1 00:01:39,492 --> 00:01:41,132 Pour l'amour de Dieu. 2 00:02:18,777 --> 00:02:20,946 C'est la fin du trimestre, tu sais. 3 00:02:23,907 --> 00:02:26,719 Personne ne sera ici. 4 00:04:42,000 --> 00:04:45,680 Vous vous attendez à ce que je mange ça. Emportez-le. 5 00:04:54,569 --> 00:04:56,486 Non, ne le mets pas là. 6 00:04:57,656 --> 00:04:59,406 Je peux encore le sentir. 7 00:05:00,520 --> 00:05:02,103 Emmenez-le en bas. 8 00:05:30,073 --> 00:05:33,248 Pour l'amour de Dieu, je ne te l'ai pas dit 9 00:05:33,272 --> 00:05:35,439 pour le mettre là, n'est-ce pas ? 10 00:06:11,728 --> 00:06:13,642 Bonté. Tu n'étais pas obligé, Eddie. 11 00:06:13,666 --> 00:06:15,996 ♪ Dans un moment de chaleur ♪ 12 00:06:16,020 --> 00:06:18,786 Alors avec le cancer maintenant malheureusement métastasé 13 00:06:18,810 --> 00:06:22,836 aux reins et au foie, nous il faut donner la priorité au soulagement de la douleur. 14 00:06:22,860 --> 00:06:25,476 Elle prend de la morphine à libération lente. 15 00:06:25,500 --> 00:06:28,500 Si elle devient mal à l'aise encore une fois, vous devez me le faire savoir. 16 00:06:30,030 --> 00:06:31,746 Eddie, je sais que nous avons j'en ai déjà parlé, 17 00:06:31,770 --> 00:06:35,504 mais avez-vous pensé aux soins palliatifs ? 18 00:07:08,010 --> 00:07:09,663 Tu n'as rien à dire ? 19 00:07:12,567 --> 00:07:13,893 Même pas maintenant ? 20 00:07:22,099 --> 00:07:26,599 Je t'ai dit de m'en procurer plus des cigarettes hier, n'est-ce pas ? 21 00:07:32,760 --> 00:07:34,630 Tu n'en as aucune idée 22 00:07:36,000 --> 00:07:40,987 combien de fois j'aurais souhaité c'était toi et pas lui. 23 00:07:44,220 --> 00:07:46,450 Pourquoi es-tu comme tu es ? 24 00:07:47,290 --> 00:07:49,023 Est-ce ma faute ? 25 00:07:50,198 --> 00:07:52,683 Dois-je, dois-je me blâmer ? 26 00:07:54,570 --> 00:07:57,813 Qu'en penses-tu, Eddy ? Dites-moi. 27 00:08:00,028 --> 00:08:03,278 Et pas avec tes gribouillages ridicules. 28 00:08:05,576 --> 00:08:06,826 Utilisez votre voix. 29 00:08:08,168 --> 00:08:12,335 Ce n'est pas comme si ta langue était été coupé, n'est-ce pas. 30 00:08:17,053 --> 00:08:18,053 Regardez-vous. 31 00:08:24,001 --> 00:08:25,001 Pathétique. 32 00:08:27,048 --> 00:08:28,798 Un homme sans voix 33 00:08:29,743 --> 00:08:34,743 n'est pas un homme du tout. 34 00:08:40,886 --> 00:08:44,666 je ne veux pas du dernier chose que je vois sur cette terre 35 00:08:44,690 --> 00:08:49,690 pour être un rappel de mon déception. 36 00:08:57,224 --> 00:08:58,224 Sortir. 37 00:09:24,330 --> 00:09:26,793 Je suis désolé pour ta perte, Eddie. 38 00:09:27,990 --> 00:09:30,540 Je comprends que tu es très proche de ta mère. 39 00:09:31,380 --> 00:09:35,343 Donc, je comprends que tu es face à l’expulsion de leur domicile. 40 00:09:38,296 --> 00:09:39,576 Okie-dokie. 41 00:09:39,600 --> 00:09:43,146 Eh bien, prenons un peu regarde ton dossier, d'accord ? 42 00:09:43,170 --> 00:09:44,763 Voyez avec quoi nous travaillons. 43 00:09:47,280 --> 00:09:48,280 Oh, wow. 44 00:09:51,420 --> 00:09:52,443 Bon Dieu. 45 00:09:53,940 --> 00:09:56,594 Etes-vous sûr que ce CV est à jour ? 46 00:10:00,840 --> 00:10:04,326 Avec si peu d'éducation 47 00:10:04,350 --> 00:10:05,616 et antécédents professionnels, 48 00:10:05,640 --> 00:10:08,526 sans parler de votre une affliction vocale également, 49 00:10:08,550 --> 00:10:12,936 ça fait de vos prospects plutôt étroit, c'est le moins qu'on puisse dire, 50 00:10:12,960 --> 00:10:13,960 J'ai peur. 51 00:10:15,720 --> 00:10:16,720 Bourbon? 52 00:10:24,371 --> 00:10:28,566 Je vais te dire quoi, j'ai un contact avec un employeur 53 00:10:28,590 --> 00:10:30,516 qui n'est pas opposé 54 00:10:30,540 --> 00:10:33,873 à prendre des mesures plus uniques des individus comme vous. 55 00:10:35,970 --> 00:10:38,310 J'ai récemment reçu une lettre d'eux 56 00:10:38,334 --> 00:10:40,286 à propos d'un poste vacant qu'ils ont, 57 00:10:40,310 --> 00:10:42,546 et je m'en souviens étant assez désespéré, 58 00:10:42,570 --> 00:10:45,573 donc c'est plein d'espoir pour vous, n'est-ce pas ? 59 00:10:47,640 --> 00:10:48,640 Oui, le voici. 60 00:10:50,841 --> 00:10:52,330 C'est un poste de gardien 61 00:10:53,370 --> 00:10:56,646 avec hébergement sur place. 62 00:10:56,670 --> 00:10:58,820 C'est à Lockbridge Académie. Le savez-vous ? 63 00:10:59,760 --> 00:11:00,876 Eh bien, je ne suis pas surpris. 64 00:11:00,900 --> 00:11:04,296 C'est tout à fait, dirons-nous, une élite. 65 00:11:04,320 --> 00:11:06,456 Les parents vendront leurs reins 66 00:11:06,480 --> 00:11:08,873 pour avoir leur petit gâté chie dans cet endroit. 67 00:11:10,230 --> 00:11:11,766 Eh bien, laisse-le-moi. 68 00:11:11,790 --> 00:11:13,596 je t'écrirai une lettre de recommandation 69 00:11:13,620 --> 00:11:15,837 et nous verrons ce qui se passe, d'accord ? 70 00:13:24,050 --> 00:13:25,280 Edouard ? 71 00:13:32,790 --> 00:13:36,216 Je m'appelle Charles Aberdeen, le Troisième. 72 00:13:36,240 --> 00:13:38,371 Directeur adjoint ici à Lockbridge. 73 00:13:38,395 --> 00:13:39,445 Au plaisir de vous rencontrer. 74 00:13:42,180 --> 00:13:45,336 Je vois que tu admirais le portrait du vieil homme. 75 00:13:45,360 --> 00:13:47,239 C'est une œuvre saisissante, n'est-ce pas ? 76 00:13:47,263 --> 00:13:49,296 J'aime penser que cela constitue une violation des règles 77 00:13:49,320 --> 00:13:50,793 dissuasif pour les étudiants. 78 00:13:56,760 --> 00:13:58,776 Droite. Eh bien, mieux vaut y aller. 79 00:13:58,800 --> 00:14:01,989 Le vieil homme n'aime pas à faire attendre. S'il te plaît. 80 00:14:11,760 --> 00:14:14,643 Il y a un parfaitement bonne place à côté de toi. 81 00:14:30,900 --> 00:14:33,153 Vous deviez beaucoup aimer votre mère. 82 00:14:42,183 --> 00:14:46,183 Ouais, c'est Aberdeen. J'ai besoin de toi dans mon bureau. 83 00:14:53,370 --> 00:14:56,466 Une lettre de recommandation comme celle-ci 84 00:14:56,490 --> 00:14:58,383 a beaucoup de poids pour moi. 85 00:14:59,370 --> 00:15:03,156 Ce qui vous manque clairement dans de nombreux domaines, 86 00:15:03,180 --> 00:15:05,643 il semble que tu rattrapes ton caractère, 87 00:15:06,480 --> 00:15:09,130 c'est la seule chose que tu ne peut pas changer chez un homme. 88 00:15:15,638 --> 00:15:17,471 je pense que tu comprends 89 00:15:19,500 --> 00:15:23,793 il y a un peu plus important que la famille. 90 00:15:25,110 --> 00:15:28,566 Mon père disait : "Confiance, dévouement, 91 00:15:28,590 --> 00:15:32,977 et la loyauté égale la prospérité." 92 00:15:37,665 --> 00:15:40,116 Si vous pouvez comprendre ces principes, 93 00:15:40,140 --> 00:15:43,743 vous trouverez Lockbridge une maison très épanouissante. 94 00:15:49,920 --> 00:15:54,606 Le travail est à vous, en attente une période d'essai de cinq mois. 95 00:15:54,630 --> 00:15:56,709 Est-ce acceptable pour vous ? 96 00:16:00,032 --> 00:16:01,032 Bien. 97 00:16:02,013 --> 00:16:04,356 J'attends beaucoup de mon staff, 98 00:16:04,380 --> 00:16:08,573 donc j'espère que tu ne le feras pas décevez-moi, Edward. 99 00:16:10,230 --> 00:16:11,230 Entrer. 100 00:16:12,270 --> 00:16:14,016 Vous m'avez envoyé chercher, M. Aberdeen ? 101 00:16:14,040 --> 00:16:17,826 Oui. Marie. C'est Edouard. 102 00:16:17,850 --> 00:16:19,446 C'est notre nouveau gardien. 103 00:16:19,470 --> 00:16:22,026 J'ai besoin que tu lui montres les ficelles du métier. 104 00:16:22,050 --> 00:16:23,883 -Tout de suite? -Oui. 105 00:16:27,690 --> 00:16:29,331 Edward, d'accord ? 106 00:16:39,570 --> 00:16:43,983 Alors je parie qu'il t'a tout donné discours de loyauté familiale aussi. 107 00:16:47,790 --> 00:16:50,856 Ouais. Il m'a donné la même chose un quand j’ai commencé. 108 00:16:50,880 --> 00:16:52,353 Alors oui, la tournée, 109 00:16:54,360 --> 00:16:56,526 l'école couvre environ 60 acres 110 00:16:56,550 --> 00:16:59,226 et les forêts environnantes environ 800. 111 00:16:59,250 --> 00:17:00,217 je suppose que tu as de l'expérience 112 00:17:00,241 --> 00:17:02,040 maintenir un site de cette taille auparavant. 113 00:17:04,470 --> 00:17:05,826 C'est une bonne chose que nous soyons en fin de cours, 114 00:17:05,850 --> 00:17:07,176 sinon ça rendrait tout ça 115 00:17:07,200 --> 00:17:09,736 situation beaucoup plus difficile. 116 00:17:16,200 --> 00:17:17,823 Comment communiquez-vous habituellement ? 117 00:17:22,680 --> 00:17:23,680 Je t'ai eu. 118 00:17:24,690 --> 00:17:26,723 Alors, ici, au fond de la laverie 119 00:17:26,747 --> 00:17:28,503 est le bureau du gardien. 120 00:17:32,760 --> 00:17:35,916 De là, vous pouvez contrôler toutes les serrures des portes principales 121 00:17:35,940 --> 00:17:38,646 et les lumières de chaque bâtiment à distance. 122 00:17:38,670 --> 00:17:42,846 Le site entier est jonché avec des caméras, pour que vous puissiez faire du vélo 123 00:17:42,870 --> 00:17:45,846 à travers, trouvez à peu près n'importe quel partie de l'école que vous aimeriez. 124 00:17:45,870 --> 00:17:47,496 Tout cela peut paraître un peu écrasant, 125 00:17:47,520 --> 00:17:51,816 mais crois-moi, ce sera le cas simplifiez-vous la vie. 126 00:17:51,840 --> 00:17:54,876 George, le dernier gardien, créé tout ce système 127 00:17:54,900 --> 00:17:57,069 pour l'aider à tout suivre. 128 00:18:08,490 --> 00:18:13,206 Les lumières sont éteintes, les portes verrouillées à 20h00 précises tous les jours. 129 00:18:13,230 --> 00:18:14,466 Juste pour m'assurer que les bâtiments sont 130 00:18:14,490 --> 00:18:15,740 dégagez avant de verrouiller. 131 00:18:19,830 --> 00:18:21,478 Des questions ? 132 00:18:27,360 --> 00:18:29,230 Droite. J'ai presque oublié. 133 00:18:30,107 --> 00:18:31,916 Vous en aurez besoin. 134 00:18:50,250 --> 00:18:51,936 Ici se trouve le logement du gardien, 135 00:18:51,960 --> 00:18:54,246 c'est là que vous vivrez. 136 00:18:54,270 --> 00:18:56,991 Je suis aussi dans le même bâtiment, à l'étage juste au-dessus de vous. 137 00:19:05,388 --> 00:19:07,896 Ceux-ci ne devraient plus être là. 138 00:19:07,920 --> 00:19:09,803 Pourriez-vous aider je les porte ? 139 00:19:12,030 --> 00:19:14,483 Au fait, tu en auras besoin pour garder une trace de tout. 140 00:19:23,400 --> 00:19:24,816 Ils voudront que tu commences demain, 141 00:19:24,840 --> 00:19:26,390 alors tu ferais mieux de rentrer chez toi et de faire tes valises. 142 00:19:38,129 --> 00:19:39,756 Ne vous embêtez pas. C'est une zone morte. 143 00:19:39,780 --> 00:19:41,030 Je vais t'organiser un transport. 144 00:23:09,544 --> 00:23:11,885 ♪ Le monde a été construit pour toi ♪ 145 00:23:49,647 --> 00:23:54,647 Monsieur, oh! Putain, je suis vraiment désolé. 146 00:24:05,790 --> 00:24:07,040 Offrande de paix. 147 00:24:25,200 --> 00:24:26,200 C'est bien, non ? 148 00:24:27,900 --> 00:24:32,163 Alors, est-ce un court terme ou une chose à long terme ? 149 00:24:34,478 --> 00:24:37,407 Je vais deviner et dire à long terme ? 150 00:24:48,540 --> 00:24:49,757 C'est horrible, je suis... 151 00:24:51,750 --> 00:24:52,750 Je suis vraiment désolé. 152 00:24:58,890 --> 00:25:00,833 Tu veux savoir pourquoi ils t'ont vraiment embauché ? 153 00:25:02,190 --> 00:25:04,026 C'est parce que tu es en retrait. 154 00:25:04,050 --> 00:25:06,123 Le dernier gardien était exactement le même. 155 00:25:09,120 --> 00:25:10,266 Je pense juste que tu devrais faire ce travail 156 00:25:10,290 --> 00:25:11,310 avec les yeux ouverts. 157 00:25:14,236 --> 00:25:19,236 J'aurais aimé que quelqu'un le dise moi ça quand j'ai commencé. 158 00:25:28,384 --> 00:25:33,213 Eh bien, qu'en penses-tu, Eddie ? Dites-moi. 159 00:25:35,997 --> 00:25:38,965 Pas avec tes gribouillages ridicules. 160 00:25:40,730 --> 00:25:43,198 Utilisez votre voix. 161 00:25:43,222 --> 00:25:46,882 Ce n'est pas comme si ta langue était a été coupé, n'est-ce pas ? 162 00:25:58,758 --> 00:25:59,978 Parler! 163 00:27:03,996 --> 00:27:07,024 Edward, belle journée pour ça. Vous ne pensez pas ? 164 00:27:12,296 --> 00:27:13,379 Est-ce que vous tirez ? 165 00:27:15,186 --> 00:27:16,186 Non, non. 166 00:27:17,040 --> 00:27:18,390 Je n'imaginais pas que tu le ferais. 167 00:27:19,470 --> 00:27:20,280 Je vais te dire quoi, 168 00:27:20,304 --> 00:27:21,636 J'ai un fusil de rechange. 169 00:27:21,660 --> 00:27:22,810 Si vous voulez me rejoindre. 170 00:27:26,430 --> 00:27:27,640 Ta perte, Edward. 171 00:27:51,450 --> 00:27:52,926 Édouard. 172 00:27:52,950 --> 00:27:55,733 En fait, il y avait quelque chose Je voulais vous en parler. 173 00:27:57,207 --> 00:27:59,433 Tu sais, Marie, la femme de ménage, 174 00:28:00,690 --> 00:28:01,986 ou un superviseur d'immeuble, 175 00:28:02,010 --> 00:28:04,810 quel que soit le titre alléchant le vieil homme lui a donné. 176 00:28:06,210 --> 00:28:07,683 Petit mot de sage. 177 00:28:08,730 --> 00:28:11,493 je garderais mes distances de celui-là, si j'étais toi. 178 00:28:12,600 --> 00:28:16,866 Elle n'est pas tout à fait là, si vous comprenez ce que je veux dire. 179 00:28:16,890 --> 00:28:19,626 Mentalement parlant, je ne le fais pas je veux entrer dans les détails, 180 00:28:19,650 --> 00:28:21,783 mais bon, ce n'est pas une femme en bonne santé. 181 00:28:24,060 --> 00:28:27,366 Donc, j'accepterais tout ce qu'elle pourrait dire 182 00:28:27,390 --> 00:28:29,613 avec une généreuse pincée de sel. 183 00:28:32,700 --> 00:28:33,700 Vous comprenez? 184 00:28:36,900 --> 00:28:37,900 Bon homme. 185 00:28:38,595 --> 00:28:39,405 Je savais que tu le ferais. 186 00:28:39,429 --> 00:28:40,776 Tu sais, le vieil homme m'a dit 187 00:28:40,800 --> 00:28:42,456 qu'il t'a embauché parce qu'il pensait que tu 188 00:28:42,480 --> 00:28:44,556 sont de bonne moralité. 189 00:28:44,580 --> 00:28:46,480 Et j'aime penser qu'il avait raison. 190 00:28:47,400 --> 00:28:50,163 Quoi qu'il en soit, ces petits salauds ne s'écorchera pas. 191 00:28:53,760 --> 00:28:54,833 Bravo. 192 00:29:42,253 --> 00:29:46,430 ♪ Je te verrai demain ♪ 193 00:29:46,454 --> 00:29:50,379 ♪ Oh, bébé, ne sois pas triste ♪ 194 00:29:50,403 --> 00:29:53,353 ♪ Tu sais que je déteste- ♪ 195 00:29:53,377 --> 00:29:55,773 Putain. Tu as fait peur au vivre de la merde hors de moi. 196 00:29:59,070 --> 00:30:00,920 Je suppose que cela nous rend quittes, n'est-ce pas ? 197 00:30:02,235 --> 00:30:03,513 Ici, venez nous rejoindre. 198 00:30:07,530 --> 00:30:09,006 Désolé, j'aurais dû te le dire, parfois 199 00:30:09,030 --> 00:30:10,730 utiliser la bibliothèque pour étudier le soir. 200 00:30:13,440 --> 00:30:17,496 J'ai cet examen d'entrée à la faculté de droit 201 00:30:17,520 --> 00:30:18,930 demain après-midi que je suis juste 202 00:30:21,390 --> 00:30:22,983 complètement flippé. 203 00:30:24,810 --> 00:30:26,916 C'est ce que je suis venu à l'origine ici pour faire depuis les États-Unis, 204 00:30:26,940 --> 00:30:29,136 tu sais, étudie. 205 00:30:29,160 --> 00:30:32,453 Me voici, dernière chance de faire quelque chose de moi 206 00:30:32,477 --> 00:30:33,576 avant de dépenser le reste 207 00:30:33,600 --> 00:30:36,453 de mes jours pourrissant, je suppose. 208 00:30:44,280 --> 00:30:46,923 Putain de merde, ils ne te l'ont pas dit, n'est-ce pas ? 209 00:30:48,510 --> 00:30:50,046 Georges n'est pas parti. 210 00:30:50,070 --> 00:30:53,397 Il s'est noyé dans piscine scolaire il y a quelques mois. 211 00:31:00,750 --> 00:31:03,696 C'était considéré comme un accident, mais c'est des conneries. 212 00:31:03,720 --> 00:31:05,823 Je me souviens de la dernière fois que je l'ai vu. 213 00:31:05,847 --> 00:31:07,707 Je suis juste un putain. 214 00:31:07,731 --> 00:31:12,731 -Juste une putain. -Georges ? Est-ce que tout va bien ? 215 00:31:13,143 --> 00:31:17,253 -Ouais, ouais, je vais bien. -Tu n'as pas l'air bien. 216 00:31:19,500 --> 00:31:20,700 Georges, que se passe-t-il ? 217 00:31:22,080 --> 00:31:23,256 Quoi qu'il en soit, je peux peut-être vous aider. 218 00:31:23,280 --> 00:31:26,556 Non, personne ne peut aider. C'est trop tard. 219 00:31:26,580 --> 00:31:27,753 Trop tard pour quoi ? 220 00:31:34,230 --> 00:31:36,126 Pensez-vous que je suis un lâche ? 221 00:31:36,150 --> 00:31:37,510 Non. Pourquoi penses-tu cela ? 222 00:31:37,534 --> 00:31:39,517 -Tu sais que je le suis. -Pourquoi tu dis ça ? 223 00:31:39,541 --> 00:31:41,816 Ne comprends pas, chérie. 224 00:31:41,840 --> 00:31:44,257 Cet endroit est un putain de poison. 225 00:31:45,954 --> 00:31:48,876 Tu ne devrais pas être ici. Vous je dois quitter Lockbridge. 226 00:31:48,900 --> 00:31:51,863 Et fais-moi confiance. Allez-y et ne revenez pas. 227 00:31:51,887 --> 00:31:53,049 George, tu me fais peur. 228 00:31:53,073 --> 00:31:54,627 S'il vous plaît, Marie, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 229 00:31:54,651 --> 00:31:56,881 Je vous en supplie, écoutez-moi s'il vous plaît. 230 00:31:56,905 --> 00:31:57,988 Écoutez-moi. 231 00:32:02,940 --> 00:32:05,196 Une chose que je sais c'est sûr que c'est dès que 232 00:32:05,220 --> 00:32:07,370 alors que j'entre dans le droit l'école, je sors d'ici. 233 00:32:11,250 --> 00:32:13,850 Si j'étais toi, je ne le ferais pas reste ici trop longtemps non plus. 234 00:32:18,888 --> 00:32:20,624 Merde, quelqu'un d'autre doit être là. 235 00:32:20,648 --> 00:32:23,370 Je ferais mieux d'y aller, je suis foutu si ils me trouvent en train d'utiliser la bibliothèque. 236 00:32:29,943 --> 00:32:34,399 Mieux vaut nous ramener au débarras avant de partir. 237 00:32:34,423 --> 00:32:36,871 Vraiment? Oh, c'est ainsi gentil, Edward, merci. 238 00:32:36,895 --> 00:32:38,131 Je t'en dois une. 239 00:32:47,144 --> 00:32:49,219 Bonne nuit, Eddie. 240 00:36:59,160 --> 00:37:04,160 Se réveiller! 241 00:37:08,959 --> 00:37:10,459 Gardien. 242 00:37:10,483 --> 00:37:13,793 Votre présence est requise dans immédiatement au département artistique. 243 00:37:43,675 --> 00:37:44,675 Pouah. 244 00:38:07,699 --> 00:38:08,866 Vous êtes en retard. 245 00:38:27,130 --> 00:38:28,130 Désolé. 246 00:38:30,810 --> 00:38:32,370 Oui. 247 00:38:32,394 --> 00:38:33,394 Non. 248 00:38:34,231 --> 00:38:35,231 S'il vous plaît. 249 00:38:35,914 --> 00:38:36,914 Merci. 250 00:38:37,878 --> 00:38:38,878 Combien? 251 00:38:39,742 --> 00:38:42,032 Vous savez que vous pouvez simplement utiliser votre téléphone. 252 00:38:51,422 --> 00:38:55,118 N'imagine pas que tu fais des appels téléphoniques, et vous ? 253 00:38:58,820 --> 00:39:02,403 Il sait comment les trouver, n'est-ce pas ? 254 00:39:04,275 --> 00:39:07,805 Vous n’en aurez plus besoin. 255 00:39:17,234 --> 00:39:18,234 Suis-moi. 256 00:39:44,833 --> 00:39:46,626 Je veux ces toiles chargé sur le buggy 257 00:39:46,650 --> 00:39:49,137 et ramené au département artistique. 258 00:40:14,307 --> 00:40:15,307 Tu peux y aller. 259 00:41:55,614 --> 00:41:56,614 Hé. 260 00:41:59,031 --> 00:42:04,031 Vous partagez ? 261 00:42:09,108 --> 00:42:10,108 Putain non. 262 00:42:17,760 --> 00:42:19,960 Cet examen d'entrée est mon billet pour sortir d'ici. 263 00:42:21,990 --> 00:42:23,363 Je ne veux pas tout gâcher. 264 00:42:36,480 --> 00:42:40,353 Droite. Je ferais mieux d'aller me préparer. 265 00:42:54,690 --> 00:42:59,226 Eddy ? Je sais que cela pourrait être un peu avancé. 266 00:42:59,250 --> 00:43:01,506 Je me demandais si tu voulais sortir 267 00:43:01,530 --> 00:43:02,830 avec moi quelque part ce soir. 268 00:43:05,940 --> 00:43:06,750 Vous pouvez dire non. 269 00:43:06,774 --> 00:43:08,796 Je ne serai que légèrement gêné 270 00:43:08,820 --> 00:43:10,353 et je m'en remettrai. 271 00:43:15,690 --> 00:43:17,730 D'accord. Je viendrai te chercher à 17h00. 272 00:44:24,764 --> 00:44:27,099 Bonjour Toppy ? C'est Chip. 273 00:44:27,123 --> 00:44:29,076 Oui, oui. 274 00:44:29,100 --> 00:44:31,368 Ça a été sanglant, n'est-ce pas ? 275 00:44:31,392 --> 00:44:34,260 Oh, trop longtemps. 276 00:44:36,150 --> 00:44:38,313 Oui, oui. Toujours chef adjoint. 277 00:44:39,180 --> 00:44:41,580 J'attends juste l'ancien l'homme pour finalement céder. 278 00:44:43,200 --> 00:44:45,929 Écoute, j'ai besoin d'une faveur. 279 00:44:45,953 --> 00:44:49,233 Êtes-vous toujours sur le Glenmore Le comité d'admission de l'université ? 280 00:44:51,870 --> 00:44:53,138 Excellent. 281 00:45:42,420 --> 00:45:44,170 Cela en vaudra la peine, je le promets. 282 00:45:55,886 --> 00:45:57,574 Tu vois, je t'ai dit que ça valait le coup. 283 00:46:09,533 --> 00:46:12,813 Ouais. Cet endroit est un peu comme mon sanctuaire. 284 00:46:15,150 --> 00:46:17,076 Viens ici quand j'en ai besoin prendre du temps pour moi, 285 00:46:17,100 --> 00:46:19,593 ou juste pour se défouler. 286 00:46:21,600 --> 00:46:24,157 Sinon, être à Lockbridge me rendrait fou. 287 00:46:25,645 --> 00:46:28,280 Les Aberdeens peuvent aller se faire foutre ! 288 00:46:36,450 --> 00:46:39,423 Bien. Je me sens déjà mieux. 289 00:46:42,222 --> 00:46:44,101 Tu devrais l'essayer un jour. 290 00:46:47,865 --> 00:46:49,854 Je ne sais pas pour vous, mais je meurs de faim. 291 00:47:10,440 --> 00:47:14,223 Alors est-ce le meilleur ou le pire date à laquelle tu as déjà été ? 292 00:47:24,570 --> 00:47:27,333 Certainement pas. Vous plaisantez. 293 00:47:33,214 --> 00:47:36,297 Oh. Est-ce que j'ai complètement foutu tout ça ? 294 00:47:43,170 --> 00:47:44,807 Vous aimez être ici. 295 00:47:50,180 --> 00:47:52,097 Désolé, ce sont ces cas-là, détendez-vous ? 296 00:48:06,420 --> 00:48:08,920 Eddie, comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait avez-vous déjà eu un rendez-vous ? 297 00:48:31,890 --> 00:48:35,038 Eh bien, pour marquer un événement aussi important. 298 00:48:49,754 --> 00:48:53,548 Ça va prendre une minute. 299 00:48:59,171 --> 00:49:01,809 Oh merde, nous devons y aller. 300 00:49:16,397 --> 00:49:18,814 Alors, pas mal pour un premier rendez-vous ? 301 00:49:49,249 --> 00:49:51,320 Gardien, votre présence est requise 302 00:49:51,344 --> 00:49:53,608 dans le bureau d'Aberdeen immédiatement. 303 00:49:57,882 --> 00:50:00,753 Ah, Edward, s'il te plaît, entre. 304 00:50:05,190 --> 00:50:08,676 Ma fille, Lisa, est expérimenter un diplôme 305 00:50:08,700 --> 00:50:11,796 de troubles ces derniers temps. 306 00:50:11,820 --> 00:50:15,453 C'est une fille très sensible et délicate. 307 00:50:16,380 --> 00:50:20,706 A besoin de comment pouvons-nous appeler 308 00:50:20,730 --> 00:50:24,183 une subtile correction de cap. 309 00:50:25,260 --> 00:50:26,853 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 310 00:50:29,400 --> 00:50:33,636 J'ai remarqué que tu dépensais quelque temps avec elle récemment. 311 00:50:33,660 --> 00:50:37,536 Je veux que tu documentes n'importe quoi 312 00:50:37,560 --> 00:50:42,216 et tout ce qu'elle dit elle le fait ou où elle va 313 00:50:42,240 --> 00:50:43,790 et faire rapport 314 00:50:45,642 --> 00:50:47,059 quoi que ce soit d'intéressant. 315 00:51:54,130 --> 00:51:55,331 Nous devons parler. 316 00:51:55,355 --> 00:51:56,556 Non, nous ne le faisons pas. 317 00:51:56,580 --> 00:51:57,636 Marie, s'il te plaît. 318 00:51:57,660 --> 00:51:59,406 Charles, je n'ai rien à te dire. 319 00:51:59,430 --> 00:52:01,773 -Je t'ai vu avec lui. -Qui est-il ? 320 00:52:02,700 --> 00:52:04,475 Le muet. Qui d'autre ? 321 00:52:08,140 --> 00:52:10,613 Tu couches avec lui ? 322 00:52:10,637 --> 00:52:12,786 Cela ne vous regarde pas. 323 00:52:12,810 --> 00:52:14,406 Eh bien, après tout ce que nous avons vécu, 324 00:52:14,430 --> 00:52:15,483 Je pense que oui. 325 00:52:17,820 --> 00:52:21,246 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu n'avais rien. 326 00:52:21,270 --> 00:52:23,346 Je t'ai donné une maison dans ce pays. 327 00:52:23,370 --> 00:52:25,189 Je t'ai donné un travail. J'ai même payé pour vos rendez-vous. 328 00:52:25,213 --> 00:52:28,146 Et j'ai remboursé chaque centime. 329 00:52:28,170 --> 00:52:30,306 Et je gagne ma subsistance, donc comme je le vois, 330 00:52:30,330 --> 00:52:32,141 Je ne te dois rien, Charles. 331 00:52:34,976 --> 00:52:37,656 -Et nous ? -Il n'y a pas de nous. 332 00:52:37,680 --> 00:52:39,066 Nous avons fini depuis plus d'un an, 333 00:52:39,090 --> 00:52:41,973 et je me souviens avoir accepté gardez les choses professionnelles. 334 00:52:42,810 --> 00:52:45,963 Alors putain, le gardien est garder les choses professionnelles. 335 00:52:47,070 --> 00:52:50,916 Et si je commençais à en voir un des autres professeurs ici ? Hein ? 336 00:52:50,940 --> 00:52:52,563 Qu’est-ce que cela vous ferait ressentir ? 337 00:52:52,587 --> 00:52:55,956 Tu peux coucher avec n'importe qui tu veux. Je m'en fiche. 338 00:52:55,980 --> 00:52:57,403 Je ne te crois pas. 339 00:52:58,770 --> 00:53:02,437 Je pense que tu serais un peu jaloux, n'est-ce pas ? 340 00:53:13,590 --> 00:53:16,083 Vous voyez, j'essaie de comprendre. 341 00:53:18,690 --> 00:53:21,306 Est-ce une sorte de fétiche bizarre 342 00:53:21,330 --> 00:53:23,030 que vous avez pour les handicapés ? 343 00:53:25,350 --> 00:53:26,947 Qu'est-ce qu'il y a chez lui ça le fait pour toi ? 344 00:53:28,890 --> 00:53:30,286 Qu'a-t-il que je n'ai pas ? 345 00:53:30,310 --> 00:53:32,125 Les bonnes manières, pour commencer. 346 00:53:38,940 --> 00:53:40,776 Charles, ouvre la porte. 347 00:53:40,800 --> 00:53:44,436 Si je te repousse tellement, pourquoi ne quittes-tu pas Longbridge 348 00:53:44,460 --> 00:53:46,236 et rendre la vie plus facile pour nous deux ? 349 00:53:46,260 --> 00:53:49,176 Charles, s'il te plaît. 350 00:53:49,200 --> 00:53:50,615 Mais vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 351 00:53:50,639 --> 00:53:52,386 Déverrouillez simplement cette putain de porte ! 352 00:53:52,410 --> 00:53:53,916 Parce que tu perdras le visa 353 00:53:53,940 --> 00:53:55,146 et la place à l'université 354 00:53:55,170 --> 00:53:56,820 que tu veux plus que tout. 355 00:53:59,190 --> 00:54:02,643 Tu vois, je te connais, Marie. Mieux que vous ne vous connaissez. 356 00:54:06,780 --> 00:54:09,099 Tu dois me laisser sortir d'ici, ou je le jure devant Dieu. 357 00:54:10,051 --> 00:54:12,633 Tu jures devant Dieu que tu feras quoi ? 358 00:54:14,280 --> 00:54:16,780 Crier. Continuez, criez. 359 00:54:29,821 --> 00:54:31,321 Je ne le pensais pas. 360 00:54:38,250 --> 00:54:42,750 Oh, et putain, ça me tue si je ne veux toujours pas de toi. 361 00:55:04,017 --> 00:55:06,850 Regarde ce que tu me fais faire. 362 00:55:12,084 --> 00:55:13,084 Venez ici. 363 00:55:15,450 --> 00:55:16,450 S'il te plaît. 364 00:55:18,270 --> 00:55:19,270 Venez ici. 365 00:55:21,510 --> 00:55:22,320 C'est bon. 366 00:55:25,891 --> 00:55:30,783 C'est bon. 367 00:55:32,820 --> 00:55:34,683 Pourquoi continues-tu à me faire du mal comme ça ? 368 00:55:37,551 --> 00:55:39,501 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça, Marie. 369 00:58:49,647 --> 00:58:52,981 ♪ Je dois dire que tu es à moi ♪ 370 00:58:59,671 --> 00:59:02,396 ♪ Je pars ce soir ♪ 371 00:59:40,207 --> 00:59:45,141 ♪ Meurs, ma chérie ♪ 372 01:00:18,305 --> 01:00:19,722 Je suis juste fatigué. 373 01:00:26,529 --> 01:00:29,362 Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ? 374 01:00:35,700 --> 01:00:38,300 J'ai juste besoin que tu me quittes seul à partir de maintenant. J'ai compris? 375 01:01:11,614 --> 01:01:12,963 Marie, que s'est-il passé ? 376 01:01:14,130 --> 01:01:16,236 Je suis toujours ton amie, Marie. 377 01:01:16,260 --> 01:01:17,463 Tu peux me parler. 378 01:01:19,710 --> 01:01:20,710 Ami. 379 01:01:21,420 --> 01:01:25,713 Bien sûr. J'ai toujours je te considérais comme l'un de mes proches. 380 01:01:30,570 --> 01:01:32,106 Vous le croyez vraiment, n'est-ce pas ? 381 01:01:32,130 --> 01:01:35,826 Nous étions si proches quand tu étais avec Charlie. 382 01:01:35,850 --> 01:01:37,656 Ces jours me manquent, n'est-ce pas ? 383 01:01:37,680 --> 01:01:38,763 Pas vraiment. 384 01:01:39,780 --> 01:01:41,556 Je t'ai toléré comme j'ai toléré 385 01:01:41,580 --> 01:01:42,636 beaucoup de choses que je n'aurais pas dû. 386 01:01:42,660 --> 01:01:43,986 -Tu ne veux pas dire ça. -Pourquoi tu l'as laissé 387 01:01:44,010 --> 01:01:45,210 me traiter comme il l'a fait ? 388 01:01:46,260 --> 01:01:47,766 Il y a tellement de fois tu aurais pu dire 389 01:01:47,790 --> 01:01:49,206 quelque chose, l'a arrêté, mais tu ne l'as pas fait. 390 01:01:49,230 --> 01:01:51,726 Charlie n'a jamais eu l'intention de le faire faire les choses qu'il fait. 391 01:01:51,750 --> 01:01:53,346 C'est comme cette maladie il l'a fait, il ne peut pas l'avoir. 392 01:01:53,370 --> 01:01:55,446 Arrêtez-vous. 393 01:01:55,470 --> 01:01:58,566 Pour une fois, vas-tu arrêter lui trouver des excuses ? 394 01:01:58,590 --> 01:02:00,966 Même si je suppose que c'est plus facile pour toi, non ? 395 01:02:00,990 --> 01:02:02,856 Tant que c'est facile pour toi, peu importe qui est blessé. 396 01:02:02,880 --> 01:02:04,986 -Ce n'est pas vrai. -N'est-ce pas ? 397 01:02:05,010 --> 01:02:06,366 Je ne pense pas que nous l'étions toujours vraiment amis 398 01:02:06,390 --> 01:02:07,446 parce que tu es incapable 399 01:02:07,470 --> 01:02:09,786 de vous soucier de quelqu'un d'autre que de vous-même. 400 01:02:09,810 --> 01:02:13,088 Tu es un poison, Lisa, toi et toute ta putain de famille. 401 01:02:37,080 --> 01:02:38,946 Gardien, votre présence est requise 402 01:02:38,970 --> 01:02:40,866 dans la salle à manger des logements du personnel. 403 01:02:40,890 --> 01:02:44,132 Je t'en ai laissé quelques-uns appropriés porter une robe dans la garde-robe. 404 01:02:44,156 --> 01:02:46,210 Appuyez deux fois si vous avez tout cela. 405 01:02:47,408 --> 01:02:48,405 Vous disposez de 20 minutes. 406 01:03:49,452 --> 01:03:51,165 Votre invité, monsieur. 407 01:03:56,070 --> 01:03:57,070 Laissez-nous. 408 01:04:11,340 --> 01:04:12,993 Ma défunte épouse, Patricia. 409 01:04:14,280 --> 01:04:16,176 Femme magnifique. 410 01:04:16,200 --> 01:04:20,823 Malheureusement, elle a subi un esprit troublé, un peu comme Lisa. 411 01:04:22,140 --> 01:04:24,756 Cela a été pris par votre prédécesseur. 412 01:04:24,780 --> 01:04:27,036 Il était en quelque sorte un Luddite. 413 01:04:27,060 --> 01:04:28,923 Refusé de filmer quoi que ce soit en numérique. 414 01:04:31,170 --> 01:04:35,913 Heureusement, nous avons une sombre salle du département artistique. 415 01:04:37,560 --> 01:04:40,986 Il a passé trop de temps là-dedans, si vous me demandez. 416 01:04:41,010 --> 01:04:44,226 Après l'accident, nous j'ai découvert qu'il n'en avait pas 417 01:04:44,250 --> 01:04:46,476 parents vivants du tout. 418 01:04:46,500 --> 01:04:50,493 Maintenant je suis débarqué avec tout son des déchets qui encombrent mon grenier. 419 01:04:51,900 --> 01:04:54,633 Alors, Edward, qu'est-ce que tu as pour moi ? 420 01:04:56,490 --> 01:04:58,413 Tu as quelque chose, n'est-ce pas ? 421 01:05:16,710 --> 01:05:18,260 C'est ce que Lisa faisait ? 422 01:05:26,850 --> 01:05:29,646 Je ne pensais pas qu'elle pourrait un jour être capable 423 01:05:29,670 --> 01:05:32,253 de créer un travail comme celui-ci. 424 01:05:33,090 --> 01:05:37,141 Son travail ressemble généralement excréments dérivés. 425 01:05:37,165 --> 01:05:39,832 Mais ça, c'est extraordinaire. 426 01:09:20,552 --> 01:09:23,017 ♪ Demain ♪ 427 01:09:23,041 --> 01:09:26,694 ♪ Oh bébé, ne sois pas triste ♪ 428 01:10:11,436 --> 01:10:12,442 Hé. 429 01:10:21,690 --> 01:10:23,943 Écoute, à propos de l'autre jour, 430 01:10:26,220 --> 01:10:28,170 Je traversais des trucs et je... 431 01:10:31,273 --> 01:10:33,123 Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi. 432 01:10:37,693 --> 01:10:38,693 Je suis désolé. 433 01:10:40,153 --> 01:10:42,873 J'ai besoin que tu saches ça ce n'était pas à cause de toi. 434 01:10:47,054 --> 01:10:49,214 La vérité est que je ne veux pas à toi de me laisser tranquille. 435 01:11:26,445 --> 01:11:28,732 Qu'est-ce que tu regardes? 436 01:11:28,756 --> 01:11:29,756 Rien. 437 01:11:31,877 --> 01:11:35,193 Oh, Edward's one sly old dog, isn't he? 438 01:11:37,800 --> 01:11:39,192 Jaloux? 439 01:11:41,220 --> 01:11:42,716 Ça ne peut pas être facile pour toi. 440 01:11:42,740 --> 01:11:47,740 Je me souviens, quand j'étais enfant, comment tu détestais partager tes jouets. 441 01:11:47,850 --> 01:11:48,936 Voulais-tu quelque chose 442 01:11:48,960 --> 01:11:51,606 ou tu viens juste de venir ici pour me contrarier ? 443 01:11:51,630 --> 01:11:55,956 J'ai besoin de toi ce soir pour L'exposition d'art de Lisa. 444 01:11:55,980 --> 01:11:57,243 Elle aura besoin de votre soutien. 445 01:11:58,260 --> 01:11:59,373 Une autre exposition. 446 01:12:00,240 --> 01:12:03,186 Tu ne peux pas être sérieux. Après ce qui s'est passé avant. 447 01:12:03,210 --> 01:12:04,356 Ce sera différent. 448 01:12:04,380 --> 01:12:07,236 J'ai invité d'éminents galeristes 449 01:12:07,260 --> 01:12:10,056 qui prendra son travail sérieusement cette fois. 450 01:12:10,080 --> 01:12:11,856 Lisa est fragile 451 01:12:11,880 --> 01:12:15,140 et elle ne peut pas en supporter un autre une humiliation comme ça. 452 01:12:15,164 --> 01:12:17,556 Si vous ne faites pas attention, elle va se casser. 453 01:12:17,580 --> 01:12:19,896 Vous la sous-estimez. 454 01:12:19,920 --> 01:12:23,346 Comme un Phénix, elle est ressuscité de ses cendres. 455 01:12:23,370 --> 01:12:24,486 De quoi parles-tu? 456 01:12:24,510 --> 01:12:27,396 Tu ne l'as pas vue dernier travail, n'est-ce pas ? 457 01:12:27,420 --> 01:12:30,903 Jetez un œil par vous-même et alors tu comprendras. 458 01:12:32,670 --> 01:12:35,472 Je t'avais prévenu à propos de l'Américain, 459 01:12:35,496 --> 01:12:37,761 tu n'aurais jamais dû je l'ai amenée à Lockbridge 460 01:12:37,785 --> 01:12:39,555 en premier lieu. 461 01:13:01,647 --> 01:13:02,897 Êtes-vous d'accord? 462 01:13:04,741 --> 01:13:06,824 Avez-vous besoin de ralentir ? 463 01:13:53,560 --> 01:13:56,012 Il n'y a pas de quoi être désolé. 464 01:13:58,605 --> 01:14:01,863 Si vous n'êtes pas prêt, nous ne le faisons pas besoin de se précipiter dans quoi que ce soit. 465 01:14:15,376 --> 01:14:16,611 D'accord. 466 01:14:43,019 --> 01:14:46,386 -Le vieil homme avait raison. -C'est impressionnant. 467 01:14:46,410 --> 01:14:48,363 Je t'ai dit que j'étais né pour faire ça. 468 01:14:49,350 --> 01:14:52,533 -Tu es né voleur. -Excusez-moi? 469 01:14:53,940 --> 01:14:55,143 Qui a vraiment fait ça ? 470 01:14:57,827 --> 01:14:59,586 Vous ne les reconnaissez pas ? 471 01:14:59,610 --> 01:15:02,076 Je reconnais que votre le manque de talent fait que 472 01:15:02,100 --> 01:15:03,702 impossible qu'ils soient les vôtres. 473 01:15:08,970 --> 01:15:09,780 Tu sais quoi ? 474 01:15:09,804 --> 01:15:11,766 Je m'en fous lancer qui les a vraiment fait. 475 01:15:11,790 --> 01:15:14,253 Quoi qu'il en soit, vous devez annuler cette exposition. 476 01:15:16,980 --> 01:15:18,216 Vous mettez ma patience à rude épreuve maintenant. 477 01:15:18,240 --> 01:15:19,240 Houx. 478 01:15:20,940 --> 01:15:22,653 Ce sont les pièces de Holly. 479 01:15:25,140 --> 01:15:25,950 Holly Mans- 480 01:15:25,974 --> 01:15:27,696 Quoi, la fille disparue ? 481 01:15:27,720 --> 01:15:28,530 Tu lui as volé son travail ? 482 01:15:28,554 --> 01:15:30,723 Holly n'était pas qu'une fille disparue. 483 01:15:32,310 --> 01:15:33,453 C'était notre fille. 484 01:15:34,590 --> 01:15:37,113 Regardez à quel point elle était vraiment talentueuse. 485 01:15:38,460 --> 01:15:39,427 De quoi parles-tu? 486 01:15:39,451 --> 01:15:41,526 Comment ça, c'était notre copine ? 487 01:15:41,550 --> 01:15:44,796 Charlie. Vous ne le savez vraiment pas, n'est-ce pas ? 488 01:15:44,820 --> 01:15:47,076 Euh, eh bien, je suppose que c'est logique. 489 01:15:47,100 --> 01:15:49,836 Maman ne voulait même pas que papa le sache. 490 01:15:49,860 --> 01:15:50,860 Tu sais quoi ? 491 01:15:54,270 --> 01:15:56,613 Tu te souviens quand j'avais 14 ans, n'est-ce pas ? 492 01:15:59,520 --> 01:16:00,344 Vaguement. 493 01:16:00,368 --> 01:16:02,706 Que j'ai été renvoyé pendant un an. 494 01:16:02,730 --> 01:16:05,016 Vers une retraite pour adolescents délinquants, 495 01:16:05,040 --> 01:16:06,542 si je me souviens bien. 496 01:16:06,566 --> 01:16:11,566 Non, j'ai été renvoyé parce que j'étais enceinte. 497 01:16:17,580 --> 01:16:18,773 Vous mentez. 498 01:16:21,263 --> 01:16:22,430 Non, je ne le suis pas. 499 01:16:24,759 --> 01:16:26,426 J'ai eu une petite fille. 500 01:16:29,370 --> 01:16:30,703 Notre petite fille. 501 01:16:32,070 --> 01:16:34,263 Elle ne pouvait pas prendre notre le nom de famille, bien sûr, 502 01:16:35,340 --> 01:16:36,840 mais je dois d'abord la choisir. 503 01:16:39,570 --> 01:16:43,233 Je l'ai appelée Holly parce que elle est née la veille de Noël. 504 01:16:48,030 --> 01:16:52,416 Puis j'ai dû l'abandonner, avec le seul réconfort étant 505 01:16:52,440 --> 01:16:54,790 qu'un jour je pourrais pour renouer avec elle. 506 01:16:57,310 --> 01:17:00,156 Il fut donc arrangé que elle fréquenterait Lockbridge 507 01:17:00,180 --> 01:17:03,303 dans sa dernière année, donc je avoir la chance de le faire. 508 01:17:07,380 --> 01:17:08,703 Mais pendant qu'elle était là, 509 01:17:10,700 --> 01:17:13,700 Je ne lui ai jamais dit qui elle était vraiment. 510 01:17:16,085 --> 01:17:17,502 J'allais justement. 511 01:17:18,453 --> 01:17:19,926 Puis elle a disparu 512 01:17:19,950 --> 01:17:22,746 et cette opportunité a disparu. 513 01:17:22,770 --> 01:17:26,673 Je ne pense pas qu'elle le fera sera-t-elle jamais retrouvée, n'est-ce pas ? 514 01:17:32,236 --> 01:17:35,653 Les peintures sont tout ce qu'il me reste d'elle. 515 01:17:37,350 --> 01:17:41,183 Son œuvre peut perdurer moi pour que tout le monde puisse en profiter. 516 01:17:44,010 --> 01:17:48,186 Si tout cela était vrai, le le vieil homme le saurait, 517 01:17:48,210 --> 01:17:50,646 ce qui veut dire que je le saurais. 518 01:17:50,670 --> 01:17:52,296 Maman a fait tout ce qu'elle pouvait 519 01:17:52,320 --> 01:17:54,303 pour s'assurer que Holly reste secrète. 520 01:17:55,460 --> 01:18:00,000 Et gardant ce secret, la douleur que cela lui a causée. 521 01:18:01,040 --> 01:18:02,040 Cela l'a brisée. 522 01:18:04,530 --> 01:18:07,530 Pourquoi penses-tu qu'elle te détestait autant ? 523 01:18:08,990 --> 01:18:12,623 Elle pensait que toi et papa ont été découpés dans le même tissu. 524 01:18:30,840 --> 01:18:34,323 Tu es vraiment un syphilitique connard, n'est-ce pas ? 525 01:18:36,030 --> 01:18:38,193 Tu as failli m'y faire aller. 526 01:18:39,090 --> 01:18:40,896 Tu es comme notre mère. 527 01:18:40,920 --> 01:18:44,466 Vous avez hérité de sa capacité pour tromperie élaborée. 528 01:18:44,490 --> 01:18:46,506 Je veux dire, les disparus fille, c'est juste ce qui arrive maintenant 529 01:18:46,530 --> 01:18:50,369 être notre enfant d'amour secret, c'est complètement ridicule. 530 01:18:50,393 --> 01:18:53,976 Je veux dire, tu ne peux pas aider toi-même, n'est-ce pas, Lisa ? 531 01:18:54,000 --> 01:18:56,316 Il faut toujours faire tout à Lockbridge 532 01:18:56,340 --> 01:18:58,146 tourne en quelque sorte autour de vous. 533 01:18:58,170 --> 01:19:00,399 Mais écoute-moi attentivement parce que, crois-moi, 534 01:19:00,423 --> 01:19:01,686 je ne suis pas d'humeur 535 01:19:01,710 --> 01:19:03,228 pour tes putains de charades. 536 01:19:03,252 --> 01:19:04,716 Ce n'est pas seulement quelques mentir pour attirer votre attention. 537 01:19:04,740 --> 01:19:06,289 Holly était ta... Assez ! 538 01:19:07,759 --> 01:19:11,466 Si jamais tu prononces un seul mot de cette putain de connerie 539 01:19:11,490 --> 01:19:13,476 à n'importe qui, je vais t'enterrer 540 01:19:13,500 --> 01:19:15,003 comme si tu n'étais rien. 541 01:19:16,920 --> 01:19:17,920 Est-ce que tu comprends? 542 01:19:19,290 --> 01:19:20,290 Maintenant regarde, 543 01:19:22,110 --> 01:19:23,860 tu peux avoir ta petite exposition 544 01:19:25,020 --> 01:19:27,663 et vivre dans ton dérangé fantaisie, s'il le faut. 545 01:19:28,860 --> 01:19:31,953 Mais si ça tourne mal, et tu es découvert, 546 01:19:33,223 --> 01:19:34,413 tu es seul. 547 01:19:36,600 --> 01:19:37,600 Charlie, 548 01:19:40,350 --> 01:19:42,000 tu sais ce qui lui est arrivé ? 549 01:19:42,900 --> 01:19:45,306 Parce que si tu le fais, tu dois me le dire. 550 01:19:45,330 --> 01:19:46,863 Tu me dois bien ça. 551 01:19:47,700 --> 01:19:50,210 Eh bien, non. Pourquoi le ferais-je ? 552 01:20:02,907 --> 01:20:04,623 Qu'est-ce que tu fais ? 553 01:20:04,647 --> 01:20:09,647 ♪ Waouh ♪ 554 01:20:13,578 --> 01:20:15,495 Comment as-tu eu ça ? 555 01:20:25,651 --> 01:20:28,151 Je vais prendre une douche rapide. 556 01:21:19,584 --> 01:21:21,219 Ah... 557 01:21:21,243 --> 01:21:23,172 Attends, tu ne t'en es pas fait un ? 558 01:21:24,990 --> 01:21:26,343 D'accord. Votre perte. 559 01:21:38,381 --> 01:21:41,214 Eddie, c'est vraiment incroyable. 560 01:21:42,480 --> 01:21:43,480 C'est quoi ce bordel ? 561 01:21:44,370 --> 01:21:46,120 Est-ce que ta mère t'a appris à cuisiner ? 562 01:21:48,960 --> 01:21:49,960 Eh bien, quelle chance pour elle. 563 01:21:52,500 --> 01:21:54,353 Toi et ta mère devez ont été très proches. 564 01:22:01,980 --> 01:22:04,030 Je n'ai jamais été vraiment proche de mes parents. 565 01:22:05,550 --> 01:22:06,936 Mon père est parti quand j'avais cinq ans, 566 01:22:06,960 --> 01:22:08,013 et ma mère, 567 01:22:10,140 --> 01:22:12,633 elle ne m'a jamais vraiment compris. 568 01:22:15,990 --> 01:22:20,233 Tu parles encore ? Pas depuis que j'ai déménagé. 569 01:22:23,820 --> 01:22:25,443 Mais je devrais probablement le faire. 570 01:22:26,820 --> 01:22:30,003 La vie est trop courte pour s'y accrocher merde, c'est parti depuis longtemps, non ? 571 01:22:38,310 --> 01:22:41,326 Cela ne ressemble pas à un dessert. 572 01:22:44,572 --> 01:22:49,572 Qu'est-ce que c'est? 573 01:22:51,505 --> 01:22:53,861 D'accord. Eddie, tu me fais un peu peur. 574 01:23:07,207 --> 01:23:10,645 C'est dégoûtant. 575 01:23:10,669 --> 01:23:12,594 Attends, je la connais. 576 01:23:12,618 --> 01:23:15,444 Elle était étudiante ici il y a quelques années. 577 01:23:15,468 --> 01:23:16,801 Holly Mansford. 578 01:23:18,558 --> 01:23:21,503 C’est un désastre absolu. 579 01:23:21,527 --> 01:23:23,916 Vous réagissez de manière excessive. 580 01:23:23,940 --> 01:23:25,939 Les invités ont tous signé des NDA. 581 01:23:25,963 --> 01:23:29,166 je ne parle pas de les putains d'invités. 582 01:23:29,190 --> 01:23:30,666 Je t'avais prévenu que ça pouvait arriver, 583 01:23:30,690 --> 01:23:32,656 mais tu ne m'as pas écouté, n'est-ce pas ? 584 01:23:38,975 --> 01:23:42,096 Comment te sens-tu, ma chérie ? 585 01:23:42,120 --> 01:23:43,270 Puis-je t'apporter quelque chose ? 586 01:23:45,116 --> 01:23:47,613 Tu vas m'envoyer encore une fois, n'est-ce pas ? 587 01:23:48,540 --> 01:23:50,076 Tout comme maman l'a fait. 588 01:23:50,100 --> 01:23:54,483 Lisa, Stonewell est une excellente installation. 589 01:23:55,642 --> 01:23:57,982 Avez-vous un plan du terrain de l'école ? 590 01:24:01,613 --> 01:24:03,513 Je pense que je sais quels sont ces chiffres. 591 01:24:04,740 --> 01:24:06,156 Ce sont des coordonnées. 592 01:24:06,180 --> 01:24:08,736 Là, regarde, c'est dans le au milieu des forêts de l'Est. 593 01:24:08,760 --> 01:24:10,310 Pas de routes ni de sentiers aussi éloignés. 594 01:24:11,284 --> 01:24:12,684 Pensez-vous à ce que je pense ? 595 01:24:14,760 --> 01:24:16,853 George savait ce qui était réellement arrivé à Holly. 596 01:24:17,790 --> 01:24:21,246 Nous devons être complètement sûrs avant d'appeler quelqu'un d'autre. 597 01:24:21,270 --> 01:24:24,066 Parce que si nous nous trompons, le Aberdeens viendra après nous. 598 01:24:24,090 --> 01:24:25,566 George savait de quoi ils étaient capables, 599 01:24:25,590 --> 01:24:27,490 et il a choisi de mourir pour avoir parlé. 600 01:24:28,440 --> 01:24:30,292 Alors on fait ça ? 601 01:25:59,098 --> 01:26:00,265 Attendez une seconde. 602 01:26:07,683 --> 01:26:09,366 La zone que nous devons explorer est immense. 603 01:26:09,390 --> 01:26:11,766 Cela va prendre une éternité sans aide. 604 01:26:11,790 --> 01:26:13,613 J'aurais dû mieux réfléchir. 605 01:26:28,833 --> 01:26:31,333 Je n'ai pas fait d'études de droit. 606 01:26:34,470 --> 01:26:35,670 Je l'ai découvert l'autre jour. 607 01:26:38,790 --> 01:26:40,540 Donc mon meilleur n’était pas suffisant après tout. 608 01:26:43,230 --> 01:26:44,040 C'est bon. 609 01:26:44,064 --> 01:26:47,340 Je pense que c'est celui de l'univers façon de dire que ce n'est pas pour moi. 610 01:26:52,256 --> 01:26:56,976 Je ne sais pas. Et je ne peux pas reste ici à Lockbridge. 611 01:26:57,000 --> 01:26:58,500 Surtout pas après tout ça. 612 01:27:02,430 --> 01:27:04,476 Avant de venir ici, je pensais savoir 613 01:27:04,500 --> 01:27:06,303 exactement le genre de vie que je voulais. 614 01:27:09,390 --> 01:27:10,990 J'étais tellement sûr de moi 615 01:27:12,000 --> 01:27:14,136 et que quoi qu'il arrive, rien ne pourra jamais dépouiller 616 01:27:14,160 --> 01:27:18,513 cette confiance en moi, mais j'avais tort. 617 01:27:19,890 --> 01:27:23,736 La vie est vraiment cruelle façon de tuer la personne 618 01:27:23,760 --> 01:27:24,570 tu veux être 619 01:27:24,594 --> 01:27:26,403 et révéler qui vous êtes vraiment. 620 01:27:27,330 --> 01:27:31,623 Je n'ai jamais été aussi je ne suis pas sûr de tout. 621 01:27:32,760 --> 01:27:36,426 La plupart du temps, je me retrouve en regardant ce reflet 622 01:27:36,450 --> 01:27:38,763 Je ne reconnais pas, je je n'aime même plus. 623 01:27:40,225 --> 01:27:43,296 Je pense que j'ai enfin réalisé Je ne serai jamais à la hauteur 624 01:27:43,320 --> 01:27:45,516 aux attentes que j'avais pour moi 625 01:27:45,540 --> 01:27:47,613 que je ne serai jamais assez. 626 01:28:02,550 --> 01:28:05,613 Je pense que je vais rentrer à la maison, 627 01:28:07,350 --> 01:28:08,417 retour aux États-Unis. 628 01:28:13,873 --> 01:28:15,513 Tu devrais venir avec moi. 629 01:28:17,430 --> 01:28:18,546 Sérieusement, regarde, 630 01:28:18,570 --> 01:28:21,156 Je ne sais pas ce que tu ferais là, 631 01:28:21,180 --> 01:28:23,526 mais nous pourrions trouver quelque chose. 632 01:28:23,550 --> 01:28:24,963 Ce serait une aventure, non ? 633 01:28:25,920 --> 01:28:29,123 Nous pourrions laisser tout ça des conneries derrière et recommencer. 634 01:28:30,269 --> 01:28:32,143 Qu'en penses-tu? 635 01:28:59,814 --> 01:29:02,576 Attends, où vas-tu ? 636 01:29:02,600 --> 01:29:05,285 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter une minute ? 637 01:29:11,247 --> 01:29:13,624 Qu'est-ce qui t'a pris ? 638 01:29:35,432 --> 01:29:37,349 Comment peux-tu en être si sûr ? 639 01:30:10,020 --> 01:30:11,020 Oh putain ! 640 01:30:15,270 --> 01:30:18,003 Regardez, le bracelet. Elle était je le porte sur les photos. 641 01:30:22,763 --> 01:30:26,009 Bien 642 01:30:27,550 --> 01:30:30,636 D'accord, nous l'avons. Allons va appeler la police. 643 01:30:30,660 --> 01:30:33,003 Ils sont avec les Aberdeens maintenant. 644 01:30:44,070 --> 01:30:45,747 Oh merde, Eddie. 645 01:30:45,771 --> 01:30:47,742 J'ai le signal ! 646 01:32:10,153 --> 01:32:11,153 Eddie. 647 01:32:16,307 --> 01:32:18,592 Écoute, tu dois y aller, 648 01:32:18,616 --> 01:32:21,199 tu dois y aller, tu dois y aller. 649 01:32:30,215 --> 01:32:31,215 Eddie. 650 01:32:38,379 --> 01:32:39,629 Vous devez y aller. 651 01:35:18,404 --> 01:35:20,821 Mon Dieu, qu'as-tu fait ? 652 01:35:25,774 --> 01:35:27,301 Elle le savait. 653 01:35:27,325 --> 01:35:29,158 Elle savait quoi ? 654 01:35:44,581 --> 01:35:48,769 -Non, tu ne peux pas l'être. -Elle allait t'exposer. 655 01:35:48,793 --> 01:35:49,793 Je n'ai jamais voulu en finir avec ça, 656 01:35:49,817 --> 01:35:52,005 mais au final, je n'avais pas le choix. 657 01:35:55,980 --> 01:36:00,980 J'ai toujours su à quel point je je risquais d'être avec elle, 658 01:36:01,244 --> 01:36:04,744 mais par amour, tu risques presque tout. 659 01:36:06,664 --> 01:36:10,446 -Amour. -Nous nous aimions beaucoup. 660 01:36:11,670 --> 01:36:13,023 Elle ne t'aimait pas. 661 01:36:13,980 --> 01:36:16,026 Elle n'était qu'une enfant. 662 01:36:16,050 --> 01:36:18,821 Qui es-tu pour me juger, mon garçon ? 663 01:36:18,845 --> 01:36:21,726 D'où je suis, mes péchés sont clairement 664 01:36:21,750 --> 01:36:24,438 immatériel par rapport au vôtre. 665 01:36:24,462 --> 01:36:27,089 J'ai fait ça pour notre famille, pour toi. 666 01:36:27,113 --> 01:36:29,960 Tu devrais me remercier. 667 01:36:29,984 --> 01:36:33,346 Je veux que tu partes Lockbridge pour de bon pour que je puisse 668 01:36:33,370 --> 01:36:36,003 nettoyez ce gâchis correctement. 669 01:36:37,800 --> 01:36:39,750 Tu ne penses pas clairement, vieil homme. 670 01:36:41,490 --> 01:36:42,573 Au contraire. 671 01:36:44,550 --> 01:36:46,350 Mes pensées n'ont jamais été aussi claires. 672 01:36:47,466 --> 01:36:50,360 Je ferai en sorte que tu ne diriges jamais Lockbridge. 673 01:36:51,712 --> 01:36:55,329 Tu n'es rien pour moi. 674 01:36:58,830 --> 01:37:01,139 Je suis vraiment désolé, ma chérie. 675 01:37:01,163 --> 01:37:04,803 Je t'ai abandonné ici, tout seul dans le froid. 676 01:37:06,330 --> 01:37:07,330 S'il te plaît, pardonne-moi. 677 01:37:08,321 --> 01:37:11,576 Je n'ai jamais voulu que tu sois blessé. 678 01:37:22,676 --> 01:37:26,331 Réveille-toi, Eddie. 679 01:38:40,443 --> 01:38:42,442 Je peux te voir, Edward. 680 01:38:43,919 --> 01:38:46,964 Pouvez-vous me voir? 681 01:38:46,988 --> 01:38:50,345 Je ne pense pas. 682 01:40:54,458 --> 01:40:57,077 Tu t'attends à ce que je mange ça ? 683 01:41:07,184 --> 01:41:08,498 Maman, regarde ce que j'ai. 684 01:41:08,522 --> 01:41:10,545 Qu'est-ce que c'est? 685 01:41:10,569 --> 01:41:12,906 Oh, regarde ça. 686 01:41:12,930 --> 01:41:13,930 C'est deux fois. 687 01:41:15,030 --> 01:41:16,296 Ouais, ce qui veut dire que je reçois 688 01:41:16,320 --> 01:41:18,756 pour concourir au National Compétition de natation. 689 01:41:18,780 --> 01:41:21,976 Sammy, je suis si fier de toi. Oh, je t'aime. 690 01:41:22,000 --> 01:41:24,123 Waouh ! 691 01:41:24,147 --> 01:41:28,083 Oh, Sammy. Donnez toujours moi une raison d'être fier. 692 01:41:37,140 --> 01:41:38,973 Et où est ton certificat, Eddie ? 693 01:41:40,953 --> 01:41:42,033 Je n'en ai pas reçu. 694 01:41:43,219 --> 01:41:45,603 Oh. Pourquoi ça ? 695 01:41:47,817 --> 01:41:49,900 Allez. Tu peux me le dire. 696 01:41:50,753 --> 01:41:53,526 Je n'aime pas nager. 697 01:41:53,550 --> 01:41:56,573 Je ne suis pas doué pour ça. 698 01:41:59,741 --> 01:42:01,741 Qu'est-ce qui ne va pas? 699 01:42:03,503 --> 01:42:05,086 Tous les enfants savent nager, 700 01:42:06,194 --> 01:42:08,861 il vous suffit de vous appliquer. 701 01:42:10,169 --> 01:42:12,829 Continue comme ça et tu ne serviras à rien. 702 01:42:13,687 --> 01:42:15,603 Alors qui veut du chocolat ? 703 01:42:16,884 --> 01:42:19,863 Je fais. 704 01:42:19,887 --> 01:42:22,970 -Merci. -Très bienvenu, jeune homme. 705 01:42:25,680 --> 01:42:27,316 Eddy ? 706 01:42:27,340 --> 01:42:29,196 Allez. Ne me fais pas attendre. 707 01:42:29,220 --> 01:42:30,870 Viens ici et prends ton chocolat. 708 01:42:34,121 --> 01:42:35,191 Euh-oh. 709 01:42:35,215 --> 01:42:38,515 Nous avons une leçon importante apprendre d'abord, n'est-ce pas ? 710 01:42:38,539 --> 01:42:42,099 Savez-vous ce que c'est ? 711 01:42:42,123 --> 01:42:45,179 Que dans la vie, 712 01:42:45,203 --> 01:42:47,005 Nous n'obtenons que ce que nous méritons. 713 01:42:52,692 --> 01:42:54,172 Nous pouvons le prendre. 714 01:42:55,712 --> 01:42:56,712 Maman. 715 01:42:57,510 --> 01:43:00,792 C'est tellement malade. 716 01:43:00,816 --> 01:43:01,626 Nous devons descendre dans les magasins 717 01:43:01,650 --> 01:43:03,750 pour avoir encore des cigarettes avant qu'ils soient fermés. 718 01:43:14,291 --> 01:43:16,510 Je ne sais pas pourquoi maman te traite comme ça. 719 01:43:16,534 --> 01:43:19,370 J'aimerais qu'elle puisse voir toi pour la façon dont je te vois. 720 01:43:19,394 --> 01:43:21,061 Puis-je voir ta main ? 721 01:43:22,614 --> 01:43:24,288 Nous devons passer ça sous de l'eau froide 722 01:43:24,312 --> 01:43:26,253 et procurez-vous la trousse de premiers secours. 723 01:43:26,277 --> 01:43:27,777 Ne vous embêtez pas. 724 01:43:27,801 --> 01:43:30,109 -Ed, allez. -Laisse-moi tranquille. 725 01:43:34,567 --> 01:43:36,734 Oh, très bien. Faites-vous plaisir. 726 01:43:37,844 --> 01:43:40,020 Je serai à l'étage si tu as besoin de moi. 727 01:43:47,084 --> 01:43:50,693 je ne veux pas du dernier chose que je vois sur cette terre 728 01:43:50,717 --> 01:43:53,884 pour être un rappel de ma déception. 729 01:43:59,165 --> 01:44:01,807 Sortir. 730 01:45:06,417 --> 01:45:09,000 C'est bon, Ed. Je vous pardonne. 731 01:45:15,433 --> 01:45:20,432 Ed, descends. 732 01:45:45,959 --> 01:45:46,959 Putain ! 733 01:45:55,008 --> 01:45:56,008 Édouard ! 734 01:46:32,998 --> 01:46:33,911 Espèce de salaud ! 735 01:47:18,157 --> 01:47:20,074 Donc tu as une voix ! 736 01:48:04,213 --> 01:48:07,429 Le sang de Marie est sur tes mains. 737 01:48:07,453 --> 01:48:09,706 C'est de ta faute si elle est morte. 738 01:48:13,534 --> 01:48:15,189 Regardez-vous. 739 01:48:15,213 --> 01:48:17,715 Regarde mon état de toi. 740 01:48:17,739 --> 01:48:20,367 Une excuse pathétique pour un fils. 741 01:48:20,391 --> 01:48:21,430 Tu n'es rien. 742 01:48:21,454 --> 01:48:23,871 Son sang est sur vos mains. 743 01:48:24,862 --> 01:48:27,457 Tu mérites ça, Edward. 744 01:48:29,234 --> 01:48:31,222 Vous méritez ça. 745 01:49:09,468 --> 01:49:13,595 Gardien? 746 01:49:35,684 --> 01:49:36,684 Putain. 747 01:50:19,513 --> 01:50:20,513 Éd. 748 01:50:21,866 --> 01:50:22,866 Vous avez réussi. 749 01:50:42,303 --> 01:50:46,064 Même le même à mes débuts. 750 01:50:57,511 --> 01:51:00,011 Tu vois, je t'ai dit que ça valait le coup. 751 01:51:01,262 --> 01:51:03,331 Tu devrais venir avec moi. 752 01:51:03,355 --> 01:51:05,522 Je pense que je vais rentrer à la maison. 753 01:51:06,386 --> 01:51:08,196 Ce serait une aventure, n'est-ce pas. 754 01:51:08,220 --> 01:51:11,133 Nous pourrions laisser tout ça des conneries derrière et recommencer. 755 01:51:12,723 --> 01:51:16,437 Qu'en penses-tu? 756 01:51:33,089 --> 01:51:35,998 Eddie. 757 01:51:51,570 --> 01:51:55,218 ♪ Viens avec moi et nous gravir cette montagne ♪ 758 01:51:55,242 --> 01:52:00,242 ♪ Viens avec moi et nous naviguerons sur l'océan ♪ 759 01:52:01,279 --> 01:52:06,197 ♪ Viens avec moi ♪ 760 01:52:06,221 --> 01:52:09,967 ♪ Viens avec moi et nous gravir cette montagne ♪ 761 01:52:09,991 --> 01:52:14,991 ♪ Viens avec moi ici pour naviguer sur l'océan ♪ 762 01:52:15,900 --> 01:52:19,734 ♪ Nous traverserons cette mer ♪ 763 01:52:19,758 --> 01:52:24,758 ♪ Et nos larmes ♪ 764 01:52:25,148 --> 01:52:30,148 ♪ Sera effacé ♪ 765 01:52:30,840 --> 01:52:35,840 ♪ Et nos larmes ♪ 766 01:52:36,414 --> 01:52:39,497 ♪ Sera effacé ♪ 767 01:52:47,024 --> 01:52:50,687 ♪ Viens avec moi à cette rivière curative ♪ 768 01:52:50,711 --> 01:52:55,711 ♪ Viens avec moi là où il n'y a pas de mesure ♪ 769 01:52:56,707 --> 01:53:01,688 ♪ Viens avec moi ♪ 770 01:53:01,712 --> 01:53:05,359 ♪ Viens avec moi à cette rivière curative ♪ 771 01:53:05,383 --> 01:53:10,383 ♪ Viens avec moi là où il n'y a pas de mesure ♪ 772 01:53:11,449 --> 01:53:15,111 ♪ Pas de serrure ni de clé ♪ 773 01:53:15,135 --> 01:53:20,135 ♪ Et nos larmes ♪ 774 01:53:20,697 --> 01:53:25,697 ♪ Sera effacé ♪ 775 01:53:26,363 --> 01:53:31,363 ♪ Et nos larmes ♪ 776 01:53:31,850 --> 01:53:36,850 ♪ Sera effacé ♪ 777 01:53:38,771 --> 01:53:40,650 ♪ Viens avec moi, viens avec moi ♪ 778 01:53:40,674 --> 01:53:42,421 ♪ Nous irons plus haut ♪ 779 01:53:42,445 --> 01:53:44,271 ♪ Viens avec moi, viens avec moi ♪ 780 01:53:44,295 --> 01:53:46,160 ♪ Nous irons plus haut ♪ 781 01:53:46,184 --> 01:53:47,997 ♪ Viens avec moi, viens avec moi ♪ 782 01:53:48,021 --> 01:53:49,793 ♪ Nous irons plus haut ♪ 783 01:53:49,817 --> 01:53:51,643 ♪ Viens avec moi, viens avec moi ♪ 784 01:53:51,667 --> 01:53:53,484 ♪ Nous irons plus haut ♪ 785 01:53:53,508 --> 01:53:55,253 ♪ Viens avec moi, viens avec moi ♪ 786 01:53:55,277 --> 01:53:57,106 ♪ Nous irons plus haut ♪ 787 01:53:57,130 --> 01:53:58,990 ♪ Viens avec moi, viens avec moi ♪ 788 01:53:59,014 --> 01:54:00,795 ♪ Nous irons plus haut ♪ 789 01:54:00,819 --> 01:54:02,629 ♪ Viens avec moi, viens avec moi ♪ 790 01:54:02,653 --> 01:54:04,501 ♪ Nous irons plus haut ♪ 791 01:54:04,525 --> 01:54:06,883 ♪ Viens avec moi, viens avec moi ♪ 792 01:54:06,907 --> 01:54:11,907 ♪ Et nos larmes ♪ 793 01:54:12,469 --> 01:54:17,469 ♪ Sera effacé ♪ 794 01:54:18,139 --> 01:54:23,139 ♪ Et nos larmes ♪ 795 01:54:23,641 --> 01:54:28,641 ♪ Sera effacé ♪ 796 01:54:29,136 --> 01:54:34,136 ♪ Et nos larmes ♪ 797 01:54:34,663 --> 01:54:37,746 ♪ Sera effacé ♪