1
00:00:00,042 --> 00:00:09,927
কানে গ্র্যান্ড প্রিক্সের বিজয়ী
আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব 1983
2
00:00:10,052 --> 00:00:13,931
একটি TOEI - ইমামুরা কো-প্রোডাকশন
3
00:00:19,478 --> 00:00:25,484
TOEI প্রোডাকশন
4
00:02:17,012 --> 00:02:22,184
নারায়ামের ব্যালাড
5
00:02:22,643 --> 00:02:25,479
জিরো টোমোডা দ্বারা উত্পাদিত
এবং গোরো কুসাকাবে
6
00:02:25,604 --> 00:02:28,983
দুটি মূল গল্প থেকে
শিচিরো ফুকাজাওয়া
7
00:02:29,108 --> 00:02:32,194
সিনেমাটোগ্রাফি দ্বারা
মাসাও তোচিজাওয়া
8
00:02:32,319 --> 00:02:35,573
শিনিচিরো ইকেবি দ্বারা সঙ্গীত
9
00:02:35,698 --> 00:02:39,827
হাজিমে ওকেয়াসু দ্বারা সম্পাদিত
হিসাও ইনাগাকির শিল্প নির্দেশনা
10
00:02:39,952 --> 00:02:42,955
স্টারিং:
কেন ওগাটা
11
00:02:43,080 --> 00:02:46,333
সুমিকো সাকামোটো
12
00:02:46,458 --> 00:02:49,837
টনপেই হিদারি, তাকেজো আকি
13
00:02:49,962 --> 00:02:53,048
সেজি কুরাসাকি, জুনকো টাকাদা,
নিজিকো কিয়োকাওয়া, মিতসুকো বৈশো
14
00:02:53,174 --> 00:02:56,427
নোরিহেই মিকি, রিউতারো তাতসুমি
15
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
লিখিত এবং নির্দেশিত
শোহেই ইমামুরা দ্বারা
16
00:03:52,733 --> 00:03:55,986
কেন তুমি উঠেছিলে
আরায়শিকি বাড়িতে, তাতসুহেই?
17
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
বিশেষ কিছু না।
18
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
বাবা কেমন ছিলেন?
19
00:04:06,538 --> 00:04:09,208
খুব একটা খারাপ না, খুব একটা ভালোও না।
20
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
কিছু জ্বালানী কাঠ নিয়ে আসুন।
21
00:04:28,894 --> 00:04:31,605
গ্রান, তোমার বয়স এখন কত?
22
00:04:32,481 --> 00:04:34,191
আমার বয়স ৬৯।
23
00:04:34,316 --> 00:04:36,402
তোমার এত শক্ত দাঁত আছে,
24
00:04:36,527 --> 00:04:40,281
আপনি এমনকি পাইন শঙ্কু ক্র্যাক করতে পারেন
এবং শক্ত মটরশুটি।
25
00:04:40,406 --> 00:04:43,158
এমন জিনিস আমি কখনো খাইনি।
26
00:04:43,284 --> 00:04:45,703
গ্র্যান, তোমার ৩৩টি দাঁত আছে।
27
00:04:45,828 --> 00:04:49,498
আমার বয়স মাত্র 28, তুমি বোকা।
28
00:04:51,667 --> 00:04:55,713
নানী, আপনি 28 এর বেশি গণনা করতে পারবেন না!
আপনি আরো আছে!
29
00:04:55,838 --> 00:04:58,841
কেসাকিচি,
চুপ করুন এবং কাজে ফিরে যান।
30
00:05:12,855 --> 00:05:22,854
লবণ ব্যবসায়ী ওটোরি বহন করে
আমার পিঠে
31
00:05:29,788 --> 00:05:39,715
উপর নারায়মা
যেহেতু তুষার পড়া শুরু হয়
32
00:05:40,632 --> 00:05:44,720
তাড়াতাড়ি করুন! তাড়াতাড়ি করুন!
33
00:05:44,845 --> 00:05:49,183
তাড়াতাড়ি করুন...
34
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
সেই দুর্গন্ধময় জারজ কি এখনো ঘুমাচ্ছে?
35
00:06:19,922 --> 00:06:21,465
রিসুকে...
36
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
রিসুকে !
37
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
ঘোড়া বোধহয় ক্ষুধার্ত।
38
00:06:39,566 --> 00:06:41,985
তুমি কি আরায়শিকিদের কাছে গিয়েছিলে?
গতকাল?
39
00:06:44,029 --> 00:06:48,951
গ্রামবাসীদের মধ্যে একজনকে লুকিয়ে ডাকতে শুনলাম
চারপাশে সে-কুকুরের সন্ধান করছে।
40
00:06:50,452 --> 00:06:52,538
আচ্ছা, আমি যাইনি।
41
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
তারা সেই কুকুরের চিকিৎসা করে
তাদের নিজের মেয়ের মত।
42
00:06:58,502 --> 00:07:04,007
বৃদ্ধ ছেলেকে পিটিয়ে মেরে ফেলল
যে তার কুকুরকে চোদার চেষ্টা করেছিল।
43
00:07:05,884 --> 00:07:07,344
আমি যাইনি।
44
00:07:08,262 --> 00:07:11,098
তুমি আমার ভাই।
45
00:07:12,349 --> 00:07:15,644
লজ্জাজনক কিছু করলে,
তাহলে আমি মুখ হারাবো।
46
00:08:58,205 --> 00:08:59,748
আপনি দুর্গন্ধ!
47
00:08:59,873 --> 00:09:02,459
সেখানে যান
এবং আমার উপর শ্বাস বন্ধ!
48
00:10:14,323 --> 00:10:16,950
জিনসাকু ! বাপ!
49
00:10:34,092 --> 00:10:36,845
কি খবর?
কঞ্জি ফুটাচ্ছ কেন?
50
00:10:39,806 --> 00:10:41,433
গ্রান মারা যাচ্ছে।
51
00:10:43,352 --> 00:10:45,062
নানী ওকানে?
52
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
মা? মা!
53
00:10:51,193 --> 00:10:53,070
কনজি প্রস্তুত।
54
00:10:55,322 --> 00:10:56,823
বৃদ্ধ...
55
00:11:01,203 --> 00:11:06,792
আপনি অনেক দূরে যাচ্ছেন, পরিত্যাগ করছেন
আমাদের ধানক্ষেতে একটি মৃত শিশু।
56
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
মৃত শিশু?
57
00:11:08,418 --> 00:11:12,589
আপনার স্ত্রী গর্ভবতী ছিলেন
অনেক আগে না, তাই না?
58
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
উল্টো।
59
00:11:16,426 --> 00:11:22,766
কবর খুঁড়ার ব্যবস্থা করলাম,
এবং আমি আমার শ্বশুরের মৃত সন্তানকে কবর দিলাম।
60
00:11:22,891 --> 00:11:28,188
- সেটা কখন?
- দশ দিন আগে। আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা দেখেছি।
61
00:11:32,943 --> 00:11:37,864
রিসুকে, সেই মৃত শিশু,
হয়তো এটা নাকায়দের জায়গা থেকে এসেছে।
62
00:11:37,989 --> 00:11:40,784
তাদেরও ছিল
বাড়িতে একজন গর্ভবতী মহিলা।
63
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
তাই নাকি?
64
00:11:45,956 --> 00:11:47,374
রিসুকে !
65
00:11:49,292 --> 00:11:52,337
এখন আপনার পরিবারের একটি কফিন তৈরি করার পালা.
66
00:11:54,923 --> 00:11:57,342
এবং আমার মায়ের জন্য একটি তৈরি করুন।
67
00:12:15,527 --> 00:12:17,112
ওটসুনে !
68
00:12:17,237 --> 00:12:21,032
আপনি কি আপনার মৃত সন্তানকে পরিত্যাগ করেছেন?
আমার মাঠে?
69
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
এটা ঠিক!
70
00:12:22,784 --> 00:12:26,830
তোমার খুব দুর্গন্ধ,
এটি আপনার মাঠে দ্রুত পচে যাবে।
71
00:12:26,955 --> 00:12:30,333
সেজন্য এখানে নিয়ে এসেছি।
আপনি আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.
72
00:12:31,168 --> 00:12:33,670
আমার এমন সার লাগবে না!
73
00:12:33,795 --> 00:12:35,922
এটা কি তোমার ভাই ছিল?
74
00:12:36,047 --> 00:12:37,758
এটা আমাদের বাচ্চা ছিল না.
75
00:12:37,883 --> 00:12:41,261
আপনি একটি মেয়ে সন্তানের আশা ছিল
কিন্তু তোমার একটা ছেলে আছে!
76
00:12:41,386 --> 00:12:43,138
তুমি বোকা!
77
00:12:43,263 --> 00:12:47,517
তুমি উপত্যকায় পরিত্যক্ত হয়ে পড়েছিলে
একটি শিশু হিসাবে
78
00:12:48,977 --> 00:12:50,812
তুমিও তাই না?
79
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
কে ছিল না, এই গ্রামে?
80
00:12:55,442 --> 00:12:57,068
আপনি দুর্গন্ধ!
81
00:12:58,153 --> 00:13:02,073
আবার ছেলে হলে ছুড়ে ফেলব...
82
00:13:04,493 --> 00:13:07,037
...আবার তোমার দুর্গন্ধময় মাঠে।
83
00:13:07,162 --> 00:13:11,041
আমি এমন সার চাই না।
84
00:13:47,035 --> 00:13:49,287
এটা তুমি, লবণ ব্যবসায়ী!
85
00:13:49,412 --> 00:13:52,123
অনেক দিন দেখি না, নানী ওরিন।
86
00:13:52,249 --> 00:13:55,126
মাত্র এক বছর হলো
এবং আপনার একটি সুন্দর নাতনী আছে।
87
00:13:55,252 --> 00:14:01,049
কিন্তু শিশুটির মা ও
তাতসুইয়ের স্ত্রী ওটাকে মারা গেছেন।
88
00:14:01,174 --> 00:14:04,636
আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি.
তিনি খুব দুর্ভাগা ছিল.
89
00:14:04,761 --> 00:14:08,265
সে গত বছর মারা গেছে,
খুব বেশিদিন পরেই তার সন্তান হয়েছিল।
90
00:14:08,390 --> 00:14:11,268
তিনি চেস্টনাট বাছাই ছিল
এবং পাহাড় থেকে পড়ে গেল।
91
00:14:12,185 --> 00:14:15,689
এখানে এসে বসো
এবং কিছু স্যুপ আছে.
92
00:14:16,731 --> 00:14:19,025
তাতসুই কি কাজ করছে
পাহাড়ে?
93
00:14:19,150 --> 00:14:21,111
না, তিনি মাঠে আছেন।
94
00:14:21,236 --> 00:14:23,321
কিন্তু, আমার এখানে যাওয়ার পথে,
95
00:14:23,446 --> 00:14:26,491
আমার মনে হয় আমি তাকে দেখেছি
পশ্চিম পর্বতমালায়।
96
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
তাতসুহেই?
97
00:14:30,161 --> 00:14:34,457
অনেক দূরের কথা, স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিলাম না।
হয়তো আমার ভুল হয়েছে।
98
00:14:38,253 --> 00:14:43,383
যাই হোক, নানী ওরিন, আমি এসেছি
একটি ভিন্ন কারণে এখানে রাউন্ড.
99
00:14:47,554 --> 00:14:49,472
এই লবণ না?
100
00:14:57,355 --> 00:15:00,483
আমরা এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি
তাকে বিক্রি করা হোক বা না হোক।
101
00:15:00,609 --> 00:15:02,986
না, আমি এখানে ব্যবসার জন্য আসিনি।
102
00:15:03,111 --> 00:15:07,073
লবণ ইয়োনেহাচির কাছ থেকে একটি উপহার
উল্টো গ্রাম থেকে।
103
00:15:07,198 --> 00:15:09,034
উল্টো গ্রাম?
104
00:15:09,159 --> 00:15:14,372
তিনি আমাকে আপনার সাথে আলোচনা করতে বলেছেন
তাতসুইয়ের দ্বিতীয় স্ত্রী হওয়ার বিষয়ে।
105
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
এটা জমে যাচ্ছে!
106
00:15:23,423 --> 00:15:26,426
এটা জমে যাচ্ছে! হিমায়িত !
107
00:15:44,319 --> 00:15:45,528
আরে!
108
00:15:52,160 --> 00:15:55,205
উল্টো গ্রামের এক মহিলা
তোমাকে বিয়ে করতে আসছে!
109
00:15:58,583 --> 00:16:00,961
তাকে তমায়ন বলে।
110
00:16:01,086 --> 00:16:04,547
সে কেবল বিধবা হয়েছে।
111
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
সে তোমাকে বিয়ে করবে বলেছে
100 দিন পর।
112
00:16:07,634 --> 00:16:10,762
তার বয়স এখন 37,
তোমার থেকে আট বছরের ছোট।
113
00:16:15,809 --> 00:16:18,269
সেই পুরনো? তখন সে সুন্দর হবে না।
114
00:16:20,438 --> 00:16:23,525
দুর্গন্ধযুক্ত ! আমার কাছে এসো না!
তুমি রিক!
115
00:16:25,193 --> 00:16:28,655
রিসুকে, যদি সে তোমাকে না চায়
তার কাছাকাছি আসতে, তারপর না.
116
00:16:28,780 --> 00:16:32,784
মাথা হয়ে যাবে কেশকচি
Tatsuhei পরে এই পরিবারের.
117
00:16:38,498 --> 00:16:39,874
তাতসুহেই...
118
00:16:45,296 --> 00:16:48,550
আপনি কি পশ্চিম পর্বতে গিয়েছিলেন?
আজ সকালে?
119
00:16:48,675 --> 00:16:50,176
না.
120
00:16:50,301 --> 00:16:53,304
লবণ ব্যবসায়ী বললেন, তোমাকে দেখেছি।
121
00:16:57,892 --> 00:17:01,438
আপনি আরো এবং আরো Rihei মত চেহারা.
122
00:17:02,689 --> 00:17:04,691
তার মানে সে আমার বাবাকে দেখেছে?
123
00:17:04,816 --> 00:17:08,778
তিনি বেঁচে থাকতে পারেননি
30 বছর আগে অদৃশ্য হওয়ার পর।
124
00:17:08,903 --> 00:17:10,947
সে নিশ্চয়ই চিনতে পেরেছে
ভুল ব্যক্তি।
125
00:17:50,570 --> 00:17:51,988
এটা সরান!
126
00:17:56,409 --> 00:17:58,078
ঝগড়া থামান!
127
00:18:07,921 --> 00:18:09,464
মা...
128
00:18:19,641 --> 00:18:22,769
আপনি সত্যিই জানেন না
আমার বাবা কেন নিখোঁজ?
129
00:18:24,562 --> 00:18:29,567
তোমার বয়স ছিল ১৫
আর রিসুকের বয়স তখন পাঁচ।
130
00:18:29,692 --> 00:18:31,653
সে বছর খুব খারাপ ফলন হয়েছিল।
131
00:18:34,739 --> 00:18:40,370
আমরা আমাদের নবজাতক কন্যাকে বিক্রি করেছি
লবণ ব্যবসায়ীর কাছে।
132
00:18:41,871 --> 00:18:47,252
তোমার বাবার মাও
69 ছুঁয়েছে, আমার বয়স এখন।
133
00:18:47,377 --> 00:18:49,671
তাকে নারায়মা যেতে হয়েছিল।
134
00:18:51,047 --> 00:18:56,469
কারণ একটানা কষ্ট হচ্ছে
এবং রিহির দুর্বল আত্মা,
135
00:18:58,012 --> 00:19:01,933
সে তার মাকে যেতে দিতে অস্বীকার করল
পাহাড়ের উপরে
136
00:19:05,103 --> 00:19:07,480
কিন্তু আইনই আইন।
137
00:19:07,605 --> 00:19:11,025
জীবনে, আমরা একা নির্ভর করতে পারি না
আমাদের আবেগের উপর।
138
00:19:12,068 --> 00:19:16,447
কিন্তু তিনি আইন মানতে পারেননি,
আর তাই সে পালিয়ে গেল।
139
00:19:18,700 --> 00:19:21,536
আমাকে হাসির পাত্র বানানো হয়েছিল
গ্রামে
140
00:19:23,454 --> 00:19:28,501
- তুমি ভাবছো না...?
- আমি আলাদা। আমি আমার বাবার মতো নই।
141
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
আমি তাই আশা.
142
00:19:38,094 --> 00:19:44,601
আমার পুরানো প্রিয়তমা বসে ছিল
143
00:19:44,726 --> 00:19:50,481
একটি ভান্ডারের কোণে
144
00:19:51,316 --> 00:19:59,032
তিনি 33টি চুল গণনা করেছেন
নিচে তার ঢিবির উপর...
145
00:19:59,157 --> 00:20:02,827
মাতসুয়ান, তোমার কাছে কয়টা আছে
সেখানে নিচে?
146
00:20:02,952 --> 00:20:04,787
আমি কিভাবে জানি?
147
00:20:04,913 --> 00:20:07,165
আমি আপনাকে তাদের গণনা করতে সাহায্য করব!
148
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
না, কেশকিচি!
149
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
এটা বন্ধ করুন!
150
00:20:20,553 --> 00:20:21,971
থামাও...
151
00:20:26,100 --> 00:20:28,645
আমি এখানে এটা করতে চাই না.
152
00:20:32,106 --> 00:20:34,150
থামো, থামো!
153
00:20:36,945 --> 00:20:39,030
ওহ, আমার ভেষজ!
154
00:20:39,948 --> 00:20:41,866
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
155
00:20:55,964 --> 00:21:02,011
পরে, আমি আপনাকে বাছাই করতে সাহায্য করব
এগুলোর চেয়ে বেশি ভেষজ।
156
00:21:05,807 --> 00:21:07,600
এবং ভ্যালেরিয়ান ফুল...
157
00:21:08,601 --> 00:21:10,144
...এবং ফার্ন কুঁড়ি...
158
00:21:11,354 --> 00:21:12,981
...এবং বন্য অ্যাঞ্জেলিকা।
159
00:21:20,780 --> 00:21:22,824
আমি আপনার জন্য প্রচুর বাছাই করব!
160
00:21:23,992 --> 00:21:25,660
প্রচুর!
161
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
ব্যাথা করে।
162
00:21:29,706 --> 00:21:31,124
এটা ব্যাথা!
163
00:22:17,420 --> 00:22:27,419
নানী ওরিন কোণে বসে আছে
একটি ভাণ্ডার
164
00:22:30,683 --> 00:22:37,940
তার 33টি দাঁত গুনছে
রাক্ষসের মতো...
165
00:22:38,066 --> 00:22:40,109
আমার জায়গায় এসো!
166
00:22:41,569 --> 00:22:45,448
এসে গুনে কয় দাঁত
আমার মা আছে!
167
00:22:45,573 --> 00:22:50,536
আরে, তাতসুহেই,
আমি তাকে অপমান করতে চাইনি।
168
00:22:50,661 --> 00:22:54,165
আমি শুধু অনুকরণ করছি
কেশকিচি কি গাইছিল।
169
00:22:54,290 --> 00:22:56,876
- কেশকিছি?
- হ্যাঁ।
170
00:22:57,710 --> 00:23:02,757
যেই হোক, আমাকে সাহায্য করুন!
171
00:23:02,882 --> 00:23:05,343
আমার ছেলে একটা দানব!
172
00:23:06,677 --> 00:23:12,183
সে আমাকে খাওয়ায় না।
সে আমাকে না খেয়ে মরতে চায়।
173
00:23:12,308 --> 00:23:14,811
বাইরে কে আছে?
174
00:23:14,936 --> 00:23:16,354
বাপ!
175
00:23:17,271 --> 00:23:19,524
এটি নেকো পরিবারের তাতসুয়া।
176
00:23:19,649 --> 00:23:21,734
ওহ, তাই নাকি?
177
00:23:21,859 --> 00:23:24,362
তিনি একটি মুরগি মারতে চেয়েছিলেন
গত রাতে খেতে।
178
00:23:26,364 --> 00:23:28,741
শেষবার মেরে ফেলতে পেরেছিলেন।
179
00:23:35,706 --> 00:23:38,793
আমি চাই সে পাহাড়ে উঠুক
এই শীতে
180
00:23:38,918 --> 00:23:41,129
তিনি ইতিমধ্যে 70 বছর বয়সী।
181
00:23:44,298 --> 00:23:46,926
তোমার মা প্রায় প্রস্তুত
পাশাপাশি যেতে
182
00:23:55,351 --> 00:24:04,318
নেকো পরিবারের ডেমন হ্যাগ
183
00:24:04,444 --> 00:24:12,368
কোণায় বসে
একটি ভাণ্ডার
184
00:24:12,493 --> 00:24:19,834
সে তার দাঁত গণনা করে
এবং বুঝতে পারে তার 33...
185
00:24:19,959 --> 00:24:24,964
তাই আপনি আপনার নানীর দাঁত মনে করেন
একটি ভূতের মত?
186
00:24:25,089 --> 00:24:27,967
তোমার নানী তোমাকে অনেক ভালোবাসে!
187
00:24:29,010 --> 00:24:32,972
আপনি কিভাবে এটা করতে পারেন...
তুমি জারজ?
188
00:24:37,560 --> 00:24:39,437
আপনার জন্য কোন খাবার নেই!
189
00:24:48,988 --> 00:24:53,075
আমি সত্যিই তোমাকে হিংসা করি, অরিন।
190
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
কেন?
191
00:24:55,328 --> 00:24:58,873
আমি যদি আরও বেশি দিন বাঁচতে পারতাম।
192
00:24:58,998 --> 00:25:03,794
ব্যস, আমার মতো খুব সুস্থ
এটাও লজ্জিত হওয়ার মতো কিছু।
193
00:25:03,920 --> 00:25:07,215
আমি অন্য কারো মতো খাবার খাই।
194
00:25:07,340 --> 00:25:10,218
আমি পাহাড়ে যেতে চাই।
195
00:25:12,303 --> 00:25:15,723
আমি অসুস্থ হয়ে মরতে চাই না।
196
00:25:15,848 --> 00:25:18,309
আমি পাহাড়ে মরতে চাই।
197
00:25:18,434 --> 00:25:20,478
সব একই, তাই না?
198
00:25:20,603 --> 00:25:23,856
আমাদের আত্মা সব উপরে যাবে
পাহাড়ে
199
00:25:23,981 --> 00:25:27,318
- আমরা সবাই পাহাড়ে দেখা করব।
- আপনি কি তাই মনে করেন?
200
00:25:27,443 --> 00:25:31,405
অবশ্যই।
আপনার স্বামী সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
201
00:25:32,907 --> 00:25:35,618
আমি আমার স্বামীর কথা জানি না।
202
00:25:36,619 --> 00:25:40,831
আমি ভাবছি রিহি কোথায় হারিয়ে গেল।
203
00:25:40,957 --> 00:25:46,087
সে শুধু তার বন্দুক রেখে গেছে
পশ্চিম পর্বতে।
204
00:25:46,963 --> 00:25:48,923
তিনি মারা গিয়েছিলেন।
205
00:25:50,383 --> 00:25:56,013
জুয়া এবং নারী,
এটাই সে জীবনে আদর করেছে।
206
00:25:56,138 --> 00:25:59,433
তিনি খারাপ মানুষ ছিলেন না।
207
00:25:59,559 --> 00:26:02,144
বলতে পারেন।
208
00:26:02,270 --> 00:26:06,065
তুমি এখনো তার প্রেমে আছো।
209
00:26:06,983 --> 00:26:08,526
আমি জানি না
210
00:26:10,653 --> 00:26:14,240
আপনি একটি কঠিন সময় ছিল.
211
00:26:14,365 --> 00:26:18,369
একটি কঠিন সময় হচ্ছে তুলনা কিছুই
গ্রামে মুখ হারানোর জন্য।
212
00:27:02,705 --> 00:27:05,958
- ওকেন মারা যাচ্ছে।
- কখন?
213
00:27:06,083 --> 00:27:09,795
তার দিকে তাকিয়ে, হয়তো কাল
বা পরের দিন।
214
00:27:31,651 --> 00:27:35,529
দুই মাসের মধ্যে একটি পাত্রী আসছে
উল্টো গ্রাম থেকে।
215
00:27:35,655 --> 00:27:37,531
তাহলে মা একটু আরাম করতে পারবেন।
216
00:27:37,657 --> 00:27:39,367
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
217
00:27:39,492 --> 00:27:42,912
আমাদের নারীর দরকার নেই
সেখান থেকে আসতে
218
00:27:43,037 --> 00:27:45,498
আমাদের তার দরকার নেই,
আমি বিয়ে করব।
219
00:27:46,457 --> 00:27:49,418
আমার নতুন বউ তার বাচ্চার যত্ন নিতে পারে।
220
00:27:49,543 --> 00:27:51,128
কি বলছ?
221
00:27:51,253 --> 00:27:55,633
আমাদের খাওয়ানোর সামর্থ্য নেই
একটি অতিরিক্ত দুটি মুখ!
222
00:27:55,758 --> 00:27:58,969
তুমি বোকা! আপনার জন্য কোন খাবার নেই!
223
00:27:59,095 --> 00:28:02,556
সে মাতসুয়ানকে বিয়ে করতে চায়
অমায়া পরিবার থেকে।
224
00:28:02,682 --> 00:28:05,393
মুখ বন্ধ রাখ, বোকা!
225
00:28:24,954 --> 00:28:26,706
এটা কি খুব বড়?
226
00:28:28,708 --> 00:28:33,129
এটা ঠিক আছে.
এমনকি মৃত বিড়াল আকারে ফুলে ওঠে।
227
00:28:34,964 --> 00:28:37,049
কি আশ্চর্যজনক কফিন।
228
00:28:37,717 --> 00:28:39,468
নানী ওকেন কেমন আছেন?
229
00:28:39,593 --> 00:28:41,387
সে সবেমাত্র মারা গেছে।
230
00:28:41,512 --> 00:28:43,639
সত্যিই? চল তাহলে তাড়াহুড়া করি।
231
00:28:57,194 --> 00:29:00,865
মা, তুমি এখনো মরেনি?
232
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
এখনো না।
233
00:29:02,742 --> 00:29:05,494
আমি কিছু congee খেয়েছি এবং আমি ভাল বোধ.
234
00:30:51,475 --> 00:30:53,477
ওহ, এটা কনজি কেক!
235
00:30:58,274 --> 00:31:00,651
ডেমন হ্যাগ!
236
00:31:03,863 --> 00:31:05,906
ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে।
237
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
এই শরতের ফসল
ভাল না হয়.
238
00:31:27,303 --> 00:31:29,680
কান্ড পিথ অনেক বেড়েছে।
239
00:31:31,891 --> 00:31:35,561
আপনি এখানে উত্সব যোগদান করতে?
240
00:31:35,686 --> 00:31:37,688
এটা কি তাতসুইয়ের বাড়ি?
241
00:31:42,276 --> 00:31:45,321
তুমি কি তমায়ন
উল্টো গ্রাম থেকে?
242
00:31:46,071 --> 00:31:51,243
হ্যাঁ। আমার গ্রামেও উৎসব আছে,
কিন্তু আমাকে এখানে আসতে বলা হয়েছিল।
243
00:31:52,244 --> 00:31:57,041
তারা বলেছিল আমি এখানে আরও ভাল খাব,
তাই আমি সারারাত হেঁটেছি।
244
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
তাই নাকি?
তাহলে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
245
00:32:05,132 --> 00:32:07,593
ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে।
246
00:32:10,220 --> 00:32:12,181
একটা ভালো মেয়ে আছে।
247
00:32:22,733 --> 00:32:25,069
সোজা ভিতরে যান।
248
00:32:31,992 --> 00:32:35,037
বাইরে অপেক্ষা করা উচিত হয়নি,
249
00:32:35,162 --> 00:32:38,040
তোমার আসা উচিত ছিল
আগে বাড়িতে।
250
00:32:38,165 --> 00:32:41,168
আমি একা ছিলাম তাই একটু লজ্জা পেলাম।
251
00:32:43,462 --> 00:32:46,131
আমার ভাই আমাকে এখানে নিয়ে যেতে চেয়েছিল,
252
00:32:46,256 --> 00:32:48,717
কিন্তু উৎসবে তিনি খুব মাতাল হয়েছিলেন।
253
00:32:50,552 --> 00:32:53,722
লবণ ব্যবসায়ী বলল তুমি ভালো মানুষ
এবং আমাকে অবিলম্বে আসতে বললেন।
254
00:32:54,765 --> 00:32:58,560
তোমাকে নিতে আমার যাওয়া উচিত ছিল।
255
00:32:58,686 --> 00:33:02,523
আমি এখানে আসতে পেরে খুশি।
এবং আমি সন্তানের যত্ন নিতে পারি।
256
00:33:13,909 --> 00:33:16,745
লবণ ব্যবসায়ী করেছেন
আমার সম্পর্কে বলুন?
257
00:33:16,870 --> 00:33:20,374
আমি পাহাড়ে উঠব
খুব তাড়াতাড়ি
258
00:33:22,418 --> 00:33:25,921
যাওয়ার তাড়া নেই,
আপনার সময় নেওয়া উচিত।
259
00:33:27,006 --> 00:33:32,678
মোটেই না। যত তাড়াতাড়ি ভাল,
তখন পাহাড়ের দেবতা আমার প্রশংসা করবেন।
260
00:33:35,472 --> 00:33:39,435
এই মাছগুলোই
নিজেকে ধরে ফেললাম।
261
00:33:40,394 --> 00:33:43,397
এহ? আপনি নিজে মাছ ধরতে পারেন?
262
00:33:43,522 --> 00:33:48,360
এই গ্রামে কেউ নেই
আমার চেয়ে বেশি মাছ ধরে।
263
00:33:48,485 --> 00:33:51,321
কারণ আমি জানি
কোথায় তাদের খুঁজে পেতে.
264
00:33:52,531 --> 00:33:54,950
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।
265
00:33:55,784 --> 00:33:59,830
তাই এসব শেষ করুন।
আমার কাছে এখনও প্রচুর শুঁটকি মাছ আছে।
266
00:34:01,290 --> 00:34:03,292
আমি গিয়ে তাতসুইকে ডাকবো।
267
00:34:07,337 --> 00:34:09,923
যত খুশি খাও!
268
00:35:23,705 --> 00:35:25,833
কি? মাত্র দুটি?
269
00:35:27,751 --> 00:35:30,587
রিসুকে, একটা কথাও নিঃশ্বাস ফেলো না
কারো কাছে
270
00:35:40,806 --> 00:35:42,724
- কি তুললেন?
-কিছু না...
271
00:35:42,850 --> 00:35:45,811
- আমাকে দাও!
- আমি বললাম কিছু না।
272
00:35:45,936 --> 00:35:47,938
- আমাকে দাও!
- ধাক্কা বন্ধ.
273
00:35:48,063 --> 00:35:49,815
তুমি রিক!
274
00:35:50,899 --> 00:35:52,776
খুব দুর্গন্ধ, দুর্গন্ধ, দুর্গন্ধ!
275
00:35:54,027 --> 00:35:55,946
আপনি কে মনে করেন?
276
00:35:56,071 --> 00:35:59,032
আমি তোমার মামা।
আমার সাথে এভাবে কথা বলো না!
277
00:36:01,243 --> 00:36:02,703
জারজ !
278
00:36:05,038 --> 00:36:07,040
আপনার খাবার তাড়াহুড়ো করবেন না।
279
00:36:08,083 --> 00:36:10,919
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে তাতসুইকে নিয়ে আসব।
280
00:36:12,629 --> 00:36:16,967
আমাকে শীঘ্রই পাহাড়ে পাঠানো হবে।
আমার দাঁত আর শক্ত নেই।
281
00:36:19,553 --> 00:36:21,513
ডান, দূরে টানুন!
282
00:36:24,057 --> 00:36:27,978
হুররে!
283
00:36:28,812 --> 00:36:35,861
নেকো পরিবারের তাতসুহেই
একজন খুব ভাগ্যবান মানুষ
284
00:36:38,655 --> 00:36:46,038
অক্টোবরের 10 তম দিন এসো,
তার দ্বিতীয় স্ত্রী হবে
285
00:36:47,122 --> 00:36:48,624
ভাগ্যবান...
286
00:36:48,749 --> 00:36:52,669
কেসাকিচি, তাতসুহেই কোথায়?
287
00:36:54,671 --> 00:36:56,256
যেতে দাও না!
288
00:36:57,382 --> 00:37:00,010
জিনসাকু ! জিনসাকু !
289
00:37:00,135 --> 00:37:03,222
- এটা ডেমন হ্যাগ!
- ডেমন হ্যাগ!
290
00:37:13,440 --> 00:37:15,859
যদি সে আপনাকে কামড় দেয়, আপনি কখনই পালাতে পারবেন না!
291
00:37:15,984 --> 00:37:19,696
নেকো পরিবারের গ্র্যানি ওরিন
বসে আছে...
292
00:37:19,821 --> 00:37:22,282
আপনি ডেমন হ্যাগ দ্বারা খাওয়া হবে!
293
00:37:25,702 --> 00:37:32,334
দানবের 33টি দাঁত আছে...
294
00:37:44,346 --> 00:37:48,225
তাকেয়ান, তাকেয়ান!
295
00:37:48,725 --> 00:37:52,354
তিনি তাতসুহেইকে বিয়ে করছেন
296
00:37:53,397 --> 00:38:00,737
তামায়ণ ওসুজুকে প্রতিস্থাপন করছে
297
00:38:02,364 --> 00:38:10,205
যদিও সে দেখতে সুন্দর নাও হতে পারে
298
00:38:11,415 --> 00:38:16,420
সে এখনও তৈরি করবে
ভাল পুত্রবধূ
299
00:38:17,087 --> 00:38:20,966
একজন ভালো পুত্রবধূ
300
00:38:27,222 --> 00:38:34,396
তাকেয়ান, তাকেয়ান,
উৎসবের পরে
301
00:38:35,564 --> 00:38:43,196
পর্বতে ফিরে যাও
এবং বিশ্রাম
302
00:38:45,324 --> 00:38:52,205
কোনো রাগ ধরে রাখো না
আপনার হৃদয়ে
303
00:39:38,794 --> 00:39:43,090
তুমি এটা আমার শেষের চেয়ে ভালো করো।
304
00:39:47,928 --> 00:39:49,262
তুমিও!
305
00:40:05,070 --> 00:40:06,905
বাড়ির দেবতা নড়ছে।
306
00:40:07,030 --> 00:40:10,992
- বাড়ির দেবতা?
- সে হ্যালো বলতে এসেছে।
307
00:40:56,913 --> 00:40:59,249
ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে।
308
00:41:03,086 --> 00:41:04,421
এখানে এসো।
309
00:41:14,097 --> 00:41:16,016
শিরো, নড়বেন না!
310
00:41:16,141 --> 00:41:17,851
নড়বেন না, শিরো!
311
00:41:20,562 --> 00:41:22,272
স্থির থাক, শিরো!
312
00:41:27,986 --> 00:41:29,321
ওই...
313
00:41:48,548 --> 00:41:52,093
ওই, তুমি মনোযোগ দিয়ে শোন।
314
00:41:52,761 --> 00:41:55,388
আমি ইতিমধ্যে সাপ গ্রিল.
315
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
এই বাড়ি... অভিশপ্ত।
316
00:42:05,148 --> 00:42:10,320
এখানে একটি ভাণ্ডার ছিল
আমি kennels নির্মাণ আগে.
317
00:42:11,488 --> 00:42:15,909
একদিন রাতে এক যুবক চুরি করে
ভাণ্ডার মধ্যে
318
00:42:16,034 --> 00:42:18,119
আমার বোনের সাথে প্রেম করতে।
319
00:42:18,745 --> 00:42:24,042
আমার বাবা তাকে পিটিয়ে হত্যা করেছে
একটি ক্লাবের সাথে।
320
00:42:25,544 --> 00:42:28,129
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি।
321
00:42:29,422 --> 00:42:31,633
নারায়মায় মরতেও পারি না।
322
00:42:32,801 --> 00:42:38,557
কারণ মানুষের আত্মা
যে আমার বাবাকে মেরেছে আমাদের তাড়না করছে।
323
00:42:44,312 --> 00:42:46,648
আমি মরার পর,
324
00:42:46,773 --> 00:42:50,318
তোমাকে এক রাত কাটাতে হবে
325
00:42:50,443 --> 00:42:54,239
গ্রামের প্রতিটি পুরুষের সাথে।
326
00:42:54,364 --> 00:42:56,491
- এক রাতে?
- হ্যাঁ।
327
00:42:57,450 --> 00:43:01,663
তাহলে নামাজ পড়তে হবে
বাড়ির দেবতার কাছে,
328
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
এবং আপনাকে পুরুষদের বাধ্য করতে হবে
329
00:43:06,960 --> 00:43:11,548
বাড়ির দেবতাকেও পূজা করতে।
330
00:43:11,673 --> 00:43:14,009
যদি না করা হয়,
331
00:43:14,134 --> 00:43:19,389
এই ঘর অভিশপ্ত হবে
চিরতরে সেই যুবকের আত্মা দ্বারা।
332
00:43:20,682 --> 00:43:24,436
ওই, আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।
333
00:43:26,396 --> 00:43:29,524
প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে
পাপের জন্য
334
00:43:30,775 --> 00:43:32,694
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
335
00:43:35,155 --> 00:43:36,781
বুঝলাম।
336
00:43:38,325 --> 00:43:40,660
নিজেকে চিন্তা করবেন না।
337
00:43:45,081 --> 00:43:47,709
এসো!
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন.
338
00:43:49,169 --> 00:43:52,756
আমি করব... আমি প্রায়শ্চিত্ত করব
আপনার পক্ষ থেকে
339
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
তুমি মিথ্যা বলছ।
340
00:44:07,562 --> 00:44:09,356
এটা মিথ্যা নয়!
341
00:44:10,565 --> 00:44:13,151
আপনি কার কাছ থেকে যে শুনেছেন?
342
00:44:13,276 --> 00:44:16,655
এটা ছিল আরায়শিকি পরিবারের বড়দের
শেষ কথা শেষ রাতে।
343
00:44:16,780 --> 00:44:18,323
সে কাকে বলেছে?
344
00:44:18,448 --> 00:44:20,825
ওই, অবশ্যই!
345
00:44:33,338 --> 00:44:35,882
আপনি এটা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
346
00:44:37,384 --> 00:44:41,471
আচ্ছা... আমি পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম
এবং আমি তাদের শুনতে.
347
00:44:41,596 --> 00:44:45,642
তুমি দুর্গন্ধময় জারজ,
তুমি শিরোকে চুদতে গিয়েছিলে।
348
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
তুমি বোকা! আমি এমন কাজ করতাম না!
349
00:44:48,353 --> 00:44:53,358
তার এত দুর্গন্ধ, সে পাগল হয়ে গেছে!
এমনকি শিরোও তাকে চায় না!
350
00:44:55,235 --> 00:44:57,737
সে পাগল হয়ে গেছে! পাগলা!
351
00:45:08,456 --> 00:45:09,874
কুত্তার ছেলেরা!
352
00:45:13,002 --> 00:45:15,380
সবাই আমাকে দেখে হাসছে।
353
00:45:18,800 --> 00:45:22,846
পাহাড়ের ঈশ্বর,
আমার গন্ধ নিরাময় করুন.
354
00:45:24,222 --> 00:45:26,641
এবং তারপর... এরম...
355
00:45:26,766 --> 00:45:29,728
ওইয়ের স্বামী তাড়াতাড়ি মারা যাক।
356
00:45:30,895 --> 00:45:32,689
এবং তারপর...
357
00:45:32,814 --> 00:45:35,692
জারজ !
তুমি এটা আমার কাছ থেকে লুকানোর চেষ্টা করেছিলে!
358
00:45:35,817 --> 00:45:39,154
কাল রাতে কি হয়েছিল শুনলাম!
359
00:45:39,279 --> 00:45:41,489
তুমি শুনেছ আমি তোমার দিকে উঁকি দিয়েছি
প্রেম করছেন?
360
00:45:42,824 --> 00:45:44,534
আপনি উঁকি দিয়েছিলেন?
361
00:45:45,285 --> 00:45:48,288
ওহ, মানে মায়ের দাঁত?
362
00:45:49,456 --> 00:45:50,665
দাঁত?
363
00:45:50,790 --> 00:45:54,210
মা বলেছে কাউকে না বলতে।
364
00:45:57,255 --> 00:45:59,799
আমি শিরোর কথা বলছি
আরায়শিকিদের বাড়িতে।
365
00:45:59,924 --> 00:46:01,634
তুমি বোকা!
366
00:46:01,760 --> 00:46:04,512
কি বললে
মায়ের দাঁত সম্পর্কে?
367
00:46:04,637 --> 00:46:06,222
প্লিজ ভাই!
368
00:46:06,347 --> 00:46:09,309
আপনি এ থেকে পালাতে পারবেন না
মাটিতে গড়াগড়ি দিয়ে!
369
00:46:09,434 --> 00:46:11,686
এসো, আমার সাথে এসো!
370
00:46:12,604 --> 00:46:15,523
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব, বোকা!
371
00:46:17,358 --> 00:46:19,694
তুমি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাতে পারবে না!
372
00:46:20,987 --> 00:46:22,822
তুমি বোকা!
373
00:46:22,947 --> 00:46:24,991
মা...
374
00:46:26,201 --> 00:46:29,370
আমি তোমার পাথরের মত সামনের দাঁত পছন্দ করতাম, মা!
375
00:46:35,001 --> 00:46:36,961
কুত্তার ছেলে!
376
00:46:39,547 --> 00:46:40,965
জারজ !
377
00:46:42,967 --> 00:46:44,719
জারজ !
378
00:46:47,555 --> 00:46:49,974
জারজ ! জারজ !
379
00:46:59,526 --> 00:47:02,779
তোমার ভাই তোমার বাবার পিছু নেয়,
380
00:47:02,904 --> 00:47:05,615
সে রেগে গেলে লোকদের মারধর করে।
381
00:47:06,699 --> 00:47:09,702
সে কি তোমাকে মারধর করত, মা?
382
00:47:11,412 --> 00:47:15,542
যাদের সাহস নেই
অন্য লোকেদের মারধর।
383
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
- আমি কি গন্ধ পাচ্ছি?
- না, আপনি করবেন না।
384
00:47:28,429 --> 00:47:31,558
বড় ভাই আমাকে একবারও বলেনি
যে আমি দুর্গন্ধযুক্ত
385
00:47:49,909 --> 00:47:52,620
এটা আমরা একটি সুইং এর মত.
386
00:47:56,457 --> 00:47:58,084
বৃষ্টি হচ্ছে।
387
00:48:01,045 --> 00:48:02,672
এটা বন্ধ!
388
00:48:05,675 --> 00:48:08,386
বাচ্চা বড় হচ্ছে।
389
00:48:10,638 --> 00:48:13,391
- এটা কখন?
- আগামী বছর।
390
00:48:16,477 --> 00:48:18,438
বাচ্চা আছে,
391
00:48:18,563 --> 00:48:20,273
আমি আছি,
392
00:48:20,398 --> 00:48:22,275
বাবা আছে,
393
00:48:22,400 --> 00:48:24,277
এবং দাদী আছে...
394
00:48:24,402 --> 00:48:29,490
সে বলবে এই বাচ্চার
তার নাতি।
395
00:48:30,408 --> 00:48:32,577
কেন একটি প্রপৌত্র ভাল না?
396
00:48:32,702 --> 00:48:35,705
আপনার বাচ্চা হওয়া উচিত নয়
আপনি যখন খুব ছোট।
397
00:48:36,664 --> 00:48:41,461
নানী অরিন আমাকে ঘৃণা করবে,
ঠিক গল্পের ডেমন হ্যাগের মতো।
398
00:48:42,545 --> 00:48:44,505
এটা সম্পর্কে আমরা কিছুই করতে পারি না!
399
00:48:45,548 --> 00:48:47,592
কাল আমার বাসায় খেতে এসো।
400
00:48:47,717 --> 00:48:49,552
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
401
00:49:22,710 --> 00:49:26,381
আমরা করতে যাচ্ছি
আমাদের খাবার রেশন করতে।
402
00:49:26,506 --> 00:49:28,424
আমি তাই মনে করি.
403
00:49:48,486 --> 00:49:51,739
মাতসুয়ান, তুমি হয়তো ভালো
প্রেম করার সময়,
404
00:49:51,864 --> 00:49:54,200
কিন্তু তুমি আগুন জ্বালানোর ব্যাপারে বোকা।
405
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
অনেক ধন্যবাদ.
406
00:51:02,351 --> 00:51:05,229
মোটেই না।
নেকো পরিবারে প্রচুর আছে।
407
00:51:17,992 --> 00:51:19,327
না!
408
00:51:25,249 --> 00:51:27,293
না, না!
409
00:51:52,360 --> 00:51:54,362
তুমি আর এটা করবে না।
410
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
কেন তুমি তাকে রেহাই দিলে?
411
00:52:13,506 --> 00:52:16,134
এটা কি সঠিক কাজ?
412
00:52:16,259 --> 00:52:18,761
এটা থাকা কঠিন হবে
আরেক নাতি,
413
00:52:18,886 --> 00:52:21,973
কিন্তু আমি অনুভব করি এটা হতে পারে
আমার নিজের পুনর্জন্ম।
414
00:52:23,558 --> 00:52:27,186
আমি আমার নাতি-নাতনিকে অপছন্দ করব না
মানুষ যতটা ভাবে।
415
00:52:30,398 --> 00:52:32,275
আমি বিছানায় যাচ্ছি.
416
00:53:27,747 --> 00:53:30,374
শ্রদ্ধা জানাই
নারায়মা দেবতার কাছে!
417
00:53:33,961 --> 00:53:36,672
শ্রদ্ধা জানাই
নারায়মা দেবতার কাছে!
418
00:53:50,603 --> 00:53:52,939
- তাতসুহেই আর কেসাকিচি কোথায়?
- সবাই চলে গেছে।
419
00:53:53,064 --> 00:53:54,565
- কোথায়?
- অমায়দের কাছে'।
420
00:53:54,690 --> 00:53:57,818
ওটা তোমার বাড়ি।
এখানে থাকুন এবং ইউকির যত্ন নিন।
421
00:54:16,796 --> 00:54:21,926
আমি শুধু বিছানায় গিয়েছিলাম
এবং আমি একটি শব্দ শুনতে পাই.
422
00:54:22,051 --> 00:54:24,220
অমায়াকে আবিষ্কার করলাম,
423
00:54:24,345 --> 00:54:30,101
সে মটরশুটি চুরি করছিল
আমি দশ দিন আগে ফসল তুলতাম!
424
00:54:30,226 --> 00:54:32,311
আমি তাকে রং হাতে ধরেছি!
425
00:54:32,436 --> 00:54:36,732
তাকে শাস্তি পেতেই হবে
আইন অনুযায়ী,
426
00:54:36,857 --> 00:54:40,319
এবং আমাদের অবশ্যই শ্রদ্ধা জানাতে হবে
নারায়মের দেবতার কাছে।
427
00:54:40,444 --> 00:54:42,822
ঠিক আছে, বাড়িতে অনুসন্ধান!
428
00:54:57,253 --> 00:54:59,046
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
429
00:55:49,930 --> 00:55:51,807
আর কোন, জিনসাকু?
430
00:55:51,932 --> 00:55:53,934
আর নেই।
431
00:55:55,394 --> 00:55:56,729
জারজ !
432
00:56:05,237 --> 00:56:07,073
এই অবিশ্বাস্য!
433
00:56:07,198 --> 00:56:10,034
তোমার ক্ষেতে ফসল কাটতে পারেনি
এমনকি এই পরিমাণ অর্ধেক।
434
00:56:10,159 --> 00:56:12,912
আশ্চর্যের কিছু নেই আমাদের আলুর ফসল
এই বছর ভাল ছিল না!
435
00:56:13,037 --> 00:56:17,917
এর আগেও সে সেগুলো খুঁড়ে বের করেছে
তারা প্রস্তুত। দেখুন, এখানে একটি ছোট!
436
00:56:18,042 --> 00:56:20,252
অমায়ার পূর্বপুরুষরাও
দেবতাদের কাছে ক্ষমা চাইতে হয়েছিল।
437
00:56:24,465 --> 00:56:26,300
আমাকে ক্ষমা করো!
438
00:56:26,425 --> 00:56:29,303
আমার খাওয়ানোর জন্য এত বড় পরিবার আছে।
439
00:56:29,428 --> 00:56:34,266
বড় পরিবার? তাহলে কে এটাকে বড় করেছে?
এটা আপনার নিজের কাজ!
440
00:56:34,392 --> 00:56:37,478
আমি জানি আমি ভুল করেছি, কিন্তু...
441
00:56:39,271 --> 00:56:41,732
কেশকিছি, কেশকিছি!
442
00:56:43,275 --> 00:56:47,446
কেশকিচি, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
আমাদের মাতসুয়ান তোমার স্ত্রী।
443
00:56:47,571 --> 00:56:50,533
তুমি বোকা!
এর সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই!
444
00:56:50,658 --> 00:56:53,744
এখানে সবার জীবন কঠিন!
445
00:56:56,455 --> 00:56:58,666
অমায়রা চোর
মাধ্যমে এবং মাধ্যমে
446
00:56:58,791 --> 00:57:01,377
দুই প্রজন্ম
দেবতাদের অসন্তুষ্ট করেছেন।
447
00:57:01,502 --> 00:57:03,003
আমি ওই দেখতে পাচ্ছি না।
448
00:57:03,129 --> 00:57:05,589
- এইবার ক্ষমা চাওয়াই যথেষ্ট নয়।
- অন্য কিছু ভাবুন।
449
00:57:05,714 --> 00:57:08,467
ওইয়ের স্বামী এইমাত্র মারা গেছেন।
450
00:57:08,592 --> 00:57:12,430
ঠিক তখনই, সবাই পায়
একটি সমান ভাগ!
451
00:59:09,421 --> 00:59:12,299
মটরশুটি বাষ্প করার সময়, আরও মটরশুটি
আপনি খাবেন, তারা বড় হবে।
452
00:59:12,424 --> 00:59:16,178
তাহলে আর লাভ কি
আর মটরশুটি লাগানোর?
453
00:59:16,303 --> 00:59:17,471
কেন?
454
00:59:17,596 --> 00:59:21,433
তারা একটি পাত্র হত্তয়া যাচ্ছে না
শুধু সেদ্ধ করে!
455
00:59:21,559 --> 00:59:22,977
ওহ, হ্যাঁ?
456
00:59:34,446 --> 00:59:37,157
আমি মনে করি না তাকে এখানে পাঠানো হয়েছে
কেশকিচির স্ত্রী হতে।
457
00:59:37,283 --> 00:59:39,994
আমি মনে করি তাকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল
তার পরিবারের দ্বারা।
458
00:59:40,119 --> 00:59:43,914
তাকে অবশ্যই পাঁচ মাসের গর্ভবতী হতে হবে
এখন পর্যন্ত
459
00:59:44,039 --> 00:59:45,874
দুজনের জন্য খাবার।
460
00:59:52,339 --> 00:59:56,176
আপনি কি মনে করেন আমরা শীতে বাঁচব?
461
01:00:05,853 --> 01:00:09,732
আমরা শুধু অমায়া পরিবারকে যেতে দিতে পারি না
এই মত বন্ধ.
462
01:00:09,857 --> 01:00:13,986
তাদের জন্য আমাদের কিছু করতে হবে,
অন্যথায় আমরা শান্তিতে ঘুমাতে পারি না!
463
01:00:14,111 --> 01:00:16,697
আমরা যদি তাদের ছেড়ে চলে যাই,
তারা আবার চুরি শুরু করবে।
464
01:00:16,822 --> 01:00:18,782
তাই আমাদের কি করা উচিত?
465
01:00:18,907 --> 01:00:21,368
এ বিষয়ে আমাদের সবার আলোচনা করা দরকার।
466
01:00:21,493 --> 01:00:25,539
আমরা টেরুয়ানের জায়গায় জড়ো হচ্ছি।
তোমাকেও আসতে হবে।
467
01:00:25,664 --> 01:00:28,083
আমি গিয়ে অন্যদের বলব।
468
01:00:28,208 --> 01:00:30,377
এটা আপনার খুব ভাল.
469
01:00:31,295 --> 01:00:34,465
আজ রাতে... সে সম্পর্কে...
470
01:00:35,549 --> 01:00:37,760
...আমাদের একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
471
01:00:50,522 --> 01:00:54,360
আমাদের অমায়কে খনন করতে হবে
শিকড় থেকে
472
01:00:56,904 --> 01:00:59,740
আমরা একটি ব্যতিক্রম করতে পারি না
হয় Matsuyan জন্য.
473
01:01:00,949 --> 01:01:03,827
আপনাকে এটি করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
474
01:01:05,454 --> 01:01:08,415
কিন্তু সে এখন নেকো পরিবারের অংশ,
475
01:01:08,540 --> 01:01:10,542
এবং সে একটি নেকো শিশুর প্রত্যাশা করছে।
476
01:01:10,668 --> 01:01:12,544
কোন ব্যতিক্রম নেই।
477
01:01:13,837 --> 01:01:15,381
কোন ব্যতিক্রম নেই।
478
01:01:17,383 --> 01:01:21,553
Tatsuhei, আপনি সবসময় এই মত.
479
01:01:21,679 --> 01:01:23,931
সেজন্য লোকে বলে
আপনি Rihei মত.
480
01:01:25,974 --> 01:01:27,810
- তুমি বলো আমি আমার বাবার মতো?
- এটা ব্যাথা.
481
01:01:27,935 --> 01:01:29,812
কে তাই বলে?
482
01:01:29,937 --> 01:01:31,563
যে আঘাত!
483
01:01:34,858 --> 01:01:36,860
যাও তোমার মায়ের সাথে কথা বল!
484
01:01:38,737 --> 01:01:41,115
আমি আজ রাতে জুয়া খেলতে আসব।
485
01:01:42,574 --> 01:01:44,076
বোকা!
486
01:01:44,785 --> 01:01:48,372
তাদের তিনটি ভাগে ভাগ করুন।
487
01:01:48,497 --> 01:01:49,957
ঠিক?
488
01:02:03,971 --> 01:02:06,932
শোন, আমাদের একজন হেরে যাবে।
489
01:02:07,808 --> 01:02:09,810
আপত্তি নেই, তাই না?
490
01:02:15,524 --> 01:02:16,984
আমি জিতেছি!
491
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
আমি এটা নেব.
492
01:02:23,157 --> 01:02:24,825
আমি একটি দীর্ঘ একটি পেয়েছিলাম!
493
01:02:39,673 --> 01:02:41,091
দুঃখিত!
494
01:02:49,183 --> 01:02:53,187
আমি আশা করি এটি একটি মেয়ে হতে যাচ্ছে.
495
01:02:55,063 --> 01:02:58,817
তাহলে আর মারতে হবে না।
এমনকি আমরা তাকে বিক্রি করতে পারি।
496
01:02:59,526 --> 01:03:00,944
মাতসুয়ান !
497
01:03:02,780 --> 01:03:04,198
মাতসুয়ান !
498
01:03:27,805 --> 01:03:30,307
অমায়ার পরিবারের কিছুই নেই
আজ রাতে খেতে,
499
01:03:30,432 --> 01:03:32,559
তাই এগুলো তাদের কাছে নিয়ে যান।
500
01:03:35,979 --> 01:03:39,274
আজ রাতে সেখানে থাকুন
এবং তাদের যত্ন নিন।
501
01:04:03,674 --> 01:04:05,217
আপনি এটা করেছেন!
502
01:04:37,124 --> 01:04:39,084
তাতসুহেই ! তাতসুহেই !
503
01:04:39,918 --> 01:04:41,879
রিসুকে দুর্গন্ধ!
504
01:04:45,340 --> 01:04:46,592
হ্যাঁ?
505
01:04:49,261 --> 01:04:51,430
- কেশকিছি, তুমি আসো না!
- কেন?
506
01:04:51,555 --> 01:04:53,181
শুধু না!
507
01:05:09,072 --> 01:05:10,908
এটা কি সুস্বাদু?
508
01:05:15,829 --> 01:05:17,331
সাহায্য!
509
01:05:34,389 --> 01:05:36,099
আমাকে সাহায্য করুন!
510
01:05:38,352 --> 01:05:40,729
না, কেশকিচি!
511
01:05:40,854 --> 01:05:44,274
অপেক্ষা করুন! মাতসুয়ান ! মাতসুয়ান !
512
01:06:02,167 --> 01:06:03,585
মাতসুয়ান !
513
01:06:18,892 --> 01:06:21,353
কেশকিচি ! কেশকিচি !
514
01:06:21,478 --> 01:06:24,022
অপেক্ষা করুন! সবাই ধরে রাখো!
515
01:06:25,065 --> 01:06:26,483
তাদের মধ্যে নিক্ষেপ!
516
01:06:29,528 --> 01:06:31,238
না!
517
01:06:45,669 --> 01:06:47,963
দাঁড়াও, জারজরা!
518
01:06:48,630 --> 01:06:51,842
মাতসুয়ান আমার বাচ্চাকে নিয়ে যাচ্ছে!
519
01:06:51,967 --> 01:06:53,802
মাতসুয়ান !
520
01:06:53,927 --> 01:06:55,762
কেশকিচি !
521
01:07:45,479 --> 01:07:46,980
চলুন!
522
01:08:18,887 --> 01:08:22,891
নানী, কি হয়েছে
অমায়া পরিবারের কাছে?
523
01:08:24,768 --> 01:08:26,228
মাতসুয়ান কোথায়?
524
01:08:26,937 --> 01:08:29,773
এটা নিয়ে কথা বলবেন না।
525
01:08:29,898 --> 01:08:33,110
আপনি অবশ্যই উল্লেখ করবেন না
আবার অমায়া পরিবার।
526
01:08:33,944 --> 01:08:35,445
ঘুমাতে যাও।
527
01:08:59,094 --> 01:09:01,555
কেশকিছি, ভিতরে এসে নিজেকে গরম কর।
528
01:09:08,979 --> 01:09:10,397
নানী...
529
01:09:12,399 --> 01:09:14,442
...তুমি তাকে মিথ্যা বলেছ।
530
01:09:14,568 --> 01:09:15,986
কেশকিচি...
531
01:09:18,822 --> 01:09:21,950
তুমি মাতসুয়ানকে পাঠিয়েছ
অমায়াদের কাছে ফিরে যাও!
532
01:09:24,286 --> 01:09:25,704
কেন?
533
01:09:26,955 --> 01:09:28,957
কেন তাকে ফেরত পাঠাতে হলো?
534
01:09:30,500 --> 01:09:32,335
তুমি তাকে মেরে ফেললে!
535
01:09:40,635 --> 01:09:42,429
কুত্তার !
536
01:09:44,389 --> 01:09:46,183
তুমি রাক্ষস!
537
01:09:57,944 --> 01:09:59,237
মা...
538
01:10:00,655 --> 01:10:02,657
আমাকে বলোনি কেন?
539
01:10:06,453 --> 01:10:08,330
মা?
540
01:10:08,455 --> 01:10:13,627
আমি এই শীতে পাহাড়ে যাচ্ছি।
541
01:10:24,012 --> 01:10:27,599
আমার নিজের মা পাহাড়ে উঠেছিলেন,
542
01:10:27,724 --> 01:10:30,518
আমার শাশুড়ির মতো।
543
01:10:31,478 --> 01:10:34,231
এবং আমাকেও উপরে যেতে হবে।
544
01:10:37,067 --> 01:10:41,238
আমার এখানে বসবাস করা কঠিন।
545
01:10:43,114 --> 01:10:48,203
আমি যদি পাহাড়ে যাই,
আমি সেখানে মাতসুয়ানের সাথে দেখা করতে পারি।
546
01:10:50,038 --> 01:10:52,499
আমি মাতসুয়ানের সাথে দেখা করতে পারি।
547
01:10:55,669 --> 01:10:57,212
এটা ঠিক আছে,
548
01:10:57,337 --> 01:11:00,966
খাওয়ানোর জন্য একটি কম মুখ আছে
এবং আপনার নাতি এখন মারা গেছে।
549
01:11:01,091 --> 01:11:03,969
আমরা এই শীতে কোনো না কোনোভাবে কাটিয়ে উঠব।
550
01:11:04,094 --> 01:11:09,057
আর একজন থাকবে
নাতি-নাতনি শীঘ্রই।
551
01:11:49,472 --> 01:11:56,313
যতই ঠাণ্ডা হোক না কেন,
প্যাডেড পোশাক অনুমোদিত নয়...
552
01:12:00,066 --> 01:12:02,485
পাহাড়ে...
553
01:12:42,359 --> 01:12:46,071
আপনি বোকা, এটা সেখানে নেই
তোমার উপাসনা করার জন্য।
554
01:12:46,196 --> 01:12:49,366
পূজা করতে পারেন
পরে বাড়ির দেবতা!
555
01:12:49,491 --> 01:12:51,368
এটি সম্পর্কে দ্রুত হন.
556
01:12:55,705 --> 01:12:58,625
তোমার অন্তর্বাস খুলে ফেল, বোকা!
557
01:13:08,843 --> 01:13:11,388
- এখানে।
- তাড়াতাড়ি, উপরে উঠুন।
558
01:13:14,682 --> 01:13:17,310
না, সেখানে নেই, বোকা!
559
01:13:20,563 --> 01:13:23,441
হ্যাঁ, ঠিক সেখানে, আপনার পোঁদ সরান.
560
01:13:33,660 --> 01:13:38,540
আমি এটা আর ধরে রাখতে পারছি না!
561
01:13:43,628 --> 01:13:47,924
এটা ছিল কাতসুজো আগের দিন,
জেনারেল গতকাল।
562
01:13:49,050 --> 01:13:52,303
সে পশ্চিম দিক থেকে উঠে আসছে।
563
01:13:52,429 --> 01:13:54,806
মানে আজ আমার পালা।
564
01:13:56,057 --> 01:13:58,476
আমি উত্তেজনা সহ্য করতে পারি না!
565
01:13:59,519 --> 01:14:01,020
সে আসছে।
566
01:14:50,069 --> 01:14:51,696
ছিঃ!
567
01:14:53,907 --> 01:14:55,783
আমি অন্তর্ভুক্ত নই?
568
01:15:07,504 --> 01:15:09,339
জারজদের !
569
01:15:11,549 --> 01:15:13,009
ছিঃ!
570
01:15:15,845 --> 01:15:17,972
যে দুর্গন্ধযুক্ত কুত্তা!
571
01:15:20,308 --> 01:15:21,935
তুমি দুর্গন্ধময় জারজ!
572
01:15:23,353 --> 01:15:25,772
আপনি অন্তর্ভুক্ত করার যোগ্য নন!
573
01:15:26,606 --> 01:15:30,109
আপনার স্ত্রীকে হত্যা করা হয়েছে
এবং কেউ আপনাকে বিয়ে করতে চায় না!
574
01:15:33,696 --> 01:15:38,660
আচ্ছা, এখানে একজন মহিলা
কে আমাকে বিয়ে করতে চায়!
575
01:15:51,506 --> 01:15:53,591
তুমি আমাকে দেখে হাসছো, হারুমাতসু।
576
01:15:53,716 --> 01:15:56,386
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো,
তুমি বোকা!
577
01:15:57,554 --> 01:15:59,556
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!
578
01:16:02,976 --> 01:16:07,105
ঠিক আছে, আমি আপনাকে এর সাথে দূরে যেতে দেব না!
579
01:16:09,649 --> 01:16:10,984
জারজ !
580
01:16:11,109 --> 01:16:15,113
হারুমাৎসু... হারুমতসু... ছিঃ!
581
01:16:17,073 --> 01:16:18,866
জারজ !
582
01:16:23,538 --> 01:16:26,249
আমি শুনেছি ঐই তোমার সাথে ঘুমাতে অস্বীকার করেছে।
583
01:16:26,374 --> 01:16:29,419
আমি পাত্তা দিই না, আমি পাত্তা দিই না!
584
01:16:29,544 --> 01:16:32,213
আপনি এভাবে নিজেকে ছেড়ে দিতে পারবেন না!
585
01:16:33,965 --> 01:16:38,553
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
তোমাকে এক রাত উপভোগ করার জন্য।
586
01:16:40,722 --> 01:16:43,057
ওই আমার জন্য আসছে মানে?
587
01:16:43,182 --> 01:16:45,602
না, তার নয়, বোকা!
588
01:16:46,728 --> 01:16:50,231
শোন, শুধু এক রাতে।
এর বেশি নয়।
589
01:16:50,356 --> 01:16:51,858
কখন?
590
01:16:51,983 --> 01:16:53,651
শীঘ্রই।
591
01:16:54,652 --> 01:16:56,988
সিমার নিচে এবং পাগল অভিনয় বন্ধ.
592
01:16:57,113 --> 01:17:00,825
শেয়ালের মত কাজ করা বন্ধ কর, ক্ষতিকর
ক্ষেত্র এবং ঘোড়া ভয়!
593
01:17:04,495 --> 01:17:05,997
মাত্র এক রাত।
594
01:17:14,088 --> 01:17:17,300
শোন, গতরাতে যেমন বলেছিলাম,
595
01:17:17,425 --> 01:17:19,719
শুধু এক রাতের জন্য তার সাথে রাখা.
596
01:17:20,845 --> 01:17:23,931
আমরা কি করব
যদি সে ঘোড়াটিকে মেরে ফেলে?
597
01:17:25,808 --> 01:17:28,895
আমরা এই শীতের মধ্য দিয়ে যেতে হবে না.
598
01:17:29,020 --> 01:17:32,899
এবং যদি সে ক্ষেতের ক্ষতি করে,
ভাল, ফলাফল সুস্পষ্ট।
599
01:17:34,984 --> 01:17:38,029
প্লিজ, ওকে এক রাতের জন্য দাও।
600
01:17:39,656 --> 01:17:44,160
তার এত দুর্গন্ধ, আমার কাছে টাকা নেই
বা আলু অন্য কাউকে দিতে।
601
01:17:44,285 --> 01:17:47,288
কে তোমাকে জুয়া খেলতে বলেছে
আলু দিয়ে?
602
01:17:50,208 --> 01:17:53,211
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
তাকে সহ্য করতে...
603
01:17:53,336 --> 01:17:56,214
যথেষ্ট! আমি তোমার কথা শুনেছি!
604
01:17:59,217 --> 01:18:05,056
তুমি রিসুকে ঘুমাতে অস্বীকার করেছিলে,
তাই সে কাজ বন্ধ করে দিয়েছে।
605
01:18:07,058 --> 01:18:09,018
আমি জানি কারণ তার দুর্গন্ধ,
606
01:18:09,143 --> 01:18:12,605
কিন্তু আপনি শুধুমাত্র তার সঙ্গে রাখা আছে
এক রাতের জন্য।
607
01:18:12,730 --> 01:18:16,734
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি তাকে মেনে নিতে পারিনি।
608
01:18:17,860 --> 01:18:19,696
আমি তাড়াতাড়ি মরে যেতাম!
609
01:18:22,031 --> 01:18:25,076
কিন্তু এটাই ছিল তোমার স্বামীর শেষ ইচ্ছা।
610
01:18:25,201 --> 01:18:28,204
আপনি সহজভাবে রিসুকে ছেড়ে যেতে পারবেন না।
611
01:18:29,872 --> 01:18:32,917
আমি আমার স্বামীর কবর জিয়ারত করেছি
আজ সকালে,
612
01:18:33,042 --> 01:18:36,546
এবং আমি তাকে অন্তর্ভুক্ত না করার জন্য অনুরোধ করেছি
তোমার সেই দুর্গন্ধযুক্ত ছেলে।
613
01:18:36,671 --> 01:18:41,217
ঠিক তখনই, এত বড় একটা প্রজাপতি
আমার কাছে উড়ে গেল।
614
01:18:41,342 --> 01:18:43,720
এবং এটি এখনও শরৎ.
615
01:18:43,845 --> 01:18:46,097
তুমি মানে তোমার স্বামী
প্রজাপতি হয়ে গেল?
616
01:18:46,222 --> 01:18:49,517
হ্যাঁ। আনন্দে পূর্ণ, প্রায় উড়ে বেড়াচ্ছে।
617
01:18:49,642 --> 01:18:51,394
তাকে সত্যিই খুশি দেখাচ্ছিল।
618
01:18:51,519 --> 01:18:54,063
তাই আমি মনে করি তিনি আমার সাথে একমত।
619
01:19:00,236 --> 01:19:05,867
আমার নাক খারাপ,
আমি কিছু গন্ধ পাচ্ছি না.
620
01:19:07,034 --> 01:19:10,830
- অবশ্যই এটা কোন ব্যাপার না, কিন্তু...
- তাহলে তুমি আমাদের সাহায্য করবে?
621
01:19:14,167 --> 01:19:17,879
আচ্ছা, এটা এমন নয় যে আমি চাই না...
622
01:19:20,673 --> 01:19:23,593
...এটা ঠিক যে আমি এটা ব্যবহার করিনি
এতদিন ধরে
623
01:19:23,718 --> 01:19:25,887
কিনা জানি না
এটা এখনও কাজ করে বা না।
624
01:19:26,012 --> 01:19:27,221
তুমি ভালো থাকবে!
625
01:19:27,346 --> 01:19:31,350
এটা তার প্রথমবার, সে জানবে না
একটি নতুন থেকে একটি পুরানো!
626
01:20:06,844 --> 01:20:08,888
আমি আগামীকাল উপরে যাচ্ছি.
627
01:20:10,389 --> 01:20:13,976
আজ রাতে, সেই প্রবীণদের একত্রিত করুন
যারা পাহাড়ে উঠেছে।
628
01:20:14,101 --> 01:20:16,729
কিন্তু এটা খুব তাড়াতাড়ি.
629
01:20:16,854 --> 01:20:19,482
দ্রুত, তাদের সবাইকে একত্রিত করুন।
630
01:20:43,005 --> 01:20:44,423
মা!
631
01:20:47,176 --> 01:20:49,053
যাও ওদের তাড়াতাড়ি ডেকে দাও,
632
01:20:49,178 --> 01:20:52,056
অন্যথায় তারা শিরোনাম হবে
কাজ করার জন্য পাহাড়ের উপরে।
633
01:20:57,270 --> 01:20:59,856
তাকে দেখেছি, রিহেই দেখেছি!
634
01:21:00,481 --> 01:21:03,734
- কোথায়?
- পশ্চিম পর্বতের সমভূমি।
635
01:21:03,860 --> 01:21:07,196
এইমাত্র, আমি তাকে দেখেছি!
আমি সবাইকে ডাকবো!
636
01:21:31,178 --> 01:21:33,306
রিহেই, আমার প্রিয়!
637
01:21:57,747 --> 01:21:59,582
এটা তার আত্মা ছিল.
638
01:22:02,668 --> 01:22:05,755
তার আত্মা এখন ফিরতে পারে না।
639
01:22:05,880 --> 01:22:07,715
আমি তাকে কখনই ক্ষমা করব না!
640
01:22:08,299 --> 01:22:12,845
আমি তোমাকে এখানে ঘুরতে ছেড়ে দেব।
আমি পাহাড়ে যাচ্ছি!
641
01:22:13,721 --> 01:22:17,516
আমি চাই না তুমি আমার সাথে আসো,
তুমি ভালো কিছু না!
642
01:22:30,279 --> 01:22:34,200
আমার বয়স যখন 15,
বাবার সাথে ভালুক শিকারে গিয়েছিলাম।
643
01:22:35,910 --> 01:22:38,663
ফিরতি যাত্রায়,
আমি ওকে এখানেই মেরে ফেলেছি।
644
01:22:40,957 --> 01:22:43,250
আমি তাকে বলতাম...
645
01:22:46,128 --> 01:22:49,215
...দাদীকে আনতে
পাহাড়ের উপরে
646
01:22:51,258 --> 01:22:55,304
তিনি হঠাৎ রেগে যান এবং
আমার দিকে চিৎকার করে বলল, "তুমি কি জানো?"
647
01:22:55,429 --> 01:22:57,640
আমরা লড়াই শুরু করলাম।
648
01:22:59,100 --> 01:23:01,227
আমি তাকে লক্ষ্য করে বন্দুক ছুড়ে মারলাম...
649
01:23:02,311 --> 01:23:04,522
...এবং আমি তাকে সেখানে কবর দিয়েছিলাম।
650
01:23:04,647 --> 01:23:06,065
তাতসুহেই...
651
01:23:08,192 --> 01:23:10,987
আমি রিহিকে অনেক ভালবাসতাম,
652
01:23:11,112 --> 01:23:13,447
কিন্তু সে হাসির পাত্র
গ্রামের
653
01:23:14,532 --> 01:23:18,661
আপনি তাকে হত্যা করেননি,
এটা ছিল পাহাড়ের দেবতা।
654
01:23:21,288 --> 01:23:25,126
এই সম্পর্কে একটি শব্দ নিঃশ্বাস ফেলবেন না,
তুমি আমার কথা শুনছ?
655
01:23:50,609 --> 01:23:52,069
তাতসুহেই !
656
01:23:54,530 --> 01:23:57,158
তমায়ন, আলো নিভিয়ে দাও।
657
01:24:00,453 --> 01:24:06,167
কেশকিচি, যদি তোমার সেখানে কাজ শেষ হয়,
রাইস ওয়াইন এর বয়াম নিয়ে এসো।
658
01:24:06,292 --> 01:24:08,544
বয়ামের নীচে ভাল করে পরিষ্কার করুন।
659
01:24:16,218 --> 01:24:19,680
তাতসুই, এটা একটু তাড়াতাড়ি,
কিন্তু গিয়ে গোসল কর।
660
01:24:19,805 --> 01:24:21,891
এটা এখন ঠিক আছে, টোম.
661
01:24:22,558 --> 01:24:24,727
তময়ন, একটু এদিকে আয়।
662
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
আপনি যে খুব ভাল, নানী.
663
01:24:48,876 --> 01:24:52,505
আপনি যদি দিনের বেলা সাবধানে দেখেন,
আপনি মাছ খেলা দেখতে পারেন.
664
01:24:52,630 --> 01:24:56,050
দেখুন মাছ কখন লুকিয়ে থাকে
একটি পাথরের নিচে।
665
01:24:56,175 --> 01:25:00,012
স্পটটি মনে রাখুন, তারপরে ফিরে আসুন
রাতে এবং তাদের হাতে ধরা.
666
01:25:00,137 --> 01:25:01,972
আপনি এইবার চেষ্টা করুন।
667
01:25:10,981 --> 01:25:16,320
তাতসুই তোমার শরীর দিতে বলেছে
রিসুকে এক রাতের জন্য?
668
01:25:17,238 --> 01:25:21,450
এটা করবেন না।
আপনাকে অবশ্যই প্রত্যাখ্যান করতে হবে।
669
01:25:21,575 --> 01:25:22,785
হ্যাঁ।
670
01:25:24,286 --> 01:25:26,372
সেখানে আপনার হাত সাবধানে রাখুন।
671
01:25:33,170 --> 01:25:34,880
আমি একটা ধরলাম!
672
01:25:35,589 --> 01:25:37,716
হ্যাঁ, যে উপায়!
673
01:25:39,677 --> 01:25:43,514
এখন তোমাকে শেখানোর আর কিছুই আমার নেই।
674
01:25:43,639 --> 01:25:46,308
আপনি এই জায়গা সম্পর্কে কাউকে বলতে পারবেন না.
675
01:25:46,433 --> 01:25:48,561
তোমাকে এখানে একা আসতে হবে।
676
01:26:28,893 --> 01:26:32,730
পাহাড়ে উঠে যাচ্ছে
একটি কঠিন কাজ।
677
01:26:32,855 --> 01:26:34,899
আপনি যত্ন নিতে হবে.
678
01:26:58,964 --> 01:27:00,925
এটা ভাল ভাত ওয়াইন.
679
01:27:01,050 --> 01:27:05,554
ভাল করেছেন, অরিন।
আপনি নিজেকে ভালোভাবে প্রস্তুত করেছেন।
680
01:27:50,266 --> 01:27:55,354
আপনাকে নিয়ম মেনে চলতে হবে
পাহাড়ে যাওয়ার সময়।
681
01:27:55,479 --> 01:27:59,525
প্রথমত, আপনি কোন শব্দ উচ্চারণ করতে পারেন
আরোহণের সময়।
682
01:28:10,911 --> 01:28:15,791
আপনাকে আপনার বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে
অন্য কোন ব্যক্তির দ্বারা অলক্ষিত.
683
01:28:26,677 --> 01:28:31,724
নারায়মা পর্যন্ত পথ শুরু হয়
এখানে পিছনে পাদদেশে.
684
01:28:31,849 --> 01:28:37,187
গাছের নিচ দিয়ে যান এবং আরোহণ করুন
একটি পুকুর তৃতীয় পর্বত.
685
01:28:37,313 --> 01:28:40,607
পুকুরে তিনবার চক্কর দাও,
তারপর ধাপে আরোহণ.
686
01:28:52,870 --> 01:28:55,956
এক পাহাড় পেরিয়ে,
আপনি একটি গভীর উপত্যকায় আসবেন।
687
01:28:56,081 --> 01:28:58,834
পাহাড়ের চারপাশে যান
আড়াই লিগের জন্য,
688
01:28:58,959 --> 01:29:03,380
একটি ঘুর পথ বরাবর
সাত উপত্যকা বলা হয়।
689
01:29:12,181 --> 01:29:14,767
সাতটি উপত্যকার মধ্য দিয়ে
ঘোড়ার পিছনে
690
01:29:14,892 --> 01:29:17,978
সেখান থেকে, আপনি খুঁজে পাবেন
নারায়মের পথ।
691
01:29:18,103 --> 01:29:21,857
নারায়মা পর্যন্ত পথ
পরিষ্কার পথ নয়,
692
01:29:21,982 --> 01:29:26,070
কেবল উপরে এবং উপরে উঠুন,
যেখানে ঈশ্বর আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
693
01:29:39,666 --> 01:29:45,005
নারায়মা থেকে নেমে আসার সময়,
আপনাকে কখনই ফিরে তাকাতে হবে না।
694
01:30:43,939 --> 01:30:49,194
এটা আপনার জন্য খুব বেশি হলে, যতদূর যান
ঘোড়ার পিছনে এবং নিচে আসা.
695
01:30:51,947 --> 01:30:56,118
এই কিছু
অন্য কাউকে শোনার অনুমতি নেই...
696
01:30:57,286 --> 01:30:59,329
...তাই আমি তোমাকে গোপনে বলেছি।
697
01:31:14,595 --> 01:31:17,389
এখানে... এখানে...
698
01:31:35,866 --> 01:31:38,911
এখনও ব্যবহারযোগ্য। আশ্চর্যজনক।
699
01:33:00,075 --> 01:33:01,493
তাতসুহেই !
700
01:33:10,294 --> 01:33:11,837
ওরিন?
701
01:33:14,965 --> 01:33:18,844
- কি হয়েছে?
- সে দড়ি দিয়ে কামড় দিয়ে পালিয়ে গেল।
702
01:33:18,969 --> 01:33:21,305
আমি আপনার জন্য লজ্জিত.
703
01:33:25,475 --> 01:33:30,439
মাতায়ান, তুমি কিভাবে বিরক্ত করতে পারো
পাহাড়ের দেবতা?
704
01:33:31,440 --> 01:33:37,154
ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করবেন না,
অথবা তোমার ছেলে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।
705
01:33:38,363 --> 01:33:41,199
বাবা, এখানে ফিরে আয়।
706
01:33:55,380 --> 01:33:57,341
কি বোকা।
707
01:35:17,462 --> 01:35:20,048
- কি করছ?
- কিছু না।
708
01:35:22,342 --> 01:35:25,637
এটা খরগোশের দাঁত। একটি তাবিজ.
709
01:45:32,327 --> 01:45:34,162
সে কি ফিরে গেল?
710
01:49:08,334 --> 01:49:10,419
মা, তুমি কি ক্লান্ত?
711
01:49:44,328 --> 01:49:46,414
আমার দরকার নেই, মা। আপনি এটা আছে.
712
01:49:55,673 --> 01:50:02,305
বহু শত বছর ধরে,
আমাদের পূর্বপুরুষরা এই পথে হেঁটেছেন।
713
01:50:04,515 --> 01:50:08,019
তাদের শত শত...
তাদের হাজার হাজার.
714
01:50:09,687 --> 01:50:11,314
হয়তো আরও।
715
01:50:13,691 --> 01:50:16,527
25 বছরে...
716
01:50:18,237 --> 01:50:21,532
আমিও আসব এখানে,
কেশকিছি আমাকে বহন করে।
717
01:50:23,367 --> 01:50:27,705
এবং তার 25 বছর পর...
এবার কেশকিচির পালা হবে।
718
01:50:30,708 --> 01:50:32,460
অন্য উপায় নেই।
719
01:50:36,297 --> 01:50:41,135
শুনলাম পাহাড়ের দেবতা
শীর্ষে অপেক্ষা করছে।
720
01:50:41,260 --> 01:50:43,095
এটা কি সত্যি?
721
01:50:46,891 --> 01:50:51,270
যদি সত্যিই কোন দেবতা থাকে,
গানের মত বরফ পড়া উচিত।
722
01:52:19,608 --> 01:52:22,069
বাবাকে হত্যার পর,
723
01:52:22,194 --> 01:52:24,530
এখন আমি আমার মাকে হত্যা করছি।
724
01:59:42,718 --> 01:59:44,136
বাপ!
725
01:59:46,180 --> 01:59:47,890
যেতে দাও!
726
02:00:03,989 --> 02:00:05,240
বাপ!
727
02:00:08,202 --> 02:00:10,370
পাহাড়ে যাও!
728
02:00:57,793 --> 02:00:59,336
পড়ে যাচ্ছে!
729
02:01:00,712 --> 02:01:02,297
পড়ে যাচ্ছে...
730
02:01:04,007 --> 02:01:05,968
তুষার পড়ছে।
731
02:02:13,243 --> 02:02:14,661
মা!
732
02:02:16,246 --> 02:02:18,498
তুষারপাত হচ্ছে!
733
02:02:24,087 --> 02:02:27,466
মা... তুমি নিশ্চয়ই খুব ঠান্ডা।
734
02:02:30,427 --> 02:02:35,599
মা, তুমি ভাগ্যবান যে তুষারপাত হচ্ছে
735
02:02:35,724 --> 02:02:37,726
দিনে
আপনি পাহাড়ে উঠে এসেছেন।
736
02:02:47,319 --> 02:02:48,737
মা...
737
02:02:50,364 --> 02:02:52,866
সত্যিই তুষারপাত হচ্ছে।
738
02:04:46,188 --> 02:04:54,196
নেকো পরিবারের পুরানো ওরিন
সত্যিই ধন্য হয়
739
02:05:00,494 --> 02:05:08,502
তুষার পড়ে
নারায়মা...
740
02:05:33,193 --> 02:05:35,195
আপনি নিথর হতে হবে.
741
02:05:39,282 --> 02:05:42,661
এটা ঠিক নিখুঁত তুষারপাত.
742
02:05:43,662 --> 02:05:45,539
এটা ভাল.
743
02:05:45,664 --> 02:05:47,666
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
744
02:05:49,584 --> 02:05:51,586
তোমার কি হয়েছে?
745
02:06:06,309 --> 02:06:11,606
ঠাকুরমা অনেক ধন্য।
গানের মতোই তুষারপাত হয়েছে।
746
02:06:17,696 --> 02:06:19,864
যে এত ভাল গন্ধ!
747
02:06:25,287 --> 02:06:29,416
আজ রাত থেকে,
সে আমাদের সাথে খাবে।
748
02:07:21,843 --> 02:07:29,059
তা যতই ঠাণ্ডা হোক না কেন,
আপনি প্যাডেড কাপড় পরতে পারবেন না
749
02:07:30,477 --> 02:07:37,525
এটা অনুমোদিত নয়,
যখন আরোহী নারায়মা
750
02:07:38,985 --> 02:07:46,576
জীবন যতই কঠিন হোক না কেন
এখানে নারায়মাতে
751
02:07:47,494 --> 02:07:51,915
যখন তুষার পড়া শুরু হয়
752
02:07:52,040 --> 02:07:56,086
সে ব্যথা থেকে মুক্তি পাবে...
753
02:08:12,602 --> 02:08:14,020
কাস্ট:
754
02:08:14,145 --> 02:08:17,565
কেন ওগাটা, সুমিকো সাকামোটো
755
02:08:17,691 --> 02:08:19,859
টনপেই হিদারি, তাকেজো আকি
756
02:08:19,984 --> 02:08:25,949
শোইচি ওজাওয়া, ফুজিও টোকিটা,
মিতসুকো বৈশো
757
02:08:44,008 --> 02:08:45,969
অরিজিনাল স্টোরিজ বাই
শিচিরো ফুকাজাওয়া
758
02:08:46,094 --> 02:08:48,096
শোহিই ইমামুরার চিত্রনাট্য
759
02:08:52,809 --> 02:08:55,812
সিনেমাটোগ্রাফি দ্বারা
মাসাও তোচিজাওয়া
760
02:09:40,315 --> 02:09:44,319
গোরো কুসাকাবে দ্বারা উত্পাদিত
এবং জিরো টোমোডা
761
02:09:46,613 --> 02:09:49,240
DIRECTED BY SHOHEI IMAMURA
762
02:09:49,824 --> 02:09:53,828
শেষ