1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>Dëgjo tani këngën e Trojës,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>dhe të viteve</i>
<i>deti nuk do të harronte.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Kishte një qytet dikur...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Toka ahoy!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Muret më të larta se</i>
<i>çdo kullë rrethimi,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>i trashë sa jo</i>
<i>goditja mund t'i thyejë ato.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Një qytet që duhet</i>
<i>nuk kam rënë kurrë,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>kurorëzuar në ar,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>muret e tij të ngritura</i>
<i>nga duart e perëndive.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Princi i Trojës, Paris,</i>
<i>e vendos zemrën te Helen,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>gruaja e Menelaut,</i>
<i>mbret i Spartës,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>një grua ka pohuar tashmë.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Ai e mori me vete</i>
<i>ta ketë si të tijën.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>Dhe kështu mbretëritë e</i>
<i>Greqia u ngrit si një.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Për dhjetë vjet të gjata Greqia</i>
<i>rrethoi Trojën.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Hishtat u thyen, por</i>
<i>muret e tyre jo.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Midis grekëve</i>
<i>eci një burrë që mbante</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>asnjë shpatë më e mprehtë se mendja e tij.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Ai e dinte se çfarë</i>
<i>të tjerët nuk mund ta shihnin:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>se Troja nuk do të thyhej.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Do të duhej të mashtrohej.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odiseu, mbreti i Itakës,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>durim si baticë,</i>
<i>dinakë si dhelpra në dimër.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Një luftë e gjatë dekadash kishte përfunduar,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>por për Odisenë,</i>
<i>udhëtimi më i gjatë</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>sapo kishte filluar.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Mbreti!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Mbreti Odise!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Burrat tanë janë zhdukur,
por Troja ka rënë,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
dhe beteja jonë është e fituar.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Ku po shkojmë?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Shtëpi.
në mbretërinë time.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Tek djali im. Gruaja ime.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Mund të bashkohesh me mua.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Bëhu një këshilltar
në gjykatën time.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Për guximin tuaj në këtë
luftë e tmerrshme, do të siguroj

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
ju do të dëshironi për asgjë
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Faleminderit mbreti im.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Do të ishte nderi im.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Udhëtimi nuk do jetë i lehtë.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Unë do të notoj nëse duhet,
por unë do të shkoj në shtëpi.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Trojans!

43
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Nëse perënditë duan.

44
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
Më thuaj, o Muse,
njeriu i shumë pajisjeve,

45
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
që endej plot
shumë mënyra pasi ai kishte

46
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
shkarkoi të madhin
kalaja e Trojës.

47
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Në shtëpi, atëherë.

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Që të mos i kam nderuar perënditë

49
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
mjaftueshëm për të marrë
shpërblimin që meritoj.

50
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Pershendetje Odiseu.

51
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Njeriu i mirë.

52
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Perëndeshë lart.

53
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
I zgjuar, ndoshta.

54
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
I zgjuari është më mirë se i mirë.

55
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Jo vetëm i zgjuar.

56
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutal, vendimtar,
dhe gjeniale.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Duke fshehur ushtarët tuaj
në dhuratën e një kali prej druri,

58
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
kalin tuaj të Trojës.

59
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Duke marrë qytetin në befasi
nga brenda jashtë.

60
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Puna juaj më e madhe.

61
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Ajo bëri atë që ishte bërë për të bërë.

62
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Por nuk mund të shikoj prapa.

63
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Si çdo zejtar
ia vlen kripa e tij, lutem

64
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
që më i madhi im
puna është përpara.

65
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Ndoshta po.

66
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Pra në shtëpi, atëherë. Itaka.
Për gruan tuaj.

67
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Qyteti juaj.

68
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Po, e vetmja
udhëtim që ia vlen të luftosh.

69
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
A do të vish me mua, Athena?

70
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Apo ka një tjetër
arsyeja e kësaj vizite?

71
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Unë vij për t'ju sjellë një paralajmërim.

72
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
perënditë,
ata janë të paqëndrueshëm, Odise.

73
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Ata nuk do të bëjnë tuajën
udhëtimi në shtëpi i lehtë.

74
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Provat tuaja do të jenë
argëtimin e tyre.

75
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Ata e dinë tani atë
ju jeni një njeri i zgjuar.

76
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Ata janë xhelozë.

77
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Ata do ta përdorin këtë kundër
ju për të treguar fuqinë e tyre.

78
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Më mallko ose më beko,
Perëndeshë lart.

79
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Por ji i shpejtë për këtë.

80
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Në kohën e duhur.

81
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Dhe kështu fillon odiseja juaj.

82
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Dhe loja e perëndive.

83
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Atëherë lutu për mua, perëndeshë.

84
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Sepse duhet të arrij në shtëpi.

85
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Për mbretërinë time.

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Gjithçka ime.

87
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
djali im. Gruaja ime.

88
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Bota ime do të jetë zhdukur.

89
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Unë jam duke kërkuar për burra.

90
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Një ekuipazh për një udhëtim të rrezikshëm.

91
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Njëri vetë perënditë
mund ta kthejnë vullnetin e tyre kundër.

92
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Sapo të jem në shtëpi,
si mbret i Itakës,

93
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Ju siguroj se secili do
merrni një shpërblim të përshtatshëm.

94
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Ju kurrë nuk do të dëshironi për asgjë
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

95
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Ju e keni fjalën
të vetë mbretit.

96
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Një ofertë dhe shpërblim bujar.

97
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Por a jeni si
e mire si fjala jote?

98
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Të sjellshëm!

99
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Dukesh pak
pak e kaluar fillimin tuaj.

100
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Pasha perënditë!
-Plaku.

101
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Pas gjithë kësaj kohe.

102
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Gjatë gjithë kësaj kohe dhe ti akoma
nuk janë bërë më mirë

103
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
në fjalimet motivuese.

104
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Kriketa absolute
edhe nga ju.

105
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Ky është një njeri që ka shpëtuar
jetën time në shumë raste.

106
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Një borxh që të dy e kemi shlyer
njëri-tjetrin më shumë se një herë

107
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
në një luftë që ka zgjatur
më shumë se pesë vjet.

108
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Edhe pse tani është më afër dhjetë.

109
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Por këto ditë,

110
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Unë jam shumë më mirë duke mbledhur
plagë se unë jam lavdi.

111
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Por, do të gjeni shumë
shumë më të rinj,

112
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
ndoshta jo si burra të zgjuar
më shumë se i gatshëm për t'ju bashkuar.

113
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Por ndoshta jo këtu,

114
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
duke pirë gota brenda
mesi i ditës.

115
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Dhe pjesa tjetër këtu,

116
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
mirë, ata nuk e dinë
kostoja e vërtetë e luftës,

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
edhe pse mund të jenë të etur.

118
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Si dikur.
-Si kemi qenë dikur.

119
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Duke dëgjuar baballarët tanë
dhe historitë e gjyshërve tanë.

120
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Dhe vetëm më shumë se
të gatshëm për të provuar veten.

121
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
A mund t'u besoj atyre?

122
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Rreth aq sa
ju mund të më besoni.

123
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Gjithçka që di është se çfarë është
ju pres në Itakë,

124
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
tani ky është shpërblimi juaj.

125
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Dhe ju e meritoni gjithashtu.

126
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Por për ne të tjerët...

127
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Bashkohu me mua.
Unë kam nevojë për burra të cilëve mund t'u besoj.

128
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Burrat me
përvojë në betejë.

129
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Jo, jo, jo. nuk do të jem
shkon në çdo betejë.

130
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Ose ndonjë luftë.
Përsëri.

131
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Unë jam i pabindur.
Unë nuk mund të bindem.

132
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
A e përmenda arin?

133
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Epo, a përmenda
i pabindur?

134
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Kur të fillojmë?

135
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Sapo të rekrutojmë edhe dy të tjerë.

136
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Edhe dy?
-Po.

137
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
- Mirë. Le të shkojmë.
- Le ta bëjmë këtë.

138
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos Navigator.

139
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Nga sa dëgjova, ai ishte
ai që shpëtoi një anije

140
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
të peshkatarëve nga një ciklon.

141
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Vërtet?

142
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Kam dëgjuar për ty,
Mbreti Odise.

143
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Çfarë keni dëgjuar?

144
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Se ti, sakatar i qyteteve,
i biri i Laertit,

145
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
janë të favorizuar nga perënditë.

146
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Jo të gjithë perënditë.
Një ose dy. Ndoshta më pak.

147
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Ju i mbijetuat Luftës së Trojës.

148
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Ju jeni një mbret.

149
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Mbreti i Itakës.

150
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Unë kam një familje
që vjen nga Itaka.

151
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Nuk i kam parë
që i vogël.

152
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Ti e di, mbreti im...

153
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Unë nuk jam mbret sot.

154
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Por nëse më ndihmoni
kthehu në shtëpi, unë do të jem.

155
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Unë jam një navigator i mirë.

156
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Por ju përmendët arin.

157
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Unë?

158
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. Ju bëtë. po.
Ju përmendët arin.

159
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Ai përmendi arin.

160
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

161
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Unë nuk kërkoj arin.

162
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Unë jam i mërzitur.

163
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
I mërzitur nga peshkimi
varkat e mbushura me pleq

164
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
me ngarkesë me erë të kalbur.

165
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Unë kërkoj aventurë.

166
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Brigje të reja.

167
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Si në tregime.

168
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Tregime për ju.

169
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Pastaj bashkohu me mua,

170
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
dhe ne do të bëjmë histori
që nuk do ta harrojnë kurrë.

171
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Dhe unë ju premtoj, do të jetë
të jetë gjithçka veçse e mërzitshme.

172
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Dhe sapo të arrijmë në Itakë,
ju mund të bashkoheni me rojën time

173
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
dhe më ndihmo të mbroj
mbretëria jonë e drejtë.

174
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Mbreti im.

175
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Tani, si po luftoni?

176
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Unë mund të përballoj timen.

177
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Por nëse dëshironi një
forcë për t'u llogaritur,

178
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
ju dëshironi të
rekrutoni Eurylochus,

179
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Unë kurrë nuk kam parë një tjetër
njeriu lufton ashtu siç ka bërë.

180
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Ne do t'i bëjmë një vizitë më pas.

181
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Pra, çfarë thua ti, Eurylochus?

182
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Unë kam vrarë shumë
burra për të mbrojtur shtëpinë time.

183
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Lufta na ka pllakosur
vend për shumë vite.

184
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Si jeni në det?

185
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Unë jam një notar i shpejtë dhe
edhe më shpejt me shpatë.

186
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. A është kështu?

187
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

188
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Por tani atë
lufta ka mbaruar,

189
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Kam gjetur punë në një
vresht deri në rrugë.

190
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Pronari, ai më trajton mirë.

191
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Dhe vajza e tij,
Talia, ajo është...

192
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Unë thjesht nuk e di nëse mundem
angazhohu për një udhëtim kaq të gjatë.

193
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Ju do të jeni në Itakë
dy ditë para perëndimit të diellit.

194
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Ne duhet të jemi.

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Dhe nëse vendosni
qëndroni në mbretërinë tonë të ndershme,

196
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
ju do të jetoni një jetë
e lehtësisë në Itakë.

197
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Dhe një herë atje,
ajo mund të bashkohet me ju.

198
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Nëse më mëson
si të jesh sa më i shpejtë

199
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
si ti, mbreti im
Odiseu, atëherë unë jam brenda.

200
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Dhe siç premtova ...

201
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Ne kemi nevojë për ar.

202
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Ju thatë se duhet
të jetë në Itakë për dy ditë.

203
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
po. Unë kam një plan.

204
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Por ju duhet të më besoni mua.

205
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Unë jam me ju për të
fundi, mbreti im.

206
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Ose aty për aty.

207
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>Nga Troja, Odiseu</i>
<i>filloi udhëtimin e tij në shtëpi</i>

208
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>me 12 anije dhe 600 burra.</i>

209
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Në shtëpi në Itakë,</i>
<i>Gruaja e dashur e Odiseut Penelope</i>

210
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>ëndërron dashurinë e saj</i>
<i>duke mbajtur detet brutal</i>

211
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>për të gjetur rrugën e tij në shtëpi tek ajo.</i>

212
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odiseu?

213
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Zoti është lart.

214
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Ti më tregove jetën e Odiseut.

215
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Tani silleni në shtëpi.

216
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Sillni atë në shtëpi tani,
ose këto buzë

217
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
kurrë më
fol emrat e tu.

218
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Një djalë në rritje ka nevojë për ushqim.

219
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Një djalë ka nevojë për shumë gjëra,
nënë, por unë nuk jam djalë.

220
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Jo asnjë...

221
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Nëna.

222
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Unë e kam parë atë, Telemacus.

223
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Unë kam parë babanë tuaj.

224
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Ju rrjedh gjak.
Duhet të ulesh.

225
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Jo, biri im.
Ne duhet të qëndrojmë dhe të luftojmë.

226
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Çfarë keni parë?

227
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Një vizion.

228
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Një mesazh nga perënditë.

229
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troja digjet.

230
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Babai juaj, ai është triumfues.

231
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Ai po vjen në shtëpi, por po
mund të mos jetë mjaftueshëm i shpejtë.

232
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Itaka tani është e pambrojtur.

233
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Tani që lufta ka mbaruar,

234
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odiseu duhet të kthehet në
rimarrë fronin, përndryshe

235
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
një tjetër mund ta pretendojë këtë
mbretërinë si të tijën.

236
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Babai juaj do të preferonte
vdes se le të ndodhë.

237
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Ai do të kthehet.
Ai duhet.

238
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Dhe në mungesë të tij,
Unë jam burri i kësaj shtëpie,

239
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
dhe unë them se ne...

240
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Do të jesh burrë
së shpejti, dashuria ime. Ju do të.

241
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Por ti nuk mund të jesh mbret.
Ende jo.

242
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Dhe këtu qëndron lufta jonë.

243
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Çdo ditë që babai juaj
është larg, të tjerët bëhen

244
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
më të gatshëm për të pretenduar
këtë mbretëri si të tyren.

245
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Nëse ai nuk kthehet,
Unë gjithashtu nuk do të të humbas ty.

246
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Pra, ne duhet të jemi të fortë, biri im.

247
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Së bashku, ne duhet
bëhu si babai yt.

248
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
I zgjuar dhe i shkathët.

249
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Dhe mbroje këtë
mbretëri pa dhunë.

250
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
I zgjuar.

251
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Aq i zgjuar sa për të bërë
perënditë xheloz.

252
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Duam apo jo,
qiejt do të vazhdojnë

253
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
lëviz pa Odisenë këtu
pranë nesh ku e ka vendin.

254
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Nëse ai nuk kthehet shpejt

255
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
pas fitores
është deklaruar,

256
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
atëherë me ligj ai do të ketë
braktisi detyrat e tij si mbret.

257
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Dhe një kërkues, çdo kërkues,

258
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
mund të pretendojë për këtë shtëpi,

259
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
dhe në kurorën e Itakës.

260
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Dhe për ju.

261
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Ligji arrin vetëm deri tani.

262
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Kur të vijnë,
dhe do të vijnë,

263
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
duhet të jemi gati.

264
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Dhe unë jam gati të luftoj për ju
dhe për atin dhe mbretërinë.

265
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Bir, kjo nuk shkon
të jetë një luftë me shpatë.

266
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Ose edhe një luftë me grushte.

267
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Kjo do të jetë një luftë
të fjalëve dhe të drejtës.

268
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Duhet t'i blejmë kohë.

269
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Mbajini të zënë kërkuesit.

270
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Barqet e tyre plot
dhe i hutuar.

271
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Tani ejani dhe më nderoni
siç e bëni ju atë.

272
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Lufta ka mbaruar tani.

273
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Por beteja jonë
sapo fillon.

274
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Perëndeshë Athina...

275
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Na ndihmoni.

276
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Unë lutem.

277
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Por ndihmo Odisenë.

278
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Ndihmo babain tim.

279
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Ju lutem.

280
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>Stuhia e fuqishme</i>
<i>që goditi Odisenë</i>

281
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>shkatërruan detin për dhjetë ditë,</i>
<i>duke i larguar ato.</i>

282
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Pas betejës</i>
<i>stuhitë në det,</i>

283
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odiseu ka mbërritur në</i>
<i>shtëpia e tij në Itakë...</i>

284
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>ose kështu mendoi ai.</i>

285
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Kjo nuk është Itaka, Athina!

286
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Ky është një tjetër
nga shakatë mizore të perëndive.

287
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Unë duhet të shkoj në shtëpi.

288
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Unë do të shkoj në shtëpi.

289
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelopa.

290
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Penelopa e ëmbël.

291
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Unë do të vij në shtëpi.

292
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Shikoni duke mbajtur
hap me perënditë.

293
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athina.

294
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Unë jam shumë liga jashtë kursit.

295
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Unë jam vetëm dy ditë
udhëtim nga Itaka.

296
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Ju lutem.

297
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Më jep shpirt në shtëpi në Itakë,
perëndeshë e madhe.

298
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Ti e di që nuk mundem.

299
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Nuk është brenda
fuqia ime për ta bërë këtë.

300
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Por mendo, Odiseu.

301
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Ndoshta ka një arsye
se nuk jeni ende në shtëpi.

302
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Zotat kanë një plan tjetër.

303
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Unë shoh.

304
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Unë jam këtu për të ndihmuar.

305
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Unë mund t'ju ofroj ndihmë për tre
herë gjatë udhëtimit tuaj.

306
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Tre dhurata.

307
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Vetëm tre?

308
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'Kjo është gjithçka që më lejohet.

309
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Unë jam duke ndihmuar sepse
Unë shoh veten

310
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
në mendjen tuaj të zgjuar dhe
truri i taktikut tuaj.

311
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Lavdia juaj në
Lufta e Trojës më nderon.

312
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Dhe kjo është arsyeja pse unë do t'ju ndihmoj.

313
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Unë jam lajkatur, perëndeshë.

314
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Unë duhet të refuzoj.

315
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
jam ofenduar.

316
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odiseu.
Refuzoni një dhuratë nga perënditë?

317
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Nga vetë Athina.

318
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Nëse nuk mundeni shpirt
më në shtëpi atëherë të lutem

319
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
kuptoj që duhet të kërkoj
ndihmë vetëm kur kam nevojë për të.

320
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Kur humbet çdo shpresë, zgjuarsia ime
më braktis mua dhe vdekja të thërret.

321
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Në këtë moment unë do
nderoni bujarinë tuaj

322
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
sepse unë e di
vlera e dhuratave hyjnore.

323
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Atëherë duhet ta dini edhe tani

324
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
qentë po nuhasin
në shtëpinë tuaj

325
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
dhe te gruaja jote.

326
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Zotat po testojnë
zgjuarsia jote, Odise.

327
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Atëherë unë lutem
perënditë nuk më pengojnë

328
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
më gjatë se
ata tashmë kanë.

329
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Shko, hero.

330
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Më ndero dhe trego vlerën tënde.

331
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Shkoni në shtëpi.

332
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Pa marrë parasysh se çfarë tmerresh
perënditë vendosin në rrugën tuaj.

333
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Mundësia këtu
është shumë e madhe për të kaluar dorën.

334
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Një mbretëri, një kurorë,

335
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
madje edhe vetë mbretëresha

336
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
të gjitha të lira për marrjen.

337
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Dhe duhet të jetë e lehtë
mjaft për shkak të përshtatshmërisë

338
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
dhe ligji grek.

339
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Të gjithë kërkuesit
duhet marrë seriozisht.

340
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Dhe unë do të jem i pari.

341
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

342
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Zogu i hershëm merr mbretërinë.

343
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Ajo nuk do të ketë zgjidhje
por për të respektuar kërkesat e mia.

344
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Të gjitha kërkesat e mia.

345
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous sapo tha
gjerat me te tmerrshme.

346
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Kërcënimi për të marrë kurorën,
shtëpinë tonë dhe ju!

347
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Pastaj ka filluar.

348
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Ne duhet të jemi në tonën
roje, Telemaku.

349
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Gjithmonë i sjellshëm dhe ftues.

350
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Por në rojën tonë.

351
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Por në rojën tonë!

352
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>Erërat e rrezikshme</i>
<i>merr fatin e tyre tek udhëtarët</i>

353
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>të cilët tani dalin në breg</i>
<i>një ishull i vogël, i pasur me ar.</i>

354
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
A është kjo pjesë e
plani, Zoti Odise?

355
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Në të vërtetë, Euriloku.

356
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Tani qëndroni afër,
dhe buzët e tua të mbyllura.

357
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Nuk e kuptoj fare
cfare lidhje ka kjo me arin.

358
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Ne do të marrim arin.

359
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Ari im që ishte
vjedhur nga një ciklop.

360
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Ai është djali i Poseidonit,
Zoti i detit.

361
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Një ciklop i vërtetë?

362
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Pse nuk na tregove më shpejt?

363
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Ata hanë njerëz, kështu që kam dëgjuar.

364
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Ekuipazhi im i guximshëm...

365
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, doje aventura.

366
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Ja ku është.

367
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochus, ju dëshironi të qëndroni
i gjallë në një shpellë me një Ciklop.

368
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Ju duhet të mësoni të jeni më të shpejtë.

369
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Dhe të sjellshëm,
tani doje flori.

370
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Po, ky ciklop ka
ka grumbulluar ar për vite me rradhë.

371
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
E imja dhe të tjerët.

372
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Dhe është ai ari që është
do të na ndihmojë të marrim një anije.

373
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Ai e ka terrorizuar këtë
breg mali për shumë vite.

374
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Është koha të kthejmë nderin.

375
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Sot, udhëtimi ynë
fillon me një ciklop.

376
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Ose përfundon para se të fillojë.

377
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Tani kush është me mua?

378
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Mbreti im.

379
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Ndihmë! Ndihmë!

380
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Ndihmë! Ndihmë!

381
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Ai... E hëngri.

382
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Bëj siç them unë kur them,
atëherë do ta fitojmë ditën.

383
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Në rregull, cili është plani?

384
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Ne do të rrethojmë
baza e malit.

385
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Shko brenda.

386
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Qëndroni afër, dhe në drejtim të erës.

387
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Ciklop, ai mund të nuhasë
ne jemi gati një ligë larg.

388
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Mbaj, mbaj, mbaj.

389
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
Në Trojë, gjatë
lufte, ishe aty?

390
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
me siguri isha.

391
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Mezi mbijetova,
dhe ndoshta nuk do ta kisha

392
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
po të mos ishte Odiseu.

393
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Më shpëtoi nga
një garnizon i tërë.

394
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
I zgjodhi një nga një.

395
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Duke u fshehur në hije,
e cila është mjaft e madhe

396
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
feat për të, duke marrë parasysh
ai është një bastard i madh.

397
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Kam dëgjuar vetëm histori.

398
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legjenda, me të vërtetë.

399
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Epo, jo gjithçka
ju dëgjoni është e vërtetë.

400
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Vetëm gjysma e asaj
Thjesht thashë se ishte e vërtetë.

401
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
A është ai një burrë aq i mirë sa thonë?

402
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Megjithatë, ai është një njeri i madh
ai kurrë nuk do ta pranonte atë.

403
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Por nga përulësia.

404
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Ai është një njeri që
vlerëson shumë virtyte.

405
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Por ai që vlerëson më lart
të gjitha të tjerat janë zgjuarsi.

406
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
E shihni, një njeri i mirë lind
veten për miqtë, familjen.

407
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Njeri i zgjuar,
një njeri i zgjuar mbijeton.

408
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Shpejt, tani.

409
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Me dashtë Zoti, do ta bëjmë edhe ne.

410
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Mbani sytë hapur dhe
mendjen tuaj për ju, njeri.

411
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odiseu, ju e dini
në fakt askush nuk hyri

412
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
shpella e Ciklopit dhe
jetoi për të treguar përrallën.

413
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Jo deri më sot nuk e bëjnë.

414
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Ai do të jetë i zënë
me të ftuarit e tij.

415
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Ky është shansi ynë.

416
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Ne futemi fshehurazi,
gjeni thesarin,

417
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
marrim atë që mund të mbajmë,
rri i heshtur,

418
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
dilni në të njëjtën mënyrë.

419
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Qëndro me mua.

420
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Qëndroni të ulët.

421
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Por si ta gjejmë thesarin?

422
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Ku shkon ciklopi
edhe të mbajë thesarin e saj?

423
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
I vjen era vdekjeje.

424
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Cili vend më i mirë për
fshihni arin tuaj sesa brenda

425
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
një vend që mban erë të keqe
se askush nuk guxon të hyjë?

426
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Përdorni hundën.
Ndiqni drejtimin e saj.

427
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Është... A është dikush këtu?

428
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
Kam erë...
Më vjen erë burrash.

429
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
E ndjej frikën tënde.

430
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Nuk mund të...
Nuk mund të fshihesh për një kohë të gjatë

431
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
dhe Polifemi,
i biri i Poseidonit,

432
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
është ende i uritur.

433
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Aty.

434
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Era e
me e keqja eshte keshtu.

435
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Lëviz, lëviz.

436
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Le të lëvizim.

437
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
I qetë.

438
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Ari i shenjtë.

439
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Shpërblimi.

440
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Shpërblime për burra të mirë.

441
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.

442
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Mirë, shpejt.

443
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Merrni gjithçka që mundeni.

444
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Në fakt, vetëm atë që mundeni
mbaj, ashtu siç tha Odiseu.

445
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Prit, ku është Odiseu?

446
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odiseu është zhdukur.

447
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Ju keni ardhur për arin tim!

448
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Shh!

449
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
- Hajdutët!
- Mirë, mbulohu!

450
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Hajdutë, kush jeni ju?

451
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Ne jemi askush!

452
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Merr thesarin! Vraponi!

453
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Shkoni! Do ta mbaj të zënë!

454
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Ne luftojmë me ju,
mbreti im!

455
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylochus!

456
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odiseu!

457
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Të sjellshëm, ndihmë! Ah!

458
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Jo! Jo!

459
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Do të vdesësh, bishë e ndyrë!

460
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Për Eurilokun!

461
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Askush?

462
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Bëhet thirrje për ndihmë.

463
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Askush nuk do të vijë!

464
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Nuk thërret për askënd.

465
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Askush nuk do të vijë.

466
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Zoti e bekoftë
ti, Euriloku,

467
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
dhe ju shpejtoni
përmes botës së krimit

468
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
aq shpejt sa
do të lejojnë perënditë.

469
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Tani, shko.
Kap thesarin.

470
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Djali i Poseidonit do
të mos lëpijë gjatë plagët e tij.

471
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Shkoni!

472
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Merrni vetëm atë që na nevojitet.
-Merrni vetëm atë që na nevojitet.

473
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Po, mjafton për një varkë.

474
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Dispozitat dhe jo më shumë.

475
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Mirë, këtu është pak flori.
Ka pak nga kjo...

476
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Nxitoni!
-Po, kape atë.

477
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Është e shtrenjtë, kjo më pëlqen.
Mirë, dhe...

478
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Mirë, le të shkojmë.

479
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Shko!
-E mora, e mora, e mora.

480
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

481
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Dhe përshëndetje për
shtëpia e madhe e Odiseut.

482
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Përshëndetje për ty, udhëtar.

483
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Zëri juaj duket kaq ...

484
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
i njohur.

485
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Por shtëpia jonë është
ne asnje gjendje...

486
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Po, po.
U njoha mirë, zotëria im Telemaku.

487
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemaku.

488
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
falje. falje.

489
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Unë jam Antinous.

490
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Dhe unë vij duke sjellë dhurata.

491
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Dhurata e mbrojtjes sime.

492
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Një shtëpi e hirshme.

493
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Një pasuri mbretërore, me të vërtetë.

494
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Gati anijen tonë, burra.
Ne largohemi menjëherë nga porti.

495
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Mbreti im.
-Mbreti im.

496
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Ejani të na uroni lamtumirë?

497
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
kam.

498
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Dhe unë vij duke sjellë një dhuratë.

499
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Një thes me erë
për t'ju shpejtuar gjatë udhëtimit tuaj.

500
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Ndoshta nëse do ta bënit
pranoi ofertën time për ndihmë,

501
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
dhe kërkoi më të fortë
dhe anije më të shpejta,

502
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
nuk do t'ju duhej.

503
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Ose do ta bënit tashmë
të jetë më afër shtëpisë.

504
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Anija ime.

505
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
Unë nuk do të besoja
një varkë nga perënditë.

506
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Kush e di nëse pronarët e mëparshëm
kërkoni hakmarrje dhe vini të më gjeni?

507
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Dhe çfarë nga e mëparshmja
pronarët e këtij thesari?

508
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Anija ime.

509
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Thesari im.

510
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Burrat e mi.

511
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Çfarë ka mbetur prej tyre.

512
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Nga Olimpi.

513
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Një nga perënditë
duke folur me Odiseun.

514
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Dhurata.

515
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Dhurata nga vetë perënditë.

516
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Është një dhuratë bujare.

517
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Dhe unë e pranoj thesin tuaj të erës.

518
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Por nuk është një nga ju
tre dhurata derisa ta përdor.

519
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Pse të mos e përdorni tani?

520
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
do ta përdor.

521
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Por do ta përdor kur të duhet.

522
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Dhuratat e një perëndie
vijnë me një çmim të rëndë.

523
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Nxito në shtëpi, biri i Laertit.

524
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Me ndero.

525
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Shpërblime.

526
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odiseu!

527
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
A ishte kjo...

528
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Vetë Athena.

529
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Ejani të na uroni një lamtumirë.

530
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
A mund të na ndihmojë ajo?

531
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Na ndihmoni të arrijmë atje më shpejt.

532
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Unë do të jepja jetën time
shumë herë nëse është

533
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
do të thoshte të kthehesh në shtëpi
më shpejt për të dashurit e mi.

534
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Por perënditë luajnë
lojëra të rrezikshme me burra.

535
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Ata mund të na frymëzojnë në shtëpi
vetëm me një mendim të thjeshtë.

536
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Ose frymëmarrja nga mushkëritë e tyre.

537
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Ose mund të na godasin atje ku ne
qëndroni dhe na dërgoni në dënimin tonë.

538
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Për ta është e gjitha njësoj.

539
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Kjo është arsyeja pse ne
duhet ecur lehtë.

540
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Sidomos me ato
të cilët duken më bujarë.

541
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Dhe çfarë nga kjo?

542
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
A është kjo një dhuratë?
Një shpërblim?

543
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Jo, nuk është asgjë.

544
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Është një sharmë fati.

545
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Tani, Polites, le të shkojmë në shtëpi.

546
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Një mysafir në shtëpinë time.

547
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Po, por jo çdo mysafir.

548
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, mbretëresha ime.

549
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Në shërbimin tuaj.

550
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
E takova mirë, Antinous.

551
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Dhe çfarë të bëjmë ne
i detyroheni kësaj vizite bujare?

552
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Unë vij për të bërë nderimet e mia
vetë Odiseut të madh.

553
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Dhe atyre që la pas.

554
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Ai do të kthehet. Ai...

555
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Dhe ne e pranojmë këtë respekt

556
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
në shpirt
që është dhënë.

557
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Faleminderit, Antinous.

558
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Dhe unë jam këtu për të konfirmuar
se kjo shtëpi është e sigurt.

559
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
I sigurt nga kushdo që mund të mendojë
për të shkelur shenjtërinë e saj.

560
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Dhe për të ofruar timin
besnikërinë dhe detyrën time ndaj jush

561
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
dhe tuajat
dhe kësaj mbretërie.

562
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Dhe për të ofruar shërbimet e mia
për ju

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
si bashkëshort dhe baba...

564
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
dhe mbreti.

565
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Nuk ka nevojë për këtë.

566
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Ose për ju. Babai im -

567
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Ti do ta falësh djalin tim.

568
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Ai mund të jetë mjaft i gjallë.

569
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Shumë si babai i tij.

570
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Një propozim bujar, me të vërtetë.

571
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Por ne sapo jemi takuar.

572
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Ndoshta mund të marrim
njiheni më mirë së pari.

573
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Një sugjerim i drejtë.

574
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
E drejte dhe e mire.

575
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Por duhet ta pranoj,
mbretëresha ime e hirshme.

576
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Unë jam i uritur.

577
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Dhe buzët e mia janë tharë nga
udhëtimi im i gjatë në derën tuaj.

578
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
po. Pijet freskuese mund
na bëj të gjithëve ndonjë të mirë.

579
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemaku.

580
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Unë mund të përdor ndihmën tuaj.

581
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Merrni kohën tuaj.

582
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Merrni kohën tuaj.

583
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Unë nuk jam në nxitim.

584
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Nënë, çfarë po bën?

585
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Detyra ime, biri im.

586
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Dhe unë pres që ju të bëni të njëjtën gjë.

587
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous është mysafiri ynë.

588
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous është një
budalla i lig që...

589
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Nënë, unë -

590
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
do të ketë
budallenjtë e tjerë, bir.

591
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Ai është thjesht i pari.

592
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Është njësoj si të paralajmërova.

593
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Çdo ditë Itaka
shkon pa mbret

594
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
dhe shtëpinë tonë pa
dashuria jonë më e dashur,

595
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
afrohemi më afër
dhe më afër kaosit.

596
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Ndërsa ai është këtu, të tjerët janë brenda

597
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
pritja do të vazhdojë
distancën e tyre.

598
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Të shqetësuar për shanset e tyre,
duke bere supozime...

599
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Paqja ruhet.

600
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Por nënë, nuk mendoj se ...

601
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Ne mbajmë -
Ne e mbajmë atë të hutuar.

602
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Dhe ne blejmë kohën e babait tuaj.

603
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Dhe ndërsa ne presim
dhe ji i sjellshëm dhe

604
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
përkuluni për këtë,
çdo paqe që blejmë

605
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
nuk është e garantuar.

606
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Është gjithçka që mund të bëjmë.

607
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Tani për tani.

608
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Tani, hajde.

609
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Nuk duhet ta mbajmë tonën
mysafir i nderuar në pritje.

610
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Qëndroni atje, Alkimos.

611
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Me çdo fat, ne do të jemi në shtëpi
në një ditë e gjysmë.

612
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Mbreti im.

613
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Një stuhi po vjen.

614
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Mbaje të qëndrueshme, Alkimos.

615
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Vendos shpinën në të.

616
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Të sjellshëm, kapini ato rreshta.
Ne do të kemi nevojë për to.

617
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Fryma e keqe e Poseidonit.

618
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Fryma e Poseidonit?

619
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Ajri i nxehtë dhe pështymë.

620
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Kjo është fryma e keqe e Poseidonit.

621
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Ai duhet të ketë mësuar
gjurmën që i lashë djalit të tij.

622
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Dhe oqeani i tij është
duke na shtyrë nga kursi.

623
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Shiko, atje.

624
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Rryma.
Ajo kthehet kundër nesh.

625
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
po.
Rregulloni titullin tuaj.

626
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Në erë.

627
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Era?
-Po.

628
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Mbreti im...

629
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Forca e Poseidonit është më e fortë
në ujë dhe rrymë.

630
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Por nëse e kapim erën
ne mund ta përdorim atë si udhëzuesin tonë.

631
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Miqtë, forconi direkun
dhe vela.

632
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Ne nuk mund të përballojmë të jemi
më larg qëllimit tonë.

633
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Mbreti im, anija...

634
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Ajo nuk e mban dot.

635
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Ajo do të bëjë çfarë
i themi të bëjë.

636
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Era shkon në një drejtim
dhe rryma tjetra.

637
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Kam frikë se jemi
do të copëtohet.

638
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Nëse e kapim erën,
shkel lehtë.

639
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Ne mund t'i ngremë valët
në vend që të luftojmë me ta.

640
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
po.

641
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Ne duhet të ecim lehtë nëse ne
duan të mbajnë ritmin me to.

642
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Pështyni sa të doni, Poseidon!
Unë nuk do të lëkundem.

643
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
As sot, as kurre.

644
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odiseu...

645
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Valët!

646
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Valët, po vijnë
drejtë për ne.

647
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
ne kemi
për ta mbajtur atë në rrugën e duhur!

648
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Mundohuni më shumë.

649
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Hajde!
Hajde, o zot. Më dënoni!

650
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Më dënoni!

651
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Deti,
ajo do të thotë të na kthejë!

652
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odiseu.
-Mbahu fort.

653
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Mbani fort, burra.
Ne mund ta drejtojmë atë.

654
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Ne do ta drejtojmë atë përmes kësaj.

655
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Dhe përmes botës së krimit,
nëse është e nevojshme dhe kthehu.

656
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Nuk jemi mjaftueshëm të fortë.

657
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Ne nuk do t'ia dalim.

658
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Deti do të na hajë të gjithëve.

659
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Era.
Era është shumë e fortë.

660
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Ne do të humbasim vela.

661
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Jo. Jo, nuk është shumë e fortë.
Është forca që na nevojitet.

662
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Më jep ato rreshta.

663
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Tërhiq rremin.
Tërhiqe me të gjitha forcat!

664
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Tërhiqe!

665
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Nëse humbasim rremën,
kemi mbaruar për.

666
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Nëse nuk veprojmë tani, do të vdesim.

667
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Tërhiq rremën!

668
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Tërhiqe!

669
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Kjo është ajo. Kjo është ajo!

670
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Era është
forca që na duhet.

671
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Po funksionon.

672
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odiseu.

673
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Era.

674
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Era dhe uji.

675
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Ata nuk janë asgjë.

676
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Ata nuk janë asgjë
kur na pret Itaka.

677
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Unë po kthehem në shtëpi.

678
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Unë po kthehem në shtëpi.

679
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Pra, atëherë ...

680
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Mbretëresha Penelope.

681
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.

682
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Keni nevojë për më shumë ushqim?

683
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Apo ndoshta pi?

684
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
te dyja. Ju lutem.

685
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Vera juaj.

686
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Ka një buqetë të bukur.

687
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Vërtetë një vintage fisnike.

688
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Një aromë magjepsëse.

689
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Dhe aciditeti i ëmbël.

690
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Është e pasur.

691
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Dhe plot trup.

692
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Ashtu si ju.

693
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Ti më bën lajka, Antinous.

694
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Ndoshta po.

695
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Por...

696
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
merakosem...

697
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Koha për lajka
ka kaluar.

698
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Do të ketë paditës të tjerë

699
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
rreshtuar në derën tuaj.

700
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Dhe së shpejti...

701
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Ata do të jenë shumë
burra më pak të durueshëm se unë.

702
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Dhe pas paditësve

703
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
do të vijnë grabitësit.

704
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Dhe pastaj ngatërrestarët.

705
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Dhe nuk do të jem në gjendje
për t'ju mbrojtur.

706
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Përveç nëse?

707
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Nëse nuk jam burri juaj.

708
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Nëse nuk jam mbret.

709
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Unë do të urrej të shoh ndonjë gjë
te ndodhe fatkeqesi...

710
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Ose djali juaj në të tillë

711
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
herë pa timon si këto.

712
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Është koha për të bërë
zgjedhja jote, Penelope.

713
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Përpara se dikush ta bëjë për ju.

714
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, merr pak dyllë blete.

715
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Përqendrohuni në riparimet
shpimi i anijes.

716
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Ajo stuhi me të vërtetë mori
një pickim nga fshehja jonë.

717
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Por na duhet anija
për të rikthyer shpejtësinë e saj.

718
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Po mbreti im.

719
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Vetë deti shtoi një tjetër
një ditë e gjysmë për udhëtimin tonë

720
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
që nuk kemi pse të kursejmë.

721
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Mjerimet e mia
zemër mbi këtë det.

722
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Çfarë stuhie bën
mendoni se ishte më keq?

723
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Ai nëpër të cilin sapo kaluam,
apo ai që është në ballë?

724
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Stuhia që do të vijë.

725
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Udhëtimi përpara.

726
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Udhëtimi për në shtëpi.

727
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
po.

728
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Polites, duhet të kthehem në shtëpi
pa marrë parasysh sa kosto.

729
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
duhet.

730
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Pyes veten nëse kostot
tashmë të paguara.

731
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Jo, të sjellshëm...

732
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Shpenzimet janë paguar
si këtu dhe në Trojë.

733
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Me mish e gjak.

734
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Dhe kjo.
Ky është shpërblimi ynë, apo jo?

735
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Më shumë vështirësi.

736
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Më shumë stuhi.
Det i trazuar.

737
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Unë nuk mund të kontrolloj fatet.
As detet.

738
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Ti e harron atë
te kam pare

739
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
bëjnë mrekulli
më parë, Odiseu.

740
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Madje mrekullitë
perënditë nuk mund të zgjidhnin.

741
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Nëse kjo do të ishte mbretëria ime, po.

742
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Por kjo nuk është mbretëria ime.

743
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Kthehu në shtëpi në mbretërinë time -

744
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Pasha perënditë e detit!

745
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Deti ka dhëmbë!

746
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Pasha perënditë!

747
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!

748
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Është një tjetër nga Poseidoni
armët e hakmarrjes.

749
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Nuk e ndaluat Poseidonin.

750
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Ju thjesht e keni zemëruar më shumë.

751
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, eja drejtohu.

752
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Na drejto përreth
pjesa e jashtme e saj.

753
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Mbreti im, riparimet
nuk kane mbaruar akoma.

754
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Pa to, ne nuk do të bëjmë
të jetë në gjendje të bëjë atë kthesë.

755
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Do të jetë pothuajse e pamundur.

756
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Unë do ta bëj atë kthesë.
unë do.

757
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Deti!

758
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Ka gëlltitur kaq shumë,

759
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
por nuk e kisha idenë
kishte një gojë!

760
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Mbreti im, erërat!

761
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Po humbasim shpejtësinë!

762
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odise, çfarë të bëjmë?

763
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Nuk do ta lejojmë
na largoni nga kursi ynë.

764
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Shtyje, Alkimos!

765
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Shtyni, të sjellshëm!

766
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Shtyni!

767
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Ne do të kalërojmë erën
dhe dallgët drejt lirisë!

768
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Po, mbreti im!

769
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odiseu!

770
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Shikoni!

771
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Pasha perënditë!
Pason!

772
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Shfrytëzoje dhuratën, biri i Laertit!
Dhurata!

773
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Dhurata e perëndeshës
ju dha!

774
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Nëse mund të na ndihmojë, përdorni atë!

775
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Së shpejti, polite besnikë!

776
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Përdoreni tani!

777
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
nuk do të lejoj
Na rrahu kafsha e Poseidonit.

778
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Ai nuk do të ketë lavdinë e
duke e ditur që mora rrugën e lehtë.

779
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Lëvizni!

780
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Ai ka të drejtë.

781
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Duhet ta përdorni.

782
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Është shumë herët në lojë
që ti të vdesësh, Odise.

783
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Krenaria juaj do të jetë shkatërrimi juaj.

784
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Ju nuk mund të fitoni
kjo pa ndihmë.

785
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Unë mund ta mposht këtë bishë vetë.

786
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
Unë nuk kam nevojë
ndihma jote, perëndeshë.

787
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Unë do të hyj në shtëpi
përkundër teje...

788
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
dhe të gjithë perënditë!

789
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
do të humbas jo
më shumë frymë për ju.

790
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Jo kur mund të përdoret
për një qëllim tjetër.

791
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Mbreti im...

792
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Kush dreqin është
po flisni me atje?

793
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Unë do ta mund këtë bishë
pa ndihmën tënde, perëndeshë.

794
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Vorbulla!

795
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Po vjen!

796
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Më mirë qëndroni pas diçkaje.

797
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Prisni, burra.

798
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Nuk është një vorbull.

799
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Është një krijesë e Poseidonit.

800
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Dhe nëse është i uritur,
ne duhet ta ushqejmë atë.

801
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Ne duhet ta ushqejmë atë
derisa të mbushet barku.

802
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Derisa të mbytet!

803
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Hajde!

804
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Çfarë do të thotë ta ushqesh?
E ushqeni me çfarë?

805
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Shpejt!
Ose ne kemi humbur tashmë.

806
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Po, çfarë stuhie
na ka marrë.

807
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Kapni litarët.

808
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Çdo gjë, dërrasa, fuçi.

809
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Merrni gjithçka që mundeni.

810
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Çmenduri absolute.
U çmende, plak.

811
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Ushqeni këtë bishë.
Mbushni barkun.

812
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Dhe nëse jo ...

813
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Unë vetë do ta mbytem
me trupin tim.

814
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Duket se deti duhet të hajë.

815
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Kurthet e peshkimit.

816
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Po, dispozitat. Tani!

817
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Kurthet e peshkimit?
Çfarë do të hamë?

818
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Ne nuk kemi nevojë për to.

819
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Ne do të jemi në shtëpi për dy ditë.

820
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Ose do të vdesim
duke u përpjekur për ta mbrojtur atë.

821
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Mbylle në të!

822
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Mbytu nga të gjitha!

823
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Po funksionon!
Po funksionon!

824
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Tani ajo që na duhet është distanca.
Lëvizni!

825
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Më dëgjoni, o zot!

826
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Unë jam mjaft i fortë
për të luftuar vetë betejat e mia.

827
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Të mallkuar! Të mallkuar!

828
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Zotat.

829
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Ju lutemi, ju lutemi na ndihmoni.

830
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Babai...

831
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Baba, pse të ketë
na braktise?

832
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odiseu është gjallë.

833
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Kush... kush je ti?

834
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Ruaje frymën tënde, fëmijë.

835
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Mos më frikëso.

836
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Si jeni shfaqur kështu?

837
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
A është ky një truk i magjistarit?

838
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Një fantazi?

839
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Të lutem, mos më shqetëso, shpirt!

840
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athena i dëgjon lutjet tuaja.

841
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Dhe ju duhet të dëgjoni fjalët e mia.

842
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Babai juaj ka
nuk te braktisi.

843
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Dhe as perënditë nuk kanë.

844
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Unë jam duke bërë gjithçka që mundem.

845
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Unë kurrë më parë
pa një burrë duke luftuar për shtëpinë e tij

846
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
aq me guxim sa
babai juaj bën në luftë.

847
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Ai më nderon mua.

848
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Dhe për këtë jam
duke bërë gjithçka mundem.

849
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Por tani, fëmija im,
Unë duhet të kërkoj të njëjtën gjë nga ju.

850
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Ju duhet të mbroni
shtëpinë e babait tuaj

851
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
me çdo kusht, nga
brenda dhe nga jashtë.

852
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Duhet të jeni të përgatitur
për të luftuar në luftë, po.

853
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Por edhe ju duhet të jeni të kujdesshëm,
vigjilent dhe dinak.

854
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Është koha për djemtë
të bëhen burra.

855
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Unë shoh Odisenë tek ju.

856
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Ndoshta do të mjaftojë.

857
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
po.

858
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Ndoshta do të mjaftojë.

859
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Ji vigjilent, Telemacus.

860
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Do ta dini kur
vjen momenti.

861
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Dhe pastaj ju
do të godasë...

862
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
për nënën tuaj,
për babanë tuaj dhe për mua.

863
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Një dolli, atëherë.

864
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Një dolli për shëndetin tonë,

865
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
dhe në shenjë mirënjohjeje ndaj
mikpritësit e mi më të hirshëm.

866
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Kush, nëse mundem
flas lirshëm,

867
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
meritojnë një mbret që do
mbrojini ato në shtëpi,

868
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
dhe mos kërkoni lavdi diku tjetër.

869
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Dhe unë me siguri
mund të jetë ai mbret.

870
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Një mbretëri kaq e bukur
meriton një sundimtar

871
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
i cili kurrë nuk do
mendoni ta braktisni atë.

872
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Kjo është shtëpia e mbretit.

873
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Shtëpia e Odiseut.

874
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
shtëpinë e babait tim.

875
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

876
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Dhe ku është saktësisht
babai juaj, Telemaku?

877
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Unë nuk e shoh atë.

878
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Gjithçka që shoh në vend
është një shtëpi e shkretë,

879
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
një mbretëri e pambrojtur,
i pambrojtur,

880
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
dhe të mbretit
vete disa histori.

881
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Poetët po flasin
jashtë në rrugë.

882
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Disa thonë se ai ka humbur në det.

883
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Të tjerët, se ai dallies
me vetë Cersein.

884
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Dhe unë vetë kam dëgjuar
asgjë veç historive të

885
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
monstra dhe thesar

886
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
dhe dhunës
dhe gjakderdhje të tillë.

887
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Çfarëdo historie që keni dëgjuar,
duhet ta dini këtë:

888
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
ndërsa babai im është larguar
dhe në mungesë të tij,

889
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Unë jam i detyruar të
mbroj atë që është e tij.

890
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Epo, nëse është një luftë
po kërkon, djalë.

891
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
I nderuari Antinous.

892
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Fjalët e forta bëjnë dëm
tek tretja.

893
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Dhe dhuna është një sëmundje
mysafir në këtë shtëpi apo ndonjë tjetër.

894
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Ju lutem.

895
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Sigurisht, zonja ime.

896
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
sigurisht.

897
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Por nuk do të kisha nevojë
bëhu mysafir nëse mbretëresha ime

898
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
do ta merrte këtë kërkues
të jetë burri i saj.

899
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Kam frikë se nuk mund të rimartohem.

900
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Çfarë?

901
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Nuk mund të rimartohem
derisa ta mbaroj këtë mantel

902
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
Unë kam qenë
duke bërë për djalin tim.

903
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Është vetëm zakon dhe i duhur.

904
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Një dhuratë për ndarjen time
vetëm mish e gjak.

905
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Përpara detyrave të mia si mbretëreshë
mbretit tim të ri

906
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
mbush ditët dhe dorën time.

907
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Në të vërtetë.

908
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Tani qoftë larg meje
për të nxituar përshtatshmërinë.

909
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Dhe me siguri pres me padurim
për të parë produktin e përfunduar.

910
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Duhet të lëvizë i gjithë deti
kundër Odiseut, Zoti Poseidon?

911
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Sjellje nga një zot i tillë
duket e vogël dhe e imët.

912
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
Kjo nuk është e vogël.

913
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Kjo është hakmarrje!

914
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Për djalin tim, për çfarë
Odiseu i bëri djalit tim.

915
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Djali juaj, Zoti Poseidoni, ishte
duke dëmtuar dhe vrarë të pafajshmit.

916
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Ndoshta ai do
mendo dy herë herën tjetër.

917
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
Shijoni heroin tuaj të përkëdhelur
ndërsa mundesh, Athena.

918
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Me dhuratat tuaja.

919
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Ndërhyrja juaj nuk ka rëndësi.

920
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odiseu nuk do
lëre të gjallë oqeanin tim.

921
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
E sjellshme, si është ajo?

922
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
A është arnuar ende ajo?

923
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Ajo po duket mjaft mirë.

924
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Shumë mirë,
pak me shume...

925
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
dyll blete dhe
ajo do të jetë mirë të shkojë.

926
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Mirë, mirë.

927
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Cakto një kurs për në shtëpi, Alkimos.

928
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Po mbreti im.

929
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Për shtëpinë dhe për shpërblimet tona.

930
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Ari.

931
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Po, po, vërtet, polite.
Në të vërtetë.

932
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Dhe vetëm për këtë,
meqë ra fjala, kam pasur kuptim

933
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
të të them, do të thotë
për të pyetur për...

934
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odiseu!

935
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Një përbindësh!

936
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scylla!
Qeni i Poseidonit në prehër!

937
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, jo!

938
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odiseu!

939
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
çfarë të bëjmë?

940
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Ne përpiqemi ta kapërcejmë atë.

941
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Po... Po, më shpejt!

942
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Më shpejt!

943
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Jo!

944
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Jo! Nuk ka erë të mjaftueshme
në shpinë tonë!

945
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Nuk mjafton era për të luftuar!

946
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Vetëm përbindëshi në thembrat tona!

947
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Mallkuar krenarinë time!

948
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athena! Athena!

949
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Unë kërkoj ndihmë!

950
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Një tjetër dhuratë, atëherë?

951
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Perëndeshë!
Ne kemi nevojë për armë!

952
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Pyete dhe do të jetë e jotja.

953
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategjia. Dhe shikimi.

954
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Shikimi.

955
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Kjo do të jetë dhurata ime e dytë.

956
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Për të parë se çfarë është
mu para jush.

957
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Çfarë është pikërisht përballë meje?

958
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Çfarë? Çfarë do të thotë kjo?

959
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Anija ime.

960
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Ju kërkoni një armë,
dhe megjithatë ju lundroni një.

961
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
po.

962
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Pse nuk e pashë më parë?

963
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Anija është një armë.

964
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Ndonjëherë ju jeni kështu
i shqetësuar për atë që është përpara,

965
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
që nuk arrini të shihni se çfarë
është drejtpërdrejt para jush.

966
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Ki kujdes, Odise.

967
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Ju do të mposhtni
monstra që ju rrethojnë.

968
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odiseu?

969
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odise, ti po na drejton...

970
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Ti na drejto drejt saj!

971
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Drejt e drejt
nofullat e bishës!

972
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Jo nofullat!
Është barku!

973
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Ne do ta kalojmë atë
me këmbë!

974
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Anija do të jetë shpata jonë!

975
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
po! po!

976
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odiseu, është
nuk shkon në punë!

977
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Ne duhet ta kthejmë atë
përreth ose kemi mbaruar!

978
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Rryma është shumë e fortë!

979
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Nuk po funksionon!

980
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Ajo do të na hajë të gjallë!

981
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Qëndroni shpejt, të sjellshëm!

982
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Ne kemi nevojë për vrull!

983
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
po mundohem!

984
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Kjo është e vetmja
barkun plot do ta kesh sot!

985
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Po, Odiseu!

986
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
po!

987
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Eja, Telemaku.

988
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Ju duhet të jeni gati për të luftuar!

989
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Ose do të humbasim gjithçka.

990
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Eja në shtëpi, baba.
Shpejt.

991
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Manteli që ju bëni
për mua është pothuajse e përfunduar.

992
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Dhe ka të padëshiruar
mysafirë në shtëpinë tuaj.

993
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Rreth mantelit...

994
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Mjerisht, biri im.

995
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Kam frikë se ka ende
aq shumë punë për të bërë.

996
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Kjo mantel mund të marrë
shumë ditë për të përfunduar.

997
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Ju po zhbëni atë që keni bërë.

998
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Sikur të mundja.

999
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Nënë, e ke
nuk bëri asgjë të keqe.

1000
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Është thjesht...

1001
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Çfarë?

1002
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Zbërthimi i mantelit çdo natë.

1003
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Ndonjëherë i zgjuar
është më mirë se e mirë.

1004
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Unë thjesht lutem që të blejë
ne kohën që i nevojitet.

1005
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Dhe nëse jo, atëherë
Unë do të jem gati për të luftuar.

1006
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Askush nuk po merr
kjo mbretëri nga ne.

1007
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Askush.

1008
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Dhe unë do të jem gati për të luftuar.

1009
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odiseu?

1010
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odiseu.

1011
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Ujëra të pabesë përpara.

1012
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Kjo është e pabesë
ujërat me të vërtetë.

1013
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Do të thotë se po marrim
afër tokës tani.

1014
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Huh.

1015
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Kjo është e mira e parë
gjë që kam dëgjuar gjithë ditën.

1016
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Duhet të qëndrojmë të qartë
të atyre shkëmbinjve.

1017
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Dhe unë kam më pak
se nje dite me pare...

1018
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Përpara se dikush të pretendojë
çfarë është me të drejtë e jotja.

1019
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
E di, mbreti im.
e di.

1020
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Unë nuk jam mbret këtu.

1021
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Ka vetëm një
mbret në oqean.

1022
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Dhe nuk kam asnjë favor
me të tani.

1023
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odiseu...

1024
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
A mund ta dëgjoni këtë?

1025
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Muzikë?
-Jo.

1026
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Jo, jo këngët.

1027
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Sirenat, jo.

1028
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Nr.

1029
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Edukatë, jo. Jo!

1030
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Mbroni veten!

1031
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Jo!

1032
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
- Sirenat.
-Jo sirenat!

1033
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Më thërrasin.

1034
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Jo!

1035
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Mbuloni veshët!

1036
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Mbroni veten, të sjellshëm!

1037
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Më flasin.

1038
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Mbuloni veshët!
Mbroni veten!

1039
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Ata duan që unë të marr shpërblimin tim.

1040
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Shpërblime për një njeri të mirë.

1041
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Jo. Jo!

1042
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Më flasin.

1043
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Unë e dëgjoj këngën.
Është në kokën time!

1044
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Më flasin.

1045
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemaku është
problem i vërtetë këtu.

1046
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Gruaja?
Unë mund të përballoj.

1047
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Por djali?

1048
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Çdo qen besnik do ta bënte
luftoni duke iu bindur një mjeshtri të ri.

1049
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Dhe unë nuk do ta fajësoja atë.

1050
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Por sapo kjo është e gjitha e imja,

1051
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
ai do të jetë akoma një
gjemb në këmbë.

1052
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Dhe nëna e tij bie
në linjë nuk do të ndihmojë.

1053
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Nr.

1054
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Ai do të kërkojë
një dorë shumë më e fortë.

1055
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Nuk është çështja nëse.

1056
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
E thënë thjesht, pyetja
bëhet a kujdesem

1057
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
e Telemakut tani, ose bëj
Të kujdesem për të më vonë?

1058
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Është si thoshte babai im.

1059
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Vetëm një budalla largohet
punet e sotme deri neser.

1060
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Epo, Antinous nuk është budalla.

1061
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
As ky qen besnik.

1062
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Nr.

1063
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Ky qen besnik do të jetë
gati për ty, Antinous.

1064
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Shperblimi im...

1065
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Më fol.

1066
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odiseu!
Më duhet të marr shpërblimet e mia!

1067
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Çfarë?
Çfarë po bën?

1068
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Shpërblimet e mia, ari im!
Ata po flasin me mua!

1069
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Jo kur jemi kaq afër!
-Po!

1070
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Jo! Thjesht kaloni shkëmbinjtë,
dhe ne jemi gati në shtëpi!

1071
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Më flasin!

1072
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Të sjellshëm!
Të sjellshëm!

1073
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Zgjohu!

1074
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Merrni këtë dyll blete!

1075
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Vendoseni në veshët tuaj!

1076
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Duhet të bllokojmë këngën e tyre!

1077
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Duhet të bllokojmë
kënga e sirenës!

1078
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Bllokojeni!

1079
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Nuk mund t'i dëgjojmë!

1080
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Ne duhet të qëndrojmë larg tyre!

1081
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Duhet të qëndrojmë larg!

1082
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
I qëndrueshëm në kurs...

1083
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
derisa nuk mund t'i dëgjojë!

1084
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Largohu...

1085
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Rri larg.

1086
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Ajo kenge...
Ajo kenge...

1087
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Oh...

1088
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Dua ta dëgjoj atë këngë.

1089
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odiseu!

1090
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Ajo kenge...
-Odiseu!

1091
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odiseu!
Mos i dëgjoni!

1092
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Këtu!

1093
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Jo, dylli!

1094
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Dylli!

1095
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Kënga...

1096
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odiseu! Ne po largohemi!
Po ikim nga këtu!

1097
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Dua ta dëgjoj atë këngë.

1098
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Ata nuk dinë gjë tjetër veç vdekjes!

1099
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Ata duan të na ndihmojnë.
-Ata jo.

1100
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
- Ata duan të na ndihmojnë.
-Ata nuk duan të na ndihmojnë.

1101
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- E sjellshme...
-Mendo për familjen tënde!

1102
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Të sjellshëm, duan të na ndihmojnë.
- Jo, jo, jo!

1103
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Ata nuk do!

1104
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Të sjellshëm, ata e dinë
si të shkoni në shtëpi.

1105
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Kemi arritur deri këtu!

1106
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- E sjellshme...
- Kemi arritur deri këtu!

1107
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Ata dinë vetëm vdekjen!
-Ata kanë mençuri!

1108
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Ata njohin vetëm vdekjen!

1109
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Kënga e tyre është mençuri.

1110
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hej! Dilni prej saj!

1111
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Ata duan të na ndihmojnë.

1112
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Ata e dinë se çfarë
shtrihet nën valë.

1113
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Duhet ta dëgjoj këtë këngë.

1114
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Kënga e sirenave.

1115
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Sa kenge e bukur.

1116
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Huh.

1117
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Ata duan të na ndihmojnë të kthehemi në shtëpi.

1118
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Ata bëjnë.

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Ata kanë njohuri.

1120
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Të sjellshëm, kanë mençuri.

1121
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odiseu...
-Kënga e tyre e bukur.

1122
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Duhet ta dëgjoj.

1123
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odiseu, ata e dinë
asgjë veç vdekjes.

1124
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Ata kanë njohuri.

1125
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Ata nuk dinë gjë tjetër veç vdekjes.

1126
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Mendoni për shtëpinë.

1127
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Kënga.

1128
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Jo, të sjellshëm, ne
duhet të drejtohet drejt tyre.

1129
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Të sjellshëm, duan të na ndihmojnë!

1130
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Jo, ata nuk e bëjnë!

1131
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
po!
Kënga e tyre!

1132
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Dua të dëgjoj këngën e tyre...

1133
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Të lutem, të sjellshëm.
Ata këndojnë për mua!

1134
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odiseu!

1135
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odiseu!
Më dëgjo, Odise!

1136
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Ju nuk duhet të dëgjoni
atyre, Odiseu!

1137
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Unë mund të dëgjoj vetëm këngën e tyre.

1138
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odiseu!

1139
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Jo!

1140
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Ju nuk mund të më dëgjoni
mbi këngën e tyre!

1141
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odiseu!

1142
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Ju do të vdisni nëse nuk bëni
kaloni këta shkëmbinj!

1143
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Dhe nëse nuk mund të më dëgjoni,
Unë nuk mund t'ju ndihmoj!

1144
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

1145
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odiseu!

1146
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odiseu, jo!

1147
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Të sjellshëm, ne duhet
largohu nga shkëmbinjtë.

1148
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Ju lutemi largohuni prej tyre.

1149
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Duhet të shkojmë në Itakë.

1150
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Ata do të na japin
një hero i mirëpritur.

1151
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Një mbret i mirëpritur.

1152
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Mallkuar sirenat.

1153
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Dhe mallkuar këto dete, gjithashtu.

1154
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Të sjellshëm, ju lutem më falni.

1155
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Ju keni kursyer
jetët tona të dyve.

1156
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Ishte një nder, mbreti im.

1157
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Por tani kursi ynë është vendosur.

1158
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Ju jeni pothuajse në shtëpi.

1159
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Dhe ky është shpërblimi juaj.

1160
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Por mendje, mbreti im,
shpërblimi im është thesar.

1161
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Duhet të më dëgjoni.
Ju nuk kuptoni.

1162
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Jo, jo, jo, e kuptoj.

1163
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Ju keni një dhuratë nga perënditë.

1164
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Dhe Itaka, tani
ky është shpërblimi juaj.

1165
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Tani jam në ndjekje të times.

1166
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Ju thatë, fjalët tuaja.

1167
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Çfarë do të thotë?

1168
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Dhurata për burra të mirë.
A nuk e keni bërë?

1169
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Ju lutem, nuk e kuptoni.

1170
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Jo, e kuptoj. je ti
që nuk kupton.

1171
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
E pashë Athinën
ta japë vetë.

1172
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-E pashë.
-Jo, jo.

1173
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Një dhuratë nga perënditë. Shpërblimi.

1174
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Jo, nuk është një dhuratë.

1175
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Oh, nuk është dhuratë?
- Jo, nuk është.

1176
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Unë e shoh atë.

1177
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
E shoh, polite të zgjuar,
Politikanët besnikë,

1178
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
i denjë për plagë, Politikë,

1179
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
por jo i denjë për një dhuratë
nga perënditë, është kjo?

1180
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Ju lutem më dëgjoni.
Ju lutem më dëgjoni.

1181
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Pikërisht si Troja, apo jo?

1182
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Pikërisht si Troja.

1183
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
Unë jam duke shkuar për të marrë
çfarë më detyrohet.

1184
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Për burra të mirë.

1185
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Jo, jo, mos e merr atë.
Mos e merrni atë!

1186
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Kthejeni atë.
Ju nuk e kuptoni.

1187
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Jo, ndalo.
-E kuptoj.

1188
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Ndalo!
Të sjellshëm, të lutem, të lutem.

1189
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Mbreti im, unë po e hap vetëm këtë

1190
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
sepse kjo është
çfarë më detyrohet.

1191
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Jo.
-Po.

1192
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athina.

1193
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, të lutem.

1194
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
Athena nuk do
të shpëtoj, Odise.

1195
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Ne do ta përfundojmë këtë luftë
keni filluar.

1196
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Dhe do të përfundojë me gjakun tuaj
duke mbushur oqeanet e mia.

1197
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Ndoshta fatet janë më shumë
bujare nga sa mendonim.

1198
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athina.

1199
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Edhe erërat kishin mëshirë
mbi ju dhe ju solli në shtëpi.

1200
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Shpërblimi. Shpërblimi.

1201
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Më në fund u kthye Odiseu i Madh
deri në brigjet e Itakës.

1202
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Itaka.

1203
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemaku...
Penelope!

1204
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Odiseu i madh...

1205
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Në fund të litarëve të tij.

1206
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Nr.

1207
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Ende jo.
Jo mjaft.

1208
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Shikoni.

1209
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Atje, Madhëria juaj.

1210
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Njerëzit tuaj janë në panik.

1211
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Ndoshta nuk ka më
lavdia te ka mbetur ketu.

1212
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelopa dhe Telemaku
po bëjnë gjithçka munden.

1213
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Por qyteti juaj është
duke u marrë me forcë.

1214
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Bota ime digjet.

1215
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Dhe perënditë më braktisin
me duar të lidhura.

1216
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Nuk mund të ofroj më ndihmë,
dhe ju e dini këtë.

1217
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Duke marrë frymë erë
në velat tuaja,

1218
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
strategjikimin tuaj
varka si armë,

1219
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
dhe duke të dhënë një thes me erë,

1220
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
tre dhuratat tuaja janë përdorur.

1221
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Por perëndeshë e madhe,
Nuk e hapa kurrë thesin e erërave.

1222
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Ishte Polites.
Polites hapën thesin e erërave.

1223
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Jo une.

1224
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Një rrudhë.

1225
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Ndoshta mjafton
që perënditë të më lejojnë

1226
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
për t'ju ndihmuar një të fundit
koha në udhëtimin tuaj.

1227
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Unë kam një ndihmë.
Një dhuratë ka mbetur.

1228
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Unë vetëm lutem që të mos bëj
duhet ta përdorin atë.

1229
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Po, por nuk mundesh
vetëm shko në shtëpi, Odise.

1230
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Jo më.

1231
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Populli i Itakës,
ata janë një turmë.

1232
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Ata vrapojnë nëpër
rrugët e uritura për gjak.

1233
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Ata do të kishin tuajat.

1234
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Ju nuk do t'i kaloni ato.

1235
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Ju as nuk do t'ia dilni
në derën tuaj të përparme.

1236
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Dhe nëse e keni bërë, kërkuesit
do të të priste.

1237
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Në maskim.

1238
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Në maskim për t'u fshehur
fytyra ime në mbretërinë time.

1239
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Unë do të vishem si një
lypës endacak

1240
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
dhe mësoni si qëndrojnë gjërat.

1241
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
cfare do besh,
Odiseu i madh?

1242
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Unë do të mbroj shtëpinë time.

1243
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Familja ime.

1244
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Duhet ta ndaloj këtë
para se të jetë tepër vonë.

1245
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Ose edhe nëse është ashtu siç thua ti,

1246
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
nuk ka lavdi
u largua për secilin prej nesh.

1247
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Mbaro lojën, Odise.

1248
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Dhe përfundojeni mirë.

1249
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Për jo të gjithë perënditë
ju kanë braktisur.

1250
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Dhe Poseidoni akoma
etje për hakmarrje.

1251
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Duhet të bëjmë diçka, nënë.

1252
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Nr.

1253
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Unë nuk do t'i lë ata të të vrasin.

1254
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Ju duhet të merrni
kontrollin e qytetit.

1255
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Ne do të presim derisa
kthehet babai juaj.

1256
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Trazira!

1257
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Plaçkitje dhe dhunë,

1258
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
dhe ju doni të prisni
Odiseu do të kthehet?

1259
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
A mendoni akoma
do të keni një mbretëri deri atëherë?

1260
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Pa mbret,
mbretëresha ime,

1261
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
qyteti i nënshtrohet
nxitjet e tij më parësore.

1262
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Unë do të kap dorën tuaj
dhe kurorën me të.

1263
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Dhe gjithçka do të jetë mirë
kur mbretëron mbreti Antinous.

1264
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Është koha, zoti im.

1265
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Vërtet kohë e mjaftueshme
për sfidën e fundit.

1266
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Nuk ka më lojëra, vejushë besnike.

1267
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Të jesh mbret nuk është lojë.

1268
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Dhe vetëm të denjët
mbajmë kurorën tonë

1269
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
dhe plotësoni këtë detyrë përfundimtare.

1270
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Vetëm mbreti ynë mund të shkarkojë një
shigjeta nëpër ato tehët e sëpatës.

1271
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Dhe vetëm mbreti ynë e ka bërë këtë.

1272
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Pra, ti je mbreti ynë, Antinous?

1273
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Ose Odiseu, edhe në
mungesa e tij, mbaj kurorën?

1274
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Ti nuk vlen për një gjë të tillë
një arritje e madhe!

1275
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Unë ju sfidoj për
mbretëria e Atit tim!

1276
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Gjarpër në bar!

1277
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Qëndro në vendin tënd, këlysh!

1278
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemaku!

1279
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Por nëse duhet, do ta bëj
ju mësoj të mbani vendin tuaj!

1280
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Kurora nuk do të jetë kurrë e jotja!

1281
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Gjarpër në bar!

1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Ndërhyrës! Hurr!

1283
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Po, unë jam.

1284
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Dhe shumë më keq.

1285
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Duke kërkuar falje.

1286
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Unë thjesht po kthehesha
i riu shpata e tij.

1287
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
une...

1288
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Do të doja të pyesja të rinjtë
zonjë nëse mund të konkurroj.

1289
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Një kërkues tjetër?

1290
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Me të mbretëreshës
leje, sigurisht.

1291
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Nuk na duhen më kërkues!

1292
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
une do...

1293
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Me mirësjellje të
shtëpinë e burrit tim

1294
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
është pakësuar shumë
si vonë.

1295
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Ju mund të konkurroni.

1296
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Dhe unë lutem që ju të mundeni
rivendos atë që ka humbur.

1297
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Vetëm Odiseu mund të vendosë një
shigjeta nëpër ato tehët e sëpatës.

1298
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Pra, le të shohim se sa i mirë jeni.

1299
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Mirë.

1300
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
I zgjuar.

1301
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
I zgjuari është më mirë se i mirë.

1302
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Është një farsë!

1303
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Ai as nuk mund ta mbajë
shigjeta drejt, mbretëresha ime.

1304
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Më mirë mbani syrin tuaj
në shënjestër, plak.

1305
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Pra, vetëm Odiseu
vetë mund ta bëjë këtë goditje.

1306
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Dhe unë duhet të jem Odiseu.

1307
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Por Odiseu ka vdekur!

1308
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Jo!
- Baba!

1309
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Ju keni tejkaluar qëndrimin tuaj
mirë se vini në shtëpinë time shumë gjatë!

1310
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinous!

1311
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Mund të largoheni
me dëshirën tuaj.

1312
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Kurrë!

1313
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Kjo mbretëri është e imja!

1314
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Ose mund të shkoni në një mënyrë tjetër!

1315
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Vdekja është shumë e mirë për ty.

1316
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Kujdes gjuhën tuaj!

1317
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Ose do ta marrim nga ju.

1318
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Jo!

1319
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Zotat e mi!

1320
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Më ndihmo!

1321
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Ki mëshirë për mua!

1322
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Ja ku jam, përbindësh!

1323
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Unë do të marr gjithçka
nga ti, Odiseu!

1324
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Do të mbytem gjithë Itakën,

1325
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
mbyt shtëpinë tënde,
dhe familjen tuaj!

1326
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Jo! Jo!

1327
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Ja ku jam! Ja ku jam!

1328
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Unë jam ai që ju dëshironi!

1329
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Më merr! Më merr!

1330
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Babai!

1331
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Babai!

1332
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odiseu?

1333
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odiseu!

1334
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Jo!

1335
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Çfarë të tha, bir?

1336
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Më trego!
Më thuaj shpejt!

1337
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Cilat ishin të tijat
fjalët e fundit për ju?

1338
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
nuk e kuptoj!

1339
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemaku...

1340
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Cilat ishin fjalët e tij të fundit?

1341
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Ai tha, dhurata e tretë.

1342
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Dhurata e tretë?

1343
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Dhe pastaj...

1344
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Dhe pastaj asgjë më shumë.

1345
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Kaq i zgjuar.

1346
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Mbreti i Itakës.

1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
I zgjuar deri në të fundit.

1348
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Oh, perëndeshë Athena.

1349
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
dashuria ime.

1350
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Ju keni vuajtur
mjaft këto ditët e fundit.

1351
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Por loja ka mbaruar.

1352
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odiseu...

1353
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Fiton.

1354
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Çfarë do të thotë?

1355
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Ai nuk fitoi.

1356
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Ai ka vdekur.
Ai ka ikur!

1357
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Mos u shqetësoni,
djali i Odiseut.

1358
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Edhe një herë, e juaja
lavdia e babait më nderon.

1359
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Me frymën e tij të fundit,

1360
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
burri juaj kërkoi të tijën
dëshira e fundit.

1361
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Mund ta jap?

1362
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
po.

1363
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Po, ju lutem.

1364
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
I zgjuar është me të vërtetë
më i madh se i mirë.

1365
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
- Baba!
- Ai është gjallë!

1366
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Perëndeshë Athena, faleminderit.

1367
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Ishte burri juaj
që e mposhti vdekjen.

1368
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Më vjen mirë të shoh
të gjithë jeni bashkuar.

1369
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Djali im...

1370
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Oh, biri im.

1371
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Unë isha ikur.

1372
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
perëndeshë.

1373
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athena më ka dhënë
dëshira ime e tretë.

1374
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Babai im më i zgjuar
sesa vetë perënditë.

1375
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Lumi Styx mund të presë...

1376
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Por një moment më gjatë.

1377
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Oh...

1378
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Ju morët kohën tuaj, plak.

1379
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Era.

1380
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Era ishte kundër meje.

1381
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Kam dëgjuar histori të tilla.

1382
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Dukesh si nga një ëndërr.

1383
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
A jeni vërtet këtu?

1384
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Ose janë perënditë
ende duke luajtur lojëra.

1385
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Unë nuk kam forcë
për sportin e tyre më.

1386
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
As unë.

1387
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
As unë, mbretëresha ime.

1388
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Mbreti i Itakës, pse të ketë
u kthyet në këtë vend?

1389
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Unë kam vetëm një qëllim.

1390
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Një destinacion.

1391
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Jo Itaka, jo kjo shtëpi,

1392
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
jo kurora ishte qëllimi im.

1393
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Nuk më intereson detet
ose qiejt.

1394
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Nuk kërkova përbindësha, as perëndi.

1395
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Unë të kërkova vetëm ty.

1396
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Vetëm ju.

1397
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Ti... Ti ishe
liman i sigurt luftova

1398
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
kaq të dëshpëruar për të arritur në shtëpi.

1399
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Dhe në shtëpi do të qëndroni.

1400
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Po, do ta bëj.

1401
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Shtëpi.

1402
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Udhëtimi i vetëm
ia vlen lufta.

1403
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Shtëpi.

1404
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Më në fund në shtëpi.