi sekarang Anda penting bagi Partai

181
00:13:28,500 --> 00:13:31,166
Untuk konstruksi ilmu pengetahuan.

182
00:13:42,583 --> 00:13:51,333
Kamerad Shen Yi-fu telah tiba.

183
00:14:20,291 --> 00:14:21,833
Berhenti

184
00:14:26,458 --> 00:14:28,375
Pak, kita sudah sampai di perempatan

185
00:14:28,458 --> 00:14:31,916
- Ayo pergi!
-Ya, Pak.

186
00:14:44,291 --> 00:14:46,083
Anda pasti lelah

187
00:14:46,125 --> 00:14:46,791
Tidak

188
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
kawan

189
00:14:53,291 --> 00:14:56,250
Kamerad Yang dan Shen, berpatroli di depan

190
00:14:56,291 --> 00:14:58,958
Di sinilah tempat untuk bertemu

191
00:14:59,000 --> 00:15:01,333
Seperti yang dikatakan Mao

192
00:15:01,375 --> 00:15:03,875
Kita harus membangun basis
operasi di Timur Laut

193
00:15:03,958 --> 00:15:07,708
Kawan, Wakil Menteri telah tiba.

194
00:15:13,666 --> 00:15:21,291
Terima kasih

195
00:15:36,000 --> 00:15:39,125
Pertunjukan yang bagus...

196
00:15:49,416 --> 00:15:52,625
Maaf atas gangguannya

197
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
Duduklah

198
00:15:54,416 --> 00:15:55,833
Duduk

199
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
Duduk

200
00:16:03,125 --> 00:16:07,750
Kawan-kawan yang terhormat

201
00:16:07,791 --> 00:16:09,583
Hari ini

202
00:16:09,708 --> 00:16:13,541
Saya telah terlibat dalam revolusi proletar selama beberapa dekade

203
00:16:13,583 --> 00:16:16,416
Ini yang pertama bagi saya

204
00:16:16,458 --> 00:16:22,000
Saya bertemu kekasih dan anak saya di pos tugas

205
00:16:22,041 --> 00:16:26,083
Terima kasih atas perhatian Anda

206
00:16:26,125 --> 00:16:28,333
Ini jika menyerahkan keluarga demi revolusi

207
00:16:28,375 --> 00:16:32,708
Pahlawan...

208
00:16:35,083 --> 00:16:40,250
Saya ingat Liu Shao-Chi

209
00:16:40,291 --> 00:16:41,666
Pernah berkata

210
00:16:43,208 --> 00:16:47,500
Seorang pendamping di rumah dengan pikiran bersatu.

211
00:16:47,541 --> 00:16:52,458
Bersama dengan rekan-rekan revolusioner yang tak terhitung jumlahnya.

212
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
Pasti akan membantu seseorang...

213
00:16:53,958 --> 00:16:57,250
Untuk menjadi pejuang yang kuat.

214
00:17:10,333 --> 00:17:12,541
Dia adalah Shen Yhi-fu

215
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
Putra sulung saya.

216
00:17:15,583 --> 00:17:19,291
Menanggapi arahan tertinggi.

217
00:17:19,333 --> 00:17:21,416
Tentang ilmu yang mengabdi pada pertahanan negara.

218
00:17:21,458 --> 00:17:23,583
Dia kembali dari Inggris

219
00:17:23,625 --> 00:17:25,375
Dalam waktu dekat

220
00:17:25,458 --> 00:17:27,791
Dia akan mempunyai teman di rumah

221
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
Dengan pikiran yang bersatu

222
00:17:29,541 --> 00:17:34,958
Mereka akan berjuang untuk membangun Tiongkok

223
00:17:36,250 --> 00:17:37,958
Kamerad Lo Ling

224
00:17:47,750 --> 00:17:51,291
Keberanian dan perjuangan

225
00:17:51,333 --> 00:17:55,291
Jangan takut pada pengorbanan

226
00:17:55,333 --> 00:17:57,208
Keberanian dan perjuangan

227
00:17:57,250 --> 00:17:59,166
Jangan takut pada pengorbanan

228
00:17:59,208 --> 00:18:01,041
Keberanian dan perjuangan

229
00:18:01,083 --> 00:18:02,958
Jangan takut pada pengorbanan

230
00:18:03,000 --> 00:18:06,708
Keberanian dan perjuangan

231
00:18:06,750 --> 00:18:10,500
Jangan takut pada pengorbanan

232
00:18:10,541 --> 00:18:12,375
Keberanian dan perjuangan

233
00:18:12,458 --> 00:18:14,333
Jangan takut pada pengorbanan

234
00:18:14,375 --> 00:18:16,291
Keberanian dan perjuangan

235
00:18:16,333 --> 00:18:18,250
Jangan takut pada pengorbanan

236
00:18:18,291 --> 00:18:20,208
Keberanian dan perjuangan

237
00:18:20,250 --> 00:18:22,166
Jangan takut pada pengorbanan

238
00:18:22,208 --> 00:18:25,750
Keberanian dan perjuangan

239
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
Jangan takut pada pengorbanan

240
00:18:29,375 --> 00:18:31,166
Keberanian dan perjuangan

241
00:18:31,208 --> 00:18:32,958
Jangan takut pada pengorbanan

242
00:18:33,000 --> 00:18:34,875
Keberanian dan perjuangan

243
00:18:34,916 --> 00:18:36,625
Jangan takut pada pengorbanan

244
00:18:36,666 --> 00:18:38,375
Keberanian dan perjuangan

245
00:18:42,333 --> 00:18:45,000
Pengawal Merah berdatangan ke Beijing

246
00:18:45,041 --> 00:18:47,125
Jutaan orang ada di sini

247
00:18:47,208 --> 00:18:49,041
Kamarnya penuh

248
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
Mereka menemukan ruangan kosong di Akademi Sains

249
00:18:51,375 --> 00:18:53,041
Mengapa Pengawal Merah bisa tinggal di Akademi?

250
00:18:56,291 --> 00:18:58,958
Itu urusan sekretaris panitia

251
00:18:59,041 --> 00:19:00,750
Saya hanya melakukan penelitian

252
00:19:00,791 --> 00:19:02,250
Jika Anda menyumbangkan kamar

253
00:19:02,291 --> 00:19:04,750
Pengawal Merah Chingkanshan akan memihakku

254
00:19:04,833 --> 00:19:07,291
Mereka akan bertarung untukku melawan Pengawal Merah lainnya.

255
00:19:07,333 --> 00:19:09,958
Aku tidak peduli dengan siapa kamu bertarung.

256
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
Biarkan saja aku keluar dari situ.

257
00:19:11,333 --> 00:19:13,166
Anda sudah mengajak kami terlibat.

258
00:19:13,208 --> 00:19:14,875
Anda berada di Kuomintang.

259
00:19:14,958 --> 00:19:17,000
Kami adalah bagian dari Lima Kelas Hitam

260
00:19:17,041 --> 00:19:18,500
Saya berada di penjaga merah untuk mendapatkan bantuan

261
00:19:18,541 --> 00:19:19,750
Untuk membantu keluarga.

262
00:19:21,541 --> 00:19:23,916
Saya tahu apa yang ingin dilakukan Ketua Mao.

263
00:19:23,958 --> 00:19:25,500
Yang harus kita lakukan adalah bertindak dengan benar

264
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Dan kita akan berada di kelas Lima Hitam

265
00:19:26,958 --> 00:19:28,666
Alih-alih kelas Lima Merah

266
00:19:29,583 --> 00:19:31,916
Saya tidak ingin selalu mendapat stigma.

267
00:19:31,958 --> 00:19:34,458
Makan makanan yang dialokasikan ini setiap hari

268
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Ibu tidak memakannya sendiri

269
00:19:35,791 --> 00:19:36,750
Dia meninggalkannya untuk kita semua

270
00:19:36,791 --> 00:19:39,000
Itu sebabnya meninggal karena kekurangan gizi

271
00:19:39,416 --> 00:19:40,458
Cheng-hsien!

272
00:19:40,916 --> 00:19:43,250
Saya tidak akan tahan! Aku akan pergi berperang

273
00:19:47,125 --> 00:19:48,166
Ayah!

274
00:19:49,125 --> 00:19:51,666
Cobalah!

275
00:19:59,000 --> 00:20:00,291
Segera setelah saya muncul

276
00:20:01,916 --> 00:20:04,458
Mereka akan menghilangkan latar belakangku

277
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
Lalu aku akan membawa orang-orang kita

278
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
Ketika Tiongkok baru didirikan.

279
00:20:10,625 --> 00:20:12,750
Banyak pelajar di luar negeri yang menyerah

280
00:20:12,791 --> 00:20:15,458
Kehidupan yang nyaman

281
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
- Dan bergabung dengan rekonstruksi
- Tuan Shen

282
00:20:19,583 --> 00:20:21,500
Anakku di penjaga Merah

283
00:20:22,458 --> 00:20:25,458
Dia tidak punya tempat untuk tidur

284
00:20:26,458 --> 00:20:27,875
Dia ingin tinggal di sekolah

285
00:20:27,958 --> 00:20:30,875
Mereka menunjukkan

286
00:20:30,916 --> 00:20:34,583
Betapa beraninya orang Tiongkok

287
00:20:34,625 --> 00:20:38,750
Bisakah Anda berbicara dengan sekretaris untuk saya?

288
00:20:40,583 --> 00:20:41,541
Kami adalah lembaga penelitian

289
00:20:41,583 --> 00:20:44,416
Ini menunjukkan bagaimana siswa

290
00:20:44,500 --> 00:20:47,708
Cinta sosialisme, dan Tiongkok Baru

291
00:20:47,750 --> 00:20:52,541
Aku tahu ini sulit, tapi kamu bisa membuat perbedaan...

292
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
Apa yang kamu bicarakan?

293
00:20:53,875 --> 00:20:54,833
Mungkin...

294
00:20:54,916 --> 00:20:55,916
Bisnis pendidikan

295
00:20:59,375 --> 00:21:02,083
Penjaga dari Chingkanshen...

296
00:21:02,125 --> 00:21:04,833
Ingin tinggal di Akademi Sains

297
00:21:06,125 --> 00:21:08,666
Lebih dari 7 juta Pengawal Merah ada di sini.

298
00:21:08,708 --> 00:21:11,208
Bisakah kita menangani semuanya?

299
00:21:15,208 --> 00:21:16,791
Jangan berhenti...

300
00:21:19,041 --> 00:21:22,000
Para ilmuwan ini telah berkontribusi banyak

301
00:21:22,041 --> 00:21:26,250
Dalam Sains, Pendidikan, dan Ekonomi

302
00:21:26,291 --> 00:21:29,125
Aspek

303
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
Mereka adalah pemimpin dalam perjuangan sains.

304
00:21:33,458 --> 00:21:36,333
Saya harap Anda bisa...

305
00:21:36,375 --> 00:21:37,833
Saya menginginkan saudara laki-laki saya, Wakil Presiden Shen.

306
00:21:37,875 --> 00:21:40,416
Sesi belajar tidak boleh diganggu.

307
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
Minta dia untuk datang!

308
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Ada apa?

309
00:21:44,083 --> 00:21:45,458
Ada apa?

310
00:21:45,500 --> 00:21:47,666
Dia bilang dia saudara Tuan Shen.

311
00:21:47,708 --> 00:21:49,166
Bisa saya bantu?

312
00:21:50,708 --> 00:21:53,958
Ya, jika Anda Sekretaris Partai

313
00:21:54,041 --> 00:21:55,708
Ketika kami meninggalkan Chingkangshan

314
00:21:55,750 --> 00:21:56,958
Mereka memberitahu kami

315
00:21:57,000 --> 00:21:58,666
Jika kami mempunyai masalah, cari saja Anda.

316
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
Apa masalahmu?

317
00:21:59,916 --> 00:22:01,041
Kami sudah di sini 2 minggu

318
00:22:01,083 --> 00:22:02,500
Kami masih belum punya tempat untuk tidur.

319
00:22:03,083 --> 00:22:04,875
Saya Sekretaris Partai untuk Akademi

320
00:22:04,916 --> 00:22:06,583
Kami ingin ruangan untuk Akademi

321
00:22:07,500 --> 00:22:10,000
Chou Ta-tung memberitahuku tentangmu.

322
00:22:10,041 --> 00:22:11,666
Dia berbicara untuk kita

323
00:22:11,708 --> 00:22:13,375
Dia ayah Chou Cheng Hsien.

324
00:22:13,458 --> 00:22:15,125
Seluruh keluarga ada di Black Five.

325
00:22:15,166 --> 00:22:16,625
Kita juga bisa membangun Akademi Sains

326
00:22:16,666 --> 00:22:18,208
Kenapa kita harus melalui Chou?

327
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Anda ingin bekerja dengan Black Five?

328
00:22:19,541 --> 00:22:20,500
Rekan-rekan dari ChingKangshan!

329
00:22:20,541 --> 00:22:21,833
Kami mencoba membantu Anda

330
00:22:21,875 --> 00:22:23,083
Tapi Anda tidak tahu

331
00:22:23,208 --> 00:22:24,458
Mengapa Anda menutup telepon dengan mereka?

332
00:22:24,500 --> 00:22:26,041
Benar...

333
00:22:26,083 --> 00:22:30,750
Merangkak kembali ke tempat asal Anda

334
00:22:30,791 --> 00:22:32,041
Ikuti saya!

335
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
Merangkak kembali ke tempat asal Anda

336
00:22:38,583 --> 00:22:39,833
Tolong departemen bersenjata.

337
00:22:45,500 --> 00:22:47,125
Tuan Wang?

338
00:22:47,250 --> 00:22:48,916
Ini Lin Hsian-Tung.

339
00:22:48,958 --> 00:22:51,125
Kami mempunyai keadaan darurat di Akademi

340
00:22:51,166 --> 00:22:53,791
Kirim 20 orang ke sana, cepat.

341
00:22:53,833 --> 00:22:55,958
Kembali!

342
00:22:59,208 --> 00:23:01,625
Temukan pengkhianatnya!

343
00:23:03,083 --> 00:23:05,083
Dengan siapa kamu berbicara?

344
00:23:05,166 --> 00:23:07,291
kamu...

345
00:23:10,041 --> 00:23:13,833
Anda adalah pengkhianat

346
00:23:13,875 --> 00:23:17,166
Kuliti Lima Hitam hidup-hidup!

347
00:23:17,208 --> 00:23:19,916
Biarkan mereka lewat, dan kami periksa darahnya!

348
00:23:21,125 --> 00:23:21,916
Berhenti!

349
00:23:22,500 --> 00:23:23,708
Anda ingin pemberontakan?

350
00:23:25,791 --> 00:23:27,708
Tanpa instruksi dari manajemen

351
00:23:28,708 --> 00:23:30,833
Tidak ada yang akan mendapatkannya.

352
00:23:31,833 --> 00:23:33,125
Jika Anda tidak menyukainya

353
00:23:33,166 --> 00:23:34,958
Pergi ke Chiang Ching.

354
00:24:02,500 --> 00:24:05,625
Maaf mengganggumu.

355
00:24:06,958 --> 00:24:08,541
Pagi ini

356
00:24:08,583 --> 00:24:11,750
Ada panggilan

357
00:24:11,791 --> 00:24:15,291
Mereka ingin aku mengumpulkan orang-orang Akademi

358
00:24:15,333 --> 00:24:19,875
Tentang peminjaman kamar oleh Pengawal Merah

359
00:24:19,916 --> 00:24:22,916
Kami akan melakukan pemeriksaan

360
00:24:22,958 --> 00:24:26,250
Sementara para antek kapitalis sedang bekerja

361
00:24:26,291 --> 00:24:28,458
Melawan Partai dan Ketua Mao...

362
00:24:28,500 --> 00:24:30,791
Hari ini

363
00:24:30,833 --> 00:24:36,125
Tentara merah kecil dari pedesaan

364
00:24:36,166 --> 00:24:38,625
Telah berdiri untuk menunjukkan royalti mereka

365
00:24:38,666 --> 00:24:44,875
Bagaimana kita bisa

366
00:24:44,916 --> 00:24:48,250
Menyinggung perasaan anak-anak dari Chingkangshan?

367
00:24:50,500 --> 00:24:52,166
Biar saya jelaskan.

368
00:24:52,250 --> 00:24:53,583
Apakah ada perekam?

369
00:24:54,583 --> 00:24:55,125
Di sini

370
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
Segera setelah masalah itu terjadi

371
00:24:57,875 --> 00:24:59,666
saya tahu

372
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
Mereka akan menemui Ketua

373
00:25:02,375 --> 00:25:04,833
Ketua menjelaskan dengan tegas

374
00:25:04,875 --> 00:25:07,708
Kita seharusnya tidak mendukung mereka

375
00:25:07,833 --> 00:25:10,625
Mari kita bertanya sejak awal

376
00:25:10,666 --> 00:25:13,958
Siapa yang menolak permintaan Pengawal Merah?

377
00:25:14,000 --> 00:25:18,333
Yang pengaruhnya menduduki Akademi

378
00:25:18,375 --> 00:25:22,666
Sehingga kita disebut regresif?

379
00:25:24,041 --> 00:25:25,916
Meremehkan Pengawal merah

380
00:25:25,958 --> 00:25:30,583
Melihat ke arah Chiang Ching dan Mao

381
00:25:30,625 --> 00:25:33,541
Chou Ta-tung menolaknya

382
00:25:33,583 --> 00:25:36,083
Putranya memimpin sekelompok orang

383
00:25:36,125 --> 00:25:38,333
Untuk bertarung dengan Pengawal Merah

384
00:25:38,375 --> 00:25:41,375
Segalanya akan menjadi buruk, jika saya tidak ada di sana

385
00:25:43,125 --> 00:25:46,833
Tidak...Itu bukan aku

386
00:25:46,875 --> 00:25:48,583
Itu kebenarannya

387
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
Karena kamu dan anakmu

388
00:25:51,166 --> 00:25:53,000
Karena kamu dan anakmu

389
00:25:53,041 --> 00:25:54,583
Direncanakan untuk menyabotase Akademi

390
00:25:56,875 --> 00:25:59,333
Masalah Chou Ta-tung

391
00:25:59,416 --> 00:26:02,583
Bukan urusanmu

392
00:26:02,625 --> 00:26:11,250
Anda hanya tahu sedikit tentangnya

393
00:26:11,291 --> 00:26:13,833
Komunis

394
00:26:13,958 --> 00:26:17,166
Kamu harus menjaga ayahmu

395
00:26:17,208 --> 00:26:20,625
Dia bekerja untuk Liu Shao Chi.

396
00:26:20,666 --> 00:26:22,833
Apakah dia akan terlibat?

397
00:26:34,833 --> 00:26:35,958
Ibu

398
00:26:37,541 --> 00:26:39,041
Anda sudah bangun.

399
00:26:44,166 --> 00:26:46,375
Untuk ayah

400
00:26:46,416 --> 00:26:48,041
Siapa yang bisa membantu?

401
00:26:48,083 --> 00:26:49,625
Anda juga pernah mendengarnya?

402
00:26:52,750 --> 00:26:54,916
Saya akan mengunjungi Ketua Mao.

403
00:26:54,958 --> 00:26:56,625
Bagaimana kamu bisa melihatnya?

404
00:26:58,791 --> 00:27:01,666
Bahkan Liu Shao-chi tidak akan bertahan saat ini.

405
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
Kepada siapa lagi kita bisa pergi?

406
00:27:04,000 --> 00:27:05,958
Jangan membuat keributan

407
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Kita tidak bisa hanya menunggu kapaknya jatuh.

408
00:27:08,875 --> 00:27:11,291
Ayah memakai sandal jerami bersama Ketua Mao.

409
00:27:12,375 --> 00:27:13,875
Mereka memiliki koneksi yang baik

410
00:27:13,916 --> 00:27:15,208
Itu tidak berarti apa-apa

411
00:27:15,250 --> 00:27:18,458
Banyak orang memakai sandal jerami bersama Mao

412
00:27:18,500 --> 00:27:19,875
Apa yang harus kita lakukan?

413
00:27:21,541 --> 00:27:23,750
Itu sebabnya saya tidak bisa tidur

414
00:27:24,875 --> 00:27:26,083
Tidak peduli apa

415
00:27:26,125 --> 00:27:28,208
Biarkan ayahmu yang memutuskan.

416
00:27:28,333 --> 00:27:30,250
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

417
00:27:31,625 --> 00:27:33,375
Yang membuatku khawatir adalah...

418
00:27:33,416 --> 00:27:35,250
Apakah dia tahu apa yang harus dilakukan?

419
00:27:35,291 --> 00:27:37,708
Segera setelah kita melihatnya

420
00:27:37,750 --> 00:27:39,250
Kami akan memberitahu mereka bahwa Liu Shao-chi ditangkap

421
00:27:39,333 --> 00:27:41,250
Itu akan membuat mereka putus asa

422
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Mereka tahu Liu telah terjatuh

423
00:27:44,125 --> 00:27:45,875
Mereka tidak akan pernah mengakuinya

424
00:27:45,916 --> 00:27:47,666
Mereka adalah orang-orangnya

425
00:27:48,375 --> 00:27:50,250
Mereka bilang mereka mendukung Mao

426
00:27:51,333 --> 00:27:53,958
Itu menentang bendera merah dengan bendera merah

427
00:27:54,000 --> 00:27:56,291
Orang luar tidak tahu siapa melawan siapa

428
00:27:56,375 --> 00:27:58,208
Selama kita tahu

429
00:27:58,250 --> 00:28:00,291
Ini adalah perang, bukan Revolusi Kebudayaan

430
00:28:00,333 --> 00:28:02,500
Tidak ada alasan, bertarung saja.

431
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
Mengapa kamu menyembunyikan pistol?

432
00:28:07,625 --> 00:28:08,083
Chiang-fu

433
00:28:08,125 --> 00:28:09,041
Untuk bertarung dengan orang Black Five

434
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
Tidak...

435
00:28:10,458 --> 00:28:13,791
Chiang-fu

436
00:28:13,833 --> 00:28:15,416
Ambil senjatanya

437
00:28:15,458 --> 00:28:16,833
Jangan hentikan aku, atau aku akan menembakmu

438
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Lepaskan, aku akan menarik pelatuknya

439
00:28:23,708 --> 00:28:24,583
Nyonya Shen...

440
00:28:24,625 --> 00:28:26,166
Chiang-fu

441
00:28:27,208 --> 00:28:28,750
Chiang-fu

442
00:28:29,416 --> 00:28:31,916
Pergi...

443
00:28:36,625 --> 00:28:39,166
Kami akan membunuh Lima Hitam

444
00:28:39,208 --> 00:28:42,500
Anda memanggil kami Lima Hitam?

445
00:28:44,291 --> 00:28:46,041
Kami tidak menyukai penampilan Anda

446
00:28:47,250 --> 00:28:48,791
Kami semakin tidak menyukai milikmu

447
00:28:53,791 --> 00:28:57,166
Pergi...

448
00:29:53,041 --> 00:29:53,833
Dimana senapan mesin yang kita pinjam?

449
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Itu akan datang

450
00:30:04,458 --> 00:30:07,750
Inilah Chiang-fu!

451
00:30:16,125 --> 00:30:19,291
Pergi...

452
00:30:26,833 --> 00:30:29,250
Pergi...

453
00:30:29,291 --> 00:30:30,250
Dapatkan mereka

454
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
Cepat

455
00:30:33,083 --> 00:30:36,250
Tetaplah di tempatmu berada

456
00:30:42,458 --> 00:30:44,125
Beri jalan

457
00:31:04,666 --> 00:31:07,958
Chian-fu ada di sana. Ayo selamatkan dia

458
00:31:17,666 --> 00:31:18,250
Chiang-fu, cepatlah

459
00:31:19,125 --> 00:31:21,041
Minggir, Pengawal Merah

460
00:32:04,750 --> 00:32:06,291
Ini, cepatlah

461
00:32:27,750 --> 00:32:30,625
Anda pikir Ketua dan Mao

462
00:32:30,666 --> 00:32:32,791
Akan tahu apa yang terjadi hari ini?

463
00:32:32,833 --> 00:32:35,458
Begitu banyak orang yang mati sia-sia

464
00:32:35,500 --> 00:32:36,791
Saat mereka sekarat

465
00:32:36,833 --> 00:32:39,416
Apakah mereka akan bertanya alasannya?

466
00:32:39,458 --> 00:32:42,000
Black Fives pantas mati

467
00:32:42,375 --> 00:32:44,000
Chou Cheng-hsien menyelamatkan nyawa kami

468
00:32:44,041 --> 00:32:45,625
Dia pengecut

469
00:32:45,666 --> 00:32:47,166
Maksudmu dia tidak berani membunuh kita?

470
00:32:49,875 --> 00:32:51,750
aku bertanya-tanya

471
00:32:52,583 --> 00:32:54,291
Apakah saya akan mengampuni nyawanya?

472
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
Jika aku punya pistolnya?

473
00:32:56,416 --> 00:32:59,625
Dia tidak berani membunuh kita

474
00:32:59,666 --> 00:33:01,375
Jika Anda punya pistol

475
00:33:02,291 --> 00:33:04,041
Maukah kamu melepaskannya?

476
00:33:06,333 --> 00:33:08,166
Apakah kamu merasa berterima kasih padanya?

477
00:34:15,625 --> 00:34:18,375
Bolehkah aku menggendongmu?

478
00:34:18,416 --> 00:34:20,375
Ada ambulans

479
00:34:20,416 --> 00:34:22,625
Chiang-fu pergi

480
00:34:22,666 --> 00:34:23,833
Kemana dia pergi?

481
00:34:23,875 --> 00:34:25,250
Apakah dia terluka?

482
00:34:27,500 --> 00:34:30,541
Dia lebih beruntung dari yang lainnya

483
00:34:34,958 --> 00:34:36,416
Anda bodoh

484
00:34:36,500 --> 00:34:38,083
Terlibat dalam pertarungan terbuka

485
00:34:38,416 --> 00:34:39,666
Anda mati, saya hidup, dan itulah revolusi

486
00:34:39,708 --> 00:34:41,208
Anda tidak bisa menawar

487
00:34:42,250 --> 00:34:44,166
Apakah Chiang-fu terluka?

488
00:34:44,208 --> 00:34:48,250
Terluka? Aku bisa saja membunuhnya.

489
00:34:52,416 --> 00:34:53,708
Semua pembunuhan gila ini

490
00:34:53,750 --> 00:34:55,208
Itukah yang kamu inginkan?

491
00:34:56,208 --> 00:34:59,666
Itulah yang dimaksud dengan revolusi kelas.

492
00:35:01,291 --> 00:35:03,083
Sejak menikah dengan keluarga Shen

493
00:35:03,125 --> 00:35:06,166
Aku lebih sering melihatmu daripada melihat saudaramu

494
00:35:06,250 --> 00:35:09,166
Dia mengabdi pada revolusi

495
00:35:09,208 --> 00:35:12,750
Kamu seperti seorang ibu bagiku

496
00:35:13,375 --> 00:35:15,000
Anda menjaga saya sepanjang waktu

497
00:35:15,041 --> 00:35:16,416
Tapi kamu tidak pernah mendengarkan.

498
00:35:16,458 --> 00:35:19,166
Anda tidak pernah menikah

499
00:35:20,458 --> 00:35:23,000
Jika saya menikah dan mempunyai anak

500
00:35:23,083 --> 00:35:25,791
Mereka akan mengancam saya dengan keluarga.

501
00:35:25,833 --> 00:35:29,708
Seandainya saudaramu mengetahui hal ini

502
00:35:29,750 --> 00:35:32,041
Dia akan menembak Chiang-fu

503
00:35:40,041 --> 00:35:41,791
Apakah kamu menemukan adik laki-lakimu?

504
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
Saya mendengar banyak siswa meninggal

505
00:35:50,791 --> 00:35:52,958
Untuk perebutan kekuasaan para politisi

506
00:35:53,000 --> 00:35:55,416
Itu tidak masuk akal

507
00:36:00,916 --> 00:36:02,041
Dimana Chang?

508
00:36:02,583 --> 00:36:04,208
Saya menyuruhnya pergi

509
00:36:05,583 --> 00:36:07,166
Dia tidak ingin pergi

510
00:36:07,875 --> 00:36:11,750
Kami menangis bersama dengan menyedihkan

511
00:36:12,458 --> 00:36:14,500
Dia bilang dia tidak punya tempat tujuan

512
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
Dia ingin melihat ayahmu untuk terakhir kalinya

513
00:36:19,375 --> 00:36:20,791
Benar untuk pergi

514
00:36:21,500 --> 00:36:24,500
Kader lingkungan mungkin akan memanfaatkannya

515
00:36:24,541 --> 00:36:27,125
Untuk menuduh Anda memiliki dan tertib

516
00:36:27,208 --> 00:36:29,208
Dan memanfaatkan produktivitas secara pribadi

517
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
Itu akan menjadi kejahatan besar

518
00:36:31,291 --> 00:36:34,125
Kalau begitu, ayahmu akan diusir

519
00:36:38,541 --> 00:36:42,041
Dia ingin tinggal bersama ayahmu

520
00:36:44,625 --> 00:36:49,250
Dan mati di rumah kami, jika perlu.

521
00:38:12,666 --> 00:38:15,458
Halo, bolehkah saya berbicara dengan Marshall?

522
00:38:15,500 --> 00:38:17,958
Ini adalah Shen Tao.

523
00:38:18,750 --> 00:38:20,375
Apa kabar kakak?

524
00:38:21,750 --> 00:38:23,375
Dia pergi ke Tangku?

525
00:38:23,416 --> 00:38:26,875
Saya baru saja kembali dari Tachai.

526
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
Kata Ketua

527
00:38:28,125 --> 00:38:29,708
Kami adalah tim Liu

528
00:38:29,750 --> 00:38:31,208
Dia akan melawan kita

529
00:38:31,250 --> 00:38:33,208
Jadi saya ingin segera berbicara dengan Marshall

530
00:38:35,750 --> 00:38:37,416
Bagaimana saya bisa menghubunginya?

531
00:38:39,875 --> 00:38:41,916
Kamu tidak tahu dimana dia?

532
00:38:46,333 --> 00:38:47,375
Benar

533
00:38:57,791 --> 00:38:58,916
Ayah

534
00:38:58,958 --> 00:39:00,625
Kemana saja kamu?

535
00:39:05,791 --> 00:39:07,583
Saya sudah ke rumah sakit

536
00:39:10,250 --> 00:39:12,083
Chiang-fu menembak ibu

537
00:39:46,458 --> 00:39:48,666
Ulangi setelah saya!

538
00:39:48,708 --> 00:39:50,250
Lebih keras

539
00:39:50,291 --> 00:39:52,500
Pemikiranku tetap berada di masa lalu

540
00:39:52,541 --> 00:39:54,125
Saya menganjurkan supremasi ilmu pengetahuan

541
00:39:54,166 --> 00:39:56,916
Saya membenci Ketua Mao dan Partai

542
00:39:56,958 --> 00:39:59,750
Cepat

543
00:40:04,625 --> 00:40:06,666
Dinginkan

544
00:40:10,333 --> 00:40:12,458
Siapa yang mendukungmu?

545
00:40:12,541 --> 00:40:14,583
Bahwa kamu berani melawan kami?

546
00:40:14,625 --> 00:40:16,791
Bicaralah

547
00:40:16,833 --> 00:40:19,750
Biarkan dia menumpang

548
00:40:23,458 --> 00:40:24,791
Apakah Anda akan memberi tahu kami?

549
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
Biarkan aku mati

550
00:40:27,666 --> 00:40:29,833
Jangan memaksaku

551
00:40:35,750 --> 00:40:37,041
Katakan itu

552
00:40:37,083 --> 00:40:40,833
Apa yang Anda rencanakan?

553
00:40:42,166 --> 00:40:43,375
Naik

554
00:40:43,416 --> 00:40:45,041
Bersikaplah kejam tetapi jangan benar-benar memukulinya

555
00:40:45,166 --> 00:40:47,833
Hanya Anda yang bisa membantunya

556
00:40:48,708 --> 00:40:50,000
Menyingkirlah

557
00:40:57,666 --> 00:40:59,000
Jika Anda mencoba mengganggu perjuangan kami

558
00:40:59,041 --> 00:41:00,250
Kami juga akan melawanmu

559
00:41:00,291 --> 00:41:01,250
Dia adalah ayahku

560
00:41:01,291 --> 00:41:03,041
Saya bisa membersihkan akunnya

561
00:41:03,083 --> 00:41:04,666
Kamu pikir kamu ini siapa?

562
00:41:06,541 --> 00:41:07,833
kawan

563
00:41:08,833 --> 00:41:10,958
Chou Ta-Tung adalah ayahku

564
00:41:11,000 --> 00:41:13,208
Biarkan aku membersihkannya

565
00:41:13,250 --> 00:41:17,875
Biarkan dia mencontohkan keadilan dengan membersihkan

566
00:41:17,958 --> 00:41:19,583
Ayahnya sendiri

567
00:41:19,625 --> 00:41:21,416
Jangan biarkan dia pergi dengan mudah

568
00:41:21,458 --> 00:41:23,000
Dia tidak bisa membantu ayahnya melewati ini

569
00:41:23,083 --> 00:41:24,916
Nama saya Chou Chen-shen

570
00:41:27,083 --> 00:41:28,916
Aku mengorganisir Pengawal Merah

571
00:41:28,958 --> 00:41:31,125
Di Universitas Tsinghua

572
00:41:32,125 --> 00:41:35,125
Aku telah membuat tembok antara dia dan aku

573
00:41:35,541 --> 00:41:37,250
Biar kuberitahu padamu

574
00:41:37,291 --> 00:41:39,041
Betapa buruknya dia

575
00:41:39,166 --> 00:41:41,500
Bagus!

576
00:41:46,958 --> 00:41:50,541
Dia bukan seorang ilmuwan

577
00:41:50,583 --> 00:41:54,541
Dia agen dari Kuomintang!

578
00:41:55,333 --> 00:41:58,500
Dia tidak bersalah!

579
00:41:59,708 --> 00:42:04,750
Spoiler

580
00:42:04,875 --> 00:42:08,166
Perjuangkan dia hingga berkeping-keping

581
00:42:12,500 --> 00:42:16,458
Dia tidak puas dengan partai dan rakyat

582
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
Akademi adalah tempat untuk bersembunyi

583
00:42:18,666 --> 00:42:20,583
Keluarkan dia

584
00:42:30,625 --> 00:42:34,416
Buat dia berparade di jalan

585
00:42:54,541 --> 00:42:56,750
Itu adalah sebuah konspirasi

586
00:42:56,791 --> 00:43:00,250
Saya sekretaris Sekretaris Partai

587
00:43:00,291 --> 00:43:04,000
Sesi perjuangan ini adalah sebuah frame-up

588
00:43:04,041 --> 00:43:08,625
Chou tidak pernah menolak untuk memimpin ruangan

589
00:43:08,708 --> 00:43:11,916
Itu dia! Lin Hsian Tung!

590
00:43:11,958 --> 00:43:12,583
Bawa dia pergi

591
00:43:12,625 --> 00:43:15,708
Itu dia! Lin Hsian Tung!

592
00:43:22,833 --> 00:43:24,375
Lautan tak sedalam cinta Ketua

593
00:43:24,458 --> 00:43:27,250
Sebagai cinta Ketua

594
00:43:27,291 --> 00:43:29,375
Ketua Mau, oh! Ketua Mao

595
00:43:29,500 --> 00:43:32,791
Anda adalah matahari dalam pikiran kami

596
00:43:32,833 --> 00:43:36,958
Kamu lebih disayang dari ayah dan ibu

597
00:43:37,000 --> 00:43:38,833
Lautan tak sedalam cinta Ketua

598
00:43:38,916 --> 00:43:41,750
Sebagai cinta Ketua

599
00:43:41,791 --> 00:43:44,000
Ketua Mau, oh! Ketua Mao

600
00:43:44,041 --> 00:43:46,166
Anda adalah matahari dalam pikiran kami

601
00:44:07,333 --> 00:44:09,375
Jangan takut

602
00:44:09,416 --> 00:44:10,500
Itu ayah.

603
00:44:16,500 --> 00:44:18,333
Jangan nyalakan lampunya

604
00:44:19,458 --> 00:44:22,166
Saya tidak ingin membiarkan orang melihat saya

605
00:44:29,041 --> 00:44:30,208
Ayo

606
00:44:30,250 --> 00:44:31,375
Bantu aku

607
00:44:42,750 --> 00:44:44,541
Dimana saudara perempuan?

608
00:44:44,583 --> 00:44:46,583
Dia tertangkap

609
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
Nak

610
00:44:53,833 --> 00:44:55,416
aku akan membawamu pergi

611
00:44:55,458 --> 00:44:57,250
Kemana?

612
00:44:57,333 --> 00:44:59,291
Untuk ibumu

613
00:44:59,333 --> 00:45:01,750
Saya ingin pergi sendiri

614
00:45:01,791 --> 00:45:03,750
Tapi aku pikir kamu akan sendirian

615
00:45:05,000 --> 00:45:05,958
Ikutlah dengan ayah

616
00:45:06,000 --> 00:45:08,708
Tidak, aku ada kontes resital besok

617
00:45:08,833 --> 00:45:11,541
Biarkan orang lain melakukan kompetisi

618
00:45:12,500 --> 00:45:14,416
Kita tidak bisa menang

619
00:45:14,458 --> 00:45:17,458
Tidak! Saya ingin menjadi Tentara Merah kecil

620
00:45:17,500 --> 00:45:18,208
Dengar

621
00:45:18,250 --> 00:45:20,958
Kamu lebih disayang dari ayah dan ibu

622
00:45:21,041 --> 00:45:22,416
Lautan tak sedalam cinta Ketua

623
00:45:22,458 --> 00:45:24,791
Sebagai cinta Ketua

624
00:45:24,833 --> 00:45:26,041
Ketua Mau, oh! Ketua Mao

625
00:45:29,458 --> 00:45:30,750
Anda memukul saya!

626
00:45:33,250 --> 00:45:35,125
Cinta siapa yang dalam?

627
00:45:36,125 --> 00:45:37,750
Aku membesarkanmu

628
00:45:38,916 --> 00:45:40,750
Bukan Mao

629
00:45:41,750 --> 00:45:43,958
Kamu masih kecil

630
00:45:44,000 --> 00:45:46,500
Kamu tidak menginginkan ayahmu

631
00:45:47,666 --> 00:45:49,875
Kamu akan lebih buruk dari saudaramu

632
00:45:53,666 --> 00:45:57,500
Susu Partai itu beracun, Nak

633
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
Bolehkah aku membiarkanmu minum?

634
00:46:06,916 --> 00:46:08,541
Aku tidak bisa meninggalkanmu

635
00:46:08,625 --> 00:46:09,291
Di sini

636
00:46:12,541 --> 00:46:13,583
Ayo

637
00:46:29,583 --> 00:46:33,458
Saya akan melaporkan Anda ke kader

638
00:46:34,333 --> 00:46:36,833
Silakan

639
00:46:36,875 --> 00:46:39,583
Itu tidak akan ada gunanya

640
00:46:39,666 --> 00:46:41,708
Aku tidak pernah mengira kamu akan meninggalkanku

641
00:46:41,750 --> 00:46:42,958
Dan ibumu

642
00:46:43,000 --> 00:46:44,583
Kami melahirkan dan membesarkanmu

643
00:46:44,625 --> 00:46:46,625
Apakah itu sebuah kejahatan?

644
00:46:46,750 --> 00:46:50,083
Bagaimana jika saya tidak mempunyai putra dan putri?

645
00:46:50,125 --> 00:46:54,333
Saya tidak akan membiarkan Anda menjadi anak Partai.

646
00:50:31,208 --> 00:50:33,208
Aku mencarimu

647
00:50:33,250 --> 00:50:35,333
Saya berpikir untuk mencari di sini

648
00:50:35,458 --> 00:50:37,208
Anda datang untuk saya?

649
00:50:38,833 --> 00:50:40,625
Dengan begitu banyak hal yang terjadi

650
00:50:41,541 --> 00:50:43,041
Bagaimana kabarmu?

651
00:50:43,958 --> 00:50:45,791
kata Mao

652
00:50:45,833 --> 00:50:48,291
Kesulitan mendewasakan seorang pria

653
00:50:50,083 --> 00:50:51,958
Aku merasa kasihan padamu

654
00:50:52,000 --> 00:50:53,708
Itu tidak ada gunanya

655
00:50:54,750 --> 00:50:58,250
Pertanyaannya adalah bagaimana cara bertahan hidup

656
00:50:58,291 --> 00:51:00,666
Bagaimana cara bertahan hidup?

657
00:51:02,041 --> 00:51:05,041
Siapa tahu ayah dan kakakmu akan berkorban?

658
00:51:06,375 --> 00:51:08,208
Akan ada harga.

659
00:51:09,791 --> 00:51:11,375
Shen Chiang-fu hilang.

660
00:51:11,458 --> 00:51:12,250
Apakah kamu tidak melihat?

661
00:51:12,291 --> 00:51:14,083
Anak buah Liu tidak akan pernah bisa melewati ini

662
00:51:14,166 --> 00:51:15,916
Dia tidak berharga apa pun

663
00:51:15,958 --> 00:51:16,833
Apakah kamu tidak melihat?

664
00:51:16,958 --> 00:51:17,666
Anda tidak bisa menjadi Lima Merah

665
00:51:17,708 --> 00:51:19,166
Jika Anda mengandalkan Liu

666
00:51:19,250 --> 00:51:21,125
Hanya untuk menjadi pintar, dan mengibarkan bendera merah

667
00:51:21,166 --> 00:51:22,958
Bisakah kamu membalikkan keadaan

668
00:51:25,708 --> 00:51:27,125
Ikuti saya

669
00:51:27,166 --> 00:51:29,083
Aku akan memasakkanmu sesuatu

670
00:51:29,958 --> 00:51:31,666
Lihatlah dirimu

671
00:51:46,583 --> 00:51:48,166
Apakah kamu masih marah padaku?

672
00:51:49,500 --> 00:51:52,375
Sekarang kamu mengerti

673
00:51:52,416 --> 00:51:54,375
Kenapa aku tidak membunuhmu terakhir kali

674
00:51:55,541 --> 00:51:57,000
Pengorbanan yang begitu besar...

675
00:51:57,791 --> 00:51:59,083
Lama sekali

676
00:52:00,708 --> 00:52:02,791
Mengapa membicarakan tentang

677
00:52:02,833 --> 00:52:04,750
Perasaan pribadi?

678
00:52:06,708 --> 00:52:08,291
Kemana kita akan pergi?

679
00:52:10,083 --> 00:52:11,375
Tempatku

680
00:52:15,250 --> 00:52:18,166
Sekarang, saya harus terus berjalan

681
00:52:19,291 --> 00:52:20,666
Tunggu dan lihat

682
00:52:21,625 --> 00:52:24,166
Saya akan menyeret ayah Shen keluar

683
00:52:24,250 --> 00:52:26,791
Saya akan berteriak, Shen Tao!

684
00:52:26,833 --> 00:52:29,291
Dasar bajingan Liu Shao-chi!

685
00:52:29,333 --> 00:52:31,833
Anda tahu apa manfaatnya bagi saya?

686
00:52:33,875 --> 00:52:35,958
Perhatikan dan lihat

687
00:52:36,083 --> 00:52:38,875
Aku akan menangkapnya

688
00:52:38,916 --> 00:52:42,583
Ini adalah revolusi!

689
00:53:11,125 --> 00:53:13,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

690
00:53:13,041 --> 00:53:14,875
Masih berpikir?

691
00:53:17,416 --> 00:53:19,708
Haruskah kamu pergi tidur?

692
00:53:21,666 --> 00:53:24,208
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

693
00:53:24,791 --> 00:53:27,541
Dia Tao, buka pintunya

694
00:53:27,583 --> 00:53:29,625
Jangan konyol

695
00:53:29,666 --> 00:53:30,416
Katakan padaku

696
00:53:30,458 --> 00:53:32,125
Apakah kamu mendengarku?

697
00:53:32,166 --> 00:53:33,750
Buka pintunya

698
00:53:33,875 --> 00:53:36,083
Anda menidurkan saya

699
00:53:36,125 --> 00:53:38,625
Jadi kamu bunuh diri?

700
00:53:40,041 --> 00:53:42,875
Jika kamu mati seperti ini

701
00:53:42,916 --> 00:53:45,541
aku akan membencimu

702
00:53:46,750 --> 00:53:49,458
Jangan lupa, saya baru saja pulih

703
00:53:49,541 --> 00:53:51,541
Saya tidak punya kekuatan untuk menerobos

704
00:53:51,583 --> 00:53:54,208
Jika Anda pergi ke Tanku untuk meminta bantuan

705
00:53:54,250 --> 00:53:56,708
Aku bisa pergi bersamamu

706
00:53:56,750 --> 00:53:58,500
Tolong buka pintunya

707
00:53:58,541 --> 00:54:00,208
Shen Tao

708
00:54:03,000 --> 00:54:04,750
Jika kamu meninggalkanku

709
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Aku akan bunuh diri di sini

710
00:54:22,291 --> 00:54:24,875
Jika Anda pernah menonton Shen Yi-fu

711
00:54:24,958 --> 00:54:27,166
Anda seharusnya menuliskan banyak hal

712
00:54:27,208 --> 00:54:29,750
Apakah Anda membaca laporannya?

713
00:54:29,791 --> 00:54:31,083
Itu membuktikan hal itu

714
00:54:31,125 --> 00:54:32,875
Anda bermain-main

715
00:54:32,916 --> 00:54:33,708
Ini adalah sebuah tugas

716
00:54:33,750 --> 00:54:35,166
Anda tidak bisa menyalahkan saya

717
00:54:35,291 --> 00:54:36,250
Saya ingin tahu

718
00:54:36,291 --> 00:54:37,083
Dimana kamu mendengarnya

719
00:54:37,125 --> 00:54:38,875
Ayah saya mengkritik Partai?

720
00:54:38,916 --> 00:54:39,958
Di rumahmu

721
00:54:40,041 --> 00:54:41,458
Pada tanggal 6 November

722
00:54:41,500 --> 00:54:42,500
Setelah makan malam

723
00:54:42,541 --> 00:54:44,291
Dia mengeluh pada Shen Yi-fu

724
00:54:44,333 --> 00:54:46,125
Bagaimana dengan rekor Tachai?

725
00:54:46,166 --> 00:54:48,791
Shen Tao ingin aku menjadi teman rumah Yi-fu

726
00:54:48,833 --> 00:54:49,666
Jika kamu adalah aku

727
00:54:49,750 --> 00:54:50,916
Bagaimana perasaanmu?

728
00:54:50,958 --> 00:54:52,833
Anda ingin semua orang memberi selamat kepada Anda

729
00:54:52,875 --> 00:54:53,541
Itu terlihat

730
00:54:53,583 --> 00:54:55,666
Keburukan kapitalisme

731
00:54:55,750 --> 00:54:57,583
Bukankah sebaiknya aku menuliskannya?

732
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
Berhentilah berdebat

733
00:55:03,458 --> 00:55:06,000
Atasan ingin memeriksanya

734
00:55:06,041 --> 00:55:08,083
Mereka takut Yi-fu akan melakukannya
kecewa kepada Partai

735
00:55:08,125 --> 00:55:09,625
Karena ayahnya

736
00:55:10,375 --> 00:55:11,916
Sejujurnya

737
00:55:11,958 --> 00:55:13,666
Kami membutuhkannya

738
00:55:13,750 --> 00:55:15,750
Kita harus menemukan cara untuk mempertahankannya

739
00:55:17,541 --> 00:55:18,583
Silakan

740
00:55:18,625 --> 00:55:20,916
Beritahu mereka rencanaku dalam pertemuan itu

741
00:55:25,958 --> 00:55:28,416
Sekarang Anda memahami situasinya

742
00:55:29,375 --> 00:55:30,708
Yi-fu mengalami perubahan yang buruk

743
00:55:30,791 --> 00:55:32,875
Dalam pikirannya

744
00:55:32,916 --> 00:55:35,666
Kecuali Anda menghiburnya

745
00:55:35,708 --> 00:55:38,875
Akan sulit untuk mendengarkan keengganannya terhadap Partai

746
00:55:40,291 --> 00:55:42,791
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak serius dengan hubungan itu

747
00:55:42,875 --> 00:55:45,666
Sekarang berbeda

748
00:55:50,708 --> 00:55:53,416
Periksa catatannya

749
00:55:53,458 --> 00:55:56,041
Saya akan memberi Anda kesempatan untuk menebus diri Anda sendiri

750
00:55:57,166 --> 00:55:59,083
Temukan Chou Shu-li

751
00:55:59,125 --> 00:56:01,916
Peringatkan dia untuk bekerja sama dengan kami.

752
00:56:02,000 --> 00:56:05,250
Jika Anda melanjutkan, dia akan menghancurkan dirinya sendiri.

753
00:56:43,791 --> 00:56:46,291
Chu Ming bilang kamu tidak mau bekerja sama

754
00:56:46,333 --> 00:56:48,458
Jika Anda membuang lebih banyak waktu dan menyinggung perasaannya

755
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
Dia akan mengambil langkah yang kejam

756
00:56:53,041 --> 00:56:55,208
Apakah dia memintamu untuk mengancamku?

757
00:56:58,541 --> 00:57:01,208
Lakukan sesuai keinginan atasan

758
00:57:01,291 --> 00:57:03,583
Keluarlah dari sini

759
00:57:03,625 --> 00:57:07,000
Mengaku bahwa saya membunuh ayah dan adik laki-laki saya?

760
00:57:08,541 --> 00:57:09,625
Turunkan suaramu

761
00:57:11,583 --> 00:57:14,000
Ini sudah sampai pada kondisi ini

762
00:57:14,041 --> 00:57:16,416
Bisakah kamu melakukannya?

763
00:57:18,833 --> 00:57:22,458
Jika ada yang membunuh ayahmu

764
00:57:24,041 --> 00:57:26,791
Maukah kamu memberitahu semua orang?

765
00:57:26,833 --> 00:57:30,083
Anda adalah pembunuhnya?

766
00:57:37,166 --> 00:57:44,541
Memaksakan pengakuan akan membuatmu sedih.

767
00:57:44,583 --> 00:57:46,458
Saya harap kamu tetap hidup

768
00:57:46,541 --> 00:57:48,250
Itulah cara untuk melindungi Anda

769
00:57:54,708 --> 00:57:57,625
Saat seluruh keluargamu meninggal

770
00:57:57,666 --> 00:57:59,875
Apa gunanya melindungi diri sendiri?

771
00:57:59,916 --> 00:58:02,166
Apakah bermanfaat untuk tetap di sini?

772
00:58:02,208 --> 00:58:04,458
Akui saja apa yang mereka ingin Anda lakukan

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,541
Mereka akan membiarkanmu pergi

774
00:58:10,375 --> 00:58:11,916
Anda sebaiknya pergi

775
00:58:27,625 --> 00:58:32,500
Saya lebih baik mati

776
00:58:35,583 --> 00:58:38,333
Saya akan menunggu mereka membunuh saya

777
00:58:40,375 --> 00:58:42,750
Beritahu mereka

778
00:59:09,125 --> 00:59:11,041
Maafkan saya

779
00:59:11,083 --> 00:59:13,250
aku tidak bisa melihatmu

780
00:59:13,291 --> 00:59:17,083
Ini adalah surat perpisahan

781
00:59:17,125 --> 00:59:19,708
Pengawal Merah dikejar hingga ke pedesaan

782
00:59:19,750 --> 00:59:23,500
Tampaknya dikirim untuk bekerja

783
00:59:23,541 --> 00:59:24,166
Tapi faktanya adalah

784
00:59:24,250 --> 00:59:26,583
Mereka ingin mencegah masalah

785
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Jika mereka tidak pergi dengan tenang

786
00:59:28,416 --> 00:59:30,291
Tentara akan melikuidasi mereka

787
00:59:31,625 --> 00:59:34,041
Saya tidak akan pergi ke pedesaan

788
00:59:34,083 --> 00:59:36,750
Saya selalu melihat Mao sebagai mentor saya

789
00:59:36,833 --> 00:59:37,375
Hari ini katanya

790
00:59:37,416 --> 00:59:40,166
Kami tidak berguna

791
00:59:40,208 --> 00:59:42,000
Saya menolak untuk menyerah

792
00:59:42,083 --> 00:59:45,625
Aku akan membersihkan penghinaan itu dengan darahku

793
00:59:45,666 --> 00:59:48,125
Jika mereka ingin saya bekerja di negara ini

794
00:59:48,166 --> 00:59:50,250
Saya tidak bisa melakukannya

795
00:59:50,291 --> 00:59:51,875
Tidak peduli siapa yang menang?

796
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Ada satu hal yang ingin kutanyakan

797
00:59:55,541 --> 00:59:56,875
Jangan membuatku khawatir

798
00:59:57,750 --> 00:59:59,583
Chiang-fu

799
01:01:37,125 --> 01:01:39,250
Apa yang kamu lakukan di sini?

800
01:01:39,291 --> 01:01:40,708
Ini sudah pagi

801
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

802
01:01:45,500 --> 01:01:47,250
Kamu sedang tidur nyenyak

803
01:02:06,791 --> 01:02:11,875
Ayo, berhenti

804
01:02:15,916 --> 01:02:17,833
Ketika Ibu dan Ayah kembali

805
01:02:17,875 --> 01:02:20,916
Kami akan memberi tahu mereka bahwa kami ingin menikah

806
01:02:20,958 --> 01:02:22,833
Persetujuan mereka tidak ada artinya

807
01:02:22,875 --> 01:02:24,875
Kami memerlukan izin Partai

808
01:02:24,916 --> 01:02:26,541
Atasan ingin saya dekat dengan Anda

809
01:02:26,625 --> 01:02:28,666
Tapi tidak memintaku untuk menikah denganmu

810
01:02:30,833 --> 01:02:33,083
Mereka tidak menginginkan sains atau keluarga

811
01:02:33,125 --> 01:02:35,000
Kita juga tidak?

812
01:02:40,916 --> 01:02:42,958
Ayo pergi ke luar negeri dan menikah

813
01:02:44,291 --> 01:02:46,291
Mereka tidak akan membiarkanmu pergi

814
01:02:46,333 --> 01:02:48,083
dan tidak akan membiarkanku pergi

815
01:02:48,125 --> 01:02:49,708
Dengar

816
01:02:49,791 --> 01:02:52,791
Cinta adalah sebuah beban

817
01:02:52,833 --> 01:02:55,541
Mari kita tetap di tempat kita sekarang.

818
01:02:59,541 --> 01:03:00,833
Bagaimana jika Anda hamil?

819
01:03:01,583 --> 01:03:02,833
Saya akan membesarkannya

820
01:03:02,916 --> 01:03:04,166
Meski kamu tidak bersama kami.

821
01:03:04,208 --> 01:03:05,125
Aku akan memberitahu bayi itu

822
01:03:05,208 --> 01:03:06,833
Anda adalah ayahnya

823
01:03:06,875 --> 01:03:08,250
Apa maksudmu jika aku tidak ada di sana

824
01:03:09,083 --> 01:03:10,791
Apakah Biro Keamanan Publik mengejarku?

825
01:03:11,791 --> 01:03:14,416
Atau karena kasus ayah?

826
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
Tidak ada yang seperti itu

827
01:03:16,125 --> 01:03:17,916
Lalu mengapa?

828
01:03:18,000 --> 01:03:20,208
Kamu bercinta denganku karena aku membutuhkannya?

829
01:03:22,250 --> 01:03:23,916
Apakah Anda menghina diri sendiri?

830
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
Atau menghinaku?

831
01:03:25,000 --> 01:03:26,458
Apa yang kamu bicarakan?

832
01:03:26,541 --> 01:03:30,375
Baik

833
01:03:30,416 --> 01:03:32,375
Jangan lagi membicarakan tentang pernikahan mulai sekarang

834
01:03:35,041 --> 01:03:36,166
Saya ingin memberi tahu Anda

835
01:03:36,208 --> 01:03:38,791
Aku tidak pernah berharap kamu menjadi one-night stand

836
01:03:43,041 --> 01:03:44,083
Beritahu atasan Anda

837
01:03:44,125 --> 01:03:45,375
Saya tidak suka seks kasual

838
01:03:45,416 --> 01:03:46,833
Saya tidak suka pengaturan mereka

839
01:03:46,916 --> 01:03:48,791
Biarkan mereka melawanku

840
01:03:51,458 --> 01:03:54,666
Lo Ling

841
01:03:54,708 --> 01:03:56,750
Aku tidak akan mengawasimu sekarang

842
01:03:56,875 --> 01:03:58,708
Saya lebih suka tinggal di kamp kerja paksa

843
01:03:58,750 --> 01:04:00,375
Aku tidak ingin melihatmu lagi

844
01:04:00,416 --> 01:04:02,583
Kamu... tidak belajar apa pun

845
01:04:02,666 --> 01:04:04,708
Anda tidak tahu bagaimana untuk tetap hidup

846
01:05:02,666 --> 01:05:03,666
Jika kita tidak mengambil tindakan apa pun

847
01:05:03,708 --> 01:05:07,000
Kami akan menghilang, dan musnah

848
01:05:07,041 --> 01:05:09,541
Saya tidak percaya atasan membuat perintah seperti itu

849
01:05:09,625 --> 01:05:10,625
Sederhana saja

850
01:05:10,666 --> 01:05:12,708
Tentara Pembebasan tidak menyukai Pengawal Merah

851
01:05:12,750 --> 01:05:13,791
Mereka cemburu

852
01:05:13,833 --> 01:05:14,500
kata Mao

853
01:05:14,541 --> 01:05:16,583
Hanya kitalah prajurit murid sejatinya

854
01:05:16,625 --> 01:05:17,791
Apakah kamu tidak mengerti?

855
01:05:17,833 --> 01:05:18,500
Apa yang dikatakan Shen Chiang-fu adalah

856
01:05:18,583 --> 01:05:20,583
Jika kita tidak menemukan cara

857
01:05:20,625 --> 01:05:22,125
Untuk melindungi nasib Pengawal Merah

858
01:05:22,166 --> 01:05:24,458
Mao tidak akan melindungi kita

859
01:05:24,500 --> 01:05:25,750
Jika seseorang hilang atau terbunuh

860
01:05:25,791 --> 01:05:26,708
Pasti ada alasannya

861
01:05:26,750 --> 01:05:27,958
Saya tidak akan pernah percaya

862
01:05:28,000 --> 01:05:29,666
Mao akan memberikan perintah seperti itu

863
01:05:46,583 --> 01:05:50,375
Mao Chiang

864
01:05:50,416 --> 01:05:53,750
Ketua Mao, aku merindukanmu

865
01:05:53,833 --> 01:05:59,791
Mau Chiang, saudari

866
01:06:11,166 --> 01:06:13,708
Chiang-fu

867
01:06:37,708 --> 01:06:39,125
Anda kalah

868
01:06:39,958 --> 01:06:41,125
Yang ini tidak masuk hitungan

869
01:06:42,125 --> 01:06:43,041
Berikan padaku

870
01:06:43,083 --> 01:06:43,958
Memberimu apa?

871
01:06:44,000 --> 01:06:44,708
Uang

872
01:06:47,291 --> 01:06:49,125
Ambil ini....

873
01:06:49,166 --> 01:06:50,583
Seriuslah

874
01:06:52,958 --> 01:06:55,458
Memang begitulah aku, lalu kenapa?

875
01:06:55,500 --> 01:06:56,625
Jangan lupa dengan siapa Anda berbicara

876
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
adalah pahlawan perang Korea

877
01:06:59,166 --> 01:07:01,125
Itu sejarah

878
01:07:01,166 --> 01:07:02,541
Saya adalah pahlawan 15 tahun yang lalu

879
01:07:02,583 --> 01:07:04,166
Saya masih seorang pahlawan sekarang

880
01:07:04,833 --> 01:07:07,208
Orang mengira kamu adalah pahlawan

881
01:07:07,250 --> 01:07:09,750
Karena Anda takut dengan bom

882
01:07:09,791 --> 01:07:11,833
Anda menembak kaki Anda sendiri

883
01:07:11,875 --> 01:07:13,291
Dan dibawa keluar medan perang

884
01:07:13,375 --> 01:07:15,041
Apa kamu pikir aku tidak tahu?

885
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
Anda menghina pahlawan kami

886
01:07:18,416 --> 01:07:20,000
aku akan membunuhmu

887
01:07:20,708 --> 01:07:22,250
Anda berada di tentara

888
01:07:22,291 --> 01:07:23,958
Tapi Anda tidak bisa membunuh orang sesuka Anda

889
01:07:24,000 --> 01:07:26,833
Aku telah membunuh lebih banyak Pengawal Merah daripada kamu.

890
01:07:26,875 --> 01:07:29,333
Saya seorang ahli perjuangan

891
01:07:29,375 --> 01:07:31,958
Saya bahkan punya rekaman Shen Tao

892
01:07:32,000 --> 01:07:34,916
Aku bisa membunuhnya jika aku mau

893
01:07:35,000 --> 01:07:37,541
Kamu pikir kamu ini siapa?

894
01:07:38,541 --> 01:07:40,583
Saya sedang beristirahat di sini

895
01:07:40,625 --> 01:07:43,875
Saya bermain poker dengan Anda untuk menghabiskan waktu

896
01:07:43,916 --> 01:07:45,791
Setelah badai berlalu

897
01:07:45,875 --> 01:07:49,166
Aku tidak akan bermain kartu denganmu

898
01:07:50,083 --> 01:07:51,541
Untuk tahun-tahun ini

899
01:07:51,583 --> 01:07:55,041
Masyarakat menuduh Partai
menggunakan dan menghancurkan orang

900
01:07:55,083 --> 01:07:58,000
Kami tidak pernah mengajukan satu keluhan pun

901
01:07:58,041 --> 01:08:00,583
Tidak peduli Ketua Mao atau Liu

902
01:08:00,666 --> 01:08:02,333
Kami selalu mengikuti Partai

903
01:08:02,375 --> 01:08:03,875
Mengapa mereka ingin mengatakannya?

904
01:08:03,916 --> 01:08:04,833
Saya orang dari Liu?

905
01:08:06,125 --> 01:08:07,041
Jika mereka menuduhku.

906
01:08:07,083 --> 01:08:08,541
Mengapa bukan Hsu Hsiang-chien?

907
01:08:08,583 --> 01:08:10,291
Apa yang turun?

908
01:08:14,041 --> 01:08:17,583
Dia tahu aku pergi ke Tangku untuk menemuinya

909
01:08:17,625 --> 01:08:21,625
Dan dia bersembunyi dariku selama 5 hari

910
01:08:21,708 --> 01:08:23,291
Tidak akan takut akan hal itu

911
01:08:23,333 --> 01:08:25,083
Saya mungkin melaporkan dia?

912
01:08:25,125 --> 01:08:27,000
Ayahmu dan aku

913
01:08:27,083 --> 01:08:29,625
Berpikir untuk pergi dengan bahan peledak

914
01:08:29,666 --> 01:08:31,958
Dan mati bersama saat kita melihatnya

915
01:08:32,000 --> 01:08:34,666
Saya akan melakukan itu, jika kita punya bom

916
01:08:40,041 --> 01:08:41,833
Sudah terlambat

917
01:08:43,291 --> 01:08:47,083
Saya bodoh

918
01:08:50,500 --> 01:08:53,083
Mengapa pikiranku tidak jernih?

919
01:08:53,166 --> 01:08:55,791
Anda ingin didengarkan?

920
01:08:55,833 --> 01:08:58,500
Buka pintunya

921
01:08:58,541 --> 01:09:00,958
Cepat

922
01:09:01,000 --> 01:09:01,833
Siapa itu?

923
01:09:01,916 --> 01:09:02,791
Buka pintunya

924
01:09:02,833 --> 01:09:03,625
Saya Hung Feng

925
01:09:03,666 --> 01:09:04,333
Buka pintunya

926
01:09:04,416 --> 01:09:07,166
Itu kader lingkungan...

927
01:09:07,208 --> 01:09:08,333
Sembunyikan

928
01:09:08,375 --> 01:09:09,791
Siapa pun di rumah,

929
01:09:09,833 --> 01:09:11,708
buka pintunya!

930
01:09:22,041 --> 01:09:24,791
Datang

931
01:09:28,250 --> 01:09:29,125
Kami tidak akan masuk

932
01:09:29,166 --> 01:09:30,333
Mari kita bicara di sini

933
01:09:31,958 --> 01:09:33,125
Dengar,

934
01:09:33,208 --> 01:09:35,250
Apakah kamu pergi ke Tangku?

935
01:09:36,541 --> 01:09:38,750
Seorang kerabat sedang sakit

936
01:09:39,250 --> 01:09:40,208
Pembohong

937
01:09:41,375 --> 01:09:44,333
Anda mencoba mencari koneksi

938
01:09:45,875 --> 01:09:46,791
Nona Yu

939
01:09:46,916 --> 01:09:47,708
Panggil aku Kamerad

940
01:09:48,291 --> 01:09:50,291
Ya, Kamerad

941
01:09:50,708 --> 01:09:52,583
Kami adalah tetangga yang baik

942
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
Hentikan itu

943
01:09:53,958 --> 01:09:56,000
Kami melaksanakan keinginan rakyat

944
01:09:56,500 --> 01:09:58,125
Menurut orang-orang

945
01:09:58,166 --> 01:10:00,125
Anda bukan kelas istimewa

946
01:10:00,583 --> 01:10:02,833
Anda sebaiknya tidak pergi ke Tangku

947
01:10:02,875 --> 01:10:04,541
Anda pantas mendapatkan hukuman menyapu jalanan

948
01:10:05,541 --> 01:10:06,333
Menyapu jalan?

949
01:10:07,125 --> 01:10:10,125
Sepuluh hari dari besok

950
01:10:12,500 --> 01:10:14,125
Saya baru saja pulih dari luka tembak

951
01:10:16,291 --> 01:10:18,041
Biarkan priamu pergi

952
01:10:23,041 --> 01:10:25,500
Oke, aku akan pergi.

953
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Sampai jumpa di depan pintu besok

954
01:10:29,208 --> 01:10:30,041
Oke, aku akan pergi.

955
01:10:34,041 --> 01:10:37,458
Jangan beritahu suami dan anakku

956
01:10:37,500 --> 01:10:41,291
Benar, mereka adalah kader penting

957
01:10:41,708 --> 01:10:44,000
Anda tidak ingin mereka kehilangan muka

958
01:10:44,791 --> 01:10:46,125
Itu salah

959
01:10:46,666 --> 01:10:49,125
Kami sudah menyiapkan papan

960
01:10:49,166 --> 01:10:50,291
Yang mana yang akan dikirimkan kepadamu nanti?

961
01:10:50,791 --> 01:10:52,041
Pakailah besok

962
01:11:17,833 --> 01:11:19,916
Berdiri diam

963
01:11:20,750 --> 01:11:22,833
Kamu melakukan ini untukku

964
01:11:23,625 --> 01:11:25,625
Jangan khawatir dengan apa yang dipikirkan orang

965
01:11:27,583 --> 01:11:28,416
Saya tidak pernah memakai pakaian sebaik ini

966
01:11:30,000 --> 01:11:32,333
Dalam hidupku

967
01:11:32,583 --> 01:11:33,208
Oke

968
01:11:36,833 --> 01:11:38,041
Turunkan suaramu,

969
01:11:38,083 --> 01:11:40,083
jangan bangunkan Yi-fu

970
01:11:40,916 --> 01:11:42,583
Dimana wabahnya?

971
01:12:00,916 --> 01:12:04,125
Pemikiran suamiku lebih kotor dari pada jalanan,

972
01:12:04,166 --> 01:12:07,625
Pemikiranku bahkan lebih kotor

973
01:12:17,250 --> 01:12:20,375
Brengsek, mereka mengatur ini

974
01:12:22,166 --> 01:12:23,083
saya pergi

975
01:12:23,791 --> 01:12:25,041
Jika Yi-fu mengetahuinya

976
01:12:25,083 --> 01:12:26,291
Hentikan dia

977
01:12:30,541 --> 01:12:32,166
Jangan bekerja terlalu keras

978
01:12:33,000 --> 01:12:37,833
Jika Anda merasa tidak enak badan, istirahatlah

979
01:13:10,291 --> 01:13:11,125
Pergi!

980
01:13:13,708 --> 01:13:16,416
Yi-fu, jangan menonton

981
01:13:16,458 --> 01:13:17,166
Cepat

982
01:13:17,208 --> 01:13:17,875
Yi-fu

983
01:13:17,958 --> 01:13:19,666
Saya meminta Anda untuk tidak menontonnya

984
01:13:19,708 --> 01:13:21,041
Ayah, biarkan aku pergi

985
01:13:21,083 --> 01:13:21,750
Yi-fu

986
01:13:22,958 --> 01:13:24,000
Ini adalah pemberontakan

987
01:13:24,375 --> 01:13:25,000
Apa yang kamu lakukan?

988
01:13:25,041 --> 01:13:27,375
Anda ingin pemberontakan, Yi-fu...

989
01:14:00,625 --> 01:14:01,833
Mereka semua ada di dalam

990
01:14:01,875 --> 01:14:02,875
Kami dikelilingi

991
01:14:03,416 --> 01:14:04,333
Jangan tutup pintunya

992
01:14:04,833 --> 01:14:06,166
Mengapa menutup pintu?

993
01:14:06,291 --> 01:14:08,291
Tidak ada ruang untuk bicara sekarang

994
01:14:08,666 --> 01:14:09,916
Anda tidak dapat menangkap orang tanpa alasan

995
01:14:09,958 --> 01:14:11,916
Pertemuan pribadi akan melanggar hukum?

996
01:14:11,958 --> 01:14:13,500
Saya tahu saya harus datang

997
01:14:13,541 --> 01:14:15,333
Seseorang di sini pasti mata-mata

998
01:14:15,416 --> 01:14:17,333
Jadi mereka mengira kami sedang merencanakan pemberontakan

999
01:14:20,083 --> 01:14:22,541
Katakan saja aku melibatkanmu dalam hal ini.

1000
01:14:22,583 --> 01:14:23,500
Jika ada yang harus mati,

1001
01:14:23,541 --> 01:14:24,708
itu aku

1002
01:14:24,958 --> 01:14:26,500
kawan

1003
01:14:26,541 --> 01:14:30,291
Keamanan publik dan Departemen Bersenjata
mengumumkan kamu ditangkap.

1004
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
Angkat tangan

1005
01:14:32,166 --> 01:14:33,625
Sebuah truk sedang menunggu

1006
01:14:34,250 --> 01:14:35,083
Cepat

1007
01:14:48,875 --> 01:14:49,500
Lebih cepat

1008
01:14:51,625 --> 01:14:54,083
Liu laporkan kalian semua

1009
01:14:54,125 --> 01:14:55,083
Keluar

1010
01:15:14,666 --> 01:15:15,625
Yi-fu

1011
01:15:20,541 --> 01:15:21,208
Lo Ling

1012
01:15:22,375 --> 01:15:24,375
Yi-fu, ada yang tidak beres di rumahmu

1013
01:15:25,250 --> 01:15:25,958
Ada apa?

1014
01:15:26,083 --> 01:15:28,416
Departemen Umum dan Bersenjata mengepung rumah Anda

1015
01:15:31,958 --> 01:15:33,541
Anda akan mendapat masalah jika kembali

1016
01:15:34,708 --> 01:15:35,791
Saya tidak bisa tinggal di sini

1017
01:15:37,583 --> 01:15:39,958
Jangan pergi,

1018
01:15:40,000 --> 01:15:42,166
jangan pulang

1019
01:15:47,666 --> 01:15:49,916
Tidak ada yang bisa menghentikan saya

1020
01:15:50,625 --> 01:15:54,250
Kecuali Mao datang sendiri

1021
01:15:56,208 --> 01:15:58,708
Anda tidak bisa memanggilnya dengan nama lengkap

1022
01:16:01,916 --> 01:16:03,791
Anda tidak akan mendapatkan kematian yang damai

1023
01:16:03,833 --> 01:16:07,041
Di mana saja Anda selama long march?

1024
01:16:07,541 --> 01:16:11,041
Aku ingin kamu mati

1025
01:16:11,083 --> 01:16:12,375
Aku ingin kamu mati

1026
01:16:12,458 --> 01:16:13,416
Ibu...

1027
01:16:24,916 --> 01:16:26,125
Biarkan aku pergi...

1028
01:16:26,166 --> 01:16:27,458
Ibu...

1029
01:16:28,208 --> 01:16:29,416
Biarkan aku pergi....

1030
01:16:30,000 --> 01:16:31,291
Ibu...

1031
01:16:32,041 --> 01:16:33,250
Biarkan aku pergi....

1032
01:16:34,791 --> 01:16:36,041
Putra sulung Shen Tao

1033
01:16:36,083 --> 01:16:37,000
Ayah

1034
01:16:38,041 --> 01:16:39,208
Anda adalah pembunuh

1035
01:16:39,250 --> 01:16:40,708
Siapa yang memintamu membunuh orang?

1036
01:16:41,541 --> 01:16:42,833
Itu perintah Partai

1037
01:16:42,875 --> 01:16:45,208
Partai Pembunuhan,

1038
01:16:45,250 --> 01:16:47,791
aku akan membunuhmu

1039
01:16:47,833 --> 01:16:50,375
Aku ingin kamu mati

1040
01:17:07,750 --> 01:17:08,875
Anda membunuh seseorang?

1041
01:17:12,416 --> 01:17:13,916
Tidak, saya tidak melakukannya

1042
01:17:17,916 --> 01:17:18,833
Anda membunuh

1043
01:17:18,875 --> 01:17:22,666
Seseorang yang bekerja untuk rakyat

1044
01:17:30,333 --> 01:17:32,750
Saya tidak membunuh siapa pun

1045
01:17:34,791 --> 01:17:37,250
Saya bukan seorang pembunuh

1046
01:17:38,583 --> 01:17:39,750
kamu adalah

1047
01:17:41,291 --> 01:17:43,541
Orang-orang pintar dalam menceritakannya

1048
01:17:46,416 --> 01:17:50,958
Ketua Man Mao berkata jika kamu bisa membunuh orang tuamu

1049
01:17:51,458 --> 01:17:53,500
Anda bisa melakukan kejahatan yang lebih besar

1050
01:17:54,875 --> 01:17:56,291
Anda bajingan

1051
01:17:58,666 --> 01:18:02,541
Shen Tao adalah rekan kami dalam Long March

1052
01:18:02,583 --> 01:18:04,166
Dia adalah seorang pahlawan

1053
01:18:05,666 --> 01:18:07,083
Anda membunuhnya

1054
01:18:07,125 --> 01:18:10,166
Jadi orang-orang ingin membunuhmu

1055
01:18:19,875 --> 01:18:25,666
Tembak aku

1056
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
Anda tidak pantas mendapatkan peluru

1057
01:18:28,958 --> 01:18:31,083
Anda akan dikirim ke Utara

1058
01:18:34,250 --> 01:18:34,833
Lebih cepat

1059
01:18:34,875 --> 01:18:37,333
Oke terima kasih

1060
01:18:43,458 --> 01:18:46,250
Lo Ling, aku di sini ingin menemuimu

1061
01:18:55,833 --> 01:18:57,666
Apakah mereka memukulimu karena pengakuan dosa?

1062
01:19:04,458 --> 01:19:06,416
Aku membawakanmu makanan untuk dimakan

1063
01:19:07,541 --> 01:19:09,375
Saya masuk

1064
01:19:09,416 --> 01:19:10,916
Saya menyuap mereka dengan rokok

1065
01:19:16,375 --> 01:19:17,958
saya bertanya

1066
01:19:18,583 --> 01:19:20,833
Kini tak ada seorang pun di mana Yi-fu berada

1067
01:19:20,875 --> 01:19:22,416
Mereka bilang dia tidak akan mati

1068
01:19:23,083 --> 01:19:26,666
Mungkin dia dikirim ke Utara

1069
01:19:27,583 --> 01:19:28,958
Sudah beberapa waktu berlalu

1070
01:19:29,000 --> 01:19:30,708
Anda harus mengaku

1071
01:19:30,833 --> 01:19:32,583
Jadi Anda tidak akan terlalu menderita

1072
01:19:32,625 --> 01:19:34,833
Mengapa Anda bisa mengetahuinya?

1073
01:19:35,833 --> 01:19:38,041
Bisa dibilang Anda membocorkan pesan tersebut

1074
01:19:38,083 --> 01:19:40,708
Katakanlah Anda membersihkan dia dari pembunuhan ayah

1075
01:19:40,750 --> 01:19:43,125
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

1076
01:19:46,208 --> 01:19:48,750
Mereka bertanya padaku siapa ayahnya.

1077
01:19:50,208 --> 01:19:53,333
Anda sedang hamil?

1078
01:19:58,166 --> 01:20:01,041
Tidak, ambil dan aborsi

1079
01:20:03,458 --> 01:20:04,583
Maksudmu bayinya?

1080
01:20:05,958 --> 01:20:07,916
Bagaimana terjadinya?

1081
01:20:08,041 --> 01:20:10,500
Tidakkah kamu pikir kamu sudah cukup menderita?

1082
01:20:13,583 --> 01:20:14,916
Sudah terlambat

1083
01:20:19,583 --> 01:20:21,916
Saya tidak percaya

1084
01:20:22,791 --> 01:20:25,250
Aku harus mengatakan yang sebenarnya padanya

1085
01:20:25,291 --> 01:20:27,125
Ketika dia kembali

1086
01:20:27,750 --> 01:20:31,375
Mungkin dia tidak perlu menderita kali ini

1087
01:20:31,916 --> 01:20:33,375
Hadapi musiknya

1088
01:20:33,416 --> 01:20:34,333
Pikirkan tentang diri Anda sendiri

1089
01:20:34,375 --> 01:20:35,666
Apa yang harus saya lakukan?

1090
01:20:36,375 --> 01:20:38,500
Dengar, aku akan membawakan obat

1091
01:20:38,625 --> 01:20:40,125
Singkirkan bayi itu

1092
01:20:40,166 --> 01:20:41,916
Tidak! Ayah

1093
01:20:42,583 --> 01:20:44,458
Kami tidak melakukan ini dengan sengaja

1094
01:20:45,375 --> 01:20:48,250
Dia tidak tahu aku punya anak ini

1095
01:20:49,208 --> 01:20:53,000
Tapi jika aku tetap hidup

1096
01:20:53,041 --> 01:20:54,708
Saya akan menyimpannya

1097
01:21:45,041 --> 01:21:46,916
Sabar!

1098
01:21:48,083 --> 01:21:49,583
Wang Chang dinyanyikan,

1099
01:21:49,708 --> 01:21:51,083
datang ke sini

1100
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Kemarilah

1101
01:21:58,291 --> 01:22:01,583
Aku memanggilmu, Wang Chang Sung

1102
01:22:01,625 --> 01:22:03,750
Apa yang kamu inginkan?

1103
01:22:04,541 --> 01:22:06,000
Jangan membuatnya kesal

1104
01:22:06,041 --> 01:22:07,750
Anda dihukum selama 3 hari

1105
01:22:07,791 --> 01:22:10,291
Mungkin dia akan mengizinkanmu mengenakan beberapa pakaian

1106
01:22:10,333 --> 01:22:11,375
Ayo

1107
01:22:12,041 --> 01:22:13,500
Pergi

1108
01:22:17,666 --> 01:22:21,291
Lari, jangan berhenti

1109
01:22:23,250 --> 01:22:24,875
Siapa yang memintamu untuk berhenti?

1110
01:22:25,875 --> 01:22:28,333
Teruslah bekerja

1111
01:22:28,375 --> 01:22:30,000
Anda memarahi saya!

1112
01:22:30,041 --> 01:22:31,708
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun

1113
01:22:31,750 --> 01:22:33,500
Saya tahu dari wajah mereka

1114
01:22:33,541 --> 01:22:34,958
Bahwa kamu memarahiku

1115
01:22:35,000 --> 01:22:36,208
Apakah kamu

1116
01:22:36,250 --> 01:22:38,000
aku bersumpah

1117
01:22:38,041 --> 01:22:40,000
Aku akan mengejarmu sampai mati

1118
01:22:40,041 --> 01:22:42,166
aku membeku

1119
01:22:45,208 --> 01:22:46,250
Ini bermanfaat bagi Anda

1120
01:22:46,375 --> 01:22:47,666
Mari kita lihat apakah Anda masih akan menulis tuduhan

1121
01:22:47,708 --> 01:22:48,791
Kepada manajemen

1122
01:22:49,375 --> 01:22:51,208
Itu adalah permintaan yang populer

1123
01:22:51,250 --> 01:22:54,458
Untuk meminta rompi katun tambahan

1124
01:22:54,541 --> 01:22:58,333
Anda akan memiliki rompi setelah selesai berlari

1125
01:22:58,375 --> 01:23:02,041
Maafkan aku, aku akan memberimu segalanya

1126
01:23:02,083 --> 01:23:02,875
Semua properti Anda

1127
01:23:03,000 --> 01:23:05,333
Dikirim ke neraka

1128
01:23:05,416 --> 01:23:07,041
Terus berlari

1129
01:23:09,250 --> 01:23:11,750
aku akan membunuhmu

1130
01:23:18,583 --> 01:23:21,625
Dia membunuhnya!

1131
01:23:21,666 --> 01:23:24,583
Abaikan dia, kembali bekerja

1132
01:23:27,416 --> 01:23:30,666
Wang Pei Chu, 53 tahun, dari Jehol

1133
01:23:30,750 --> 01:23:34,791
Mantan Kepala Divisi Kriminal

1134
01:23:34,875 --> 01:23:37,125
Dia dikirim ke pedesaan pada bulan Oktober 1974,

1135
01:23:37,166 --> 01:23:41,416
Karena dia menggunakan jabatannya untuk balas dendam pribadi

1136
01:23:41,458 --> 01:23:45,000
Selama tinggal di pedesaan, dia memperkosa

1137
01:23:45,041 --> 01:23:46,625
Seorang wanita dari keluarga kerajaan sampai mati

1138
01:23:46,666 --> 01:23:48,208
Dia dikirim ke kamp kerja paksa

1139
01:23:56,000 --> 01:23:59,666
Dia berusaha melarikan diri pada tahun 1975, Juni

1140
01:23:59,750 --> 01:24:02,541
Dia jahat dan tidak menyesal

1141
01:24:02,583 --> 01:24:06,208
Dia dijatuhi hukuman reformasi perburuhan

1142
01:24:08,333 --> 01:24:09,541
Apa yang lucu?

1143
01:24:10,250 --> 01:24:12,000
Tidak ada gunanya menangis

1144
01:24:15,583 --> 01:24:18,541
Maksudmu rekaman itu palsu?

1145
01:24:19,208 --> 01:24:21,375
Ada satu hal yang palsu

1146
01:24:21,416 --> 01:24:23,583
Wanita itu masih hidup

1147
01:24:23,625 --> 01:24:25,750
Saat dia mengantarku pergi

1148
01:24:25,833 --> 01:24:28,583
Dia menangis sangat keras

1149
01:24:28,625 --> 01:24:30,416
Dan membuatku...

1150
01:24:31,166 --> 01:24:32,541
Jangan tertawa

1151
01:24:33,208 --> 01:24:36,750
Kalian di unit 3, regu 1, no.4, jangan lupa

1152
01:24:37,166 --> 01:24:39,041
Satu baru saja berangkat hari ini

1153
01:25:08,500 --> 01:25:11,333
Bukankah kamu?

1154
01:25:11,375 --> 01:25:13,666
Dia dari Dewan Sains

1155
01:25:13,708 --> 01:25:16,041
Aku menempatkannya di sini

1156
01:25:16,083 --> 01:25:19,000
Mengejutkan bahwa dia masih ada di sini

1157
01:25:24,083 --> 01:25:26,875
Pengorbanan disertai dengan perjuangan

1158
01:25:26,916 --> 01:25:29,625
Kematian terjadi sepanjang waktu

1159
01:25:29,666 --> 01:25:32,041
Ketika kita memikirkan kepentingan umum

1160
01:25:32,125 --> 01:25:35,041
Ketika kita memikirkan penderitaan orang

1161
01:25:35,083 --> 01:25:37,208
Untuk memberikan hidup kita untuk orang lain

1162
01:25:37,250 --> 01:25:40,166
Apakah jalan keluar kita untuk mati

1163
01:25:40,250 --> 01:25:43,000
Pengorbanan disertai dengan perjuangan

1164
01:25:43,041 --> 01:25:46,166
Kematian terjadi sepanjang waktu

1165
01:25:46,250 --> 01:25:48,833
Ketika kita memikirkan kepentingan umum

1166
01:25:48,875 --> 01:25:51,708
Ketika kita memikirkan penderitaan orang

1167
01:25:51,791 --> 01:25:54,416
Untuk memberikan hidup kita untuk orang lain

1168
01:25:54,458 --> 01:25:56,791
Apakah jalan keluar kita untuk mati

1169
01:25:56,833 --> 01:25:58,833
Bagaimana kamu bisa tidur?

1170
01:25:58,916 --> 01:26:01,250
Kita harus mati demi rakyat

1171
01:27:01,916 --> 01:27:03,541
Apa yang kamu lakukan?

1172
01:27:16,958 --> 01:27:20,791
Sialan 8 tahun

1173
01:27:20,833 --> 01:27:24,666
Jika saya menikah, anak saya akan berusia 8 tahun

1174
01:27:25,583 --> 01:27:29,041
Diam atau aku akan bersikap kasar padamu

1175
01:27:29,666 --> 01:27:32,333
aku menghitung untukmu,

1176
01:27:32,375 --> 01:27:34,500
itu cepat

1177
01:27:34,583 --> 01:27:37,500
Saya mendengar Mao sakit

1178
01:27:37,541 --> 01:27:40,750
Jika dia mati, dunia akan berantakan

1179
01:27:40,791 --> 01:27:44,125
Sudah waktunya bagi kita untuk keluar

1180
01:27:47,208 --> 01:27:49,000
Jangan terlalu yakin

1181
01:27:49,083 --> 01:27:51,500
Anda ingin tinggal di sini sepanjang waktu?

1182
01:27:55,125 --> 01:27:56,916
Temukan cara,

1183
01:27:56,958 --> 01:27:58,958
Saya akan mengikuti Anda

1184
01:27:59,000 --> 01:28:00,875
Sungguh

1185
01:28:03,708 --> 01:28:05,916
Andai saja Anda punya cara

1186
01:28:05,958 --> 01:28:08,875
Denganmu, aku bisa melakukannya

1187
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
Kamu baik

1188
01:28:11,416 --> 01:28:15,166
Jika aku jadi kamu, aku akan membalas dendam

1189
01:28:18,750 --> 01:28:22,666
Ayo pergi bersama?

1190
01:28:25,000 --> 01:28:27,041
Sekarang?

1191
01:28:27,583 --> 01:28:29,875
Ayo kita bocorkan dulu?

1192
01:28:31,291 --> 01:28:33,666
Kami tidak bisa keluar dari toilet

1193
01:28:33,708 --> 01:28:35,958
Aku akan memberitahumu nanti

1194
01:28:36,000 --> 01:28:38,625
Tentu saja kami tidak akan berangkat hari ini

1195
01:28:39,458 --> 01:28:42,041
Cepatlah, aku tidak bisa menahannya

1196
01:28:58,083 --> 01:29:00,666
Kamu yang pertama bagiku?

1197
01:29:00,708 --> 01:29:02,000
Apa?

1198
01:29:07,666 --> 01:29:09,166
Apa yang sedang kamu lakukan?

1199
01:29:09,291 --> 01:29:13,500
Apakah kamu tidak mengerti? Cepat

1200
01:29:33,625 --> 01:29:34,833
Anda akan mengerti

1201
01:29:34,875 --> 01:29:37,458
Bagaimana kamu mati

1202
01:29:46,750 --> 01:29:48,375
aku akan membunuhmu

1203
01:29:48,416 --> 01:29:48,875
Sekali aku berteriak

1204
01:29:48,916 --> 01:29:50,083
Penjaga itu akan membunuhmu

1205
01:29:50,166 --> 01:29:51,833
Anda tidak akan keluar hidup-hidup

1206
01:30:49,875 --> 01:30:53,458
Ketua Mao yang kami sayangi

1207
01:30:53,500 --> 01:30:55,750
Penyelamat rakyat

1208
01:30:55,791 --> 01:30:58,625
Juru mudi yang hebat

1209
01:30:58,708 --> 01:31:00,708
Anda sudah pergi

1210
01:31:00,750 --> 01:31:05,291
Meninggalkan kerinduan yang tak terhingga

1211
01:31:05,333 --> 01:31:08,333
Dan kesedihan yang tak terhingga

1212
01:31:08,416 --> 01:31:09,458
Hari ini

1213
01:31:09,500 --> 01:31:11,083
Kami telah mengorganisir tim berkabung ini

1214
01:31:11,125 --> 01:31:13,125
Dari kalangan Prajurit Merah kecil

1215
01:31:13,166 --> 01:31:15,583
Dan telah datang untuk menyanyikan pujianmu

1216
01:31:15,958 --> 01:31:20,500
Di kamp ini

1217
01:31:24,958 --> 01:31:27,833
Ketua Mao yang kami sayangi

1218
01:31:27,916 --> 01:31:31,625
Kamu adalah burung camar yang memanggil badai

1219
01:31:31,666 --> 01:31:37,000
Ketua Mao yang kami sayangi

1220
01:31:37,041 --> 01:31:43,375
Kamu adalah burung camar yang memanggil badai

1221
01:31:43,416 --> 01:31:46,666
Betapapun beraninya malam ini

1222
01:31:46,708 --> 01:31:49,416
Betapapun tebalnya kabut

1223
01:31:49,458 --> 01:31:54,875
Anda menyebut pertempuran tidak pernah berhenti

1224
01:31:54,916 --> 01:31:58,333
Anda tidak pernah melipat sayap kuat Anda

1225
01:32:02,958 --> 01:32:07,750
Anda tidak pernah melipat sayap kuat Anda

1226
01:32:11,083 --> 01:32:15,500
Anda adalah matahari paling merah di hati kami

1227
01:32:16,083 --> 01:32:18,208
Kirim dia kembali ke Beijing?

1228
01:32:20,291 --> 01:32:22,000
Apakah kita punya pilihan?

1229
01:32:24,625 --> 01:32:26,333
Apakah kita memerlukan penjaga untuk membawanya?

1230
01:32:27,416 --> 01:32:29,375
Dia akan kembali

1231
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
Menjadi Wakil Presiden Akademi Sains

1232
01:32:31,500 --> 01:32:33,500
Orang-orang akan menjilatnya

1233
01:32:33,541 --> 01:32:35,958
Lepaskan dia segera

1234
01:32:36,000 --> 01:32:38,000
Saya akan meminta dokter yang bertelanjang kaki itu memeriksanya

1235
01:32:40,291 --> 01:32:41,125
Anda tertawa?

1236
01:32:42,083 --> 01:32:44,833
Anda bisa bertemu dewi bertelanjang kaki lagi!

1237
01:32:53,750 --> 01:32:55,000
Itu dia

1238
01:32:58,291 --> 01:33:00,791
Dewi, lihat aku

1239
01:33:04,458 --> 01:33:06,500
Bu, aku perlu dirawat

1240
01:33:09,041 --> 01:33:10,916
Rasa sakit ini membunuhku, lihatlah

1241
01:33:11,041 --> 01:33:11,875
Dewi

1242
01:33:34,791 --> 01:33:36,458
Keluar!

1243
01:33:37,500 --> 01:33:39,291
Biarkan aku pergi!

1244
01:33:39,333 --> 01:33:42,500
Berhentilah berteriak. Tenang

1245
01:33:52,208 --> 01:33:53,791
Anda tidak ingin saya dipindahkan?

1246
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
Katakan padaku

1247
01:33:56,666 --> 01:34:00,041
Tapi aku tidak tahan lagi

1248
01:34:00,083 --> 01:34:02,041
Siapa yang bisa?

1249
01:34:03,250 --> 01:34:03,833
Apakah kamu bilang?

1250
01:34:03,875 --> 01:34:06,541
Pria yang akan diperiksa akan kembali ke Beijing?

1251
01:34:06,583 --> 01:34:10,916
Anda ingin menemaninya?

1252
01:34:11,625 --> 01:34:13,708
Aku ingin dia menyampaikan pesan untukku

1253
01:34:14,208 --> 01:34:15,125
Kepada siapa?

1254
01:34:16,166 --> 01:34:17,625
Bukan urusanmu

1255
01:34:17,666 --> 01:34:19,541
Tidak bisakah aku bertanya?

1256
01:34:21,416 --> 01:34:22,708
Lupakan pijatannya

1257
01:34:23,333 --> 01:34:24,750
Aku merindukanmu saat tidak melihatmu

1258
01:34:24,791 --> 01:34:27,333
Saat kamu di sini, kamu kasar padaku

1259
01:34:28,208 --> 01:34:31,416
Saat Anda melakukan pemeriksaan tubuh

1260
01:34:31,458 --> 01:34:32,916
Luangkan sedikit waktu ekstra

1261
01:34:32,958 --> 01:34:35,708
Jadi kamu bisa tinggal di sini

1262
01:34:43,791 --> 01:34:45,291
Periksa Kamerad Shen

1263
01:34:45,333 --> 01:34:46,625
Dia akan pergi ke Beijing,

1264
01:34:46,708 --> 01:34:48,666
awas penyakitnya.

1265
01:34:48,708 --> 01:34:50,250
Mintalah air panas

1266
01:34:51,000 --> 01:34:52,166
Anda ingin air panas

1267
01:34:54,000 --> 01:34:56,541
Dia harus dicukur dari ujung kepala sampai ujung kaki

1268
01:34:57,000 --> 01:34:57,875
Kami membutuhkan air panas

1269
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Atau pisau cukurku tidak akan berguna

1270
01:35:00,041 --> 01:35:00,708
Oke

1271
01:35:06,083 --> 01:35:06,791
Masuk

1272
01:35:14,875 --> 01:35:15,666
Kemarilah

1273
01:35:38,708 --> 01:35:39,625
Lihat aku

1274
01:35:44,500 --> 01:35:46,125
Sudah berapa lama kamu di sini?

1275
01:35:47,041 --> 01:35:48,166
Lebih dari 7 tahun

1276
01:35:49,041 --> 01:35:50,125
Tidak heran

1277
01:35:51,000 --> 01:35:53,791
Anda Wakil Presiden Akademi Sains?

1278
01:35:55,250 --> 01:35:56,708
saya dulu

1279
01:36:00,791 --> 01:36:02,625
Aku dengar kamu akan kembali

1280
01:36:04,833 --> 01:36:06,583
Itu tergantung pada keputusan Partai

1281
01:36:12,500 --> 01:36:13,916
Buka pakaianmu

1282
01:36:15,458 --> 01:36:16,541
Lepas landas?

1283
01:36:18,625 --> 01:36:19,791
Apakah kamu malu?

1284
01:36:31,666 --> 01:36:33,416
Jangan mudah tersinggung

1285
01:36:35,041 --> 01:36:36,583
Saya tidak melakukan ini untuk semua orang

1286
01:36:37,500 --> 01:36:39,416
Saya sudah menunggu lama untuk keluar

1287
01:36:39,458 --> 01:36:40,791
Anda tidak boleh menyakiti saya

1288
01:36:42,250 --> 01:36:43,708
Cepatlah

1289
01:36:43,833 --> 01:36:45,666
Tidak ada gunanya jika ditangkap

1290
01:37:00,291 --> 01:37:01,458
Tolong

1291
01:37:05,666 --> 01:37:08,375
Lupakan saja, dia memohon padaku untuk tidak mencukurnya

1292
01:37:08,916 --> 01:37:10,333
Dimana rekornya?

1293
01:37:12,458 --> 01:37:14,125
Biarkan saja dia lolos pemeriksaan kesehatan

1294
01:37:14,791 --> 01:37:15,416
Anda bertanggung jawab

1295
01:37:15,458 --> 01:37:16,666
Stempel itu

1296
01:39:44,375 --> 01:39:46,833
Selamat datang, Kamerad Shen

1297
01:39:48,208 --> 01:39:49,916
Direktur komite revolusioner
sedang menunggumu

1298
01:39:51,041 --> 01:39:53,166
Apa yang dilakukan direktur komite?

1299
01:39:53,541 --> 01:39:55,250
Sama seperti yang biasa dilakukan sekretaris panitia

1300
01:39:57,333 --> 01:39:58,291
Tolong

1301
01:40:00,250 --> 01:40:02,458
Anda harus mengabaikan kesejahteraan masyarakat

1302
01:40:02,500 --> 01:40:03,708
Bukankah begitu Ketua Mao

1303
01:40:03,750 --> 01:40:05,625
Membangun negaranya?

1304
01:40:06,083 --> 01:40:09,208
Hua Kuo-feng dan Teng Hsiao-ping juga sama

1305
01:40:09,291 --> 01:40:11,416
Jika salah, besok kita terjatuh

1306
01:40:11,458 --> 01:40:12,416
Jika kita hidup

1307
01:40:12,458 --> 01:40:15,541
Kita harus bekerja untuk diri kita sendiri, mengerti?

1308
01:40:16,166 --> 01:40:17,458
Sampai jumpa di pertemuan berikutnya

1309
01:40:23,750 --> 01:40:26,291
Selamat datang kembali, Wakil Presiden

1310
01:40:29,375 --> 01:40:30,708
Kamu banyak berubah

1311
01:40:34,666 --> 01:40:36,666
Partai berbagi nasib dengan Anda

1312
01:40:37,166 --> 01:40:38,083
Saya harap Anda memiliki gairah

1313
01:40:38,166 --> 01:40:39,791
Untuk terlahir kembali bersama Partai

1314
01:40:39,833 --> 01:40:41,541
Dan berjuang bersama kami

1315
01:40:43,333 --> 01:40:45,541
Untuk Partai dan rakyat

1316
01:40:45,583 --> 01:40:46,875
Saya mengorbankan keluarga saya

1317
01:40:46,958 --> 01:40:49,958
Ayah, saudara perempuan dan saudara laki-laki

1318
01:40:50,666 --> 01:40:52,083
Saya tidak pernah mengeluh

1319
01:40:54,166 --> 01:40:56,041
Banyak sekali orang yang mempunyai hutang darah

1320
01:40:56,083 --> 01:40:58,000
Tidak ada seorang pun yang bisa mereka minta pembayarannya

1321
01:41:01,333 --> 01:41:03,208
Ini adalah perintah janji temu Anda

1322
01:41:07,916 --> 01:41:09,958
Istirahat beberapa hari dulu

1323
01:41:10,791 --> 01:41:11,625
Saya sudah menyuruh mereka untuk bersiap

1324
01:41:11,666 --> 01:41:14,875
Makanan, pakaian dan akomodasi

1325
01:41:20,333 --> 01:41:21,708
Jika kita berusaha untuk sementara waktu

1326
01:41:22,166 --> 01:41:23,291
saya percaya

1327
01:41:23,375 --> 01:41:24,958
Kita bisa mengejar ketertinggalan dari Inggris, Amerika

1328
01:41:25,000 --> 01:41:26,666
Dan negara-negara kapitalis lainnya

1329
01:41:32,208 --> 01:41:34,166
Hai, berbicara

1330
01:41:36,041 --> 01:41:36,833
Ya

1331
01:41:38,125 --> 01:41:39,416
Jam berapa?

1332
01:41:39,458 --> 01:41:41,500
Saya akan segera ke sana

1333
01:41:43,583 --> 01:41:45,791
Wang Tung Hsiung ingin aku menghadiri pertemuan

1334
01:41:51,916 --> 01:41:53,416
Saya biasa membawa pistol

1335
01:41:53,458 --> 01:41:55,208
Sementara Geng Empat ditangkap

1336
01:41:56,916 --> 01:41:57,625
Ayo pergi

1337
01:42:07,500 --> 01:42:08,208
Kemarilah

1338
01:42:10,708 --> 01:42:11,500
Apakah kamu kenal dia?

1339
01:42:13,333 --> 01:42:15,000
Wakil Presiden kembali!

1340
01:42:15,041 --> 01:42:16,750
Aku ada rapat yang harus dihadiri, temani dia

1341
01:42:16,791 --> 01:42:17,625
Ya

1342
01:42:28,083 --> 01:42:30,833
Apakah kamu ingat Chou Shu-Li?

1343
01:42:32,041 --> 01:42:33,333
Putri Chou Ta-Tung

1344
01:42:35,208 --> 01:42:36,708
Dia bersamaku

1345
01:42:44,208 --> 01:42:48,083
Shu-Li...

1346
01:42:52,916 --> 01:42:54,166
Lihat siapa yang ada di sini?

1347
01:42:57,583 --> 01:42:59,750
Wakil Presiden...

1348
01:43:13,291 --> 01:43:14,375
Tentang apa semua ini?

1349
01:43:15,708 --> 01:43:17,750
Dia terlalu senang melihatmu

1350
01:43:19,916 --> 01:43:23,708
8 tahun yang lalu, kamu membantu ayahku

1351
01:43:24,500 --> 01:43:28,000
Saya tidak bisa berterima kasih sampai hari ini

1352
01:43:33,166 --> 01:43:36,416
Senang bertemu denganmu di sini

1353
01:43:36,458 --> 01:43:37,208
Ikuti saya

1354
01:43:41,625 --> 01:43:43,833
Dia terlalu baik untukku

1355
01:43:44,708 --> 01:43:46,208
Anda tidak seharusnya mengatakan demikian

1356
01:43:47,375 --> 01:43:50,416
Saya tidak tahu di mana saya akan berada sekarang

1357
01:43:51,000 --> 01:43:53,000
Jika Anda tidak menyelamatkan saya

1358
01:43:55,500 --> 01:43:58,416
Kami semua lapar

1359
01:43:59,708 --> 01:44:01,458
Pergi cari anggur

1360
01:44:02,000 --> 01:44:03,500
Berapapun biayanya bagi kita

1361
01:44:03,541 --> 01:44:04,916
Kita harus minum

1362
01:44:05,416 --> 01:44:06,958
Segera

1363
01:44:11,375 --> 01:44:12,666
Tak seorang pun di Akademi yang tahu

1364
01:44:12,708 --> 01:44:14,125
Kita bersama

1365
01:44:19,916 --> 01:44:22,916
Anda mungkin telah dididik ulang

1366
01:44:22,958 --> 01:44:24,416
tapi kamu masih belum belajar

1367
01:44:24,500 --> 01:44:26,083
Bagaimana cara bertahan hidup

1368
01:44:30,250 --> 01:44:32,375
Jangan katakan apa yang seharusnya dikatakan

1369
01:44:32,416 --> 01:44:34,791
Jangan marah pada saat yang seharusnya

1370
01:44:34,833 --> 01:44:37,166
Tidak punya pendapat pada saat yang seharusnya

1371
01:44:37,791 --> 01:44:40,416
Selama 20 atau 30 tahun terakhir

1372
01:44:40,458 --> 01:44:42,541
Banyak orang yang melalui cara ini

1373
01:44:44,541 --> 01:44:45,875
Masalahnya adalah

1374
01:44:45,916 --> 01:44:47,541
Kami tidak tuli atau buta

1375
01:44:49,083 --> 01:44:51,833
Lebih baik jika kita melakukannya

1376
01:44:51,875 --> 01:44:54,333
Bertindak tuli dan buta itu sulit

1377
01:44:55,291 --> 01:44:57,166
Anda pikir Anda tidak bisa melanjutkan?

1378
01:44:57,208 --> 01:44:58,041
Izinkan saya bertanya kepada Anda

1379
01:44:58,083 --> 01:44:59,083
Maka Anda tidak akan melanjutkan

1380
01:44:59,125 --> 01:45:00,250
Benar?

1381
01:45:00,291 --> 01:45:02,875
Itu berarti mengakui kekalahan

1382
01:45:02,916 --> 01:45:04,166
Benar?

1383
01:45:04,208 --> 01:45:06,500
Partai ingin Anda mengakui kekalahan

1384
01:45:06,541 --> 01:45:07,583
Akui segalanya

1385
01:45:07,666 --> 01:45:09,375
Sehingga dapat mengatur Anda dengan mudah

1386
01:45:09,416 --> 01:45:11,041
Kalau tidak, bagaimana Partai bisa mengendalikan Anda

1387
01:45:13,250 --> 01:45:14,500
Kita terkendali?

1388
01:45:14,541 --> 01:45:17,416
Palsu saja

1389
01:45:17,458 --> 01:45:19,958
Simpan semuanya dalam pikiran Anda

1390
01:45:21,833 --> 01:45:24,625
Seperti balon di dalam air

1391
01:45:24,666 --> 01:45:27,125
Dorong ke bawah dan tenggelam

1392
01:45:27,166 --> 01:45:29,083
Lepaskan, dan itu muncul

1393
01:45:36,625 --> 01:45:38,875
Mungkin orang-orang akan menertawakanku

1394
01:45:39,666 --> 01:45:42,000
Panggil aku seorang penenang

1395
01:45:42,958 --> 01:45:45,125
Hasilnya harus dipertimbangkan

1396
01:45:46,208 --> 01:45:48,208
Orang yang hidup dalam sistem

1397
01:45:48,250 --> 01:45:49,541
Berbagi nasib yang sama

1398
01:45:49,583 --> 01:45:50,875
Siapa yang menertawakan siapa?

1399
01:45:54,250 --> 01:45:55,958
Mereka yang mendaki hari ini

1400
01:45:56,000 --> 01:45:58,208
Akan jatuh besok

1401
01:45:58,250 --> 01:46:00,083
Mereka yang memanjat tidak bahagia

1402
01:46:00,125 --> 01:46:02,083
Mereka yang terjatuh lebih tidak bahagia

1403
01:46:02,875 --> 01:46:06,208
Anda tidak dapat membantu dengan sistem

1404
01:46:07,625 --> 01:46:11,875
Selalu ada pemenang dan pecundang dalam perjuangan

1405
01:46:12,541 --> 01:46:16,625
Selalu ada slogan-slogan cantik

1406
01:46:16,666 --> 01:46:18,750
Prospek yang selalu menipu

1407
01:46:19,500 --> 01:46:21,625
Geng Empat telah dibawa pergi

1408
01:46:21,666 --> 01:46:23,708
Setelah 30 tahun kejahatan

1409
01:46:23,750 --> 01:46:25,000
Kini slogan-slogan baru mulai disuarakan

1410
01:46:25,083 --> 01:46:28,125
Tentang Empat Modernisasi

1411
01:46:28,166 --> 01:46:30,416
Tapi tahukah kamu

1412
01:46:30,500 --> 01:46:33,166
Apa yang sedang dilakukan orang-orang?

1413
01:46:34,916 --> 01:46:37,916
Mereka mengambil kesempatan untuk melampiaskan kemarahan mereka

1414
01:46:38,875 --> 01:46:40,916
Apakah Mao Tse-Tung adalah mercusuar?

1415
01:46:40,958 --> 01:46:42,833
Apakah Hua Kuo-feng itu cahaya?

1416
01:46:43,833 --> 01:46:46,125
Apakah Teng Hsiao-Ping adalah lentera

1417
01:46:46,166 --> 01:46:48,291
Ayo matikan lampunya

1418
01:46:48,375 --> 01:46:50,458
Kami tidak membutuhkan cahayamu

1419
01:46:50,500 --> 01:46:52,000
Jika Anda tidak ingin kami hidup

1420
01:46:52,041 --> 01:46:54,208
Mengapa kami tidak bisa membunuhmu

1421
01:46:55,833 --> 01:46:57,416
Bukankah itu alasannya?

1422
01:46:57,458 --> 01:46:59,458
Untuk apa kita hidup?

1423
01:47:00,208 --> 01:47:02,208
Kudengar mereka akan mengadili Geng berempat

1424
01:47:03,250 --> 01:47:05,416
Apakah hanya 4 orang yang perlu trial?

1425
01:47:05,958 --> 01:47:07,083
Sistem Komunis

1426
01:47:07,125 --> 01:47:09,083
Seharusnya diadili

1427
01:47:31,833 --> 01:47:33,208
Saya Chou Chen-Hsien

1428
01:47:33,291 --> 01:47:34,250
Apakah kamu ingat aku?

1429
01:47:37,333 --> 01:47:39,500
Apakah Anda selalu berada di ibu kota?

1430
01:47:39,541 --> 01:47:41,000
Atau apakah Anda kembali dari daerah lain?

1431
01:47:41,041 --> 01:47:42,833
Apakah kamu menghubungi kakakmu?

1432
01:47:42,916 --> 01:47:44,333
Saya belum pernah mendengar tentang dia selama 9 tahun

1433
01:47:44,916 --> 01:47:47,000
Aku akan membawamu menemuinya

1434
01:47:47,458 --> 01:47:48,833
Anda melarikan diri dari penjara?

1435
01:47:49,833 --> 01:47:50,958
Apakah itu mudah?

1436
01:47:52,458 --> 01:47:53,375
Saya patah kaki

1437
01:47:54,541 --> 01:47:56,458
Setelah saya kembali

1438
01:47:56,500 --> 01:47:58,333
Saya menganggur selama 3 tahun

1439
01:48:00,333 --> 01:48:02,625
Bagaimana Anda bertahan hidup tanpa kupon jatah?

1440
01:48:02,666 --> 01:48:04,583
Mengapa kamu tidak menemukanku lebih awal?

1441
01:48:07,125 --> 01:48:08,583
Semakin sedikit kita bertemu semakin baik

1442
01:48:09,583 --> 01:48:11,291
Kami telah mengalaminya

1443
01:48:12,416 --> 01:48:13,666
Jika salah satu dari kita mendapat masalah

1444
01:48:14,416 --> 01:48:15,833
Pihak lain akan terlibat

1445
01:48:16,708 --> 01:48:18,208
Orang tua kita sudah meninggal

1446
01:48:18,291 --> 01:48:20,250
Anda adalah satu-satunya kerabat saya

1447
01:48:20,291 --> 01:48:21,750
Saya tidak khawatir untuk terlibat

1448
01:48:22,875 --> 01:48:24,208
Chiang-fu

1449
01:48:25,291 --> 01:48:26,875
Aku saudaramu

1450
01:48:26,916 --> 01:48:28,000
Aku akan menjagamu

1451
01:48:31,458 --> 01:48:32,416
Anda tidak mengerti

1452
01:48:32,875 --> 01:48:34,583
Dan saya tidak bisa menjelaskannya dengan jelas

1453
01:48:35,708 --> 01:48:38,666
Tapi lebih baik kita menarik garis

1454
01:48:41,375 --> 01:48:42,875
Kami tidak mengenal satu sama lain

1455
01:48:43,625 --> 01:48:45,000
Jangan temukan aku

1456
01:48:47,458 --> 01:48:49,125
aku akan menemukanmu

1457
01:49:36,583 --> 01:49:38,625
Ayo, kenapa kamu ada di sini?

1458
01:49:39,666 --> 01:49:42,583
Hanya melihat

1459
01:49:44,375 --> 01:49:46,250
Anda tidak bisa masuk ke rumah orang

1460
01:49:46,291 --> 01:49:48,125
Apakah menurut Anda ini periode Pengawal Merah?

1461
01:49:48,791 --> 01:49:51,541
Ya, saya dulunya adalah Pengawal Merah

1462
01:49:51,583 --> 01:49:52,583
Sekarang?

1463
01:49:54,583 --> 01:49:56,000
Bukan urusanmu

1464
01:49:56,541 --> 01:49:57,583
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan

1465
01:49:57,625 --> 01:49:58,625
Pergi sekarang

1466
01:50:00,708 --> 01:50:02,083
Saya di sini untuk mengirimkan cetakannya

1467
01:50:02,708 --> 01:50:03,500
Saya menemukannya di dinding barat

1468
01:50:03,541 --> 01:50:05,416
Dimana poster karakter besar berada

1469
01:50:05,791 --> 01:50:08,333
Lama tidak bertemu, Ketua Mao

1470
01:50:08,375 --> 01:50:10,083
Aku selalu mengikuti beritamu

1471
01:50:10,791 --> 01:50:12,916
Ketua

1472
01:50:21,125 --> 01:50:22,541
Dia adalah Kamerad Su Shan

1473
01:50:23,000 --> 01:50:25,750
Saya bertemu dengannya saat melarikan diri dari Half Step Bridge

1474
01:50:25,791 --> 01:50:27,333
Kamu sudah banyak berubah

1475
01:50:27,458 --> 01:50:29,833
Segalanya berubah

1476
01:50:30,291 --> 01:50:31,000
Selama bertahun-tahun, kamu

1477
01:50:31,041 --> 01:50:32,208
Mari kita tidak membicarakan hal ini

1478
01:50:32,833 --> 01:50:34,750
Aku tahu kamu datang
untuk menyelidiki publikasi demokratis

1479
01:50:35,750 --> 01:50:38,791
Saya punya bukti bahwa Andalah penerbitnya

1480
01:50:38,833 --> 01:50:40,125
Menggerakan demokrasi,

1481
01:50:40,166 --> 01:50:42,041
keterasingan kasih sayang dari Partai

1482
01:50:42,083 --> 01:50:43,458
Cetakannya ada di mana-mana

1483
01:50:43,500 --> 01:50:45,125
Tidak mungkin untuk mengabaikannya

1484
01:50:45,166 --> 01:50:46,458
Tidak ada yang mustahil

1485
01:50:47,375 --> 01:50:49,625
Biarkan aku pergi hari ini

1486
01:50:49,750 --> 01:50:51,833
Saya akan membantu Anda besok

1487
01:50:51,875 --> 01:50:53,375
Ini praktis

1488
01:50:54,333 --> 01:50:55,791
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

1489
01:51:00,666 --> 01:51:01,750
Anda ingin mengajak seseorang masuk?

1490
01:51:02,875 --> 01:51:04,375
Tugasku adalah menerimamu

1491
01:51:14,875 --> 01:51:16,458
Tidak bisakah kamu mengajak orang lain?

1492
01:51:16,500 --> 01:51:17,750
Jadi kamu bisa melarikan diri?

1493
01:51:17,791 --> 01:51:19,166
Tidak

1494
01:51:19,250 --> 01:51:20,208
Kirim orang lain

1495
01:51:20,250 --> 01:51:21,958
Jadi aku bisa membunuhnya

1496
01:51:22,000 --> 01:51:23,000
aku akan membunuhnya

1497
01:51:23,916 --> 01:51:26,541
Dan biarkan dia sekarang dia tidak punya alasan untuk menangkapnya

1498
01:51:27,958 --> 01:51:29,833
Ini adalah tren dunia

1499
01:51:30,416 --> 01:51:32,958
Anda tidak dapat mengambil semua orang

1500
01:51:33,750 --> 01:51:35,333
Aku sudah mengepungmu

1501
01:51:38,000 --> 01:51:39,416
Anda tidak akan bisa pergi

1502
01:51:50,958 --> 01:51:52,333
Jika aku tidak membawamu

1503
01:51:53,000 --> 01:51:54,833
Apa yang harus saya sampaikan kepada tim saya?

1504
01:51:56,416 --> 01:51:59,000
Kamu pandai berbohong

1505
01:52:00,958 --> 01:52:02,125
Suatu hari kamu akan mengerti

1506
01:52:02,791 --> 01:52:03,458
Apa yang sedang kami lakukan

1507
01:52:04,125 --> 01:52:06,125
Adalah untuk semua orang yang masih hidup

1508
01:52:06,625 --> 01:52:07,916
kawan,

1509
01:52:07,958 --> 01:52:09,250
kamu tidak tahan

1510
01:52:09,291 --> 01:52:11,250
Dendam masyarakat terhadap partai

1511
01:52:11,291 --> 01:52:14,041
Pergi, tinggalkan persahabatan kita di sini

1512
01:52:14,083 --> 01:52:15,416
Kami akan mengingatnya

1513
01:53:38,416 --> 01:53:39,166
Berhenti

1514
01:53:41,291 --> 01:53:42,708
Saya ingin melihat apa yang Anda posting

1515
01:53:44,125 --> 01:53:46,166
Jangan lari, atau aku akan menembak

1516
01:53:47,333 --> 01:53:48,083
Kembalilah

1517
01:54:01,375 --> 01:54:02,541
Apakah kamu tidak takut padaku?

1518
01:54:03,916 --> 01:54:05,291
Aku hanya membuatmu takut

1519
01:54:06,125 --> 01:54:07,666
Di mana saya mendapatkan pistol?

1520
01:54:07,708 --> 01:54:09,833
Shen Yi-fu?

1521
01:54:10,833 --> 01:54:11,833
Kamu kenal saya?

1522
01:54:11,875 --> 01:54:13,333
Saya Kang Hsiao-hsia

1523
01:54:13,375 --> 01:54:15,666
Saya bertemu Anda dengan Chiang-fu

1524
01:54:17,083 --> 01:54:18,416
Apakah kamu masih bersama?

1525
01:54:18,500 --> 01:54:20,333
Saya sudah lama tidak bertemu dengannya

1526
01:54:21,250 --> 01:54:22,875
Saya mendengar dia sudah mati

1527
01:54:22,916 --> 01:54:25,375
Di penjara 5 tahun lalu

1528
01:54:26,125 --> 01:54:27,458
Mati?

1529
01:55:01,041 --> 01:55:01,583
Buru-buru!

1530
01:55:15,416 --> 01:55:17,791
Guru...

1531
01:55:22,458 --> 01:55:24,541
Lihat siapa yang ada di sini?

1532
01:55:29,083 --> 01:55:29,875
Tuan Lo!

1533
01:55:31,166 --> 01:55:31,916
Yi-Fu

1534
01:55:40,625 --> 01:55:42,541
Aku tahu kamu akan kembali

1535
01:55:43,291 --> 01:55:44,458
Aku tidak dapat menemukanmu

1536
01:55:45,416 --> 01:55:47,041
Saya bertemu Kang Hsio-hsia

1537
01:55:49,166 --> 01:55:50,541
Saya bertanya padanya tentang Lo-ling

1538
01:55:50,583 --> 01:55:51,958
Dia memberitahuku segalanya

1539
01:55:52,708 --> 01:55:54,083
Lo-ling, dimana dia?

1540
01:55:54,125 --> 01:55:55,208
Dia pergi?

1541
01:55:58,583 --> 01:55:59,750
Besok pagi

1542
01:55:59,791 --> 01:56:01,458
Aku akan membawamu menemuinya

1543
01:56:02,083 --> 01:56:03,583
Kenapa tidak sekarang?

1544
01:56:06,250 --> 01:56:07,791
Sudah larut malam

1545
01:56:07,833 --> 01:56:08,875
Tapi...

1546
01:56:09,458 --> 01:56:11,041
Yi-yi

1547
01:56:14,250 --> 01:56:15,958
Putrimu

1548
01:56:22,875 --> 01:56:23,958
Yi-yi

1549
01:57:29,458 --> 01:57:31,166
Bicaralah dengan ayah

1550
01:58:19,250 --> 01:58:20,958
Terima kasih...

1551
01:58:35,916 --> 01:58:38,583
Long-ling terpisah dari orang-orang itu

1552
01:58:39,916 --> 01:58:42,500
Pria gila mana yang menyakiti ibumu?

1553
02:00:03,083 --> 02:00:04,416
Lo Ling!

1554
02:00:05,625 --> 02:00:07,041
Aku datang menemuimu

1555
02:00:09,416 --> 02:00:10,541
Bagaimana kabarmu?

1556
02:00:25,458 --> 02:00:27,250
Aku hanya alasan yang membuatku tetap hidup

1557
02:00:30,125 --> 02:00:32,041
Adalah untuk bertemu denganmu

1558
02:00:39,458 --> 02:00:41,083
Ini adalah kesempatan langka bagi kami

1559
02:00:42,166 --> 02:00:43,916
Untuk mengutarakan apa yang ada dalam pikiran kita

1560
02:00:46,333 --> 02:00:50,208
Lo Ling, bagaimanapun kamu berubah

1561
02:00:50,250 --> 02:00:51,208
Aku masih mencintaimu

1562
02:00:52,166 --> 02:00:53,458
Bisakah kamu mendengarku?

1563
02:00:56,000 --> 02:00:58,750
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan Anda

1564
02:01:00,958 --> 02:01:05,708
Atau aku akan mengunjungimu sepanjang waktu

1565
02:01:06,666 --> 02:01:10,208
Aku tidak akan meninggalkanmu apapun yang terjadi

1566
02:01:14,500 --> 02:01:15,958
Mulai sekarang

1567
02:01:16,916 --> 02:01:19,166
Mari kita lupakan rasa sakit di masa lalu

1568
02:01:20,875 --> 02:01:22,583
Jangan pikirkan itu

1569
02:01:22,625 --> 02:01:24,708
Hal-hal yang tidak menyenangkan

1570
02:01:25,708 --> 02:01:28,958
Jagalah kesehatan Anda dengan baik

1571
02:01:31,500 --> 02:01:32,375
Apakah kamu mengerti?

1572
02:01:37,416 --> 02:01:39,458
Syukurlah kamu sakit

1573
02:01:39,500 --> 02:01:41,416
Jadi kita bisa bertemu

1574
02:01:47,791 --> 02:01:49,625
Saya sangat senang

1575
02:01:50,541 --> 02:01:52,083
Saya tahu kamu akan pulih

1576
02:01:53,250 --> 02:01:54,625
Ketika Anda pulih,

1577
02:01:54,666 --> 02:01:56,458
kita akan bersama

1578
02:01:58,250 --> 02:02:01,041
Kami lebih baik dari pasangan

1579
02:02:01,083 --> 02:02:03,291
Siapa yang terpisah di seluruh negeri?

1580
02:02:05,375 --> 02:02:06,583
Tahukah kamu?

1581
02:02:07,666 --> 02:02:10,541
Betapa bahagianya saya karena kita memiliki Yi-yi?

1582
02:02:14,000 --> 02:02:16,041
Mulai sekarang,

1583
02:02:16,083 --> 02:02:18,791
Aku akan mengambil apa saja

1584
02:02:18,833 --> 02:02:21,250
Betapapun sulitnya, bagimu dan Yi-yi

1585
02:02:22,041 --> 02:02:23,666
Aku tidak akan membiarkanmu menderita

1586
02:02:24,875 --> 02:02:25,875
Aku tidak akan membiarkan Yi-yi

1587
02:02:25,916 --> 02:02:27,791
Jalani apa yang kita alami

1588
02:02:29,333 --> 02:02:33,541
Lo-ling, jangan menyerah

1589
02:02:35,208 --> 02:02:39,208
Mereka bilang jika kita berhasil melewati musim dingin

1590
02:02:39,250 --> 02:02:41,125
Musim semi akan segera tiba

1591
02:02:42,333 --> 02:02:44,875
Mari kita bertahan bersama

1592
02:02:44,916 --> 02:02:46,083
oke?

1593
02:02:48,208 --> 02:02:52,333
Angkat di atas dan bumi di bawah

1594
02:02:52,875 --> 02:02:56,958
Semua orang tahu kami telah dipermalukan

1595
02:02:57,000 --> 02:02:58,750
Kami telah disalahgunakan

1596
02:03:01,041 --> 02:03:02,958
Kenapa harus orang China

1597
02:03:03,416 --> 02:03:05,500
Sangat menderita?

1598
02:03:08,375 --> 02:03:12,083
Mengapa langit selalu mendung?

1599
02:03:13,500 --> 02:03:15,791
Cuaca akan segera cerah.