1
00:00:40,560 --> 00:00:43,840
-Halo. Senang bertemu denganmu.
-Hai.
2
00:00:51,480 --> 00:00:54,200
-Halo halo.
-Oh.
3
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
Terima kasih sudah datang,
semuanya. Benar-benar.
4
00:00:57,680 --> 00:00:59,640
Sekarang, untuk Anda
siapa yang tidak
5
00:00:59,680 --> 00:01:02,440
pada lelang tahun lalu,
dimana kamu?
6
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Detail cara menawar adalah,
7
00:01:05,240 --> 00:01:07,640
ya, mereka ada dimana-mana,
seperti yang Anda lihat.
8
00:01:07,680 --> 00:01:09,600
Dan kita sudah mendapatkannya
beberapa paket luar biasa
9
00:01:09,640 --> 00:01:11,320
bagimu untuk menawar malam ini.
10
00:01:11,360 --> 00:01:14,840
Kami punya yang asli
Vivienne Westwood.
11
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
Kami memiliki vila di Danau Como.
12
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
Kami memiliki kapal pesiar Gray Marshall
untuk minggu ini! Wow.
13
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
Terima kasih, Gray!
14
00:01:25,280 --> 00:01:26,680
Ap-hai untuk Gray.
15
00:01:26,720 --> 00:01:29,840
Eh, sekarang pelelangannya,
itu dimulai satu jam dari sekarang,
16
00:01:29,880 --> 00:01:31,640
yang berarti kamu punya
waktu yang cukup
17
00:01:31,680 --> 00:01:33,960
untuk mengisi ulang kacamatamu
dengan minumanmu.
18
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
Isi daya ponsel Anda
19
00:01:35,520 --> 00:01:37,520
dan semoga berhasil
dan nikmatilah, semuanya.
20
00:01:37,560 --> 00:01:39,240
Terima kasih sudah datang.
21
00:01:43,640 --> 00:01:45,120
Clare. Eh, sebuah kata.
22
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
Maaf mengganggu.
Aku berangkat.
23
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Terima kasih untuk pesta yang brilian.
24
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Selamat tinggal.
25
00:02:19,160 --> 00:02:23,520
Jadi, amal Clare Curtis
lakukan di The Aether.
26
00:02:25,000 --> 00:02:26,240
Maksudku, uang di sini,
27
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
jika tempat ini
jatuh ke sungai,
28
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
29
00:02:31,880 --> 00:02:33,400
Jadi saya sudah melakukannya
mencari ke Bett...
30
00:02:38,040 --> 00:02:39,080
Apa yang kamu inginkan?
31
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
Selamat pagi juga untukmu, Bob.
32
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja!
33
00:03:56,440 --> 00:03:58,600
Kamu punya, tapi...
Tidak! Kembali!
34
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
Kembali!
35
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Olivia?
36
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Olivia!
37
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
-Pagi.
-Halo.
38
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Saya melihat perahu polisi
pagi ini.
39
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Ingin tahu apa itu
mencari.
40
00:05:20,160 --> 00:05:22,880
Ternyata seorang kapten kapal tunda
41
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
melihat sesuatu tersangkut
di Dermaga Cadogan.
42
00:05:26,480 --> 00:05:28,920
Saya melihat seorang pria berusia 20-an.
43
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
-Pak.
-Selamat pagi.
44
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Pak.
45
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
-Astrid?
-Tidak, bibiku.
46
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
Ini ulang tahunnya besok.
47
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Dia pikir aku sudah lupa.
48
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
saya belum.
49
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
Saya belum berbicara
ke Astrid selama berbulan-bulan.
50
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Yah, tetap kuat.
Itu bagus.
51
00:05:58,400 --> 00:06:00,840
Yah, dia belum meneleponku.
52
00:06:02,560 --> 00:06:04,880
-Tanggal berapa hari ini?
-Kelimabelas.
53
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
Oh, tidak, ini hari ini.
54
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Olivia berulang tahun hari ini.
55
00:06:11,520 --> 00:06:13,240
Ya, kerja bagus
kamu tidak lupa.
56
00:06:36,520 --> 00:06:40,640
Oke, jadi dia sudah di dalam air
kurang dari 12 jam.
57
00:06:40,680 --> 00:06:44,200
Tapi ada kemungkinan
bukti forensik yang berguna
58
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
mungkin telah terdegradasi
oleh air asin.
59
00:06:46,400 --> 00:06:48,560
Nah, apa yang kita katakan?
60
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Dia melompat dari jembatan
61
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
dan memukul kepalanya
dalam perjalanan turun?
62
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
Tidak, kecuali dia terpental.
63
00:06:53,320 --> 00:06:56,600
Dia memiliki dua yang terpisah
memar tengkorak,
64
00:06:56,640 --> 00:06:59,440
keduanya frontal, satu lebih dalam
daripada yang lain,
65
00:06:59,480 --> 00:07:03,880
mungkin dari yang berat
instrumen runcing.
66
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
Tahu ke mana dia pergi?
67
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Air surut.
68
00:07:08,480 --> 00:07:10,200
Tadi malam adalah bulan purnama.
69
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Haruskah aku menuliskan "manusia serigala"?
70
00:07:13,680 --> 00:07:18,600
Air tinggi di Jembatan Chelsea
akan menjadi 0315
71
00:07:18,640 --> 00:07:21,600
dan memuncak pada 7,8 meter.
72
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Lebih cepat jika Anda menunjuk.
73
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Ya, dia harus
telah pergi ke barat dari sini
74
00:07:25,360 --> 00:07:28,480
karena gelombang pasang
akan membawanya ke bawah.
75
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
-Ada ID?
-Eh, ya.
76
00:07:32,760 --> 00:07:35,440
Dua hal terselip
ke dalam kotak teleponnya.
77
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
Kartu loyalitas kedai kopi
78
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
dan ID pekerjaannya.
79
00:07:43,440 --> 00:07:45,600
Ponsel terendam air.
Saya mengirimkannya ke Cyber.
80
00:07:45,640 --> 00:07:49,200
"LLV?"
81
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Lukas? Nama keluarga tidak terbaca.
82
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
Oh, huruf di pojok
terlihat seperti logo perusahaan.
83
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
E-C-H-O-S.
84
00:08:00,680 --> 00:08:02,080
Eck-oss?
85
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
Gema.
86
00:08:04,760 --> 00:08:08,320
"Gema pasokan perangkat keras,
Gema perbaikan mobil."
87
00:08:08,360 --> 00:08:09,680
Ini mungkin saja.
88
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
"Eksekutif Rumah Tangga Chelsea
dan Layanan Operasional."
89
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
“Menyediakan rumah elit
dengan staf rumah tangga."
90
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Beberapa orang kaya menjadi lelah
dari kepala pelayan mereka
91
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
dan membuangnya?
92
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
Pertanyaannya adalah di mana dia bersungut-sungut?
93
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
Apakah "buttel" adalah kata yang tepat?
94
00:08:27,360 --> 00:08:28,640
-TIDAK.
-TIDAK.
95
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Selamat datang. Joanna Picard.
Apa yang bisa saya bantu?
96
00:08:45,280 --> 00:08:48,680
DI Arnold, ini DS Walsh,
Polisi Chelsea.
97
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
Kami di sini
salah satu karyawanmu...
98
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
nama depan, Lucas?
99
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
Ya, itu Lucas Sullivan.
Dia ada dalam daftar kami.
100
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Apakah dia dalam masalah?
101
00:09:00,760 --> 00:09:02,360
Kami harus membuat ID resmi,
102
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
tapi sesosok tubuh ditarik
dari Sungai Thames pagi ini.
103
00:09:05,120 --> 00:09:07,680
-Astaga.
-Saya minta maaf.
104
00:09:13,200 --> 00:09:17,120
Maaf, benarkah
"Eck-oss" atau "Gema"?
105
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
Gema.
106
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
Saya memilihnya karena itu mengisyaratkan
di warisan. Gema masa lalu.
107
00:09:22,680 --> 00:09:25,440
Kami menawarkan sesuatu di sini
bahwa lembaga rumah tangga lainnya
108
00:09:25,480 --> 00:09:26,880
jangan... tradisi dan kepercayaan.
109
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Nada yang bagus.
110
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Ini dia.
111
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang Lukas?
112
00:09:34,920 --> 00:09:38,280
Dia salah satu junior kami
manajer rumah tangga eksekutif.
113
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Apa, seperti kepala pelayan?
114
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Untuk Clare Curtis.
115
00:09:43,400 --> 00:09:45,360
Seperti dalam Pakaian oleh Curtis?
116
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
Wanita yang luar biasa.
Sebenarnya ini salah satu miliknya.
117
00:09:48,520 --> 00:09:50,640
Apakah Lucas bekerja tadi malam?
118
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
Yap, dia sedang menyajikan minuman di
pesta amal tahunan Clare,
119
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
lelang untuk yayasannya.
120
00:09:54,840 --> 00:09:56,680
-Di mana ini?
-Aether.
121
00:09:56,720 --> 00:09:58,880
Ini acara Clare, Space
di sungai.
122
00:09:58,920 --> 00:10:00,000
Aku menunjukkan wajahku.
123
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
Tidak mampu menawar
pada apa pun, pikiran.
124
00:10:01,840 --> 00:10:03,640
Apakah kamu berbicara dengan Lucas?
125
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
Mm. Kita mungkin punya
bertukar salam.
126
00:10:06,440 --> 00:10:07,600
Dia sedang sibuk.
127
00:10:07,640 --> 00:10:10,800
-Bagaimana penampilannya?
-Bagus.
128
00:10:10,840 --> 00:10:13,160
-Tidak ada yang menonjol.
-Apakah ada masalah?
129
00:10:13,200 --> 00:10:14,920
Tidak, tentu saja tidak.
130
00:10:14,960 --> 00:10:17,080
Tahukah kamu jam berapa
Lucas meninggalkan tempat tersebut?
131
00:10:17,120 --> 00:10:19,000
Eh, baiklah, aku tidak yakin.
Saya berangkat jam 10:00.
132
00:10:19,040 --> 00:10:20,440
Dia masih di sana saat itu.
133
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Sepertinya dia masih baru
ke agensi.
134
00:10:22,480 --> 00:10:25,480
Dia bergabung dengan kami sedikit
lebih dari tiga bulan yang lalu.
135
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Saya berasumsi Anda akan lari
pemeriksaan latar belakang.
136
00:10:28,920 --> 00:10:30,640
Kami terkenal pilih-pilih.
137
00:10:30,680 --> 00:10:32,440
Lucas ikut
referensi murni.
138
00:10:32,480 --> 00:10:34,456
Dia sebelumnya pernah bekerja
di kediaman Duta Besar
139
00:10:34,480 --> 00:10:36,160
di Madrid.
140
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
Kami akan, erm, memerlukan salinannya
dari file pekerjaan itu.
141
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Apakah Anda menyediakan
personel lainnya
142
00:10:41,480 --> 00:10:42,760
untuk rumah tangga Curtis?
143
00:10:42,800 --> 00:10:44,520
Kami menyediakan semua staf mereka.
144
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Manajer rumah tangga,
pengurus rumah tangga,
145
00:10:46,160 --> 00:10:47,880
dan PA Clare Curtis.
146
00:10:49,440 --> 00:10:51,120
Saya akan mengirimkan semua yang saya miliki.
147
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Terima kasih.
148
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
Terima kasih.
149
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Berhenti.
150
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
Tidak... oke.
151
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
Bisakah kamu berhenti?
152
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
Selamat pagi.
153
00:11:19,560 --> 00:11:22,560
Ini DI Arnold.
Saya DS Walsh.
154
00:11:22,600 --> 00:11:23,960
Apakah kolega kami tidak memberi tahu Anda
155
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
ini kemungkinan TKP?
156
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
Saya jelaskan di telepon
kuda itu
157
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
sudah melesat.
158
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
Ya. Tempatnya bersih,
159
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
atas ke bawah
setelah pesta berakhir.
160
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Pascal, sayang..
161
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Sayang, bisakah kamu tinggalkan itu
untuk saat ini, tolong?
162
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
Terima kasih.
163
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
Bisakah Anda memberi tahu kami tentangnya
acaramu tadi malam?
164
00:11:42,800 --> 00:11:44,040
Mike, suamiku, dan aku
165
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
mengadakan acara amal
untuk yayasan saya.
166
00:11:47,480 --> 00:11:49,520
Lucas yang malang.
167
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Maksudku, tahukah kita
apa yang terjadi?
168
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
Apakah itu kecelakaan atau...?
169
00:11:53,160 --> 00:11:54,800
Kami masih menyusunnya.
170
00:11:55,920 --> 00:11:58,240
Ya... bagaimanapun kami bisa membantu.
171
00:11:58,280 --> 00:12:00,800
Kami memahami Anda sendiri
tempat ini, Nyonya Curtis.
172
00:12:00,840 --> 00:12:02,880
-Ya.
-Bolehkah kita melihat-lihat?
173
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Maaf, kami akan melakukannya
memerlukan surat perintah.
174
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Ini adalah ruang pribadi,
kamu mengerti.
175
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Aku tidak mengetahui namamu.
176
00:12:10,120 --> 00:12:12,600
Apakah Anda Tuan Curtis?
177
00:12:12,640 --> 00:12:14,960
Tidak. Kamu bukan yang pertama
untuk melakukan kesalahan itu.
178
00:12:15,000 --> 00:12:16,880
Ini Phil, manajer rumahku.
179
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Phillip Hawksley, badan anjing.
180
00:12:20,280 --> 00:12:23,720
Tahukah kamu, aku... aku tidak tahu
ingin tampil obstruktif.
181
00:12:24,840 --> 00:12:28,080
Kami semua masih berusaha
untuk menyerap berita ini.
182
00:12:28,120 --> 00:12:29,880
Lucas sedang bekerja di sini
tadi malam.
183
00:12:29,920 --> 00:12:32,400
Tapi saya jamin,
tidak ada yang terjadi di pesta itu.
184
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
Jam berapa dia selesai?
185
00:12:33,800 --> 00:12:36,920
-Nah, saat pestanya berakhir.
-Tengah malam.
186
00:12:36,960 --> 00:12:38,400
Tahukah kamu di mana
dia pergi setelah itu?
187
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
Ya, rumah, menurutku.
188
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Anda tidak melihatnya bertemu siapa pun?
189
00:12:43,480 --> 00:12:44,960
Eh, tidak.
190
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
Tahukah kamu kalau dia punya pasangan?
191
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Kita meninggalkan kehidupan pribadi kita
di gerbang.
192
00:12:48,920 --> 00:12:51,520
Kebijaksanaan
adalah bagian penting dari pekerjaan.
193
00:12:51,560 --> 00:12:53,360
Phil, bisakah kamu memeriksa Pascal?
194
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
Permisi.
195
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
Kita perlu melihat salinannya
dari daftar tamu Anda
196
00:13:01,280 --> 00:13:03,760
dan rekaman CCTV apa pun.
197
00:13:03,800 --> 00:13:06,880
Hm. Tidak ada CCTV, aku takut.
198
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Tamu-tamu saya bisa jadi adalah sekelompok orang yang berubah-ubah
199
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
ketika menyangkut privasi.
200
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Adapun daftar hadirnya,
201
00:13:12,240 --> 00:13:15,840
Saya harus mencentangnya
beberapa kotak dulu.
202
00:13:15,880 --> 00:13:20,200
Menjaga anonimitas
dari rekan-rekan Anda, atau mengulur waktu?
203
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
Tamu saya menghadiri acara amal
peristiwa, bukan TKP.
204
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Kau tahu, aku harus berhati-hati.
205
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
Jika tamu Anda
sangat prihatin dengan
206
00:13:27,960 --> 00:13:29,856
menjaga anonimitas mereka,
mungkin mereka seharusnya tidak melakukannya
207
00:13:29,880 --> 00:13:33,200
memposting foto diri mereka sendiri
di seluruh Instagram dan TikTok.
208
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
OKE. Dari akhir saya, saya akan mencentang
kotak-kotak itu secepat yang aku bisa.
209
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Tapi ada sesuatu,
dan itu yang terbaik
210
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
kamu mendengarnya dariku terlebih dahulu.
211
00:13:43,960 --> 00:13:46,320
Lucas dan aku seharusnya
untuk bertemu pagi ini.
212
00:13:46,360 --> 00:13:48,080
-Siapa?
-Oh, tidak, itu bukan apa-apa.
213
00:13:48,120 --> 00:13:49,376
Hanya saja dia bertanya
untuk ngobrol
214
00:13:49,400 --> 00:13:50,920
tadi malam, tapi dia sibuk,
215
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
ini bukan waktu yang tepat,
jadi saya menyarankan pagi hari.
216
00:13:54,000 --> 00:13:55,560
Kenapa kamu tidak melakukannya?
menyebutkan itu sebelumnya?
217
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
Dan tahukah kamu
tentang apa itu?
218
00:13:57,720 --> 00:14:02,000
Dengar, aku berjanji padamu sekarang,
Lucas masih hidup dan sehat
219
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
kapan lelang itu berakhir.
220
00:14:03,560 --> 00:14:06,680
Nah, tubuhnya sudah pulih
dari Sungai Thames.
221
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
Bulan lalu, Aether
digunakan oleh Kementerian Dalam Negeri
222
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
untuk seminar
pada keseimbangan kehidupan kerja.
223
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
Apakah itu "penemuan
keseimbangan" omong kosong?
224
00:14:35,480 --> 00:14:37,280
Apa yang salah dengan itu?
225
00:14:37,320 --> 00:14:39,320
Ada baiknya untuk mengeksplorasi ide-ide baru.
226
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Lupakan tentang Max
keengganan untuk berubah.
227
00:14:41,800 --> 00:14:45,560
Oh, saya akui saya waspada terhadap perubahan,
228
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
dan kamu tahu
apa itu sebenarnya? Hm?
229
00:14:50,560 --> 00:14:53,560
Cara curang
untuk menghapuskan kerja lembur.
230
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
Saya membutuhkan itu.
231
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Renovasi ini
membuatku berdarah sampai kering.
232
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
Anda menunggu sampai bayinya lahir.
233
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
DC Connor Pollock...
234
00:15:03,440 --> 00:15:05,400
Pernahkah kamu melihat
akronim yang mereka gunakan?
235
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
-Cerdas.
-Ya.
236
00:15:07,240 --> 00:15:10,320
Hasil yang ditentukan,
Ukuran keberhasilan yang jelas,
237
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Langkah-langkah yang bisa dicapai,
Relevan dengan permasalahan tersebut,
238
00:15:13,000 --> 00:15:15,960
dengan Jadwal yang jelas.
239
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Ya, itu jalan memutar
cara mengeja dengan cerdas.
240
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
Bagaimana daftar tamunya, Layla?
241
00:15:21,400 --> 00:15:23,520
-Ada yang berminat?
-Pilihlah.
242
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
NFC?
243
00:15:24,880 --> 00:15:26,320
Ya.
244
00:15:26,360 --> 00:15:28,240
Tidak ada komentar lebih lanjut?
245
00:15:28,280 --> 00:15:29,840
Biasa bagi Chelsea.
246
00:15:29,880 --> 00:15:31,440
Ah.
247
00:15:31,480 --> 00:15:33,080
Nah, Lucas Sullivan terlihat
248
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
dalam beberapa foto ini.
249
00:15:34,560 --> 00:15:36,000
Para tamu
Saya sudah melakukan pendekatan sejauh ini
250
00:15:36,040 --> 00:15:38,440
semuanya telah merujuk kami
kepada tim hukum mereka.
251
00:15:38,480 --> 00:15:41,120
Berapa pun nilai garam yang mereka dapatkan
klien mereka untuk berbicara dengan kami.
252
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
Kami akan menyeret mereka masuk.
253
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
Tidak ada seorang pun yang kebal hukum.
254
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Bahkan staf rumah tangga Curtis
255
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
memiliki NDA yang perlu kita navigasikan.
256
00:15:47,800 --> 00:15:51,280
Ya, mereka ada empat.
Termasuk Lukas,
257
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
ada Cate Chalk-Harris,
PA.
258
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Philip Hawksley,
manajer rumah,
259
00:15:56,000 --> 00:15:57,760
Bettina Kapur-Harris,
juga ibu Cate,
260
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
adalah pengurus rumah tangga.
261
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
Misteri yang lebih besar adalah apa
Clare Curtis melakukannya sepanjang hari.
262
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
Ah, menghasilkan uang.
263
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
OKE. Terima kasih.
264
00:16:05,840 --> 00:16:07,960
Bibiku ada di bawah.
265
00:16:08,000 --> 00:16:10,880
Kata Sersan Meja
dia terdengar agak tertekan.
266
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
Ya, sejujurnya, saya merasa seperti itu
itu di hari ulang tahunku juga.
267
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Oke, jadi alamatnya
268
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
pada file kerja Lucas Sullivan
tidak berguna.
269
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Mereka tidak mengenalnya dari Adam,
tapi rekan-rekan kita
270
00:16:20,240 --> 00:16:22,920
sampai di Manchester
berbicara dengan saudara perempuan Sullivan,
271
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
siapa bilang dia masih hidup
dan telah bekerja
272
00:16:25,120 --> 00:16:26,840
di Madrid dua bulan terakhir.
273
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Dia memberikan foto.
274
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Temui Lucas Sullivan.
275
00:16:33,600 --> 00:16:35,480
Temukan perbedaannya.
276
00:16:35,520 --> 00:16:38,680
Lalu siapa yang melakukan kita
memancing keluar dari Sungai Thames?
277
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
Kami semua kesal
tentang Lucas, Cate.
278
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Tenang.
279
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
Menyimpan...
280
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Tetap tenang dan lanjutkan.
281
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Saran yang bagus, Bu.
282
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Dia sudah mati.
283
00:17:24,840 --> 00:17:25,880
Di Sini.
284
00:17:27,360 --> 00:17:29,040
Hei...
285
00:17:29,080 --> 00:17:31,960
Jika Anda bertanya kepada saya, Lucas bertanya
terlalu banyak pertanyaan.
286
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Mungkin, mungkin saja...
287
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
..itu menyusulnya.
288
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
-Olivia.
-Hanya munculkan kepalaku
289
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
-mengucapkan "Selamat ulang tahun."
-Apakah itu?
290
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Ya, benar, bukan?
291
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Maksudku bagian yang membahagiakan.
292
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Apa yang terjadi?
Saya sudah mencoba
293
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
untuk menelepon. Ponselmu mati.
294
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Nah, di situlah kisahnya.
295
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Mengapa? Kemana saja kamu?
296
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
Saya dirampok.
297
00:18:05,920 --> 00:18:07,160
Astaga!
298
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
-Kamu tidak apa apa?
-Ya. Tidak...
299
00:18:09,520 --> 00:18:13,200
Oh, tidak juga. aku memar.
300
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
Beberapa Chancer menjatuhkanku
301
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
dan lari dengan tasku,
dengan ponselku.
302
00:18:16,520 --> 00:18:18,440
-Dengan segalanya.
-Apa?
303
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Oh, Max, sekarang jangan ribut.
304
00:18:20,320 --> 00:18:21,880
Saya diperbolehkan membuat keributan.
305
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Bibiku yang lama
baru saja dirampok.
306
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
-Tolong kurangi yang lama.
-Maaf.
307
00:18:25,760 --> 00:18:28,360
-Ya, aku tidak...
-Apakah kamu melihatnya?
308
00:18:28,400 --> 00:18:30,840
Saya menceritakan segalanya
kepada pria Anda di meja.
309
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
Semuanya terjadi begitu cepat.
310
00:18:33,720 --> 00:18:36,760
Pria, putih, 20an, hoodie abu-abu.
311
00:18:36,800 --> 00:18:39,840
Saya menghabiskan sepanjang pagi
di bank,
312
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
dan mereka memperlakukan saya
seperti penjahat
313
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
karena aku tidak bisa mengingatnya
nama istimewaku.
314
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
Dan sekarang aku sudah lupa
315
00:18:45,960 --> 00:18:47,520
semua kata sandi
ke aplikasi sosial saya.
316
00:18:47,560 --> 00:18:48,616
Jadi aku punya seluruh farrago itu
317
00:18:48,640 --> 00:18:50,000
untuk dinantikan.
318
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
Dan Harper Lee ada di tasku.
319
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
Itu kucingnya.
320
00:18:56,320 --> 00:18:57,400
Kucingnya yang mati.
321
00:18:57,440 --> 00:18:59,800
Jelas sekali, Maks.
Saya tidak berjalan-jalan
322
00:18:59,840 --> 00:19:02,760
dengan boneka kucing mati
di tasku.
323
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
Ya, itu melegakan.
324
00:19:04,960 --> 00:19:07,320
Itu sebuah patung.
325
00:19:07,360 --> 00:19:09,640
Itu konyol,
pernak-pernik sentimental yang...
326
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
Izzy berhasil
di kelas tembikarnya
327
00:19:13,320 --> 00:19:15,640
setahun sebelum dia meninggal dan...
328
00:19:17,320 --> 00:19:19,040
Max bilang kamu seorang seniman.
329
00:19:19,080 --> 00:19:20,496
Nah, ketika Anda sudah siap,
mungkin kamu bisa kembali
330
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
dan membuat sketsa kemiripan kita?
331
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
-Oh, tidak...
-Itu ide yang bagus.
332
00:19:24,520 --> 00:19:26,840
Dan sebenarnya, saya tidak tahu
333
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
kenapa keponakanku
tidak memikirkan hal itu.
334
00:19:35,920 --> 00:19:37,640
Aku tidak bisa memikirkannya.
335
00:19:40,040 --> 00:19:42,520
Aku terus berharap
Lucas untuk masuk.
336
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Apa kata polisi?
337
00:19:45,680 --> 00:19:47,600
-Sebutkan aku?
-Cinta dalam hidupku,
338
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
rasa sakit di pantatku.
339
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
Mengapa di Bumi Tuhan yang hijau
apakah semua ini tentang kamu?
340
00:19:52,000 --> 00:19:55,440
-Aku hanya bertanya.
-Ya, sudah kubilang pada mereka kamu yang melakukannya.
341
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
Tentu saja tidak.
342
00:20:02,320 --> 00:20:03,680
Saya akan terkejut jika Anda melakukannya.
343
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Ayolah, Mikey.
344
00:20:06,680 --> 00:20:08,000
Yah, mungkin aku cemburu.
345
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Aku tahu kamu sedang bercinta.
346
00:20:09,520 --> 00:20:10,840
Itu tidak lucu.
347
00:20:10,880 --> 00:20:12,440
Beruntungnya Lucas, ya.
348
00:20:14,640 --> 00:20:15,960
Ayolah sayang.
Dengar, aku bercanda.
349
00:20:16,000 --> 00:20:18,160
Saya hanya mencoba
untuk meringankan suasana di sini.
350
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Ya.
351
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Apakah Anda mendukung hal ini?
352
00:20:45,440 --> 00:20:46,720
Jika itu berarti aku bisa pulang
353
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
dan makan malam
bersama Ben dan teman-temannya,
354
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
bukannya sendirian
pada pukul 10:00 malam
355
00:20:50,880 --> 00:20:52,400
dari microwave, kenapa tidak?
356
00:20:52,440 --> 00:20:54,280
Ya, saya punya akun platinum
357
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
untuk semua aplikasi pengiriman makanan.
358
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Pergilah, aku.
359
00:21:02,520 --> 00:21:05,360
Hasil racunnya
untuk laki-laki kita yang tidak dikenal.
360
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Dia bersih.
361
00:21:07,760 --> 00:21:10,840
Tidak ada alkohol atau obat-obatan
dalam sistemnya.
362
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
TOD-nya... Saya hanya bisa memberikan
memperkirakan karena air.
363
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
Tapi jendela enam jam.
364
00:21:16,280 --> 00:21:19,040
19:00 hingga 01:00.
365
00:21:19,080 --> 00:21:22,320
Kehilangan banyak darah
dari luka di kepala,
366
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
tapi ternyata tidak
penyebab kematian.
367
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
Dia masih hidup ketika dia masuk?
368
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
Kehadiran yang signifikan
cairan di trakea
369
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
serta paru
dan edema serebral.
370
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
Lalu bagaimana dengan senjatanya?
371
00:21:35,640 --> 00:21:39,200
Logam. Berat.
Saran lekukan
372
00:21:39,240 --> 00:21:40,840
itu berduri di salah satu ujungnya.
373
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
Yah, mungkin pembunuhnya
374
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
membuangnya ke sungai
beserta tubuhnya.
375
00:21:45,760 --> 00:21:48,440
Apakah kita punya anggaran
untuk tim penyelam?
376
00:21:48,480 --> 00:21:50,400
Mungkin punya anggaran
untuk pakaian basah.
377
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
Kamu bisa berenang, Layla.
378
00:21:53,840 --> 00:21:57,800
Penyerang kemungkinan besar tidak kidal,
menghadapi korban...
379
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
Tergantung faktor...
380
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
kedekatan, arah jatuh...
381
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
Saya mengharapkan hujan rintik-rintik,
382
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
mungkin pada penyerangnya,
383
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
pasti aktif
daerah sekitarnya.
384
00:22:18,280 --> 00:22:20,680
"Perahu Cepat"
385
00:22:22,200 --> 00:22:25,880
♪ Beberapa mengatakan mereka OD'ed
tentang Leonard Cohen ♪
386
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
♪ Baiklah, aku bisa melihat sungai itu
kapan pun aku memikirkannya ♪
387
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
♪ Sungai itu kejam
Dan airnya lebih dalam ♪
388
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
-Halo.
-Periksa email Anda.
389
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
Kami punya nama untuk penipu kami.
390
00:22:43,880 --> 00:22:45,840
Perusahaan telepon
menelusuri nomor ponsel
391
00:22:45,880 --> 00:22:48,960
pada file kerja Lucas Sullivan
kepada William Paige.
392
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Jadi saya melakukan penggalian
dan menemukannya.
393
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
Disebut Billy Paige. 25,
394
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
riwayat pekerjaan memilikinya
terdaftar sebagai jurnalis.
395
00:22:56,120 --> 00:22:58,680
Lulus dari UWE
tiga tahun lalu.
396
00:22:58,720 --> 00:23:01,800
Pengalaman terbatas.
Tapi dia menjalankan podcastnya sendiri,
397
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
Paige Terakhir.
398
00:23:03,160 --> 00:23:04,400
Oh, pintar.
399
00:23:04,440 --> 00:23:06,840
Yah, aku pikir kamu akan menyukainya.
400
00:23:06,880 --> 00:23:09,400
-Oh, apakah itu kejahatan?
-Dengan longgar.
401
00:23:09,440 --> 00:23:11,200
Apakah menurut Anda
dia mengacak-acak bulunya?
402
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Hm, lebih mudah jika Anda mendengarkannya.
403
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
Oh.
404
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
Pagi ini, bersama bibiku...
405
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
Sketsa itu adalah sentuhan yang bagus.
406
00:23:19,960 --> 00:23:21,760
Dengar, aku tahu ini bukan kasus kita,
407
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
tapi menurutku kita harus melakukannya
melakukan sesuatu.
408
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
Siapa Izzy?
409
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Oh, rekan Olivia.
410
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Mereka bersama
selama lebih dari 20 tahun.
411
00:23:29,920 --> 00:23:31,200
Apakah kamu masih bekerja?
412
00:23:31,240 --> 00:23:32,480
Tidak.
413
00:23:33,800 --> 00:23:35,720
Ya. Mungkin.
414
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Sampai jumpa besok.
415
00:23:44,320 --> 00:23:47,040
Halo, dan selamat datang
ke Paige Terakhir.
416
00:23:47,080 --> 00:23:49,120
Denganku, Billy Paige.
417
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Minggu ini, "Agen Tiga".
418
00:23:50,960 --> 00:23:53,600
Kisah nyata yang menakjubkan
dari Ian Mortlock,
419
00:23:53,640 --> 00:23:57,120
mata-mata MI5 yang jahat
yang menjalani kehidupan ganda.
420
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
Mm.
421
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Profesor dari universitas.
422
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Sayangnya, dia menolak
untuk diberi nama atau muncul...
423
00:24:03,560 --> 00:24:06,400
Tidak apa-apa, Bob.
Teruskan. Saya hampir selesai.
424
00:24:06,440 --> 00:24:07,720
..karena jika hanya sepersepuluh
425
00:24:07,760 --> 00:24:10,160
apa yang baru saja dia katakan itu benar,
dia adalah saksi kunci.
426
00:25:09,920 --> 00:25:12,920
Hei, apa pendapatmu tentang ini?
427
00:25:12,960 --> 00:25:15,720
Berduri di salah satu ujungnya.
428
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Anda tahu, kebanyakan orang
buka dengan "Pagi,
429
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
bagaimana kabarmu?"
430
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Tahan dulu.
Apa itu?
431
00:25:22,360 --> 00:25:23,960
Kail perahu.
432
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Mungkinkah ini
apa yang digunakan pada Billy Paige?
433
00:25:27,480 --> 00:25:28,560
Menarik.
434
00:25:29,560 --> 00:25:30,800
Apa?
435
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
Roz?
436
00:25:54,840 --> 00:25:56,480
Halo, orang asing.
437
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Bagaimana kabarmu?
438
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Kamu terlihat baik-baik saja.
439
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Bagus. Sama halnya denganmu juga.
440
00:26:05,800 --> 00:26:08,240
-Mm, pilihan bagus.
-Semoga begitu.
441
00:26:09,520 --> 00:26:10,600
Apa acaranya?
442
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Ulang tahun yang terlambat.
443
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
Jika mereka adalah pemilik kucing,
hati-hati dengan bunga lili.
444
00:26:15,840 --> 00:26:18,440
Bahan-bahan tersebut sangat beracun.
445
00:26:18,480 --> 00:26:22,880
Poin bagus. Bibiku tidak
benar-benar menyukai bunga.
446
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
Bibimu?
447
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
Ya.
448
00:26:25,480 --> 00:26:27,760
Bagaimana kabar anakmu? Bagaimana kabar Kieron?
449
00:26:27,800 --> 00:26:30,360
Diingat dengan baik.
Dia baik-baik saja, terima kasih.
450
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
Dia sedang mengerjakan GCSE-nya.
451
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
Aku mencoba membantu, tapi Tuhan,
452
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
ternyata
Saya tidak tahu apa-apa.
453
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
Apakah Anda ingin pergi minum?
454
00:26:44,960 --> 00:26:46,280
-Sekarang?
-Tidak, eh...
455
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Ini masih terlalu dini.
456
00:26:47,400 --> 00:26:49,240
Ya, maksudku sepulang kerja,
tapi tidak apa-apa.
457
00:26:49,280 --> 00:26:52,840
Tidak tidak tidak. saya...
Aku sedang melakukan Couch-to...
458
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
Sebenarnya,
Aku, aku masih di sofa,
459
00:26:54,680 --> 00:26:57,440
tapi aku berencana untuk mendapatkannya
menjadi 5K pada akhirnya.
460
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Aku akan melakukan pendakian kecil
461
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
besok malam
jika kamu mau.
462
00:27:04,360 --> 00:27:05,720
Saya ingin itu.
463
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
Aku akan mengirimimu pesan deets.
464
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
Tinggal bersama seorang remaja.
465
00:27:13,520 --> 00:27:14,960
-Rinciannya.
-Ya.
466
00:27:18,680 --> 00:27:20,280
Saat aku melihat bunga itu...
467
00:27:21,400 --> 00:27:22,440
Kali ini,
468
00:27:23,200 --> 00:27:24,320
jangan bawa mantanmu...
469
00:27:24,360 --> 00:27:25,600
secara teknis masih istrimu.
470
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
Tidak, dia menjual galerinya.
471
00:27:27,160 --> 00:27:28,680
Dia pindah kembali ke Jerman.
472
00:27:28,720 --> 00:27:30,480
-Besar.
-Ibunya sakit.
473
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
Tidak terlalu bagus.
474
00:27:34,040 --> 00:27:38,120
OKE. Baiklah, aku akan melakukannya
sampai jumpa besok.
475
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Ya.
476
00:27:55,360 --> 00:27:57,400
Seorang jurnalis pemula
mengintip di antara kamu
477
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
dan tidak ada di antara kalian yang curiga?
478
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
Tidak.
479
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Anda akan mengira kami akan tahu,
480
00:28:03,600 --> 00:28:07,760
tapi pria yang kukenal sebagai Lucas,
dia profesional,
481
00:28:07,800 --> 00:28:09,760
dia pekerja keras.
Dia...
482
00:28:10,880 --> 00:28:13,080
Dia sepenuhnya meyakinkan.
483
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
Apakah dia bergaul dengan baik
dengan semua orang?
484
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
Staf, Tuan dan Nyonya Curtis?
485
00:28:19,720 --> 00:28:21,400
Kami satu besar,
keluarga bahagia di sini.
486
00:28:21,440 --> 00:28:23,240
Dia pasti mengajukan pertanyaan.
487
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
Tidak, hanya tentang pekerjaan.
488
00:28:27,240 --> 00:28:29,720
Billy berusaha keras
untuk bekerja di sini.
489
00:28:29,760 --> 00:28:31,760
Apakah dia menyebutkan sesuatu padamu?
490
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Adakah masalah yang mungkin dia hadapi?
491
00:28:39,960 --> 00:28:41,360
Tidak apa-apa.
492
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
Tidak usah buru-buru.
493
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
Tahukah kamu itu
dia punya podcast?
494
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
Tahukah kamu
apa yang dia lakukan di sini?
495
00:29:01,680 --> 00:29:03,440
Berpura-pura menjadi orang lain?
496
00:29:04,760 --> 00:29:06,480
Tidak.
497
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
Anda tahu, pertemuan kebetulan
di London
498
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
lebih jarang dibandingkan gigi ayam.
499
00:29:13,040 --> 00:29:15,440
Saya bertemu orang
Saya tahu sepanjang waktu.
500
00:29:15,480 --> 00:29:16,920
Penjahat tidak masuk hitungan.
501
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Apakah saya memerlukan peralatan khusus?
502
00:29:20,320 --> 00:29:22,800
Kata Roz mendaki. Anda mendaki.
503
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
Dulu.
504
00:29:24,200 --> 00:29:27,040
Bagaimanapun, Hampstead Heath
bukanlah orang Moor.
505
00:29:27,080 --> 00:29:29,240
Sepasang sepatu kokoh?
506
00:29:29,280 --> 00:29:31,120
Saya tahu Anda memilikinya.
507
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
Selalu beli untuk kekokohan.
508
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
Kekokohan mengalahkan
mode setiap saat.
509
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
510
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
Tunggu.
511
00:29:43,680 --> 00:29:46,040
Kartu loyalitas Billy Paige.
512
00:29:50,640 --> 00:29:53,200
Saya ingin membantu semampu saya.
513
00:29:53,240 --> 00:29:55,760
Kecuali ketika mereka meminta
untuk mencari tempat tersebut,
514
00:29:55,800 --> 00:29:58,680
rekan-rekan saya mencatat
bahwa kamu menghalangi
515
00:29:58,720 --> 00:30:02,120
Oh, tidak sama sekali.
Jika itu adalah pilihanku.
516
00:30:02,160 --> 00:30:05,880
Tapi saya harus memprioritaskan
kepentingan majikan saya.
517
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Tuan Paige sedang merencanakan
pada berbicara
518
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
dengan Clare Curtis
pagi hari setelah dia meninggal.
519
00:30:09,400 --> 00:30:11,160
Apakah dia membicarakan hal itu denganmu?
520
00:30:11,200 --> 00:30:14,440
Dia melakukannya. Tapi masa percobaannya
periode bersama kami hampir habis,
521
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
dan dia ingin memastikan
Clare akan memasukkan
522
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
kata yang bagus untuknya
dengan agensi.
523
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
Saya meyakinkannya
tidak ada masalah.
524
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Kenapa dia peduli dengan hal itu?
525
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
Ini bukan liburan baginya.
526
00:30:26,040 --> 00:30:28,240
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri
pertanyaan yang sama.
527
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
-Terima kasih.
-Pemiliknya berkata
528
00:30:31,640 --> 00:30:33,480
Billy Paige
adalah pelanggan tetap,
529
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
membeli kopi hampir setiap hari,
dan pada hari Selasa dia membeli dua.
530
00:30:37,520 --> 00:30:39,280
Jadi dia punya teman?
531
00:30:39,320 --> 00:30:40,720
Tampaknya demikian.
532
00:30:43,160 --> 00:30:45,080
Aku bahkan tidak ada di pesta itu.
533
00:30:45,120 --> 00:30:47,440
Seperti yang saya jelaskan,
Saya terbang kembali dari Monaco.
534
00:30:47,480 --> 00:30:50,240
Saya masuk ke Gatwick, saya tidak
tahu, tepat setelah jam 1 pagi.
535
00:30:50,280 --> 00:30:52,080
Dan siapa kamu
lakukan di Monaco?
536
00:30:52,120 --> 00:30:53,480
Yah, tidak ada rasa tidak hormat, Detektif.
537
00:30:53,520 --> 00:30:54,776
Menurutku tidak ada
ada hubungannya denganmu.
538
00:30:54,800 --> 00:30:57,240
Hei, ini
penyelidikan pembunuhan.
539
00:30:57,280 --> 00:30:58,336
Ya, dan aku tidak melakukannya
di dalam negeri,
540
00:30:58,360 --> 00:31:00,000
jadi saya tidak begitu mengerti caranya
541
00:31:00,040 --> 00:31:02,440
apa-apa-pergi-ke-di-Monako,
bagaimana hal itu relevan bagi Anda.
542
00:31:02,480 --> 00:31:05,680
Itu adalah hak kita untuk memutuskan,
Tuan Curtis.
543
00:31:05,720 --> 00:31:08,920
Bagaimana Anda mendeskripsikan Anda
hubungan dengan Billy Paige?
544
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Kami adalah teman terbaik, bukan?
545
00:31:10,600 --> 00:31:12,256
Kami berencana untuk pergi
Pusatkan Parcs bersama-sama.
546
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
Apa sebenarnya
apakah kamu ingin aku mengatakannya?
547
00:31:14,120 --> 00:31:18,000
Kami mempekerjakannya. Dia melakukan pekerjaan itu
kami tidak sanggup melakukannya.
548
00:31:18,040 --> 00:31:21,360
Dengar, aku minta maaf pak tua
mencurinya, oke.
549
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Tapi tidak ada apa-apanya
hubungannya denganku.
550
00:31:25,240 --> 00:31:27,520
Tapi dia pernah ke sini
hanya kurang dari dua tahun.
551
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
Kata pemilik rumah
dia penyewa yang baik.
552
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
Tidak pernah ada keluhan.
553
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
Tuan tanah mungkin
ingin mempertimbangkan kembali.
554
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Hai. DS Walsh.
555
00:31:51,720 --> 00:31:55,360
Saya membutuhkan SOCO pada usia 19,
Menara Napoleon, Ujung Dunia.
556
00:31:56,440 --> 00:31:57,680
Terima kasih.
557
00:32:00,480 --> 00:32:02,840
Oh.
558
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Saya kira itu pernah terjadi
sebuah laptop di ujungnya.
559
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
Oh.
560
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Oh halo.
561
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
“Selasa, jam 10.00.
Clare ngobrol?"
562
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Nah, Billy meninggal malam itu,
tapi Clare bilang dia sudah mengaturnya
563
00:32:24,920 --> 00:32:26,880
untuk menemuinya keesokan harinya.
564
00:32:26,920 --> 00:32:28,720
Kenapa dia berbohong tentang itu?
565
00:32:28,760 --> 00:32:30,840
Mengapa tidak memberitahu kami
bahwa mereka sudah bertemu?
566
00:32:32,040 --> 00:32:34,400
Kami perlu ngobrol sendiri dengan Clare.
567
00:32:39,000 --> 00:32:40,840
Tahukah Anda Lucas Sullivan
apakah itu alias?
568
00:32:40,880 --> 00:32:42,360
Tidak.
569
00:32:42,400 --> 00:32:45,320
Apakah kamu di dalam?
pada apa pun yang dia lakukan?
570
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
Apakah dia datang kepadamu?
dan meminta bantuan?
571
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Yah... memikatku
dengan prospek
572
00:32:49,400 --> 00:32:51,720
muncul di podcastnya.
Tidak terima kasih.
573
00:32:51,760 --> 00:32:54,320
Kami mencoba untuk membatalkan pilihan
bagaimana seorang jurnalis pemula
574
00:32:54,360 --> 00:32:57,400
dengan sejauh yang kami tahu,
tidak ada pengalaman yang relevan
575
00:32:57,440 --> 00:32:59,280
di industri jasa,
576
00:32:59,320 --> 00:33:01,640
dipekerjakan olehmu
untuk bekerja di rumah
577
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
dari klien multijutawan.
578
00:33:04,560 --> 00:33:05,736
Meskipun pemeriksaan latar belakang Anda.
579
00:33:05,760 --> 00:33:07,200
Saya ditipu.
580
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Dia sangat meyakinkan.
581
00:33:08,720 --> 00:33:11,320
Tapi Anda memang menjalankan pemeriksaan
pada Lucas Sullivan, kan?
582
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
Tentu saja.
Dan mereka kedap air.
583
00:33:14,760 --> 00:33:16,560
Cukup untuk melemparmu
menghilangkan aromanya?
584
00:33:18,520 --> 00:33:21,000
Entah Billy punya bakat
untuk pencurian identitas,
585
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
atau dia tahu Lucas yang asli.
586
00:33:38,160 --> 00:33:39,240
Halo.
587
00:33:41,360 --> 00:33:43,520
Surat perintah untuk mencari The Aether.
588
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Oh.
589
00:33:48,840 --> 00:33:50,080
Baiklah, saya yakin Anda mengerti,
590
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
tapi kami perlu merujuk Anda
kepada tim hukum kami.
591
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Nah, sementara itu,
Nyonya Curtis,
592
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
kami akan melanjutkan pencarian kami.
593
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
Benar. Ayo pergi.
594
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
10:00 pada hari Selasa,
dimana kamu?
595
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
Di sini, mempersiapkan pelelangan.
596
00:34:55,880 --> 00:34:57,520
Bukan di Kawasan Ujung Dunia?
597
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
Mengapa saya harus berada di sana?
598
00:34:59,160 --> 00:35:00,560
Di sanalah Billy Paige tinggal.
599
00:35:00,600 --> 00:35:03,280
Apa yang sebenarnya dia bicarakan denganmu
tentang di pelelangan?
600
00:35:03,320 --> 00:35:06,040
Aku sudah bilang padamu.
Dia meminta untuk bertemu.
601
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
Apakah kamu pernah bertemu dengannya
secara sosial sebelumnya?
602
00:35:07,920 --> 00:35:09,000
Tidak.
603
00:35:09,040 --> 00:35:10,800
Di flatnya,
604
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
kami menemukan catatan ini menunjukkan
bahwa Anda telah bertemu mereka.
605
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
Aku... aku tidak tahu
apa ini.
606
00:35:17,200 --> 00:35:19,600
Kios kopi
dekat flat Billy
607
00:35:19,640 --> 00:35:22,200
memberi kami mereka
catatan transaksi terkini.
608
00:35:22,240 --> 00:35:25,640
Kartu kredit Anda digunakan di sana
609
00:35:25,680 --> 00:35:28,600
pada lima kesempatan terpisah
selama sebulan terakhir.
610
00:35:28,640 --> 00:35:33,120
Jadi sekali lagi, dimana kamu berada
jam 10:00 pada hari Selasa?
611
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Baiklah.
Bolehkah saya melihatnya?
612
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
Baiklah, ini bukan aku.
613
00:35:42,360 --> 00:35:46,200
Kartu itu digunakan oleh staf saya
untuk biaya dan sejenisnya.
614
00:35:48,120 --> 00:35:50,040
Jadi kamu akan tahu siapa orangnya?
615
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Ya.
616
00:35:55,720 --> 00:35:57,880
Nona Chalk-Harris.
617
00:35:57,920 --> 00:36:00,080
Sudah berapa lama Anda bekerja
untuk Clare Curtis?
618
00:36:02,680 --> 00:36:04,840
Tiga... tahun.
619
00:36:04,880 --> 00:36:07,560
Dan pada Selasa pagi,
apakah kamu bertemu dengan Billy Paige?
620
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Tahukah kamu siapa dia sebenarnya?
621
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
Dia... Dia...
622
00:36:15,480 --> 00:36:18,400
Dia memberitahuku ketika keadaan menjadi...
623
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
..serius.
624
00:36:22,520 --> 00:36:24,120
kamu dan dia...
625
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Apa, kalian bersama?
626
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beritahu kami ini sebelumnya?
627
00:36:31,520 --> 00:36:33,040
aku... aku...
628
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Aku ingin... ingin.
629
00:36:36,760 --> 00:36:38,960
Apakah Anda ada di acara tersebut?
pada Selasa malam?
630
00:36:41,240 --> 00:36:44,280
Mengambil identitas palsu
631
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
dan menahan
pekerjaan seperti itu,
632
00:36:46,080 --> 00:36:48,320
Billy pasti begitu
ke sesuatu yang besar.
633
00:36:50,680 --> 00:36:52,760
Kami menemukan ini di flat Billy.
634
00:36:55,360 --> 00:36:56,760
"Clare ngobrol."
635
00:36:58,040 --> 00:37:00,680
Apakah Billy ingin berbicara denganmu?
tentang Clare Curtis?
636
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
saya...
637
00:37:06,040 --> 00:37:07,920
saya tidak...
638
00:37:09,000 --> 00:37:11,160
Kakek saya gagap.
639
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
Dia punya kutipan ini...
640
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
"Karena dia sedikit sekali bicara,"
641
00:37:19,720 --> 00:37:23,160
"kata-katanya mempunyai kekuatan yang aneh."
642
00:37:23,200 --> 00:37:26,560
“Mereka tidak dipakai
membosankan karena penggunaan terus-menerus."
643
00:37:28,680 --> 00:37:31,920
Ini dari Antonia-ku
oleh Willa Cather.
644
00:37:31,960 --> 00:37:33,600
Buku yang luar biasa.
645
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
Anda kenal Billy
lebih baik dari kebanyakan orang, Cate.
646
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Kenapa dia pergi
sejauh itu?
647
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Apa yang ingin dia temukan?
648
00:37:44,240 --> 00:37:49,000
Aku tidak tahu.
649
00:37:49,040 --> 00:37:51,080
Jika Billy
menyelidiki Clare Curtis,
650
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
dia pasti sudah berbicara denganmu.
651
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Tidak...
652
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
..jujur.
653
00:37:57,640 --> 00:38:00,880
Anda menemukan pacar Anda
sedang menyamar,
654
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
dan tidak ada gunanya
apakah kamu berpikir untuk bertanya kenapa?
655
00:38:12,360 --> 00:38:15,120
Bisakah Anda mengejar hakim
tentang mendapatkan salinan
656
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
dari Clare Curtis'
laporan bank?
657
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Jika Billy terbongkar
sesuatu yang cerdik,
658
00:38:19,440 --> 00:38:21,160
mungkin dia mencoba menyuapnya.
659
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
Permisi.
660
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Nah, bibiku sudah tiba.
661
00:38:25,560 --> 00:38:27,240
Dia ada di ruang keluarga.
662
00:38:27,280 --> 00:38:29,200
ECHOS berhasil melaksanakannya
pemeriksaan latar belakang
663
00:38:29,240 --> 00:38:31,400
pada Lucas Sullivan,
yang membuatku berpikir.
664
00:38:31,440 --> 00:38:32,800
Apakah Billy Paige mengenal Lucas?
665
00:38:32,840 --> 00:38:34,336
-Dan tampaknya dia melakukannya.
-Aku akan memeriksanya.
666
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Terima kasih.
667
00:38:36,680 --> 00:38:39,200
Lucas Sullivan
belajar perhotelan di UWE
668
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
pada saat yang sama
Billy Paige ada di sana
669
00:38:40,960 --> 00:38:44,440
-melakukan jurnalisme.
-Temuan bagus
670
00:38:44,480 --> 00:38:46,640
Baiklah, mari kita telusuri
Lucas Sullivan yang asli
671
00:38:46,680 --> 00:38:48,000
dan lihat apa yang dia ketahui.
672
00:38:50,840 --> 00:38:53,640
Maaf menahanmu.
Suatu hari.
673
00:38:54,840 --> 00:38:56,240
Apa kabarmu?
674
00:38:56,280 --> 00:38:58,800
Oh, aku baik-baik saja.
675
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
Tapi tahukah Anda, itu sulit.
676
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
Ketika saya masih di universitas,
Saya dirampok dengan todongan pisau.
677
00:39:08,480 --> 00:39:12,360
Butuh beberapa saat bagi saya
untuk merasa aman kembali.
678
00:39:12,400 --> 00:39:16,520
Bertahun-tahun kemudian, minggu pertama saya
di tempat kerja, saya mencoba mencari
679
00:39:16,560 --> 00:39:18,440
siapa yang melakukannya, tetapi tidak pernah melakukannya.
680
00:39:19,640 --> 00:39:21,200
Mereka menang dua kali, bukan?
681
00:39:21,240 --> 00:39:23,120
Ya.
682
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
Saya tahu kemungkinannya
dari Anda menemukan pria itu
683
00:39:27,400 --> 00:39:29,360
yang menyerangku kurus,
684
00:39:29,400 --> 00:39:33,160
tapi saya pikir
ini mungkin berguna.
685
00:39:33,200 --> 00:39:36,520
Oh, apakah Max pernah memberitahumu?
bahwa saya pernah menjual lukisan
686
00:39:36,560 --> 00:39:38,080
kepada Sir Terence Conran?
687
00:39:38,120 --> 00:39:39,880
Dia tidak melakukannya. Menakjubkan.
688
00:39:40,680 --> 00:39:42,120
Dia berada di Pink Floyd.
689
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
-Layla.
-Bercanda.
690
00:39:44,960 --> 00:39:46,840
Maaf.
691
00:39:46,880 --> 00:39:52,640
Saya mencoba untuk mencatat
sedetail mungkin.
692
00:39:52,680 --> 00:39:54,080
Semoga membantu.
693
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Ya, benar.
694
00:39:58,240 --> 00:40:00,840
Saya akan menelepon Kebun Binatang London,
lihat apakah mereka kehilangan jerapah.
695
00:40:00,880 --> 00:40:02,160
Lucu sekali.
696
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
Eh, tunggu. Apakah...
apakah itu tato?
697
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
Ya. saya hanya punya
sekilas tentang itu,
698
00:40:07,280 --> 00:40:09,920
tapi sepertinya
seekor burung terbakar.
699
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Aku sedang memikirkan Phoenix?
700
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
Aku baru saja memberitahu Layla
tentang Terence Conran.
701
00:40:17,720 --> 00:40:21,280
Apakah kamu ingat waktunya?
yang dibeli Habitat
702
00:40:21,320 --> 00:40:23,400
salah satu desain saya dan menaruhnya
di tirai kamar mandi?
703
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Hari yang membanggakan. Saya membeli dua.
704
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
Itu dia!
705
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Itu kain jari kaki.
706
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
Nah,
707
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
jika itu dia, aku ambil kembali.
708
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
Kamu tidak
satu juta mil jauhnya.
709
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Saya minta maaf.
710
00:40:47,200 --> 00:40:48,816
Anda akan dibayar
sampai akhir bulan.
711
00:40:48,840 --> 00:40:50,800
Clare, kamu menanyakanku?
712
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
Apa yang terjadi?
713
00:40:53,000 --> 00:40:54,376
Yah, sepertinya kamu tidak tahu.
Kamu adalah ibunya.
714
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Mikey, tinggalkan saja.
715
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
Ini lebih dari itu
hanya kopi yang aneh, Cate.
716
00:41:03,080 --> 00:41:05,240
Kami tidak melibatkan polisi.
717
00:41:05,280 --> 00:41:07,080
Dia telah menyedot uang
dari akun
718
00:41:07,120 --> 00:41:08,440
berpikir kita tidak akan menyadarinya.
719
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Ada ribuan
dari pound hilang.
720
00:41:10,160 --> 00:41:13,200
Ini... Ini salah.
Anda telah melakukan kesalahan.
721
00:41:13,240 --> 00:41:15,320
Jadi inikah yang dikatakan Billy Lucas,
722
00:41:15,360 --> 00:41:17,080
apapun dia menyebut dirinya,
ketahuan?
723
00:41:17,120 --> 00:41:19,960
Anda telah menggigit tangan
yang memberimu makan selama ini.
724
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
Oh, Cat...
725
00:41:34,480 --> 00:41:37,000
Bagaimana kabarnya
pemain tenis dayungmu?
726
00:41:37,640 --> 00:41:40,080
Emm, ya, bagus.
727
00:41:40,120 --> 00:41:41,720
Apakah dia masih membiarkanmu menang
setiap pertandingan?
728
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Dia berharap.
729
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
Seperti apa panggilannya
dengan keluarga Billy Paige?
730
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
Eh, sulit. Sangat sulit.
731
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
Judulnya adalah
mereka menantikannya
732
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
untuk bertemu pacar barunya.
733
00:41:59,280 --> 00:42:00,720
Tahukah mereka apa yang sedang dia lakukan?
734
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Bahkan tidak tahu
dia memiliki pekerjaan ini.
735
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
Tapi ayahnya bilang Billy sudah mendarat
736
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
cerita menarik untuk podcastnya.
737
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
Katanya dia sedang melakukan sesuatu yang besar.
738
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
Telepon Billy Paige
adalah penghapusan,
739
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
tapi Cyber berhasil
untuk menyelamatkan beberapa hal.
740
00:42:13,400 --> 00:42:14,776
Anak-anak Cyber itu
benar-benar tahu barang-barang mereka.
741
00:42:14,800 --> 00:42:16,880
-Mm-hm.
- Cyber anak laki-laki?
742
00:42:19,280 --> 00:42:20,320
Usaha yang bagus.
743
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Jika flat Billy Paige
digeledah,
744
00:42:22,320 --> 00:42:23,960
seseorang sedang mengejar sesuatu.
745
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
-Tapi apa?
-SOCO muncul kosong
746
00:42:25,760 --> 00:42:28,120
pada cetakan apa pun yang cocok
bagi mereka yang berada di flat.
747
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
Petugas berbicara
kepada para tetangga,
748
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
tidak ada yang melihat atau mendengar apa pun.
749
00:42:31,680 --> 00:42:33,376
Aku sedang membuka CCTV
dari seluruh Ujung Dunia.
750
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
Ashley sedang memeriksa kait perahu
751
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
yang kami temukan di The Aether.
Dari bentuk lukanya,
752
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
itu mungkin
bahwa ini adalah senjata kita.
753
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Oh, dan Cate Chalk-Harris
tidak memberi tahu kami tentang hal itu
754
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
hubungannya dengan Billy.
755
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Mungkinkah dia punya motif?
756
00:42:47,080 --> 00:42:49,040
Kejahatan nafsu?
Jika tidak
757
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
semerah yang dia lihat.
758
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
Lihatlah ini
dari telepon Billy Paige.
759
00:42:59,440 --> 00:43:02,920
..Badan amal Clare Curtis
lakukan di The Aether.
760
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
Jika tempat itu jatuh
ke sungai,
761
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
762
00:43:10,280 --> 00:43:12,840
Jadi aku sudah mencarinya
ke Bett...
763
00:43:14,120 --> 00:43:17,120
Stempel waktunya adalah hari Selasa. 22:16...
764
00:43:17,160 --> 00:43:18,520
Ada GPS?
765
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
Datanya rusak,
tidak ada yang bisa digunakan.
766
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Dan ping selamat tinggal
dari ponselnya?
767
00:43:22,040 --> 00:43:23,760
Satu-oh-empat.
768
00:43:23,800 --> 00:43:25,896
Tapi dia masuk ke dalam air
dengan ponselnya di sakunya,
769
00:43:25,920 --> 00:43:27,640
jadi itu bisa saja tetap ada
aktif selama berjam-jam.
770
00:43:27,680 --> 00:43:30,440
Apakah itu terlihat seperti itu
dia masih di The Aether?
771
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
Clare Curtis berkata pada Billy
ada di sana sampai tengah malam.
772
00:43:32,880 --> 00:43:34,320
Kecuali dia berangkat lebih awal.
773
00:43:34,360 --> 00:43:36,920
Seseorang melompatinya
antara sana dan rumah
774
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
Mainkan bagian terakhir lagi.
775
00:43:39,680 --> 00:43:42,200
Jadi, aku sudah melakukannya
mencari Bett...
776
00:43:43,160 --> 00:43:44,520
Taruhan?
777
00:43:44,560 --> 00:43:46,360
Apakah dia mengatakan Bettina?
778
00:43:46,400 --> 00:43:49,480
Apakah dia menyelidiki Bettina,
pengurus rumah tangga?
779
00:43:57,400 --> 00:43:59,040
..jika tempat itu jatuh
ke sungai,
780
00:43:59,080 --> 00:44:01,040
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
781
00:44:02,200 --> 00:44:05,360
Jadi, aku sudah melakukannya
mencari Bett...
782
00:44:05,400 --> 00:44:07,040
Kedengarannya seperti itu
dia menyebut namamu.
783
00:44:09,360 --> 00:44:12,960
Atau aku sudah menyelidikinya
784
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
cara yang lebih baik...
785
00:44:15,960 --> 00:44:17,400
sesuatu seperti itu.
786
00:44:17,440 --> 00:44:20,920
Itu direkam pada 22:16
pada Selasa malam.
787
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Apakah Billy masih bekerja saat itu?
788
00:44:23,000 --> 00:44:24,320
Aku tidak tahu.
789
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Aku kembali ke rumah
tepat sebelum pukul 10:00.
790
00:44:26,320 --> 00:44:28,600
-Kamu melakukannya?
-Ini benar-benar berantakan, ya?
791
00:44:28,640 --> 00:44:31,360
Tuan Curtis, ini dia
percakapan pribadi.
792
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Eh, kenapa Billy
mencari ke dalam dirimu?
793
00:44:33,840 --> 00:44:35,040
Saya tidak tahu.
794
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Mungkin dia menemukannya
apa yang sedang terjadi.
795
00:44:38,240 --> 00:44:40,520
Mereka akan mencari tahu.
796
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Apa yang sedang terjadi?
797
00:44:42,640 --> 00:44:44,480
Setelah Anda diminta untuk melihat
pada keuangan kita,
798
00:44:44,520 --> 00:44:46,096
kami melakukan sedikit
menyelidiki kita sendiri.
799
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Putriku, Kate.
800
00:44:48,240 --> 00:44:50,000
Dia merasa lega
dari tugasnya,
801
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
tapi itu semua adalah kesalahan besar.
802
00:44:51,520 --> 00:44:53,040
Ternyata dia seorang pencuri kecil.
803
00:44:53,080 --> 00:44:54,240
Mike, kumohon!
804
00:44:54,280 --> 00:44:56,640
Mungkinkah itu
Billy menemukan ini?
805
00:44:56,680 --> 00:44:57,720
Tidak.
806
00:44:57,760 --> 00:44:59,400
Karena ada
tidak ada yang bisa ditemukan.
807
00:44:59,440 --> 00:45:00,560
Cate tidak bersalah.
808
00:45:02,360 --> 00:45:03,680
Dia adalah!
809
00:45:09,600 --> 00:45:12,320
Anda sebelumnya memberi tahu kami
kamu tidak hadir di pelelangan
810
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
pada Selasa malam.
811
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
Tapi itu tidak benar, bukan?
812
00:45:18,840 --> 00:45:21,480
Kami telah memperoleh salinannya
aktivitas ponsel Anda.
813
00:45:21,520 --> 00:45:24,720
Pada hari Selasa, Anda mengirim
cukup banyak SMS ke Billy.
814
00:45:24,760 --> 00:45:26,480
Semakin frustrasi.
815
00:45:26,520 --> 00:45:30,240
Yang terakhir
sesaat sebelum jam 9 malam,
816
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
kamu beritahu Billy,
"Aku sedang dalam perjalanan."
817
00:45:34,360 --> 00:45:35,400
Tidak, aku...
818
00:45:36,960 --> 00:45:38,000
aku ada di sana...
819
00:45:39,680 --> 00:45:41,560
Tidak lama. saya pergi ke...
820
00:45:42,280 --> 00:45:44,240
untuk berbicara dengan Billy,
821
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
tapi aku pergi.
822
00:45:46,360 --> 00:45:50,720
Saya tidak suka keramaian.
823
00:45:53,560 --> 00:45:55,040
"Jangan beritahu dia."
824
00:45:55,080 --> 00:45:56,840
Apa maksudmu dengan itu?
825
00:45:59,200 --> 00:46:00,240
Kami tahu Anda dipecat
826
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
dari postinganmu hari ini.
827
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
-Apakah itu terhubung?
-TIDAK.
828
00:46:04,560 --> 00:46:06,360
Apakah karena ini?
829
00:46:07,680 --> 00:46:10,680
Uang menghilang
dari akun Clare Curtis
830
00:46:10,720 --> 00:46:13,920
di samping biaya
ke akun pribadi Anda.
831
00:46:13,960 --> 00:46:15,056
Itukah yang tidak kamu inginkan
832
00:46:15,080 --> 00:46:16,960
Billy menunjukkan pada Clare Curtis?
833
00:46:17,680 --> 00:46:19,280
SAYA...
834
00:46:19,320 --> 00:46:21,640
Aku... aku bukan pencuri.
835
00:46:21,680 --> 00:46:26,160
Pembayaran yang satu itu sebesar £650
adalah penggantian.
836
00:46:27,840 --> 00:46:30,880
Uang yang harus saya bayar.
837
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
Selasa malam, saya mencoba
838
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
-hentikan Billy...
-Dari?
839
00:46:39,240 --> 00:46:41,480
Dari berbicara kepada Clare.
840
00:46:41,520 --> 00:46:45,040
Saya memperhatikan hal aneh ini
841
00:46:45,080 --> 00:46:46,800
di bidang keuangan dan
842
00:46:48,160 --> 00:46:49,840
curhat pada Billy.
843
00:46:49,880 --> 00:46:51,040
Dan apa itu tadi?
844
00:46:52,240 --> 00:46:55,960
Uang... keluar
dari akun-akun tersebut.
845
00:46:56,000 --> 00:46:58,640
Saya menunjukkannya kepada Billy. Dia...
846
00:46:58,680 --> 00:47:01,600
Dia pikir itu Mike.
847
00:47:01,640 --> 00:47:03,720
Suami Clare?
848
00:47:03,760 --> 00:47:08,840
Saya tidak berpikir itu dia,
tapi Billy terus mencari.
849
00:47:08,880 --> 00:47:10,440
Dan apa yang dia temukan?
850
00:47:12,920 --> 00:47:14,040
Aku tidak tahu.
851
00:47:15,240 --> 00:47:17,600
Sebagai PA Clare, Anda memiliki akses
852
00:47:17,640 --> 00:47:20,320
ke catatan keuangannya.
853
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
Jadi jika Billy menunjukkannya
bagi Clare, dia pasti sudah tahu
854
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
dari mana mereka berasal.
855
00:47:24,600 --> 00:47:26,880
Dan Anda akan kehilangan pekerjaan Anda.
856
00:47:26,920 --> 00:47:28,200
Ironisnya.
857
00:47:33,600 --> 00:47:35,160
Saya berharap saya telah menghentikannya.
858
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
Dia adalah...
859
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
..sempurna.
860
00:47:44,320 --> 00:47:47,400
Dia membuatku merasa
untuk pertama kalinya itu...
861
00:47:48,040 --> 00:47:50,280
bahwa ini...
862
00:47:52,520 --> 00:47:54,960
..ini tidak masalah.
863
00:48:03,480 --> 00:48:05,760
Oh tidak, aku lupa.
864
00:48:05,800 --> 00:48:07,920
Aku akan-aku akan, eh...
Saya akan menelepon dan membatalkan.
865
00:48:08,880 --> 00:48:11,440
-Batalkan apa?
-Pendakianku dengan Roz.
866
00:48:11,480 --> 00:48:13,440
-Pergi!
-Aku tidak bisa.
867
00:48:13,480 --> 00:48:16,160
-Apa yang lebih penting?
-Yah...
868
00:48:16,200 --> 00:48:18,600
Max, ada lebih banyak hal dalam hidup ini
daripada bekerja, bekerja, bekerja.
869
00:48:18,640 --> 00:48:20,400
Hei, kamu yang pertama
di kantor
870
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
dan terakhir pergi
setiap hari selama dua minggu.
871
00:48:22,640 --> 00:48:25,400
Aku tahu Bob akan menyerangku.
872
00:48:25,440 --> 00:48:27,240
Hanya saja...
873
00:48:27,280 --> 00:48:28,920
flatnya, agak berantakan.
874
00:48:30,320 --> 00:48:32,280
Ketika saya pindah ke rumah kapal,
875
00:48:32,320 --> 00:48:34,280
Saya tidak membongkarnya selama berbulan-bulan.
876
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
Masih ada kotaknya
Aku tidak bisa menghadapinya.
877
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Pergi. Sekarang!
878
00:49:14,920 --> 00:49:16,000
Roz.
879
00:49:17,440 --> 00:49:19,480
-Hai.
-Hai.
880
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
-Erm, lewat sini.
-Oh, bagus.
881
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
Apa kabarmu?
882
00:49:31,560 --> 00:49:34,360
Ya, aku-aku baik-baik saja.
Apa kabarmu?
883
00:49:47,680 --> 00:49:50,520
Temukan pekerjaan yang Anda sukai dan Anda akan melakukannya
tidak pernah bekerja sehari pun dalam hidup Anda.
884
00:49:50,560 --> 00:49:51,960
Sungguh tempayan, ya?
885
00:49:53,200 --> 00:49:54,720
Bagaimana Anda mengelolanya?
886
00:49:54,760 --> 00:49:57,440
Yah, pekerjaanku sedikit
berbeda dengan milikmu.
887
00:49:57,480 --> 00:49:59,240
Jika saya menanam bibit,
Saya tidak mengharapkannya
888
00:49:59,280 --> 00:50:00,920
untuk mengirimiku pesan berisi pembaruan.
889
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
Nah,
890
00:50:03,400 --> 00:50:06,280
jika Anda bisa membuat tanaman
seperti itu, aku akan membelinya.
891
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
Saya hampir tidak bisa mempertahankannya
kaktus hidup.
892
00:50:09,920 --> 00:50:12,120
Sebuah pabrik terhubung ke suatu aplikasi
mungkin menyemangati Kieron
893
00:50:12,160 --> 00:50:14,280
untuk mengikuti
mengikuti jejak ibunya.
894
00:50:14,320 --> 00:50:16,240
-Bagaimana kabarnya?
-Dia baik.
895
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Dia berkata untuk menyapa.
896
00:50:17,960 --> 00:50:20,280
Dia punya pacar baru
siapa yang mengerti
897
00:50:20,320 --> 00:50:21,920
tidak ada referensi saya.
898
00:50:21,960 --> 00:50:23,200
Lelucon lucu saya
899
00:50:23,240 --> 00:50:25,320
tiba-tiba
lelucon kakek yang tidak lucu.
900
00:50:25,360 --> 00:50:27,760
-Tumbleweed?
-Sepanjang waktu.
901
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Jika Anda perlu berada di suatu tempat,
902
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
kita bisa mengambil ini
lain kali.
903
00:50:41,480 --> 00:50:43,680
Tidak tidak tidak. Dibungkam.
904
00:50:43,720 --> 00:50:45,800
Atau jika Anda perlu menjaga satu mata
905
00:50:45,840 --> 00:50:47,880
di ponselmu, tidak apa-apa juga.
906
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
Apa?
907
00:50:50,960 --> 00:50:52,000
Terima kasih.
908
00:50:56,240 --> 00:50:59,560
Yah, itu selalu menjadi ganjalan
antara Astrid dan aku.
909
00:50:59,600 --> 00:51:04,440
Oh. Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan melakukannya
akan menyebutkan namanya.
910
00:51:04,480 --> 00:51:06,760
saya terkesan
kamu butuh waktu satu jam.
911
00:51:06,800 --> 00:51:08,640
Nah, ada hal lain yang saya coba
912
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
untuk sesekali diam.
913
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Ya, sindrom Stockholm
adalah suatu hal.
914
00:51:15,040 --> 00:51:17,120
Apa yang kamu beli?
bibimu pada akhirnya?
915
00:51:17,160 --> 00:51:18,520
Oh, sebuah buku.
916
00:51:19,920 --> 00:51:22,160
-Buku lama atau...
-Maaf.
917
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Eh, edisi awal.
918
00:51:24,040 --> 00:51:26,920
-Antonia-ku oleh...
-Willa Cather.
919
00:51:28,320 --> 00:51:30,960
-Ya.
-Itu salah satu favoritku.
920
00:51:32,120 --> 00:51:33,760
Sudah bertahun-tahun... yah, puluhan tahun.
921
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
Sekarang mari kita tetap bertahan
dengan bertahun-tahun sejak saya membacanya.
922
00:51:38,040 --> 00:51:39,200
Sama di sini.
923
00:51:44,840 --> 00:51:46,920
Jika Anda perlu untuk kembali.
924
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Apa?
925
00:51:49,000 --> 00:51:50,800
Tidak, tidak, tidak, tidak.
926
00:51:54,120 --> 00:51:55,240
Toko buku terdekat.
927
00:51:56,480 --> 00:51:58,080
-Apa?
-Yah...
928
00:51:58,120 --> 00:52:01,200
jika kamu punya waktu,
kita bisa mencari salinannya.
929
00:52:01,240 --> 00:52:02,320
Ya.
930
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Benar. Yah, eh...
931
00:52:07,040 --> 00:52:08,560
Jalan Raya Hampstead.
932
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
Jalan Raya Hampstead
apakah ke sana.
933
00:52:13,080 --> 00:52:14,320
Oh.
934
00:52:29,040 --> 00:52:30,760
Hai. saya sedang mencari
untuk Charlie Weir.
935
00:52:49,040 --> 00:52:50,440
Tuan Weir?
936
00:52:52,040 --> 00:52:53,440
Hai.
937
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Teman flatmu
bilang kamu akan berada di sini.
938
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
DS Walsh.
939
00:52:56,840 --> 00:52:58,480
-Bisakah kita bicara?
-Tentu.
940
00:52:58,520 --> 00:53:00,560
Apa masalahnya?
941
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
Apakah kamu ada di mana saja?
dekat Taman Brompton
942
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
kemarin pagi?
943
00:53:04,040 --> 00:53:06,480
Tidak. Bukan aku. Mengapa?
944
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
Ya, karena seseorang
cocok dengan deskripsimu...
945
00:53:10,000 --> 00:53:11,400
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
946
00:53:19,600 --> 00:53:20,960
Oh! Brengsek!
947
00:53:28,040 --> 00:53:30,920
Charlie Weir,
kamu ditahan
948
00:53:30,960 --> 00:53:33,080
karena dicurigai
dari penyerangan dan pencurian.
949
00:54:06,360 --> 00:54:10,400
Jadi amal Clare Curtis
lakukan di The Aether.
950
00:54:12,560 --> 00:54:14,240
Jika tempat itu jatuh
ke sungai,
951
00:54:14,280 --> 00:54:15,800
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
952
00:54:18,240 --> 00:54:20,640
Jadi aku sudah mencarinya
ke Bett...
953
00:54:27,640 --> 00:54:29,400
Jika tempat itu jatuh
ke sungai,
954
00:54:29,440 --> 00:54:31,440
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
955
00:54:33,440 --> 00:54:36,000
Jadi, aku sudah melakukannya
mencari Bett...
956
00:54:38,840 --> 00:54:40,520
Jika tempat itu jatuh
ke sungai,
957
00:54:40,560 --> 00:54:42,920
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
958
00:54:42,960 --> 00:54:45,040
Jika tempat itu jatuh
ke sungai,
959
00:54:45,080 --> 00:54:47,720
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
960
00:54:47,760 --> 00:54:49,560
Jika tempat itu jatuh
ke sungai,
961
00:54:49,600 --> 00:54:52,240
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
962
00:54:52,280 --> 00:54:54,400
Jika tempat itu jatuh
ke sungai,
963
00:54:54,440 --> 00:54:56,120
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
964
00:54:56,160 --> 00:54:57,640
Jika tempat itu jatuh
ke sungai,
965
00:54:57,680 --> 00:55:00,520
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
966
00:55:00,560 --> 00:55:02,880
Jika tempat itu jatuh
ke sungai,
967
00:55:02,920 --> 00:55:05,320
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
968
00:55:05,360 --> 00:55:07,080
Jika tempat itu jatuh
ke sungai,
969
00:55:07,120 --> 00:55:09,880
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
970
00:55:09,920 --> 00:55:11,560
Jika tempatnya
jatuh ke sungai,
971
00:55:11,600 --> 00:55:13,680
perekonomian dunia
akan tenggelam bersamanya.
972
00:55:59,240 --> 00:56:00,560
Erik Satie...
973
00:57:58,720 --> 00:58:00,600
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
974
00:58:02,560 --> 00:58:03,880
Harper Lee.
975
00:58:08,240 --> 00:58:10,040
Saya melihat Anda memesannya.
Bagus sekali.
976
00:58:10,080 --> 00:58:13,520
Mengambil selembar dari bukumu.
Bertindak berdasarkan firasat.
977
00:58:13,560 --> 00:58:15,880
Petugas menemukannya
dari flat Charlie Weir.
978
00:58:15,920 --> 00:58:19,680
Yah, menurutku kamu harus melakukannya
kembalikan pada Olivia.
979
00:58:24,120 --> 00:58:25,680
Dan jika Anda bisa melakukannya
dokumen,
980
00:58:25,720 --> 00:58:27,440
bisakah kamu memberikan itu pada Ashley?
981
00:58:27,480 --> 00:58:28,640
Apa itu?
982
00:58:28,680 --> 00:58:32,160
Sampel darah
dari TKP.
983
00:58:32,200 --> 00:58:33,560
Tunggu, ada TKP?
984
00:58:33,600 --> 00:58:35,080
Ya, mungkin.
985
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
Saya sedang menonton
Video Billy tadi malam.
986
00:58:38,560 --> 00:58:40,160
Jadi kamu juga bekerja lembur.
987
00:58:42,120 --> 00:58:46,520
Anda bisa mendengar piano di
Aether di latar belakang.
988
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
Samar, tapi terlalu redup untuk itu
dia untuk tetap berada di tempat tersebut.
989
00:58:50,520 --> 00:58:52,600
Jadi pagi ini,
990
00:58:52,640 --> 00:58:55,960
50 meter jauhnya, saya menemukannya
bercak darah di beton.
991
00:58:56,000 --> 00:58:57,920
Yang mana, jika itu milik Billy,
992
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
berarti dia tidak ada di pelelangan
sampai akhir yang pahit.
993
00:59:01,040 --> 00:59:02,840
Dan Clare Curtis
telah berbohong kepada kita.
994
00:59:02,880 --> 00:59:05,080
Mari kita tetap fokus
di Aether.
995
00:59:05,120 --> 00:59:06,800
Periksa kembali postingan media sosial.
996
00:59:06,840 --> 00:59:10,640
Lihat apakah Anda dapat mengenali Billy
dalam hal apa pun setelah pukul 22:15.
997
00:59:12,040 --> 00:59:13,120
Dia di sini.
998
00:59:13,160 --> 00:59:14,360
Siapa?
999
00:59:14,400 --> 00:59:16,480
Mike Curtis telah masuk
untuk ngobrol sebentar.
1000
00:59:17,160 --> 00:59:19,000
Dia berbohong tentang penerbangannya.
1001
00:59:20,800 --> 00:59:23,400
Dia kembali ke Inggris
lebih awal dari yang dia katakan kepada kami.
1002
00:59:26,720 --> 00:59:29,800
Kamu bilang kamu meninggalkan Monaco
dan terbang kembali dari Nice,
1003
00:59:29,840 --> 00:59:33,760
tiba di Gatwick
pada jam 01.15 pada hari Rabu.
1004
00:59:33,800 --> 00:59:34,840
Benar.
1005
00:59:34,880 --> 00:59:36,280
Tapi kami sudah memeriksanya ke maskapai penerbangan.
1006
00:59:36,320 --> 00:59:37,400
Anda tidak berada dalam penerbangan itu.
1007
00:59:37,440 --> 00:59:38,840
Yah, aku tidak bilang begitu, kan?
1008
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
Tapi kami tahu kamu mengambilnya
penerbangan sebelumnya dari Paris
1009
00:59:41,960 --> 00:59:43,120
ke Gatwick.
1010
00:59:43,160 --> 00:59:46,360
Yang segera tiba
setelah pukul 18:00, Selasa.
1011
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
Dimana kamu antara saat itu
dan 1:00 pagi?
1012
00:59:49,040 --> 00:59:50,120
Saya berada di rumah.
1013
00:59:50,160 --> 00:59:52,440
Saya langsung berkendara pulang
dan aku tinggal di sana.
1014
00:59:52,480 --> 00:59:54,120
Adakah yang bisa memastikannya?
1015
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Tidak. Mereka semua sedang melakukan hal itu.
1016
00:59:55,600 --> 00:59:57,680
Apakah kamu?
Apakah Anda pergi ke The Aether?
1017
00:59:57,720 --> 01:00:00,200
Tidak. Dengar, tidak bisakah kamu melakukannya?
periksa CCTV untuk ini?
1018
01:00:00,240 --> 01:00:02,640
Anda memberi tahu kami
kamu tidak berada di negara ini
1019
01:00:02,680 --> 01:00:04,560
ketika Billy Paige terbunuh.
1020
01:00:04,600 --> 01:00:05,880
Mengapa kamu berbohong?
1021
01:00:09,800 --> 01:00:11,240
Kami percaya itu Billy Paige
1022
01:00:11,280 --> 01:00:13,240
sedang menyelidiki keuangan Anda.
1023
01:00:14,640 --> 01:00:15,960
Apakah Anda memecat Cate
1024
01:00:16,000 --> 01:00:17,720
untuk mengalihkan perhatian
dari dirimu sendiri?
1025
01:00:17,760 --> 01:00:19,640
-TIDAK.
-Seseorang mengambil uang
1026
01:00:19,680 --> 01:00:20,760
dari rekening istrimu.
1027
01:00:20,800 --> 01:00:22,480
Ya, Cate dulu.
1028
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
Oke, kalau begitu jelaskan ini.
1029
01:00:24,720 --> 01:00:27,400
Kami percaya itu Billy Paige
dibunuh karena dia
1030
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
hendak memberitahu Clare
apa yang dia temukan.
1031
01:00:29,680 --> 01:00:32,280
Dan itu tidak masuk akal
dia akan melempar Cate ke bawah bus.
1032
01:00:32,320 --> 01:00:33,360
Mengapa tidak?
1033
01:00:34,360 --> 01:00:35,560
Oh, saya mengerti. Karena aku punya
1034
01:00:35,600 --> 01:00:37,680
sedikit rahasia romansa remaja.
1035
01:00:37,720 --> 01:00:40,880
Anda pikir Billy Lucas,
apapun namanya,
1036
01:00:40,920 --> 01:00:42,800
dia mengetahui bahwa aku memang demikian
nicking dari istriku?
1037
01:00:42,840 --> 01:00:44,680
Kerja bagus, Detektif.
1038
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
Maksudku, ayolah.
1039
01:00:47,560 --> 01:00:49,440
Baiklah,
Aku berbohong sedikit.
1040
01:00:49,480 --> 01:00:51,760
Saya berada di Monako.
Saya punya perubahan rencana.
1041
01:00:51,800 --> 01:00:53,576
Saya sudah dipesan pada penerbangan itu,
tapi kemudian aku berakhir
1042
01:00:53,600 --> 01:00:56,000
mendapatkan kereta kembali ke Paris
pada hari Minggu, oke?
1043
01:00:56,040 --> 01:00:57,640
Nah, perubahan rencana apa?
1044
01:00:59,640 --> 01:01:00,720
Ya ampun...
1045
01:01:02,360 --> 01:01:04,040
Sayang lamaku tinggal di Paris.
1046
01:01:05,000 --> 01:01:06,080
Apa? Ibumu?
1047
01:01:06,120 --> 01:01:08,360
Mengapa kamu tidak melakukannya?
beritahu kami ini sebelumnya?
1048
01:01:08,400 --> 01:01:10,880
Yah, hanya saja, kamu tahu,
itu wanita, kan?
1049
01:01:12,920 --> 01:01:15,560
Ya. Anda harus melakukannya
beri kami sedikit lebih dari itu.
1050
01:01:15,600 --> 01:01:17,280
Apa sebenarnya
apakah kamu ingin aku mengatakannya?
1051
01:01:17,320 --> 01:01:19,880
Apa? Bahwa aku terbang kembali
di awal untuk mematikan bantuan?
1052
01:01:22,480 --> 01:01:24,680
Baiklah, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud begitu.
1053
01:01:25,880 --> 01:01:27,160
Tapi milik Clare, erm...
1054
01:01:28,560 --> 01:01:30,680
Ya, Clare tidak
lanjutkan dengan ibuku, oke?
1055
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Jadi aku seperti mawar
antara dua duri.
1056
01:01:33,640 --> 01:01:35,880
Aku tidak memberitahunya
dan aku tidak memberitahumu tentang itu
1057
01:01:35,920 --> 01:01:37,480
persinggahan kecilku di Paris.
1058
01:01:38,760 --> 01:01:39,800
Yah, maksudku...
1059
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
..apa saja
untuk hidup yang mudah, eh.
1060
01:01:59,560 --> 01:02:00,760
Penny atas pemikiran Anda.
1061
01:02:02,160 --> 01:02:04,120
Anda tidak mampu membelinya.
1062
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
Phil? Ada, eh...
1063
01:02:06,920 --> 01:02:08,760
Ada sesuatu yang aku perlukan
untuk menunjukkannya padamu.
1064
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
Jadi...
1065
01:02:36,280 --> 01:02:40,200
Saya berbicara dengan yang sebenarnya
Lucas Sullivan melalui Zoom.
1066
01:02:40,240 --> 01:02:42,760
Orang malang itu benar-benar terpengaruh
dengan kematian Billy.
1067
01:02:42,800 --> 01:02:45,480
Connor benar tentang mereka
menjadi teman lama di universitas.
1068
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
Begitu pula dia mengenal Billy
apakah meniru dia?
1069
01:02:48,560 --> 01:02:50,800
Dia tidak hanya tahu,
dia memberinya izin.
1070
01:02:50,840 --> 01:02:52,920
Dan... ambil ini.
1071
01:02:52,960 --> 01:02:54,640
"Aku bilang padanya dia bisa menggunakannya,"
1072
01:02:54,680 --> 01:02:56,536
"tapi menurutku dia tidak akan melakukannya
benar-benar menjalaninya."
1073
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
“Itu hanya rumor.
Saya bilang pada Billy, itu tidak benar."
1074
01:03:00,360 --> 01:03:01,880
Nah, pakai apa?
1075
01:03:01,920 --> 01:03:05,080
Lucas tahu Billy mencintainya
cerita yang bagus untuk diselidiki.
1076
01:03:05,120 --> 01:03:08,320
Dia memberi tahu Billy,
dan Billy jelas-jelas menjalankannya.
1077
01:03:09,000 --> 01:03:10,080
Ini adalah bagian terbaiknya.
1078
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
Ini menyangkut
pengurus rumah tangga Curtis.
1079
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
-Bettina Chalk-Harris?
-Ya.
1080
01:03:19,640 --> 01:03:21,640
-Bisakah kamu memberitahu kami?
-Ini sangat menjengkelkan.
1081
01:03:23,200 --> 01:03:25,000
-Jess!
-Apa rumornya?
1082
01:03:25,040 --> 01:03:27,640
Itu, dan kita sedang berbicara
beberapa dekade yang lalu,
1083
01:03:27,680 --> 01:03:30,800
ketika Bettina bekerja
di Perkebunan Sandringham,
1084
01:03:30,840 --> 01:03:34,600
dia berselingkuh
dengan Royal senior.
1085
01:03:34,640 --> 01:03:36,760
Dan Anda bisa menebak sisanya.
1086
01:03:36,800 --> 01:03:38,800
Anak haram, bla, bla.
1087
01:03:38,840 --> 01:03:41,480
Itu sebabnya Billy menyamar.
1088
01:03:41,520 --> 01:03:43,520
Jadi Cate adalah anak itu.
1089
01:03:43,560 --> 01:03:45,520
Korban kami sedang menjalin hubungan
1090
01:03:45,560 --> 01:03:48,600
dengan seorang wanita yang mungkin bangsawan.
1091
01:03:49,200 --> 01:03:50,520
Wow.
1092
01:03:50,560 --> 01:03:52,880
Itu jelas merupakan bagian terbaiknya.
1093
01:03:52,920 --> 01:03:54,760
-OKE.
-Jadi...
1094
01:03:54,800 --> 01:03:57,480
Jadi... Jadi pastinya melebar
kumpulan tersangka.
1095
01:03:57,520 --> 01:04:00,360
Hei, aku setuju
menyerbu Istana Buckingham.
1096
01:04:03,040 --> 01:04:05,200
Maaf aku berbohong sebelumnya.
1097
01:04:06,120 --> 01:04:07,320
Mengapa?
1098
01:04:08,560 --> 01:04:09,800
Karena...
1099
01:04:11,080 --> 01:04:13,400
..dalam pekerjaan ini,
penampilan adalah segalanya.
1100
01:04:14,560 --> 01:04:15,960
Kebijaksanaan adalah yang terpenting.
1101
01:04:17,680 --> 01:04:20,640
Klien saya mengharapkan kepercayaan
dan nilai-nilai tradisional.
1102
01:04:20,680 --> 01:04:22,000
Tidak ada pengecualian.
1103
01:04:22,040 --> 01:04:23,960
Jadi jika berita telah menyebar,
kamu berselingkuh.
1104
01:04:24,000 --> 01:04:25,600
aku sudah memperingatkan Lukas...
1105
01:04:25,640 --> 01:04:29,240
Billy untuk menjaga
paruhnya yang lengket keluar,
1106
01:04:29,280 --> 01:04:31,120
tapi dia seperti anjing
dengan aroma.
1107
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
Jadi apa kebenarannya?
1108
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Saya memang hamil.
1109
01:04:36,720 --> 01:04:39,120
Saya merahasiakannya.
Mengapa saya harus menjelaskan diri saya sendiri?
1110
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
Aku diam-diam meninggalkan posku,
1111
01:04:41,400 --> 01:04:44,200
dan setahun kemudian saya muncul kembali
dengan bayi di belakangnya.
1112
01:04:44,240 --> 01:04:45,680
Kate?
1113
01:04:45,720 --> 01:04:46,880
Kate.
1114
01:04:46,920 --> 01:04:48,520
Apakah dia tahu?
1115
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
-Tentang?
-Tentang ayahnya.
1116
01:04:55,360 --> 01:04:56,440
Apakah kamu?
1117
01:04:57,480 --> 01:04:58,840
Ya...
1118
01:04:58,880 --> 01:05:00,640
itulah mengapa rumor tersebut tetap ada.
1119
01:05:00,680 --> 01:05:02,760
Tidak peduli bagaimana caranya
dengan lantang aku menyangkalnya.
1120
01:05:03,960 --> 01:05:07,880
Ayahnya adalah yang pertama
kepala juru masak di Sandringham.
1121
01:05:08,920 --> 01:05:10,920
Dia di Miami sekarang.
Dia pria yang baik,
1122
01:05:10,960 --> 01:05:12,960
seorang koki yang tinggal di dalam
untuk seorang miliarder yang malas.
1123
01:05:13,800 --> 01:05:16,000
Ada banyak hal seperti itu.
1124
01:05:16,040 --> 01:05:18,720
Tapi tidak, sayangnya, putriku tidak
1125
01:05:18,760 --> 01:05:20,240
calon Ratu Inggris.
1126
01:05:20,280 --> 01:05:22,280
Dan Cate menjelaskan
ini pada Billy?
1127
01:05:22,320 --> 01:05:23,440
Saya berharap demikian.
1128
01:05:23,480 --> 01:05:25,560
Jadi dia tahu
petunjuk ini tidak bagus,
1129
01:05:25,600 --> 01:05:27,840
lalu kenapa tetap di sini
di Rumah Curtis?
1130
01:05:31,520 --> 01:05:33,240
Nah,
1131
01:05:33,280 --> 01:05:36,240
Aku pikir itu karena dia
jatuh cinta dengan putriku.
1132
01:05:44,240 --> 01:05:45,416
Sulit untuk membedakannya
antara kamu
1133
01:05:45,440 --> 01:05:47,440
Wajah "Aku sudah memecahkannya".
dan "Aku lelah,
1134
01:05:47,480 --> 01:05:50,720
-Tinggalkan aku sendiri".
-Sedikit dari keduanya.
1135
01:05:50,760 --> 01:05:55,560
Saya menggali lebih dalam
keuangan perusahaan Curtis.
1136
01:05:55,600 --> 01:05:57,320
Sudah menemukan "sesuatu yang besar"?
1137
01:05:57,360 --> 01:06:00,320
Mengejar hantu
di sekitar spreadsheet.
1138
01:06:00,360 --> 01:06:05,160
Hal-hal yang berhubungan dengan publik,
itu membosankan, bersih.
1139
01:06:05,200 --> 01:06:07,400
-Seperti yang kamu harapkan.
-Maksudku, terlalu bersih.
1140
01:06:08,520 --> 01:06:10,400
Ada banyak sekali
rekening di luar negeri.
1141
01:06:11,520 --> 01:06:13,360
Menemukan beberapa pola
itu tidak terlihat benar.
1142
01:06:13,400 --> 01:06:16,760
Jutaan dibayarkan
yayasan amal mereka.
1143
01:06:16,800 --> 01:06:20,040
Jutawan menghindari pajak...
sangat NFC.
1144
01:06:20,880 --> 01:06:22,560
Saat Anda mengejar ikan besar,
1145
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
Aku sudah mengintip
pada pemilik ECHOS,
1146
01:06:24,440 --> 01:06:25,840
Joanna Picard.
1147
01:06:25,880 --> 01:06:27,120
Lima tahun lalu, dia dipecat
1148
01:06:27,160 --> 01:06:30,200
dari pekerjaan rumah tangga
di sebuah rumah megah di Kent.
1149
01:06:30,240 --> 01:06:32,600
-Ada alasan?
-Tukang pipa yang saya ajak bicara
1150
01:06:32,640 --> 01:06:34,400
bilang dia akan kembali
kepadaku segera.
1151
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
Anda memberi tahu kami sebelumnya
bahwa Billy masih hidup dan sehat
1152
01:06:40,760 --> 01:06:43,160
ketika fungsinya berakhir
di tengah malam.
1153
01:06:43,200 --> 01:06:44,560
-Ya.
-Apa kamu yakin?
1154
01:06:45,920 --> 01:06:47,320
-Ya.
-Apakah kamu melihatnya?
1155
01:06:49,360 --> 01:06:50,600
Apa?
1156
01:06:50,640 --> 01:06:53,320
Kami percaya itu Billy
datang ke sini mengikuti sebuah cerita
1157
01:06:53,360 --> 01:06:55,520
tentang salah satu stafmu.
1158
01:06:55,560 --> 01:06:58,600
Dia kemudian menemukan sebuah anomali
dalam keuangan Anda
1159
01:06:58,640 --> 01:07:00,560
dan memutuskan itu
itulah ceritanya.
1160
01:07:01,480 --> 01:07:02,760
Kami telah memperhatikan jumlah yang besar
1161
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
terbang masuk dan keluar
dari akun Anda
1162
01:07:04,440 --> 01:07:06,080
hampir setiap hari.
1163
01:07:10,600 --> 01:07:14,640
Oke, ini bukan kejutannya
yang kalian berdua pikirkan.
1164
01:07:17,360 --> 01:07:19,480
Saya yakin Anda berdua
mengetahui latar belakangku.
1165
01:07:19,520 --> 01:07:22,720
Rumah anak-anak,
masuk dan keluar dari masalah,
1166
01:07:22,760 --> 01:07:25,520
melarikan diri, putus sekolah...
1167
01:07:25,560 --> 01:07:28,400
Gadis kecil Salford yang malang
yang menang melawan rintangan.
1168
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
Saya mendirikan yayasan
untuk membantu anak-anak seperti saya
1169
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
yang telah mendapat perlakuan buruk.
1170
01:07:38,360 --> 01:07:40,200
Kami tidak semua berhasil keluar.
1171
01:07:41,480 --> 01:07:44,840
Saya sedang dalam proses
mentransfer semua...
1172
01:07:44,880 --> 01:07:48,160
baiklah, itu saja...
1173
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
kekayaanku ke yayasan.
1174
01:07:50,960 --> 01:07:53,840
Saya berada pada usia yang sama dengan saya
telah memikirkan tentang warisan.
1175
01:07:55,480 --> 01:07:57,080
Apakah Mike mengetahui hal ini?
1176
01:08:01,600 --> 01:08:03,040
-TIDAK.
-Bagaimana reaksinya
1177
01:08:03,080 --> 01:08:04,840
jika dia mengetahuinya?
1178
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
Andai Billy yang mengungkapkannya.
1179
01:08:08,120 --> 01:08:09,320
Aku tidak tahu.
1180
01:08:09,360 --> 01:08:10,880
Mungkinkah Mike sedang menabung
1181
01:08:10,920 --> 01:08:12,920
sebagian dari uang itu untuk dirinya sendiri?
1182
01:08:12,960 --> 01:08:15,560
Dan jika demikian,
Mike tidak akan menginginkan Billy
1183
01:08:15,600 --> 01:08:18,720
memberitahumu apa yang dia lakukan.
1184
01:08:18,760 --> 01:08:22,520
Ya, Mike tidak ada di sini
pada Selasa malam, kan?
1185
01:08:23,160 --> 01:08:24,240
Ya, benar.
1186
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
Penerbangannya tiba dari Paris
tepat setelah jam 6 sore.
1187
01:08:30,880 --> 01:08:32,160
Tidak.
1188
01:08:32,200 --> 01:08:35,240
Jadi dia lama berada di London
sebelum Billy Paige terbunuh.
1189
01:08:37,640 --> 01:08:38,680
Paris?
1190
01:08:38,720 --> 01:08:40,120
Dimana ibunya tinggal.
1191
01:08:42,960 --> 01:08:46,280
Oh ya, menurutku dia...
dia menyebutkan itu sekarang.
1192
01:08:51,560 --> 01:08:53,680
Tentang apa ini?
1193
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
Rekan saya berbicara
kepada manajer rumah
1194
01:08:55,440 --> 01:08:58,360
di Edwina Manor di Kent,
siapa yang mengkonfirmasi
1195
01:08:58,400 --> 01:09:00,520
bahwa kamu ketahuan mencuri.
1196
01:09:00,560 --> 01:09:03,400
Diduga.
Pemecatan itu hanya sebuah lelucon.
1197
01:09:03,440 --> 01:09:04,600
Hal itu sama sekali tidak terbukti.
1198
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
Ya, kami sering mendengarnya.
1199
01:09:07,080 --> 01:09:09,320
Orang yang tidak bersalah
cenderung mengatakan, "Saya tidak melakukannya."
1200
01:09:09,360 --> 01:09:10,696
Dan saya akan mengatakannya
sampai wajahku membiru.
1201
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
Kalung berlian senilai £30.000?
1202
01:09:12,520 --> 01:09:15,360
Itu adalah tuduhan yang bohong.
1203
01:09:15,400 --> 01:09:18,000
Ceritakan tentang kamu
hubungan dengan Billy Paige.
1204
01:09:19,360 --> 01:09:21,800
Saya hampir tidak mengenal pria itu.
Dia menipuku, ingat?
1205
01:09:21,840 --> 01:09:23,720
Apakah kamu pernah mengunjunginya?
Mampir ke flatnya?
1206
01:09:23,760 --> 01:09:25,160
Oh, kenapa aku harus melakukannya?
1207
01:09:25,960 --> 01:09:29,000
Rekan saya juga menemukan ini.
1208
01:09:29,040 --> 01:09:30,480
Dimana rekan ini
milikmu?
1209
01:09:30,520 --> 01:09:33,240
Dari luar
Blok flat milik Billy.
1210
01:09:33,280 --> 01:09:35,920
Time stamped 01:56 am
1211
01:09:35,960 --> 01:09:39,320
on Wednesday morning,
hours after we believe
1212
01:09:39,360 --> 01:09:42,240
Billy Paige was attacked
dan dibuang ke Sungai Thames.
1213
01:09:45,040 --> 01:09:48,600
Kami membutuhkan sidik jari Anda
untuk tujuan eliminasi.
1214
01:09:48,640 --> 01:09:50,600
Found a lot of prints
in Billy's flat.
1215
01:09:52,800 --> 01:09:54,160
Apa ini?
1216
01:09:54,200 --> 01:09:55,400
A search warrant.
1217
01:09:56,440 --> 01:09:58,160
Anda bertanya tentang rekan saya.
1218
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Saya menawarkan untuk melakukan wawancara ini
1219
01:09:59,640 --> 01:10:01,040
karena dia sedang mencari
1220
01:10:01,080 --> 01:10:02,520
your home and office.
1221
01:10:58,080 --> 01:10:59,280
Oh.
1222
01:11:06,440 --> 01:11:08,960
The lab said, any moment
for the swab.
1223
01:11:10,360 --> 01:11:12,280
Adakah pembaruan tentang pengait kapal?
1224
01:11:12,320 --> 01:11:13,560
Itu bersih.
1225
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
No prints, no DNA.
1226
01:11:15,680 --> 01:11:19,000
Dan ukuran dan bentuk ini
tidak cocok untuk lukanya.
1227
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
Kembali ke titik awal kalau begitu.
1228
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
Tapi bentuknya mirip?
1229
01:11:22,840 --> 01:11:25,840
Ya. Jadi jika Anda bisa
temukan yang lain.
1230
01:11:26,920 --> 01:11:28,800
Saya akan memberi mereka dorongan.
1231
01:11:32,520 --> 01:11:35,440
Oh, eh, bagaimana pendakiannya?
1232
01:11:36,600 --> 01:11:38,240
Oh. Apa yang telah terjadi?
1233
01:11:38,280 --> 01:11:40,120
Meskipun upaya terbaik telah dilakukan,
1234
01:11:40,160 --> 01:11:42,280
Saya masih berhasil
menyebut Astrid.
1235
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
Ooh.
1236
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
Anda tahu, saya pernah mengalaminya...
1237
01:11:46,640 --> 01:11:49,880
satu tanggal bencana
sejak John dan aku...
1238
01:11:49,920 --> 01:11:52,280
Dan saya melakukan hal yang sama.
1239
01:11:52,320 --> 01:11:55,920
Jadi mungkin jangan menyebut Astrid
lain kali.
1240
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
Akan ada waktu berikutnya?
1241
01:11:58,200 --> 01:11:59,360
Dia mengirim pesan.
1242
01:11:59,400 --> 01:12:02,160
Ini dia. Anda membalas SMS?
1243
01:12:02,200 --> 01:12:03,760
Itu ada dalam daftar saya.
1244
01:12:03,800 --> 01:12:06,120
-Ya Tuhan.
-Kabar baik.
1245
01:12:06,160 --> 01:12:09,320
Laboratorium berhasil mengekstraksi DNA
dari darah yang kamu temukan,
1246
01:12:09,360 --> 01:12:11,600
ini pertandingan untuk Billy Paige.
1247
01:12:15,880 --> 01:12:19,480
Ada banyak sekali di sini.
Bahkan barang-barang luar negeri.
1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,160
Billy Paige punya janji
masa depan sebagai penyidik.
1249
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
Apakah itu cocok dengan Clare
mentransfer
1250
01:12:23,680 --> 01:12:24,960
uang untuk amalnya?
1251
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
Ya, semuanya ada di sini. Tapi
masih ada transaksi lain...
1252
01:12:27,320 --> 01:12:29,000
yang pernah dilakukan PA
diberhentikan karena...
1253
01:12:29,040 --> 01:12:31,320
Uang mengalir
ke akun eksternal.
1254
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
Itu tersebar,
di bawah radar.
1255
01:12:32,880 --> 01:12:36,600
Mudah untuk dilewatkan. Lima ribu di sini,
10 ribu di sana,
1256
01:12:36,640 --> 01:12:38,120
100 ribu selama setahun terakhir.
1257
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
Maksudku, aku akan menyadarinya
1258
01:12:39,600 --> 01:12:41,600
jika 10 pound hilang
dari akun saya.
1259
01:12:41,640 --> 01:12:44,120
Nah, bagaimana jika Clare Curtis'
amal adalah kedok?
1260
01:12:44,160 --> 01:12:46,040
Maksudku, bagaimanapun juga,
ini memiliki keunggulan
1261
01:12:46,080 --> 01:12:47,400
pencucian uang.
1262
01:12:47,440 --> 01:12:50,360
Ada begitu banyak uang yang mengalir
masuk dan keluar setiap hari.
1263
01:12:50,400 --> 01:12:52,400
Kate PA
mempunyai akses terhadap uang tersebut.
1264
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
Ya. Begitu pula Mike Curtis.
1265
01:12:56,280 --> 01:12:59,120
Apakah Joanna Picard bekerja sendiri?
1266
01:12:59,160 --> 01:13:01,080
Mungkin Mike kena angin
rencana Clare
1267
01:13:01,120 --> 01:13:02,360
dan memutuskan untuk pergi
1268
01:13:02,400 --> 01:13:03,960
sebagian dari kekayaan mereka
untuk dirinya sendiri.
1269
01:13:04,000 --> 01:13:06,960
Kami sedang memeriksa CCTV
di sekitar rumah tangga Curtis
1270
01:13:07,000 --> 01:13:08,320
untuk mengkonfirmasi alibinya.
1271
01:13:08,360 --> 01:13:11,240
kamera ANPR
menangkap mobilnya menuju ke timur
1272
01:13:11,280 --> 01:13:14,160
di Jalan Raja pada 20:41.
1273
01:13:14,200 --> 01:13:16,080
Menuju pulang, atau ke The Aether?
1274
01:13:16,120 --> 01:13:17,200
Apapun yang Mike lakukan,
1275
01:13:17,240 --> 01:13:18,840
dia tidak akan menginginkan Billy
memberitahu Clare.
1276
01:13:18,880 --> 01:13:21,080
Mungkin dia mempersingkat perjalanannya
untuk membungkamnya.
1277
01:13:21,120 --> 01:13:22,960
OKE. Kalian berdua mencari tahu
1278
01:13:23,000 --> 01:13:25,440
mengapa Joanna Picard
punya laptop itu.
1279
01:13:26,720 --> 01:13:28,760
Anda dan saya akan pergi
berbicara dengan Curtise.
1280
01:13:31,560 --> 01:13:34,080
Kami memulihkan laptop ini
dari kantor Anda.
1281
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
1282
01:13:38,920 --> 01:13:40,680
Itu milik Billy Paige.
1283
01:13:40,720 --> 01:13:42,680
Mengapa kamu memilikinya?
1284
01:13:42,720 --> 01:13:44,760
Ini telah membantu kami
menghubungkan beberapa titik.
1285
01:13:44,800 --> 01:13:48,080
Ini berisi apa yang tampak seperti
bukti kegiatan kriminal.
1286
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Seseorang telah mencuri
hanya £100,000
1287
01:13:52,200 --> 01:13:55,320
dari berbagai pribadi
dan akun bisnis
1288
01:13:55,360 --> 01:13:56,880
berkaitan dengan Clare Curtis.
1289
01:13:56,920 --> 01:13:58,920
Dan itu bukan PA Cate-nya.
1290
01:13:59,720 --> 01:14:01,440
Kami juga menemukan ini...
1291
01:14:02,640 --> 01:14:04,040
..laporan bank atas nama Anda.
1292
01:14:06,040 --> 01:14:07,960
Ini menunjukkan salah satu dari banyak simpanan
1293
01:14:08,000 --> 01:14:09,320
ke akun pribadi Anda.
1294
01:14:10,640 --> 01:14:11,920
Bisakah Anda menjelaskan hal ini?
1295
01:14:11,960 --> 01:14:13,520
Anda sangat berhati-hati.
1296
01:14:13,560 --> 01:14:16,920
Tapi kemudian datanglah Billy.
Apakah dia akan menceritakannya
1297
01:14:16,960 --> 01:14:18,240
Clare Curtis
apa yang sedang kamu lakukan?
1298
01:14:18,280 --> 01:14:19,960
Saya tidak tahu apa-apa
tentang ini.
1299
01:14:20,000 --> 01:14:22,640
Masalahnya adalah, Joanna,
bahwa ada yang langsung
1300
01:14:22,680 --> 01:14:24,840
korelasi antara
jumlah yang ditransfer
1301
01:14:24,880 --> 01:14:27,080
keluar dari rekening Curtis
dan deposit yang dibayarkan
1302
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
ke akun pribadi Anda.
1303
01:14:28,400 --> 01:14:30,200
Selalu 50 persen.
1304
01:14:39,040 --> 01:14:42,680
Maaf, aku tidak bermaksud demikian.
Aku sedang mencari Clare.
1305
01:14:43,920 --> 01:14:44,960
Dia keluar.
1306
01:14:46,440 --> 01:14:47,920
Peduli satu?
1307
01:14:49,400 --> 01:14:50,880
Tidak terima kasih.
1308
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Kamu pikir kamu lebih baik
daripada aku, bukan, Phil?
1309
01:14:56,280 --> 01:14:57,560
Sama sekali tidak.
1310
01:14:57,600 --> 01:14:59,320
Saya rasa begitu.
1311
01:14:59,360 --> 01:15:01,400
Saya pikir karena Anda sudah mengalaminya
sedikit teguk dalam hidupku,
1312
01:15:01,440 --> 01:15:03,000
menurut Anda itu sedang berjalan
sepanjang jalan
1313
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
melalui pembuluh darahmu sekarang.
1314
01:15:06,320 --> 01:15:08,680
Anda menginginkan apa yang saya punya,
bukan begitu, kawan?
1315
01:15:08,720 --> 01:15:11,120
Kenapa tidak?
duduklah, Phil?
1316
01:15:11,160 --> 01:15:13,080
Berlangsung.
1317
01:15:13,120 --> 01:15:16,440
Lepaskan beban. Aku dan kamu
perlu ngobrol sebentar.
1318
01:15:19,800 --> 01:15:21,680
Apakah kamu membunuh Billy Paige?
1319
01:15:21,720 --> 01:15:23,200
-TIDAK.
-Tapi kamu tahu dia sudah mati
1320
01:15:23,240 --> 01:15:25,720
-Ketika kamu pergi ke apartemennya.
-Aku tidak melakukannya.
1321
01:15:25,760 --> 01:15:28,040
Anda tahu dia tidak akan berada di sana
dan kamu punya kuncinya.
1322
01:15:28,080 --> 01:15:30,320
-Apakah kamu melepaskannya darinya?
-Aku tidak tahu.
1323
01:15:31,720 --> 01:15:35,920
Oh, lihat, semua yang kuketahui
apakah itu Lucas...
1324
01:15:35,960 --> 01:15:38,720
Billy tahu tentang uang itu.
1325
01:15:38,760 --> 01:15:40,120
Dan-Dan...
1326
01:15:41,000 --> 01:15:42,400
Saya tidak menginginkan semua ini.
1327
01:15:43,720 --> 01:15:46,320
-Ini bukan ideku.
-Lalu milik siapa itu?
1328
01:15:57,560 --> 01:15:59,240
Eh, pintunya terbuka.
1329
01:16:03,600 --> 01:16:04,920
Tuan Curtis?
1330
01:16:11,960 --> 01:16:14,040
-Halo?
-Aku di sini.
1331
01:16:14,680 --> 01:16:16,160
Dia membutuhkan bantuanmu.
1332
01:16:16,800 --> 01:16:18,160
Tolong bantu.
1333
01:16:23,440 --> 01:16:25,456
-Dia masih hidup. Denyut nadi stabil.
-Apakah dia akan baik-baik saja?
1334
01:16:25,480 --> 01:16:27,960
DS Walsh. Saya butuh paramedis.
31, Jalan Wigstone, SW3.
1335
01:16:28,000 --> 01:16:30,200
Nyonya Curtis?
Apa yang terjadi di sini?
1336
01:16:31,320 --> 01:16:32,800
Aku tidak tahu.
1337
01:16:32,840 --> 01:16:33,880
saya keluar.
1338
01:16:34,720 --> 01:16:36,000
Saya menemukannya.
1339
01:16:38,400 --> 01:16:39,440
Mikey.
1340
01:16:40,680 --> 01:16:42,240
Bisakah kamu mendengarku?
1341
01:16:46,280 --> 01:16:48,840
Kami memiliki Joanna Picard
dalam tahanan.
1342
01:16:50,640 --> 01:16:53,040
Tahukah kamu di mana kita bisa berada
menemukan Philip Hawksley?
1343
01:16:57,480 --> 01:16:59,880
Apakah itu
siapa yang menyerang suamimu?
1344
01:17:00,840 --> 01:17:02,880
-Kamu tidak...
-Berhenti saja!
1345
01:17:12,280 --> 01:17:14,400
Anda tahu, pada hari-hari tertentu saja
orang-orang yang saya ajak bicara
1346
01:17:14,440 --> 01:17:17,960
adalah staf yang dibayar
dan penasihat berbayar. Semua...
1347
01:17:19,600 --> 01:17:21,240
..mencoba melindungiku.
1348
01:17:28,080 --> 01:17:30,080
Jika saya bisa kembali, saya akan menjelaskannya.
1349
01:17:30,120 --> 01:17:31,320
Jelaskan apa?
1350
01:17:32,200 --> 01:17:33,880
Bagaimana hidupku berjalan,
1351
01:17:35,080 --> 01:17:36,440
bagaimana hidupnya berjalan,
1352
01:17:37,920 --> 01:17:39,560
Bagaimana...
1353
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
kita tidak sama.
1354
01:17:42,240 --> 01:17:43,800
Philip Hawksley...
1355
01:17:49,080 --> 01:17:52,600
-Sejak saat ini tahun lalu.
-Dan Mike mengetahuinya?
1356
01:17:54,280 --> 01:17:56,480
Aku... aku tidak tahu.
1357
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
Aku tidak tahu. aku hanya...
1358
01:18:00,680 --> 01:18:04,240
Saya masuk dan menemukan Phil
berdiri di atasnya.
1359
01:18:07,520 --> 01:18:09,400
Dan kemudian dia bertanya padaku
untuk pergi bersamanya.
1360
01:18:11,160 --> 01:18:13,720
Anda tahu, seperti...
seolah aku bisa menghilang begitu saja.
1361
01:18:13,760 --> 01:18:15,280
Dan dimana dia sekarang?
1362
01:18:16,520 --> 01:18:17,560
Aku tidak tahu.
1363
01:18:18,840 --> 01:18:19,936
Tapi tolong, maukah kamu memberitahunya
1364
01:18:19,960 --> 01:18:22,720
bahwa aku memaafkannya
karena menyerang Mike?
1365
01:18:24,080 --> 01:18:26,360
Bagaimana dengan
karena membunuh Billy Paige?
1366
01:18:31,520 --> 01:18:32,840
Tidak, tidak.
1367
01:18:32,880 --> 01:18:35,800
Itu-itu... itu tadi
itu Cate atau, erm...
1368
01:18:35,840 --> 01:18:39,280
Itu tadi, eh,
wanita Picard tentunya.
1369
01:18:39,320 --> 01:18:40,960
Apakah Billy benar-benar ada di pelelangan
1370
01:18:41,000 --> 01:18:42,480
di penghujung malam?
1371
01:18:43,880 --> 01:18:45,040
Ya.
1372
01:18:47,000 --> 01:18:48,320
Ya, menurutku begitu.
1373
01:18:48,360 --> 01:18:50,120
Menurutku Phil, dia, erm...
1374
01:18:50,160 --> 01:18:52,320
Itu yang Phillip katakan padamu.
1375
01:18:54,680 --> 01:18:57,720
Joanna Picard
dan Phillip Hawksley
1376
01:18:57,760 --> 01:19:00,600
telah berkonspirasi
untuk mencuri uang darimu.
1377
01:19:00,640 --> 01:19:02,400
Hanya Billy yang mengetahuinya.
1378
01:19:02,440 --> 01:19:04,720
Itu yang dia inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
1379
01:19:04,760 --> 01:19:07,200
Untuk memperingatkan Anda
tentang Philip Hawksley.
1380
01:19:07,240 --> 01:19:09,720
Dan itulah mengapa Filipus
harus menghentikannya.
1381
01:19:15,640 --> 01:19:16,920
Tidak.
1382
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
Phil?
1383
01:19:23,920 --> 01:19:25,280
Tidak, tidak.
1384
01:19:26,680 --> 01:19:28,480
Anda adalah tandanya.
1385
01:20:48,120 --> 01:20:50,400
Clare memberi tahu kami tentang perselingkuhanmu.
1386
01:20:52,920 --> 01:20:54,800
Apakah suaminya
menghadapimu hari ini?
1387
01:20:54,840 --> 01:20:56,280
Itukah sebabnya kamu menyerangnya?
1388
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
Apakah dia menemukan
1389
01:20:58,120 --> 01:21:00,200
bahwa kamu telah mencuri
dari mereka?
1390
01:21:00,240 --> 01:21:03,240
Bagaimana kabarnya, Mike?
1391
01:21:03,280 --> 01:21:07,120
Ingin tahu kapan Anda berada
akan menanyakan itu. Dia akan hidup.
1392
01:21:07,160 --> 01:21:09,056
Dan begitu dia mampu,
dia akan memberitahu kita apa yang terjadi,
1393
01:21:09,080 --> 01:21:10,640
jadi duduklah dengan tenang.
1394
01:21:11,840 --> 01:21:16,440
Mari kita bicara tentang Anda
dan Joanna Picard.
1395
01:21:16,480 --> 01:21:20,480
Dia memberi tahu kami bahwa itu adalah idemu
untuk mencuri dari Clare Curtis.
1396
01:21:21,800 --> 01:21:24,960
Nilai Clare, apa,
setengah miliar?
1397
01:21:25,000 --> 01:21:28,520
Dia tidak akan ketinggalan
5 atau 10K di sana-sini.
1398
01:21:30,000 --> 01:21:31,600
Bisakah Anda menjelaskan hal ini?
1399
01:21:32,400 --> 01:21:33,440
Itu dari email Anda.
1400
01:21:34,480 --> 01:21:36,040
Tanda terima untuk pengait perahu.
1401
01:21:36,080 --> 01:21:39,360
Dibeli pagi hari
setelah Billy meninggal.
1402
01:21:39,400 --> 01:21:40,656
Clare berkata yang ada di The Aether
1403
01:21:40,680 --> 01:21:43,600
telah salah tempat,
jadi aku menggantinya.
1404
01:21:44,920 --> 01:21:46,400
Ya, itu terjadi.
1405
01:21:47,560 --> 01:21:50,440
Kait perahu
menghilang sepanjang waktu.
1406
01:21:56,080 --> 01:22:00,040
Saya menemukan tempatnya
di mana kamu memukul Billy Paige.
1407
01:22:00,080 --> 01:22:02,640
Lima puluh meter
bersama dari The Aether.
1408
01:22:02,680 --> 01:22:05,800
Darahnya masih ada
di beton.
1409
01:22:06,680 --> 01:22:08,200
Tahukah kamu dia masih hidup
1410
01:22:08,240 --> 01:22:09,880
kapan dia masuk ke dalam air?
1411
01:22:12,000 --> 01:22:13,760
Anda memukulnya,
1412
01:22:14,800 --> 01:22:16,640
kamu mengambil kuncinya.
1413
01:22:16,680 --> 01:22:19,720
Dan kamu memberitahu Joanna
untuk menghancurkan bukti.
1414
01:22:19,760 --> 01:22:22,320
Dan sebelum Anda menyangkalnya,
kamu harus tahu
1415
01:22:22,360 --> 01:22:24,120
bahwa dia sudah mengkonfirmasi semua ini.
1416
01:22:24,160 --> 01:22:25,680
Clare Curtis juga.
1417
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
Dia tidak senang
bahwa kamu memanfaatkannya.
1418
01:22:28,120 --> 01:22:29,200
saya tidak melakukannya.
1419
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
Saya mencintainya.
1420
01:22:36,080 --> 01:22:40,160
Itulah masalahnya.
Dimana semuanya salah.
1421
01:22:43,320 --> 01:22:44,600
Lihat...
1422
01:22:46,080 --> 01:22:48,440
..Aku membuat kesalahan dengan Billy.
1423
01:22:49,600 --> 01:22:52,000
Saya memperingatkan dia.
A-aku memberinya pilihan.
1424
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
Sehari sebelumnya,
1425
01:22:56,920 --> 01:23:00,520
Billy menunjukkan padaku apa yang dia temukan,
dan aku memintanya untuk tidak melakukannya
1426
01:23:00,560 --> 01:23:02,400
buang-buang waktu Clare dengan itu.
1427
01:23:02,440 --> 01:23:04,640
Dia tidak perlu tahu.
1428
01:23:04,680 --> 01:23:07,600
Saya menjelaskan bahwa Clare dan saya,
kami akan bersama.
1429
01:23:11,480 --> 01:23:12,520
Apakah dia baik-baik saja?
1430
01:23:13,960 --> 01:23:16,400
Suaminya ada di rumah sakit
1431
01:23:16,440 --> 01:23:18,200
dan milik kekasihnya
dalam bahaya penipuan,
1432
01:23:18,240 --> 01:23:19,400
GBH, dan pembunuhan.
1433
01:23:19,440 --> 01:23:20,880
Maksudku...
1434
01:23:22,080 --> 01:23:23,560
..apakah dia bertanya tentang aku?
1435
01:23:23,600 --> 01:23:25,480
Apa yang kamu jelaskan pada Billy?
1436
01:23:27,120 --> 01:23:28,720
Bahwa dia akan mendapat kompensasi.
1437
01:23:29,920 --> 01:23:31,560
Kompensasi yang besar.
1438
01:23:31,600 --> 01:23:33,600
Selama dia menutupinya
apa yang dia temukan.
1439
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
Malam itu...
1440
01:23:35,920 --> 01:23:37,480
..dia tidak seharusnya
untuk berada di sana.
1441
01:23:38,400 --> 01:23:39,920
Aku memberinya libur malam itu.
1442
01:23:39,960 --> 01:23:42,640
Tapi dia berjalan.
Cukup provokasi.
1443
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
Kami punya kesepakatan.
1444
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Tapi Billy tidak bisa
abaikan cerita yang bagus.
1445
01:23:50,800 --> 01:23:52,880
Jadi ketika saya melihatnya
berbicara dengan Clare...
1446
01:23:56,280 --> 01:23:57,360
..Aku panik.
1447
01:23:59,760 --> 01:24:00,800
Saya memukulnya.
1448
01:24:03,680 --> 01:24:05,720
Aku tahu aku membiarkan emosi mengambil alih,
1449
01:24:07,520 --> 01:24:09,480
tapi apa yang harus aku lakukan?
1450
01:24:12,160 --> 01:24:13,480
Saya memberinya pilihan.
1451
01:24:25,400 --> 01:24:27,600
Oh, ho, ho!
1452
01:24:27,640 --> 01:24:30,240
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih!
1453
01:24:30,280 --> 01:24:31,880
aku hanya minta maaf
idiot yang mencurinya
1454
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
membuang yang lainnya.
1455
01:24:33,440 --> 01:24:35,600
Tapi mengapa menurut Anda
dia menyimpan ini?
1456
01:24:35,640 --> 01:24:37,240
Dia bilang pacarnya menyukainya.
1457
01:24:38,720 --> 01:24:43,840
Oh, Izzy pasti menyukainya.
1458
01:24:43,880 --> 01:24:46,080
Seorang penggemar!
1459
01:24:51,720 --> 01:24:53,960
Terlambat. Seharusnya begitu
bertemu Dinesh.
1460
01:24:54,000 --> 01:24:55,320
Kencan keempat?
1461
01:24:55,360 --> 01:24:56,800
Eh, ya.
1462
01:24:56,840 --> 01:24:58,080
Saya membiarkan dia memenangkan pertandingan terakhir.
1463
01:24:58,120 --> 01:24:59,520
Sangat mulia.
1464
01:24:59,560 --> 01:25:00,960
Aku tahu.
1465
01:25:01,000 --> 01:25:02,280
Sampai besok.
1466
01:26:12,120 --> 01:26:13,200
Ha.
1467
01:26:23,600 --> 01:26:26,360
Maks. Hai. saya pikir
kamu mengabaikanku.
1468
01:26:27,280 --> 01:26:28,880
Oh, maaf.
1469
01:26:28,920 --> 01:26:31,320
A-Aku sudah lama ingin menelepon.
1470
01:26:32,840 --> 01:26:38,880
Anda tahu, mungkin ini kehidupan kerja
benda keseimbangan mempunyai substansi.
1471
01:26:38,920 --> 01:26:41,320
Nah, jika itu berarti
kamu membalas teleponku.
1472
01:26:43,400 --> 01:26:44,480
Masalahnya adalah,
1473
01:26:48,320 --> 01:26:49,960
Aku tidak pandai dalam hal ini.
1474
01:26:50,960 --> 01:26:54,000
Mungkin itu pikiranku yang ingin tahu,
1475
01:26:54,040 --> 01:26:57,920
tapi aku selalu salah dalam menentukannya
memisahkan segala sesuatunya.
1476
01:26:57,960 --> 01:26:59,680
Anda tahu, saya mengganti rantainya,
1477
01:26:59,720 --> 01:27:02,400
dan kemudian rem
mulai mencicit.
1478
01:27:03,080 --> 01:27:04,520
Hm.
1479
01:27:04,560 --> 01:27:07,000
Yah, terkadang...
1480
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
terkadang kamu hanya punya
untuk menerima.
1481
01:27:10,280 --> 01:27:12,480
Sudah waktunya untuk sepeda baru.
1482
01:27:12,520 --> 01:27:14,080
Ya.
1483
01:27:17,960 --> 01:27:19,400
Saya menikmati perjalanan kami.
1484
01:27:20,440 --> 01:27:22,240
Jika Anda merencanakan yang lain...
1485
01:27:22,280 --> 01:27:25,000
Sabtu.
Waktu yang sama, tempat yang sama.
1486
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
Ya.
1487
01:27:27,680 --> 01:27:29,280
A-aku akan menemuimu di sana.
1488
01:27:30,240 --> 01:27:32,320
OKE. Selamat tinggal.