1
00:00:10,760 --> 00:00:16,640
يوم الثلاثاء 19 أكتوبر 2004م
بدأ التحقيق في جريمة قتل

2
00:00:16,720 --> 00:00:20,680
سوف يصبح
ثاني أكبر تحقيق جنائي

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,520
في التاريخ السويدي

4
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
اليد الكبيرة.

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,200
عندما يذهب هذا واحد
على طول الطريق، نعم؟

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,720
تتحرك اليد الصغيرة.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
وعندما يصل إلى هنا،

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,640
سينتهي هذا اليوم.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,440
ثم ماذا؟

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,240
يبدأ يوم جديد.

11
00:00:45,760 --> 00:00:46,680
دائماً؟

12
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
نعم. دائماً.

13
00:00:50,200 --> 00:00:53,920
ويبدأ يوم جديد، مراراً وتكراراً،

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,760
إلى الأبد وإلى الأبد.

15
00:00:56,520 --> 00:00:57,400
هل ترى؟

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
الوقت يمضي قدما.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
حسنًا يا عدنان. يلا.

18
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
احصل على بعض النوم الآن.

19
00:01:18,840 --> 00:01:20,960
يجب أن تقتل

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
تبدو جيدًا يا جون.

21
00:01:41,560 --> 00:01:44,000
هل تستعد لدورة الألعاب الأولمبية الثالثة؟

22
00:01:58,240 --> 00:02:01,240
عدنان، مايا، استيقظي الآن. يلا.

23
00:02:01,320 --> 00:02:02,560
لقد أطلنا في النوم.

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,920
مايا، استيقظي. يلا.

25
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
عدن، حبيبي، يلا.
سوف تتأخر عن المدرسة.

26
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
هل نمت جيدا؟

27
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
مم.

28
00:02:12,960 --> 00:02:15,680
-سأعد بعض القهوة.
-مم. شكرًا.

29
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
-مايا، لديك كمان بعد المدرسة.
-تمام.

30
00:02:24,040 --> 00:02:25,640
ماذا تقول الساعة يا أبي؟

31
00:02:25,720 --> 00:02:29,120
انظر، إنه يقول... فقط بعد الساعة السابعة والنصف.

32
00:02:31,440 --> 00:02:33,720
يلا! يجب أن تذهب إلى المدرسة، عدن!

33
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
اه.

34
00:02:38,400 --> 00:02:39,360
-لطيف.
-هو كذلك.

35
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
-كل شيء جيد معك؟
-أنا بخير.

36
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
-عليك أن تركض. أراك.
-يعتني. الوداع.

37
00:02:53,080 --> 00:02:56,120
هل يمكنك الاتصال بصموئيل؟
للحديث عن عيد الميلاد؟

38
00:02:56,200 --> 00:02:58,520
اه، اعتقدت أننا سنصل
سرير إضافي لغرفة الضيوف

39
00:02:58,600 --> 00:02:59,920
لذلك سيكون لديهم مساحة.

40
00:03:00,000 --> 00:03:03,920
عظيم. فكرة جميلة.
يجب أن تذهب الآن، أراك الليلة.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
اتمنى لك يوم جيد.

42
00:03:05,480 --> 00:03:07,200
تعال!

43
00:03:07,760 --> 00:03:08,920
مايا، يلا!

44
00:03:09,600 --> 00:03:12,120
-أنت تمضي قدما. أنا لست مستعدا بعد.
-تمام.

45
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
وداعا يا أبي.

46
00:03:14,400 --> 00:03:15,280
وداعا عدنان.

47
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
ماذا تفعل؟ قف! توقف!

48
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
هنا تذهب، الحب.

49
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
مم، شكرا.

50
00:04:39,160 --> 00:04:42,040
مم، جميل. شكرا لك.

51
00:05:43,600 --> 00:05:44,840
مرحبًا؟

52
00:05:44,920 --> 00:05:46,560
نعم، كنت فقط في طريقي.

53
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
ماذا؟

54
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
حسنًا، أنا قادم الآن.

55
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
…علماء السياسة
وأسعار النفط متقلبة على نحو متزايد.

56
00:06:41,120 --> 00:06:44,320
والآن مع مزيد من التغطية
الخلاف الدبلوماسي المستمر

57
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
مراسلنا الخاص يجلب لك
تقرير حصري…

58
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
مهلا، جون.

59
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
شكرًا.

60
00:06:53,480 --> 00:06:58,440
طعنتين. امرأة,
وعياً وتم نقله إلى المستشفى،

61
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
ثم صبي.

62
00:07:00,560 --> 00:07:03,240
حاولت إنعاشه لكن لم أستطع.

63
00:07:05,320 --> 00:07:08,120
أعلن ميتا في دقيقة واحدة إلى الثامنة.

64
00:07:22,280 --> 00:07:23,440
هل هناك شهود؟

65
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
نعم، تلك المرأة هناك.

66
00:07:25,080 --> 00:07:27,560
كانت تمر بالدراجة. رأت كل شيء.

67
00:07:27,640 --> 00:07:29,120
هناك فقط؟ تمام.

68
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
-هل ذهبت من الباب إلى الباب؟
-نحن تعاني من نقص الموظفين.

69
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
-حسنا، هل يمكنك الحصول عليه؟
-نعم بالتأكيد.

70
00:07:34,880 --> 00:07:38,280
- وسنحتاج أيضًا إلى وحدة الكلاب.
-نعم. نعم عليه.

71
00:07:39,320 --> 00:07:42,120
أحتاج إلى المزيد من الضباط هنا
ليبدأ بالطرق على الأبواب

72
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
وسنحتاج إلى وحدة الكلاب أيضًا.

73
00:07:46,920 --> 00:07:49,720
إنه جون.
عليك أن تدعو لاجتماع طارئ.

74
00:07:49,800 --> 00:07:52,080
-يمكنني أن أكون معك خلال ساعة.
-جون؟

75
00:07:52,160 --> 00:07:54,720
-يتمسك.
-أعتقد أننا وجدنا سلاح الجريمة.

76
00:07:55,520 --> 00:07:58,000
أرسلها مباشرة إلى الطب الشرعي
كمسألة ذات أولوية.

77
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
-نعم.
-شكرًا. هل أنت هناك؟

78
00:08:01,920 --> 00:08:03,760
نحن بحاجة إلى جميع الموارد المتاحة.

79
00:08:04,520 --> 00:08:07,880
مرحبًا، صموئيل، هذا أبي.
كيف حالك بالأسفل هناك؟

80
00:08:09,680 --> 00:08:12,000
نعم، نحن في حالة جيدة، نعم.

81
00:08:12,600 --> 00:08:13,440
اه...

82
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
لا، يبدو أن شيئًا ما قد حدث
في الشارع.

83
00:08:17,080 --> 00:08:19,480
حسنا، على أي حال،
أنا وأمك سعداء جدًا حقًا

84
00:08:19,560 --> 00:08:21,480
بخصوص عيد الميلاد هذا، رؤيتك.

85
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
مم.

86
00:08:26,400 --> 00:08:28,680
أهلاً سيدي.
كان هناك اعتداء في الخارج،

87
00:08:28,760 --> 00:08:30,960
ونحن نسأل السكان المحليين
إذا كانوا قد رأوا أي شيء.

88
00:08:31,040 --> 00:08:34,560
رقم حسنا، رأيت
أضواء الشرطة والأشياء، ولكن...

89
00:08:35,640 --> 00:08:39,600
زوجتي، جونيلا، غادرت للعمل
منذ فترة. ربما تكون قد رأت شيئًا ما.

90
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
صبي
جونيلا

91
00:08:41,760 --> 00:08:43,480
أريدك أن تأتي معنا.

92
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
ماذا؟

93
00:08:50,440 --> 00:08:51,480
مايا؟

94
00:08:53,920 --> 00:08:56,240
مايا؟

95
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
-مايا؟
-ماذا حدث؟

96
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
الشرطة في طريقهم.

97
00:09:02,000 --> 00:09:04,760
-شرطة؟
-شرطة؟ ولكن لماذا الشرطة؟

98
00:09:05,640 --> 00:09:06,720
مايا؟

99
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
-ما هو الخطأ؟
-ماذا حدث.

100
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
مايا، ما هو الخطأ؟

101
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
-هاي عزيزتي.
-يا.

102
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
لقد فاتني مكالمتك في وقت سابق.
هل أنت بخير؟

103
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
نعم. نعم، أنا بخير. لا تقلق.

104
00:09:35,520 --> 00:09:36,880
الطفل ليس هنا بعد.

105
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
سمعت في الراديو
أن أحد الضحايا كان طفلاً صغيراً.

106
00:09:39,840 --> 00:09:41,600
-نعم.
-هذا فظيع جدا.

107
00:09:42,160 --> 00:09:44,440
-نعم.
- هل ألقي القبض على أحد؟

108
00:09:44,520 --> 00:09:46,280
لا، ليس بعد، ولكن لدينا شاهد عيان

109
00:09:46,360 --> 00:09:49,640
ولدينا سلاح الجريمة،
نعتقد، لذلك سوف يكون سريعا.

110
00:09:49,720 --> 00:09:52,680
أوه، حسنا.
هل تقود التحقيق؟

111
00:09:52,760 --> 00:09:54,720
-نعم.
-هل هذه فكرة جيدة؟

112
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
سيكون الطفل هنا في أي يوم الآن.

113
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
هيا، إنها جريمة قتل.
سوف تكون كاملة.

114
00:09:59,720 --> 00:10:00,960
نعم، أعرف ذلك.

115
00:10:01,800 --> 00:10:03,880
-أنا أعرف. سيكون الأمر سريعًا يا حبيبتي، حسنًا؟
-تمام.

116
00:10:03,960 --> 00:10:07,080
مجرد بضعة أيام محمومة،
لذا سأتأخر قليلًا الليلة، حسنًا؟

117
00:10:07,160 --> 00:10:08,440
مم. تمام.

118
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
نعم جيد، اه...
ليس هناك ما يدعو للقلق.

119
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
-لا بأس.
-قل مرحبا للفريق.

120
00:10:12,680 --> 00:10:15,360
لذا، توفيت غونيلا للأسف
منذ فترة قصيرة،

121
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
مما يجعل هذا جريمة قتل مزدوجة.

122
00:10:16,920 --> 00:10:19,440
هل كان جونيلا والصبي يعرفان بعضهما البعض؟

123
00:10:19,520 --> 00:10:21,560
لا أعتقد ذلك،
ولكن لدينا بعض الأدلة

124
00:10:21,640 --> 00:10:23,800
والشاهد الذي رأى الجاني.

125
00:10:23,880 --> 00:10:26,160
لدينا معلومات أخرى أيضا.

126
00:10:26,240 --> 00:10:27,600
لذلك، بالنظر إلى كل هذا،

127
00:10:27,680 --> 00:10:30,440
أعتقد أن لدينا فرصة جيدة
من القبض على الجاني.

128
00:10:30,520 --> 00:10:33,600
ولا تنس أن الوقت هو جوهر الأمر
خلال الساعات القليلة القادمة

129
00:10:33,680 --> 00:10:36,480
وسوف نقرر ما إذا كنا ننجح بالفعل.

130
00:10:36,560 --> 00:10:38,440
تمام؟ دعنا نذهب.

131
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
ماذا رأيت يا كارين؟
عندما وصلت هناك؟

132
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
لقد رأيت على الطريق هذا الرجل الذي، اه...

133
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
من كان…
لكم هذه المرأة في بطنها.

134
00:10:55,560 --> 00:10:57,120
و...و رأيت...

135
00:10:58,400 --> 00:11:02,200
له ثم يستدير.
واندفع نحوي مباشرة.

136
00:11:04,920 --> 00:11:08,640
هل يمكنك وصفه على الإطلاق؟
شيء لاحظته؟

137
00:11:12,240 --> 00:11:13,200
أنا، اه...

138
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
كان يرتدي الظلام...

139
00:11:17,880 --> 00:11:20,160
ملابس وقبعة.

140
00:11:20,960 --> 00:11:23,440
- كان يرتدي ملابس داكنة وقبعة.
-نعم.

141
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
مم.

142
00:11:26,800 --> 00:11:28,880
حسنًا، اه... كيف كان شكله؟

143
00:11:29,680 --> 00:11:30,560
اه...

144
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
هو اه...

145
00:11:39,120 --> 00:11:40,080
أم…

146
00:11:43,040 --> 00:11:43,920
هو ماذا؟

147
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
انتظر، هذا غريب،
لأنني لا أستطيع تماما...

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,440
لا أستطيع...
لا أستطيع رؤية وجهه على الإطلاق.

149
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
لكن هل رأيت وجهه؟

150
00:11:57,760 --> 00:12:00,400
نعم، نعم، نعم. لقد رأيت ذلك
لأنني حدقت فيه مباشرة.

151
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
الحق عليه.

152
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
و لون بشرته ؟

153
00:12:03,280 --> 00:12:06,120
إنه غريب جدًا لأنني رأيته.
رأيت وجهه، وأنا أعلم أنني فعلت ذلك.

154
00:12:06,200 --> 00:12:09,880
أنا... لقد رأيته، لكني لا أستطيع رؤيته.
أم ... لا أستطيع رؤيته.

155
00:12:45,600 --> 00:12:46,720
اه...

156
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
مهلا. مهلا، صموئيل.

157
00:12:49,800 --> 00:12:51,640
إنه والدك.

158
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
في لينشوبينغ،
طعن صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات حتى الموت

159
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
وهو في طريقه إلى المدرسة في الاعتداء
الذي حدث بالقرب من وسط المدينة.

160
00:13:01,680 --> 00:13:03,800
الحزن والضيق في لينشوبينغ

161
00:13:03,880 --> 00:13:08,080
بعد جريمة القتل المزدوجة هذا الصباح.
والقاتل لا يزال طليقاً.

162
00:13:09,400 --> 00:13:10,920
فيما يلي أحدث النصائح.

163
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
شكرًا.

164
00:13:20,560 --> 00:13:23,160
نعم، هذا فرانسي أرنيسون،
شرطة لينشوبينغ.

165
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
لولو يانسون، مركز شرطة لينشوبينغ.

166
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
وقع الهجوم
قبل الساعة 8 صباحا

167
00:13:29,560 --> 00:13:33,440
فيما يوصف بالهدوء،
منطقة سكنية في وسط لينشوبينغ.

168
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
من السابق لأوانه معرفة ذلك
سواء كان هجوما عشوائيا

169
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
أو إذا كان هناك تفسيرات أخرى.

170
00:13:40,480 --> 00:13:43,560
أنا أفهم أن هذا…
أن هذا صعب.

171
00:13:44,120 --> 00:13:46,280
لكني أحتاج أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

172
00:13:52,080 --> 00:13:55,520
هل تستطيع أن تتذكر
في أي وقت غادر عدنان المنزل؟

173
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
كان يجب عليه أن يغادر
في السابعة والنصف للمدرسة.

174
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
لكنه كان يركض متأخرا بعض الشيء.

175
00:14:08,120 --> 00:14:08,960
تمام.

176
00:14:10,080 --> 00:14:14,600
أم، هل عادة ما يذهب بنفس الطريقة
إلى المدرسة كل صباح؟

177
00:14:15,280 --> 00:14:16,840
-نعم.
-لقد فعل.

178
00:14:21,760 --> 00:14:26,080
اه، لقد حصلت أيضا
هذه الصورة لتظهر لك.

179
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
هل تعرفت على هذه المرأة؟

180
00:14:34,840 --> 00:14:36,560
-لا.
-لا.

181
00:14:39,920 --> 00:14:43,040
سعد ؟ هل يمكنك إلقاء نظرة أيضا؟

182
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
هل تعرفتها؟

183
00:14:46,920 --> 00:14:50,640
اه...هل هذا اه الآخر؟

184
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
نعم.

185
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
لا أعرف.

186
00:14:54,840 --> 00:14:57,600
أنا لا... لماذا أي شخص...

187
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
هل قام أحد بتهديدك أو تهديد جونيلا؟

188
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
اه...

189
00:15:11,720 --> 00:15:13,080
بالتأكيد لا.

190
00:15:14,200 --> 00:15:16,360
لذلك، لا توجد صراعات قديمة أو ...

191
00:15:17,120 --> 00:15:19,000
رقم ماذا تقول؟

192
00:15:19,880 --> 00:15:22,120
أنا لا أقول أنه كان لديك أي شيء، ولكن اه...

193
00:15:22,640 --> 00:15:27,360
أم... لكنها قامت بتدريس اللغة السويدية
للمهاجرين رغم ذلك، أليس كذلك؟

194
00:15:27,880 --> 00:15:30,360
-نعم.
-هل يمكن لأي شخص هناك، أم...؟

195
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
لا، لا، لا.

196
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
الجميع…

197
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
لقد أحبوا جميعًا Gunilla.

198
00:15:40,720 --> 00:15:43,600
لقد حصلت دائما
الكثير من الهدايا من طلابها.

199
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
أم…

200
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
إذن... فماذا أفعل الآن؟

201
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
أحسنت!

202
00:16:53,040 --> 00:16:54,360
المنتخب الوطني مرة أخرى؟

203
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
مجرد مسح الرأس.

204
00:16:57,680 --> 00:17:00,080
لا أريد أن أتطفل.
أريد فقط أن أقول ذلك…

205
00:17:00,160 --> 00:17:03,480
أن الجميع هنا يشعرون بالارتياح
أنك المسؤول عن هذه القضية.

206
00:17:03,560 --> 00:17:04,920
نشعر بالأمان.

207
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
تا.

208
00:17:06,960 --> 00:17:10,360
أعني، ليس الجميع هنا
هو رياضي أولمبي.

209
00:17:10,440 --> 00:17:14,120
هيا يا أنتي!
التقط الوتيرة الآن!

210
00:17:15,920 --> 00:17:18,360
أتمنى أن تقبض على ذلك المجنون اللعين.

211
00:17:37,560 --> 00:17:40,680
هل كان لديك التفكير في
ما تحدثنا عنه أمس؟

212
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
الشيء الفظيع الذي حدث؟

213
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
نعم أوسكار؟

214
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
كان أخي الصغير يلعب كرة القدم
مع الصبي الذي مات.

215
00:17:47,600 --> 00:17:50,680
-أوه، أنا آسف لسماع ذلك.
-نعم.

216
00:17:52,720 --> 00:17:53,600
اه، باس؟

217
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
لماذا قد يقتل شخص ما طفلاً؟

218
00:17:58,200 --> 00:18:00,440
نحن لا نعرف.

219
00:18:08,200 --> 00:18:11,360
الشرطة لا تعرف
الدافع وراء الاعتداء,

220
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
لكنهم يعتقدون أنهم وجدوا
سلاح الجريمة بالقرب من مكان الحادث.

221
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
جون سوندين
من شرطة لينشوبينغ

222
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
كان ليقول هذا أمس.

223
00:18:18,400 --> 00:18:21,640
لقد أعددنا أنفسنا
لجميع السيناريوهات المحتملة،

224
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
ولكن في رأيي،
نحن قريبون من الاعتقال.

225
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
لولو، هل لديك السكين إذن؟

226
00:18:27,960 --> 00:18:30,080
اه نعم. إنها فراشة.

227
00:18:30,160 --> 00:18:34,080
يتم بيعها في الكثير من الأماكن،
اه، ولكن في الغالب عبر الإنترنت.

228
00:18:34,160 --> 00:18:36,360
ولقد حاولت تتبع
هذا النموذج بالذات،

229
00:18:36,440 --> 00:18:40,960
ولكن لم يحالفهم الحظ حتى الآن
لذا فمن المحتمل أنه تم شراؤه من الخارج، لذا، اه...

230
00:18:41,800 --> 00:18:45,640
وتم العثور على القبعة
في سلة المهملات على بعد مبنيين

231
00:18:45,720 --> 00:18:49,920
وكان يحمل ملصقًا جلديًا صغيرًا
الذي يقرأ "نقاط ارتداء الموضة".

232
00:18:50,000 --> 00:18:53,480
ولقد تحدثت إلى مندوب مبيعاتهم.
يتم بيعها بالتجزئة في سلسلة من محطات الوقود

233
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
في جميع أنحاء بلدان الشمال الأوروبي.

234
00:18:55,080 --> 00:18:57,800
- وكم عددها المتداولة؟
- مائتي ألف.

235
00:18:57,880 --> 00:18:58,720
تمام.

236
00:18:58,800 --> 00:19:01,400
سنبدأ في النظر
محطات الوقود في لينشوبينغ

237
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
نعم.

238
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
وكما لدينا دم القاتل
من السكين،

239
00:19:05,480 --> 00:19:07,480
لقد أرسلناها لتحليل الحمض النووي

240
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
وسوف نعرف
إذا كان في أي من قواعد البيانات لدينا.

241
00:19:10,040 --> 00:19:11,120
-عظيم.
-مممممم.

242
00:19:11,200 --> 00:19:12,720
حسناً، هنا...

243
00:19:13,360 --> 00:19:15,440
إليك جميع النصائح التي جاءت.

244
00:19:15,520 --> 00:19:20,000
وأنا الآن مقتنع
القاتل هنا في مكان ما.

245
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
تمام؟

246
00:19:21,440 --> 00:19:25,360
الآن، كلكم تقومون بعملكم.
كل ثانية وكل دقيقة. إنه أمر حيوي.

247
00:19:26,840 --> 00:19:29,880
تحدثوا مع بعضكم البعض.
لا تأخذ النار!

248
00:19:31,560 --> 00:19:32,680
هيا يا صديقي!

249
00:19:32,760 --> 00:19:35,360
استمر، الآن، استمر!
وفكر في الأمر، حسنًا؟

250
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
كرة جديدة. كرة جديدة قادمة!

251
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
اتبع ذلك، أنتي!

252
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
أنتي!

253
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
أنتي، عليك أن تستمر.

254
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
الهجوم، التراجع. تمام؟

255
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
-نعم.
-عظيم. حمل.

256
00:19:52,440 --> 00:19:54,560
ادخل، ادخل، إلى الداخل!

257
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
أعمق، أنتي. يجب عليك الدخول إلى هناك!

258
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
كيف يمكنني الحصول على ذلك؟!

259
00:19:57,840 --> 00:19:59,440
-تعال.
-يجب عليك...

260
00:20:00,160 --> 00:20:02,120
أنتي!

261
00:20:02,720 --> 00:20:05,400
شغل يا أنتي.
ما الذي تلعب فيه يا صديقي؟

262
00:20:05,480 --> 00:20:08,600
-يتحرك. دعونا نذهب يا أولاد.
-تعال!

263
00:20:11,360 --> 00:20:14,520
-تمام. أنا خارج هنا.
-حسنا يا صديقي. أراك.

264
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
لاحقا يا بني.

265
00:20:18,680 --> 00:20:21,520
- أراك يوم السبت، حسنًا؟
-الوداع.

266
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
كيف حالك؟

267
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
اه، أنا بخير.

268
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

269
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
-أستطيع أن أقول أن هناك شيئا خاطئا.
-نعم؟

270
00:20:48,680 --> 00:20:51,160
-أنت لا تركز.
-أنا حقا يجب أن أعود إلى المنزل.

271
00:20:52,120 --> 00:20:54,680
مهلا، نحن فريق.
لا يمكنك الوقوف بالجوار فحسب--

272
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
نعم، حسنا! يجب أن أعود إلى المنزل وأدرس.

273
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
ينظر.

274
00:21:00,240 --> 00:21:02,000
يمكنك التحدث معي
إذا كان هناك شيء خاطئ.

275
00:21:42,880 --> 00:21:46,840
لذا، فهو يتجه مباشرة في اتجاهك،
وترى وجهه.

276
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
هل تستطيع رؤية ملامحه؟

277
00:21:49,040 --> 00:21:51,920
نعم، نعم،
ولكن... كل شيء... كل شيء محجوب.

278
00:21:52,400 --> 00:21:56,320
حساب الشاهد الخاص بك
مهم للغاية.

279
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
وأنا أعلم ذلك. أنا أفهم.

280
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
-أنا أعرف. فقط... ماذا علي أن أفعل إذن؟
-تمام.

281
00:22:01,880 --> 00:22:05,040
أنا أجهد عقلي باستمرار.
هذا كل ما أفكر فيه!

282
00:22:10,040 --> 00:22:13,160
بعد أن استعرضت
وتحليل الجروح

283
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
مسرح الجريمة،
لقد وضعنا بعض الافتراضات

284
00:22:15,960 --> 00:22:19,040
عن خصائص مرتكب الجريمة
والدوافع.

285
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
من المحتمل أنه ذكر يا جون.

286
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
اه، صراع مع الصحة العقلية.

287
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
من الخامسة عشرة إلى الثلاثين سنة.

288
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
مألوفة جدا مع المنطقة المحلية.

289
00:22:30,080 --> 00:22:32,560
تم اختيار ضحاياه بشكل عشوائي.

290
00:22:32,640 --> 00:22:35,720
من المحتمل أن القاتل يعاني من
القلق الشديد

291
00:22:35,800 --> 00:22:38,000
مع الحاجة المكبوتة للقتل.

292
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
هل سيفعل ذلك مرة أخرى؟

293
00:22:43,760 --> 00:22:45,640
في كل الاحتمالات، سوف يفعل.

294
00:23:38,280 --> 00:23:39,200
كيف حالك؟

295
00:23:41,280 --> 00:23:43,840
-تذكر أي شيء؟
-لا.

296
00:23:44,760 --> 00:23:45,680
حسنًا.

297
00:23:46,400 --> 00:23:47,640
لا شئ؟

298
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
هل تريد شيئا؟
كوبا الشاي، سارني؟

299
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
لا.

300
00:23:56,360 --> 00:23:59,120
-أنت متأكد يا حب؟
-أرجوك هل ستتركني وشأني؟

301
00:24:21,920 --> 00:24:24,880
عينة من الحمض النووي من بقع الدم

302
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
هذا هو مسرح الجريمة.

303
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
نحن نعتقد ذلك
القاتل يعرف المنطقة جيداً

304
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
وهذا ما يؤكده
من خلال الملف الجنائي.

305
00:24:51,680 --> 00:24:54,760
نظريتنا، لذلك،
هو أنه يعيش بالقرب من مسرح الجريمة.

306
00:24:54,840 --> 00:24:57,760
- هذه هي التلميحات التي وصلت.
-هذا عظيم.

307
00:24:57,840 --> 00:25:01,160
لذلك، الجميع،
نحن نلاحق الرجل، من 15 إلى 30.

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
مراجعة عيادات الطب النفسي.

309
00:25:03,480 --> 00:25:06,240
اه، فرانسيس وأنا سوف نتحدث
إلى كل من طلب المساعدة.

310
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
-هذا عظيم، شكرا.
-نعم.

311
00:25:07,760 --> 00:25:12,600
ونحن نبحث أيضًا عن الشباب
الذين ارتكبوا جرائم مماثلة

312
00:25:12,680 --> 00:25:15,480
الاعتداءات بالسكين أو الهجمات غير المبررة.

313
00:25:15,560 --> 00:25:18,320
لسوء الحظ، ليس لدينا أي مباريات
للدم على السكين.

314
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
لذا، أقترح أن نوجه نداءً عامًا

315
00:25:20,680 --> 00:25:24,320
واسأل الرجال من 15 إلى 30
للتطوع للحضور للحصول على مسحة.

316
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
جون، هل لدينا الإذن؟

317
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
سيتعين علينا الحصول عليه
حتى نتمكن من القبض على القاتل.

318
00:25:30,840 --> 00:25:34,240
أهلاً بك. خذ بطاقة
واذهب لرؤية زميلي، من فضلك.

319
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
شكرا لحضورك.

320
00:25:36,200 --> 00:25:37,920
فقط املأ التفاصيل الخاصة بك بالنسبة لي.

321
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
فقط املأ التفاصيل الخاصة بك هناك.

322
00:25:43,960 --> 00:25:45,040
افتح فمك.

323
00:25:57,280 --> 00:25:59,320
لقد تمت إدانتك
بجريمة عنيفة.

324
00:25:59,960 --> 00:26:01,840
لم يكن لدي قتال
منذ المدرسة الابتدائية.

325
00:26:01,920 --> 00:26:03,600
-حقًا؟
-نعم.

326
00:26:03,680 --> 00:26:06,600
قبل عامين، تمت إدانتك
بالاعتداء على ضابط، أليس كذلك؟

327
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟

328
00:26:09,800 --> 00:26:12,080
لديك قناعات سابقة
من حمل السكين.

329
00:26:12,160 --> 00:26:14,720
هذا جنون تماما.

330
00:26:14,800 --> 00:26:15,960
أنا لست مجنونا.

331
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
-تمام.
-لن أفعل ذلك.

332
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
لم أخرج طوال اليوم.

333
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
اه، لم أخرج حتى الساعة الخامسة أو الرابعة مساءً.

334
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
إذن أنت لن تقول أي شيء، إذن؟

335
00:26:26,920 --> 00:26:31,040
لا، فقط ابحث عن الوغد الذي فعل هذا
لأن الناس خائفون من ترك منازلهم

336
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
جون؟

337
00:26:41,240 --> 00:26:45,360
مائتان وستة وسبعون رجلاً
الذين تتراوح أعمارهم بين 15 إلى 30 عامًا تم مسحهم حتى الآن.

338
00:26:45,440 --> 00:26:50,280
تمام. ويوجد هنا 17706.
لا تزال هناك طريقة للذهاب.

339
00:26:50,760 --> 00:26:51,880
أوه.

340
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
القرف.

341
00:26:55,080 --> 00:26:57,680
من: آنا
هل نسيت موعد القابلة؟

342
00:26:58,360 --> 00:27:02,120
هنا قائمة الأشخاص الذين لديهم
طلبت المساعدة في عيادة الطب النفسي.

343
00:27:07,560 --> 00:27:08,800
أوه، الكثير.

344
00:27:43,960 --> 00:27:47,400
وعلى حد علم الشرطة.
الضحايا لم يعرفوا بعضهم البعض.

345
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
لم يتمكنوا من تأسيس
العلاقة بين الولد والمرأة

346
00:27:51,440 --> 00:27:53,880
بخلاف ذلك
كانوا يعيشون في نفس المنطقة

347
00:27:53,960 --> 00:27:57,120
وأن كلاهما استخدم هذا الطريق
في نفس الوقت،

348
00:27:57,200 --> 00:27:59,840
للذهاب إلى المدرسة والعمل، كل صباح.

349
00:28:00,920 --> 00:28:05,000
اليوم، بعد مرور شهر تقريبًا على جريمة القتل،
لا يوجد حتى الآن أي مشتبه به.

350
00:28:05,520 --> 00:28:09,360
احتمالية الجاني
الهجوم مرة أخرى غير معروف،

351
00:28:09,880 --> 00:28:13,560
لكن الشرطة أصدرت تحذيرا
للجمهور أن يبقى يقظا.

352
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
شكرا لرؤيتي.

353
00:29:25,720 --> 00:29:28,880
لدي بضعة أسئلة أخرى لك، حسنًا؟

354
00:29:28,960 --> 00:29:33,600
وبعضهم قد يكون كذلك
مؤلم بعض الشيء، ولكن، اه ...

355
00:29:35,320 --> 00:29:37,200
نحتاج إلى إجابات لهم للأسف.

356
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
لذا، أنا... أتمنى أن تتحملني، حسنًا؟

357
00:29:43,560 --> 00:29:45,840
ترى يا عدنان...

358
00:29:46,880 --> 00:29:47,840
هو اه...

359
00:29:48,400 --> 00:29:53,000
عدنان يتعرض لطعنات
اه في مؤخرته

360
00:29:56,720 --> 00:29:59,120
هل هذا شيء
تعتقد أنه كان من الممكن أن يكون، اه...

361
00:30:00,080 --> 00:30:03,480
نوعاً ما دينية أو...
أو التواصل الثقافي؟

362
00:30:05,000 --> 00:30:09,920
أنا... لا أرى... لماذا تسألنا؟

363
00:30:11,320 --> 00:30:13,840
يجب أن أطرح هذا السؤال
لاستبعاد غيرها...

364
00:30:13,920 --> 00:30:18,720
رقم لم أسمع قط
عن أي شيء من هذا القبيل.

365
00:30:18,800 --> 00:30:20,640
وهذا لا علاقة له…

366
00:30:21,440 --> 00:30:25,280
اه... الدين أو أي شيء من هذا القبيل، فإنه...

367
00:30:25,760 --> 00:30:27,960
اه، ذ-يو…
لماذا حتى تسأل ذلك منا؟

368
00:30:28,040 --> 00:30:33,920
نعم ... نعم ... نعم. إنني أعتذر،
ولكن هذه وظيفتي. أنا... أنا آسف.

369
00:30:34,000 --> 00:30:36,320
كان بعض المرضى، وبعض الشر ...

370
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
مهووس سخيف
أو عنصرية، حتى، لا أعرف.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,920
الشخص الذي فعل هذا
لا علاقة له بعائلتنا

372
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
أو أي شيء من هذا القبيل. مفهوم؟

373
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
هل لديك أي أسئلة أخرى؟

374
00:30:50,120 --> 00:30:51,760
لا، ليس الآن فقط.

375
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
أنظر، لقد أحضرت معي...

376
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
أم…

377
00:31:00,200 --> 00:31:02,800
لقد انتهينا من
بعض اغراض عدنان.

378
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
آسف لإزعاجك.

379
00:31:59,560 --> 00:32:01,840
هل فكرت في شيء؟

380
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
عليك مساعدتنا.

381
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
مساعدة…

382
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
مهلا.

383
00:32:17,560 --> 00:32:18,720
أقسم لك…

384
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
سوف أقبض على قاتل عدنان.

385
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
تمام. شكرًا.

386
00:33:02,840 --> 00:33:07,320
التنويم المغناطيسي الشاهد

387
00:33:14,800 --> 00:33:19,840
الشاهد يتم تذكره تحت التنويم المغناطيسي

388
00:33:25,280 --> 00:33:27,080
-عذراً على الحضور في هذه الساعة.
-لا بأس.

389
00:33:27,160 --> 00:33:30,120
-هل كارين في المنزل؟ شكرًا.
-هي كذلك. ادخل.

390
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
انها فقط من خلال هنا.

391
00:33:35,680 --> 00:33:36,720
مرحبًا كارين.

392
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
أنا آسف لمجرد ظهور مثل هذا.

393
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
كيف حالك؟

394
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
جيد، شكرا.

395
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
أريدك أن تجرب التنويم المغناطيسي.

396
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
-التنويم المغناطيسي؟
- لمساعدتك على التذكر.

397
00:33:52,640 --> 00:33:56,520
اه التنويم المغناطيسي؟
الشرطة تفعل هذا النوع من الأشياء؟

398
00:33:56,600 --> 00:33:58,920
نعم، أنها آمنة تماما.

399
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
هناك شخص ما في ستوكهولم
من يساعد الشرطة في هذا.

400
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
يبدو قليلا…

401
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
بالطبع سأفعل ذلك.

402
00:34:07,360 --> 00:34:08,400
شكرًا لك.

403
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
هذا جيد.

404
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
كارين.

405
00:34:35,880 --> 00:34:37,720
أنت الآن في نوم عميق.

406
00:34:38,880 --> 00:34:41,400
ولكن جسدك لا يزال في هذه الغرفة.

407
00:34:44,040 --> 00:34:45,280
عندما تكون جاهزًا،

408
00:34:45,360 --> 00:34:48,280
يمكنك البدء بإخبارنا
حول ما حدث في ذلك الصباح.

409
00:34:49,760 --> 00:34:53,600
وصف ما تراه،
كما لو أنه يحدث الآن.

410
00:34:58,080 --> 00:35:00,200
أنا أقود دراجتي في طريق مختلف.

411
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
تلة شديدة الانحدار.

412
00:35:07,600 --> 00:35:09,680
حصلت على حمام ساخن من قبل.

413
00:35:11,040 --> 00:35:13,360
الجو بارد وأنا أركب.

414
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
وبعد ذلك أسمع ذلك.

415
00:35:21,320 --> 00:35:22,400
صرخة.

416
00:35:29,120 --> 00:35:32,120
تمام. ثم ماذا تفعل؟

417
00:35:34,840 --> 00:35:37,640
أخرج من السرج وأبدأ بالمشي..

418
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
إلى الأمام…

419
00:35:41,960 --> 00:35:44,480
وأنتقل إلى الزاوية إلى الشارع التالي.

420
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
أنا أتبع الصرخة.

421
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
وبعد ذلك أراهم.

422
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
وماذا ترى الآن؟

423
00:36:01,160 --> 00:36:04,760
ظهر الرجل يقصف…

424
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
ذراعه…

425
00:36:08,440 --> 00:36:13,400
في عمق المعدة
من هذه المرأة المسكينة مرارا وتكرارا.

426
00:36:15,080 --> 00:36:16,360
لا، لا...

427
00:36:18,240 --> 00:36:19,440
لا…

428
00:36:19,520 --> 00:36:22,160
لذا، هل يمكنك أن ترى كيف يتحركون؟

429
00:36:22,960 --> 00:36:23,840
لا…

430
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
لا، لا، لا.

431
00:36:27,320 --> 00:36:28,600
لا، لا.

432
00:36:28,680 --> 00:36:29,840
-اه...
-لا.

433
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
-كارين، ماذا يحدث؟
-لا.

434
00:36:32,320 --> 00:36:35,360
لا، كنت سأقوم...
لماذا لم أذهب وأساعد على الإطلاق؟

435
00:36:36,240 --> 00:36:37,760
لم أفعل ذلك!

436
00:36:38,560 --> 00:36:40,920
لماذا لم أفعل؟ كان يجب أن أفعل ذلك.

437
00:36:41,000 --> 00:36:43,080
استرخي، لا بأس.

438
00:36:43,160 --> 00:36:46,480
لا، أنت لم تركض إليهم.
كان الأمر خطيرًا جدًا.

439
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
أنت آمن هنا.

440
00:36:49,960 --> 00:36:52,480
يتنفس.

441
00:36:53,320 --> 00:36:55,280
كارين، تنفسي.

442
00:36:56,000 --> 00:36:58,360
التركيز على التنفس.

443
00:36:59,360 --> 00:37:00,200
هناك.

444
00:37:01,760 --> 00:37:03,840
هناك، لا بأس.

445
00:37:03,920 --> 00:37:05,280
جيد، جيد.

446
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
يتنفس.

447
00:37:10,320 --> 00:37:15,360
عليك أن تقرر ما تريد
للمشاركة. عندما تكون جاهزًا، تبدأ.

448
00:37:16,840 --> 00:37:21,160
إذا شعرت بعدم الراحة،
يمكنك دائما العودة هنا.

449
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
ماذا ترى الآن؟

450
00:37:27,960 --> 00:37:29,400
وهو يرتدي قبعة.

451
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
اه...إنه...

452
00:37:35,240 --> 00:37:37,560
قبعة صغيرة، قبعة صغيرة.

453
00:37:39,880 --> 00:37:41,280
التركيز على القبعة.

454
00:37:43,080 --> 00:37:44,160
ما هو اللون؟

455
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
انها مظلمة. أسود، على ما أعتقد.

456
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
أزرق؟

457
00:37:50,800 --> 00:37:52,320
وتحت القبعة؟

458
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
عينيه.

459
00:38:01,040 --> 00:38:04,640
تمام. ماذا ترى في عينيه؟

460
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
أستطيع أن أرى وجهه الآن.