1 00:00:00,892 --> 00:00:03,091 Раньше в «Мстителях... 2 00:00:03,105 --> 00:00:06,296 в мое время Я владею всем. 3 00:00:06,297 --> 00:00:12,165 Но перерыв в линии пространство-время разрушило мою реальность. 4 00:00:13,645 --> 00:00:15,930 Мы не оставим тебя уничтожить наш мир. 5 00:00:15,931 --> 00:00:18,082 - Брось! - Никогда! 6 00:00:20,862 --> 00:00:24,780 - С Каном покончено. - Будущее. Это то, за что мы боремся. 7 00:00:24,781 --> 00:00:27,631 - Ты все испортил. - Так и будет, да? 8 00:00:28,228 --> 00:00:30,942 Что еще хуже... это только сейчас наступит. 9 00:00:33,032 --> 00:00:36,129 Бросай это, Канг! Мы собьем тебя с ног! 10 00:00:50,094 --> 00:00:53,710 Внимание! Я обнаруживаю хроническую энергию в высокой концентрации. 11 00:00:53,715 --> 00:00:56,338 АРК-реактор! Это преобразило его в машине времени! 12 00:00:56,339 --> 00:00:58,695 Капитан! Тор! Кто-нибудь, остановите его! 13 00:01:18,707 --> 00:01:22,407 Итак, все закончилось с Мстителями... 14 00:01:25,167 --> 00:01:27,422 ... и однажды прибыл как не было другого! 15 00:01:27,434 --> 00:01:29,149 Когда самые сильные герои Земли 16 00:01:29,164 --> 00:01:31,804 Они оказались вместе против общей угрозы. 17 00:01:31,829 --> 00:01:35,071 в тот день они стали «Мстителями»! 18 00:01:35,079 --> 00:01:37,284 Непобедимый бронированный Человек из стали 19 00:01:37,309 --> 00:01:39,532 Тор, принц грома, 20 00:01:39,537 --> 00:01:42,279 Матахала, сильнейший герой 21 00:01:42,304 --> 00:01:45,430 и Капитан Америка, первый Мститель! 22 00:01:45,439 --> 00:01:48,879 Соберитесь, мы сильны... 23 00:01:48,904 --> 00:01:52,302 Мы всегда сражаемся как один... 24 00:01:52,327 --> 00:01:54,327 Мстители, собрание! 25 00:01:54,369 --> 00:01:57,369 Перевод: Риф 26 00:01:57,393 --> 00:02:00,120 2 сезон, 23 серия: Новые Мстители 27 00:02:10,906 --> 00:02:12,749 Как ситуация, Человек из стали? 28 00:02:12,750 --> 00:02:15,471 20 минут назад, датчики энергии, которые мы установили 29 00:02:15,472 --> 00:02:18,184 В секторе камер с заключенными от Хидро-базы они сошли с ума. 30 00:02:18,185 --> 00:02:20,833 Они начали захватывать огромные суммы хрональной энергии. 31 00:02:20,834 --> 00:02:23,141 Все сконцентрировано вокруг одного человека. 32 00:02:23,474 --> 00:02:24,675 Канг! 33 00:02:28,810 --> 00:02:32,015 Подожди, я не понимаю. Нет брони или его временный престол, 34 00:02:32,028 --> 00:02:35,426 Канг тоже не сможет этого сделать Трюк с путешествием во времени, да? 35 00:02:35,427 --> 00:02:36,702 Так что же происходит? 36 00:02:37,202 --> 00:02:39,421 Я думаю, что-то плохое. 37 00:02:40,352 --> 00:02:42,708 Ты волнуешься, Асгардианец? 38 00:02:43,709 --> 00:02:44,959 Ты должен это сделать. 39 00:02:44,960 --> 00:02:48,325 Ибо я действительно забыл здесь, лишен моей брони, 40 00:02:48,337 --> 00:02:50,188 Я тоже «Завоеватель». 41 00:02:50,497 --> 00:02:54,409 И я не успокоюсь, пока ты не будешь раздавлен моим сапогом. 42 00:02:55,132 --> 00:02:57,295 Будешь ли ты искать мою силу, вор? 43 00:02:57,296 --> 00:02:59,694 Хорошо, тогда. Давайте... 44 00:03:27,902 --> 00:03:29,639 Привет, Канг. 45 00:03:30,464 --> 00:03:32,179 Совет Кангов. 46 00:03:32,515 --> 00:03:33,889 Вы пришли отпраздновать? 47 00:03:33,890 --> 00:03:37,467 Смейся над моим заключением В руках этих примитивов? 48 00:03:37,638 --> 00:03:40,931 Не так ли? что бы ты сделал, Кан 49 00:03:41,412 --> 00:03:45,875 В конце концов, мы — это вы. Только из других временных рамок. 50 00:03:46,502 --> 00:03:49,046 Вы довели это до сведения Совета. проблема. 51 00:03:49,064 --> 00:03:52,680 Ваша лента новостей стала... опасно. 52 00:03:53,876 --> 00:03:55,689 О чем ты говоришь? 53 00:03:55,982 --> 00:03:57,582 Об этих «Мстителях». 54 00:03:57,971 --> 00:04:03,240 Я видел, как они появлялись в разных строках временный, только чтобы его устранить. 55 00:04:03,983 --> 00:04:07,371 Но в вашем их сила растет. 56 00:04:07,656 --> 00:04:12,780 со временем оставь их в покое, в наши дни «герои» 57 00:04:12,807 --> 00:04:17,403 может угрожать всем Кангам, всех времен. 58 00:04:17,678 --> 00:04:20,246 Они для меня никто! 59 00:04:20,507 --> 00:04:22,253 Конечно, да. 60 00:04:22,577 --> 00:04:25,321 Похоже, у тебя есть вещи под полным контролем. 61 00:04:26,165 --> 00:04:29,244 Совет Канга поклялся никогда не вмешивайся 62 00:04:29,245 --> 00:04:31,125 В другой временной шкале Канга. 63 00:04:31,126 --> 00:04:34,707 Но из-за опасности представлено вашими Мстителями, 64 00:04:34,958 --> 00:04:37,016 мы сделаем исключение. 65 00:04:44,126 --> 00:04:48,391 Позаботься о Мстителях, Канг. Вот как мы это сделали. 66 00:04:48,414 --> 00:04:52,872 Миру это не нужно... «герои». 67 00:04:57,025 --> 00:04:58,291 ...мы положим этому конец! 68 00:05:00,411 --> 00:05:02,888 Действительно, Гром. 69 00:05:03,128 --> 00:05:05,071 Давайте покончим с этим раз и навсегда. 70 00:05:09,901 --> 00:05:13,470 Что случилось? Как он это сделал? Минуту назад он сидел в кресле, а потом... 71 00:05:13,471 --> 00:05:16,058 Наш народ в беде. Это все, что имеет значение! 72 00:05:16,059 --> 00:05:17,858 Мстители, собрание! 73 00:05:36,067 --> 00:05:39,932 Подождите, он сбежал? Канг «Завоеватель» сбежал? 74 00:05:39,949 --> 00:05:42,999 Вряд ли, Оса. Человек из стали, можешь следить? 75 00:05:43,000 --> 00:05:45,112 Это может быть где угодно. В любое время. 76 00:05:45,113 --> 00:05:48,385 Простите меня, сэр. Но это случилось охрана в Старк Индастриз. 77 00:05:48,386 --> 00:05:50,965 Злоумышленник в реакторном зале ARC. 78 00:05:50,966 --> 00:05:53,423 Или Канг мог уйти в моем офисном здании. 79 00:06:13,546 --> 00:06:16,904 Канг! Отойдите возле моего ARC-реактора и сдаться. 80 00:06:16,905 --> 00:06:18,429 Вы только что это услышали. 81 00:06:19,636 --> 00:06:20,945 Хватит! 82 00:06:24,534 --> 00:06:27,453 Мстители, ударьте его со всем, что у тебя есть! 83 00:06:52,906 --> 00:06:56,468 Внимание! Я обнаруживаю хроническую энергию в высокой концентрации. 84 00:06:56,469 --> 00:06:59,057 Реактор! Это преобразило его в машине времени! 85 00:06:59,058 --> 00:07:02,075 Капитан! Тор! Кто-нибудь, остановите реактор! 86 00:07:13,824 --> 00:07:17,868 ДЖ.А.Р.В.ИС., запусти протоколы «Новые Мстители». Сейчас! Сейчас! 87 00:07:26,798 --> 00:07:30,775 Запущены протоколы «Новых Мстителей». Местоположение выбранных рекрутов. 88 00:07:44,287 --> 00:07:46,099 Отойдите, птицы! 89 00:07:46,100 --> 00:07:48,814 Дружелюбный Человек-Паук от соседей и пообедать. 90 00:07:49,676 --> 00:07:52,538 Сэндвичи с арахисовым маслом с тертой корочкой. 91 00:07:52,539 --> 00:07:53,945 «Спасибо, моя...» 92 00:07:54,755 --> 00:07:55,955 Мэй? 93 00:07:56,566 --> 00:07:57,883 Это звучало не очень хорошо. 94 00:08:17,957 --> 00:08:20,233 Это будет один из тех дней не так ли...? 95 00:08:20,256 --> 00:08:21,505 Привет! 96 00:08:24,039 --> 00:08:27,382 Вот, Бендис! Нам нужно подкрепление на углу между бульваром 5 и... 97 00:08:34,311 --> 00:08:38,428 Оре ва «Железный кулак», да. Татакай Такунай. 98 00:08:43,583 --> 00:08:46,651 - Что ты им сказал? - Я им сказал, что не хочу драться. 99 00:08:46,652 --> 00:08:48,757 Брат, у тебя серьезные проблемы! 100 00:08:48,815 --> 00:08:52,368 - Ты собираешься мне помочь, Кейдж? - Нет. Похоже, у тебя все в порядке. 101 00:08:52,811 --> 00:08:55,474 Кроме того, Pumn, если не купите, денег нет. 102 00:08:55,475 --> 00:08:58,207 Мы наши герои с контрактом, никаких мокко-героев. 103 00:08:58,324 --> 00:09:02,514 Посмотрите вокруг. Город сходит с ума. Повсюду царит странная энергия. 104 00:09:02,515 --> 00:09:04,368 И я очень уверен что я видел каких-то ковбоев 105 00:09:04,369 --> 00:09:06,850 Сражение с группой рыцарей средневековье, несколько улиц вниз. 106 00:09:06,851 --> 00:09:08,432 Мы должны что-то сделать. 107 00:09:08,433 --> 00:09:12,717 Если это большая проблема, кто-то должен будьте готовы выложить немного денег. 108 00:09:16,547 --> 00:09:18,365 Хорошо, мы поможем. 109 00:09:18,366 --> 00:09:21,128 Но это пахнет бедой из Мстителей. 110 00:09:21,129 --> 00:09:23,050 Поэтому я отправляю им платежное поручение! 111 00:09:23,436 --> 00:09:26,946 Правильный. В любом случае, где я? Мстители? 112 00:09:59,660 --> 00:10:02,961 5, 4, 3... секунды до сброса. 113 00:10:02,970 --> 00:10:05,320 Давай... давай! 114 00:10:23,767 --> 00:10:27,249 Вещь, что это было? Что здесь происходит? 115 00:10:27,568 --> 00:10:30,515 Я уточнил себя что лучше не спрашивать. 116 00:10:30,542 --> 00:10:33,923 Фисташковый костюм, Старк. Вам надоел старый? 117 00:10:37,518 --> 00:10:41,243 Я в какой-то альтернативной вселенной? кто ты? 118 00:10:41,344 --> 00:10:45,898 Я Военная машина. Меня зовут Джеймс Роудс. Я работаю с Тони. 119 00:10:46,290 --> 00:10:49,076 И где он запускает воздушных змеев? Где Мстители? 120 00:10:54,546 --> 00:10:56,745 Я не знаю. Я не могу найти Тони. 121 00:10:56,909 --> 00:10:59,876 где твоя команда Где Фантастическая четверка? 122 00:10:59,892 --> 00:11:02,662 Что-то с «дипломатической миссией». в другом измерении». 123 00:11:02,663 --> 00:11:07,020 Я остался дома, чтобы посмотреть матч, который теперь теряю его из-за цирка Стюи! 124 00:11:11,106 --> 00:11:13,892 Любой шанс узнать счет через костюм? 125 00:11:36,386 --> 00:11:38,815 Итак, подумайте. Вы можете испортить все это. 126 00:11:38,840 --> 00:11:41,717 Динозавры вымерли. Следовательно, это не динозавры. 127 00:11:41,725 --> 00:11:43,987 Возможно, это призраки динозавров. Нет, это глупо. 128 00:11:43,988 --> 00:11:45,446 Возможно, я путешествую во времени... 129 00:11:53,545 --> 00:11:56,398 Молодец, чувак! О, о, о, о! 130 00:11:57,626 --> 00:11:59,394 Слышишь, урод? 131 00:12:01,417 --> 00:12:04,866 Если хочешь откусить кого-нибудь, Попробуйте со мной. 132 00:12:13,437 --> 00:12:14,679 Ждать! 133 00:12:19,520 --> 00:12:21,457 Было ли это действительно необходимо? 134 00:12:22,001 --> 00:12:24,641 Вы только что закончили динозавров. Снова! 135 00:12:24,656 --> 00:12:26,684 С удовольствием. 136 00:12:26,847 --> 00:12:29,060 Вы хоть представляете, что здесь происходит? 137 00:12:29,522 --> 00:12:31,297 А где Мстители? 138 00:12:31,332 --> 00:12:33,118 - Привет, Человек-паук. - Легко! 139 00:12:33,242 --> 00:12:35,611 Это срочное сообщение из Мстителей. 140 00:12:35,629 --> 00:12:38,226 Если вы видите это, Это значит, что я умер. 141 00:12:38,249 --> 00:12:40,290 Но в мире всегда будет нужны герои. 142 00:12:40,291 --> 00:12:42,307 Итак, я подготовил программа безопасности��. 143 00:12:42,308 --> 00:12:43,939 В случае, если что-то случится с нами. 144 00:12:43,940 --> 00:12:45,647 Это звучит не очень хорошо. 145 00:12:45,802 --> 00:12:48,122 Тебе решать. Нам нужна ваша помощь. 146 00:12:48,142 --> 00:12:52,791 Каждый из вас доказал, что вы герои. Достойный имени Мститель. 147 00:12:52,815 --> 00:12:57,673 Это правда? Человек из стали он снова просит нас, новых, быть... 148 00:12:57,699 --> 00:13:02,148 Особняк Мстителей, Квинджетс, все. Теперь все ваше. 149 00:13:02,444 --> 00:13:06,259 Мир рассчитывает на вас. Тогда спаси ее. 150 00:13:08,401 --> 00:13:11,175 Я абсолютно уверен что он разговаривал с тобой, ��c�. 151 00:13:11,201 --> 00:13:15,011 Ну, что мне делать? Я понятия не имею, что происходит. 152 00:13:15,037 --> 00:13:18,826 Привет, Человек-Паук. У меня есть для вас дополнительная информация. 153 00:13:29,730 --> 00:13:31,844 Должны ли мы носить значки? 154 00:13:31,998 --> 00:13:35,120 Я Человек-Паук и всё мой верный ученик, Обжора. 155 00:13:35,121 --> 00:13:37,770 (Мученик, Невус) - Не распространяй... сеть, капитан. 156 00:13:39,524 --> 00:13:43,293 Вы хоть представляете, почему время кажется, вылезает из швов? 157 00:13:43,396 --> 00:13:45,741 Мы сражались с людьми с земли по дороге сюда! 158 00:13:45,859 --> 00:13:49,314 Ну, странный английский компьютер в моей голове говорит, что какой-то парень 159 00:13:49,315 --> 00:13:53,415 по имени Кан Завоеватель приносит сюда цитадель 40 века. 160 00:13:53,440 --> 00:13:56,796 И сломать время. И что мы должны это остановить. 161 00:13:56,797 --> 00:13:59,505 - Кто-нибудь что-нибудь в этом понимает? - Нет. 162 00:13:59,524 --> 00:14:02,661 Но если Старк полагается на нам предстоит спасти мир... 163 00:14:02,684 --> 00:14:04,895 Потом мы все дали большой, как дом! 164 00:14:04,926 --> 00:14:08,180 Здравствуйте, спасибо за доверие. 165 00:14:08,209 --> 00:14:11,263 Что я могу сказать... «Мстители, Сбор»? 166 00:14:12,848 --> 00:14:14,895 Это могло бы звучать лучше. 167 00:14:15,719 --> 00:14:17,976 Продолжающаяся временная фаза. 168 00:14:18,281 --> 00:14:20,931 Перенос цитадели, 82%. 169 00:14:20,932 --> 00:14:22,216 Привет, Канг! 170 00:14:22,218 --> 00:14:26,168 Если ты действительно из будущего, сколько раз в день я разобью ему лицо? 171 00:14:26,270 --> 00:14:29,845 Немедленно отойдите от машины! Пока мы тебя не заберем! 172 00:14:30,260 --> 00:14:35,104 Забавный. я поверю тебе «Новые» Мстители? 173 00:14:35,432 --> 00:14:42,069 Позвольте мне рассказать вам, что говорит история о вашей маленькой команде: ничего! 174 00:14:42,205 --> 00:14:46,192 - Хватит скелета. Давай сделаем это! - Нет, подожди, я должен... 175 00:14:46,193 --> 00:14:51,369 Что? ты шутишь? Он один. Что они... с нами сделают? 176 00:15:16,400 --> 00:15:19,502 Извини, Нечто. Канг! где это 177 00:15:35,975 --> 00:15:38,055 Извините, здесь я ошибся. 178 00:15:54,640 --> 00:16:00,294 Я собираюсь... сломать тебя... надвое! 179 00:16:20,333 --> 00:16:23,834 Что ты имеешь в виду? Он пожал нас как будто мы ничто! 180 00:16:24,228 --> 00:16:27,395 Человек-паук и Обжора Я все еще там. 181 00:16:27,938 --> 00:16:29,436 Освободите место! 182 00:16:33,562 --> 00:16:36,734 Отойди от меня! У меня было это, а у тебя... 183 00:16:36,754 --> 00:16:39,870 «У тебя это было», да? Это будет странно из мутантов, 184 00:16:39,871 --> 00:16:42,982 а зарядить лазером в лицо это не похоже на победу в бою! 185 00:16:42,983 --> 00:16:46,190 Мальчики, мальчики! Смотреть! 186 00:16:50,674 --> 00:16:52,199 что происходит 187 00:16:52,355 --> 00:16:57,377 Это... «заменено». Канг переносит свое будущее сюда. 188 00:16:57,826 --> 00:17:01,690 Здесь есть оружие, роботы, корабли. Он привозит сюда все. 189 00:17:02,909 --> 00:17:04,433 Он захватит мир... 190 00:17:10,410 --> 00:17:12,745 Возможно ли это вообще? 191 00:17:12,867 --> 00:17:15,642 Фантастическая четверка они видели еще более странные вещи. 192 00:17:15,832 --> 00:17:19,230 И как нам остановить это? Устранить Канга? 193 00:17:19,336 --> 00:17:23,487 Вы их не видели? Он просто заставил нас голодать все они, даже не моргнув. 194 00:17:23,751 --> 00:17:26,891 Все зависит от нас. Канг не непобедим. 195 00:17:27,039 --> 00:17:30,054 Мстители еще раз это доказали. И вы хотите знать, как? 196 00:17:30,055 --> 00:17:32,969 Они сделали это как команда. Они не мешали друг другу. 197 00:17:32,979 --> 00:17:36,483 Они действовали сообща и сбили его. И это именно то, что мы сделаем. 198 00:17:36,484 --> 00:17:38,670 Поэтому мы должны остановиться Машина Канга. 199 00:17:38,671 --> 00:17:42,354 У меня есть идея. Но мне нужно немного времени. 200 00:17:42,355 --> 00:17:45,495 мне нужно больше таких как ты выманить Канга с его места. 201 00:17:45,522 --> 00:17:47,311 Я могу сделать это сам. 202 00:17:51,078 --> 00:17:54,018 Перенос цитадели, 93%. 203 00:18:02,720 --> 00:18:04,145 Хватит! 204 00:18:04,288 --> 00:18:08,598 Вы хотите быть Мстителями? Тогда разделите их судьбу! 205 00:18:09,851 --> 00:18:14,623 Ты слышишь, Пьетросул? Как у тебя дела с броском? Знаете ли вы что-нибудь похожее на мир? 206 00:18:14,647 --> 00:18:16,224 Подожди и увидишь... 207 00:18:23,732 --> 00:18:25,642 Это того стоит! 208 00:18:29,271 --> 00:18:31,916 Перенос цитадели, 96%. 209 00:18:32,158 --> 00:18:35,297 - Друг ДЖ.А.Р.В.ИС., ты здесь? - Я Человек-Паук. 210 00:18:35,319 --> 00:18:39,924 Излучайте на той же частоте, на которой И он общается с паучьими чувствами. 211 00:18:39,925 --> 00:18:43,193 Как? Человек из стали знает о... знаешь что? Это может подождать! 212 00:18:43,194 --> 00:18:45,664 - У тебя есть идеи, как остановить это? - Нет. 213 00:18:45,665 --> 00:18:48,402 Какой суперкомпьютерный дворецкий ты тоже здесь? 214 00:18:48,403 --> 00:18:50,541 Технологии Канга это из 40 века 215 00:18:50,542 --> 00:18:53,264 Он действует каким-то образом чего я не могу понять. 216 00:18:53,265 --> 00:18:55,969 Кажется, им управляет Канг посредством мысли. 217 00:18:55,970 --> 00:18:59,616 Или, возможно, благодаря какой-то интуиции о котором Человек из Стали ничего не знал. 218 00:19:00,461 --> 00:19:04,447 Да, и если я начну мне следует это сделать? 219 00:19:04,460 --> 00:19:08,959 Или... подожди! Они похожи на батарейки. Если я их вытащу и всё? 220 00:19:08,960 --> 00:19:13,183 Он мог бы закрыть его. Или, что более вероятно может взорваться. 221 00:19:13,206 --> 00:19:15,039 Ты действительно сука, ты знаешь это? 222 00:19:32,077 --> 00:19:35,192 Итак, они все полагаются на меня. Вы должны... 223 00:19:35,212 --> 00:19:37,889 «Интуиция»! Мое паучье чутье! 224 00:19:37,890 --> 00:19:41,221 Если я сделаю что-то, что взорвет его, мое паучье чутье подскажет мне. 225 00:19:42,211 --> 00:19:45,541 Хорошо, Пееньеник, это не пустяки. Вы можете это сделать. 226 00:19:45,560 --> 00:19:48,946 Ты можешь... Упс! Ладно, не тот. 227 00:19:58,287 --> 00:20:01,019 Внимание! Начать выключение. 228 00:20:03,711 --> 00:20:06,814 Выявляются временные изменения. Хотите вмешаться? 229 00:20:06,834 --> 00:20:08,605 Мне больше нравится выражение «сунь нос». 230 00:20:14,350 --> 00:20:17,257 Ваше будущее заканчивается здесь. 231 00:20:31,835 --> 00:20:34,344 Нет... нет! 232 00:20:35,994 --> 00:20:38,150 Угадай с трех попыток куда он пошел 233 00:20:48,744 --> 00:20:50,026 Канг! 234 00:20:53,513 --> 00:20:56,206 Нет...! 235 00:21:04,119 --> 00:21:06,338 Так я выиграл? 236 00:21:08,976 --> 00:21:12,469 Ага... "Новые Мстители". Это действительно сработало. 237 00:21:14,586 --> 00:21:18,912 Итак, Канг пошел. Кто знает, где и «когда». 238 00:21:18,923 --> 00:21:22,925 Вы все живы. И мы, по сути, спасли мир. 239 00:21:22,926 --> 00:21:25,233 Хотя я думаю, что Люк Кейдж все равно отправляет ему счет. 240 00:21:25,254 --> 00:21:27,115 ... да. Я уже получил его. 241 00:21:27,371 --> 00:21:30,587 Так вот... вот и все. 242 00:21:30,598 --> 00:21:33,719 Так что я могу вернуться когда грабители скрылись. 243 00:21:33,876 --> 00:21:38,614 Человек-паук, ты был крут. Вы все были. Миру нужны герои. 244 00:21:38,876 --> 00:21:40,194 Они все согласились. 245 00:21:40,195 --> 00:21:43,850 Даже если это только в заголовке из «резерва», мы хотим, чтобы ты был Мстителем. 246 00:21:44,607 --> 00:21:48,039 Чтобы увидеть! Я не знаю, что сказать. 247 00:21:48,304 --> 00:21:49,609 Спасибо! 248 00:21:51,476 --> 00:21:55,126 И... подайте мне это где-нибудь, какие-нибудь скидки? 249 00:21:56,045 --> 00:21:58,693 Мы действительно уверены в этом? 250 00:22:01,343 --> 00:22:04,343 Перевод: Риф