1
00:00:09,876 --> 00:00:11,344
Eerder in "De Ark"...
2
00:00:11,378 --> 00:00:13,513
We kregen een noodoproep
vanaf Ark8.
3
00:00:13,546 --> 00:00:15,515
Alicia: Er zijn nog steeds overlevenden,
maar hun communicatie is beschadigd.
4
00:00:15,548 --> 00:00:18,084
- Ik dacht dat je dood was.
- Waar heb je het over?
5
00:00:18,118 --> 00:00:20,687
- Wacht, je wist echt niet dat je een kloon was?
- Ik ben geen kloon.
6
00:00:20,720 --> 00:00:22,756
- Welke generatie klonen ben jij?
- Ja, we zijn allemaal Gen-2's.
7
00:00:22,789 --> 00:00:26,626
- Maar er waren Gen-3's aan boord.
- En één voor één werden ze gewelddadig.
8
00:00:26,659 --> 00:00:30,063
- Ze hebben ervoor gezorgd dat we zijn neergestort.
- Ik denk dat Brice en Markovic allebei EF-spionnen zijn.
9
00:00:30,096 --> 00:00:33,266
- Kelly: Kom op!
- Is dat het apparaat dat uw implantaten bestuurt?
10
00:00:33,299 --> 00:00:35,268
- Dat zou zo moeten zijn.
- Eens kijken of ik het kan ontcijferen.
11
00:00:35,301 --> 00:00:39,739
- Het is een explosie rond het wrak van Ark 8.
- Alle Gen-3's zijn dood.
12
00:00:40,807 --> 00:00:44,978
( Muziek speelt )
13
00:00:45,011 --> 00:00:48,515
Hoe gaat het in godsnaam met een stel
wrakstuk zomaar uit het niets exploderen?
14
00:00:50,316 --> 00:00:53,119
Precies toen we op het punt stonden
red de mensen die we hebben achtergelaten.
15
00:00:53,153 --> 00:00:55,388
Ik heb er een analyse van gemaakt
de energiesignatuur van de explosie.
16
00:00:55,422 --> 00:00:58,324
Het lijkt erop dat de FTL van Ark 8 is ontploft
en veroorzaakte de explosie.
17
00:00:58,358 --> 00:01:01,661
- FTL kan niet uit zichzelf ontploffen.
- Nou, iemand moet de zelfvernietiging hebben veroorzaakt.
18
00:01:01,695 --> 00:01:05,432
- Zijn de Gen-3-klonen suïcidaal?
- Ik heb geen idee.
19
00:01:06,766 --> 00:01:08,835
(Geluid)
20
00:01:08,868 --> 00:01:11,471
Kapitein Granaat,
mijn sensoren hebben het gedetecteerd
21
00:01:11,504 --> 00:01:14,574
een signaal dat naar de planeet wordt gestuurd
vlak voor de explosie.
22
00:01:14,607 --> 00:01:17,811
- Waar vandaan?
- Vanaf ons observatiedek.
23
00:01:19,446 --> 00:01:21,281
Heeft iemand van Ark 1 dit gedaan?
24
00:01:30,123 --> 00:01:34,794
( Muziek speelt )
25
00:01:51,144 --> 00:01:53,213
( Muziek speelt )
26
00:01:53,246 --> 00:01:57,784
- Waar zijn we naar op zoek?
- We moeten bewijs vinden van wie dat signaal heeft gestuurd.
27
00:01:57,817 --> 00:01:59,853
Misschien hebben ze iets achtergelaten
achter of iemand heeft ze gezien.
28
00:01:59,886 --> 00:02:02,322
Kimi, Eva, doorzoek het benedendek
terwijl wij het hier onderzoeken.
29
00:02:02,355 --> 00:02:05,759
Zoek naar plaatsen waar iemand zou kunnen dumpen
wat ze ook gebruikten om dat signaal uit te zenden.
30
00:02:19,673 --> 00:02:22,308
Wie dit ook heeft gedaan
wilde dat de Gen-3-klonen dood waren.
31
00:02:22,342 --> 00:02:24,711
Iemand die geen probleem had
mijn directe bevelen verraden.
32
00:02:27,213 --> 00:02:28,815
Ik denk dat ik misschien iets heb.
33
00:02:41,227 --> 00:02:46,666
- We hebben iets.
- Ik vond het diep onder de onderste trap.
34
00:02:46,700 --> 00:02:49,502
- Wat is het?
- Kijk naar de onderkant. Het is communicatietechnologie van Ark 8.
35
00:02:49,536 --> 00:02:52,105
Het werd opnieuw geconfigureerd
om langeafstandssignalen uit te zenden.
36
00:02:52,138 --> 00:02:57,410
- Ziet er geavanceerd uit.
- Degene die dit heeft gedaan, heeft enige ervaring in techniek.
37
00:02:57,444 --> 00:03:00,347
Zei Ian niet
Was hij een ingenieur op Ark 8?
38
00:03:04,884 --> 00:03:06,052
Kom op, luister naar me.
39
00:03:06,052 --> 00:03:07,387
Ik zeg je,
Ik heb dit niet gedaan.
40
00:03:07,420 --> 00:03:09,055
Het triggerapparaat
kwam uit Ark 8,
41
00:03:09,055 --> 00:03:11,424
en jij bent de enige ingenieur
we zijn uit Ark 8 gekomen.
42
00:03:11,458 --> 00:03:12,492
Tenzij je er nog eentje kent?
43
00:03:12,525 --> 00:03:14,794
Voor zover ik weet,
ze kwamen allemaal om bij de crash.
44
00:03:14,828 --> 00:03:17,130
Kom op, Spence.
Ik bedoel, je moet me geloven.
45
00:03:17,163 --> 00:03:21,067
- Het is luitenant Lane.
- Ga je je broer echt zo behandelen?
46
00:03:21,067 --> 00:03:23,570
Ik weet niets over jou.
47
00:03:33,313 --> 00:03:35,615
(Mompelen)
48
00:03:35,648 --> 00:03:38,385
Bisschop neemt...
49
00:03:38,418 --> 00:03:42,288
(kloppen op de deur)
50
00:03:42,322 --> 00:03:45,258
- Hé.
- Hoi.
51
00:03:45,291 --> 00:03:48,561
Ik wilde het gewoon zien
hoe het met Ian ging.
52
00:03:48,595 --> 00:03:51,231
- Nou, hij ontkent het nog steeds.
Weet je zeker dat hij het heeft gedaan?
53
00:03:51,264 --> 00:03:56,002
Ik weet niet wie het nog meer had
kennis die nodig is om het voor elkaar te krijgen.
54
00:03:56,102 --> 00:04:00,473
- Hoe ga je met dit alles om?
- Eerlijk gezegd?
55
00:04:00,507 --> 00:04:04,744
Ik dacht dat ik er uiteindelijk wel zou komen
ken hem, toen ik er klaar voor was.
56
00:04:04,778 --> 00:04:07,714
Ik denk op een bepaald niveau
hij is nog steeds mijn broer.
57
00:04:12,519 --> 00:04:17,090
- Is dat de Juno Project-tablet?
- Ja.
58
00:04:17,123 --> 00:04:19,859
Ik, eh...
59
00:04:19,893 --> 00:04:21,695
Ik wilde het je laten zien
iets in het licht van,
60
00:04:21,728 --> 00:04:24,264
weet je, wat jij
over jezelf ontdekt.
61
00:04:24,297 --> 00:04:29,102
-Spencer Lane...
- (piepen)
62
00:04:29,135 --> 00:04:32,439
Ik matchte met niemand.
63
00:04:32,472 --> 00:04:35,108
Wat bedoel je?
64
00:04:35,141 --> 00:04:37,077
Ze willen niet dat klonen zich voortplanten.
65
00:04:38,645 --> 00:04:40,280
Trust wil geen klonen
te broeden.
66
00:04:40,313 --> 00:04:42,115
Nou, daar zou iedereen het mee eens zijn.
67
00:04:42,148 --> 00:04:44,884
Ze zijn bang
we zullen Gen-3's maken,
68
00:04:44,918 --> 00:04:50,457
en we weten het allemaal
hoe gevaarlijk ze zijn.
69
00:04:50,490 --> 00:04:52,592
Denk dat dat betekent
Ik heb ook geen wedstrijd.
70
00:04:53,827 --> 00:04:56,096
Ik denk niet dat ze het wisten
je bent een kloon.
71
00:04:56,096 --> 00:04:59,566
Je matchte met een vlag
die stierf toen we uit cryo vielen.
72
00:04:59,599 --> 00:05:04,637
Dus mijn match is dood, en dat zou ik niet zijn
hoe dan ook geëvenaard als ze wisten dat ik een kloon was.
73
00:05:04,671 --> 00:05:06,940
Dus ik denk dat dat betekent
we zijn allebei beschikbaar.
74
00:05:29,529 --> 00:05:32,165
Ehm, wat ben je aan het doen?
75
00:05:32,198 --> 00:05:36,903
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik heb Alicia je kamer laten ontgrendelen.
76
00:05:36,936 --> 00:05:38,505
Als je mij probeert te pakken te krijgen
naar bed, dat zei ik al...
77
00:05:38,538 --> 00:05:39,506
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee.
78
00:05:39,539 --> 00:05:42,342
Kijk, dit is niet...
dit is niet voor ons.
79
00:05:42,375 --> 00:05:43,910
Dit is voor u.
80
00:05:43,943 --> 00:05:46,346
Ik weet dat je het zei
je had wat ruimte nodig,
81
00:05:46,379 --> 00:05:48,515
dus ik dacht gewoon
Ik zou je kamer maken
82
00:05:48,548 --> 00:05:50,684
tot een mooi klein heiligdom
83
00:05:50,717 --> 00:05:53,720
waar je gewoon kunt ontspannen
en geniet van het alleen zijn.
84
00:05:53,753 --> 00:05:58,858
Oh, zou het je iets kunnen schelen?
voor een wodka-tonic?
85
00:05:58,892 --> 00:06:01,361
Gewoon zonder tonicum.
86
00:06:01,394 --> 00:06:03,630
- Dus wodka?
- Soort van.
87
00:06:03,663 --> 00:06:06,032
Ik heb niet veel
om mee te werken, oké?
88
00:06:06,032 --> 00:06:09,202
Maar ik heb deze kaarsen wel gevonden en
deze leuke glazen in de Ark 3 krat,
89
00:06:09,235 --> 00:06:12,372
dus iemand ergens
was een echte weelde.
90
00:06:12,405 --> 00:06:14,441
Bedankt. Je bent heel lief.
91
00:06:20,080 --> 00:06:22,082
Sorry.
92
00:06:26,753 --> 00:06:29,055
- Je moet blijven.
- Nee, nee.
93
00:06:29,089 --> 00:06:30,590
Ik zei het je, ik ga weg.
94
00:06:30,623 --> 00:06:33,727
Ik kan geen heel glas drinken
van wodka door mijzelf.
95
00:06:33,760 --> 00:06:37,230
Wat voor soort Servisch ben jij?
96
00:06:37,263 --> 00:06:41,234
- (spott)
- Ik wens je een nacht
97
00:06:41,267 --> 00:06:45,171
vol heel blije,
zeer aangeschoten dromen.
98
00:06:45,205 --> 00:06:47,607
Bij voorkeur alles over mij.
99
00:06:51,177 --> 00:06:54,714
- Welterusten.
- Welterusten.
100
00:07:04,391 --> 00:07:06,593
Ik ben echt onder de indruk
met hoe Catrina
101
00:07:06,626 --> 00:07:08,628
heb dit kunnen programmeren
in zo'n korte tijd.
102
00:07:08,661 --> 00:07:11,498
Ik heb me altijd aangetrokken gevoeld
aan briljante vrouwen.
103
00:07:11,531 --> 00:07:16,136
Ik heb de neiging om ze op te zoeken,
en zij mij.
104
00:07:16,169 --> 00:07:19,739
Ik weet het niet. Het leek erop
Catrina was veel slimmer dan jij.
105
00:07:20,807 --> 00:07:22,375
Ben je bijna klaar
met dat ding?
106
00:07:22,409 --> 00:07:24,444
Moet ik je eraan herinneren
dat ik je alleen maar help
107
00:07:24,477 --> 00:07:26,946
uit de goedheid van mijn hart?
108
00:07:27,047 --> 00:07:29,115
Meer omdat het is wat
Catrina zou het gewild hebben.
109
00:07:29,149 --> 00:07:32,152
Maar toch bedankt.
110
00:07:32,185 --> 00:07:34,454
Ik programmeer de mogelijkheid
om uw implantaten aan te passen.
111
00:07:34,487 --> 00:07:35,955
Ik denk dat je tevreden zult zijn.
112
00:07:36,056 --> 00:07:37,624
Misschien ga ik het voelen
minder als een freak
113
00:07:37,657 --> 00:07:39,959
als ik mezelf kan beheersen.
114
00:07:40,060 --> 00:07:41,761
Vertrouwen:
Zelfbeheersing wordt overschat.
115
00:07:44,497 --> 00:07:46,299
( Muziek speelt )
116
00:07:46,332 --> 00:07:48,168
Wacht even. Ik ben er bijna.
117
00:07:57,277 --> 00:07:58,678
Kelly?
118
00:08:09,522 --> 00:08:11,524
( Elektriciteit knettert )
119
00:08:15,261 --> 00:08:16,830
Kelly, wat ben jij...
120
00:08:16,863 --> 00:08:20,533
(piepende ademhaling)
121
00:08:20,567 --> 00:08:24,037
(piepen)
122
00:08:34,314 --> 00:08:38,251
(Hoesten)
123
00:08:39,386 --> 00:08:42,856
(piepende ademhaling)
124
00:08:42,889 --> 00:08:44,057
(hoest)
125
00:08:58,238 --> 00:09:00,006
Wat heb je gedaan?
126
00:09:16,823 --> 00:09:18,725
Granaat:
Hoe voel je je, Eva?
127
00:09:18,758 --> 00:09:21,394
Nou, ze is zojuist bijna gewurgd
tot de dood, dus ik denk dat het niet zo geweldig is.
128
00:09:21,428 --> 00:09:24,898
- Het is oké. Ik ben oké.
- Degene die Kelly dit heeft laten doen
129
00:09:24,931 --> 00:09:26,666
ter verantwoording zal worden geroepen
voor hun daden.
130
00:09:26,700 --> 00:09:28,134
Wie heeft Kelly dit laten doen?
131
00:09:28,168 --> 00:09:29,169
Waar heb je het over,
Felix?
132
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
Het was Trust, oké?
Hij had Kelly's apparaat,
133
00:09:31,438 --> 00:09:32,906
hij was codes aan het intoetsen
de hele tijd.
134
00:09:32,939 --> 00:09:34,240
We hebben getuigen.
135
00:09:34,274 --> 00:09:35,408
Eva, heb je enig idee?
136
00:09:35,442 --> 00:09:36,509
waarom Trust dat zou willen
137
00:09:36,543 --> 00:09:37,744
Kelly gebruiken om je te vermoorden?
138
00:09:37,777 --> 00:09:39,746
Nee, dat hebben we nauwelijks
onlangs interactie gehad.
139
00:09:39,779 --> 00:09:40,847
Het heeft geen zin.
140
00:09:40,880 --> 00:09:42,148
We gaan krijgen
tot op de bodem hiervan.
141
00:09:42,182 --> 00:09:43,350
Ja, je hebt verdomd gelijk, dat hebben we.
142
00:09:43,383 --> 00:09:45,051
Ik wil bewakers die beschermen
Altijd Eva
143
00:09:45,051 --> 00:09:47,587
totdat we weten wie dat was
proberen haar te vermoorden en waarom.
144
00:09:47,620 --> 00:09:52,292
Ik blijf hier even staan,
ook, als dat goed is.
145
00:09:59,299 --> 00:10:01,101
Alles wat ik me herinner
zit daar
146
00:10:01,134 --> 00:10:02,936
en naar hem luisteren
drone maar door
147
00:10:02,969 --> 00:10:04,704
over hoe erg
hij heeft het voor Catrina.
148
00:10:04,738 --> 00:10:09,976
- Je hoeft niet onbeleefd te zijn.
- En toen kreeg ik een black-out.
149
00:10:10,010 --> 00:10:11,711
Nou, ik heb het
geen reden om Eva te vermoorden.
150
00:10:11,745 --> 00:10:13,213
Jij eigenlijk
hebben een goede reden.
151
00:10:13,246 --> 00:10:15,281
Als Eva stierf,
jij zou de topingenieur van het schip zijn,
152
00:10:15,315 --> 00:10:17,550
- waardoor je onmisbaar bent.
- Ik ben al onmisbaar.
153
00:10:17,584 --> 00:10:20,153
Ik ben de enige reden dat een van
je bent zelfs in de ruimte, weet je nog?
154
00:10:20,186 --> 00:10:21,354
Als je dat niet was
Kelly controleren,
155
00:10:21,388 --> 00:10:23,957
wat was je in godsnaam aan het doen
op de plaats van het misdrijf?
156
00:10:23,990 --> 00:10:26,292
Ik probeerde haar tegen te houden.
Toen ik Kelly zag activeren,
157
00:10:26,326 --> 00:10:29,796
Ik volgde haar de cel uit omdat
Ik was bang wat ze zou doen.
158
00:10:29,829 --> 00:10:31,197
Hoe ben je uitgebroken
van uw cel?
159
00:10:31,231 --> 00:10:34,467
O, Sharon,
Ik heb dat verdomde schip gebouwd.
160
00:10:34,501 --> 00:10:36,302
Ik heb het altijd kunnen doen
eruit te komen.
161
00:10:36,336 --> 00:10:39,305
Mijn celdeur is om te bewaren
andere mensen eruit, ik niet erin.
162
00:10:39,339 --> 00:10:41,174
Waar ben je terechtgekomen
een controleur voor Kelly?
163
00:10:50,183 --> 00:10:52,485
Toen Catrina langskwam
van de andere realiteit,
164
00:10:52,519 --> 00:10:55,221
ze heeft haar opnieuw geprogrammeerd
polsapparaat en gaf het aan mij.
165
00:10:55,255 --> 00:10:57,824
En jullie tweeën hebben dat nooit gedacht
om dat tegen iemand te zeggen?
166
00:10:57,857 --> 00:11:01,594
Ik was bang dat je zou gaan
om het weg te nemen, wat je deed.
167
00:11:01,628 --> 00:11:04,564
Omdat het duidelijk geen van beide is
u kunt erop vertrouwen dat u het afhandelt!
168
00:11:04,597 --> 00:11:06,766
Ik was gewoon aan het uitvoeren
Catrina's wensen
169
00:11:06,800 --> 00:11:10,103
door Kelly te helpen de controle over te nemen
van haar augmentaties.
170
00:11:10,136 --> 00:11:12,105
Misschien moet je spreken
aan dokter Marsh.
171
00:11:13,973 --> 00:11:17,310
Hij is de enige andere op het schip die
heeft het vermogen om haar implantaten onder controle te houden!
172
00:11:36,730 --> 00:11:38,465
Nou, daar is het dan.
173
00:11:38,498 --> 00:11:40,100
Verrassing.
174
00:11:42,102 --> 00:11:44,204
Waar kijk ik naar?
175
00:11:44,237 --> 00:11:46,106
Het is een abrikozenboom.
176
00:11:46,106 --> 00:11:49,676
Of het zal zo zijn
over drie tot vier jaar.
177
00:11:51,678 --> 00:11:54,347
Oh, dat is... wauw.
178
00:11:56,249 --> 00:11:58,118
Ik dacht abrikozen
waren jouw favorieten?
179
00:11:58,118 --> 00:12:01,554
- Waren het perziken?
- Nee, nee, nee. Ik hou van abrikozen.
180
00:12:01,588 --> 00:12:04,224
ik ben gewoon...
181
00:12:04,257 --> 00:12:06,393
Het spijt me. Bedankt.
182
00:12:06,426 --> 00:12:09,396
- Ik ben gewoon afgeleid.
- Eva?
183
00:12:09,429 --> 00:12:12,232
Wie zou haar willen vermoorden?
184
00:12:12,265 --> 00:12:15,068
Het komt goed met Eva,
185
00:12:15,101 --> 00:12:16,569
en Strickland
zal uitzoeken wie het heeft gedaan.
186
00:12:16,603 --> 00:12:20,073
Nou ja, totdat hij dat doet,
Ik zal me niet veilig voelen.
187
00:12:20,073 --> 00:12:23,410
Hé, we kunnen bij elkaar blijven.
188
00:12:23,443 --> 00:12:24,244
Totdat ze degene pakken die het heeft gedaan.
189
00:12:24,277 --> 00:12:26,713
Ik beloof dat ik je veilig zal houden.
190
00:12:30,116 --> 00:12:33,086
- Wat is er zo grappig?
- Niets.
191
00:12:33,119 --> 00:12:37,090
- Weet je het zeker? Oké.
- Het spijt me.
192
00:12:37,123 --> 00:12:38,958
Dat bedoelde ik niet
om uw verrassing te bederven.
193
00:12:38,992 --> 00:12:41,761
- Het is echt gaaf.
- Het is best gaaf.
194
00:12:41,795 --> 00:12:46,766
- Mijn eigen boom?
- Mm. Ja.
195
00:12:46,800 --> 00:12:48,435
Bedankt.
196
00:12:51,137 --> 00:12:53,406
( Muziek speelt )
197
00:12:54,474 --> 00:12:58,244
- (lachen)
- Wat? Oh.
198
00:13:00,146 --> 00:13:02,415
- Hier?
- Rechts. Ja, sorry.
199
00:13:12,158 --> 00:13:14,194
- Hoi! Ga op pad!
- ( muziek stopt )
200
00:13:14,227 --> 00:13:16,129
Je stapt over mijn soja!
201
00:13:16,162 --> 00:13:17,297
(schraapt keel)
202
00:13:17,330 --> 00:13:21,401
Eh, juist. Ja, sorry.
203
00:13:21,434 --> 00:13:23,636
- (schraapt keel)
- Begrijp me niet verkeerd, baas.
204
00:13:23,670 --> 00:13:27,674
Ik ben echt blij met je, eindelijk
Ik heb de ballen om haar te kussen.
205
00:13:27,707 --> 00:13:30,643
- Wat?
- Maar breng het naar een van je hutten
206
00:13:30,677 --> 00:13:32,879
- voordat je de helft van onze oogst doodt.
- Rechts.
207
00:13:40,186 --> 00:13:41,788
(Alicia lacht)
208
00:13:50,730 --> 00:13:53,333
Dr. Kabir heeft mij gestuurd om u te geven
uw antistralingsmedicatie.
209
00:13:53,366 --> 00:13:56,903
- Ik heb het niet nodig.
- Eigenlijk wel.
210
00:13:59,239 --> 00:14:02,942
Iedereen die we daarvan hebben gered
planeet wordt behandeld in de medische baai.
211
00:14:03,043 --> 00:14:06,346
Ah, en je moest mij de mijne brengen omdat
Kan ik niet vertrouwen dat ik deze kast verlaat?
212
00:14:06,379 --> 00:14:10,350
Kom op, Laan. Ernstig?
Ik heb die mensen niet opgeblazen.
213
00:14:10,383 --> 00:14:12,285
Ik ben hier niet gekomen om ruzie te maken.
Neem het.
214
00:14:12,318 --> 00:14:14,421
Hoe lang ga je mij houden?
toch hier opgesloten?
215
00:14:14,454 --> 00:14:17,957
- Ik bedoel, wat is het plan?
- Daar komen we wel achter als we bij Trappist zijn.
216
00:14:18,058 --> 00:14:21,361
Ah, geweldig. Ja, dat
hoeft helemaal niet lang te duren.
217
00:14:21,394 --> 00:14:24,531
- Neem dit.
- Ik haat pillen.
218
00:14:24,564 --> 00:14:25,665
Opgroeien!
219
00:14:27,567 --> 00:14:31,204
Ze lieten ons er tonnen van nemen
elke dag in de onderzoeksfaciliteit,
220
00:14:31,237 --> 00:14:33,406
en van de meeste werd ik ziek.
221
00:14:39,079 --> 00:14:41,548
Kijk, het spijt me.
222
00:14:45,418 --> 00:14:47,387
Dat heb je ook
genetische veranderingen
223
00:14:47,420 --> 00:14:50,523
zoals elk van
de andere klonen wel, of...
224
00:14:51,991 --> 00:14:54,227
Alleen dat onze organen
worden niet afgewezen door andere instanties.
225
00:14:54,260 --> 00:14:56,730
Betekenis?
226
00:14:59,265 --> 00:15:01,401
Wij zijn gefokt
om reserveorganen te oogsten
227
00:15:01,434 --> 00:15:04,037
voor de hoogste rang
en rijkste ambtenaren.
228
00:15:06,272 --> 00:15:09,442
- Dat is verschrikkelijk.
- Dat is klonen.
229
00:15:10,944 --> 00:15:13,413
En hoe zit het met uw...
230
00:15:13,446 --> 00:15:16,182
Nou, onze broeders?
231
00:15:16,216 --> 00:15:18,885
Je zei dat er nog twee waren
van hen terug in de faciliteit?
232
00:15:21,888 --> 00:15:26,393
Ze namen Fletcher's hart
en Danny's longen.
233
00:15:33,633 --> 00:15:36,936
De anti-stralingsbehandeling
lijkt goed te werken.
234
00:15:36,970 --> 00:15:39,305
Ik kan niet geloven hoe lang ze dat hebben gedaan
overleefde onder die omstandigheden.
235
00:15:39,339 --> 00:15:41,775
(snuffelt) Ruik je dat?
236
00:15:41,808 --> 00:15:45,779
Oké, dat was ik dus niet
Ik ga iets zeggen,
237
00:15:45,812 --> 00:15:49,516
maar sommige van deze mensen hebben dat niet gedaan
gedoucht sinds ze gered waren.
238
00:15:49,549 --> 00:15:51,618
Nee, nee, nee, nee. Dit is...
239
00:15:51,651 --> 00:15:53,286
(snuift)
Het ruikt naar bloemen.
240
00:15:53,319 --> 00:15:57,457
Ach, misschien wel of niet
241
00:15:57,490 --> 00:16:00,627
heb een paar van Angus gestolen
rozen uit de bioschuilplaats
242
00:16:00,660 --> 00:16:02,829
- en gebruikte ze als parfum.
- Jij wat?
243
00:16:02,862 --> 00:16:05,498
- Shh.
- O, jij dief. Ik ga het vertellen.
244
00:16:05,532 --> 00:16:10,937
Oh, dat kun je beter niet doen, anders vertel ik het aan Angus
dat je zei dat zijn sla smakeloos was.
245
00:16:16,042 --> 00:16:20,113
Wat? Wat?
246
00:16:21,748 --> 00:16:26,453
Ik... Ik wil je echt kussen
nu.
247
00:16:27,887 --> 00:16:29,789
Niet doen.
248
00:16:31,358 --> 00:16:33,326
Het spijt me. Het spijt me zo.
249
00:16:33,360 --> 00:16:35,428
Dat is zo ongepast op het werk.
250
00:16:35,462 --> 00:16:38,631
- Dat gaat niet gebeuren, oké?
- Oké.
251
00:16:42,369 --> 00:16:44,504
Ik ben in de war.
Wij kunnen het zo goed met elkaar vinden.
252
00:16:44,537 --> 00:16:47,073
Ik heb het gevoel dat dat zo is
iets tussen ons.
253
00:16:47,073 --> 00:16:49,676
Het spijt me, maar nee.
254
00:16:53,213 --> 00:16:55,849
Je zou moeten uitgeven
meer tijd met Griff.
255
00:16:55,882 --> 00:16:57,584
Ik bedoel, iemand
wie vindt je eigenlijk leuk.
256
00:16:57,617 --> 00:17:00,286
- Wauw, oké.
- O, wat?
257
00:17:00,320 --> 00:17:03,223
Ik bedoel, je moest het opmerken. Zij is
flirt al weken met je.
258
00:17:03,256 --> 00:17:08,228
- Nee, dat heeft ze niet.
- Granaat: Dr. Marsh?
259
00:17:08,261 --> 00:17:10,096
We moeten praten.
260
00:17:20,473 --> 00:17:22,042
Het spijt me. Stel je voor
261
00:17:22,042 --> 00:17:23,643
dat ik Kelly bestelde
Eva Markovic wurgen?
262
00:17:23,677 --> 00:17:27,047
- Beantwoord de vraag.
- Het antwoord is nee.
263
00:17:27,047 --> 00:17:29,883
- Ik ken Eva nauwelijks. Welke reden zou ik hebben om...
- Vertel het ons.
264
00:17:29,916 --> 00:17:33,086
Ik was nergens in de buurt
Kelly of Eva de hele dag.
265
00:17:33,119 --> 00:17:36,389
We weten allemaal dat jij de macht had om te controleren
Kelly met je WD, waar dan ook op dit schip.
266
00:17:36,423 --> 00:17:40,326
- Ik zou Kelly nooit zo in gevaar brengen.
- O ja?
267
00:17:40,360 --> 00:17:43,563
Ben jij niet de dokter die haar heeft veranderd?
zonder haar toestemming in een moordmachine gestopt?
268
00:17:43,596 --> 00:17:46,633
- Ik probeerde...
- Geef mij je polsapparaat.
269
00:17:50,937 --> 00:17:51,871
(piepen)
270
00:17:53,940 --> 00:17:56,443
(piepen)
271
00:17:58,078 --> 00:18:00,513
- Wat?
- Geen van Kelly's controles is hier.
272
00:18:00,547 --> 00:18:03,850
- Dat kan niet waar zijn.
- Wat heb je gedaan?
273
00:18:03,883 --> 00:18:08,254
Ik heb niets gedaan.
Iemand moet het hebben afgeveegd.
274
00:18:08,288 --> 00:18:09,789
Dr. Marsh,
was dat iemand van jou?
275
00:18:20,600 --> 00:18:23,036
Hoe w.
276
00:18:23,069 --> 00:18:26,039
Als meneer Trust de controleur had, zij
kon haar implantaten niet aanzetten.
277
00:18:26,039 --> 00:18:29,476
Ze gebruikte ze duidelijk,
dus iemand controleerde haar.
278
00:18:29,509 --> 00:18:31,811
Ja, iemand die het lef niet heeft
om te proberen Eva met hun eigen handen te vermoorden.
279
00:18:31,845 --> 00:18:33,747
Nou ja, de enige andere persoon
met een controller is Marsh.
280
00:18:33,780 --> 00:18:36,316
Sanji, je kent hem
beter dan wie dan ook van ons.
281
00:18:36,349 --> 00:18:38,084
Denk je dat het mogelijk is
heeft hij dit gedaan?
282
00:18:38,118 --> 00:18:41,321
Er is geen mogelijkheid. Ik bedoel, dat is hij
een goed, vriendelijk, rationeel persoon.
283
00:18:41,354 --> 00:18:42,589
Jij hebt hem alleen gekend
een paar weken.
284
00:18:42,622 --> 00:18:43,890
Ik werk de hele dag met hem,
elke dag.
285
00:18:43,923 --> 00:18:46,659
- Hij is geen moordenaar.
- Strickland: Hij is de persoon
286
00:18:46,693 --> 00:18:48,161
die Kelly werd
in een moordmachine.
287
00:18:48,194 --> 00:18:49,362
Dat had hij gemakkelijk kunnen doen
veegde zijn eigen horloge af.
288
00:18:49,396 --> 00:18:51,398
Laten we het gewoon niet vergeten
over Vertrouwen.
289
00:18:51,431 --> 00:18:52,465
Trust zegt dat hij dat was
Ik probeer Kelly te behouden
290
00:18:52,499 --> 00:18:54,501
van iets slechts te doen
voor zichzelf of voor anderen.
291
00:18:54,534 --> 00:18:56,169
Je kunt het niet geloven
een woord dat de mens zegt.
292
00:18:56,202 --> 00:18:57,137
Bovendien heeft hij een motief.
293
00:18:57,170 --> 00:18:58,838
Kijk, Sharon, hij is een egomane
294
00:18:58,872 --> 00:19:00,340
wie maakt het niet uit
over iemand anders dan zichzelf.
295
00:19:00,373 --> 00:19:02,842
Ja, en vergeet het niet
Kelly heeft zijn vrouw vermoord.
296
00:19:02,876 --> 00:19:04,678
Zou het kunnen proberen
om Kelly op afstand te krijgen.
297
00:19:04,711 --> 00:19:07,013
Ik zal het apparaat Trust analyseren
gebruikte tijdens het incident
298
00:19:07,013 --> 00:19:09,349
en kijken of ik het kan verduidelijken
precies wat hij aan het doen was.
299
00:19:09,382 --> 00:19:11,518
Wij moeten ook vluchten
diagnose op het apparaat van Marsh
300
00:19:11,551 --> 00:19:13,753
om te zien of er enig bewijs is
dat hij het afveegde.
301
00:19:13,787 --> 00:19:15,755
Ben er al mee bezig.
En ik laat Griff een oogje in het zeil houden
302
00:19:15,789 --> 00:19:17,691
- ondertussen op Marsh.
- Brice: Oké, ondertussen dus.
303
00:19:17,724 --> 00:19:19,359
Vertrouwen kan zichzelf gewoon toestaan
in en uit zijn cel
304
00:19:19,392 --> 00:19:21,027
wanneer hij maar wil
en nog een keer naar Eva gaan?
305
00:19:21,061 --> 00:19:22,429
We hebben zijn celcodes geherprogrammeerd
306
00:19:22,462 --> 00:19:25,198
en we hebben drie bewakers
op hem en Kelly 24/7.
307
00:19:25,231 --> 00:19:26,733
We gaan het uitzoeken.
308
00:19:41,614 --> 00:19:45,385
- Milos Warren?
- Dat ben ik.
309
00:19:45,418 --> 00:19:47,120
Hallo nogmaals. Ga zitten.
310
00:19:48,922 --> 00:19:52,792
Oké.
Kijk voor mij gewoon recht vooruit.
311
00:19:52,826 --> 00:19:56,129
Als dit ongemakkelijk voelt...
heel goed.
312
00:19:56,162 --> 00:19:57,864
Oké, ziet er goed uit.
En het andere oog.
313
00:19:58,932 --> 00:20:00,100
(lachen)
314
00:20:09,609 --> 00:20:12,579
(schraapt keel) Sorry.
315
00:20:12,612 --> 00:20:14,447
Oké, Milos,
hoe voel je je vandaag?
316
00:20:14,481 --> 00:20:17,484
Ik heb hoofdpijn.
Anders gaat het goed met mij.
317
00:20:17,517 --> 00:20:19,352
Neem dit gewoon. Ik ben gewoon
Ik ga je vitale functies controleren.
318
00:20:19,386 --> 00:20:23,523
(Beide grommend)
319
00:20:23,556 --> 00:20:25,125
Eh, dokter Marsh?
320
00:20:25,158 --> 00:20:26,926
Het spijt me, ik ben zo terug.
321
00:20:26,960 --> 00:20:29,462
- (Grinnikend)
- Hé! Hé, hou op!
322
00:20:29,496 --> 00:20:31,798
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Hij heeft meer meegenomen dan hij gerantsoeneerd heeft.
323
00:20:31,831 --> 00:20:34,534
- Hij probeerde mijn maaltijdportie te stelen.
- Oh, klopt dat, hè?
324
00:20:34,567 --> 00:20:36,269
Marsh: Stop ermee!
Klop... klop het af.
325
00:20:36,302 --> 00:20:40,440
Hé, hou op. Sla het af!
326
00:20:40,473 --> 00:20:41,608
Stop ermee. Hoi.
327
00:20:48,882 --> 00:20:50,617
(lachen)
328
00:20:50,650 --> 00:20:54,788
- Oké, dit is een veel betere locatie.
- Ja.
329
00:20:54,821 --> 00:20:58,525
Veel privéer. Veel minder vuil.
330
00:21:06,166 --> 00:21:07,467
Oké, oké. Dit gebeurt.
331
00:21:07,500 --> 00:21:09,736
Dit is... oké. Ja, oké.
332
00:21:09,769 --> 00:21:11,871
Dit is...
dit gebeurt. Oké.
333
00:21:14,407 --> 00:21:15,608
Oh ja, ja, zeker.
334
00:21:26,453 --> 00:21:28,588
Hoi. Gaat het?
335
00:21:28,621 --> 00:21:31,725
Mm-hmm. Ja, het gaat goed met mij.
336
00:21:31,758 --> 00:21:33,993
- Prima. Ja.
- Ja?
337
00:21:34,094 --> 00:21:35,528
Ja.
338
00:21:40,867 --> 00:21:45,105
- (kokhalzen)
- Eh, eh...
339
00:21:58,385 --> 00:22:01,221
- Hé, dokter Kabir!
- O, hé, Griff.
340
00:22:08,595 --> 00:22:11,898
Luister, ik wilde alleen maar bedanken
voor het aanmoedigen van Dr. Marsh
341
00:22:11,931 --> 00:22:14,067
- om eindelijk aandacht aan mij te schenken.
- Mm-hmm.
342
00:22:14,067 --> 00:22:16,703
Ik heb geprobeerd dichtbij te komen
voor hem sinds hij arriveerde
343
00:22:16,736 --> 00:22:20,874
- om hem in de gaten te houden.
- Eh, wat? Waarom?
344
00:22:20,907 --> 00:22:22,776
Nou, we wilden het zeker weten
hij verborg niets.
345
00:22:22,809 --> 00:22:25,078
- Wij?
- Strickland en ik.
346
00:22:25,078 --> 00:22:26,913
En nu die Marsh
is een moordverdachte,
347
00:22:26,946 --> 00:22:29,416
des te meer reden
dat ik bij hem blijf.
348
00:22:29,449 --> 00:22:31,084
- Hij heeft niets gedaan.
- We zullen zien.
349
00:22:31,084 --> 00:22:32,886
Griff, hij is een goede man.
350
00:22:32,919 --> 00:22:35,121
Als je dat eigenlijk niet bent
geïnteresseerd in hem,
351
00:22:35,155 --> 00:22:38,291
je moet niet spelen
met zijn gevoelens.
352
00:22:40,093 --> 00:22:43,697
(Hijgend)
353
00:22:58,545 --> 00:22:59,646
Wauw.
354
00:23:03,616 --> 00:23:06,920
Eva? Eva, alles goed?
355
00:23:06,953 --> 00:23:08,054
Hoi.
356
00:23:12,125 --> 00:23:15,428
- Ik voel me niet zo...
- Eva? Eva!
357
00:23:15,462 --> 00:23:19,232
- (Hijgen)
- Eva? Schatje?
358
00:23:25,739 --> 00:23:28,508
- Hulp! Dus.
359
00:23:29,909 --> 00:23:32,078
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
360
00:23:32,078 --> 00:23:34,214
Ze probeerde op te staan,
en toen zakte ze gewoon in elkaar.
361
00:23:34,247 --> 00:23:36,716
- (piepen)
- Wacht, wacht.
362
00:23:36,750 --> 00:23:39,819
- Juist jij zou nu niet aan Eva moeten werken.
- Waar is dokter Kabir?
363
00:23:39,853 --> 00:23:43,223
- Ze heeft haar slaapdienst. Het is ik of niemand.
- Ik haal dokter Kabir.
364
00:23:43,256 --> 00:23:45,625
Er is geen tijd! Jij
Wil je dat ik haar red of niet?
365
00:23:45,658 --> 00:23:46,926
Griff, alsjeblieft.
Rechts? Trek je gewoon terug.
366
00:23:46,960 --> 00:23:48,962
Laat de man gewoon werken, oké?
367
00:23:52,265 --> 00:23:53,433
Hoge koorts.
368
00:23:58,672 --> 00:24:01,641
Hm. Verkleuring.
369
00:24:03,710 --> 00:24:05,378
Uitslag.
370
00:24:08,048 --> 00:24:09,716
- Dit kan een vergiftiging zijn.
- Wat?
371
00:24:19,125 --> 00:24:21,861
Hé, ik vertrouw je hier.
372
00:24:21,895 --> 00:24:23,296
Dus zij beter
kom hier doorheen.
373
00:24:30,804 --> 00:24:34,574
(piepen gaat door)
374
00:24:45,885 --> 00:24:46,853
Dank God.
375
00:24:46,886 --> 00:24:50,290
O, godzijdank. God zij dank.
376
00:24:50,323 --> 00:24:52,959
Hé, hé. Hoi.
377
00:24:52,992 --> 00:24:54,561
Hé, hé, hé.
378
00:24:54,594 --> 00:24:57,964
Het gaat goed met je, lieverd.
We hebben je.
379
00:24:57,997 --> 00:25:00,133
- Wat is er gebeurd?
- Shh. Het is in orde.
380
00:25:02,836 --> 00:25:04,504
We hebben je.
381
00:25:10,443 --> 00:25:12,479
Dus nu denk je
Dr. Marsh is schoon?
382
00:25:12,512 --> 00:25:17,150
- Nou, hij had Eva kunnen laten sterven.
- Opgemerkt.
383
00:25:17,183 --> 00:25:20,220
Kan ik Med Bay nu verlaten?
Opnieuw lid worden van de beveiliging?
384
00:25:20,253 --> 00:25:22,756
- Nee.
- Je wilt nog steeds niet met mij samenwerken.
385
00:25:22,789 --> 00:25:25,058
Integendeel. Veel van
mensen komen via de medische baai.
386
00:25:25,058 --> 00:25:26,626
Ik heb daar iemand nodig.
387
00:25:28,528 --> 00:25:30,930
- Ik dacht dat we bewakers bij haar hadden.
- Dat hebben we gedaan.
388
00:25:30,964 --> 00:25:32,932
Felix, waar zijn we?
389
00:25:32,966 --> 00:25:35,702
Ik vond een wit, olieachtig residu
op Eva's kussen.
390
00:25:35,735 --> 00:25:38,338
Kabir vergelijkt dat met
het toxicologische rapport over Eva's bloed.
391
00:25:38,371 --> 00:25:40,173
Wie er ook achter haar aan gaat,
ze geven niet op.
392
00:25:40,206 --> 00:25:42,075
Strickland:
Er is nog iets.
393
00:25:42,108 --> 00:25:44,177
Ik heb Marsh's pols geanalyseerd
apparaat en het is niet gewist.
394
00:25:44,210 --> 00:25:46,346
- Het is verwisseld.
- Hoe weet je dat?
395
00:25:46,379 --> 00:25:47,847
Dit is niet Marsh's Ark 15 WD.
396
00:25:47,881 --> 00:25:49,149
Het is een niet-toegewezen Ark 1-apparaat.
397
00:25:49,182 --> 00:25:52,619
Je denkt dat iemand heeft geruild
de horloges om controle over Kelly te krijgen.
398
00:25:52,652 --> 00:25:55,488
- Precies.
- Wat betekent dat Dr. Marsh onschuldig is.
399
00:25:56,790 --> 00:25:59,626
(piepen)
400
00:25:59,659 --> 00:26:02,495
Hallo jongens,
Dit wil je zien.
401
00:26:04,330 --> 00:26:07,367
Dus het residu van Eva's kussen
komt overeen met de gifstoffen in haar bloed,
402
00:26:07,400 --> 00:26:09,636
en ik controleerde de compositie
van het gif en het is ricine.
403
00:26:09,669 --> 00:26:12,539
Ricine? Waar in godsnaam
zou iemand dat snappen?
404
00:26:12,572 --> 00:26:14,274
Dat doen wij zeker niet
bewaar het in de medicijnbaai.
405
00:26:14,307 --> 00:26:16,609
Is er een manier waarop iemand
kan ricine creëren?
406
00:26:16,643 --> 00:26:20,246
- Het is gemaakt van castorbonen.
- We moeten met Angus praten.
407
00:26:33,159 --> 00:26:39,065
Dus ik hoor dat je dat waarschijnlijk bent
geen moordenaar meer.
408
00:26:39,099 --> 00:26:42,402
Gefeliciteerd.
409
00:26:42,435 --> 00:26:43,903
Is dat de reden?
spreek je weer tegen mij?
410
00:26:43,937 --> 00:26:46,740
Nou, dat was ik niet
niet tegen je praten.
411
00:26:46,773 --> 00:26:51,544
Hm. Nee, maar jij was dat ook
mij niets vertellen.
412
00:26:54,614 --> 00:26:59,452
Kijk, Sanji, mijn excuses
als ik voorheen te vooruitstrevend was.
413
00:27:02,722 --> 00:27:07,127
Ik voel dat er hier iets is,
en ik denk dat je het weet.
414
00:27:10,063 --> 00:27:15,602
Of als ik ongelijk heb, vertel het mij, en ik
zal nooit meer een woord zeggen.
415
00:27:15,635 --> 00:27:20,607
Je hebt het niet mis, maar dat
betekent niet dat ik dit kan doen.
416
00:27:20,640 --> 00:27:23,043
Het is gewoon wanneer het komt
naar relaties,
417
00:27:23,043 --> 00:27:25,779
veel dingen
is mij overkomen.
418
00:27:25,812 --> 00:27:31,284
Dus als ik zeg dat ik daar niet heen kan
met jou, ik wil dat je dat respecteert.
419
00:27:35,822 --> 00:27:37,657
Oké. Ik hoor je.
420
00:27:39,325 --> 00:27:44,130
- Bedankt.
- Maar voor de goede orde:
421
00:27:44,164 --> 00:27:45,865
Ik vind je echt geweldig.
422
00:28:03,283 --> 00:28:06,653
Wij telen geen ricinusbonen
hier, tenminste niet dat ik weet.
423
00:28:06,686 --> 00:28:09,222
- Hoe kon je dat niet weten?
- Nou, de 15ers hebben veel nieuwe zaden geplant
424
00:28:09,255 --> 00:28:10,857
toen ik weg was
van commissiegenezing.
425
00:28:10,890 --> 00:28:13,493
De nieuwe dingen zijn allemaal voorbij
hier, zoals snijbiet,
426
00:28:13,526 --> 00:28:15,895
een heleboel verschillende soorten
van bonen, zoals soja en...
427
00:28:18,865 --> 00:28:20,567
Wacht even.
428
00:28:31,311 --> 00:28:34,114
Het is een castorbonenplant.
429
00:28:34,147 --> 00:28:36,549
Ze wilde niet dat we het aanraakten.
430
00:28:36,583 --> 00:28:37,917
Wie niet?
431
00:28:45,825 --> 00:28:47,060
Lati.
432
00:28:47,060 --> 00:28:52,899
( Muziek speelt )
433
00:29:05,679 --> 00:29:07,313
Waarom zou Lati Eva willen vermoorden?
434
00:29:07,347 --> 00:29:10,316
Ze, eh... ze ging buiten het boekje.
435
00:29:10,350 --> 00:29:13,019
- Waar heb je het over?
- Kapitein.
436
00:29:15,522 --> 00:29:17,457
Er is iets dat je nodig hebt
om meer te weten te komen over Lati en mij.
437
00:29:20,026 --> 00:29:22,495
Oké.
438
00:29:22,529 --> 00:29:24,531
Wij zijn Federatie
operatieve jagers.
439
00:29:26,366 --> 00:29:28,935
Zoals in de Oostelijke Federatie?
440
00:29:29,035 --> 00:29:31,171
Er zijn er een paar van ons geplaatst
undercover op elke Ark.
441
00:29:31,204 --> 00:29:34,240
We zijn getraind om te jagen
en ontmasker EF-agenten.
442
00:29:34,274 --> 00:29:36,609
Wij wilden gewoon
om Eva voor het gerecht te brengen.
443
00:29:36,643 --> 00:29:40,046
- Ik had nooit gedacht dat Lati eigenlijk...
- We zijn haar kwijt.
444
00:29:40,046 --> 00:29:43,683
Wacht, Kimi, zeg je
Lati ging achter Eva aan omdat...
445
00:29:45,719 --> 00:29:49,055
- Eva is van de Oostelijke Federatie.
- Ik geloof je niet.
446
00:29:49,055 --> 00:29:50,890
Strickland:
Nee. We bespreken dit later.
447
00:29:50,924 --> 00:29:53,860
- Heb je enig idee waar Lati naartoe is gegaan?
- Geen idee.
448
00:29:53,893 --> 00:29:56,529
Ik hou niet van geheimen en ik
Ik hou niet van verrassingen, Kimi.
449
00:29:56,563 --> 00:29:58,698
Wij gingen het je vertellen
toen de tijd rijp was.
450
00:29:58,732 --> 00:30:00,967
- (piepen)
- Kapitein Garnet,
451
00:30:01,001 --> 00:30:03,837
Kelly Fowler is uitgebroken
weer uit haar cel.
452
00:30:08,575 --> 00:30:10,977
- De beveiliging is uitgeschakeld.
- Verdomme.
453
00:30:11,011 --> 00:30:13,813
Fowler werd slepend gesignaleerd
Alicia Nevins in gang B achteraan.
454
00:30:13,847 --> 00:30:15,715
Ze zijn op weg
naar de shuttle-luchtsluis.
455
00:30:15,749 --> 00:30:17,550
- Waarschuw Dr. Marsh!
- Moeras?
456
00:30:17,584 --> 00:30:19,552
Hij weet hoe hij Kelly onder controle moet houden
beter dan wie dan ook.
457
00:30:19,586 --> 00:30:20,754
Zeg hem dat hij ons daar moet ontmoeten!
458
00:30:30,597 --> 00:30:33,600
Stop! Of ik zal het hebben
Kelly breekt haar nek.
459
00:30:40,106 --> 00:30:41,608
Dat wil je toch niet?
460
00:30:43,443 --> 00:30:44,744
Lati, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
461
00:30:44,778 --> 00:30:46,346
Ik zou jou hetzelfde moeten vragen.
462
00:30:46,379 --> 00:30:47,847
Je hebt tegen mij gelogen
en ging achter mijn rug om.
463
00:30:47,881 --> 00:30:49,749
Lati:
Je ging niet snel genoeg!
464
00:30:49,783 --> 00:30:52,419
- We hebben werk te doen.
- Om EF-rebellen voor het gerecht te brengen,
465
00:30:52,452 --> 00:30:53,953
- vermoord ze niet.
- Dat waren de regels op aarde.
466
00:30:53,987 --> 00:30:59,125
Maar de enige gerechtigheid
hier is de dood. Hoi!
467
00:30:59,159 --> 00:31:00,727
Oké.
468
00:31:02,829 --> 00:31:04,864
Dit is wat er is
gaat gebeuren, Kapitein.
469
00:31:04,898 --> 00:31:08,601
Je gaat je winkels bestellen
om voor zes maanden voedsel mee te nemen,
470
00:31:08,635 --> 00:31:11,271
water en brandstof naar deze shuttle.
471
00:31:11,304 --> 00:31:12,439
Dan ga ik uit je haar,
472
00:31:12,472 --> 00:31:14,708
en zodra deze WD
buiten bereik is,
473
00:31:14,741 --> 00:31:17,944
- Kelly laat Alicia gaan.
- Waar denk je heen te gaan?
474
00:31:17,977 --> 00:31:19,612
Die shuttle
heeft geen FTL.
475
00:31:19,646 --> 00:31:22,515
Je zult bij ons weggaan,
maar je zult sterven in de ruimte.
476
00:31:22,549 --> 00:31:25,085
Ik heb zes maanden
contact met iemand opnemen,
477
00:31:25,085 --> 00:31:26,653
zoek een ander schip, een planeet.
478
00:31:26,686 --> 00:31:28,621
Of dat zal ik tenminste hebben
nog zes maanden leven
479
00:31:28,655 --> 00:31:30,790
in plaats van dat jij mij stuurt
uit de luchtsluis wegens moord.
480
00:31:30,824 --> 00:31:33,093
Hier heb je tenminste
een kans om uw zaak te bepleiten.
481
00:31:33,093 --> 00:31:37,163
Geef gewoon het bevel, kapitein!
Blijf daar!
482
00:31:37,197 --> 00:31:39,199
Of Kelly vermoordt
onschuldige jonge Alicia.
483
00:31:46,840 --> 00:31:51,711
Kelly, luister naar mij. Ik weet het
je bent daar ergens.
484
00:31:55,015 --> 00:31:58,018
Je wilt dit niet doen
aan Alicia. Ik weet dat je dat niet doet.
485
00:31:59,753 --> 00:32:01,321
Luister niet naar haar, Kelly.
486
00:32:01,354 --> 00:32:05,191
Jij bent sterker
dan uw implantaten.
487
00:32:08,061 --> 00:32:10,964
( Muziek speelt )
488
00:32:19,406 --> 00:32:23,076
Dat hoeft niet zo te zijn
een moordmachine.
489
00:32:23,076 --> 00:32:27,080
Ik heb je gewaarschuwd.
Dood Alicia en dood dan Garnet.
490
00:32:29,883 --> 00:32:33,887
- ( Piept ) - Dat heb je
om uw bestellingen uit te voeren!
491
00:32:35,789 --> 00:32:39,392
Jij hebt de macht om dit te stoppen.
492
00:32:39,426 --> 00:32:40,560
(piepen)
493
00:32:42,729 --> 00:32:44,230
Ga weg van mij!
494
00:32:45,398 --> 00:32:47,233
(sissend)
495
00:32:50,403 --> 00:32:51,604
Het is oké. Het is oké.
496
00:32:55,508 --> 00:32:57,010
Hé, ik heb je.
497
00:33:00,246 --> 00:33:01,214
Granaat: Ik heb je.
498
00:33:01,247 --> 00:33:03,083
( Muziek gaat door )
499
00:33:14,194 --> 00:33:18,765
- Bedankt, Sasha.
- Tweede keer in twee dagen.
500
00:33:18,798 --> 00:33:22,168
- Kelly: Hoe gaat het met Alicia?
- Het komt wel goed met haar. Hoe is het met je?
501
00:33:22,202 --> 00:33:24,637
Heeft u meer voedsel of water nodig?
terwijl het verdovingsmiddel uitgewerkt is?
502
00:33:24,671 --> 00:33:27,173
Wat ik nodig heb, is krijgen
mijn bedieningsapparaat terug
503
00:33:27,207 --> 00:33:29,142
en voor het apparaat van Dr. Marsh
vernietigd worden
504
00:33:29,175 --> 00:33:31,177
zodat niemand anders dat kan
neem weer de controle over mij.
505
00:33:31,211 --> 00:33:33,747
Ik begrijp. Echt waar.
506
00:33:33,780 --> 00:33:35,415
Maar tot
we kunnen je volledig vertrouwen,
507
00:33:35,448 --> 00:33:36,916
wij kunnen niet terugkeren
uw apparaat naar u toe.
508
00:33:36,950 --> 00:33:38,585
Anders lukt het wel
om uit je cel te ontsnappen
509
00:33:38,618 --> 00:33:40,120
zoals je zo duidelijk hebt gedaan
gedemonstreerd.
510
00:33:46,493 --> 00:33:51,097
Ik heb echter besloten het te doen
Neem de controleur van Dr. Marsh in beslag.
511
00:33:51,131 --> 00:33:53,366
Hij zal geen controle meer hebben
over uw implantaten.
512
00:33:53,400 --> 00:33:55,869
Ik zal de controllers veilig houden,
en alleen ik heb er toegang toe.
513
00:33:55,902 --> 00:33:58,938
Dus als ik het nodig heb
om mezelf te activeren...
514
00:33:58,972 --> 00:34:02,242
Je hebt toestemming van mij nodig.
Begrepen?
515
00:34:04,411 --> 00:34:06,046
Goed.
516
00:34:09,049 --> 00:34:13,787
- Meneer Trust, kan ik u in de gang spreken?
- Zeker. Ik laat mezelf eruit.
517
00:34:13,820 --> 00:34:19,959
- Maar we hebben de codes veranderd.
- Sharon, je maakt me aan het lachen.
518
00:34:27,167 --> 00:34:30,637
Bedankt voor het tegenhouden van Kelly
toen ze Eva probeerde te vermoorden.
519
00:34:30,670 --> 00:34:32,138
Je hebt het juiste gedaan.
520
00:34:32,172 --> 00:34:34,741
Misschien ben ik niet zo
toch een vreselijke lul.
521
00:34:34,774 --> 00:34:36,142
Zo ver zou ik niet gaan.
522
00:34:36,176 --> 00:34:39,079
Maar het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan
geprobeerd beter te zijn
523
00:34:39,079 --> 00:34:41,748
sinds Catrina het je vertelde
over de andere versie van jezelf.
524
00:34:41,781 --> 00:34:44,484
Nou, ze was een goede vrouw.
525
00:34:44,517 --> 00:34:46,820
Ik bedoel, het klinkt
alsof hij een goed mens was.
526
00:34:46,853 --> 00:34:48,755
Ik heb besloten dat je verdiend hebt
je weg uit je cel.
527
00:34:48,788 --> 00:34:51,257
Het is logisch voor jou
om nu je eigen hut te hebben,
528
00:34:51,291 --> 00:34:53,259
vooral sinds
je zou blijkbaar kunnen uitbreken
529
00:34:53,293 --> 00:34:57,097
- van deze plek wanneer je maar wilde.
- Nou, het werd tijd.
530
00:34:57,097 --> 00:34:58,164
Ik bedoel, bedankt.
531
00:35:00,367 --> 00:35:05,605
Weet je, ik heb een sterke nodig
sluit de cabine af voor mijn eigen veiligheid.
532
00:35:05,638 --> 00:35:08,041
En ik zal het hebben
een eigen badkamer, ja?
533
00:35:08,041 --> 00:35:12,045
En natuurlijk zal ik dat nodig hebben
een badkuip. Bij voorkeur klauwvoet.
534
00:35:23,390 --> 00:35:24,424
Kelly: Hallo, Lati.
535
00:35:45,945 --> 00:35:48,081
- Hoi.
- Hoi.
536
00:35:48,081 --> 00:35:52,385
Ik heb gehoord wat er is gebeurd
Kelly. Ik had daar moeten zijn.
537
00:35:54,287 --> 00:35:57,791
Wat zou jij gedaan hebben?
Ze heeft je misschien vermoord.
538
00:35:57,824 --> 00:36:01,161
Toch, ik... ik...
539
00:36:01,194 --> 00:36:06,266
Ik had moeten blijven.
Het spijt me, maar ik, eh...
540
00:36:06,299 --> 00:36:09,636
Maar je moest gaan afwassen,
weet je?
541
00:36:09,669 --> 00:36:13,206
- Nadat ik in mijn hut was geslingerd?
- Ja, kijk.
542
00:36:13,239 --> 00:36:15,709
- Luister, daarover wil ik het uitleggen.
- Ik denk dat ik weet wat het was.
543
00:36:15,742 --> 00:36:17,944
Oh nee, dat heb je echt niet
uitleggen. Het is geen probleem.
544
00:36:18,044 --> 00:36:19,946
- Braken is een fysiologische reactie...
- Ik heb vast iets gegeten
545
00:36:20,046 --> 00:36:21,881
raar vlak daarvoor, wat had kunnen gebeuren
zorgde ervoor dat mijn reflux oplaaide.
546
00:36:21,915 --> 00:36:23,950
...en dat is heel gebruikelijk
geactiveerd als iemand nerveus is.
547
00:36:24,050 --> 00:36:27,053
Ik was niet zenuwachtig.
548
00:36:27,053 --> 00:36:31,458
Ik bedoel, een beetje nerveus, zeker,
549
00:36:31,491 --> 00:36:35,662
- maar niet zoals nerveus braken.
- Het is oké als dat zo was.
550
00:36:35,695 --> 00:36:40,967
Ik bedoel, ik was verrast
sinds je klaar bent
551
00:36:41,067 --> 00:36:42,769
al deze dingen eerder
met Kelly.
552
00:36:46,072 --> 00:36:49,476
- Rechts?
- Nee, wij...
553
00:36:49,509 --> 00:36:51,745
wij hebben niets gedaan
maar kussen.
554
00:36:51,778 --> 00:36:56,316
Oh. Oh.
555
00:36:56,349 --> 00:36:58,218
Hoe zit het met jou en Trent?
556
00:36:58,251 --> 00:37:00,854
- Heb je...
- Nee.
557
00:37:02,789 --> 00:37:07,861
Ik ben blij dat we dat niet deden
want als ik dat doe
558
00:37:07,894 --> 00:37:10,230
Ik wil dat het zo is
met iemand van wie ik hou.
559
00:37:12,699 --> 00:37:14,300
Ik ook.
560
00:37:23,543 --> 00:37:25,812
Kun je Ark 3 geloven?
deze sportschool gehad?
561
00:37:28,214 --> 00:37:30,750
Hé, wat heeft dit gedaan
bokszak ooit met je gedaan?
562
00:37:34,220 --> 00:37:38,525
- Wat is er aan de hand?
- Niets.
563
00:37:38,558 --> 00:37:41,194
- Sanji?
- Je hebt genoeg aan je hoofd vandaag.
564
00:37:41,227 --> 00:37:44,531
- Hé, ik ben het. Wat is er gebeurd?
- Niets.
565
00:37:44,564 --> 00:37:47,667
- Ik bedoel, iets, maar het was jaren geleden.
- Wat was?
566
00:37:49,569 --> 00:37:52,372
Wij zitten er middenin
van verdomde ruimte.
567
00:37:52,405 --> 00:37:55,208
Ik dacht dat ik het kon vergeten
over hem hier.
568
00:37:55,241 --> 00:38:00,547
- Vergeet wie?
- Toen ik op dit schip aankwam,
569
00:38:00,580 --> 00:38:03,550
Ik was het niet gewoon
weglopen van de aarde.
570
00:38:03,583 --> 00:38:07,921
Ik was ook aan het rennen
van mijn ex-man.
571
00:38:13,693 --> 00:38:18,398
Nou, hij was charmant
als de hel in eerste instantie.
572
00:38:18,431 --> 00:38:22,102
Ik bedoel, de meeste narcisten zijn dat wel
totdat ze dat niet meer zijn.
573
00:38:22,135 --> 00:38:26,239
Ik ben een wandelend cliché.
574
00:38:26,272 --> 00:38:29,409
Vrouw valt voor man
die te mooi lijkt om waar te zijn,
575
00:38:29,442 --> 00:38:32,278
en het blijkt dat ze gelijk heeft.
576
00:38:32,312 --> 00:38:37,083
Hij was niet briljant,
hij was manipulatief.
577
00:38:37,117 --> 00:38:39,919
Hij was niet doorslaggevend,
hij was beledigend.
578
00:38:39,953 --> 00:38:44,257
En ik trapte erin als een idioot.
579
00:38:44,290 --> 00:38:49,362
Ik dacht dat ik hem achter me had gelaten,
maar nu besef ik het
580
00:38:49,396 --> 00:38:53,767
Het zal mij nooit echt lukken
om weer bij iemand te zijn.
581
00:38:53,800 --> 00:38:58,772
Want als ik begin te worden,
het geeft mij een gevoel
582
00:38:58,805 --> 00:39:04,844
alsof ik nog steeds geen controle heb,
als dat enige zin heeft.
583
00:39:04,878 --> 00:39:07,280
Dat doet het.
584
00:39:07,313 --> 00:39:12,018
Die ezel is een miljard mijl
weg, maar hij is nog steeds hier.
585
00:39:14,921 --> 00:39:17,691
Misschien is er een manier
Ik kan je helpen.
586
00:39:17,724 --> 00:39:22,062
Weet je, toen ik een kind was,
Ik werd vroeger vaak gepest.
587
00:39:22,095 --> 00:39:26,466
Ja, kinderen stalen mijn
dingen, me lastigvallen, me in elkaar slaan,
588
00:39:26,499 --> 00:39:29,636
totdat ik een manier vond
om mezelf te verdedigen.
589
00:39:29,669 --> 00:39:32,138
Dat gaf mij
veel vertrouwen.
590
00:39:32,172 --> 00:39:35,208
Als je wilt, kan ik het je leren.
591
00:39:35,241 --> 00:39:37,644
- Ja, dat zou ik leuk vinden.
- Ja?
592
00:39:37,677 --> 00:39:41,314
- Ja.
- Oké, ik bedoel, we kunnen oefenen
593
00:39:41,348 --> 00:39:42,549
sommige hiervan
zelfverdedigingstechnieken
594
00:39:42,949 --> 00:39:46,386
en misschien helpt het je
krijg een deel van die controle terug.
595
00:39:46,419 --> 00:39:50,156
- O, nu meteen? Oh.
- Ja.
596
00:39:50,190 --> 00:39:52,659
Mm-hmm. Oké.
597
00:39:52,692 --> 00:39:55,662
- Ja? Oké, dus les één.
- Ja.
598
00:39:55,695 --> 00:39:58,498
Wauw! Wauw, wauw, wauw.
Geef mij een seintje.
599
00:40:06,706 --> 00:40:09,843
- Granaat: Hé, Eva.
- Hoi.
600
00:40:09,876 --> 00:40:15,348
- Hoe voel je je?
- Eh, ik hoorde dat het Lati was,
601
00:40:15,382 --> 00:40:18,651
- maar ik hoorde niet waarom.
- Ja.
602
00:40:20,553 --> 00:40:22,922
Ik weet niet zeker hoe ik dit moet zeggen.
603
00:40:26,226 --> 00:40:29,696
Eva, beweert Kimi
bewijs hebben
604
00:40:29,729 --> 00:40:32,899
dat u lid kunt worden
van de Oostelijke Federatie.
605
00:40:32,932 --> 00:40:36,369
Weet jij enig idee
waarom zouden ze dat denken?
606
00:40:36,403 --> 00:40:39,406
Ik bedoel, het is duidelijk niet waar.
607
00:40:50,116 --> 00:40:51,051
Het is waar.
608
00:40:54,020 --> 00:40:56,723
- Wat? Ik begrijp het niet.
- Ik weet hoe het klinkt, maar...
609
00:40:56,756 --> 00:40:58,224
- Hoe kon je?
- Laat het me even uitleggen.
610
00:40:58,258 --> 00:40:59,959
Er is geen mogelijk
uitleg.
611
00:41:00,060 --> 00:41:01,795
Je hebt tegen ons gelogen
deze hele tijd?
612
00:41:01,828 --> 00:41:03,630
Luitenant Lane, kapitein
Granaat, je kunt me vertrouwen.
613
00:41:03,663 --> 00:41:05,632
- Hoe kunnen we je ooit vertrouwen?
- Ik ben nog steeds mezelf.
614
00:41:12,439 --> 00:41:14,741
Dit is niet de plaats of tijd.
615
00:41:14,774 --> 00:41:15,875
Wij zullen uw kant horen
hiervan later,
616
00:41:15,909 --> 00:41:18,812
maar voorlopig zul je dat wel zijn
beperkt tot uw vertrekken.
617
00:41:18,845 --> 00:41:21,548
Laan.
618
00:41:40,300 --> 00:41:42,435
Eva, wacht, wacht.
619
00:41:42,469 --> 00:41:44,671
Geef mij maar
een minuutje, oké? Alsjeblieft?
620
00:41:44,704 --> 00:41:46,139
Alsjeblieft?
621
00:41:50,410 --> 00:41:53,113
Ze vertelden me wat er was gebeurd.
Ik bedoel, dit is niet waar, oké?
622
00:41:53,113 --> 00:41:56,182
Dit is een soort van
misverstand of zo?
623
00:41:56,216 --> 00:41:59,819
Eva, kijk naar mij.
Eva, kijk naar mij.
624
00:42:01,254 --> 00:42:03,256
Dit is niet waar, toch?
625
00:42:06,159 --> 00:42:08,194
( Muziek speelt )
626
00:42:08,228 --> 00:42:10,196
Eva, nee.
627
00:42:17,837 --> 00:42:20,306
Ik moet haar beperken
haar hut, luitenant Brice.
628
00:42:20,340 --> 00:42:21,841
Het spijt me.
629
00:42:27,847 --> 00:42:31,117
- (piepen)
- (slot grijpt in)