1 00:00:07,320 --> 00:00:12,998 Το 1938 ήταν μια χρονιά ειρήνης. Γαλλία και Αγγλία απέδωσαν- 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,919 -για τις εδαφικές απαιτήσεις του Χίτλερ. 3 00:00:16,040 --> 00:00:19,874 Οι Ναζί και οι Ιταλοί οι φασίστες βοήθησαν τον στρατηγό Φράνκο με- 4 00:00:20,000 --> 00:00:24,198 -να ανατρέψει το δημοκρατικό της Ισπανίας κυβέρνηση σε έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμο- 5 00:00:24,320 --> 00:00:30,111 -και οι Γάλλοι μπήκαν αβέβαιοι συμμαχίες για να σταματήσουν τους φασίστες. 6 00:00:30,240 --> 00:00:34,677 Η καθημερινότητα κυριαρχούσε από ψίθυρους και σκιές. 7 00:00:34,800 --> 00:00:38,270 Ήταν η ηρεμία πριν από την καταιγίδα του πολέμου. 8 00:02:07,440 --> 00:02:10,273 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ SIMONE DE BEAUVOIR 9 00:02:22,520 --> 00:02:29,756 …στην Ισπανία κάθε μέρα. Μόνο μέσω η αλληλεγγύη υπερνικά την αδικία. 10 00:02:29,960 --> 00:02:36,150 Δεν πρέπει να ξεφύγουν ατιμώρητοι! Πρέπει να στηρίξουμε τους Ισπανούς εργάτες! 11 00:02:37,320 --> 00:02:41,359 Πρέπει να βαδίσουμε δίπλα δίπλα, χωρίς βία. 12 00:02:41,520 --> 00:02:47,710 Πρέπει να μαζευτούμε χιλιάδες την Κυριακή. Σταθείτε μαζί, σύντροφοι! 13 00:03:07,280 --> 00:03:12,400 Εκεί είναι πάλι. Το αφήνει έξω όλο το βράδυ για να με βασανίζει. 14 00:03:12,520 --> 00:03:18,596 - Το θέλεις; Τότε το καταλαβαίνεις. - Είναι τόσο όμορφο. 15 00:03:18,840 --> 00:03:24,870 Μπορώ να δω τον εαυτό μου να κάνω ποδήλατο γύρω από το πάρκο τις Κυριακές. 16 00:03:28,200 --> 00:03:30,635 Δώσε μου μια καρφίτσα. 17 00:03:37,640 --> 00:03:41,998 - Καλύτερα; -Πολύ. Τώρα είναι δικό σου. 18 00:03:42,120 --> 00:03:48,514 Και σου δίνει 15 φράγκα γι' αυτό. Μόνο για σένα, γλυκιά μου». 19 00:03:49,120 --> 00:03:53,830 - Πρέπει να περιμένω πολύ για αυτό το ποδήλατο. - Αυτό δεν είναι δεδομένο. 20 00:03:57,800 --> 00:04:00,235 Τότε είναι εκεί. 21 00:04:01,560 --> 00:04:07,750 - Σου αρέσει; - Όχι, Τζίτζι. Πριν ήταν καλύτερα. 22 00:04:08,040 --> 00:04:11,158 Εξαιρετικό. Η Υβόννη θα τελειώσει το ράψιμο απόψε. 23 00:04:20,760 --> 00:04:22,433 Γεια σας. 24 00:04:23,640 --> 00:04:28,714 Έχω άλλο πακέτο Μαντάμ Γκραντζουάν. Είναι επείγον. 25 00:04:28,840 --> 00:04:34,279 Θα ανέβεις με αυτό; Μετά θα το μαζέψω. 26 00:04:35,320 --> 00:04:39,598 Μοιάζεις με πλούσιο κορίτσι. Δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω καθόλου. 27 00:04:39,720 --> 00:04:44,510 - Τι πιστεύετε ότι κοστίζει; - Μάλλον είναι ακριβό. 28 00:04:44,680 --> 00:04:47,513 - Κλέψε μου. - Τι; 29 00:04:47,720 --> 00:04:52,749 Μπορώ να χειριστώ τον θυρωρό. Πάρτε το και συναντήστε με στο Place St. Sulpice. 30 00:04:52,880 --> 00:04:57,192 - Είσαι τρελός; - Είναι σημαντικό. Τώρα απλά κάντε το. 31 00:04:57,320 --> 00:05:00,995 Είναι τρομερά βαρύ, Mademoiselle. 32 00:05:02,320 --> 00:05:04,960 Κάνε το για μένα! 33 00:05:18,320 --> 00:05:20,596 Χαμός κι αυτός! 34 00:05:23,600 --> 00:05:28,390 - Ευχαριστώ πολύ. - Τι σου συμβαίνει; 35 00:05:29,000 --> 00:05:33,597 - Θα καταλήξω στη φυλακή; - Θέλετε να καταργήσετε τα δικαιώματα ιδιωτικής ιδιοκτησίας. 36 00:05:33,720 --> 00:05:38,999 - Να κλέψω το ποδήλατο του γείτονα; -Μόνο μια φορά... 37 00:05:39,120 --> 00:05:44,035 Σας ζητώ μια χάρη, αλλά είσαι πολύ δειλός. 38 00:05:44,960 --> 00:05:48,191 Σταματήστε να καθρεφτίζετε τον εαυτό σας! 39 00:05:51,680 --> 00:05:56,390 Έχω ραντεβού απόψε, αλλά μπορούμε να βγούμε αύριο. 40 00:05:56,560 --> 00:06:00,633 Ακυρώστε το! Θέλω πολύ να βγω απόψε. 41 00:06:00,760 --> 00:06:06,517 - Συγγνώμη. Είναι ο Jean Blomart. - Είναι πάντα Blomart. 42 00:06:06,720 --> 00:06:11,715 - Ποιο είναι το μυστηριώδες είδωλό σου; - Είδωλο; Δεν είσαι πολύ έξυπνος. 43 00:06:11,840 --> 00:06:16,277 Ο πατέρας του είναι ιδιοκτήτης μιας σειράς τυπογραφικών εταιρειών. Ο Ζαν προσποιείται ότι είναι εργάτης. 44 00:06:16,400 --> 00:06:20,189 -Ακούγεται ενδιαφέρον. - Γιατί; 45 00:06:20,560 --> 00:06:24,155 Δεν καταλαβαίνεις. Θέλεις να είναι όλοι ίσοι. 46 00:06:24,320 --> 00:06:27,756 Και νομίζεις ότι είσαι μοναχικός. Αλλά δεν είσαι. 47 00:06:27,880 --> 00:06:33,273 Περιμένετε. γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί μου αν υπάρχουν χίλιοι άλλοι σαν εμένα; 48 00:06:33,400 --> 00:06:38,873 - Γιατί σε αγαπώ. - Θα μπορούσες να αγαπήσεις κάποιον άλλο. 49 00:06:39,120 --> 00:06:43,591 - Ναι, αν δεν σε είχα γνωρίσει. - Ναι, ναι. 50 00:06:43,800 --> 00:06:48,556 Ήταν μια υποθετική ερώτηση. με παρεξηγησες. 51 00:06:48,760 --> 00:06:54,153 Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να συμφωνήσω σε ό,τι λες, εύχεσαι και σκέφτεσαι. 52 00:06:54,320 --> 00:06:59,713 Ανατινάζεις τις ανάγκες μου. Αγαπάς εγω αλλα να ρωτησω κατι... 53 00:06:59,880 --> 00:07:03,350 - ...τότε αρνείσαι! - Κάποια πράγματα απλά δεν τα κάνεις. 54 00:07:03,520 --> 00:07:07,354 Αν αγαπάς, κάνεις αυτά τα πράγματα. 55 00:07:09,040 --> 00:07:13,830 - Πού θα συναντήσετε τη Blomart; - Port Salut, επτά η ώρα. 56 00:07:20,360 --> 00:07:23,637 - Είναι εδώ ο Jean Blomart; -Εκεί μέσα. 57 00:07:33,720 --> 00:07:38,590 - Έχετε δει τον Paul Perrier; - Θα είναι εδώ σε λίγο. 58 00:07:40,640 --> 00:07:43,678 - Jean Blomart. - Helene Bertrand. 59 00:07:43,920 --> 00:07:47,197 - Η αρραβωνιαστικιά του Παύλου; - Το λέει αυτό; 60 00:07:47,320 --> 00:07:50,836 - Δεν είναι αλήθεια; - Όχι ακριβώς. 61 00:07:57,400 --> 00:08:00,313 Με συγχωρείτε. Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 62 00:08:00,480 --> 00:08:06,715 Όχι. Ήρθα να ρωτήσω τον Παύλο… Μήπως θέλεις να μου κάνεις τη χάρη; 63 00:08:07,320 --> 00:08:11,075 - Τι; - Θέλεις να σηκώσω το ποδήλατό μου; 64 00:08:11,200 --> 00:08:15,159 Στέκεται στο σπίτι στην αυλή, λίγα τετράγωνα από εδώ. 65 00:08:15,320 --> 00:08:19,200 υπάρχει κάποιος Θα προτιμούσα να αποφύγω τη συνάντηση. 66 00:08:19,320 --> 00:08:22,676 Και αν ο ενδιαφερόμενος με βλέπεις να το πάρω; 67 00:08:22,840 --> 00:08:29,075 Δεν γίνεται τίποτα. Ένα καινούργιο, μπλε ποδήλατο. Rue Servandoni 28. 68 00:08:34,360 --> 00:08:39,594 - Εξαιρετικό. Πες στον Παύλο ότι έρχομαι. - Ευχαριστώ πολύ. 69 00:08:47,280 --> 00:08:52,753 -Καλημέρα. Έφυγε ο Jean Biomart; - Θα επιστρέψει σε λίγο. 70 00:08:52,880 --> 00:08:58,239 Λοιπόν. Θα του τα δώσεις αυτά αφίσες για την Κυριακή; 71 00:08:58,480 --> 00:09:01,438 Είναι από τη Madeleine. 72 00:09:04,320 --> 00:09:06,630 - Παύλο! - Γεια σου, Μάντελεϊν. 73 00:09:07,600 --> 00:09:10,911 -Τι κάνεις εδώ; - Ποια είναι η Μάντελεϊν; 74 00:09:11,040 --> 00:09:14,670 - Δουλεύει μαζί με την Blomart. - Η κοπέλα του; 75 00:09:14,840 --> 00:09:19,755 - Πάνε για ύπνο μαζί. Γιατί; - Μόλις τον χαιρέτησα. 76 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 - Τον χαιρέτισες; Αν και. - Είναι όμορφος. 77 00:09:23,240 --> 00:09:29,509 Όχι μόνο δείχνει πολύ καλός, είναι επίσης πολύ φιλόξενος. 78 00:09:31,480 --> 00:09:36,839 - Πού να παρκάρω το ποδήλατό σου; - Ευχαριστώ. Υπήρχαν προβλήματα; 79 00:09:36,960 --> 00:09:40,396 Ούτε ίχνος. Γεια σου Paul. 80 00:09:40,680 --> 00:09:43,718 - Αυτό είναι το ποδήλατό σου; - Δικό της. το σήκωσα. 81 00:09:43,840 --> 00:09:48,118 - Φαντάσου να τον είχαν αρπάξει! - Τότε στεναχωρήθηκα. 82 00:09:48,840 --> 00:09:55,394 - Το έκλεψα; - Εγώ ο ίδιος, αλλά με ξέρουν. 83 00:09:55,600 --> 00:10:00,310 Και μετά με έκανες κλέφτη. Καταραμένο κορίτσι που έχεις, Παύλο! 84 00:10:00,480 --> 00:10:04,917 - Η παιδική ανοησία είναι ανοησία. - Δεν της λείπει. 85 00:10:05,040 --> 00:10:10,160 «Πάρτε από τους πλούσιους και δώστε στους φτωχούς». Δικαίωμα; 86 00:10:11,400 --> 00:10:17,749 - Προσωπικά, δεν κάνω κάτι τέτοιο. - Μα έκλεψες για χάρη μου. 87 00:10:17,880 --> 00:10:20,520 - Ευχαριστώ. - Ήταν τόσο λίγο. 88 00:10:24,280 --> 00:10:30,071 - Το παραδίδεις ή να το παραδώσω; - Πρέπει απλώς να το χρησιμοποιήσω απόψε. 89 00:10:30,200 --> 00:10:32,840 Θα το ξαναβάλω αύριο. 90 00:10:33,240 --> 00:10:36,278 Μείνετε και δειπνήστε μαζί μας. 91 00:10:37,680 --> 00:10:40,433 Απλώς συνεχίστε την πολιτική σας. 92 00:10:47,440 --> 00:10:50,910 - Είσαι σπίτι νωρίς. - Εσύ είσαι, Ελένη; 93 00:10:51,040 --> 00:10:56,069 - Ναι, κυρία ντε Κάιλιχ. - Ένα χαριτωμένο φόρεμα, μικρέ φίλε. 94 00:11:04,640 --> 00:11:07,280 Θα επιστρέψω σε λίγο, μαμά. 95 00:11:25,680 --> 00:11:30,800 Το πλήθος διαλύεται, αλλά η αστυνομία εξακολουθεί να μπλοκάρει τη λεωφόρο Wagram- 96 00:11:30,920 --> 00:11:35,676 -όπου έγινε η εξέγερση. Δεν έχουν αναφερθεί άλλα επεισόδια. 97 00:11:35,800 --> 00:11:38,838 Marcel Delisle, Η Αψίδα του Θριάμβου. 98 00:11:39,000 --> 00:11:43,756 Πόσοι; Ναι, καλέσαμε τον γιατρό Duval. 99 00:11:44,080 --> 00:11:47,277 Πρέπει να το πω αυτό. Ευχαριστώ. 100 00:11:55,960 --> 00:11:59,794 Δεσποινίς...; Εσύ είσαι; 101 00:12:00,160 --> 00:12:03,232 Ψάχνω για τον Paul Perrier. 102 00:12:03,440 --> 00:12:06,637 Θα έρθει αμέσως. Πάρε θέση. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,237 Όχι, ευχαριστώ. 104 00:12:13,520 --> 00:12:17,673 Τι όμορφο φόρεμα. Το έραψες μόνος σου; 105 00:12:26,200 --> 00:12:28,316 Προσεκτικός! 106 00:12:28,560 --> 00:12:30,836 Πάρε τον γιατρό. 107 00:12:31,200 --> 00:12:35,478 - Γεια σου. Να μην σε πάρω; - Ήθελα να πάω μια βόλτα. 108 00:12:35,600 --> 00:12:38,991 - Τι έγινε; - Οι φασίστες του Doriot χώρισαν τη συνάντηση. 109 00:12:39,120 --> 00:12:41,999 - Ήταν εκεί ο Jean Biomart; - Γιατί αυτό; 110 00:12:42,120 --> 00:12:44,396 Απλώς ρωτάω. 111 00:12:44,560 --> 00:12:49,157 - Τι γίνεται με τα πανό; - Θα τα πάρουμε αύριο. 112 00:12:56,920 --> 00:13:00,356 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Κάτσε κάτω. 113 00:13:02,960 --> 00:13:08,239 Σταυρό εκεί που το θεωρώ χαζό να ξυλοκοπηθεί διεφθαρμένα. 114 00:13:08,360 --> 00:13:12,638 Σοσιαλιστές, Δημοκράτες, κομμουνιστές... Ό,τι κι αν είστε. 115 00:13:13,360 --> 00:13:16,239 Ακόμα αιμορραγεί. 116 00:13:18,360 --> 00:13:21,478 - Είναι εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ. 117 00:13:21,840 --> 00:13:25,959 - Άσε με να δω την πληγή. - Γεια σου Ρενέ. 118 00:13:32,280 --> 00:13:36,751 - Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; - Όχι. 119 00:13:39,320 --> 00:13:41,596 Να είσαι ασφαλής. 120 00:13:42,240 --> 00:13:45,073 Ευχαριστώ. 121 00:13:46,160 --> 00:13:49,790 - Να ρωτήσω κάτι; - Ναι. 122 00:13:50,960 --> 00:13:54,669 - Μπορούμε να βρεθούμε μια μέρα; - Ναι! 123 00:13:55,040 --> 00:13:59,034 - Όχι, για τα υπόλοιπα. - Γιατί όχι; 124 00:13:59,720 --> 00:14:04,510 Η δουλειά μου. Δεν έχω χρόνο να να εμπλέκω και άλλους στη ζωή μου. 125 00:14:04,640 --> 00:14:09,589 - Δεν είσαι υπεύθυνος για μένα. - Θα το ένιωθα. 126 00:14:12,240 --> 00:14:18,316 - Συγγνώμη, τώρα χάλασε. - Δεν πειράζει, θα το κρατήσω πάντως. 127 00:14:18,880 --> 00:14:20,951 Αντίο, Ελένη. 128 00:14:23,000 --> 00:14:25,196 Πάμε; 129 00:15:16,960 --> 00:15:21,079 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 130 00:15:21,720 --> 00:15:25,156 Ας μπούμε στο μοσχαρίσιο κρέας. Παίζουν τον Jean Gabin στο Odéon. 131 00:15:25,280 --> 00:15:31,037 - Δεν θέλω να δω μια ηλίθια ταινία. - Έχετε άλλες προτάσεις; 132 00:15:31,520 --> 00:15:34,239 Το έχω αυτό. Πάω σπίτι. 133 00:15:34,400 --> 00:15:39,998 Έχω μια πρόταση. Ας παντρευτούμε. 134 00:15:41,200 --> 00:15:44,909 - Δηλαδή είμαι πάντα διαθέσιμος; -Τι συμβαίνει με σένα; 135 00:15:45,040 --> 00:15:50,069 - Δεν ξέρεις ότι σε αγαπώ; - Όχι. Είναι ακριβώς αυτό. 136 00:15:52,800 --> 00:15:58,637 Τι πρέπει να κάνω; Λιποθυμάς κάθε φορά που σε βλέπω; 137 00:15:58,840 --> 00:16:03,152 - Πάω σπίτι. - Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 138 00:16:03,280 --> 00:16:07,319 - Δεν ξέρω. - Τι έγινε; 139 00:16:20,480 --> 00:16:23,233 Θεράπευσε γρήγορα. 140 00:16:31,720 --> 00:16:34,872 «Κύριε Ζαν Μπιομάρτ». 141 00:16:35,040 --> 00:16:38,510 Όμορφη γραφή. Κάποιος που ξέρω; 142 00:16:39,320 --> 00:16:42,836 - Το κορίτσι του Paul Perrier. - Είναι η όμορφη; 143 00:16:44,000 --> 00:16:48,471 -Σου γράφει; - Αυτό είναι το τέταρτο γράμμα. 144 00:16:48,600 --> 00:16:53,117 - Θα βγεις σήμερα; - Όχι, πρέπει να φτιάξω αφίσες. 145 00:16:53,240 --> 00:16:55,550 Πρέπει να βγεις έξω. 146 00:16:55,720 --> 00:17:00,032 Είναι είκοσι χρονών; Σε καταλαβαίνω. 147 00:17:00,160 --> 00:17:04,631 -Τι εννοείς; - Έχεις σχέση; 148 00:17:04,760 --> 00:17:06,273 Οχι. 149 00:17:09,200 --> 00:17:15,310 Δουλεύεις πάρα πολύ. Ας βγούμε έξω με τον Μαρσέλ και την Ντενίζ απόψε. 150 00:17:15,800 --> 00:17:20,510 Έλα στις επτά η ώρα. Μετά βγαίνουμε έξω και χορεύουμε. 151 00:17:20,800 --> 00:17:23,076 Μοιάζω με κύριο. 152 00:17:23,240 --> 00:17:25,709 Ναι, αλλά... 153 00:17:26,280 --> 00:17:29,113 Θέλω να είμαι μαζί σου. 154 00:17:54,240 --> 00:17:55,992 Γειά σου! 155 00:17:56,120 --> 00:17:57,758 Γειά σου. 156 00:18:01,880 --> 00:18:05,032 Ελένη, ξέρεις τη Μάντελεϊν. 157 00:18:05,280 --> 00:18:08,796 Και εκεί έχουμε... Ντενίζ. 158 00:18:09,680 --> 00:18:12,718 Καθισμένος εκεί ψηλά ο καλύτερός μου φίλος Μαρσέλ. 159 00:18:13,360 --> 00:18:18,275 -Τι κάνεις εδώ; - Μου αρέσει να χορεύω. Κι εσύ; 160 00:18:18,400 --> 00:18:23,076 - Ναι, αλλά δεν μπορώ. - Χόρεψε μαζί της. 161 00:18:23,200 --> 00:18:27,717 - Δεν εννοούσα αυτό... - Είναι με τη ζωή σαν προσπάθεια! 162 00:18:55,880 --> 00:19:01,671 - Γιατί δεν μου γράφεις; - Δεν θα σε ενθαρρύνω. 163 00:19:04,840 --> 00:19:07,958 - Μαζεύεστε; - Ναι. 164 00:19:08,800 --> 00:19:11,679 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 165 00:19:15,360 --> 00:19:18,079 Και εσύ και ο Παύλος; 166 00:19:20,640 --> 00:19:23,280 Έχετε χωρίσει; 167 00:19:26,280 --> 00:19:29,636 Αλλά εξακολουθεί να σε αγαπάει, σωστά; 168 00:19:30,320 --> 00:19:34,837 Δεν τον αγαπώ. Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 169 00:19:37,160 --> 00:19:38,958 Τι τώρα; 170 00:19:39,840 --> 00:19:43,629 - Τι υπάρχει; - Τίποτα. Λίγος πονοκέφαλος. 171 00:19:43,760 --> 00:19:47,151 - Κάτσε κάτω. - Όχι, παίρνω χάπια. 172 00:19:47,280 --> 00:19:50,352 - Άσε με να φύγω. Κάτσε κάτω. - Δεν θέλω να ενοχλήσω... 173 00:19:50,520 --> 00:19:54,639 Δεν το κάνεις. Οι άλλοι απλά πρέπει συνεχίσω αν δεν έρθω. 174 00:20:00,040 --> 00:20:04,910 Δεν είναι εδώ. Ο Μαρσέλ μάλλον θα το έκανε μέσα και πιες ένα ποτό κάπου. 175 00:20:05,040 --> 00:20:07,395 Well, but we'll take a big table. 176 00:20:09,640 --> 00:20:12,234 Θα είμαστε έξι. 177 00:20:23,840 --> 00:20:26,229 Τα πας καλύτερα; 178 00:20:27,480 --> 00:20:31,314 - Χαίρεσαι που ήρθες; - Ναι. Είσαι; 179 00:20:31,480 --> 00:20:34,074 Το ξέρεις καλά. 180 00:20:35,240 --> 00:20:38,551 Δεν ξέρω αν θυμάσαι... 181 00:20:38,720 --> 00:20:44,352 Σε ένα από τα γράμματά μου ρώτησα, αν ξέρεις γιατί υπάρχουμε. 182 00:20:44,480 --> 00:20:45,879 Ναι... 183 00:20:48,120 --> 00:20:53,593 Τι να απαντήσω; Κανείς δεν μπορεί να το απαντήσει. 184 00:20:55,680 --> 00:21:01,119 - Πόσο χρονών είσαι; - Το πιο σημαντικό είναι ότι είμαστε εδώ. 185 00:21:03,280 --> 00:21:07,956 - Σε ακολούθησα. - Δεν έχω; 186 00:21:13,320 --> 00:21:19,396 Όταν σου έγραψα αυτό το γράμμα, δεν είχα ιδέα- 187 00:21:19,520 --> 00:21:26,597 -τι θα έκανα στη ζωή μου. Τώρα όμως ξέρω. Ευχαριστώ. 188 00:21:28,480 --> 00:21:33,111 Ο Μαρσέλ και οι άλλοι δεν έρχονται, έτσι; 189 00:21:33,240 --> 00:21:35,993 Έχει σημασία; 190 00:21:36,880 --> 00:21:40,635 Δεν είχες πονοκέφαλο. Ήταν όπως με το ποδήλατο. 191 00:21:40,760 --> 00:21:44,640 Ναι, έχω πονοκέφαλο. Αλλά όταν έφυγες σκέφτηκα… 192 00:21:45,240 --> 00:21:49,199 Απλώς ήθελα να σου μιλήσω μόνος σου. 193 00:21:50,160 --> 00:21:55,712 Είσαι απίστευτος. Δεν είναι τόσο περίεργο Δεν απάντησα στα γράμματά σου. 194 00:21:55,880 --> 00:21:59,953 Ξέρω τι νιώθω. Κι εσύ; 195 00:22:03,640 --> 00:22:09,352 - Πού πήγαν οι άλλοι; - Θέλεις να πας μαζί τους ή να μου απαντήσεις; 196 00:22:10,120 --> 00:22:13,033 Δεν έχω απαντήσεις. 197 00:22:14,200 --> 00:22:19,878 - Πού πήγαν; - Μην απαντάς λοιπόν, αλλά μείνε. 198 00:22:20,440 --> 00:22:23,319 Θα το ήθελα, αλλά... 199 00:22:24,760 --> 00:22:28,435 - Ποιο εστιατόριο; - Μπαλζάρ. 200 00:22:28,600 --> 00:22:34,312 - Είναι κοντά. Πηγαίνουμε εκεί. - Όχι! Αλλά απλά πηγαίνετε. 201 00:22:35,600 --> 00:22:41,278 - Συγγνώμη, σας χάλασα το βράδυ. - Δεν κατέστρεψες τίποτα. 202 00:22:41,480 --> 00:22:44,552 Είναι η Madeleine, σωστά; 203 00:22:44,800 --> 00:22:48,475 Δεν έχει καμία σχέση με το θέμα. 204 00:22:51,280 --> 00:22:55,353 Είσαι νέος και πολύ όμορφος. 205 00:22:57,160 --> 00:23:02,678 Έχετε το δικαίωμα να απολαμβάνετε τη ζωή. Ξέχνα με. 206 00:23:09,360 --> 00:23:12,557 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 207 00:23:21,120 --> 00:23:26,877 - Πώς είσαι, Ελένη; - Καλά. 208 00:23:31,560 --> 00:23:35,394 Θα πάω σπίτι στη μαμά μαζί τους. Τα λέμε την ώρα του δείπνου. 209 00:23:46,000 --> 00:23:47,559 Γειά σου. 210 00:23:50,480 --> 00:23:53,791 Τώρα είμαι εγώ που σε ακολουθεί. 211 00:23:53,960 --> 00:23:58,193 Μόλις γύρισα σπίτι από συνέδριο στο Λονδίνο. 212 00:23:58,320 --> 00:24:00,630 Θέλετε να δοκιμάσετε; 213 00:24:04,960 --> 00:24:11,115 - Μένω στη γωνία. Καφές; - Πάμε. 214 00:24:14,440 --> 00:24:16,317 Ζεστός. 215 00:24:26,000 --> 00:24:29,152 Ποιος είναι αυτός; 216 00:24:30,520 --> 00:24:35,469 Από ένα τυπογραφείο του πατέρα μου. Γνωρίζετε το Biomarts Forlagene; 217 00:24:35,640 --> 00:24:41,795 Ναι, ναι. Φτιάχνουν τα σχολικά μας βιβλία. Πρέπει να είσαι πλούσιος. 218 00:24:43,600 --> 00:24:48,993 Το έχω αφήσει πίσω μου. Ο πατέρας μου και εγώ πέσαμε έξω... 219 00:24:49,120 --> 00:24:55,469 -όταν οργάνωσα τους εργάτες του. Δεν είμαστε με όρους ομιλίας. 220 00:24:58,880 --> 00:25:01,269 Ρίχνω καφέ. 221 00:25:05,240 --> 00:25:08,756 - Μόνο εγώ ήμουν πλούσιος. -Τι θα έκανες τότε; 222 00:25:08,880 --> 00:25:13,750 Αγοράστε ένα μεγάλο αυτοκίνητο και οδηγήστε την Υβόννη και η μητέρα της ένα ταξίδι στην εξοχή. 223 00:25:13,920 --> 00:25:18,471 - Η μητέρα της θα το απολάμβανε αυτό. - Και τι γίνεται με τον εαυτό σου; 224 00:25:20,280 --> 00:25:23,955 Οι επιθυμίες μου δεν μπορούν να εκπληρωθούν. 225 00:25:24,760 --> 00:25:29,755 Τι θέλεις πραγματικά; 226 00:25:30,000 --> 00:25:33,675 Λοιπόν, ένα κατάστημα μόδας. 227 00:25:34,120 --> 00:25:38,318 Όχι, προτιμώ να κοιμηθώ περισσότερο κάθε πρωί. 228 00:25:38,440 --> 00:25:41,512 Τι θέλετε; 229 00:25:43,040 --> 00:25:49,036 - Δεν σκέφτομαι ποτέ κάτι τέτοιο. - Θα έπρεπε. Σκέψου με. 230 00:27:10,600 --> 00:27:12,671 Πρόστιμο. Πήγαινε τώρα. 231 00:27:19,440 --> 00:27:25,311 Φέτος είναι διαφορετικά. Λιγότερο στημένο και περιζήτητο. 232 00:27:25,440 --> 00:27:30,719 Τι να πω; Πιο αρχιτεκτονικό. 233 00:27:31,080 --> 00:27:34,550 Η Υβόννη λέει, που σχεδίασες τα φορέματα. 234 00:27:34,680 --> 00:27:37,035 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 235 00:27:40,760 --> 00:27:46,199 Ελάτε να δουλέψετε για μένα στη Νέα Υόρκη. Κάντε το. Μόλις ένα χρόνο. 236 00:27:46,320 --> 00:27:50,791 Ω, Νέα Υόρκη! Το αποδέχεσαι αυτό; 237 00:27:50,920 --> 00:27:53,799 - Νέα Υόρκη, ναι... - Είπες ναι; 238 00:27:53,920 --> 00:27:58,596 Όχι, εννοούσα ότι καταλαβαίνω. Όχι ότι ταξιδεύω. 239 00:27:58,720 --> 00:28:04,159 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα. Πάρε την κάρτα μου. Μένω στο «Ritz» μέχρι την Τρίτη. 240 00:28:16,880 --> 00:28:18,678 Νέα Υόρκη; 241 00:28:18,840 --> 00:28:21,559 Τι φανταστική ευκαιρία. 242 00:28:22,800 --> 00:28:24,711 Λοιπόν... 243 00:28:26,880 --> 00:28:30,271 Πόσο ανόητος είμαι. 244 00:28:30,880 --> 00:28:35,397 Σκέφτηκα... Ξέχνα το. 245 00:28:36,040 --> 00:28:40,238 Όχι, πες το τώρα. 246 00:28:41,760 --> 00:28:46,675 Νόμιζα ότι με αγαπούσες. 247 00:28:46,960 --> 00:28:51,989 Ότι πρέπει να παντρευτούμε και δημιουργήστε μια ζωή μαζί. 248 00:28:56,680 --> 00:29:01,550 - Θα γίνει πόλεμος. - Δεν έχει σημασία για εμάς. 249 00:29:01,680 --> 00:29:04,559 Ξεχωρίζουμε. 250 00:29:05,920 --> 00:29:09,550 Είσαι ταλαντούχος. Είναι μια ευκαιρία να κάνει καριέρα. 251 00:29:09,680 --> 00:29:13,833 Η ζωή μου είναι πολιτική. Δεν είναι για σένα. 252 00:29:15,600 --> 00:29:18,752 Άσε με να το διευθετήσω. 253 00:29:19,480 --> 00:29:22,871 σε αγαπώ 254 00:29:23,120 --> 00:29:26,397 Θέλω να σε παντρευτώ. 255 00:29:28,200 --> 00:29:32,080 Δεν είναι η ώρα για γάμο. 256 00:29:49,320 --> 00:29:52,472 ΑΝΤΑΡΤΕΣ ΕΠΙΘΕΤΟΥΝ ΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΕΥΓΟΥΝ ΒΟΡΕΙΑ 257 00:29:52,680 --> 00:29:56,196 Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΠΡΟΛΑΜΒΑΝΕΙ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΦΤΑΝΟΥΝ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ 258 00:29:56,400 --> 00:29:59,836 Η ΓΑΛΛΙΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣ 259 00:30:07,200 --> 00:30:10,113 Ζήτω η Γαλλία! 260 00:30:11,320 --> 00:30:15,996 Δεν ξέρει ότι η Γαλλία αρνείται να βοηθήσει τους Ισπανούς; 261 00:30:18,200 --> 00:30:19,873 Γεια σας... 262 00:30:21,360 --> 00:30:24,318 Έχετε μια στιγμή; 263 00:30:36,080 --> 00:30:41,871 Μια σούπα για πρόσφυγες! Σταματάει τους φασίστες; 264 00:30:42,040 --> 00:30:47,319 - Δεν μπορούν να σταματήσουν στην Ισπανία τώρα. - Γι' αυτό θέλω να μιλήσω. 265 00:30:47,480 --> 00:30:51,997 - Θέλω να πάω εκεί. - Τελείωσε. Ο Φράνκο κέρδισε. 266 00:30:52,160 --> 00:30:57,519 Υπάρχει ακόμα μια μικρή πιθανότητα. Θέλω να γίνω μέλος της ισπανικής πολιτοφυλακής. 267 00:30:58,200 --> 00:31:04,310 - Γιατί; - Δεν τα πάω καλά εδώ. 268 00:31:04,760 --> 00:31:09,709 - Μπορείτε να με βοηθήσετε πέρα ​​από τα σύνορα. - Είναι πολύ δύσκολο. 269 00:31:09,880 --> 00:31:13,316 Και πολύ επικίνδυνο. Μπορεί να πάει στραβά. 270 00:31:14,200 --> 00:31:18,751 Τώρα ξεκινάς πάλι. Δεν είμαι δική σου ευθύνη. 271 00:31:18,920 --> 00:31:23,994 Δεν σε κατηγορώ αν συμβεί κάτι. 272 00:31:25,120 --> 00:31:29,318 Θέλω να πάω, Ζαν. 273 00:31:33,000 --> 00:31:35,913 Θα το φτιάξω. 274 00:31:36,360 --> 00:31:40,593 - Ταξιδεύετε εξαιτίας μας; - Εμείς; 275 00:31:40,760 --> 00:31:44,355 εσύ και εγώ ή εσύ και το κοριτσάκι Ελένη; 276 00:31:44,520 --> 00:31:51,358 -Εσύ κι εγώ φυσικά. - Το «Εσύ κι εγώ» δεν υπάρχουμε πια. 277 00:31:52,720 --> 00:31:58,511 Είχαμε μια ανοιχτή σχέση, σωστά; Δεν θέλαμε να είμαστε δεμένοι. 278 00:31:58,720 --> 00:32:04,398 Μην παντρευτείτε και μην ζήσετε μαζί. Το timing ήταν λάθος, είπαμε. 279 00:32:04,520 --> 00:32:07,478 Ήταν επίσης. 280 00:32:09,440 --> 00:32:12,956 Είναι ακόμα. 281 00:32:14,200 --> 00:32:18,433 Είναι διαφορετικά με αυτήν. Το ξέρεις αυτό. 282 00:32:19,040 --> 00:32:23,955 - Είναι έγκυος, σωστά; - Τι έχεις; 283 00:32:24,240 --> 00:32:30,395 Δεν το ήξερες αυτό; Έχει ρωτήσει για μια άμβλωση. 284 00:32:33,800 --> 00:32:36,235 Απλά ανακούφισε με. 285 00:32:36,400 --> 00:32:40,633 - Θα επιστρέψω αμέσως! - Μη με ξεχνάς, Ζαν. Τα σύνορα. 286 00:32:40,800 --> 00:32:42,950 Θα το φτιάξω! 287 00:32:45,480 --> 00:32:48,518 - Έρχομαι! - Αφήστε με, κυρία. 288 00:32:48,680 --> 00:32:52,674 Όχι μικρέ φίλε. ανοίγω. 289 00:32:57,120 --> 00:33:00,397 Συγγνώμη, κυρία. Ψάχνω για την Ελένη. 290 00:33:00,560 --> 00:33:04,519 Νιώθει άβολα. Επιστρέψτε άλλη μια μέρα. 291 00:33:04,640 --> 00:33:06,472 Με συγχωρείτε. 292 00:33:10,320 --> 00:33:16,794 - Εντάξει μικρέ φίλε; Θα θέλατε λίγο τσάι; - Όχι, κυρία. 293 00:33:17,000 --> 00:33:21,790 - Απλά πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. - Τι πήρες; 294 00:33:23,520 --> 00:33:28,230 Ήταν χάπια; Οταν; 295 00:33:29,080 --> 00:33:31,674 - Θα πάρω τον γιατρό. - Όχι! 296 00:33:31,800 --> 00:33:37,079 Η διεύθυνση είναι εκεί. Μαντάμ Μονζ. Δεν έχει τηλέφωνο. 297 00:33:37,240 --> 00:33:41,438 Κάνε γρήγορα. Έχουν περάσει 12 ώρες και υποσχέθηκε να έρθει. 298 00:33:41,600 --> 00:33:47,790 Είναι αδύνατο να πάρεις ταξί. Το μετρό είναι πολύ πιο γρήγορο. 299 00:33:48,640 --> 00:33:54,318 Δεν είναι μόνο δημιουργικότητα; Οι Εβραίοι πάντα γκρινιάζουν. 300 00:33:54,640 --> 00:33:57,029 Δεν είναι Εβραία. 301 00:33:57,200 --> 00:34:03,469 Ω, συγγνώμη. Αλλά το παλιό είναι Εβραίος, έτσι σκέφτηκα. 302 00:34:03,640 --> 00:34:10,159 Η αλήθεια είναι, ότι αυτοί και οι Τέκτονες είναι ο εχθρός. 303 00:34:10,320 --> 00:34:16,669 Πάρε τώρα τον Χίτλερ. δεν είμαι Φιλικός προς τους Γερμανούς, αλλά δεν είναι κακός. 304 00:34:17,280 --> 00:34:25,280 Κάτι κάνει για τους Εβραίους. Και οι Αμερικανοί είναι αναξιόπιστοι. 305 00:34:25,840 --> 00:34:31,233 Ρούσβελτ! Μάγος στο όνομα. Έχει και μεγάλη μύτη. 306 00:34:37,800 --> 00:34:39,757 Εδώ… 307 00:34:41,680 --> 00:34:44,433 Πλύνετε τον εαυτό σας σωστά. 308 00:34:49,120 --> 00:34:51,430 Voila! Ικανοποιημένος; 309 00:35:10,120 --> 00:35:11,952 Περιμένετε! 310 00:35:12,280 --> 00:35:14,430 Η πόρτα! 311 00:35:18,240 --> 00:35:22,791 - Έτσι. Τότε τελείωσε. - Μπορώ να της μιλήσω; 312 00:35:22,960 --> 00:35:27,033 Όχι τώρα. Δεν είναι για άντρες. 313 00:35:27,160 --> 00:35:30,676 Μπορεί να συγκινηθεί; Αργότερα, δηλαδή. 314 00:35:30,840 --> 00:35:37,439 Θέλεις να την μετακινήσεις; Κατανοητός. Αυτό είναι αρκετό. Πάρτε ένα ταξί. 315 00:35:37,800 --> 00:35:43,751 - Σίγουρα είσαι ο εν λόγω κύριος; - Ναι. 316 00:35:44,000 --> 00:35:48,915 Θα είναι 50 φράγκα. Δεν υπερχρεώνω. 317 00:35:57,320 --> 00:36:01,154 - Πού είναι η Υβόννη; - Πήγε σπίτι. 318 00:36:02,480 --> 00:36:09,238 Σύμφωνα με τον γιατρό, έχετε λοίμωξη και πυρετός. Πρέπει να σε προσέχουν. 319 00:36:09,520 --> 00:36:13,753 - Θέλω τα ρούχα μου. Που είναι; - Ησυχία τώρα. 320 00:36:13,880 --> 00:36:19,831 Μείνε εδώ. Η Υβόννη πρέπει να δουλέψει, και η μητέρα της δεν μπορεί να σε φροντίσει. 321 00:36:20,000 --> 00:36:22,879 Θα σε βοηθήσω στα αγκίστρια. 322 00:36:25,600 --> 00:36:28,240 σε αγαπώ 323 00:36:29,000 --> 00:36:35,110 Α, λοιπόν. Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό. 324 00:36:35,800 --> 00:36:39,156 Αυτό είναι το χειρότερο από όλα. 325 00:37:20,280 --> 00:37:23,796 - Μάντελεϊν! - Ζαν! 326 00:37:23,920 --> 00:37:27,390 - Τι είναι; - Ξέρεις τον Charles Arnaud. 327 00:37:27,520 --> 00:37:32,515 - Monsieur Biomart. Και ποιος είναι; - Mile Bertrand, πηγή χαράς. 328 00:37:32,640 --> 00:37:36,110 - Πότε γύρισες σπίτι; - Πριν από μερικές εβδομάδες. 329 00:37:36,240 --> 00:37:40,029 - Έκανα λίγες διακοπές μετά τον πόλεμο. - Και αυτό; 330 00:37:40,200 --> 00:37:42,555 Δεν είναι τίποτα. 331 00:37:43,040 --> 00:37:46,556 - Μην παίζεις εντελώς. - Υπομονή, Τσαρλς! 332 00:37:46,680 --> 00:37:50,992 - Μισώ τους ήρωες. - Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου; 333 00:37:51,120 --> 00:37:55,830 Ήμουν τόσο απασχολημένος. Μην ανησυχείς. 334 00:37:55,960 --> 00:38:00,716 Είμαι και κατά της ανάμειξης τον εαυτό τους στους πολέμους των άλλων. 335 00:38:00,840 --> 00:38:06,677 Κι εσύ, Μαντμουαζέλ; Θέλετε να πολεμήσετε; για τους Τσέχους και τους Πολωνούς; 336 00:38:06,800 --> 00:38:10,395 Ο πατέρας μου πέθανε στον τελευταίο πόλεμο. Την προηγούμενη μέρα της ανακωχής. 337 00:38:10,560 --> 00:38:13,712 - Μια τέλεια απάντηση. - Έπρεπε να σε είχα σταματήσει. 338 00:38:13,840 --> 00:38:16,593 Ελένη... Μπορώ να σε αποκαλώ έτσι; 339 00:38:16,720 --> 00:38:21,271 Ο τύπος είναι ενοχλητικός. Παίρνει την ευθύνη για όλα. 340 00:38:21,400 --> 00:38:27,157 Ο Ντοστογιέφσκι είπε: «Έχουμε ευθύνη για όλα και για όλους». Ανοησίες! 341 00:38:27,320 --> 00:38:32,190 Τυπικό ρωσικό vaas. Δεν φέρουμε ευθύνη για τους ξένους. 342 00:38:32,320 --> 00:38:37,872 Κάνε ησυχία, Τσαρλς. Κουράζεις το γλυκό κορίτσι. 343 00:38:38,520 --> 00:38:44,630 - Ξέρεις ότι ο Μαρσέλ έχει εγγραφεί; - Τότε ήρθε μπροστά μου. 344 00:38:44,760 --> 00:38:50,790 - Ο πόλεμος θα έρθει τον Σεπτέμβριο. - Οι πόλεμοι ξεκινούν πάντα τον Σεπτέμβριο. 345 00:38:52,360 --> 00:38:54,954 Μετά τη συγκομιδή. 346 00:38:55,640 --> 00:39:01,113 -Τώρα τι; - Λες και θέλεις πόλεμο. 347 00:39:01,520 --> 00:39:07,038 -Απλά δεν το καταλαβαίνω. - Ζω στην πραγματικότητα. 348 00:39:07,160 --> 00:39:10,312 Δεν θέλω καν να σκέφτομαι τον πόλεμο. 349 00:39:10,480 --> 00:39:14,314 Και όταν έρθει, κάνεις σαν τίποτα; 350 00:39:14,440 --> 00:39:17,034 - Θέλω να ξεκουραστώ. - Δεν μπορείς. 351 00:39:17,160 --> 00:39:19,629 Πάμε στοίχημα; 352 00:39:19,760 --> 00:39:21,751 Λοιπόν, προχωρήστε. 353 00:39:31,320 --> 00:39:36,156 - Είναι για τη Μαντάμ Μίλερ; - Ναι, αλλά μας λείπει η επένδυση. 354 00:39:36,280 --> 00:39:40,160 Έπρεπε να το στείλει από τη Γερμανία, αλλά δεν έχει έρθει. 355 00:39:40,320 --> 00:39:46,760 Δεν το έχετε ακούσει στο ραδιόφωνο; Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν. 356 00:39:48,280 --> 00:39:50,954 Η Αγγλία κήρυξε τον πόλεμο. 357 00:39:51,080 --> 00:39:55,313 Ναι, αγαπητά κορίτσια. Οι τρομεροί καιροί έχουν αρχίσει. 358 00:39:58,080 --> 00:40:02,438 Μην είσαι τόσο κατάθλιψη. Παίρνει άδεια. 359 00:40:03,480 --> 00:40:06,871 Θα φυσήξω σε αυτό. Θα πάει σπίτι για πάντα. 360 00:40:07,000 --> 00:40:10,959 Τότε πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα από τα Gigi's ηλίθιες εισαγωγικές επιστολές. 361 00:40:11,080 --> 00:40:17,474 - Δοκίμασε ένα άλλο. Είναι ενοχλητική. - Δεν ξέρω κανέναν άλλο. 362 00:40:17,600 --> 00:40:20,194 Αναζητήστε τους γονείς του. 363 00:40:20,400 --> 00:40:24,553 Οι γονείς του Jean; Είσαι πραγματικά έξυπνος; 364 00:40:24,800 --> 00:40:28,077 - Τι μπορούν να κάνουν; - Ποτέ δεν ξέρεις. 365 00:40:31,720 --> 00:40:34,917 Καλημέρα. Έχω ραντεβού. 366 00:40:40,720 --> 00:40:46,591 -Καλημέρα, Mademoiselle Bertrand. - Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω. 367 00:40:46,720 --> 00:40:51,112 Ο άντρας μου θα έρθει αμέσως. Μιλάει στο τηλέφωνο. 368 00:40:53,400 --> 00:40:59,032 - Κάτσε. Θα θέλατε λίγο τσάι; - Ναι, ευχαριστώ. 369 00:40:59,160 --> 00:41:04,439 - Γάλα ή λεμόνι; Είναι ωραίο. - Λεμόνι, παρακαλώ. 370 00:41:06,800 --> 00:41:11,192 - Δηλαδή είσαι φίλος του Ζαν; - Ναι. 371 00:41:12,120 --> 00:41:17,069 Πώς είναι; Δεν βλεπόμαστε συχνά, καταλαβαίνετε. 372 00:41:17,200 --> 00:41:22,878 Πήρα ένα γράμμα τις προάλλες. Είναι με το πεζικό στη Διέππη. 373 00:41:23,000 --> 00:41:24,832 Dieppe; 374 00:41:27,600 --> 00:41:30,752 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 375 00:41:33,520 --> 00:41:38,071 Καλημέρα. Χαρά μου. 376 00:41:39,440 --> 00:41:42,831 Δεν ήταν ξεκάθαρο από την επιστολή σου... 377 00:41:42,960 --> 00:41:46,191 Περί τίνος πρόκειται; 378 00:41:46,320 --> 00:41:50,996 Μαντάμ Γκραντζουάν, που ξέρετε, μου πρότεινε να σε αναζητήσω. 379 00:41:51,120 --> 00:41:54,511 - Σκέφτηκα ότι μπορείς να βοηθήσεις. - Βοήθεια; 380 00:41:54,720 --> 00:41:56,916 Τώρα κάτσε. 381 00:41:57,560 --> 00:42:02,873 Σκέφτηκε ότι θα ήθελες να δεις, ότι στον Ζαν δόθηκε μια λιγότερο επικίνδυνη θέση. 382 00:42:03,000 --> 00:42:07,756 - Gigi Grandjouan; - Ναι, ξέρει έναν στρατηγό. 383 00:42:07,920 --> 00:42:13,359 Χρειάζεται κόσμο μαζί του Η εμπειρία του Jean στο προσωπικό στο Παρίσι. 384 00:42:13,560 --> 00:42:18,873 Βοηθά αν μια επιρροή ο άνθρωπος εισάγει μια λέξη... 385 00:42:19,040 --> 00:42:24,353 Ποιος θα πολεμήσει εναντίον των Γερμανών, αν πάρουν όλοι μια θέση στο Παρίσι; 386 00:42:24,480 --> 00:42:28,758 - Δεν θέλω να τον σκοτώσουν. - Κανείς δεν το κάνει αυτό. 387 00:42:28,920 --> 00:42:33,949 Χένρι, επιτρέψτε μου... Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; 388 00:42:51,280 --> 00:42:53,271 42ο ΠΕΖΙΚΟΣ 389 00:43:01,400 --> 00:43:05,951 Έχω μια εισαγωγική επιστολή και ψάχνει τον συνταγματάρχη Κατέλα. 390 00:43:06,080 --> 00:43:09,710 - Σε ρωτάω... - Τι θέλεις, συνταγματάρχη; 391 00:43:09,880 --> 00:43:16,354 Ψάχνω τον αρραβωνιαστικό μου. Jean Biomart, 42ο Σύνταγμα. 392 00:43:16,800 --> 00:43:20,919 Μετανόηση... Το μπροστινό μέρος. 393 00:43:28,360 --> 00:43:32,240 - Θα έπρεπε να σε συλλάβω. - Είστε από τη στρατιωτική αστυνομία; 394 00:43:32,400 --> 00:43:36,871 - Ναι. Θα σε πάρουν στο σταθμό; - Όχι, θα πάω να επισκεφτώ. 395 00:43:37,000 --> 00:43:40,789 Στη φίλη; Προσέξτε, μπορεί να μπει σε μπελάδες. 396 00:43:40,920 --> 00:43:44,754 Δεν είναι φίλος μου αλλά ο αδερφός μου. 397 00:43:45,040 --> 00:43:49,830 - Τι είναι αυτό που είναι τόσο σημαντικό; - Η γυναίκα του είναι άρρωστη. 398 00:45:31,120 --> 00:45:36,433 Ξύπνα τον λοχία, Μαρκ. Ξύπνα τον! 399 00:45:51,640 --> 00:45:53,631 Εσύ ευγενής! 400 00:45:57,840 --> 00:46:01,595 Πρόσεχε τους βουλευτές, Ρίτσαρντ! 401 00:46:04,400 --> 00:46:06,835 Ποιο γράμμα; 402 00:46:07,960 --> 00:46:12,591 Έχει ήδη σταλεί. Η Τζίτζι τα έχει κανονίσει όλα. απλά πρέπει να... 403 00:46:12,720 --> 00:46:16,839 - ζητήστε από τον συνταγματάρχη για να κανονίσετε μια μεταφορά. 404 00:46:17,080 --> 00:46:21,313 Δεν κάνω πίσω. Ποτέ στη ζωή. 405 00:46:21,440 --> 00:46:26,640 Γιατί όχι; Φοβάστε την αντίδραση των φίλων σας; 406 00:46:27,080 --> 00:46:31,233 Ο πόλεμος μπορεί εύκολα να κερδηθεί χωρίς τις τέσσερις ή πέντε βολές σου. 407 00:46:32,640 --> 00:46:38,158 - Προσπάθησε να καταλάβεις μια φορά. - Καταλαβαίνετε; 408 00:46:41,240 --> 00:46:45,518 Θέλω να ανατινάξω τον ηλίθιο πόλεμο. Δεν έχει καμία διαφορά. 409 00:46:45,640 --> 00:46:48,951 Αν πεθάνεις, θα αυτοκτονήσω. 410 00:46:49,640 --> 00:46:54,760 - Ο πόλεμος δεν αφορά μόνο εμάς. - Ναι, ναι. 411 00:46:55,480 --> 00:47:00,600 Θα κάνω τα πάντα για σένα. Ψέματα, εξαπάτηση, κλοπή 412 00:47:00,720 --> 00:47:03,872 -Πρόδωσε τη χώρα μου, κάνε φόνο. 413 00:47:04,400 --> 00:47:06,596 Α, όχι! Εδώ. 414 00:47:17,880 --> 00:47:20,872 Φέρνει ένα γράμμα. 415 00:47:23,800 --> 00:47:26,633 Μπορώ να δω το γράμμα; 416 00:47:39,600 --> 00:47:43,514 - Και ξέρεις τον Henri Biomart; - Ναι. 417 00:47:44,800 --> 00:47:47,599 Έλα μέσα, Mademoiselle. 418 00:47:52,720 --> 00:47:57,112 - Μιμή! Οι Γερμανοί έχουν σπάσει. - Είσαι σίγουρος; 419 00:47:57,240 --> 00:48:00,471 - Το είπαν στο ραδιόφωνο. - Έχουμε εισβάλει! 420 00:48:00,600 --> 00:48:04,753 Η μητέρα κάθεται δίπλα στο ραδιόφωνο. Εκείνη φοβάται. Πρέπει να πάω σπίτι. 421 00:48:04,880 --> 00:48:08,475 Πάω στον Ζαν. Θα έρθω μετά το δείπνο. 422 00:48:16,960 --> 00:48:20,794 - Πότε ήρθες; - Σήμερα το απόγευμα. 423 00:48:23,120 --> 00:48:28,513 - Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν επιτρεπόταν να σε σκοτώσουν. 424 00:48:29,360 --> 00:48:34,673 Προχώρα, χτύπα με ή άφησέ με. Κάνε αυτό που θέλεις. 425 00:48:34,880 --> 00:48:40,592 - Καλύτερα παρά να σε σκοτώσουν. - Ο κόσμος δεν προσαρμόζεται σε σένα! 426 00:48:40,720 --> 00:48:45,840 - Ειδικά όχι όταν είμαστε μαζί. - Αναζήτησες τον πατέρα μου πίσω από την πλάτη μου! 427 00:48:46,000 --> 00:48:51,313 - Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. - Συγγνώμη. επιστρέφω. 428 00:48:51,480 --> 00:48:54,472 Οι Γερμανοί έσπασαν! 429 00:48:54,640 --> 00:48:59,714 Τώρα θα σκοτωθείς. Μπορούσα μόνο παρατείνετε τη ζωή σας μερικές μέρες. 430 00:48:59,880 --> 00:49:05,478 Ξέρεις τι έχεις κάνει; Όχι, μάλλον δεν το κάνεις. 431 00:49:05,680 --> 00:49:10,072 Είσαι παιδί. Δεν έπρεπε σε έχουν ερωτευτεί. 432 00:49:10,400 --> 00:49:13,392 - Δεν το έκανες. - Ναι. 433 00:49:13,680 --> 00:49:18,675 Όχι. Είπες ότι με αγαπάς. 434 00:49:19,000 --> 00:49:22,197 Αλλά δεν αγάπησες όπως εγώ. 435 00:49:22,320 --> 00:49:25,631 - Ελένη... - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 436 00:49:27,480 --> 00:49:31,917 - Άκουσέ με. - Μα γιατί να με αγαπάς; 437 00:49:33,120 --> 00:49:38,957 Δεν θέλω πια να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. Παίρνω τα πράγματά μου. 438 00:49:39,280 --> 00:49:42,477 - Τελείωσε. - Μην πας. 439 00:49:45,200 --> 00:49:51,071 Δεν χρειάζεται να απομακρυνθείτε. Επιστρέφω απόψε. 440 00:49:51,240 --> 00:49:55,711 - Ναι. Θα πάρω τα ρούχα μου αργότερα. - Μην πας! 441 00:49:56,280 --> 00:49:59,955 Πάω τώρα. 442 00:50:08,920 --> 00:50:13,915 Δεν έπρεπε να σας επέμβω σε αυτό. Φταίω εγώ. 443 00:50:14,240 --> 00:50:16,072 Συγχωρέστε με. 444 00:50:25,200 --> 00:50:28,238 Ευχήσου μου καλή τύχη. 445 00:50:29,360 --> 00:50:33,433 - Εύχεσαι τώρα στον εαυτό σου τύχη; - Ναι. 446 00:50:33,560 --> 00:50:36,518 Καλό, καλό. Καλή τύχη. 447 00:51:47,680 --> 00:51:49,830 Από τον Jean. 448 00:51:56,960 --> 00:52:01,830 Είναι τραυματισμένος και ξαπλωμένος στο νοσοκομείο Αρράς. 449 00:52:02,120 --> 00:52:05,317 Ένα μακρύ ταξίδι. Ο σιδηρόδρομος είναι αποκλεισμένος. 450 00:52:05,440 --> 00:52:10,435 - Πάμε μέσα να το συζητήσουμε. - Όχι. Θα βρω άλλη διέξοδο. 451 00:52:10,560 --> 00:52:14,235 - Έλα μέσα. Θα το συζητήσουμε αύριο. - Όχι! 452 00:52:15,080 --> 00:52:19,790 - Ξέρεις τι κάνεις; - Ναι. 453 00:52:21,840 --> 00:52:28,155 - Πάρ' το εδώ. Θα το χρειαστείς. - Μπορείτε να τα καταφέρετε; 454 00:52:28,280 --> 00:52:30,191 Ναί. 455 00:53:22,320 --> 00:53:27,918 Εδώ είναι το Radio France. Στρατάρχης Petain, πρόεδρος της... 456 00:53:28,040 --> 00:53:32,079 Καλησπέρα κυρία. Μπορώ να περάσω τη νύχτα στη γη σου; 457 00:53:32,200 --> 00:53:37,479 Αγαπητοί συμπατριώτες! Κατόπιν αιτήματος του ο πρόεδρος της δημοκρατίας- 458 00:53:37,600 --> 00:53:44,677 -Εγγυώμαι για την κυβέρνηση, την υποστήριξη του γενναίου στρατού μας... 459 00:53:44,800 --> 00:53:48,998 - ...αν ηρωισμός... - Πού πας; 460 00:53:49,120 --> 00:53:53,159 - Αρράς. - ...εναντίον ενός πολύ ανώτερου εχθρού... 461 00:53:53,280 --> 00:53:59,390 …και την υποστήριξη για τους βετεράνους μας, που έχω την τιμή να ηγούμαι. 462 00:53:59,560 --> 00:54:05,078 Με την υποστήριξη όλου του κόσμου Στέκομαι στην υπηρεσία της Γαλλίας- 463 00:54:05,200 --> 00:54:10,274 -να απαλύνει τα βάσανά του. Σε αυτή την οδυνηρή στιγμή- 464 00:54:10,440 --> 00:54:16,789 -οι σκέψεις μου πάνε στους πρόσφυγες που περιπλανιέται στους δρόμους μας. 465 00:54:16,920 --> 00:54:23,189 Έχετε την πλήρη συμπάθειά μου. Με θλίψη στην καρδιά... 466 00:54:23,320 --> 00:54:28,633 - ...σας ζητώ να αφήσετε τα όπλα σας. - Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ δίπλα στη φωτιά. 467 00:54:46,320 --> 00:54:50,359 Καλημέρα, κύριε. Μπορώ να ζητήσω λίγο γάλα; 468 00:54:50,480 --> 00:54:52,471 Φυσικά, Mademoiselle. 469 00:54:54,240 --> 00:54:56,754 Αυτοί που! Στάση! 470 00:54:58,080 --> 00:55:00,754 Σταμάτα τώρα! 471 00:55:16,200 --> 00:55:20,353 - Θα πάει η Mademoiselle; - Όχι, ευχαριστώ. 472 00:55:20,520 --> 00:55:24,559 - Πού πας; - Στον Αρράς. 473 00:55:40,480 --> 00:55:45,270 - Αυτός ο κύριος δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 474 00:55:47,040 --> 00:55:49,873 που είναι ο τύπος 475 00:55:51,920 --> 00:55:59,316 - Έχει αποσταλεί. - Είναι αιχμάλωτος πολέμου στη Γερμανία. 476 00:55:59,880 --> 00:56:06,035 - Υπάρχει ανακωχή, τελικά. - Εξασφαλίζουμε τη Γαλλία για τους δικούς μας. 477 00:56:06,400 --> 00:56:09,199 Γι' αυτό παίρνουμε αιχμαλώτους. 478 00:56:17,840 --> 00:56:23,233 - Απλά πήγαινε για ύπνο, μαμά. - Το φως έσβησε. Κακός οιωνός. 479 00:56:23,360 --> 00:56:27,399 - Το ανάβω ξανά. - Είναι ακόμα κακός οιωνός. 480 00:56:27,520 --> 00:56:30,114 Φαίνεται κουρασμένη. 481 00:57:16,280 --> 00:57:20,319 Gigi; που είσαι 482 00:57:20,680 --> 00:57:25,038 - Καρλ-Χάιντς! - Αγαπημένη μου! 483 00:57:26,920 --> 00:57:29,514 Φανταστικός! 484 00:57:31,880 --> 00:57:35,077 - Πώς ήταν στο Βερολίνο; - Τρομερό. 485 00:57:35,200 --> 00:57:41,674 Δείτε το μόνοι σας. Περιλαμβάνονται τσάι και κέικ Ο οδηγός και η Εύα Μπράουν στις πέντε η ώρα. 486 00:57:41,960 --> 00:57:46,158 Χαρακτηριστικό της κατώτερης μεσαίας τάξης. 487 00:57:48,320 --> 00:57:56,193 Δεν θα γίνει καλύτερα απόψε. Δείπνο με τον στρατηγό Klausen, SS. 488 00:57:56,360 --> 00:58:01,560 Πριν από δέκα χρόνια ήταν ο ασφαλιστικός πράκτορας. 489 00:58:01,760 --> 00:58:07,631 Να σκεφτείς. Ναυτικός πράκτωρας! Πού είσαι, Σμιτ; 490 00:58:07,760 --> 00:58:14,439 Έτσι είναι; ξέρεις Τι συνεπάγεται η νέα μου αποστολή; 491 00:58:14,600 --> 00:58:20,391 - Να οδηγούν μαζί τους ξένους Εβραίους. - Φτωχή αγαπητέ. Τι θα κάνεις; 492 00:58:20,560 --> 00:58:25,031 Ξέρεις πού μένει τώρα; Στο «Ritz» με Γερμανό στρατηγό. 493 00:58:25,160 --> 00:58:29,279 - Αυτό είναι ψέμα! - Όχι. Τον ήξερε πριν τον πόλεμο. 494 00:58:29,400 --> 00:58:36,397 -Ρώτα τη Μαρία. Ήταν εκεί. - Ναι. Έχει μια σουίτα στον επάνω όροφο. 495 00:58:37,880 --> 00:58:42,875 - Μικρή Ελένη. Πότε ήρθες; - Χθες το βράδυ. 496 00:58:43,040 --> 00:58:48,069 Πρέπει να ετοιμαστούμε. Είναι κάτω με έναν Γερμανό. 497 00:58:48,200 --> 00:58:50,840 - Ο στρατηγός; - Όχι, ο κατασκευαστής. 498 00:58:50,960 --> 00:58:54,715 - Το νέο μας αφεντικό. - Έχετε απόλυτο δίκιο. 499 00:58:55,320 --> 00:59:01,350 Το ύφασμα είναι μοναδικό. Τα γερμανικά υφάσματα είναι πολύ όμορφα. 500 00:59:02,040 --> 00:59:05,999 Κακό, Ελένη! Που ήσουν τόσο καιρό; 501 00:59:06,120 --> 00:59:10,273 Έχω μείνει μόνος με ένα σωρό παραγγελίες. 502 00:59:10,440 --> 00:59:15,196 Κύριε Μπέργκμαν… Επιτρέψτε μου να συστήσει τη δεσποινίς Μπέρτραντ. 503 00:59:24,760 --> 00:59:26,558 Πρέπει να το πω αυτό! 504 00:59:28,840 --> 00:59:33,835 - Η κυρία μίλησε για σένα. - Λείπω τρεις εβδομάδες. 505 00:59:33,960 --> 00:59:39,638 - Βρήκες τον Ζαν; - Όχι. Είναι αιχμάλωτος πολέμου στη Γερμανία. 506 00:59:39,800 --> 00:59:47,036 Οι αιχμάλωτοι πολέμου είναι μια οδυνηρή υπόθεση. Ήταν πιο εύκολο να τους στείλω σπίτι. 507 00:59:47,160 --> 00:59:52,553 Στο νοσοκομείο είπαν ότι πρώτα έρχεται όταν όλοι οι Γερμανοί είναι έξω. 508 00:59:52,720 --> 00:59:59,114 Αυτό μπορεί να ισχύει για κάποιους. Αλλά λίγο καλή τύχη και μια λέξη στο σωστό μέρος… 509 01:00:00,520 --> 01:00:03,478 Μην κάθεσαι. 510 01:00:04,440 --> 01:00:07,990 Είσαι τόσο όμορφη όσο στέκεσαι εκεί. 511 01:00:16,800 --> 01:00:22,193 - Σκέφτηκα... Πού μπορώ να κάνω αίτηση; -Μαζί μου, ίσως. 512 01:00:22,320 --> 01:00:29,317 Όχι, πλάκα κάνω. Είναι ο άντρας συγγενής ή η κοπέλα σου; 513 01:00:29,560 --> 01:00:33,838 Απλά φίλος. θα έβαζα εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας. 514 01:00:33,960 --> 01:00:38,636 - Έχω επαφές στο Βερολίνο. - Υπέροχο! 515 01:00:40,840 --> 01:00:44,276 Θα ήμασταν εξαιρετικά ευγνώμονες. 516 01:00:45,040 --> 01:00:50,877 Πρέπει να μπω στην περιοδεία εντολών και πρέπει να ρωτήσετε για τη διαδικασία. 517 01:00:51,000 --> 01:00:52,718 Ναί. 518 01:00:54,320 --> 01:00:57,756 - Φάε μεσημεριανό μαζί μου αύριο. - Ένας αληθινός κύριος. 519 01:00:57,880 --> 01:01:00,759 Μετά θα το συζητήσουμε. 520 01:01:09,800 --> 01:01:14,795 Αυτός ο φίλος στη Γερμανία δεν είναι το αγόρι σου; 521 01:01:16,360 --> 01:01:21,992 - Είναι απλά ένας φίλος. - Ειλικρινά είναι καλά νέα. 522 01:01:23,720 --> 01:01:28,510 - Γράψτε το όνομα και τον βαθμό του. - Ήταν στο Αρράς. 523 01:01:28,720 --> 01:01:32,998 Γράψτε το. Δεν υπόσχομαι τίποτα αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 524 01:01:33,160 --> 01:01:38,234 Πρέπει να περάσει από τα σωστά κανάλια, οπότε μπορεί να πάρει χρόνο. 525 01:01:40,840 --> 01:01:43,673 Είναι τόσο όμορφα. 526 01:01:44,560 --> 01:01:47,678 - Μιλάς γερμανικά; - Όχι. 527 01:01:47,800 --> 01:01:54,877 Περίεργο πώς μπορεί να αλλάξει η ζωή κάποιου συνολικά μια τυχαία συνάντηση, σωστά; 528 01:01:55,080 --> 01:02:00,109 Αν δεν ήταν ο πόλεμος, δεν καθόμασταν εδώ μαζί. 529 01:02:01,200 --> 01:02:07,469 Έχετε πάει στη Γερμανία; Θα πάω εκεί την επόμενη εβδομάδα - 530 01:02:07,680 --> 01:02:13,232 -αλλά προσπαθήστε να το κρατήσετε σύντομο. Δεν μπορώ να είμαι μακριά από το Παρίσι. 531 01:02:13,600 --> 01:02:15,432 Όχι τώρα. 532 01:02:17,400 --> 01:02:20,313 Είναι σαν να… 533 01:02:21,040 --> 01:02:24,351 Δεν μπορώ να εξηγήσω… 534 01:02:24,520 --> 01:02:30,198 Ξαφνικά είμαι και οι δύο τρομεροί χαρούμενος και τρομερά φοβισμένος. 535 01:02:32,240 --> 01:02:37,110 - Ξέρεις τι εννοώ; - Όχι. 536 01:02:45,320 --> 01:02:47,470 Δεν πρέπει να χαλάσω το μεσημεριανό γεύμα. 537 01:02:50,720 --> 01:02:53,075 Τα χαρτιά σου! 538 01:03:02,680 --> 01:03:05,513 Μην ανησυχείς, είμαι μόνος. 539 01:03:05,720 --> 01:03:08,360 Κανείς δεν δαγκώνει. 540 01:03:09,920 --> 01:03:15,438 - Άσε με να δω τι έχεις μαζί σου. - Οι φρουροί τα έχουν μπερδέψει όλα. 541 01:03:16,360 --> 01:03:21,389 - Πότε θα επιστρέψει ο Μπέργκμαν; - Δεν ξέρω. 542 01:03:21,560 --> 01:03:27,511 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Το ξέρεις. - Όχι, κυρία. 543 01:03:27,640 --> 01:03:29,551 Ναι, ναι. 544 01:03:30,600 --> 01:03:34,195 Μην παίζεις αθώα μαζί μου. 545 01:03:34,320 --> 01:03:38,871 - Ξέρω ότι θέλεις να είσαι μαζί του. - Κάνουν λάθος. 546 01:03:41,160 --> 01:03:46,314 Εξοχος. Το πάρτι από τη Φρανκφούρτη. 547 01:03:46,480 --> 01:03:49,871 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 548 01:03:51,400 --> 01:03:56,349 Ανακοίνωση. Είναι τόσο μαλακό, τόσο μαλακό. 549 01:03:58,560 --> 01:04:02,235 Πολύ όμορφο. 550 01:04:07,600 --> 01:04:09,238 Όχι... 551 01:04:09,600 --> 01:04:11,318 Όχι! 552 01:04:11,800 --> 01:04:16,556 - Συγχωρέστε με. Ήταν ανόητο. - Δεν μπορώ να δουλέψω για σένα. 553 01:04:16,720 --> 01:04:19,951 Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν επαναλαμβάνεται. 554 01:04:20,080 --> 01:04:25,951 - Κανείς δεν ξέρει τα συναισθήματά μου για σένα. - Όλοι νομίζουν ότι είμαι η ερωμένη σου. 555 01:04:26,080 --> 01:04:30,153 - Ο αχθοφόρος με φτύνει. - Είναι απλοϊκή. 556 01:04:30,280 --> 01:04:33,238 Είναι αυτή; Βγαίνω με Γερμανό. 557 01:04:33,360 --> 01:04:36,557 - Υπομονή! - Μπορώ να πάω τώρα; 558 01:04:37,200 --> 01:04:40,033 Περίμενε ένα λεπτό! 559 01:04:40,440 --> 01:04:46,356 Πριν τα παρατήσεις, Ίσως θέλετε να ακούσετε κάτι νέο. 560 01:04:46,520 --> 01:04:50,036 - Σχετικά με τον φίλο σου στρατιώτη. - Ναι. 561 01:04:50,360 --> 01:04:57,153 Υποτίθεται ότι ήταν στο Schwartzwald, οπότε τώρα ισχύει το επόμενο βήμα. 562 01:04:57,280 --> 01:05:02,593 Ενδιαφερόμενος; Το επόμενο βήμα είναι η αποφυλάκισή του. 563 01:05:02,720 --> 01:05:06,031 - Μα αν ταξιδεύεις... - Δεν θα το κάνω! 564 01:05:06,160 --> 01:05:11,951 Μένεις; Είναι λογικό. Ευχαριστώ. 565 01:05:14,040 --> 01:05:20,753 Αλλά είναι το αγόρι σου, σωστά; Το ήξερα από παλιά. 566 01:05:20,960 --> 01:05:26,751 Αλλά το κάνω για σένα πάντως. Όταν είσαι ερωτευμένος... 567 01:05:26,920 --> 01:05:30,834 -Κάνοντας πράγματα που δεν πρέπει. 568 01:05:31,600 --> 01:05:35,116 Έλα, θα σε ακολουθήσω σπίτι. 569 01:06:07,560 --> 01:06:09,597 Τι συμβαίνει; 570 01:06:09,760 --> 01:06:15,199 Η αστυνομία παίρνει τους ξένους Εβραίους. Κάνουν τη βρώμικη δουλειά των Γερμανών. 571 01:06:15,360 --> 01:06:20,833 Έχω αγοράσει λουλούδια για τη μητέρα, και με προειδοποίησε ο ανθοπώλης. 572 01:06:21,000 --> 01:06:26,120 - Παίρνουν τη μαμά! - Πηγαίνετε στην Place St. Germaine. 573 01:06:26,240 --> 01:06:30,234 Περίμενε στην εκκλησία. Δεν οδηγούν εκεί. 574 01:06:37,040 --> 01:06:39,350 Να είστε σε εγρήγορση. 575 01:06:49,800 --> 01:06:51,916 - Yvonne de Kaillich; - Όχι. 576 01:06:52,040 --> 01:06:53,997 Τα χαρτιά σου! 577 01:06:58,040 --> 01:07:01,999 -Τι κάνεις εδώ; - Επίσκεψη στον φίλο μου. 578 01:07:02,120 --> 01:07:07,149 - Η σύζυγος είναι ανάπηρη και πρέπει να μεταφερθεί. - Κόπρο! Θα την πάρουμε αύριο. 579 01:07:07,320 --> 01:07:13,350 Ζητήστε από τον φίλο σας να είναι εδώ. Διαφορετικά καπνίζει ο γέρος κάτω από τις σκάλες. 580 01:07:18,120 --> 01:07:22,591 Έχουν πάει; Πες στην Υβόννη να μείνει μακριά. 581 01:07:22,720 --> 01:07:27,510 Δεν πρέπει να την πάρουν! Πες ότι με πήραν ήδη. 582 01:07:27,680 --> 01:07:33,039 - Δεν πρέπει να έρθει σπίτι. - Δεν θα σε πάρουν ούτε στην Υβόννη. 583 01:07:33,200 --> 01:07:37,273 Μην ανοίγεσαι σε κανέναν. θα επιστρέψω. 584 01:07:42,240 --> 01:07:46,677 - Πρέπει να μιλήσω με τον κ. Μπέργκμαν. - Έχεις ραντεβού; 585 01:07:46,840 --> 01:07:52,791 - Μπορώ να έρθω όποτε θέλω. - Περίμενε, θα του τηλεφωνήσουμε. 586 01:08:01,720 --> 01:08:04,030 Ναί; 587 01:08:04,320 --> 01:08:06,277 ΠΟΥ; 588 01:08:07,120 --> 01:08:10,238 Στείλε την αμέσως. 589 01:08:24,960 --> 01:08:27,190 Χαίρομαι που σε βλέπω. 590 01:08:27,360 --> 01:08:32,594 Έλα μέσα. Με τι μπορώ να εξυπηρετήσω; 591 01:08:34,200 --> 01:08:39,798 Ωραία σουίτα που πήρα, σωστά; Ας τοστάρουμε. 592 01:08:40,320 --> 01:08:46,953 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Εδώ είναι μερικά μπισκότα… 593 01:08:47,520 --> 01:08:53,516 Είναι επείγον, Ντίτερ. έρχομαι να ζητήσω βοήθεια για τον φίλο μου. 594 01:08:53,880 --> 01:08:58,033 Ο φίλος σου… Άρα ήρθε σπίτι; 595 01:08:58,160 --> 01:09:03,075 Όχι. Αυτή είναι η Υβόννη, φίλη μου. Η αστυνομία παίρνει ξένους Εβραίους. 596 01:09:03,200 --> 01:09:07,034 - Θα πάρουν τη μάνα της αύριο. - Λυπάμαι. 597 01:09:07,160 --> 01:09:10,198 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Ντίτερ; - Όχι. 598 01:09:10,320 --> 01:09:16,157 - Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει τους Εβραίους. - Θα έκανες πράγματα που δεν έπρεπε. 599 01:09:17,920 --> 01:09:21,390 Νομίζεις ότι θέλω να σε απορρίψω; 600 01:09:21,920 --> 01:09:25,038 Γιατί με κοιτάς έτσι; 601 01:09:27,440 --> 01:09:32,355 Αναζητήστε τον στρατηγό Von Loenig. Αντιπροσωπεύει το εβραϊκό ζήτημα. 602 01:09:32,480 --> 01:09:35,074 Όχι, σε συλλαμβάνει! 603 01:09:35,240 --> 01:09:40,679 Να είσαι λογικός, Ελένη. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 604 01:09:43,160 --> 01:09:45,037 Τίποτα! 605 01:10:11,400 --> 01:10:15,951 Εσείς οι δύο είστε σαν οικογένεια για μένα. 606 01:10:16,080 --> 01:10:20,597 Το στρατόπεδο εγκλεισμού έπρεπε να που βρίσκεται κάπου στη Νότια Γαλλία. 607 01:10:20,760 --> 01:10:25,596 Μπορώ να την προσέχω. Είμαστε μαζί. 608 01:10:26,520 --> 01:10:31,549 Είναι εδώ. Την κατεβάζουμε και τους συναντάμε. 609 01:10:33,160 --> 01:10:35,515 Έλα, μαμά. 610 01:11:01,520 --> 01:11:07,994 Αγαπητά παιδιά. Όταν ήμουν παιδί στη Ρωσία- 611 01:11:08,120 --> 01:11:13,320 - σήμαινε τύχη να καθίσεις λίγο, πριν ξεκινήσετε ένα ταξίδι. 612 01:11:13,440 --> 01:11:16,080 Καθίστε, αγαπητά παιδιά. 613 01:11:30,160 --> 01:11:33,710 Έτσι, έτσι. Δεν πρέπει να φοβόμαστε. 614 01:11:56,960 --> 01:12:02,194 Γάλλοι αιχμάλωτοι πολέμου από Η Γερμανία φτάνει στην πίστα 6… 615 01:12:10,800 --> 01:12:13,758 Συγγνώμη, αλλά μου φαίνεται. 616 01:12:13,880 --> 01:12:18,556 Ας ελπίσουμε. Έχω δει πολλά τρένα. Ο πατέρας Αυγουστίνος με έστειλε. 617 01:12:18,680 --> 01:12:21,752 - Από το σχολείο; - Στέλνει ρούχα. 618 01:12:21,880 --> 01:12:24,713 Φορέστε το και αναζητήστε αυτή τη διεύθυνση. 619 01:12:24,840 --> 01:12:29,869 Ζητήστε τον Monsieur Le Prince. Μην επικοινωνείτε με κανέναν. 620 01:12:45,240 --> 01:12:50,155 Μ. Λε Πρινς; Δεύτερος όροφος, μακιγιάζ. Το δωμάτιο Chalimar. 621 01:12:58,960 --> 01:13:00,473 Ελάτε μέσα. 622 01:13:06,080 --> 01:13:10,472 - Συνταγματάρχης Ντέιβις; - Το Λονδίνο άκουσε ότι αφέθηκες ελεύθερος. 623 01:13:10,640 --> 01:13:14,429 - Καλό ταξίδι; Έχω φτάσει με αεροπλάνο. - Από το Λονδίνο; 624 01:13:14,600 --> 01:13:19,151 Είμαι εδώ για να σας δώσω μια εργασία. 625 01:13:19,280 --> 01:13:24,195 - Θυμάσαι τον De Dacourt; - Το επιτελείο του Ντε Γκωλ. Λονδίνο, 1938. 626 01:13:24,320 --> 01:13:29,156 Σε διάλεξε για να είσαι το αφεντικό οι παράνομες πληροφορίες στο Παρίσι. 627 01:13:29,280 --> 01:13:33,877 Βρείτε το κρησφύγετό μας στο Ave. D'Orléans 29. Θα βρεθούμε εκεί. 628 01:13:34,000 --> 01:13:38,597 Το επόμενο δεκαπενθήμερο πηγαίνει με τη νοημοσύνη. 629 01:13:38,720 --> 01:13:43,430 Και πάρτε, παρεμπιπτόντως μην επικοινωνήσετε με κανέναν. 630 01:13:44,480 --> 01:13:47,836 - Ένα φλιτζάνι τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 631 01:13:48,360 --> 01:13:50,715 Το όνομά τους είναι «Παστέρ». 632 01:14:00,040 --> 01:14:03,635 - Εδώ είναι η κρυψώνα. - Ένα ολόκληρο κάστρο. 633 01:14:19,720 --> 01:14:22,360 Είναι εδώ. 634 01:14:25,080 --> 01:14:27,720 - Προβλήματα; - Όχι. 635 01:14:29,960 --> 01:14:32,713 Πείτε γεια στον Παστέρ. 636 01:14:33,440 --> 01:14:37,752 Μπράβο, Ζαν! Δεν μπορώ να σε αποκαλώ Παστέρ. 637 01:14:37,880 --> 01:14:41,794 - Γιατί αφέθηκες ελεύθερος; - Υποθέτω ότι με είχαν κουράσει. 638 01:14:41,920 --> 01:14:46,312 Μπορείτε να μιλήσετε λίγο μαζί. Υπάρχει συνάντηση σε ένα τέταρτο της ώρας. 639 01:14:51,240 --> 01:14:56,474 Πιάσε ένα ρολόι. Ήρθες πολύ αργά για τη συνάντηση στο Bonnes Nouvelles. 640 01:14:56,600 --> 01:14:59,877 Μπορούν να μας πιάσουν και να μας πυροβολήσουν μέσα σε πέντε λεπτά. 641 01:15:00,000 --> 01:15:04,278 - Δεν θα ξαναγίνει. Επί τιμής. - Θέτετε τη ζωή των άλλων σε κίνδυνο. 642 01:15:04,400 --> 01:15:06,789 Χαίρομαι που σε βλέπω, Παύλο! 643 01:15:08,320 --> 01:15:13,554 - Ο Ζαν θα συνεργαστεί μαζί μας. - Λοιπόν; 644 01:15:13,720 --> 01:15:20,114 - Και η φίλη του η Ελένη; - Είναι καλά, έτσι δεν είναι; 645 01:15:20,280 --> 01:15:26,390 - Εξαιρετικό. Είναι συνεργάτιδα. - Είσαι τρελός. 646 01:15:26,560 --> 01:15:31,350 - Ακόμα ζηλεύεις; - Λόγω γερμανικής σκύλας; 647 01:15:31,840 --> 01:15:35,231 Ζαν… 648 01:15:35,600 --> 01:15:40,959 Η Ελένη συνδέεται στην πραγματικότητα με Γερμανό. Ένας Ντίτερ Μπέργκμαν. 649 01:15:50,320 --> 01:15:54,757 Και μετά μόνο το βράδυ που λούζω τα μαλλιά μου! 650 01:15:55,440 --> 01:15:59,035 - Μου έλειψες. - Με τον ίδιο τρόπο. 651 01:15:59,760 --> 01:16:05,119 - Τόσο καιρό χωρίς γράμμα! - Τελικά χωρίσαμε. 652 01:16:07,760 --> 01:16:11,310 - Πότε ήρθες; -| ημέρα. 653 01:16:12,600 --> 01:16:15,194 Τι υπάρχει; 654 01:16:17,880 --> 01:16:21,714 Έχω δει την Ντενίζ, Marcel και Madeleine. 655 01:16:21,840 --> 01:16:23,399 Και; 656 01:16:24,800 --> 01:16:27,076 Είπαν κάτι για μένα; 657 01:16:27,200 --> 01:16:32,070 Πες μου τι συμβαίνει. 658 01:16:35,040 --> 01:16:40,274 Δουλεύω για την Gigi, και ξέρει πολλούς Γερμανούς. 659 01:16:40,440 --> 01:16:45,230 Άνθρωποι όπως η Madeleine και η Denise… Ξέρεις πώς είναι. 660 01:16:45,360 --> 01:16:49,354 Αν η Τζίτζι συνεργαστεί με τους Γερμανούς… 661 01:16:49,560 --> 01:16:54,157 - Τότε είσαι συνεργάτης. - Συνεργάτης; 662 01:16:54,560 --> 01:17:00,636 Γιατί σχεδιάζω φορέματα μερικές χοντρές γερμανίδες νοικοκυρές; 663 01:17:00,960 --> 01:17:06,194 Έχει περάσει τόσος καιρός. Να μαλώνουμε για κάτι τόσο ηλίθιο; 664 01:17:08,520 --> 01:17:10,796 Ποιος είναι ο Μπέργκμαν; 665 01:17:12,000 --> 01:17:14,674 Ω, ναι. 666 01:17:15,160 --> 01:17:20,951 Εργάζεται στο γερμανικό εμπόριο προμήθεια. Είναι ο καλύτερος πελάτης μας. 667 01:17:21,080 --> 01:17:23,799 Τι άλλο είπαν; 668 01:17:24,480 --> 01:17:31,034 - Ότι βγαίνεις μαζί του. Περικυκλώστε τον. - Αυτό είναι αλήθεια. 669 01:17:32,560 --> 01:17:37,236 Ο Μπέργκμαν με βοήθησε. Μας έχει βοηθήσει και τους δύο. 670 01:17:37,360 --> 01:17:41,638 Συμμετείχε στην απελευθέρωσή μου; 671 01:17:41,800 --> 01:17:46,237 Το έκανε κατόπιν αιτήματός μου. Είναι ερωτευμένος μαζί μου. 672 01:17:47,680 --> 01:17:52,470 Αλλά δεν με έχει αγγίξει. Με πιστεύεις; 673 01:17:54,400 --> 01:17:56,994 σε πιστεύω. 674 01:17:57,880 --> 01:18:01,953 Αυτός ήταν ο λόγος πήγες πρώτα σε αυτούς. 675 01:18:02,800 --> 01:18:09,194 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Η πολιτική είναι πάντα πιο σημαντική από εμένα. 676 01:18:10,480 --> 01:18:16,078 Αν νομίζουν ότι είμαι συνεργάτης, ας κάνω λοιπόν κάτι εναντίον των Γερμανών. 677 01:18:16,200 --> 01:18:19,238 Δεν έχετε τίποτα εναντίον των Γερμανών. 678 01:18:19,400 --> 01:18:23,712 - Θα το έκανες για μένα. - Ποια είναι η διαφορά; 679 01:18:40,040 --> 01:18:43,271 Είδα ότι είχε φως. 680 01:18:43,560 --> 01:18:49,158 Εκεί στέκεσαι. Και ως συνήθως Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 681 01:18:50,880 --> 01:18:55,670 τι κάνεις Πακέτα, μαζέψτε τα πράγματά σας; 682 01:18:57,160 --> 01:19:02,758 Ο φίλος σου λοιπόν επέστρεψε, και τώρα σταματάς εδώ. 683 01:19:02,920 --> 01:19:08,871 Πρέπει να ξέρετε ότι δεν το κάνει είναι φίλος σου. Ακούς; 684 01:19:09,080 --> 01:19:12,152 Είναι στο μητρώο της Γκεστάπο. Ξέρετε γιατί; 685 01:19:12,280 --> 01:19:15,636 - Όχι. - Είναι επικίνδυνος. 686 01:19:15,840 --> 01:19:19,834 Οργάνωσε αντιγερμανικά διαδηλώσεις πριν τον πόλεμο. 687 01:19:20,000 --> 01:19:24,471 Και για χάρη σου Βοήθησα έναν τέτοιο άνθρωπο. 688 01:19:24,600 --> 01:19:29,470 - Είμαστε και οι δύο βαθιά ευγνώμονες. - Αλήθεια; 689 01:19:31,360 --> 01:19:35,797 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. Κάτσε κάτω. 690 01:19:36,440 --> 01:19:38,954 Κάτσε κάτω! 691 01:19:52,800 --> 01:19:59,035 Τι να πω; Λέω στον εαυτό μου ξανά και ξανά- 692 01:19:59,160 --> 01:20:03,279 -ότι πρέπει να σταματήσει, και πρέπει να σε ξεχάσω. 693 01:20:03,480 --> 01:20:08,919 Αλλά θα μπορούσα να πω επίσης, ότι πρέπει να αυτοκτονήσω. 694 01:20:09,640 --> 01:20:15,511 Και τώρα η Blomart επέστρεψε. Είναι αυτός ή εγώ. 695 01:20:15,680 --> 01:20:21,551 Φυσικά τρέχεις τώρα, και δεν θα σε ξαναδώ. 696 01:20:22,960 --> 01:20:26,396 - Ακούς; - Ναι. 697 01:20:26,520 --> 01:20:32,835 Πρέπει να συνεχίσετε τη δουλειά σας εδώ. Πρέπει να με αφήσεις να σε δω. 698 01:20:33,000 --> 01:20:36,311 Μόνο εδώ. Δεν ζητάω πολλά. 699 01:20:36,440 --> 01:20:43,870 Αυτή τη φορά όμως είναι παραγγελία. Δεν πρέπει να τρέξεις μακριά. 700 01:20:45,400 --> 01:20:48,756 - Ακούς αγάπη μου; - Δεν είμαι ο εραστής σου. 701 01:20:48,880 --> 01:20:51,394 Ναι, είσαι. 702 01:20:52,200 --> 01:20:57,229 Δεν ξέρω πια ντροπή, ξεχνώντας κάθε τιμή και καλοσύνη. 703 01:20:57,360 --> 01:21:01,240 Η αγάπη δεν είναι τίποτα από τα δύο ευγενικός ή έντιμος. 704 01:21:01,400 --> 01:21:03,960 - Είναι αμείλικτο. - Μην το λες αυτό. 705 01:21:04,080 --> 01:21:06,469 Λες να το λέω από επιθυμία; 706 01:21:06,600 --> 01:21:10,275 Μη με κάνεις να απειλήσω τον φίλο σου. 707 01:21:13,800 --> 01:21:17,077 - Θα βρω ένα έμπλαστρο. - Όχι. 708 01:21:18,360 --> 01:21:21,557 Κατάλαβες τώρα; 709 01:21:21,720 --> 01:21:26,430 Μείνε εδώ για χάρη του φίλου σου. 710 01:21:26,880 --> 01:21:31,431 -Μάλλον θα μείνω. - Καλά. 711 01:21:34,320 --> 01:21:37,870 - Θα σε πάω σπίτι. - Τα λέμε αύριο στη δουλειά. 712 01:21:38,000 --> 01:21:44,155 - Ο Mathieu είναι Γερμανός συνεργάτης. - Ένας αληθινός Γάλλος φασίστας. Ένα γουρούνι. 713 01:21:44,280 --> 01:21:49,036 Επιλέχθηκε από τους Γερμανούς να οργανώσει ένα είδος εθνικής πολιτοφυλακής. 714 01:21:49,160 --> 01:21:54,792 Και είναι γνωστό ότι αναλαμβάνει μερικούς από τα βαρύτερα καθήκοντα των SS. 715 01:21:54,960 --> 01:21:59,079 Τον άκουσα στη Μασσαλία. Ικανός να οδηγεί ιδέες. 716 01:21:59,280 --> 01:22:04,354 Θα μπορούσα να τον είχα στραγγαλίσει. Και ήταν εύκολο. 717 01:22:04,520 --> 01:22:08,400 Μπορεί να μην είναι τόσο δύσκολο τώρα. 718 01:22:08,560 --> 01:22:13,270 Φτάνει στο ξενοδοχείο Meurice αυτή την εβδομάδα. Δεν ξέρουμε πότε. 719 01:22:13,440 --> 01:22:16,432 - Υπάρχει τελικά ο Ραούλ. - Δεν είναι αρκετό. 720 01:22:16,600 --> 01:22:22,630 Πρέπει να βάλουμε λαθραία όπλα. Όλοι αναζητούνται και πρέπει να επιδείξουν διαβατήριο. 721 01:22:22,920 --> 01:22:28,154 - Μπορούμε να φτιάξουμε ένα. - Περιττό. Έχουμε ένα με διαβατήριο. 722 01:22:28,880 --> 01:22:30,871 ΠΟΥ; 723 01:22:34,640 --> 01:22:38,793 Χωρίς φαγητό, το ψωμί έχει ξεφύγει. Αυτό είναι το μεγάλο θέμα της συζήτησης. 724 01:22:38,920 --> 01:22:42,038 «Ποιος έχει κρέας και βούτυρο;» 725 01:22:43,280 --> 01:22:45,874 Τι υπάρχει; 726 01:22:48,240 --> 01:22:53,189 - Η ομάδα έχει μια αποστολή για εσάς. - Αυτό θέλω. 727 01:22:53,320 --> 01:22:58,474 Δεν είναι αυτό που θέλω. Είναι πολύ επικίνδυνο, ακυρώνω. 728 01:22:58,640 --> 01:23:06,149 Όχι. Χάνουν την πίστη σε μένα, και μετά δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 729 01:23:06,520 --> 01:23:10,639 Θέλω να γίνω μέρος του, υπάρχει ένα μέρος σου. 730 01:23:14,560 --> 01:23:20,272 - Τότε το κάνεις μόνο για χάρη μου. - Το κάνω για χάρη μας. 731 01:23:21,360 --> 01:23:23,795 Τι είναι αυτό; 732 01:23:24,920 --> 01:23:26,638 Γειά σου. 733 01:23:28,960 --> 01:23:32,316 - Εμείς; - Ναι. 734 01:23:32,560 --> 01:23:37,589 - Της το είπε σήμερα. - Προχώρα. 735 01:23:38,600 --> 01:23:44,232 - Και της δίνεις οδηγίες; - Δεν είναι ριψοκίνδυνο; 736 01:23:45,560 --> 01:23:51,829 - Είναι συνεργάτιδα. - Θα εξαφανιστώ μετά. Τέτοιος. 737 01:23:54,680 --> 01:23:58,992 Υπάρχουν άλλοι που κινδυνεύουν. Τι γίνεται με τον Ραούλ; 738 01:23:59,200 --> 01:24:05,355 Δεν αγγίζει το όπλο της Ελένης. Παίρνει ένα αληθινό όπλο αργότερα. 739 01:24:05,560 --> 01:24:09,872 Εννοείς ότι ρισκάρει τη ζωή της για τίποτα; 740 01:24:10,040 --> 01:24:16,309 Την υποβάλαμε σε δοκιμασία. Αν μπορεί να το κάνει, μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε. 741 01:24:17,320 --> 01:24:19,630 Μπορεί να είναι πολύτιμη. 742 01:24:19,800 --> 01:24:23,714 Λένε στο ραδιόφωνο, ότι οι Αμερικανοί μπαίνουν στον πόλεμο. 743 01:24:24,760 --> 01:24:29,357 Αμφιβάλλω. Γιατί θα έπρεπε να κάνουμε τον πόλεμο μας; 744 01:24:29,920 --> 01:24:34,278 Χρειαζόμαστε ένα όπλο στο Hotel Meurice. 745 01:24:34,400 --> 01:24:38,473 - Πόσο συχνά σε ψάχνουν; - Έχουν σταματήσει τελείως. 746 01:24:38,640 --> 01:24:42,599 - Σε ποιο όροφο μένει ο Μπέργκμαν; - Τρίτον. 747 01:24:44,120 --> 01:24:48,796 Όταν είσαι μέσα, λες, ότι πρέπει να τον επισκεφτείς. 748 01:24:49,000 --> 01:24:54,632 Αλλά οδηγείτε μέχρι τον έκτο όροφο. Εδώ είναι ένας χάρτης. 749 01:24:54,800 --> 01:24:58,680 Πηγαίνετε δεξιά από το ασανσέρ. 750 01:24:58,960 --> 01:25:03,875 Κρατήστε το όπλο στην ντουλάπα εδώ. Μετά κατεβαίνεις… 751 01:25:04,000 --> 01:25:07,959 -...και επισκέπτεται τον Μπέργκμαν. - Πού να πάρω το όπλο; 752 01:25:08,480 --> 01:25:11,120 Σηκώστε το φόρεμα. 753 01:25:16,160 --> 01:25:18,800 - Βάλτο εκεί. - Κάνει κρύο. 754 01:25:18,960 --> 01:25:21,315 Το ζεσταίνεις. 755 01:25:21,480 --> 01:25:27,192 Ο σιγαστήρας είναι εύκολος. Τοποθετήστε το ανάμεσα στα στήθη. 756 01:25:28,240 --> 01:25:34,430 Είναι η πρώτη σου φορά, οπότε είσαι νευρικός. Αλλά πρέπει απλά να θυμάσαι... 757 01:25:34,640 --> 01:25:40,431 - ότι οι Γερμανοί δεν σε υποψιάζονται. Νομίζουν ότι μπορούν να σε εμπιστευτούν. 758 01:25:40,640 --> 01:25:46,556 - Μα δεν μπορούν, έτσι; - Μπορείτε Με εμπιστεύεστε, εννοείτε; 759 01:25:52,080 --> 01:25:54,799 - Είναι ανώμαλο. - Το σώμα ασφαλείας; 760 01:25:54,920 --> 01:25:57,309 Είναι πάρα πολλά. Κάτι τρέχει. 761 01:26:06,000 --> 01:26:08,435 Χαίρε Χίτλερ! 762 01:26:09,080 --> 01:26:13,677 - Mathieu το γουρούνι. - Εξ ου και η ετοιμότητα. 763 01:26:13,800 --> 01:26:19,239 - Ακριβώς όταν πρέπει να το πραγματοποιήσει. - Πότε τηλεφώνησε στον Arnaud; 764 01:26:19,440 --> 01:26:22,831 Τρεις η ώρα. Είναι στο δρόμο της. 765 01:26:23,960 --> 01:26:29,558 Μπορούμε να την σταματήσουμε. Μπορεί να μην είναι στο πλευρό τους! 766 01:26:33,680 --> 01:26:35,557 Πολύ αργά. 767 01:26:39,920 --> 01:26:43,151 Μπες μέσα και σταμάτα. 768 01:26:49,520 --> 01:26:53,639 Δεύτερο πάτωμα. Περιμένετε μέχρι να καλέσω. 769 01:26:54,080 --> 01:26:57,391 -Καλημέρα, κυρία μου. -Τι συμβαίνει; 770 01:26:57,560 --> 01:27:01,838 - Σημαντικοί καλεσμένοι. Κύριε Μπέργκμαν; - Ναι. 771 01:27:07,520 --> 01:27:12,674 - Πρέπει να περιμένουν μέχρι να καλέσουμε. - Λοιπόν, με περιμένει. 772 01:27:12,840 --> 01:27:18,279 Νέες παραγγελίες. δεσποινίς Μπέρτραντ στον Χερ Μπέργκμαν, σουίτα 303. 773 01:27:34,000 --> 01:27:37,277 Ο κύριος Μπέργκμαν δεν είναι εκεί. 774 01:27:39,040 --> 01:27:42,396 Αδύνατος. Με περιμένει. 775 01:27:43,560 --> 01:27:47,599 Μπορεί να είναι στο εστιατόριο. Κάλεσε εκεί μέσα. 776 01:27:53,000 --> 01:27:59,838 Είναι η υπηρεσία ασφαλείας. Είναι ο Χερ Μπέργκμαν στο εστιατόριο; 777 01:28:01,240 --> 01:28:03,709 Ναι, περιμένω. 778 01:28:08,440 --> 01:28:11,034 Δεν; Ευχαριστώ. 779 01:28:13,800 --> 01:28:18,829 Ο κύριος Μπέργκμαν δεν είναι εκεί. Θα επιστρέψεις; 780 01:28:19,640 --> 01:28:26,194 Πρέπει να περιμένω; Ήταν ένα μακρύ ταξίδι, και μάλλον θα έρθει σύντομα. 781 01:28:47,360 --> 01:28:49,476 Καλό, καλό. 782 01:28:53,240 --> 01:28:55,880 Μπορούν να περιμένουν. 783 01:28:59,320 --> 01:29:01,709 Καθίστε όσο το δυνατόν περισσότερο. 784 01:29:24,760 --> 01:29:28,355 Αυτοί εκεί! Πρέπει να αναζητηθούν. 785 01:29:30,040 --> 01:29:32,190 Ποιον θα επισκεφτείτε; 786 01:29:34,000 --> 01:29:36,469 - Ποιος όροφος; - Πέμπτο. 787 01:29:37,240 --> 01:29:40,551 Ένα ύποπτο μπουκέτο. 788 01:29:40,720 --> 01:29:43,189 Δεν έρχεται κανείς χωρίς πάσο. 789 01:29:43,360 --> 01:29:46,716 Έξω μαζί σου! Έρχεται ο στρατηγός! 790 01:29:49,680 --> 01:29:52,274 Εμφάνιση διαπιστευτηρίων. 791 01:29:59,800 --> 01:30:03,714 - Η αποστολή σου; - Τα λουλούδια... 792 01:30:05,800 --> 01:30:08,314 Έκτο, παρακαλώ. 793 01:30:23,480 --> 01:30:26,279 Ξέχασα το καπέλο μου. 794 01:30:29,720 --> 01:30:34,237 - Πάνω; - Όχι, κάτω. 795 01:32:36,200 --> 01:32:41,070 - Πού; - Εδώ. Παίρνει μια σουίτα με θέα στο δρόμο. 796 01:32:41,200 --> 01:32:46,070 Γιατί; Πρέπει να έχει ο προδότης θέα στο Παρίσι; 797 01:32:52,800 --> 01:32:57,237 Υπήρξαν απειλές για θάνατο εναντίον του άντρα. Η πρόσοψη είναι πιο εκτεθειμένη. 798 01:32:57,360 --> 01:33:02,389 - Το εννοείς; - Θα πρέπει να το ξέρεις ως αστυνομικός. 799 01:33:21,480 --> 01:33:27,829 - Τι ασφάλισες, Κλάουζεν; - Περιουσία. Όμως από την παιδική ηλικία… 800 01:33:27,960 --> 01:33:32,636 ….με έχει τραβήξει ο στρατός. Είμαι πρόθυμος να θυσιαστώ. 801 01:33:32,800 --> 01:33:36,589 - Σίγουρα. - Όλα για την πατρίδα. 802 01:33:42,040 --> 01:33:43,599 Χαίρε Χίτλερ! 803 01:33:43,720 --> 01:33:49,352 - Πού ήσουν; - Συγγνώμη. Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα. 804 01:33:49,520 --> 01:33:54,549 Δεν τους επιτρεπόταν να πάνε πουθενά. Ο κύριος Μπέργκμαν σας περιμένει. 805 01:33:54,680 --> 01:33:58,719 Είπα ότι δεν ήξερα όπου ήσουν. Πήγαινε τώρα. 806 01:34:07,560 --> 01:34:12,794 Πού ήσουν; Οι φρουροί είπαν ότι εξαφανίστηκες. 807 01:34:13,080 --> 01:34:17,119 Πήρα λάθος τους ορόφους. 808 01:34:17,560 --> 01:34:22,873 - Πώς θα μπορούσες; - Ήσουν έξω. Έπρεπε να περιμένω. 809 01:34:23,000 --> 01:34:27,915 Αποχαιρέτησα έναν καλεσμένο. Πριν από ένα τέταρτο! 810 01:34:28,040 --> 01:34:35,276 - Δεν περίμενες. Είχες φύγει! - Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα. 811 01:34:35,720 --> 01:34:39,236 - Τα σκίτσα… - Σήμερα έχουν ενισχυθεί τα μέτρα ασφαλείας. 812 01:34:39,360 --> 01:34:43,558 - Πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. - Στη Φρανκφούρτη. 813 01:34:44,400 --> 01:34:48,234 Έχετε αλλάξει. 814 01:34:48,440 --> 01:34:53,879 Κάτι έγινε τις τελευταίες μέρες. Μου λες ψέματα; 815 01:34:54,000 --> 01:34:58,153 Τι εννοείς; Τώρα κοιτάξτε τα σκίτσα. Η Τζίτζι περιμένει… 816 01:34:58,280 --> 01:35:02,990 Ξεχάστε τη Gigi! ξέρεις Γιατί γίνεται αυστηρότερη η ασφάλεια; 817 01:35:03,120 --> 01:35:05,873 Πώς έπρεπε να ήξερα; 818 01:35:06,000 --> 01:35:09,516 Ξέρετε ότι κάποιος έχει έκανε απειλές θανάτου; 819 01:35:17,840 --> 01:35:21,720 - Ήθελαν να παραγγείλουν. - Όχι. 820 01:35:21,840 --> 01:35:24,992 Συγγνώμη. Λάθος δωμάτιο. 821 01:35:33,720 --> 01:35:36,838 Ακολουθήστε με. 822 01:35:37,920 --> 01:35:42,278 - Έλα! - Γιατί; Τι συμβαίνει με εσάς; 823 01:35:42,720 --> 01:35:46,236 Περιμένετε! Μια στιγμή. 824 01:35:47,600 --> 01:35:50,672 Χρησιμοποιείτε μόνο ένα ασανσέρ σήμερα, σωστά; 825 01:35:50,800 --> 01:35:53,394 - Μόλις οδήγησες αυτήν την κυρία; - Ναι. 826 01:35:53,520 --> 01:35:56,433 Και νωρίτερα; 827 01:35:57,280 --> 01:36:01,353 - Ναι. - Σε ποιον όροφο; 828 01:36:02,240 --> 01:36:08,191 - Δεν το θυμάμαι. - Ποιος όροφος πιστεύεις ότι ήταν; 829 01:36:08,360 --> 01:36:15,710 Δεύτερο, τέταρτο, αυτό. Οδηγώ πάνω-κάτω όλη μέρα. 830 01:36:17,160 --> 01:36:23,076 Αυτός είναι ο έκτος όροφος, κύριε. Ο στρατηγός θέλει να κατέβει. 831 01:36:24,640 --> 01:36:29,237 - Γελοίο. Μπορούμε να συνεχίσουμε… - Πρέπει να σε αναφέρω. 832 01:36:29,440 --> 01:36:35,550 - Επειδή πήγα στην τουαλέτα; - Τα συναισθήματά μου για σένα είναι ασθένεια. 833 01:36:36,480 --> 01:36:41,236 - Να τα πάρω μαζί μου ή τι; - Το Blomart εξαφανίστηκε. 834 01:36:41,360 --> 01:36:46,912 Η Γκεστάπο ήταν εκεί έξω σήμερα το πρωί. Ούτε εσύ ήσουν εκεί. που ήσουν 835 01:36:47,040 --> 01:36:51,238 - Στο σπίτι. - Λοιπόν ο Blomart ήταν μαζί σου. 836 01:36:51,360 --> 01:36:56,753 Θα μπορούσα να το είχα πει στη Γκεστάπη. Είναι καθήκον μου. 837 01:36:56,920 --> 01:37:01,551 - Γι' αυτό είσαι αρρώστια. - Δεν ήταν μαζί μου. 838 01:37:01,680 --> 01:37:07,471 - Δεν ξέρω πού ήταν. - Η αλήθεια. 839 01:37:07,880 --> 01:37:12,556 Η μόνη αλήθεια είναι, που σε λατρεύω. 840 01:37:13,280 --> 01:37:19,037 Είναι τρέλα. Αλλά αγαπάς όχι εγώ, αυτή είναι η αλήθεια. 841 01:37:19,840 --> 01:37:22,036 Τραγικός. 842 01:37:22,440 --> 01:37:27,799 Πρέπει να σε παραδώσω στην Γκεστάπο. Διαφορετικά βοηθάω τη Blomart. 843 01:37:27,920 --> 01:37:31,834 - Είναι σαμποτέρ. - Δεν χωράει. 844 01:37:31,960 --> 01:37:38,753 Ξέρεις μόνο τι λέει! Οι προβοκάτορες δεν λένε τίποτα. 845 01:37:42,880 --> 01:37:46,032 Είσαι τόσο όμορφη. 846 01:37:46,160 --> 01:37:52,429 Τόσο υπέροχο. Θα μπορούσες απλά να με αγαπάς. 847 01:37:52,640 --> 01:37:57,430 - Λίγο μόνο. - Υπομονή. Δεν το καταλαβαίνω. 848 01:37:57,680 --> 01:38:01,833 Λέω εσύ κι εγώ είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 849 01:38:01,960 --> 01:38:06,193 Η αγάπη μου για σένα θα μπορούσε να είναι η αναίρεση μου. 850 01:38:06,360 --> 01:38:11,480 Η έλλειψη αγάπης σου για μένα μπορεί να είναι η πτώση σας. 851 01:38:11,600 --> 01:38:14,831 -Τι εννοείς; - Το ξέρεις πολύ καλά. 852 01:38:15,000 --> 01:38:20,712 Πρέπει να αναφέρω που δεν ήρθες κατευθείαν εδώ σήμερα. 853 01:38:21,000 --> 01:38:24,436 Σε ρωτάω, Ντίτερ… 854 01:38:25,520 --> 01:38:29,479 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 855 01:38:33,520 --> 01:38:37,673 Δεν το κάνω. 856 01:38:44,920 --> 01:38:49,437 - Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν ξέρω. 857 01:38:49,600 --> 01:38:54,629 - Δεν ξέρω. Με συγχωρείτε. - Ένα φιλί του Ιούδα; 858 01:38:55,680 --> 01:38:58,149 Το φιλί του προδότη; 859 01:39:00,480 --> 01:39:02,312 Όχι... 860 01:39:09,200 --> 01:39:14,229 Το Λονδίνο συμφωνεί. Η δολοφονία του φαίνεται ότι οι προδότες δεν μπορούν να προστατευτούν. 861 01:39:14,360 --> 01:39:17,671 Τζήν! Είναι ο Ραούλ. 862 01:39:18,240 --> 01:39:22,359 Το όπλο τοποθετείται, και θα το χρησιμοποιήσει. 863 01:39:22,520 --> 01:39:26,718 Δεν πρέπει. Οι Γερμανοί μπορεί να περιμένουν. 864 01:39:26,920 --> 01:39:33,235 - Πες ότι παίρνει άλλο όπλο. - Μιλάει για αναβάθμιση. 865 01:39:33,400 --> 01:39:38,031 Τότε ο στόχος είναι στη θέση του. Πες του να ξεκινήσει. 866 01:39:38,161 --> 01:39:44,077 - Πες το. - Αν είναι παγίδα, ο Ραούλ πεθαίνει. 867 01:39:47,600 --> 01:39:50,831 Εγώ αποφασίζω. 868 01:39:52,280 --> 01:39:54,590 Πες του να ξεκινήσει. 869 01:40:13,160 --> 01:40:15,470 Καλημέρα. 870 01:40:47,520 --> 01:40:49,875 Το πρωινό τους. 871 01:40:55,360 --> 01:40:57,715 Κρουασάν. 872 01:41:08,520 --> 01:41:12,354 Βοήθησέ με, φύλακα! Είναι άρρωστος. 873 01:41:12,520 --> 01:41:14,830 Τι έχει συμβεί; 874 01:41:19,800 --> 01:41:21,518 Στάση! 875 01:41:23,121 --> 01:41:26,079 ΕΚΤΕΛΕΣΕΤΑΙ ΓΑΛΛΟΣ ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 876 01:41:40,600 --> 01:41:44,719 - Του έδωσες πρωινό, Ραούλ. - Όχι! 877 01:41:46,040 --> 01:41:48,714 Όχι, όχι! 878 01:42:16,360 --> 01:42:18,636 Καλέστε τον γιατρό. 879 01:42:24,120 --> 01:42:28,512 - Τι κάνει η Ελένη εδώ; - Είπε ότι ήταν επείγον. 880 01:42:28,680 --> 01:42:30,512 περίμενε με 881 01:42:35,160 --> 01:42:39,518 - Είναι όλα καλά; - Ναι, αλλά η Γκεστάπε ήταν στο σπίτι σου. 882 01:42:39,640 --> 01:42:44,077 - Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. - Ο Μπέργκμαν ξέρει ότι δεν ήρθα κατευθείαν. 883 01:42:44,200 --> 01:42:49,957 Μένεις στο διαμέρισμα της Υβόννης; Μείνετε λοιπόν εκεί και μην επικοινωνείτε με κανέναν. 884 01:42:50,080 --> 01:42:54,358 Αύριο ετοιμάζεις μια τσάντα και μπαίνει στο παλιό στούντιο του Μαρσέλ. 885 01:42:54,480 --> 01:42:59,509 Rue des Fossés St Jacques 18. Θα σε πάρω στις έξι. 886 01:42:59,640 --> 01:43:02,075 -Τι θα κάνουμε; - Έξω σε μια κρυψώνα. 887 01:43:10,200 --> 01:43:15,878 Το πρόβλημα με το να είσαι εδώ είναι, ότι ξεχνάς ότι υπάρχει πόλεμος. 888 01:43:21,320 --> 01:43:25,234 - Μπορεί να έφεραν το όπλο μέσα. - Τι όπλο; 889 01:43:25,361 --> 01:43:29,559 Το όπλο που σκότωσε τον τύπο της πολιτοφυλακής εισήχθη λαθραία από μια κοπέλα. 890 01:43:29,720 --> 01:43:33,156 - Ξέρουν ποιος ήταν; - Όχι ακόμα. 891 01:43:33,361 --> 01:43:38,481 Η Γκεστάπη ήταν εύλογα ένθερμη, οπότε ο δολοφόνος έπεσε σε κώμα. 892 01:43:38,600 --> 01:43:44,471 Αλλά πολύ καλά έκαναν και τον έπιασε γρήγορα. 893 01:43:44,760 --> 01:43:48,640 Μεγάλος. Ο στρατηγός θέλει δίκη. Με τον δολοφόνο- 894 01:43:48,760 --> 01:43:54,950 -και το κορίτσι, αν τη βρουν. Οι Γάλλοι πρέπει να δουν, είναι σοβαρό. 895 01:44:04,560 --> 01:44:06,756 Ριπή οφθαλμού. 896 01:46:54,600 --> 01:46:59,276 - Παίζεις; -Τι κάνεις εδώ; 897 01:47:01,080 --> 01:47:04,914 - Πού είναι το όπλο σου; - Να έχω όπλο; 898 01:47:05,040 --> 01:47:11,230 Πού είναι η Biomart; Οδήγησέ με κοντά του! Θα συναντηθείτε εδώ αργότερα; 899 01:47:12,160 --> 01:47:15,596 Όχι, ήρθα να κάνω μπάνιο. 900 01:47:16,760 --> 01:47:21,834 - Σε ποιον ανήκει το διαμέρισμα; - Ένας φίλος. Ένας καλλιτέχνης, έφυγε. 901 01:47:22,960 --> 01:47:26,157 Έχεις πολλούς φίλους. 902 01:47:26,840 --> 01:47:30,231 - Παίζει σκάκι; - Ναι. 903 01:47:30,360 --> 01:47:35,389 το κανω και εγω. Ή έκανα. Κάποτε έκανα τόσα πολλά. 904 01:47:35,520 --> 01:47:40,754 Ήμουν πολύ φυσιολογικός. 905 01:47:43,080 --> 01:47:46,436 Εδώ η βασίλισσα απειλείται. 906 01:47:48,360 --> 01:47:53,833 - Άκου, Ντίτερ. ταξιδεύω. - Η βασίλισσα είναι το πιο σημαντικό κομμάτι. 907 01:47:53,960 --> 01:47:58,158 Μπορεί να κινηθεί προς όλες τις κατευθύνσεις, αλλά… 908 01:47:58,400 --> 01:48:01,870 Πρέπει να είναι υπό έλεγχο. 909 01:48:02,560 --> 01:48:07,031 -Τώρα τι; - Μιλώντας για όπλα… 910 01:48:07,200 --> 01:48:13,310 Με χρησιμοποίησες για λαθρεμπόριο ένα όπλο στο ξενοδοχείο, σωστά; 911 01:48:14,720 --> 01:48:17,792 -Τι εννοείς; - Υπομονή. 912 01:48:18,400 --> 01:48:24,157 Όχι άλλα ψέματα. τώρα ξέρω ποιος είσαι. Είσαι δολοφόνος. 913 01:48:24,280 --> 01:48:27,671 - Σε ικετεύω, Ντίτερ! - "Σε ικετεύω, Ντίτερ!" 914 01:48:28,640 --> 01:48:34,318 Δεν μπορώ να οδηγήσω τον εαυτό μου πίσω από το φως περισσότερο. τελείωσε. 915 01:48:34,481 --> 01:48:39,476 Πρέπει να σε παραδώσω Γκεστάπ και πες ποιος είσαι. 916 01:48:40,760 --> 01:48:43,798 Θα σε βασανίσουν. 917 01:48:43,960 --> 01:48:51,754 Μόλις σε είδα γυμνό. Θα σε χτυπήσουν και θα σε ταπεινώσουν. 918 01:48:53,240 --> 01:49:00,510 Λέτε πού είναι το Blomart, παραιτηθείτε όλα τα ονόματα. Κανείς δεν στέκεται ενάντια στη Γκεστάπη. 919 01:49:01,800 --> 01:49:06,158 Άκουσέ με, Ελένη. 920 01:49:06,680 --> 01:49:12,517 Ακούστε την προσφορά μου. Πρέπει να μεταφερθώ στη Γερμανία για να ζήσουμε εκεί. 921 01:49:12,720 --> 01:49:19,319 Είσαι ασφαλής εκεί. Δεν χρειάζεται να με αγαπάς μόνο εσύ είσαι εκεί. 922 01:49:19,440 --> 01:49:21,590 Άσε με ήσυχο! 923 01:49:21,760 --> 01:49:26,880 Δάγκωσα το κεφάλι μου από ντροπή. Γιατί ήρθα; 924 01:49:27,000 --> 01:49:32,279 - Θέλω να σε κάνω έρωτα. - Σε μισώ! 925 01:49:39,040 --> 01:49:42,112 - Έρχεται το Blomart; - Όχι. 926 01:49:42,240 --> 01:49:46,598 Έρχεται. Τον περιμένουμε, εσύ κι εγώ. 927 01:49:47,160 --> 01:49:53,600 Θα ήταν πιο ανθρώπινο να σουτάρεις εσείς, αλλά περιμένουμε το Blomart. 928 01:50:03,160 --> 01:50:06,357 Όχι. Σε παρακαλώ, Ντίτερ. 929 01:50:07,840 --> 01:50:12,471 Το πάω στη Γερμανία. υπόσχομαι. 930 01:50:19,680 --> 01:50:22,957 Έλα, πάμε. 931 01:50:23,360 --> 01:50:25,795 λες ψέματα. 932 01:50:27,441 --> 01:50:29,830 Πάντα κάνεις. 933 01:50:30,280 --> 01:50:36,515 Γι' αυτό σε ακολούθησα. Με πας στο Blomart. 934 01:50:37,041 --> 01:50:39,954 Έρχεται εδώ, έτσι δεν είναι; 935 01:50:48,241 --> 01:50:51,552 Όχι, Ντίτερ. Όχι… 936 01:50:59,640 --> 01:51:02,314 Είναι καλύτερο έτσι. 937 01:51:04,520 --> 01:51:09,674 τελείωσε. Το παιχνίδι τελείωσε, βασίλισσα μου. 938 01:51:37,760 --> 01:51:42,152 Ελένη! Ήμασταν τόσο ανήσυχοι. 939 01:51:44,320 --> 01:51:46,596 Είναι όλα εντάξει; 940 01:51:49,160 --> 01:51:52,232 Η τελευταία μας σταγόνα του Καλβαντός. 941 01:51:57,760 --> 01:51:59,637 Ελένη… 942 01:52:01,320 --> 01:52:03,470 Καλώς ήρθατε. 943 01:52:06,440 --> 01:52:13,039 Το έχεις διαβάσει; Ο Ραούλ πήρε μεταγραφή στο αναρρωτήριο της φυλακής Cormeilles. 944 01:52:13,400 --> 01:52:18,270 - Θέλουν να τον δικάσουν. - Δηλαδή δεν το κρύβουν πια; 945 01:52:18,400 --> 01:52:21,279 Η πόλη επιπλέει με φυλλάδια! 946 01:52:21,480 --> 01:52:25,553 Αλλά μήνυση; Γιατί δεν τον πυροβολούν; 947 01:52:25,680 --> 01:52:30,880 - Είναι καθαρή προπαγάνδα. - Εσύ ευγενέστατη. Ο καημένος ο Ραούλ. 948 01:52:31,040 --> 01:52:33,190 Cormeilles… 949 01:52:33,480 --> 01:52:37,189 Με λίγη τύχη θα λειτουργήσει. Μπορείτε να παρέχετε σχέδια και χάρτες; 950 01:52:37,320 --> 01:52:41,314 Έχουμε κανένα Ποιος μιλάει άπταιστα γερμανικά; 951 01:52:41,480 --> 01:52:44,836 Η έδρα μπορεί να έχει. 952 01:52:44,960 --> 01:52:49,352 Βρείτε κάποιον. Οι εφημερίδες πρέπει να πάρουν υλικό για νέο τίτλο. 953 01:53:06,801 --> 01:53:10,396 - Ήρθε η ώρα. - Το ξέρω. 954 01:53:11,760 --> 01:53:17,995 Μην ανησυχείς. τρόμαξα την πρώτη φορά, αλλά όχι περισσότερο. 955 01:53:25,600 --> 01:53:29,878 Γίνεται επικίνδυνο και δεν μπορώ να είμαι μαζί σου. 956 01:53:30,840 --> 01:53:33,400 δεν φοβάμαι. 957 01:53:51,000 --> 01:53:53,071 Αναχώρηση! 958 01:54:26,600 --> 01:54:31,993 Παραγγελία από το Αρχηγείο της Γκεστάπης. Πρέπει να πάρω έναν αιχμάλωτο στο Παρίσι. 959 01:55:04,360 --> 01:55:09,799 Σωλήνας! Είναι καθαρή ρουτίνα. Με εντολή της Γκεστάπης. 960 01:55:09,920 --> 01:55:15,359 - Χρειαζόμαστε έναν κρατούμενο για ανάκριση. - Ναι. Μπορώ; 961 01:55:15,761 --> 01:55:21,154 Ο κρατούμενος βρίσκεται στην πτέρυγα Γ. Πρέπει να έχω έγκριση. 962 01:55:21,280 --> 01:55:24,352 - Πάει γρήγορα. - Προχώρα. 963 01:55:27,720 --> 01:55:31,600 - Εκτός λειτουργίας. - Χρησιμοποιήστε το άλλο! 964 01:55:35,640 --> 01:55:40,396 Πες στον φρουρό να κλείσει και αφήστε το ασθενοφόρο να μπει. 965 01:55:40,760 --> 01:55:45,277 Ο λοχίας Meier εδώ. Κλείδωσε το ασθενοφόρο. 966 01:57:04,040 --> 01:57:10,275 Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. Δεν θα επιβιώσει άλλον γύρο. 967 01:57:10,480 --> 01:57:13,836 Θα το πω στο Αρχηγείο. 968 01:57:43,480 --> 01:57:48,077 Ξεκλείδωσε την πύλη. Οδηγούμε τώρα. 969 01:57:55,600 --> 01:57:59,309 Ο λοχίας Meier εδώ. Άνοιξε την πύλη. 970 01:58:25,040 --> 01:58:30,513 - Τα χαρτιά του ασθενοφόρου, παρακαλώ. - Ο λοχίας τους πήρε στο δρόμο μέσα. 971 01:58:30,641 --> 01:58:35,192 - Δυστυχώς, πρέπει να τα δω. - Τότε ρώτα τον λοχία! 972 01:58:54,080 --> 01:58:55,718 Αναχώρηση! 973 01:59:57,560 --> 02:00:00,234 Οχι.…! Ελένη! 974 02:01:42,280 --> 02:01:46,433 Η λάμπα… Δεν μπορώ να σε δω. 975 02:01:55,400 --> 02:02:00,918 - Ξέφυγαν; - Ναι, όλοι ξέφυγαν. 976 02:02:06,280 --> 02:02:11,400 Μην στεναχωριέσαι. Εγώ ο ίδιος. 977 02:02:11,600 --> 02:02:16,231 Εγώ ο ίδιος. σε αγαπώ 978 02:02:24,360 --> 02:02:27,079 Μη με αφήσεις. 979 02:02:34,000 --> 02:02:35,593 Ελένη; 980 02:02:50,880 --> 02:02:53,269 Α, όχι...! 981 02:02:57,040 --> 02:02:59,554 Παστέρ… 982 02:03:15,600 --> 02:03:19,912 - Πρέπει να ρωτήσω κάτι. - Τι; 983 02:03:20,040 --> 02:03:25,240 Μια ωρολογιακή βόμβα μπορεί να πυροδοτηθεί στο σταθμό D'Orsay μέσα σε μια ώρα. 984 02:03:25,361 --> 02:03:30,071 Μεταφορά γερμανικών στρατευμάτων αναχωρεί στις τέσσερις. 985 02:03:32,360 --> 02:03:37,719 Τότε ο σταθμός είναι γεμάτος. Με πολλούς πολίτες. 986 02:03:37,960 --> 02:03:44,036 - Ναι. - Αθώοι θα πεθάνουν. 987 02:03:44,480 --> 02:03:50,510 Πρέπει να το κάνουμε; Είσαι μέσα σε αυτό; 988 02:03:51,400 --> 02:03:53,914 Κάντε το.