1
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
-שלום. נעים לראות אותך.
-היי.

2
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
-שלום, שלום.
-אה.

3
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
תודה שבאת,
כולם. בְּכֵנוּת.

4
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
עכשיו, לאלו מכם
מי שלא היו

5
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
במכירה הפומבית של שנה שעברה,
איפה היית

6
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
פרטים על אופן ההצעה הם,

7
00:01:05,240 --> 00:01:07,640
ובכן, הם נמצאים בכל מקום,
כפי שאתה יכול לראות.

8
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
ויש לנו
כמה חבילות מדהימות

9
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
כדי שתוכל להציע על הלילה.

10
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
יש לנו מקורי
ויויאן ווסטווד.

11
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
יש לנו וילה באגם קומו.

12
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
יש לנו את היאכטה של גריי מרשל
לשבוע! וואו.

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
תודה לך, גריי!

14
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
ווא-היי לגריי.

15
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
אה, עכשיו המכירה הפומבית,
זה מתחיל בעוד שעה מעכשיו,

16
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
מה שאומר שיש לך
מספיק זמן

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
כדי להטעין את המשקפיים
עם המשקאות שלך.

18
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
טען את הטלפונים שלך

19
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
ובהצלחה
ותיהנו, כולם.

20
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
תודה שבאת.

21
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
קלייר. אה, מילה.

22
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
מצטער להפריע.
אני יוצא לדרך.

23
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
תודה על מסיבה מבריקה.

24
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
ביי.

25
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
אז, ארגון הצדקה של קלייר קרטיס
לעשות ב-The Aether.

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
כלומר, הכסף כאן,

27
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
אם המקום הזה
נפל לתוך הנהר,

28
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.

29
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
אז הייתי
מסתכל לתוך בט...

30
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
מה אתה רוצה?

31
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
בוקר טוב גם לך, בוב.

32
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
אני בסדר. אני בסדר!

33
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
יש לך, אבל...
לא! לַחֲזוֹר!

34
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
לַחֲזוֹר!

35
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
אוליביה?

36
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
אוליביה!

37
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
-שַׁחַר.
-שלום.

38
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
ראיתי את סירת המשטרה
הבוקר.

39
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
תוהה מה הם היו
מחפש.

40
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
מסתבר שקברניט סירת גוררת

41
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
ראה משהו נתקע
על מזח קדוגאן.

42
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
אני רואה זכר אחד בשנות ה-20 לחייו.

43
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
-אֲדוֹנִי.
-בוקר טוב.

44
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
אֲדוֹנִי.

45
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
-אסטריד?
-לא, דודה שלי.

46
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
מחר יש לה יום הולדת.

47
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
היא חושבת ששכחתי.

48
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
אני לא.

49
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
לא דיברתי
לאסטריד במשך חודשים.

50
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
ובכן, תישאר חזק.
זה טוב.

51
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
ובכן, היא לא התקשרה אליי.

52
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
-מה התאריך של היום?
-חֲמִישָׁה עָשָׂר.

53
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
הו, לא, זה היום.

54
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
יום הולדתה של אוליביה הוא היום.

55
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
ובכן, עבודה טובה
לא שכחת.

56
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
בסדר, אז הוא היה במים
פחות מ-12 שעות.

57
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
אבל יש אפשרות
כל ראיה פורנזית שימושית

58
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
ייתכן שהושפל
ליד המים המלוחים.

59
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
נו, מה אנחנו אומרים?

60
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
הוא קפץ מגשר

61
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
והכה בראשו
בדרך למטה?

62
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
לא אלא אם כן הוא קפץ.

63
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
יש לו שניים נפרדים
חבלות בגולגולת,

64
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
שניהם חזיתיים, אחד עמוק יותר
מאשר השני,

65
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
אולי מכבד
מכשיר מחודד.

66
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
יש לך מושג לאן הוא נכנס?

67
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
גאות שפל.

68
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
אתמול בלילה היה ירח מלא.

69
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
האם עלי לרשום "איש זאב"?

70
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
מים גבוהים בגשר צ'לסי
היה 0315

71
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
והגיע לשיא של 7.8 מטר.

72
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
יותר מהר אם תצביע.

73
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
ובכן, הוא חייב
נכנסו מערבה מכאן

74
00:07:25,360 --> 00:07:28,480
בגלל גל הגאות
היה סוחב אותו למטה.

75
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
-תעודת זהות כלשהי?
-אה, כן.

76
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
שני דברים תקועים
לתוך תיק הטלפון שלו.

77
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
כרטיס נאמנות של בית קפה

78
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
ותעודת העבודה שלו.

79
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
הטלפון סתום מים.
אני שולח את זה לסייבר.

80
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
"LLV?"

81
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
לוקאס? שם המשפחה לא קריא.

82
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
הו, האותיות בפינה
נראה כמו לוגו של החברה.

83
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
E-C-H-O-S.

84
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
אק-אוס?

85
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
הדים.

86
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
"הדים אספקת חומרה,
אדו תיקון אוטומטי".

87
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
זה יכול להיות זה.

88
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
"המנהלת של צ'לסי בית
ושירותים תפעוליים".

89
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
"מתן בתים מובחרים
עם צוות משק הבית".

90
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
איזה עשיר התעייף
של המשרת שלהם

91
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
וזרק אותו?

92
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
השאלה היא היכן הוא התקשה?

93
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
האם "באטל" היא המילה?

94
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
-לֹא.
-לֹא.

95
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
קַבָּלַת פָּנִים. ג'ואנה פיקארד.
איך אוכל לעזור לך?

96
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
DI ארנולד, זה DS Walsh,
משטרת צ'לסי.

97
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
אנחנו כאן בערך
אחד העובדים שלך...

98
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
שם פרטי, לוקאס?

99
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
ובכן, זה לוקאס סאליבן.
הוא על הספרים שלנו.

100
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
האם הוא בצרות?

101
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
היינו צריכים לעשות תעודה מזהה רשמית,

102
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
אבל גופה נמשכה
מהתמזה הבוקר.

103
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
-הו, אלוהים.
-אני מצטער.

104
00:09:13,200 --> 00:09:17,120
סליחה, נכון
"אק-אוס" או "הדים"?

105
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
הדים.

106
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
בחרתי בזה כי זה מרמז
במורשת. הדים של העבר.

107
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
אנחנו מציעים כאן משהו
כי סוכנויות משק בית אחרות

108
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
אל... מסורת ואמון.

109
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
מגרש נחמד.

110
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
הנה הוא.

111
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
מה אתה יכול להגיד לנו
על לוקאס?

112
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
הוא אחד הצעירים שלנו
מנהלי משק בית בכירים.

113
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
מה, כמו משרת?

114
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
עבור קלייר קרטיס.

115
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
כמו בבגדים של קרטיס?

116
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
אישה מופלאה.
זה אחד שלה, למעשה.

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,640
האם לוקאס עבד אתמול בלילה?

118
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
כן, הוא הגיש משקאות ב
טקס הצדקה השנתי של קלייר,

119
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
מכירה פומבית עבור הקרן שלה.

120
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
-איפה זה היה?
-האתר.

121
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
זה מרחב האירועים של קלייר
על הנהר.

122
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
הראיתי את פניי.

123
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
לא יכול היה להרשות לעצמו להציע הצעות
על כל דבר, מוח.

124
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
דיברת עם לוקאס?

125
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
ממ. יכול להיות שיש לנו
החליפו שלום.

126
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
הוא היה עסוק.

127
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
-איך הוא נראה?
-עָדִין.

128
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
-שום דבר לא בולט.
-היו צרות?

129
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
לא, כמובן שלא.

130
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
אתה יודע באיזו שעה
לוקאס עזב את המקום?

131
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
אה, טוב, אני לא בטוח.
יצאתי בשעה 10:00.

132
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
הוא עדיין היה שם אז.

133
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
נראה שהוא היה חדש
לסוכנות.

134
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
הוא הצטרף אלינו קצת
לפני יותר משלושה חודשים.

135
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
אני מניח שתברח
בדיקות רקע.

136
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
אנחנו בררנים המפורסמים.

137
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
לוקאס בא עם
הפניות מדהימות.

138
00:10:32,480 --> 00:10:34,456
הוא עבד בעבר
במעון של שגריר

139
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
במדריד.

140
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
אנחנו נצטרך עותק
של אותו תיק עבודה.

141
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
האם אתה מספק
כל כוח אדם אחר

142
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
עבור משק הבית של קרטיס?

143
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
אנו מספקים את כל הצוות שלהם.

144
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
מנהל משק הבית,
עוזרת הבית,

145
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
והרשות הפלסטינית של קלייר קרטיס.

146
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
אני אשלח לך כל מה שיש לי.

147
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
תודה לך.

148
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
תודה לך.

149
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
לְהַפְסִיק.

150
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
לא... בסדר.

151
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
אתה יכול להפסיק בבקשה?

152
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
בוקר טוב.

153
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
זה DI ארנולד.
אני DS Walsh.

154
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
האם הקולגות שלנו לא אמרו לך

155
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
זו זירת פשע פוטנציאלית?

156
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
הסברתי בטלפון
שהסוס המסוים הזה

157
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
כבר התברג.

158
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
כֵּן. המקום היה נקי,

159
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
מלמעלה למטה
לאחר סיום המסיבה.

160
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
פסקל, אהבה...

161
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
אהבה, אתה יכול לעזוב את זה
לעת עתה, בבקשה?

162
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
תודה לך.

163
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
אתה יכול לספר לנו על
התפקוד שלך אמש?

164
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
מייק, בעלי ואני

165
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
ארגן אירוע צדקה
לקרן שלי.

166
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
לוקאס המסכן.

167
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
כלומר, האם אנחנו יודעים
מה קרה עדיין

168
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
האם זו הייתה תאונה או...?

169
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
אנחנו עדיין מחברים את זה ביחד.

170
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
ובכן... בכל זאת אנחנו יכולים לעזור.

171
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
אנחנו מבינים שבבעלותך
המקום הזה, גברת קרטיס.

172
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
-כֵּן.
-אפשר להסתכל מסביב?

173
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
סליחה, היינו עושים זאת
דורשים צו.

174
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
זה מרחב פרטי,
אתה מבין.

175
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
לא קלטתי את שמך.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
האם אתה מר קרטיס?

177
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
לא. אתה לא הראשון
לעשות את הטעות הזו.

178
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
זה פיל, מנהל הבית שלי.

179
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
פיליפ הוקסלי, גוף כלבים.

180
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
אתה יודע מה, אני... אני לא
רוצה להיראות חסימתית.

181
00:12:24,840 --> 00:12:28,080
כולנו עדיין מנסים
לקלוט את הידיעה הזו.

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
לוקאס עבד כאן
אתמול בלילה.

183
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
אבל אני מבטיח לך,
שום דבר לא קרה במסיבה.

184
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
באיזה שעה הוא סיים?

185
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
-טוב, כשהמסיבה הסתיימה.
-חֲצוֹת.

186
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
אתה יודע איפה
הוא הלך אחרי זה?

187
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
ובכן, הביתה, אני מניח.

188
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
לא ראית אותו פוגש מישהו?

189
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
אממ, לא.

190
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
אתה יודע אם היה לו בן זוג?

191
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
אנחנו עוזבים את החיים האישיים שלנו
בשער.

192
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
שיקול דעת
מהווה חלק מרכזי בעבודה.

193
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
פיל, אתה יכול לבדוק את פסקל?

194
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
סליחה.

195
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
אנחנו צריכים לראות עותק
ברשימת האורחים שלך

196
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
וכל צילומי טלוויזיה במעגל סגור.

197
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
הממ. אין טלוויזיה במעגל סגור, אני חושש.

198
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
האורחים שלי יכולים להיות חבורה הפכפכה

199
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
כשזה מגיע לפרטיות.

200
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
לגבי רשימת משתתפים,

201
00:13:12,240 --> 00:13:15,840
אני אצטרך לתקתק
כמה קופסאות קודם.

202
00:13:15,880 --> 00:13:20,200
שמירה על האנונימיות
של עמיתיך, או קונים זמן?

203
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
האורחים שלי השתתפו בארגון צדקה
אירוע, לא זירת פשע.

204
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
אתה יודע, אני צריך להיות זהיר.

205
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
אם האורחים שלך
כל כך מודאגים

206
00:13:27,960 --> 00:13:29,856
שמירה על האנונימיות שלהם,
אולי הם לא היו צריכים

207
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
פרסמו תמונות של עצמם
בכל רחבי אינסטגרם וטיקטוק.

208
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
בְּסֵדֶר. מהקצה שלי, אני אתקתק
הקופסאות האלה הכי מהר שאני יכול.

209
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
אבל יש משהו,
ועדיף ש

210
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
אתה שומע את זה ממני קודם.

211
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
לוקאס ואני היינו אמורים
להיפגש הבוקר.

212
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
-WHO?
-הו, לא, זה היה כלום.

213
00:13:48,120 --> 00:13:49,376
רק שהוא שאל
לנהל צ'אט

214
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
אתמול בלילה, אבל הוא היה עסוק,

215
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
זה לא היה הזמן המתאים,
אז הצעתי את הבוקר.

216
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
למה לא עשית
להזכיר את זה קודם?

217
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
והאם אתה יודע
על מה זה היה

218
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
תראה, אני מבטיח לך עכשיו,
לוקאס היה חי וקיים

219
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
כאשר המכרז הזה הסתיים.

220
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
ובכן, גופתו נמצאה
מהתמזה.

221
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
בחודש שעבר, The Aether
שימש את משרד הפנים

222
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
לסמינר
על איזון בין עבודה לחיים.

223
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
האם זה אותו "ממצא
שטויות של איזון?

224
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
מה רע בזה?

225
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
זה טוב לחקור רעיונות חדשים.

226
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
תשכח מזה של מקס
סלידה משינוי.

227
00:14:41,800 --> 00:14:45,560
הו, אני מודה שאני חושש משינוי,

228
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
ואתה יודע
מה זה באמת הממ?

229
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
דרך סתמית
לבטל שעות נוספות.

230
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
אני צריך את זה.

231
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
השיפוצים האלה
מדממים אותי יבש.

232
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
אתה מחכה עד שהתינוק יבוא.

233
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
DC קונור פולוק...

234
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
האם ראית
ראשי התיבות שהם משתמשים בהם?

235
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
-לִכאוֹב.
-כֵּן.

236
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
תוצאות מוגדרות,
מדדים ברורים להצלחה,

237
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
צעדים ברי השגה,
רלוונטי לבעיה,

238
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
עם לוח זמנים ברור.

239
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
ובכן, זה סיבוב
דרך לאיית חכם.

240
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
מה שלום רשימת האורחים, ליילה?

241
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
-מישהו מעוניין?
-תבחר.

242
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
NFC?

243
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
כֵּן.

244
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
אין תגובה נוספת?

245
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
נורמלי עבור צ'לסי.

246
00:15:29,880 --> 00:15:31,440
אה.

247
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
ובכן, לוקאס סאליבן גלוי

248
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
בכמה מהתמונות האלה.

249
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
האורחים
התקרבתי עד כה

250
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
כולם הפנו אותנו
לצוותים המשפטיים שלהם.

251
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
כל דבר ששווה את המלח שלהם יקבל
הלקוחות שלהם לדבר איתנו.

252
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
אנחנו פשוט נסחף אותם פנימה.

253
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
אף אחד לא מעל החוק.

254
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
אפילו צוות משק הבית של קרטיס

255
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
יש NDAs שאנחנו צריכים לנווט.

256
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
ובכן, יש ארבעה מהם.
כולל לוקאס,

257
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
יש קייט גיר-האריס,
הרשות הפלסטינית.

258
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
פיליפ הוקסלי,
מנהל הבית,

259
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
בטינה גיר-האריס,
גם אמא של קייט,

260
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
היא עוזרת הבית.

261
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
התעלומה הגדולה יותר היא מה
קלייר קרטיס עושה כל היום.

262
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
אה, עושה כסף.

263
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
בְּסֵדֶר. תודה לך.

264
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
דודה שלי למטה.

265
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
אומר סמל שולחן
היא נשמעת די במצוקה.

266
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
ובכן, למען ההגינות, אני מבין
גם ביום ההולדת שלי.

267
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
בסדר, אז הכתובת

268
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
על תיק העבודה של לוקאס סאליבן
הוא טמבל.

269
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
הם לא מכירים אותו מאדם,
אלא הקולגות שלנו

270
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
במנצ'סטר
דיבר עם אחותו של סאליבן,

271
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
שאומר שהוא חי מאוד
ועבד

272
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
במדריד בחודשיים האחרונים.

273
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
היא סיפקה תמונה.

274
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
הכירו את לוקאס סאליבן.

275
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
ראה את ההבדל.

276
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
אז מי לעזאזל עשינו
דגים מחוץ לתמזה?

277
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
כולנו כועסים
על לוקאס, קייט.

278
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
לְהִרָגַע.

279
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
לִשְׁמוֹר...

280
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
תישאר רגוע ותמשיך.

281
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
עצה מצוינת, אמא.

282
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
הוא מת.

283
00:17:24,840 --> 00:17:25,880
כָּאן.

284
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
היי...

285
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
אם אתה שואל אותי, לוקאס שאל
יותר מדי שאלות.

286
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
אולי, רק אולי...

287
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
..זה הדביק אותו.

288
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
אוליביה.
-רק להכניס את הראש פנימה

289
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
-להגיד "יום הולדת שמח."
-האם זה?

290
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
ובכן, זה כן, לא?

291
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
התכוונתי לשמחה.

292
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
מה קרה?
ניסיתי

293
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
להתקשר. הטלפון שלך מת.

294
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
ובכן, שם טמון הסיפור.

295
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
מַדוּעַ? איפה היית?

296
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
שדדו אותי.

297
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
הו, אלוהים!

298
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
-אתה בסדר?
-כֵּן. לא...

299
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
אה, לא ממש. אני חבול.

300
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
איזה צ'אנסר הפיל אותי

301
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
וברח עם התיק שלי,
עם הטלפון שלי.

302
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
-עם הכל.
-מַה?

303
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
הו, מקס, עכשיו אל תעשה רעש.

304
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
מותר לי לעשות מהומה.

305
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
דודתי הזקנה
זה עתה נשדדה.

306
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
-פחות מהישן, בבקשה.
-מִצטַעֵר.

307
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
-כן, לא עשיתי...
-הספקת להסתכל?

308
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
סיפרתי הכל
לגבר שלך ליד השולחן.

309
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
הכל קרה כל כך מהר.

310
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
זכר, לבן, שנות ה-20, קפוצ'ון אפור.

311
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
ביליתי את כל הבוקר
בבנק,

312
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
והם טיפלו בי
כמו פושע

313
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
כי לא זכרתי
השם המיוחד שלי.

314
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
ועכשיו שכחתי

315
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
כל הסיסמאות
לאפליקציה החברתית שלי.

316
00:18:47,560 --> 00:18:48,616
אז יש לי את כל הפרגון הזה

317
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
לצפות לו.

318
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
והארפר לי הייתה בתיק שלי.

319
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
זה החתול שלה.

320
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
החתול המת שלה.

321
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
ברור, מקס.
אני לא מסתובב

322
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
עם חתול מת מפוחלץ
בתיק שלי.

323
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
כן, ובכן, זו הקלה.

324
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
זה פסל.

325
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
זה טיפשי,
תכשיט סנטימנטלי ש...

326
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
איזי הצליח
בשיעור קדרות שלה

327
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
שנה לפני מותה ו...

328
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
מקס אמר שאתה אמן.

329
00:19:19,080 --> 00:19:20,496
ובכן, כשתהיה מוכן,
אולי תוכל לחזור

330
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
ולשרטט לנו דמיון?

331
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
-אה, לא...
-זה רעיון נפלא.

332
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
ובעצם, אני לא יודע

333
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
למה האחיין שלי
לא חשב על זה.

334
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
אני לא מצליח לעקוף את הראש.

335
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
אני רק ממשיך לצפות
לוקאס להיכנס.

336
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
מה המשטרה אמרה?

337
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
-להזכיר אותי?
-אהבת חיי,

338
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
כאב בתחת שלי.

339
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
למה על כדור הארץ הירוק של אלוהים
משהו מזה קשור אליך?

340
00:19:52,000 --> 00:19:55,440
-אני רק שואל.
כן, אמרתי להם שעשית את זה.

341
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
לא ממש, ברור.

342
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
זה יפתיע אותי אם כן.

343
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
הו, קדימה, מייקי.

344
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
טוב, אולי קינאתי.

345
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
גיליתי שאתה משתולל.

346
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
זה לא מצחיק.

347
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
מזל לוקאס, אה.

348
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
קדימה, מותק.
תראה, אני צוחק.

349
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
אני רק מנסה
כדי להקל על מצב הרוח כאן.

350
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
כֵּן.

351
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
אתה בעד זה?

352
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
אם זה אומר שאני יכול לחזור הביתה

353
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
ולאכול ארוחת ערב
עם בן והבנים,

354
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
במקום לבד
בשעה 10:00 בערב

355
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
מהמיקרוגל, למה לא?

356
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
ובכן, יש לי חשבונות פלטינה

357
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
עבור כל האפליקציות למשלוח מזון.

358
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
לך, אני.

359
00:21:02,520 --> 00:21:05,360
תוצאות הרעל
עבור הזכר האלמוני שלנו.

360
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
הוא היה נקי.

361
00:21:07,760 --> 00:21:10,840
ללא אלכוהול או סמים
במערכת שלו.

362
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
ה-TOD שלו... אני יכול רק לתת
הערכה בגלל המים.

363
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
אבל חלון של שש שעות.

364
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
19:00 עד 1:00 לפנות בוקר.

365
00:21:19,080 --> 00:21:22,320
איבוד דם חמור
מפצעי הראש,

366
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
אבל זה לא היה
סיבת המוות.

367
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
הוא היה בחיים כשהוא נכנס?

368
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
נוכחות משמעותית
של נוזל בקנה הנשימה

369
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
כמו גם ריאתי
ובצקת מוחית.

370
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
ובכן, מה עם הנשק?

371
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
מַתֶכֶת. כָּבֵד.
הזחות מעידות

372
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
זה היה מחודד בקצה אחד.

373
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
ובכן, הרוצח כנראה

374
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
זרק אותו לנהר
יחד עם הגוף.

375
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
האם יש לנו תקציב
לצוות צוללנים?

376
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
אולי יש את התקציב
עבור חליפת צלילה.

377
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
את יכולה לשחות, ליילה.

378
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
התוקף כנראה ימני,
מול הקורבן...

379
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
תלוי בגורמים...

380
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
קרבה, כיוון הנפילה...

381
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
הייתי מצפה להתיז,

382
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
אולי על התוקף,

383
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
בהחלט על
האזור שמסביב.

384
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
<i>"סירת מנוע מהירה"</i>

385
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
<i>♪ חלק אמרו שהם התנגדו
על לאונרד כהן ♪</i>

386
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
<i>♪ ובכן, אני יכול לראות את הנהר הזה
בכל פעם שאני חושב עליהם ♪</i>

387
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
<i>♪ הנהר אכזרי
והמים עמוקים יותר ♪</i>

388
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
-שלום.
-בדוק את הדואר האלקטרוני שלך.

389
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
יש לנו שם למתחזה שלנו.

390
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
<i>חברת הטלפונים
איתר את מספר הנייד</i>

391
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
על תיק העבודה של לוקאס סאליבן
לוויליאם פייג'.

392
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
אז חפרתי קצת
ומצא אותו.

393
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
הולך לפי בילי פייג'. 25,

394
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
היסטוריית העבודה יש אותו
רשום כעיתונאי.

395
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
בוגר UWE
לפני שלוש שנים.

396
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
ניסיון מוגבל.
אבל הוא מנהל את הפודקאסט שלו,

397
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
פייג' הסופי.

398
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
הו, חכם.

399
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
<i>ובכן, חשבתי שתאהב את זה.</i>

400
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
-הו, זה פשע?
<i>-באופן רופף.</i>

401
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
האם אתה חושב
הוא קרע כמה נוצות?

402
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
הממ, קל יותר אם יש לך להקשיב.

403
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
<i>אה.</i>

404
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
הבוקר, עם דודה שלי...

405
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
הסקיצה הייתה מגע נחמד.

406
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
תראה, אני יודע שזה לא המקרה שלנו,

407
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
אבל אני מרגיש שאנחנו צריכים
לעשות משהו.

408
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
מי היה איזי?

409
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
הו, בן זוגה של אוליביה.

410
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
הם היו ביחד
במשך למעלה מ-20 שנה.

411
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
<i>האם אתה עדיין בעבודה?</i>

412
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
לא.

413
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
כן. אוּלַי.

414
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
אני אראה אותך מחר.

415
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
<i>שלום, וברוך הבא</i>
<i>ל</i> הפייג' הסופי.

416
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
<i>איתי, בילי פייג'.</i>

417
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
<i>השבוע, "הסוכן המשולש."</i>

418
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
<i>הסיפור האמיתי המדהים
של איאן מורטלוק,</i>

419
00:23:53,640 --> 00:23:57,120
<i>מרגל ה-MI5 העקום
שחי חיים כפולים.</i>

420
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
ממ.

421
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
<i>פרופסור מהאוניברסיטה.</i>

422
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
<i>למרבה הצער, היא סירבה
לקבל שם או להופיע...</i>

423
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
זה בסדר, בוב.
לְהַמשִׁיך. כמעט סיימתי.

424
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
<i>..כי אם רק עשירית</i>

425
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
<i>מה שהיא אמרה זה עתה נכון,
היא עדת מפתח.</i>

426
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
היי, מה אתה חושב על זה?

427
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
משובץ בקצה אחד.

428
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
אתה יודע, רוב האנשים
פתח ב"בוקר,

429
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
מה שלומך?"

430
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
תחזיק את זה בשקט אז.
מה זה?

431
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
<i>וו סירה.</i>

432
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
<i>האם זה יכול להיות
מה היה בשימוש על בילי פייג'?</i>

433
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
מעניין.

434
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
מה?

435
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
רוז?

436
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
שלום, זר.

437
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
מה שלומך?

438
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
אתה נראה טוב.

439
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
טוב. אותו דבר גם לך.

440
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
-ממ, בחירה טובה.
-מקווה שכן.

441
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
מה האירוע?

442
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
יום הולדת באיחור.

443
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
אם הם בעלי חתולים,
היזהר מהחבצלות.

444
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
הם רעילים מאוד.

445
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
נקודה טובה. דודה שלי לא
ממש בעניין של פרחים בכל מקרה.

446
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
דודה שלך?

447
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
כן.

448
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
מה שלום הבן שלך? מה שלום קירון?

449
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
זכור היטב.
הוא בסדר, תודה.

450
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
הוא עושה את ה-GCSE שלו.

451
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
אני מנסה לעזור, אבל אלוהים,

452
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
מסתבר
אני לא יודע כלום.

453
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
אתה רוצה ללכת לשתות?

454
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
-עַכשָׁיו?
-לא, אה...

455
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
זה קצת מוקדם.

456
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
כן, התכוונתי אחרי העבודה,
אבל זה בסדר.

457
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
לא, לא, לא. אני...
אני עושה Couch-to...

458
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
ובכן, בעצם,
אני, אני עדיין על הספה,

459
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
אבל אני מתכנן לקבל
ל-5K בסופו של דבר.

460
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
אני יוצא לטיול מיני

461
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
מחר בערב
אם רצית.

462
00:27:04,360 --> 00:27:05,720
הייתי רוצה את זה.

463
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
אני אשלח לך הודעות טקסט.

464
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
חי עם נער.

465
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
-הפרטים.
-כֵּן.

466
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
כשראיתי את הפרחים...

467
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
הפעם,

468
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
אל תביא את האקס שלך...

469
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
טכנית עדיין אשתך.

470
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
לא, היא מכרה את הגלריה שלה.

471
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
היא חזרה לגרמניה.

472
00:27:28,720 --> 00:27:30,480
-גָדוֹל.
-אמא שלה חולה.

473
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
לא כל כך נהדר.

474
00:27:34,040 --> 00:27:38,120
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אעשה זאת
להתראות מחר.

475
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
כֵּן.

476
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
עיתונאי מתחיל
מחטט ביניכם

477
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
ואף אחד מכם לא חשד?

478
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
לא.

479
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
אפשר לחשוב שנדע,

480
00:28:03,600 --> 00:28:07,760
אבל האיש שהכרתי בתור לוקאס,
הוא היה מקצועי,

481
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
הוא היה חרוץ.
הוא...

482
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
הוא היה משכנע לחלוטין.

483
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
האם הוא הסתדר טוב
עם כולם?

484
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
צוות, מר וגברת קרטיס?

485
00:28:19,720 --> 00:28:21,400
אנחנו אחד גדול,
משפחה מאושרת כאן.

486
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
הוא בטח שאל שאלות.

487
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
לא, רק לגבי העבודה.

488
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
בילי התאמץ מאוד
לעבוד כאן.

489
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
הוא הזכיר לך משהו?

490
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
יש בעיה שהוא עלול להיות בה?

491
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
זה בסדר.

492
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
קח את הזמן שלך.

493
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
האם ידעת זאת
היה לו פודקאסט?

494
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
האם אתה יודע
מה הוא עשה כאן

495
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
מעמיד פנים שאתה מישהו אחר?

496
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
לא.

497
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
אתה יודע, פגישות מקריות
בלונדון

498
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
הם נדירים יותר משיני תרנגולת.

499
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
אני נתקל באנשים
אני יודע כל הזמן.

500
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
פושעים לא נחשבים.

501
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
האם אני צריך ציוד מיוחד?

502
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
רוז אמרה לטייל. אתה מטייל.

503
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
רגיל.

504
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
בכל מקרה, המפסטד הית'
זה בקושי המורים.

505
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
זוג נעליים חזקות?

506
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
אני יודע שיש לך אותם.

507
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
קנה תמיד בשביל חוסן.

508
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
החוסן פועם
אופנה בכל פעם.

509
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

510
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
לַחֲכוֹת.

511
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
כרטיס הנאמנות של בילי פייג'.

512
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
<i>אני רוצה לעזור בכל דרך שאוכל.</i>

513
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
אלא כשהם ביקשו
לחפש את המקום,

514
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
ציינו עמיתיי
שהיית חוסם

515
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
אה, בכלל לא.
אם זו הייתה הבחירה שלי.

516
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
אבל אני חייב לתעדף
האינטרסים של המעסיק שלי.

517
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
מר פייג' תכנן
על דיבור

518
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
עם קלייר קרטיס
בבוקר לאחר מותו.

519
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
הוא דיבר על זה איתך?

520
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
הוא עשה זאת. אבל תקופת המבחן שלו
התקופה איתנו כמעט הסתיימה,

521
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
והוא רצה לוודא
קלייר הייתה מכניסה

522
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
מילה טובה עבורו
עם הסוכנות.

523
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
הבטחתי לו
לא היו בעיות.

524
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
למה שיהיה אכפת לו מזה?

525
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
זו לא הייתה חופשה עבורו.

526
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
שאלתי את עצמי
אותה שאלה.

527
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
-תוֹדָה.
אומר הבעלים

528
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
בילי פייג'
היה לקוח קבוע,

529
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
קניתי קפה ברוב הימים,
וביום שלישי קנה שניים.

530
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
אז הייתה לו חברה?

531
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
זה ייראה כך.

532
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
אפילו לא הייתי במסיבה.

533
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
כמו שהסברתי,
טסתי חזרה ממונקו.

534
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
נכנסתי לגטוויק, אני לא
יודע, קצת אחרי 1:00 לפנות בוקר.

535
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
ומה היית
עושה במונקו?

536
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
ובכן, בלי חוסר כבוד, בלש.

537
00:30:53,520 --> 00:30:54,776
אני לא חושב שיש לזה
כל מה שקשור אליך.

538
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
היי, זהו
חקירת רצח.

539
00:30:57,280 --> 00:30:58,336
כן, ולא הייתי
בארץ,

540
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
אז אני לא ממש רואה איך

541
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
whatcha-up-to-in-Monaco,
איך זה רלוונטי עבורך.

542
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
זה עלינו להחליט,
מר קרטיס.

543
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
איך היית מתאר את שלך
מערכת יחסים עם בילי פייג'?

544
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
היינו החברים הכי טובים, לא?

545
00:31:10,600 --> 00:31:12,256
תכננו ללכת
סנטר פארקס ביחד.

546
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
מה בדיוק
אתה רוצה שאני אגיד?

547
00:31:14,120 --> 00:31:18,000
שכרנו אותו. הוא עשה את העבודה
לא יכולנו להתאמץ לעשות.

548
00:31:18,040 --> 00:31:21,360
תראה, אני מצטער הגועל
הצלחתי, בסדר.

549
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
אבל אין לזה כלום
לעשות איתי.

550
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
אבל הוא היה כאן
קצת פחות משנתיים.

551
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
אמר בעל הבית
הוא היה דייר טוב.

552
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
אף פעם לא היו תלונות.

553
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
בעל הבית אולי
רוצה לשקול מחדש.

554
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
היי. DS Walsh.

555
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
אני צריך SOCO בגיל 19,
מגדל נפוליאון, סוף העולם.

556
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
תוֹדָה.

557
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
אה.

558
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
אני מניח שפעם היה
מחשב נייד בקצהו.

559
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
אה.

560
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
אה, שלום.

561
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
"יום שלישי, 10:00 בבוקר.
קלייר צ'אט?"

562
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
ובכן, בילי מת באותו לילה,
אבל קלייר אמרה שהיא סידרה

563
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
לפגוש אותו למחרת.

564
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
למה שהיא תשקר על זה?

565
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
למה לא לספר לנו
שהם כבר נפגשו?

566
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
אנחנו צריכים צ'אט משלנו עם קלייר.

567
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
הכרת את לוקאס סאליבן
היה כינוי?

568
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
לא.

569
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
היית בפנים
על מה שהוא עשה?

570
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
האם הוא בא אליך
ולבקש עזרה?

571
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
ובכן... פיתה אותי
עם הפוטנציאל

572
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
להופיע בפודקאסט שלו.
לא, תודה.

573
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
אנחנו מנסים לבטל את הבחירה
כמה עיתונאי מתחיל

574
00:32:54,360 --> 00:32:57,400
עם ככל שאנו יכולים לדעת,
ללא ניסיון רלוונטי

575
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
בתעשיית השירותים,

576
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
הועסק אצלך
לעבוד בבית

577
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
של לקוח מולטי-מיליונר.

578
00:33:04,560 --> 00:33:05,736
למרות בדיקת הרקע שלך.

579
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
רימו אותי.

580
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
הוא היה מאוד משכנע.

581
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
אבל עשיתם בדיקות
על לוקאס סאליבן, נכון?

582
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
כַּמוּבָן.
והם היו אטומים למים.

583
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
מספיק לזרוק אותך
מחוץ לריח?

584
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
או לבילי היה כישרון
על גניבת זהות,

585
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
או שהוא הכיר את לוקאס האמיתי.

586
00:33:38,160 --> 00:33:39,240
שלום.

587
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
צו לחיפוש באתר.

588
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
אה.

589
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
ובכן, אני בטוח שאתה מבין,

590
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
אבל נצטרך להפנות אותך
לצוות המשפטי שלנו.

591
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
ובכן, בינתיים,
גברת קרטיס,

592
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
נמשיך בחיפוש שלנו.

593
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
יָמִינָה. בוא נלך.

594
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
10:00 בבוקר ביום שלישי,
איפה היית

595
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
הנה, מתכוננים למכירה הפומבית.

596
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
לא באחוזת סוף העולם?

597
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
למה שאני אהיה שם?

598
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
זה המקום שבו גר בילי פייג'.

599
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
מה הוא באמת דיבר איתך
בערך במכירה הפומבית?

600
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
כבר אמרתי לך.
הוא ביקש להיפגש.

601
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
האם אי פעם פגשת אותו
חברתית לפני כן?

602
00:35:07,920 --> 00:35:09,000
לא.

603
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
בדירה שלו,

604
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
מצאנו הערה זו מציינת
שפגשת אותם.

605
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
אני... אין לי מושג
מה זה.

606
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
קיוסק הקפה
ליד הדירה של בילי

607
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
סיפקו לנו את שלהם
רשומות עסקאות אחרונות.

608
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
כרטיס האשראי שלך שימש שם

609
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
בחמש הזדמנויות נפרדות
במהלך החודש האחרון.

610
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
אז שוב, איפה היית
בשעה 10:00 בבוקר ביום שלישי?

611
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
בְּסֵדֶר.
אפשר לראות את זה בבקשה?

612
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
בסדר, זה לא הייתי אני.

613
00:35:42,360 --> 00:35:46,200
הכרטיס הזה משמש את הצוות שלי
להוצאות וכדומה.

614
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
אז אתה תדע מי זה היה?

615
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
כֵּן.

616
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
מיס גיר-האריס.

617
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
כמה זמן אתה עובד
עבור קלייר קרטיס?

618
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
שלוש... שנים.

619
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
וביום שלישי בבוקר,
נפגשת עם בילי פייג'?

620
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
האם ידעת מי הוא באמת?

621
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
הוא... הוא...

622
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
הוא אמר לי כשהדברים הגיעו...

623
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
..רציני.

624
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
אתה והוא...

625
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
מה, הייתם ביחד?

626
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
למה לא עשית
לספר לנו את זה קודם?

627
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
אני... אני...

628
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
אני רוצה... רציתי.

629
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
היית באירוע
ביום שלישי בערב?

630
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
לקיחת זהות בדויה

631
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
ומחזיק מעמד
עבודה כזו,

632
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
בילי בטח היה
על משהו גדול.

633
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
מצאנו את זה בדירה של בילי.

634
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
"קלייר צ'אט."

635
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
האם בילי רצה לדבר איתך?
על קלייר קרטיס?

636
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
אני...

637
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
אני לא...

638
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
לסבא שלי היה גמגום.

639
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
היה לו את הציטוט הזה...

640
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
"בגלל שהוא דיבר כל כך מעט,"

641
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
"לדבריו היה כוח מיוחד."

642
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
"הם לא נלבשו
משעמם משימוש מתמיד."

643
00:37:28,680 --> 00:37:31,920
זה מ<i>אנטוניה שלי</i>
מאת וילה קאתר.

644
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
ספר נפלא.

645
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
הכרת את בילי
יותר טוב מהרוב, קייט.

646
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
למה הוא הלך
לאורכים כאלה?

647
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
מה הוא קיווה למצוא?

648
00:37:44,240 --> 00:37:49,000
אני... לא... יודע.

649
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
אם בילי היה
חוקרת את קלייר קרטיס,

650
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
הוא בטח דיבר איתך.

651
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
לא...

652
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
..כנה.

653
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
גילית את החבר שלך
היה סמוי,

654
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
ובשום שלב
חשבת לשאול למה?

655
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
אתה יכול לרדוף אחרי השופט
לגבי קבלת עותקים

656
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
של קלייר קרטיס
דפי בנק?

657
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
אם בילי חשף
משהו מטומטם,

658
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
אולי הוא ניסה לשחד אותה.

659
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
סליחה.

660
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
ובכן, דודה שלי הגיעה.

661
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
היא בחדר המשפחה.

662
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
ECHOS אכן ביצע
בדיקות רקע

663
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
על לוקאס סאליבן,
מה שגרם לי לחשוב.

664
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
האם בילי פייג' הכיר את לוקאס?

665
00:38:32,840 --> 00:38:34,336
- ונראה שכן.
-אני אבדוק מה מצבה.

666
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
תודה לך.

667
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
לוקאס סאליבן
למד אירוח ב-UWE

668
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
באותו זמן
בילי פייג' היה שם

669
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
-עוסקים בעיתונאות.
-מצא טוב

670
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
ובכן, בואו נתחקה
לוקאס סאליבן האמיתי

671
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
ולראות מה הוא יודע.

672
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
מצטער לשמור אותך.
אחד מאותם ימים.

673
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
מה שלומך?

674
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
הו, אני בסדר.

675
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
אבל, אתה יודע, זה קשה.

676
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
כשהייתי באוניברסיטה,
שדדו אותי באיומי סכין.

677
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
לקח לי זמן
להרגיש בטוח שוב.

678
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
שנים אחר כך, השבוע הראשון שלי
בעבודה, ניסיתי למצוא

679
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
מי עשה את זה, אבל מעולם לא עשה את זה.

680
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
הם מנצחים פעמיים, לא?

681
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
כֵּן.

682
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
אני יודע את הסיכויים
מצאת את האיש

683
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
שתקפו אותי רזים,

684
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
אבל חשבתי
זה עשוי להיות שימושי.

685
00:39:33,200 --> 00:39:36,520
הו, מקס אמר לך פעם
שפעם מכרתי ציור

686
00:39:36,560 --> 00:39:38,080
לסר טרנס קונרן?

687
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
הוא לא עשה זאת. מַרשִׁים.

688
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
הוא היה בפינק פלויד.

689
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
-לילה.
-צוחק.

690
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
מִצטַעֵר.

691
00:39:46,880 --> 00:39:52,640
ניסיתי להוריד
כמה שיותר פרטים.

692
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
אני מקווה שזה עוזר.

693
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
כן, זה כן.

694
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
אני אתקשר לגן החיות של לונדון,
לראות אם הם איבדו ג'ירפה.

695
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
צוֹהֵל.

696
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
אה, רגע. האם...
זה קעקוע?

697
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
כֵּן. רק קיבלתי
הצצה אליו,

698
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
אבל זה נראה כמו
ציפור בוערת.

699
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
אני חושב על פניקס?

700
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
רק סיפרתי לליילה
על טרנס קונרן.

701
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
האם אתה זוכר את הזמן
שהביטאט קנה

702
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
אחד העיצובים שלי ולשים אותו
על וילון מקלחת?

703
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
יום גאה. קניתי שניים.

704
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
זה הוא!

705
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
זה סמרטוט הבוהן.

706
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
ובכן,

707
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
אם זה הוא, אני לוקח את זה בחזרה.

708
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
אתה לא היית
במרחק מיליון קילומטרים.

709
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
אני מצטער.

710
00:40:47,200 --> 00:40:48,816
תקבל תשלום
עד סוף החודש.

711
00:40:48,840 --> 00:40:50,800
קלייר, ביקשת אותי?

712
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
מה קורה?

713
00:40:53,000 --> 00:40:54,376
ובכן, כאילו אתה לא יודע.
את אמא שלה.

714
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
מייקי, עזוב את זה.

715
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
זה יותר מ
רק הקפה המוזר, קייט.

716
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
אנחנו לא מערבים את המשטרה.

717
00:41:05,280 --> 00:41:07,080
היא סיפקה כסף
מהחשבונות

718
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
במחשבה שלא נשים לב.

719
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
יש אלפים
חסרים שקל.

720
00:41:10,160 --> 00:41:13,200
זה... זה לא בסדר.
עשית טעות.

721
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
אז זה מה שבילי לוקאס,

722
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
איך שהוא קורא לעצמו,
גילתה?

723
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
נשכת את היד
שמאכיל אותך כל הזמן הזה.

724
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
אה, קייט...

725
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
איך זה הולך עם
טניס ההנעה שלך?

726
00:41:37,640 --> 00:41:40,080
אממ, כן, טוב.

727
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
האם הוא עדיין נותן לך לנצח
כל משחק?

728
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
הוא רוצה.

729
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
איך הייתה השיחה
עם המשפחה של בילי פייג'?

730
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
אה, קשה. ממש קשוחה.

731
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
כותרות הן
הם ציפו קדימה

732
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
לפגוש את החברה החדשה שלו.

733
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
האם הם ידעו מה הוא זומם?

734
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
אפילו לא ידע
הייתה לו את העבודה הזו.

735
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
אבל אבא שלו אמר שבילי נחת

736
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
סיפור עסיסי לפודקאסט שלו.

737
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
אמר שהוא על משהו גדול.

738
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
הטלפון של בילי פייג'
היה מחיקה,

739
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
אבל סייבר הצליח
להציל כמה דברים.

740
00:42:13,400 --> 00:42:14,776
נערי הסייבר האלה
באמת יודעים את הדברים שלהם.

741
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
-ממ-המ.
-סייבר <i>בנים?</i>

742
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
ניסיון נחמד.

743
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
אם בילי פייג' בדירה
נחטף,

744
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
מישהו חיפש משהו.

745
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
-אבל מה?
-SOCO הגיע ריק

746
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
על כל הדפס תואם
למי שנמצא בדירה.

747
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
קצינים דיברו
לשכנים,

748
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
אף אחד לא ראה או שמע כלום.

749
00:42:31,680 --> 00:42:33,376
אני מעלה טלוויזיה במעגל סגור
מרחבי סוף העולם.

750
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
אשלי בודקת את קרס הסירה

751
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
שמצאנו ב-The Aether.
לפי צורת הפצע,

752
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
זה אפשרי
שזה הנשק שלנו.

753
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
אה, וקייט גיר-האריס
לא סיפר לנו על

754
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
מערכת היחסים שלה עם בילי.

755
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
אולי יש לה מניע?

756
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
פשע של תשוקה?
אם הדברים לא היו

757
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
ורוד כמו שהיא מגלה.

758
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
תסתכל על זה
מהטלפון של בילי פייג'.

759
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
<i>..ארגון הצדקה של קלייר קרטיס
לעשות ב-The Aether.</i>

760
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
<i>אם המקום נפל
לתוך הנהר,</i>

761
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
<i>כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.</i>

762
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
<i>אז חיפשתי
לתוך Bett...</i>

763
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
חותמת הזמן היא יום שלישי. 22:16...

764
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
יש GPS?

765
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
הנתונים פגומים,
שום דבר שמיש.

766
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
ופינג השלום
מהטלפון שלו?

767
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
אחד-או-ארבע.

768
00:43:23,800 --> 00:43:25,896
אבל הוא נכנס למים
עם הטלפון בכיס,

769
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
אז זה יכול היה להישאר
פעיל במשך שעות.

770
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
האם זה נראה כמו
הוא עדיין ב-The Aether?

771
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
קלייר קרטיס אמרה בילי
היה שם עד חצות.

772
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
אלא אם כן הוא עגנה מוקדם.

773
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
מישהו הקפיץ אותו
בין שם לבית

774
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
נגן שוב את הקטע האחרון.

775
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
<i>אז הייתי
מסתכל לתוך Bett...</i>

776
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
בט?

777
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
הוא אומר בטינה?

778
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
האם הוא חקר את בטינה,
עוזרת הבית?

779
00:43:57,400 --> 00:43:59,040
<i>..אם המקום נפל
לתוך הנהר,</i>

780
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
<i>כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.</i>

781
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
<i>אז הייתי
מסתכל לתוך Bett...</i>

782
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
זה נשמע כמו
הוא אומר את שמך.

783
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
או שבדקתי

784
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
דרכים טובות יותר ל...

785
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
משהו כזה.

786
00:44:17,440 --> 00:44:20,920
זה נרשם בשעה 22:16
ביום שלישי בלילה.

787
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
האם בילי עדיין עבד אז?

788
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
אני לא יודע.

789
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
חזרתי אל הבית
קצת לפני 10:00.

790
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
- עשית?
-זה בלגן מחורבן, אה?

791
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
מר קרטיס, זה היה
שיחה פרטית.

792
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
אה, למה בילי
מסתכלת עליך?

793
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
אין לי מושג.

794
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
אולי הוא גילה
מה היה קורה.

795
00:44:38,240 --> 00:44:40,520
הם הולכים לגלות.

796
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
מה קרה?

797
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
אחרי שביקשת להסתכל
בכספים שלנו,

798
00:44:44,520 --> 00:44:46,096
עשינו קצת
חוקרים משלנו.

799
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
הבת שלי, קייט.

800
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
היא קיבלה הקלה
של חובותיה,

801
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
אבל הכל טעות ענקית.

802
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
מסתבר שהיא גנבת קטנה.

803
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
מייק, בבקשה!

804
00:44:54,280 --> 00:44:56,640
האם ייתכן ש
בילי גילה את זה?

805
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
לא.

806
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
כי יש
אין מה לגלות.

807
00:44:59,440 --> 00:45:00,560
קייט חפה מפשע.

808
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
היא כן!

809
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
אמרת לנו בעבר
לא היית במכירה הפומבית

810
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
ביום שלישי בלילה.

811
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
אבל זה לא נכון, נכון?

812
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
השגנו עותק
של פעילות הטלפון שלך.

813
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
ביום שלישי שלחת
לא מעט טקסטים לבילי.

814
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
מתוסכל יותר ויותר.

815
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
האחרון
קצת לפני 21:00 בערב,

816
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
אתה אומר לבילי,
"אני בדרך."

817
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
לא, אני...

818
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
הייתי שם...

819
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
לא הרבה זמן. הלכתי ל...

820
00:45:42,280 --> 00:45:44,240
לדבר עם בילי,

821
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
אבל עזבתי.

822
00:45:46,360 --> 00:45:50,720
אני לא אוהב המונים.

823
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
"אל תספר לה."

824
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
למה התכוונת בזה?

825
00:45:59,200 --> 00:46:00,240
אנחנו יודעים שפוטרת

826
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
מהפוסט שלך היום.

827
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
-זה קשור?
-לֹא.

828
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
האם זה היה בגלל זה?

829
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
כסף הולך ונעלם
מהחשבון של קלייר קרטיס

830
00:46:10,720 --> 00:46:13,920
לצד תשלום
לחשבון האישי שלך.

831
00:46:13,960 --> 00:46:15,056
זה מה שלא רצית

832
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
בילי מראה לקלייר קרטיס?

833
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
אֲנִי...

834
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
I... I am not a thief.

835
00:46:21,680 --> 00:46:26,160
התשלום האחד הזה של 650 פאונד
is a reimbursement.

836
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
Money I was owed.

837
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
ביום שלישי בערב, ניסיתי

838
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
-stop Billy...
-From?

839
00:46:39,240 --> 00:46:41,480
From speaking to Clare.

840
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
שמתי לב לדבר המוזר הזה

841
00:46:45,080 --> 00:46:46,800
in the finances and

842
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
confided in Billy.

843
00:46:49,880 --> 00:46:51,040
And what was that?

844
00:46:52,240 --> 00:46:55,960
Money... going out
of the accounts.

845
00:46:56,000 --> 00:46:58,640
I showed it to Billy. הוא...

846
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
He thought it was Mike.

847
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
Clare's husband?

848
00:47:03,760 --> 00:47:08,840
לא חשבתי שזה הוא,
but Billy kept looking.

849
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
And what did he find?

850
00:47:12,920 --> 00:47:14,040
אני לא יודע.

851
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
בתור הרשות הפלסטינית של קלייר, יש לך גישה

852
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
לרישומים הכספיים שלה.

853
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
אז אם בילי היה מראה אותם
לקלייר, היא הייתה יודעת

854
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
מאיפה הם הגיעו.

855
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
ואתה תאבד את העבודה שלך.

856
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
האירוניה.

857
00:47:33,600 --> 00:47:35,160
הלוואי והייתי עוצר אותו.

858
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
הוא היה...

859
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
..מושלם.

860
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
הוא גרם לי להרגיש
בפעם הראשונה ש...

861
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
שזה...

862
00:47:52,520 --> 00:47:54,960
..זה לא משנה.

863
00:48:03,480 --> 00:48:05,760
הו לא, שכחתי.

864
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
אני אעשה, אה...
אני אתקשר ואבטל.

865
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
- לבטל מה?
-הטיול שלי עם רוז.

866
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
-לָלֶכֶת!
-אני לא יכול.

867
00:48:13,480 --> 00:48:16,160
-מה יותר חשוב?
-טוב...

868
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
מקס, יש עוד בחיים
מאשר עבודה, עבודה, עבודה.

869
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
Hey, you've been first
במשרד

870
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
and last to leave
every day for two weeks.

871
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
ידעתי שבוב יתקע עלי.

872
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
זה פשוט...

873
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
הדירה, זה קצת בלאגן.

874
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
כשעברתי לסירת הבית,

875
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
לא פרקתי חודשים.

876
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
There's still a box
I can't quite face.

877
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו!

878
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Roz.

879
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
-היי.
-היי.

880
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
-Erm, this way.
-הו, נהדר.

881
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
מה שלומך?

882
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
Yeah, I-I'm good.
מה שלומך?

883
00:49:47,680 --> 00:49:50,520
מצא עבודה שאתה אוהב ותמצא
לעולם אל תעבוד יום בחייך.

884
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
What a crock, eh?

885
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
How do you manage it?

886
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
ובכן, העבודה שלי קצת
שונה משלך.

887
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
אם אני שותל שתיל,
אני לא מצפה לזה

888
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
לשלוח לי הודעה עם עדכונים.

889
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
ובכן,

890
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
if you could create a plant
ככה, הייתי קונה את זה.

891
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
אני בקושי יכול לשמור
קקטוס חי.

892
00:50:09,920 --> 00:50:12,120
A plant hooked up to an app
עשוי לעודד את קירון

893
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
לעקוב
בעקבות אמא שלו.

894
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
-מה שלומו?
-הוא טוב.

895
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
הוא אמר להגיד שלום.

896
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
יש לו חברה חדשה
מי מבין

897
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
אף אחת מההפניות שלי.

898
00:50:21,960 --> 00:50:23,200
הבדיחות המצחיקות שלי

899
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
הם פתאום
בדיחות סבא לא מצחיקות.

900
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
-עשבים?
-כל הזמן.

901
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
אם אתה צריך להיות איפשהו,

902
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
אנחנו יכולים לאסוף את זה
בפעם אחרת.

903
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
לא, לא, לא. מושתק.

904
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
או אם אתה צריך לפקוח עין אחת

905
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
בטלפון שלך, גם זה בסדר.

906
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
מַה?

907
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
תודה לך.

908
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
ובכן, זה תמיד היה טריז
בין אסטריד ואני.

909
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
אה. הבטחתי לעצמי שאני לא
אציין את שמה

910
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
אני מתרשם
לקח לך שעה.

911
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
ובכן, משהו אחר אני מנסה

912
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
לשים מדי פעם שקט.

913
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
ובכן, תסמונת שטוקהולם
הוא דבר.

914
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
מה קנית
דודה שלך בסופו של דבר?

915
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
אה, ספר.

916
00:51:19,920 --> 00:51:22,160
-כל ספר ישן או...
-סליחה.

917
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
אממ, מהדורה מוקדמת.

918
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
-<i>My Antonia</i> מאת...
-ווילה קאתר.

919
00:51:28,320 --> 00:51:30,960
-כֵּן.
-זה אחד האהובים עליי.

920
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
זה שנים... ובכן, עשרות שנים.

921
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
עכשיו בואו פשוט נישאר
עם שנים מאז שקראתי אותו.

922
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
אותו דבר כאן.

923
00:51:44,840 --> 00:51:46,920
אם אתה צריך לחזור.

924
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
מַה?

925
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
לא, לא, לא, לא.

926
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
חנות הספרים הקרובה ביותר.

927
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
-מַה?
-טוב...

928
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
אם יש לך זמן,
נוכל לחפש עותק.

929
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
כֵּן.

930
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
יָמִינָה. ובכן, אממ...

931
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
רחוב המפסטד היי סטריט.

932
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
רחוב המפסטד היי סטריט
זה ככה.

933
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
אה.

934
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
היי. אני מחפש
עבור צ'רלי וויר.

935
00:52:49,040 --> 00:52:50,440
מר וויר?

936
00:52:52,040 --> 00:52:53,440
היי.

937
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
השותף שלך לדירה
אמר שתהיה כאן.

938
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
DS Walsh.

939
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
-אנחנו יכולים לדבר?
-בַּטוּחַ.

940
00:52:58,520 --> 00:53:00,560
מה נראה שהבעיה?

941
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
האם היית בכל מקום
ליד ברומפטון פארק

942
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
אתמול בבוקר?

943
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
לא. לא אני. מַדוּעַ?

944
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
ובכן, בגלל מישהו
תואם את התיאור שלך...

945
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
אני אקח את זה ככן.

946
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
הו! לעזאזל!

947
00:53:28,040 --> 00:53:30,920
צ'רלי וויר,
אתה עצור

948
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
בחשד
של תקיפה וגניבה.

949
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
<i>אז ארגון הצדקה של קלייר קרטיס
לעשות ב-The Aether.</i>

950
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
<i>אם המקום נפל
לתוך הנהר,</i>

951
00:54:14,280 --> 00:54:15,800
<i>כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.</i>

952
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
<i>אז חיפשתי
לתוך Bett...</i>

953
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
<i>אם המקום נפל
לתוך הנהר,</i>

954
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
<i>כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.</i>

955
00:54:33,440 --> 00:54:36,000
<i>אז הייתי
מסתכל לתוך Bett...</i>

956
00:54:38,840 --> 00:54:40,520
<i>אם המקום נפל
לתוך הנהר,</i>

957
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
<i>כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.</i>

958
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
<i>אם המקום נפל
לתוך הנהר,</i>

959
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
<i>כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.</i>

960
00:54:47,760 --> 00:54:49,560
<i>אם המקום נפל
לתוך הנהר,</i>

961
00:54:49,600 --> 00:54:52,240
<i>כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.</i>

962
00:54:52,280 --> 00:54:54,400
<i>אם המקום נפל
לתוך הנהר,</i>

963
00:54:54,440 --> 00:54:56,120
<i>כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.</i>

964
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
<i>אם המקום נפל
לתוך הנהר,</i>

965
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
<i>כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.</i>

966
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
<i>אם המקום נפל
לתוך הנהר,</i>

967
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
<i>כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.</i>

968
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
<i>אם המקום נפל
לתוך הנהר,</i>

969
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
<i>כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.</i>

970
00:55:09,920 --> 00:55:11,560
<i>אם המקום
נפל לתוך הנהר,</i>

971
00:55:11,600 --> 00:55:13,680
<i>כלכלת העולם
היה שוקע עם זה.</i>

972
00:55:59,240 --> 00:56:00,560
אריק סאטי...

973
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

974
00:58:02,560 --> 00:58:03,880
הארפר לי.

975
00:58:08,240 --> 00:58:10,040
אני רואה שהזמנת אותו.
כל הכבוד.

976
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
הוציא דף מהספר שלך.
פעל על פי תחושה.

977
00:58:13,560 --> 00:58:15,880
השוטרים גילו את זה
מהדירה של צ'רלי וויר.

978
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
ובכן, אני חושב שכדאי לך
להחזיר אותו לאוליביה.

979
00:58:24,120 --> 00:58:25,680
ואם יכולת לעשות
הניירת,

980
00:58:25,720 --> 00:58:27,440
אתה יכול לתת את זה לאשלי?

981
00:58:27,480 --> 00:58:28,640
מה זה?

982
00:58:28,680 --> 00:58:32,160
דגימת דם
מזירת הפשע.

983
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
רגע, יש זירת פשע?

984
00:58:33,600 --> 00:58:35,080
ובכן, ייתכן.

985
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
צפיתי
הסרטון של בילי אתמול בלילה.

986
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
אז גם אתה עבדת עד מאוחר.

987
00:58:42,120 --> 00:58:46,520
יכולת לשמוע את הפסנתר ב
האתר ברקע.

988
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
זה חלש, אבל קלוש מדי בשביל
שהוא עדיין יהיה במקום.

989
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
So this morning,

990
00:58:52,640 --> 00:58:55,960
50 metres away, I found
כתמי דם על הבטון.

991
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Which, if it is Billy's,

992
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
זה אומר שהוא לא היה במכירה הפומבית
till the bitter end.

993
00:59:01,040 --> 00:59:02,840
And Clare Curtis
has been lying to us.

994
00:59:02,880 --> 00:59:05,080
Let's keep our focus
on The Aether.

995
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
בדוק שוב את הפוסטים ברשתות החברתיות.

996
00:59:06,840 --> 00:59:10,640
תראה אם אתה יכול לזהות את בילי
בכל דבר אחרי 22:15.

997
00:59:12,040 --> 00:59:13,120
הוא כאן.

998
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
WHO?

999
00:59:14,400 --> 00:59:16,480
Mike Curtis has come in
for a little chat.

1000
00:59:17,160 --> 00:59:19,000
הוא שיקר לגבי הטיסה שלו.

1001
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
הוא חזר לבריטניה
מוקדם ממה שהוא אמר לנו.

1002
00:59:26,720 --> 00:59:29,800
אמרת שעזבת את מונקו
וטס חזרה מניס,

1003
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
מגיעים לגטוויק
בשעה 0115 ביום רביעי.

1004
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
נָכוֹן.

1005
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
אבל בדקנו עם חברת התעופה.

1006
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
לא היית בטיסה ההיא.

1007
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
ובכן, לא אמרתי שכן, נכון?

1008
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
אבל אנחנו יודעים שלקחת
טיסה מוקדמת יותר מפריז

1009
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
לתוך גטוויק.

1010
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
שהגיע תוך זמן קצר
אחרי 18:00 בערב, יום שלישי.

1011
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
איפה היית בין אז
ו-1:00 לפנות בוקר?

1012
00:59:49,040 --> 00:59:50,120
הייתי בבית.

1013
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
נסעתי ישר הביתה
and I stayed there.

1014
00:59:52,480 --> 00:59:54,120
Can anyone confirm that?

1015
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
לא. כולם היו בעניין.

1016
00:59:55,600 --> 00:59:57,680
היית?
הלכת ל-The Aether?

1017
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
No. Look, can't you just
check the CCTV for this?

1018
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
You told us
לא היית בארץ

1019
01:00:02,680 --> 01:00:04,560
כשבילי פייג' נהרג.

1020
01:00:04,600 --> 01:00:05,880
למה שיקרת?

1021
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
אנחנו מאמינים שבילי פייג'

1022
01:00:11,280 --> 01:00:13,240
חקר את הכספים שלך.

1023
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
Did you fire Cate

1024
01:00:16,000 --> 01:00:17,720
to deflect attention
from yourself?

1025
01:00:17,760 --> 01:00:19,640
-לֹא.
-מישהו לקח כסף

1026
01:00:19,680 --> 01:00:20,760
מהחשבונות של אשתך.

1027
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
Yeah, Cate was.

1028
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
OK, then explain this.

1029
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
אנחנו מאמינים שבילי פייג'
נהרג בגלל שהיה

1030
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
עומדת לספר לקלייר
מה שהוא מצא.

1031
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
וזה לא הגיוני בזה
הוא היה זורק את קייט מתחת לאוטובוס.

1032
01:00:32,320 --> 01:00:33,360
למה לא?

1033
01:00:34,360 --> 01:00:35,560
אה, הבנתי. כי היה לי

1034
01:00:35,600 --> 01:00:37,680
רומנטיקת נוער סודית קטנה.

1035
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
אתה חושב שבילי לוקאס,
איך שלא קוראים לו,

1036
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
הוא גילה שאני
חיתוך מאשתי?

1037
01:00:42,840 --> 01:00:44,680
עבודה מעולה, בלשים.

1038
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
כלומר, קדימה.

1039
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
בסדר,
סיפרתי שקר לבן קטן.

1040
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
הייתי במונקו.
היה לי שינוי בתוכניות.

1041
01:00:51,800 --> 01:00:53,576
הוזמנתי בטיסה ההיא,
אבל אז סיימתי

1042
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
לקבל רכבת חזרה לפריז
ביום ראשון, בסדר?

1043
01:00:56,040 --> 01:00:57,640
ובכן, איזה שינוי בתוכניות?

1044
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
שלי, אממ...

1045
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
יקירתי הישנה גרה בפריז.

1046
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
מַה? אמא שלך?

1047
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
ובכן, למה לא
לספר לנו את זה קודם?

1048
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
ובכן, זה פשוט, אתה יודע,
זה נשים, אין?

1049
01:01:12,920 --> 01:01:15,560
כֵּן. אתה תצטרך
לתת לנו קצת יותר מזה.

1050
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
מה בדיוק
אתה רוצה שאני אגיד?

1051
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
מַה? שטסתי בחזרה
מוקדם כדי להרוג את העזרה?

1052
01:01:22,480 --> 01:01:24,680
בסדר, אני מצטער.
לא התכוונתי לזה.

1053
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
אבל של קלייר, אה...

1054
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
ובכן, קלייר לא
תמשיך עם אמא שלי, בסדר?

1055
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
אז אני כמו ורד
בין שני קוצים.

1056
01:01:33,640 --> 01:01:35,880
לא סיפרתי לה
ולא סיפרתי לך על

1057
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
תחנת ביניים קטנה שלי בפריז.

1058
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
ובכן, זאת אומרת...

1059
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
..כל דבר
לחיים קלים, אה.

1060
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
פני על המחשבות שלך.

1061
01:02:02,160 --> 01:02:04,120
לא יכולת להרשות זאת לעצמך.

1062
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
פיל? יש, אממ...

1063
01:02:06,920 --> 01:02:08,760
יש משהו שאני צריך
להראות לך.

1064
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
אז...

1065
01:02:36,280 --> 01:02:40,200
דיברתי עם האמיתי
לוקאס סאליבן על זום.

1066
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
הבחור המסכן הושפע מאוד
על ידי מותו של בילי.

1067
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
קונור צדק לגביהם
בהיותו חברים ותיקים ביוני.

1068
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
כך גם הוא הכיר את בילי
התחזה אליו?

1069
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
לא רק שהוא ידע,
הוא נתן לו רשות.

1070
01:02:50,840 --> 01:02:52,920
ו... קבל את זה.

1071
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
"אמרתי לו שהוא יכול להשתמש בזה,"

1072
01:02:54,680 --> 01:02:56,536
"אבל לא חשבתי שהוא יעשה זאת
ממש לעבור את זה".

1073
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
"זו שמועה.
אמרתי לבילי, זה לא נכון."

1074
01:03:00,360 --> 01:03:01,880
ובכן, להשתמש במה?

1075
01:03:01,920 --> 01:03:05,080
לוקאס ידע שבילי אוהב
סיפור טוב לחקור.

1076
01:03:05,120 --> 01:03:08,320
הוא אמר לבילי,
ובילי בבירור רץ עם זה.

1077
01:03:09,000 --> 01:03:10,080
זה החלק הכי טוב.

1078
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
זה נוגע
עוזרת הבית של קרטיס.

1079
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
-בטינה גיר-האריס?
-כֵּן.

1080
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
-אתה יכול פשוט לספר לנו?
-זה ממש מעצבן.

1081
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
-ג'ס!
-מה הייתה השמועה?

1082
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
זה, ואנחנו מדברים
לפני עשרות שנים,

1083
01:03:27,680 --> 01:03:30,800
כשבטינה עבדה
באחוזת סנדרינגהם,

1084
01:03:30,840 --> 01:03:34,600
היה לה רומן
עם רויאל בכיר.

1085
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
ואת השאר אתה יכול לנחש.

1086
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
ילד לא חוקי, בלה, בלה.

1087
01:03:38,840 --> 01:03:41,480
זו הסיבה שבילי היה סמוי.

1088
01:03:41,520 --> 01:03:43,520
אז קייט הייתה הילדה.

1089
01:03:43,560 --> 01:03:45,520
הקורבן שלנו היה במערכת יחסים

1090
01:03:45,560 --> 01:03:48,600
עם אישה שעשויה להיות מלוכה.

1091
01:03:49,200 --> 01:03:50,520
וואו.

1092
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
זה בהחלט החלק הכי טוב.

1093
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
-בְּסֵדֶר.
-אז...

1094
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
אז... אז זה בהחלט מתרחב
מאגר החשודים.

1095
01:03:57,520 --> 01:04:00,360
היי, אני לגמרי בעד
מסתער על ארמון בקינגהאם.

1096
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
<i>אני מצטער ששיקרתי קודם.</i>

1097
01:04:06,120 --> 01:04:07,320
למה?

1098
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
כי...

1099
01:04:11,080 --> 01:04:13,400
..בעבודה הזו,
מראה זה הכל.

1100
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
שיקול דעת הוא מעל הכל.

1101
01:04:17,680 --> 01:04:20,640
הלקוחות שלי מצפים לאמון
וערכים מסורתיים.

1102
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
אין חריגים.

1103
01:04:22,040 --> 01:04:23,960
אז אם השמועה הייתה נפוצה,
ניהלתם רומן.

1104
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
הזהרתי את לוקאס...

1105
01:04:25,640 --> 01:04:29,240
בילי לשמור
המקור הדביק שלו החוצה,

1106
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
אבל הוא היה כמו כלב ציד
עם ריח.

1107
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
אז מהי האמת?

1108
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
אכן נכנסתי להריון.

1109
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
שמרתי את זה בסוד.
למה אני צריך להסביר את עצמי?

1110
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
עזבתי בשקט את ההודעה שלי,

1111
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
ושנה לאחר מכן הופעתי שוב
עם תינוק בגרירה.

1112
01:04:44,240 --> 01:04:45,680
קייט?

1113
01:04:45,720 --> 01:04:46,880
קייט.

1114
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
האם היא יודעת?

1115
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
-אוֹדוֹת?
-על אביה.

1116
01:04:55,360 --> 01:04:56,440
האם אתה?

1117
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
ובכן...

1118
01:04:58,880 --> 01:05:00,640
בגלל זה השמועה נמשכת.

1119
01:05:00,680 --> 01:05:02,760
לא משנה איך
אני מכחיש זאת בקול רם.

1120
01:05:03,960 --> 01:05:07,880
אביה הוא הראשון
טבח ראשי בסנדרינגהם.

1121
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
הוא במיאמי עכשיו.
הוא איש טוב,

1122
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
שף חי
למיליארדר עצלן.

1123
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
יש הרבה כאלה בערך.

1124
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
אבל לא, אבוי, הבת שלי לא

1125
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
מלכת אנגליה לעתיד.

1126
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
וקייט הסבירה
זה לבילי?

1127
01:05:22,320 --> 01:05:23,440
אני מצפה שכן.

1128
01:05:23,480 --> 01:05:25,560
אז הוא ידע
ההובלה הזו לא הייתה טובה,

1129
01:05:25,600 --> 01:05:27,840
אז למה להישאר
בבית קרטיס?

1130
01:05:31,520 --> 01:05:33,240
ובכן,

1131
01:05:33,280 --> 01:05:36,240
חשבתי שזה בגלל שהוא
היה מאוהב בבתי.

1132
01:05:44,240 --> 01:05:45,416
קשה להבחין בהבדל
בין שלך

1133
01:05:45,440 --> 01:05:47,440
פרצוף "פיצחתי את זה".
וה"אני עייף שלך,

1134
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
-עזוב אותי בשקט" פנים.
-קצת משניהם.

1135
01:05:50,760 --> 01:05:55,560
אני חופר לעומק
הכספים הארגוניים של קרטיס.

1136
01:05:55,600 --> 01:05:57,320
מצאת את ה"משהו הגדול" הזה?

1137
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
רודף אחר רוחות רפאים
סביב גיליונות אלקטרוניים.

1138
01:06:00,360 --> 01:06:05,160
הדברים הפונים לציבור,
זה משעמם, נקי.

1139
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
-כמו שהיית מצפה.
-כלומר, נקי מדי.

1140
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
יש הרבה
חשבונות מחוץ לחוף.

1141
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
מצאתי כמה דוגמאות
שלא נראים נכון.

1142
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
מיליונים ששולמו
קרן הצדקה שלהם.

1143
01:06:16,800 --> 01:06:20,040
מיליונרים מתחמקים ממיסים...
מאוד NFC.

1144
01:06:20,880 --> 01:06:22,560
בזמן שאתה רודף אחרי דגים גדולים,

1145
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
חטטתי
על הבעלים של ECHOS,

1146
01:06:24,440 --> 01:06:25,840
ג'ואנה פיקארד.

1147
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
לפני חמש שנים היא פוטרה

1148
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
מעבודת משק בית
בבית מפואר בקנט.

1149
01:06:30,240 --> 01:06:32,600
- סיבה כלשהי?
-איש האינסטלציה שדיברתי איתו

1150
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
אמר שהוא יחזור
אלי מיידית.

1151
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
אמרת לנו קודם
שבילי חי וקיים

1152
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
כאשר הפונקציה הסתיימה
בחצות.

1153
01:06:43,200 --> 01:06:44,560
-כֵּן.
-אתה בטוח?

1154
01:06:45,920 --> 01:06:47,320
-כֵּן.
-ראית אותו?

1155
01:06:49,360 --> 01:06:50,600
מַה?

1156
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
אנחנו מאמינים שבילי
הגיע לכאן בעקבות סיפור

1157
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
על אחד מהצוות שלך.

1158
01:06:55,560 --> 01:06:58,600
לאחר מכן הוא גילה חריגה
בכספים שלך

1159
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
והחליט את זה
זה היה הסיפור.

1160
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
שמנו לב לכמויות גדולות

1161
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
עף פנימה והחוצה
מהחשבונות שלך

1162
01:07:04,440 --> 01:07:06,080
כמעט על בסיס יומיומי.

1163
01:07:10,600 --> 01:07:14,640
בסדר, זו לא הפצצה
ששניכם חושבים שכן.

1164
01:07:17,360 --> 01:07:19,480
אני בטוח ששניכם
מכיר את הרקע שלי.

1165
01:07:19,520 --> 01:07:22,720
בתי ילדים,
בתוך ומחוץ לצרות,

1166
01:07:22,760 --> 01:07:25,520
בורח, נשירה...

1167
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
הילדה הקטנה והמסכנה של סלפורד
שניצח כנגד הסיכויים.

1168
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
הקמתי את הקרן
לעזור לילדים כמוני

1169
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
שקיבלו יד רעה.

1170
01:07:38,360 --> 01:07:40,200
לא כולנו מצליחים לצאת.

1171
01:07:41,480 --> 01:07:44,840
אני בתהליך
של העברת כל...

1172
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
ובכן, זה כמעט הכל...

1173
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
העושר שלי עד היסוד.

1174
01:07:50,960 --> 01:07:53,840
אני בגיל הזה שבו הייתי
חשבתי על מורשת.

1175
01:07:55,480 --> 01:07:57,080
האם מייק יודע על זה?

1176
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
-לֹא.
-איך הוא יגיב

1177
01:08:03,080 --> 01:08:04,840
אם הוא יגלה?

1178
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
אם בילי היה חושף את זה.

1179
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
אני לא יודע.

1180
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
האם ייתכן שמייק הציל

1181
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
קצת מהכסף הזה לעצמו?

1182
01:08:12,960 --> 01:08:15,560
ואם כן,
מייק לא ירצה את בילי

1183
01:08:15,600 --> 01:08:18,720
אומר לך מה הוא זומם.

1184
01:08:18,760 --> 01:08:22,520
ובכן, מייק לא היה כאן
ביום שלישי בערב, היה?

1185
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
כן, הוא היה.

1186
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
הטיסה שלו הגיעה מפריז
רק אחרי 18:00 בערב.

1187
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
לא.

1188
01:08:32,200 --> 01:08:35,240
אז הוא היה הרבה זמן בלונדון
לפני שבילי פייג' נהרג.

1189
01:08:37,640 --> 01:08:38,680
פריז?

1190
01:08:38,720 --> 01:08:40,120
איפה אמא ​​שלו גרה.

1191
01:08:42,960 --> 01:08:46,280
אה, כן, אני חושב שהוא...
הוא הזכיר את זה עכשיו.

1192
01:08:51,560 --> 01:08:53,680
על מה מדובר?

1193
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
עמיתי דיבר
למנהל הבית

1194
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
באחוזת אדווינה בקנט,
מי אישר

1195
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
שנתפסת בגניבה.

1196
01:09:00,560 --> 01:09:03,400
לִכאוֹרָה.
הפיטורים היו פארסה.

1197
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
זה היה לגמרי לא מוכח.

1198
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
ובכן, אנחנו שומעים את זה הרבה.

1199
01:09:07,080 --> 01:09:09,320
אנשים חפים מפשע
נוטים לומר, "לא עשיתי את זה."

1200
01:09:09,360 --> 01:09:10,696
ואני אגיד את זה
עד שאני כחולה בפנים.

1201
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
שרשרת יהלומים בשווי 30,000 פאונד?

1202
01:09:12,520 --> 01:09:15,360
זו הייתה האשמה מרושעת.

1203
01:09:15,400 --> 01:09:18,000
ספר לי על שלך
מערכת היחסים עם בילי פייג'.

1204
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
בקושי הכרתי את האיש.
הוא רימה אותי, זוכר?

1205
01:09:21,840 --> 01:09:23,720
ביקרת אותו פעם?
עצר ליד הדירה שלו?

1206
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
הו, למה לי?

1207
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
גם עמיתי מצא את זה.

1208
01:09:29,040 --> 01:09:30,480
איפה הקולגה הזה
שלך?

1209
01:09:30,520 --> 01:09:33,240
מבחוץ
בניין הדירות של בילי.

1210
01:09:33,280 --> 01:09:35,920
חותמת זמן 01:56 בבוקר

1211
01:09:35,960 --> 01:09:39,320
ביום רביעי בבוקר,
שעות אחרי שאנחנו מאמינים

1212
01:09:39,360 --> 01:09:42,240
בילי פייג' הותקף
והושלך לנהר התמזה.

1213
01:09:45,040 --> 01:09:48,600
אנחנו צריכים את טביעות האצבעות שלך
למטרות חיסול.

1214
01:09:48,640 --> 01:09:50,600
מצאתי הרבה הדפסים
בדירה של בילי.

1215
01:09:52,800 --> 01:09:54,160
מה זה?

1216
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
צו חיפוש.

1217
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
שאלת על עמית שלי.

1218
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
הצעתי לעשות את הראיון הזה

1219
01:09:59,640 --> 01:10:01,040
כי הוא מחפש כרגע

1220
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
הבית והמשרד שלך.

1221
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
אה.

1222
01:11:06,440 --> 01:11:08,960
המעבדה אמרה, בכל רגע
עבור הספוגית.

1223
01:11:10,360 --> 01:11:12,280
יש עדכון לגבי וו הסירה?

1224
01:11:12,320 --> 01:11:13,560
זה היה נקי.

1225
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
אין טביעות, אין DNA.

1226
01:11:15,680 --> 01:11:19,000
והגודל והצורה האלה
לא מתאים לפצעים.

1227
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
אז תחזור לנקודה הראשונה.

1228
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
אבל צורה דומה?

1229
01:11:22,840 --> 01:11:25,840
כֵּן. אז אם אתה יכול
למצוא אחד אחר.

1230
01:11:26,920 --> 01:11:28,800
אני אתן להם דחיפה.

1231
01:11:32,520 --> 01:11:35,440
אה, אה, איך היה הטיול?

1232
01:11:36,600 --> 01:11:38,240
אה. מה קרה?

1233
01:11:38,280 --> 01:11:40,120
ובכן, למרות המאמצים הטובים ביותר,

1234
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
עדיין הצלחתי
להזכיר את אסטריד.

1235
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
אוי.

1236
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
אתה יודע, הייתי על אחד...

1237
01:11:46,640 --> 01:11:49,880
דייט אסון אחד
מאז ג'ון ואני...

1238
01:11:49,920 --> 01:11:52,280
ועשיתי את אותו הדבר.

1239
01:11:52,320 --> 01:11:55,920
אז אולי אל תזכיר את אסטריד
בפעם הבאה.

1240
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
תהיה פעם הבאה?

1241
01:11:58,200 --> 01:11:59,360
היא שלחה הודעה.

1242
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
הנה לך. כתבת בחזרה?

1243
01:12:02,200 --> 01:12:03,760
זה היה ברשימה שלי.

1244
01:12:03,800 --> 01:12:06,120
-הו, אלוהים.
-חדשות טובות.

1245
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
המעבדה הצליחה לחלץ DNA
מהדם שמצאת,

1246
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
זה התאמה לבילי פייג'.

1247
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
יש כאן טונות.
אפילו הדברים מהחוף.

1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
לבילי פייג' היה מבטיח
עתיד כחוקר.

1249
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
האם זה מתאים לקלייר
העברה

1250
01:12:23,680 --> 01:12:24,960
כסף לצדקה שלה?

1251
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
כן, הכל כאן. אבל
יש עסקאות אחרות...

1252
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
אלה שהרשות הפלסטינית הייתה
פוטר בגלל...

1253
01:12:29,040 --> 01:12:31,320
כסף הולך
לחשבון חיצוני.

1254
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
זה פרוש,
מתחת לרדאר.

1255
01:12:32,880 --> 01:12:36,600
קל לפספס. חמישה אלף כאן,
10 אלף שם,

1256
01:12:36,640 --> 01:12:38,120
100 אלף בשנה האחרונה.

1257
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
כלומר, הייתי שם לב

1258
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
אם היו חסרים 10 לירות
מהחשבון שלי.

1259
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
ובכן, מה אם קלייר קרטיס
צדקה היא חזית?

1260
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
כלומר, אחרי הכל,
יש לזה את סימני ההיכר

1261
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
של הלבנת הון.

1262
01:12:47,440 --> 01:12:50,360
כל כך הרבה כסף הולך
פנימה והחוצה על בסיס יומי.

1263
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
קייט את הרשות
הייתה גישה לכסף.

1264
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
כֵּן. כך גם מייק קרטיס.

1265
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
האם ג'ואנה פיקארד עבדה לבד?

1266
01:12:59,160 --> 01:13:01,080
אולי למייק יש רוח
מהתוכניות של קלייר

1267
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
והחליט להתרחק

1268
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
חלק מההון שלהם
לעצמו.

1269
01:13:04,000 --> 01:13:06,960
אנחנו בודקים טלוויזיה במעגל סגור
מסביב לבית קרטיס

1270
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
כדי לאשר את האליבי שלו.

1271
01:13:08,360 --> 01:13:11,240
מצלמות ANPR
תפס את מכוניתו בכיוון מזרח

1272
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
על דרך המלך בשעה 20:41.

1273
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
בדרך הביתה, או ל-The Aether?

1274
01:13:16,120 --> 01:13:17,200
לא משנה מה מייק עושה,

1275
01:13:17,240 --> 01:13:18,840
הוא לא ירצה את בילי
אומרת לקלייר.

1276
01:13:18,880 --> 01:13:21,080
אולי הוא קיצר את הטיול שלו
להשתיק אותו.

1277
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
בְּסֵדֶר. שניכם תגלו

1278
01:13:23,000 --> 01:13:25,440
למה ג'ואנה פיקארד
היה לי את המחשב הנייד הזה.

1279
01:13:26,720 --> 01:13:28,760
אתה ואני נלך
לדבר עם הקרטיס.

1280
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
שחזרנו את המחשב הנייד הזה
מהמשרדים שלך.

1281
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

1282
01:13:38,920 --> 01:13:40,680
זה היה שייך לבילי פייג'.

1283
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
למה היה לך את זה?

1284
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
זה עזר לנו
לחבר כמה נקודות.

1285
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
הוא מכיל את מה שנראה
הוכחה לפעילות פלילית.

1286
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
מישהו גנב
רק ביישן מ-100,000 פאונד

1287
01:13:52,200 --> 01:13:55,320
ממגוון אישי
וחשבונות עסקיים

1288
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
בקשר לקלייר קרטיס.

1289
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
וזה לא היה הרשות הפלסטינית שלה קייט.

1290
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
מצאנו גם את זה...

1291
01:14:02,640 --> 01:14:04,040
..דפי חשבון בנק על שמך.

1292
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
זה מראה פיקדונות אחת מני רבות

1293
01:14:08,000 --> 01:14:09,320
לחשבון האישי שלך.

1294
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
אתה יכול להסביר את זה?

1295
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
היית מאוד זהיר.

1296
01:14:13,560 --> 01:14:16,920
אבל אז הגיע בילי.
האם הוא עמד לספר

1297
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
קלייר קרטיס
מה עשית

1298
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
אני לא יודע כלום
על זה.

1299
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
הבעיה היא, ג'ואנה,
שיש ישיר

1300
01:14:22,680 --> 01:14:24,840
מתאם בין
הסכומים שהועברו

1301
01:14:24,880 --> 01:14:27,080
מתוך חשבונות קרטיס
וההפקדות ששולמו

1302
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
לחשבון האישי שלך.

1303
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
תמיד 50 אחוז.

1304
01:14:39,040 --> 01:14:42,680
סליחה, לא התכוונתי.
חיפשתי את קלייר.

1305
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
היא בחוץ.

1306
01:14:46,440 --> 01:14:47,920
דואג לאחד?

1307
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
לא, תודה.

1308
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
אתה חושב שאתה יותר טוב
ממני, נכון, פיל?

1309
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
כְּלָל לֹא.

1310
01:14:57,600 --> 01:14:59,320
אני חושב שכן.

1311
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
אני חושב בגלל שהיה לך
לגימה קטנה מהחיים שלי,

1312
01:15:01,440 --> 01:15:03,000
אתה חושב שזה פועל
כל הדרך

1313
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
דרך הוורידים שלך עכשיו.

1314
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
אתה רוצה את מה שיש לי,
נכון, חבר?

1315
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
למה אתה לא
לשבת, פיל?

1316
01:15:11,160 --> 01:15:13,080
תמשיך.

1317
01:15:13,120 --> 01:15:16,440
תוריד עומס. אני ואתה
צריך לנהל שיחה קטנה.

1318
01:15:19,800 --> 01:15:21,680
הרגת את בילי פייג'?

1319
01:15:21,720 --> 01:15:23,200
-לֹא.
-אבל ידעת שהוא מת

1320
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
-כשהלכת לדירה שלו.
-לא עשיתי זאת.

1321
01:15:25,760 --> 01:15:28,040
ידעת שהוא לא יהיה שם
והיו לך את המפתחות שלו.

1322
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
-הורדת אותם ממנו?
-לא ידעתי.

1323
01:15:31,720 --> 01:15:35,920
אה, תראה, כל מה שידעתי
זה היה לוקאס...

1324
01:15:35,960 --> 01:15:38,720
בילי ידע על הכסף.

1325
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
ו-ו...

1326
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
לא רציתי שום דבר מזה.

1327
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
-זה לא היה הרעיון שלי.
-אז של מי זה היה?

1328
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
אה, הדלת פתוחה.

1329
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
מר קרטיס?

1330
01:16:11,960 --> 01:16:14,040
-שלום?
-אני כאן.

1331
01:16:14,680 --> 01:16:16,160
הוא צריך את עזרתך.

1332
01:16:16,800 --> 01:16:18,160
בבקשה עזרה.

1333
01:16:23,440 --> 01:16:25,456
-הוא חי. דופק יציב.
-הוא יהיה בסדר?

1334
01:16:25,480 --> 01:16:27,960
DS Walsh. אני צריך פרמדיקים.
31, Wigstone Street, SW3.

1335
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
גברת קרטיס?
מה קרה כאן?

1336
01:16:31,320 --> 01:16:32,800
אני לא יודע.

1337
01:16:32,840 --> 01:16:33,880
הייתי בחוץ.

1338
01:16:34,720 --> 01:16:36,000
מצאתי אותו.

1339
01:16:38,400 --> 01:16:39,440
מייקי.

1340
01:16:40,680 --> 01:16:42,240
אתה שומע אותי?

1341
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
יש לנו את ג'ואנה פיקארד
במעצר.

1342
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
אתה יודע איפה אנחנו יכולים
למצוא את פיליפ הוקסלי?

1343
01:16:57,480 --> 01:16:59,880
האם זה
מי תקף את בעלך?

1344
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
-אתה לא...
-פשוט תפסיק!

1345
01:17:12,280 --> 01:17:14,400
אתה יודע, יש ימים היחידים
אנשים שאני מדבר איתם

1346
01:17:14,440 --> 01:17:17,960
הם צוות בשכר
ויועצים בתשלום. כל...

1347
01:17:19,600 --> 01:17:21,240
..מנסה להגן עליי.

1348
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
אם הייתי יכול לחזור אחורה, הייתי מסביר.

1349
01:17:30,120 --> 01:17:31,320
תסביר מה?

1350
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
בדיוק איך החיים שלי עובדים,

1351
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
איך החיים שלו עובדים,

1352
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
איך...

1353
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
אנחנו לא אותו הדבר.

1354
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
פיליפ הוקסלי...

1355
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
-מאז השנה שעברה.
-ומייק גילה?

1356
01:17:54,280 --> 01:17:56,480
אני... אני לא יודע.

1357
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
אני לא יודע. אני פשוט...

1358
01:18:00,680 --> 01:18:04,240
נכנסתי ומצאתי את פיל
עומד מעליו.

1359
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
ואז הוא שאל אותי
ללכת איתו.

1360
01:18:11,160 --> 01:18:13,720
אתה יודע, כאילו...
כאילו אני יכול פשוט להיעלם.

1361
01:18:13,760 --> 01:18:15,280
ואיפה הוא עכשיו?

1362
01:18:16,520 --> 01:18:17,560
אני לא יודע.

1363
01:18:18,840 --> 01:18:19,936
אבל בבקשה, תספר לו

1364
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
שאני סולח לו
לתקוף את מייק?

1365
01:18:24,080 --> 01:18:26,360
מה לגבי
על הרג את בילי פייג'?

1366
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
לא, לא.

1367
01:18:32,880 --> 01:18:35,800
זה-זה... זה היה
זו הייתה קייט או ה, אממ...

1368
01:18:35,840 --> 01:18:39,280
זה היה, אה,
אשת פיקארד בוודאי.

1369
01:18:39,320 --> 01:18:40,960
האם בילי היה באמת במכירה הפומבית

1370
01:18:41,000 --> 01:18:42,480
בסוף הלילה?

1371
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
כֵּן.

1372
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
כן, אני חושב שכן.

1373
01:18:48,360 --> 01:18:50,120
אני חושב שפיל, הוא, אממ...

1374
01:18:50,160 --> 01:18:52,320
זה מה שפיליפ אמר לך.

1375
01:18:54,680 --> 01:18:57,720
ג'ואנה פיקארד
ופיליפ הוקסלי

1376
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
קשרו קשר
לגנוב ממך כסף.

1377
01:19:00,640 --> 01:19:02,400
רק בילי גילה.

1378
01:19:02,440 --> 01:19:04,720
זה מה שהוא רצה
לדבר איתך על.

1379
01:19:04,760 --> 01:19:07,200
כדי להזהיר אותך
על פיליפ הוקסלי.

1380
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
ובגלל זה פיליפ
נאלץ לעצור אותו.

1381
01:19:15,640 --> 01:19:16,920
לא.

1382
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
פיל?

1383
01:19:23,920 --> 01:19:25,280
לא, לא.

1384
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
אתה היית הסימן שלו.

1385
01:20:48,120 --> 01:20:50,400
קלייר סיפרה לנו על הרומן שלך.

1386
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
עשה בעלה
להתעמת איתך היום?

1387
01:20:54,840 --> 01:20:56,280
בגלל זה תקפת אותו?

1388
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
האם הוא גילה

1389
01:20:58,120 --> 01:21:00,200
שאתה גונב
מהם?

1390
01:21:00,240 --> 01:21:03,240
מה שלומו, מייק?

1391
01:21:03,280 --> 01:21:07,120
תהיתי מתי היית
אשאל את זה. הוא יחיה.

1392
01:21:07,160 --> 01:21:09,056
וברגע שהוא מסוגל,
הוא יספר לנו מה קרה,

1393
01:21:09,080 --> 01:21:10,640
אז שב חזק.

1394
01:21:11,840 --> 01:21:16,440
בוא נדבר עליך
וג'ואנה פיקארד.

1395
01:21:16,480 --> 01:21:20,480
היא אומרת לנו שזה היה הרעיון שלך
לגנוב מקלייר קרטיס.

1396
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
קלייר שווה, מה,
חצי מיליארד?

1397
01:21:25,000 --> 01:21:28,520
היא לא התכוונה לפספס
5 או 10K פה ושם.

1398
01:21:30,000 --> 01:21:31,600
תוכל להסביר את זה?

1399
01:21:32,400 --> 01:21:33,440
זה מהמיילים שלך.

1400
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
קבלה על וו סירה.

1401
01:21:36,080 --> 01:21:39,360
רכש בבוקר
לאחר מותו של בילי.

1402
01:21:39,400 --> 01:21:40,656
קלייר אמרה את זה ב"אתר".

1403
01:21:40,680 --> 01:21:43,600
הוטעה,
אז החלפתי אותו.

1404
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
כן, טוב, זה קורה.

1405
01:21:47,560 --> 01:21:50,440
ווי סירה
נעדר כל הזמן.

1406
01:21:56,080 --> 01:22:00,040
מצאתי את המקום
איפה פגעת בילי פייג'.

1407
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
חמישים מטר
יחד מהאתר.

1408
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
הדם שלו עדיין שם
בבטון.

1409
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
האם ידעת שהוא עדיין בחיים

1410
01:22:08,240 --> 01:22:09,880
כשהוא נכנס למים?

1411
01:22:12,000 --> 01:22:13,760
פגעת בו,

1412
01:22:14,800 --> 01:22:16,640
לקחת את המפתחות שלו.

1413
01:22:16,680 --> 01:22:19,720
ואתה אמרת לג'ואנה
להשמיד את הראיות.

1414
01:22:19,760 --> 01:22:22,320
ולפני שאתה מכחיש את זה,
כדאי לדעת

1415
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
שהיא אישרה את כל זה.

1416
01:22:24,160 --> 01:22:25,680
גם קלייר קרטיס.

1417
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
היא לא מאושרת
שהשתמשת בה.

1418
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
אני לא.

1419
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
אני אוהב אותה.

1420
01:22:36,080 --> 01:22:40,160
זאת הבעיה.
איפה הכל השתבש.

1421
01:22:43,320 --> 01:22:44,600
תראה...

1422
01:22:46,080 --> 01:22:48,440
..עשיתי טעות עם בילי.

1423
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
הזהרתי אותו.
אני נתתי לו בחירה.

1424
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
יום לפני,

1425
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
בילי הראה לי מה הוא מצא,
והפצרתי בו שלא

1426
01:23:00,560 --> 01:23:02,400
לבזבז את זמנה של קלייר עם זה.

1427
01:23:02,440 --> 01:23:04,640
היא לא הייתה צריכה לדעת.

1428
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
הסברתי שקלייר ואני,
היינו ביחד.

1429
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
האם היא בסדר?

1430
01:23:13,960 --> 01:23:16,400
בעלה בבית החולים

1431
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
ושל המאהב שלה
על הקרס להונאה,

1432
01:23:18,240 --> 01:23:19,400
GBH, ורצח.

1433
01:23:19,440 --> 01:23:20,880
כלומר...

1434
01:23:22,080 --> 01:23:23,560
..היא שאלה עליי?

1435
01:23:23,600 --> 01:23:25,480
מה הסברת לבילי?

1436
01:23:27,120 --> 01:23:28,720
שהוא יקבל פיצוי.

1437
01:23:29,920 --> 01:23:31,560
פיצוי יפה.

1438
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
כל עוד הוא הסתיר
מה שהוא מצא.

1439
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
באותו לילה...

1440
01:23:35,920 --> 01:23:37,480
..הוא לא היה אמור
להיות שם.

1441
01:23:38,400 --> 01:23:39,920
נתתי לו ערב חופש.

1442
01:23:39,960 --> 01:23:42,640
אבל פנימה הוא הלך.
ממש פרובוקציה.

1443
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
היה לנו הסכם.

1444
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
אבל בילי לא יכל
להתעלם מסיפור טוב.

1445
01:23:50,800 --> 01:23:52,880
אז כשראיתי אותו
מדבר עם קלייר...

1446
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
..נכנסתי לפאניקה.

1447
01:23:59,760 --> 01:24:00,800
פגעתי בו.

1448
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
אני יודע שנתתי לרגשות להשתלט,

1449
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
אבל מה הייתי אמור לעשות?

1450
01:24:12,160 --> 01:24:13,480
נתתי לו בחירה.

1451
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
הו, הו, הו!

1452
01:24:27,640 --> 01:24:30,240
אני לא יודע איך להודות לך!

1453
01:24:30,280 --> 01:24:31,880
אני רק מצטער
האידיוט שחטף את זה

1454
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
טפח את כל השאר.

1455
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
אבל למה אתה חושב
הוא שמר על זה?

1456
01:24:35,640 --> 01:24:37,240
הוא אמר שהחברה שלו אהבה את זה.

1457
01:24:38,720 --> 01:24:43,840
הו, איזי הייתה אוהבת את זה.

1458
01:24:43,880 --> 01:24:46,080
מעריץ!

1459
01:24:51,720 --> 01:24:53,960
מְאוּחָר. אמור להיות
לפגוש את דינש.

1460
01:24:54,000 --> 01:24:55,320
דייט ארבע?

1461
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
אה, כן.

1462
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
נתתי לו לנצח במשחק האחרון.

1463
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
מאוד אצילי.

1464
01:24:59,560 --> 01:25:00,960
אני יודע.

1465
01:25:01,000 --> 01:25:02,280
נתראה מחר.

1466
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
הא.

1467
01:26:23,600 --> 01:26:26,360
מקסימום היי. חשבתי
התעלמת ממני.

1468
01:26:27,280 --> 01:26:28,880
<i>אה, סליחה.</i>

1469
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
התכוונתי להתקשר.

1470
01:26:32,840 --> 01:26:38,880
אתה יודע, אולי חיי העבודה האלה
לדבר איזון יש חומר.

1471
01:26:38,920 --> 01:26:41,320
ובכן, אם זה אומר
אתה מחזיר לי שיחות.

1472
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
העניין הוא,

1473
01:26:48,320 --> 01:26:49,960
אני לא ממש טוב בזה.

1474
01:26:50,960 --> 01:26:54,000
אולי זה המוח הסקרן שלי,

1475
01:26:54,040 --> 01:26:57,920
אבל אני תמיד שוגה
לפרק דברים.

1476
01:26:57,960 --> 01:26:59,680
אתה יודע, אני מחליף את השרשרת,

1477
01:26:59,720 --> 01:27:02,400
<i>ואז הבלמים
תתחיל לצרוח.</i>

1478
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
הממ.

1479
01:27:04,560 --> 01:27:07,000
ובכן, לפעמים...

1480
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
לפעמים פשוט יש לך
לקבל.

1481
01:27:10,280 --> 01:27:12,480
הגיע הזמן לאופניים חדשים.

1482
01:27:12,520 --> 01:27:14,080
כֵּן.

1483
01:27:17,960 --> 01:27:19,400
נהניתי מהטיול שלנו.

1484
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
<i>אם אתה מתכנן אחר...</i>

1485
01:27:22,280 --> 01:27:25,000
שבת.
אותו זמן, אותו מקום.

1486
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
כֵּן.

1487
01:27:27,680 --> 01:27:29,280
אני-אני אראה אותך שם.

1488
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
בְּסֵדֶר. ביי.