1
00:00:01,626 --> 00:00:04,337
මුල් කතාව නට්සු හියුගා විසිනි
2
00:01:31,007 --> 00:01:31,925
{\an8}මෙම කතාව ප්‍රබන්ධයකි, සහ සියලු නම්
Figures ND සංවිධාන කල්පිතය.
3
00:01:32,008 --> 00:01:32,884
{\an8}තවද, කතාවට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත
සැබෑ ජීවිතයේ සිදුවීම් සහ සිදුවීම් වෙත.
4
00:01:42,435 --> 00:01:43,394
හේයි!
5
00:01:45,688 --> 00:01:46,564
එය විෂ!
6
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
අවජාතකයෙක්! ඔබට නියෝගය දුන්නේ කවුද?!
7
00:01:52,195 --> 00:01:53,113
ඉන්න.
8
00:01:54,405 --> 00:01:56,157
පළමුව, අපි සොල්දාදුවන්ට සැලකිය යුතුයි.
9
00:02:05,875 --> 00:02:09,379
- වස?
- කෑම වේල හැදුවේ ගමේ.
10
00:02:09,879 --> 00:02:11,714
අපි ගම්මුලාදෑනියාව අල්ලා ගත්තා
11
00:02:11,798 --> 00:02:15,218
විදේශිකයන්ගේ පැත්ත ගැනීම සඳහා.
අපි ඔබගේ ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.
12
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
තේරුනා. මට ටිකක් කල් දෙන්න.
13
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
ඔව් සර්.
14
00:02:20,473 --> 00:02:21,391
එසේම...
15
00:02:21,975 --> 00:02:23,518
ඔබ කුලියට ගත් බව මට ආරංචියි
16
00:02:23,601 --> 00:02:26,229
බලා සිටින නව කාන්තාවක්
උපභාර්යාව Gyokuyou ගේ මාලිගය සඳහා.
17
00:02:26,312 --> 00:02:27,480
ඔව්.
18
00:02:28,022 --> 00:02:29,816
උපභාර්යාව Gyokuyou උපස්ථායිකාවන් හතර දෙනෙක් සිටී.
19
00:02:30,650 --> 00:02:32,360
තවත් උසස් උපභාර්යාවක්,
20
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
උපභාර්යාව ලිහුවා, දහයකට වඩා ඇත.
එය ඉතා ස්වල්පයකි.
21
00:02:36,364 --> 00:02:39,033
ඇය නඩත්තු කළ යුතුයි
උසස් පෙළේ උපභාර්යාවක් ලෙස ඇයගේ ගෞරවය.
22
00:02:39,617 --> 00:02:40,577
ඔව්.
23
00:02:40,660 --> 00:02:44,372
කෙසේ වෙතත්, උපභාර්යාව Gyokuyou වුවද
ප්‍රීතිමත් සහ සන්සුන් කාන්තාවකි,
24
00:02:44,455 --> 00:02:46,666
ඇය බුද්ධිමත් සහ සුපරීක්ෂාකාරී ය.
25
00:02:47,917 --> 00:02:51,045
මම කාවවත් කුලියට ගන්නේ නැහැ
ඇගේ උපස්ථායිකාව ලෙස.
26
00:02:52,046 --> 00:02:54,173
අධිරාජ්‍යයාගේ ප්‍රියතමයා වීම යනුයි
27
00:02:54,257 --> 00:02:56,342
ඇය නිතරම සැකයෙන් සිටිය යුතුය.
28
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
ඇගේ ජීවිතය සැමවිටම අවදානමට ලක් වේ.
29
00:02:59,053 --> 00:03:01,306
ඉතින්, කවුද මේ අලුත් සේවකයා?
30
00:03:02,724 --> 00:03:06,185
Gaoshun, මම පරිපූර්ණ චෙස් කෑල්ලක් සොයාගත්තා.
31
00:03:06,769 --> 00:03:08,730
ඒ ලප කැළැල් ඇති සේවිකාවයි.
32
00:03:11,357 --> 00:03:14,736
ඇය වෛද්‍ය විද්‍යාව පිළිබඳ දැනුමක් ඇත්තියකි.
අපිට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
33
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
මම දකියි.
34
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
නමුත් ඇය එම දැනුම භාවිතා කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපට විරුද්ධව?
35
00:03:19,741 --> 00:03:22,118
අපිට තියෙන්නේ සහතික කරගන්න විතරයි
එය සිදු නොවේ.
36
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
එය පහසුයි.
37
00:03:24,871 --> 00:03:27,582
පමණක් ආරක්ෂිත වීමට, මට රැවටීම භාවිතා කළ හැක.
38
00:03:30,335 --> 00:03:33,421
ඔබ සහභාගී වීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා ඊර්ෂ්‍යා වෙමි
ඉහළ පෙළේ උපභාර්යාවක්!
39
00:03:33,504 --> 00:03:35,673
මම මේ ගැන සතුටු නැහැ.
40
00:03:36,216 --> 00:03:37,258
හහ්?
41
00:03:41,262 --> 00:03:42,388
ඖෂධවේදී.
42
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
ඔබේ චලනය සඳහා ඔබ සූදානම්ද?
43
00:03:44,641 --> 00:03:47,685
ඔව්. මම ජේඩ් පැවිලියන් එකට යනවා
ඉක්මනින්.
44
00:03:47,769 --> 00:03:49,395
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූවාද?
45
00:03:49,479 --> 00:03:50,939
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.
46
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
කුමක් ද?
47
00:03:53,524 --> 00:03:55,818
එසේ නම් ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔහුට කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් නැද්ද?
48
00:03:59,656 --> 00:04:02,867
උපභාර්යාව Gyokuyou උනන්දුවෙන් සේවය කරන්න.
49
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
මට සමාවෙන්න.
50
00:04:10,541 --> 00:04:11,751
සුභ පැතුම්, මාමෝ!
51
00:04:16,422 --> 00:04:17,257
එතරම් අමිහිරි ...
52
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
ඔබ මාමාඕ?
53
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
ඔව් නෝනා.
54
00:04:25,139 --> 00:04:28,893
මම බලාගෙන ඉන්න ප්‍රධාන කාන්තාව
Gyokuyou ආර්යාව සඳහා, Hongniang.
55
00:04:29,894 --> 00:04:32,772
මම ඔයාට ජේඩ් පැවිලියන් එක වටේ පෙන්නන්නම්.
මා සමග එන්න.
56
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
ඔව්.
57
00:04:38,820 --> 00:04:40,989
Jade Pavilion වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
58
00:04:41,489 --> 00:04:43,866
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු, මාමෝ.
59
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Xiaoling ඔබව ද පිළිගන්නා බව පෙනේ.
60
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
මම ඔබ වටා සිටින තුරු බලා සිටිමි.
61
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
ඔව් නෝනා.
62
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
මෙන්න පිළිගැනීමේ කාමරය.
63
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
අපි අමුත්තන් පිළිගන්නේ මෙහිදීය.
64
00:05:00,633 --> 00:05:01,718
එතරම් විශාල ...
65
00:05:01,801 --> 00:05:05,471
මෙන්න කුස්සිය.
මෙහිදී අපට සරල ආහාර වේලක් සාදා ගත හැකිය.
66
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
මෙන්න විසිත්ත කාමරය.
67
00:05:08,808 --> 00:05:10,101
මම හැමෝටම හඳුන්වා දෙන්නම්.
68
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
සියලුම ජේඩ් පැවිලියන් උපස්ථායකයන්.
69
00:05:12,353 --> 00:05:14,022
රැස්වෙන්න, හැමෝම!
70
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
ඔව් නෝනා!
71
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මම යින්ගුවා.
72
00:05:18,109 --> 00:05:19,777
මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න, හරිද?
73
00:05:20,403 --> 00:05:23,990
හෙලෝ, මම Guiyuan. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
74
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
මම අයිලන්.
75
00:05:25,992 --> 00:05:27,952
ඔබ හමුවීම ඉතා සතුටක්.
76
00:05:28,036 --> 00:05:30,705
මම මාමාඕ. මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
77
00:05:32,915 --> 00:05:36,377
අපි සේවිකාවන් බඳවා ගන්නේ නැහැ
ජේඩ් මණ්ඩපයේදී.
78
00:05:36,461 --> 00:05:39,839
එබැවින් අපි කාර්යයන් බෙදන්නෙමු
ඒවා අපිම කරන්න.
79
00:05:39,922 --> 00:05:42,133
Gyokuyou ආර්යාව වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි අවම දෙය එයයි
80
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
එවිට ඇයට සුවපහසු විය හැකිය.
81
00:05:44,635 --> 00:05:45,845
- එහෙනම් මමත් කරන්නම් ...
- ඔහ්!
82
00:05:45,928 --> 00:05:48,848
ඔබ ඔබේ කාමරයේ විවේක ගන්න.
83
00:05:48,931 --> 00:05:50,767
නිකන් සැපපහසු වෙන්න.
84
00:05:50,850 --> 00:05:53,519
ඔබ විශේෂ කාර්යයක් ඉටු කරන බැවින්.
85
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
"විශේෂ කාර්යය"?
86
00:05:55,980 --> 00:05:59,275
-මාඕමාඕ, මම ඔබට ඔබේ කාමරය පෙන්වන්නම්.
-කමක් නැහැ.
87
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
ඔබ ඇගේ වම් අත දුටුවාද?
88
00:06:05,531 --> 00:06:09,243
ඇය එය සැඟවීමට උපරිම උත්සාහ කළාය
වෙළුම් පටි සමඟ, නමුත් එය කැළැල් ඇති, හරිද?
89
00:06:09,327 --> 00:06:11,954
සමහර විට ඇය ඇගේ දෙමාපියන් විසින් අපයෝජනයට ලක් කර ඇත
ආපසු ගෙදර,
90
00:06:12,038 --> 00:06:14,457
පසුපස මාලිගාවට විකුණන ලදී.
91
00:06:14,540 --> 00:06:17,919
ඒ සියල්ල අවසන් කිරීමට,
ඇය එවැනි දුෂ්කර කාර්යයන් කරනු ඇත ...
92
00:06:18,836 --> 00:06:21,839
අනේ ඒ දුප්පත් කෙල්ල!
93
00:06:24,342 --> 00:06:28,137
-ඔබව කැඳවන තුරු නිකම් ඉන්න.
- ම්ම්...
94
00:06:33,935 --> 00:06:36,854
මට උසස්වීමක් ලැබුණා වගේ
ශ්‍රේණිගත කිරීම් වලින් ඉහළට.
95
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
ජේඩ් පැවිලියන් තිබුණා
කුඩා කාර්ය මණ්ඩලයක්
96
00:06:41,651 --> 00:06:45,071
ඔවුන් පිළිගන්නේ නැති බව මම දැන සිටියෙමි
නවකයන්ට.
97
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
ඒත් ඒ ඇස්...
98
00:06:49,492 --> 00:06:50,910
අනුකම්පාවක් ද?
99
00:06:51,828 --> 00:06:53,037
ඇයි?
100
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
විෂ පරීක්ෂක.
101
00:06:56,916 --> 00:06:59,335
ඒක ඔයාගේ වැඩක් ඇපොතකරි.
102
00:07:00,545 --> 00:07:01,462
විෂ...
103
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
විෂ පරීක්ෂක?
104
00:07:04,757 --> 00:07:06,050
නැහැ, සන්සුන්ව සිටින්න.
105
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
උපභාර්යාවන් සඳහා පිළියෙළ කරන ලද ආහාර
106
00:07:10,430 --> 00:07:14,183
කිහිප දෙනෙකු විසින් හසුරුවනු ලැබේ
මෙහි ගෙන යාමට පෙර.
107
00:07:16,352 --> 00:07:20,273
කෑම වේලක් වෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා
මෙම ක්රියාවලිය තුළ විෂ වේ.
108
00:07:21,566 --> 00:07:24,277
උපභාර්යාව Gyokuy ඔබ ගැබ්ගත් විට,
ඇගේ ආහාරය විය
109
00:07:24,777 --> 00:07:26,612
දෙවරක් වස.
110
00:07:27,864 --> 00:07:31,117
එදා විෂ පරීක්ෂකයා,
සේවකයෙකු, ස්නායු වලට හානි වී ඇත සහ
111
00:07:31,617 --> 00:07:33,369
ඇයගේ අත් සහ පාද තවමත් අංශභාගය.
112
00:07:34,912 --> 00:07:38,374
මට පේනවා. ඒකයි උපස්ථායකයෝ මට අනුකම්පා කරන්නේ...
113
00:07:39,459 --> 00:07:40,960
හරි එහෙනම්.
114
00:07:41,586 --> 00:07:42,503
ඔබ කැමති නම්.
115
00:07:44,046 --> 00:07:45,423
මේ පාත්‍රය...
116
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
වර්ණවල අසාමාන්‍යතා නොමැත.
117
00:07:49,969 --> 00:07:50,803
අමුතු සුවඳක් නැත.
118
00:07:53,764 --> 00:07:54,932
හිරිවැටීමක් නැත.
119
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
මේකෙ වසක් නෑ වගේ.
120
00:08:01,814 --> 00:08:03,900
ප්‍රීතිමත් දිස්ත්‍රික්කයේ ආපසු නිවසට,
121
00:08:03,983 --> 00:08:07,111
මම මගේ අත්වල විවිධ විෂ වර්ග පරීක්ෂා කළා,
ඒවා "පරීක්ෂණ" ලෙස හඳුන්වයි.
122
00:08:08,654 --> 00:08:10,615
මේ පිස්සු විද්‍යාඥයා...
123
00:08:11,324 --> 00:08:14,243
මම හෙමිහිට මගේ ශරීරය වස විසට සකස් කර ගත්තා,
124
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
එබැවින් බොහෝ විෂ වර්ග මා මත ක්‍රියා නොකරයි.
125
00:08:16,913 --> 00:08:19,290
අවංකවම, මම චරිතයට සුදුසු නැහැ
විෂ පරීක්ෂකගේ
126
00:08:20,500 --> 00:08:24,504
ඒත් එක්තරා විදියකට මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි
මෙම තනතුර ලබා ගැනීමට.
127
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
ඇය හිනා වෙනවා...
128
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
මම හිතන්නේ ඔබ කෑම පිළිගැන්විය යුතුයි
129
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
රිදී බඳුන්වල,
එය විෂ වලට ප්රතික්රියා කරන බැවින්.
130
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
සර් ජින්ෂි හරි.
131
00:08:37,141 --> 00:08:40,937
අපි සෙරමික් භාජන හිතාමතාම භාවිතා කළෙමු.
ඔහුට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
132
00:08:42,021 --> 00:08:44,565
මෙය ඒ මිනිසාගේ මුළු කාලයම ද?
133
00:08:46,025 --> 00:08:49,570
ඔබේ කුසලතා සැබවින්ම විය හැකිය
විෂ සහ ඖෂධ.
134
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
මම වෘත්තියෙන් ඖෂධවේදිනියක්.
135
00:08:52,406 --> 00:08:54,367
අපි දන්නවා නම් ඔබට ලියන්න පුළුවන්.
136
00:08:54,450 --> 00:08:57,203
ඔබට ඉහළ වැටුපක් ලබා ගත හැකි විය.
137
00:08:57,286 --> 00:08:59,330
මාව පැහැරගෙන මෙහෙට ගෙනාවා.
138
00:08:59,413 --> 00:09:03,626
එහෙම හිතනකොට මට කේන්ති යනවා
තවමත් පැහැරගත් අය යවනවා
139
00:09:03,709 --> 00:09:05,336
මගේ වැටුපෙන් කොටසක්.
140
00:09:06,212 --> 00:09:09,131
ඔයා කියන්නේ දෙන්න ඕනේ නෑ කියලා
උන් සල්ලි බොනවා
141
00:09:09,215 --> 00:09:12,009
ඉතා දරුණු ලෙස ඔබ කපා දමනු ඇත
ඔබේම වැටුප.
142
00:09:21,686 --> 00:09:25,189
ඔහ්, නැහැ! මෙය ඉතා මිල අධිකයි.
143
00:09:25,690 --> 00:09:28,150
උපස්ථායකයෙකුගේ වැටුපට බැහැ
සමහර විට මේ සඳහා ගෙවන්න.
144
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
දීමනාවක් එවන්නත් බෑ
ආපසු ගෙදර.
145
00:09:31,988 --> 00:09:34,282
මම ඔබෙන් මුදල් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
146
00:09:35,992 --> 00:09:39,161
ඔහ්, නැහැ! මට සමාවෙන්න නෝනා.
147
00:09:39,662 --> 00:09:42,039
කරුණාකර මගේ දීමනාවෙන් මුදල් ගන්න.
148
00:09:42,123 --> 00:09:43,916
මදි නම් මගේ ඉතුරුම් අරන් යන්න.
149
00:09:45,001 --> 00:09:47,461
කමක් නැහැ. මම ලිපි ලේඛන කටයුතු කරන්නම්.
150
00:09:47,962 --> 00:09:49,380
එසේම...
151
00:09:49,964 --> 00:09:53,217
විෂ පරීක්ෂකයන්ට අමතර වැටුපක්.
එය භයානක මුදල්.
152
00:09:54,176 --> 00:09:56,304
මගේ වර්තමාන වැටුපට සමාන වැටුපක් ගැන...
153
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
මුදල් යන්නේ නැති නිසා
පැහැර ගන්නන් වෙත,
154
00:09:58,931 --> 00:10:00,349
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැඩිවීමකි.
155
00:10:01,809 --> 00:10:03,311
ස්තුතියි නෝනා.
156
00:10:05,062 --> 00:10:08,065
ඇය කැරට් භාවිතා කිරීමට දක්ෂයි.
157
00:10:18,409 --> 00:10:19,452
ඒක හොඳයි!
158
00:10:20,328 --> 00:10:21,245
නිකම් විවේක ගන්න!
159
00:10:21,329 --> 00:10:23,247
කොහොමත් අපිට දැනටමත් ඕන තරම් මිනිස්සු හිටියා.
160
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
මට හරිම කම්මැලියි!
161
00:10:26,459 --> 00:10:28,794
මාව කැඳවනු ලබන්නේ විෂ පරීක්ෂකයෙකු ලෙස පමණි
162
00:10:29,420 --> 00:10:31,839
දවල් කෑම වේල් දෙක සහ තේ වෙලාව සඳහා.
163
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
අවසානයේ මට මගේම කාමරයක් ඇත.
164
00:10:34,383 --> 00:10:37,595
විෂ සහිත සර්පයන් මා ළඟ සිටියා නම්,
මට අත්හදා බැලීම් කරන්න පුළුවන්...
165
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
-මාඕමාඕ?
-ඔයින්ක්?
166
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
ඔබ මට කතා කළාද, Gyokuyou ආර්යාව?
167
00:10:43,184 --> 00:10:44,602
ඔහු ඔබට කතා කළා.
168
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
එය ඇය මත වැඩ නොකරන්නේ ඇයි?
169
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
අද ඔබට ඇති ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
170
00:10:57,948 --> 00:11:00,326
මට මේක ලැබුනේ සොල්දාදුවෙක්ගෙන්.
171
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
ඔබට එය රස පරීක්ෂා කළ හැකිද?
172
00:11:02,328 --> 00:11:03,245
බාඕ බන්?
173
00:11:08,959 --> 00:11:10,461
එය කෘමිනාශකයක් අඩංගු වේ.
174
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
කන්නේ නැතුව දන්නවද?
175
00:11:13,005 --> 00:11:15,049
එය ඔබගේ සෞඛ්‍යයට කිසිදු බලපෑමක් ඇති නොකරනු ඇත.
176
00:11:15,132 --> 00:11:17,009
ඔබට මේවා භුක්ති විඳීමට නිදහස තිබේ.
177
00:11:17,093 --> 00:11:21,055
මට ඒවා දුන්නේ කවුද කියලා සලකලා,
මට මේවා කන්න බෑ...
178
00:11:21,138 --> 00:11:25,309
ඔබට ලැබිය හැක
අද රාත්‍රියේ එම පුද්ගලයාගේ සංචාරයක්.
179
00:11:26,102 --> 00:11:28,187
බලාපොරොත්තු කඩකරයි. ඇයට කියන්න පුළුවන්
සුවඳින් පමණක්ද?
180
00:11:28,854 --> 00:11:31,690
මේ මිනිසා... එහි අඩංගු බව ඔහු දැන සිටියේය
කෘමිනාශකයක්කි
181
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
එය මට කන්න සලස්වන්න හැදුවාද?
182
00:11:40,116 --> 00:11:42,910
මට ඔබෙන් තවත් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.
183
00:11:43,536 --> 00:11:45,329
එය කුමක් ද?
184
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
අනෙක් දවසේ,
185
00:11:46,455 --> 00:11:49,041
විදේශ සටන් භට පිරිසක් හිටියා
ගවේෂණ චාරිකාවක.
186
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
- ඔවුන් විෂ විය.
-විස වෙලාද?
187
00:11:52,044 --> 00:11:54,255
භෝජන සංග්රහය අනුභව කළ බොහෝ සෙබළුන්
188
00:11:54,338 --> 00:11:58,634
ඔක්කාරය රෝග ලක්ෂණ තිබුණා
සහ හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාව. බොහෝ දෙනෙක් අසනීප විය.
189
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
ඔක්කාරය සහ හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාව?
190
00:12:02,805 --> 00:12:04,807
ආහාරය පිළියෙළ කළේ අසල ගමක ය.
191
00:12:05,850 --> 00:12:09,019
ගම ප්‍රධානියා අල්ලා ගත්තා
විදේශිකයන්ගේ පැත්ත ගැනීම සඳහා,
192
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
නමුත් එක් සොල්දාදුවෙක් තත්ත්වය පාලනය කළේය,
සහ දඬුවම තීරණය කර නැත.
193
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
සාමාන්‍යයෙන්, කෙනෙක් සිතනු ඇත
194
00:12:15,192 --> 00:12:18,821
ගමේ අය කෑමට වස දැම්මා, නමුත්...
195
00:12:20,823 --> 00:12:24,535
සර් ජින්ෂි කොහෙද මේ කෑම කෑවේ?
196
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
ඔවුන් කඳවුරු බැඳගෙන සිටියා, ඒ නිසා පිටත.
197
00:12:26,787 --> 00:12:29,999
භාජන, චොප්ස්ටික්ස් සහ හැඳි විය
ගම්වැසියන් විසින් ද සකස් කර තිබේද?
198
00:12:30,082 --> 00:12:33,627
නැහැ, සොල්දාදුවන් එය තමන් විසින්ම සූදානම් කළා.
199
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
ඔබට යමක් අවබෝධ වී තිබේද?
200
00:12:37,631 --> 00:12:40,801
මෙය මතයක් පමණි.
201
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
මෙම මල් රොඩෝඩෙන්ඩ්‍රන් ලෙස හැඳින්වේ.
202
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
එය රසද?
203
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
නෑ කෑවොත් ලැබෙනවා
ඔක්කාරය හා හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාව.
204
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
හේයි!
205
00:12:52,396 --> 00:12:56,609
ඔබට පෙනෙන පරිදි, බොහෝ දේ ඇත
පසුපස මාලිගාවේ පවා විෂ සහිත ශාක.
206
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
මේවා සමඟ, කොළ විෂ සහිත වේ,
207
00:12:58,777 --> 00:13:00,988
නමුත් සමහරුන්ට වස තිබේ
අතු සහ මුල් වල.
208
00:13:01,071 --> 00:13:05,242
සමහර ශාක විෂ සහිත වේ
අමු දර පුළුස්සා දැමීමෙන්.
209
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
එය පුළුස්සා දැමීමෙන් පමණක්ද?
210
00:13:10,789 --> 00:13:11,957
මට පේනවා...
211
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
තාර්කික සොල්දාදුවෙක් වීම හොඳයි
පැමිණ සිටියේය.
212
00:13:15,586 --> 00:13:18,297
ඔහු එක් ගමක් වැළැක්වීය
පුළුස්සා දැමීමෙන්.
213
00:13:19,048 --> 00:13:19,965
ඔව්...
214
00:13:20,466 --> 00:13:23,886
- අපි මෙතනින් ඉවර නම්, මම යනවා.
- නෑ, ඉන්න.
215
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
216
00:13:28,766 --> 00:13:30,601
උත්තේජක බෙහෙතක් හදනවද?
217
00:13:32,478 --> 00:13:34,063
බෙහෙත් එකක් හදන්නද? වෙනත් වචන වලින් ...
218
00:13:35,564 --> 00:13:37,483
ඖෂධ සකස් කිරීම?
219
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
කාලයත් සමඟ, අමුද්රව්ය සහ මෙවලම්,
220
00:13:46,200 --> 00:13:48,994
ඒ බලපෑමෙන් මට යමක් කරන්න පුළුවන්.
221
00:13:50,454 --> 00:13:52,706
සර් ජින්ෂි. ඔබ කොහෙද යන්නේ?
222
00:13:55,960 --> 00:13:58,128
මම මගේ කාර්යාලයට ආපසු එනවා.
223
00:13:58,629 --> 00:13:59,755
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
224
00:13:59,838 --> 00:14:02,800
ඒ මොකුත් නෑ...
ඔබ මගේ කාමරයට තේ ටිකක් කැමතිද?
225
00:14:02,883 --> 00:14:06,345
අවාසනාවට, මට කිරීමට වැඩ ඉතිරිව ඇත.
මට සමාවෙන්න.
226
00:14:11,850 --> 00:14:14,353
මාලිගාවේ කාන්තාවන් නම් මට පුදුමයි
ඇත්තටම අවබෝධ කරගෙන නැහැ
227
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
ඔයා පරීක්ෂකයෙක් කියලා
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය මනින
228
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
අධිරාජයාට.
229
00:14:19,733 --> 00:14:23,946
වෙනත් පිරිමින්ට ඇඳට ආරාධනා කිරීම
අධිරාජ්‍යයා ඔවුන් බැලීමට නොයන නිසා ...
230
00:14:24,029 --> 00:14:27,074
- කොතරම් අකාරුණිකද.
- ඇත්තෙන්ම.
231
00:14:27,157 --> 00:14:31,203
උපභාර්යාවකට නිකම්ම ලස්සන වෙන්න බැහැ
සහ හොඳින් උගත්.
232
00:14:31,704 --> 00:14:35,583
ඔවුන් අධිරාජයාට පක්ෂපාතී විය යුතුයි
තවද නිර්මල වන්න.
233
00:14:36,083 --> 00:14:38,002
ඔබව පසුපස මාලිගාවේ තැබීම
234
00:14:38,085 --> 00:14:41,881
ඔබේ අලංකාරය භාවිතා කිරීමට
උපභාර්යාවන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා පරීක්ෂණයක් ලෙස ...
235
00:14:42,381 --> 00:14:44,592
සමිඳාණන් වහන්සේ කුරිරු විය හැකිය.
236
00:14:44,675 --> 00:14:46,343
ඔහු තමාට හැකි දේ භාවිතා කරයි.
237
00:14:46,844 --> 00:14:50,973
කෙසේ වෙතත්... ඇය නොසිටියා පමණක් නොවේ
මා විසින් පරීක්ෂාවට ලක් වූ නමුත් ඇය මා දුටුවාය
238
00:14:51,056 --> 00:14:53,434
ඒ ඇස් එක්ක...
239
00:14:54,351 --> 00:14:57,771
එය මා සැලකූ පළමු අවස්ථාවයි
එවැනි අවඥාවෙන්!
240
00:14:58,898 --> 00:15:01,108
මම එහෙනම් යන්නම්.
241
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
ඔබට අද රාත්‍රියේ සංචාරයක් ලැබිය හැක...
242
00:15:08,532 --> 00:15:11,911
පැමිණීමක්... සංචාරයක්...
243
00:15:14,705 --> 00:15:16,248
මම එහෙනම් යන්නම්.
244
00:15:16,332 --> 00:15:19,460
- ඔව්. වාසනාව.
- ඔව්, නෝනා!
245
00:15:25,090 --> 00:15:26,592
මට සමාවෙන්න.
246
00:15:27,092 --> 00:15:29,178
හොර වෛද්‍යවරයා සහ...
247
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
ආයුබෝවන්. මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.
248
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
මගේ නම Gaoshun.
249
00:15:35,225 --> 00:15:37,811
මම සාමාන්‍යයෙන් සර් ජින්ෂිගේ සහයකයෙක් විදියට වැඩ කරනවා.
250
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
251
00:15:40,814 --> 00:15:41,649
ආයුබෝවන්.
252
00:15:41,732 --> 00:15:44,735
"ඒකට" සහායකයෙකු වීමට අපහසු විය යුතුය...
253
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
ඇය උපස්ථායිකාවක් පමණයි... ඇයි...?
254
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
මගේ භූමියට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙමින්...
255
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
මේ පාර හරි.
256
00:15:55,746 --> 00:15:59,458
ඔබට භාවිතා කිරීමට නිදහස ඇත
ඔබ මෙහි කැමති ඕනෑම දෙයක්.
257
00:16:10,302 --> 00:16:12,638
එය එක්තරා ආකාරයක ශාපලත් නැටුමක්ද?
258
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
භාවිතා කිරීමට හැකි වීම මොනතරම් සුඛෝපභෝගී දෙයක්ද?
මේ තරම් කඩදාසි.
259
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
හොඳයි, ඊළඟට ...
260
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
මේ, හරිද?
261
00:16:26,360 --> 00:16:28,278
ඔහු ඉතා නිරීක්ෂණශීලී ය.
262
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
ඔහු හා සසඳන විට, ඔහුගේ ස්වාමියා...
263
00:16:32,074 --> 00:16:34,451
ඔබ කිසිවක් නොකරන්නේ නම්, යන්න!
264
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
මෙන්න ඔබ.
265
00:16:36,829 --> 00:16:38,372
ඔයාට ස්තූතියි.
266
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
ඒක මදි...
267
00:16:42,584 --> 00:16:44,920
- මේ මොකක්ද?
- මේ කොකෝවා.
268
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ නම්, තවත් ලබා ගන්න.
269
00:16:47,798 --> 00:16:51,844
මේවා ලබාගන්නේ
ඈත බටහිර දකුණු ඉඩම්.
270
00:16:51,927 --> 00:16:55,222
අපට එය සොයා ගැනීමට හැකි විය යුතුය
වෙළඳ භාණ්ඩ අතර.
271
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
කිරි, බටර්,
272
00:17:04,273 --> 00:17:07,568
සීනි, මී පැණි සහ කුඩු කොකෝවා.
273
00:17:08,068 --> 00:17:09,611
මේ සියල්ල ප්රමාණවත් විය යුතුය.
274
00:17:10,487 --> 00:17:12,156
ඒ සියල්ල මිල අධික භාණ්ඩ.
275
00:17:12,239 --> 00:17:14,658
මම කල්පනා කරන්නේ ඇය කරන්නේ කුමක්ද?
276
00:17:14,742 --> 00:17:16,076
සමහරවිට අතුරුපසක්!
277
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
ඔය තුන්දෙනා මොකද කරන්නේ?
278
00:17:18,370 --> 00:17:22,041
- නැවත වැඩට යන්න!
- අපිට සමාවෙන්න!
279
00:17:23,625 --> 00:17:24,877
පාත්තයින්!
280
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
දැන්, උත්තේජක ඖෂධය සකස් කිරීමට කාලයයි!
281
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
මම මීට පෙර වරක් කොකෝවා කෑවෙමි.
282
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
මෙය චොක්ලට්, මාමාඕ ලෙස හැඳින්වේ.
283
00:17:40,851 --> 00:17:41,977
මාමාඕ?
284
00:17:44,313 --> 00:17:47,024
දුෂ්ට පාරිභෝගිකයෙක් එය තෑගි කළේය
සෙනෙහස දිනා ගැනීමට
285
00:17:47,107 --> 00:17:48,817
ජනප්‍රිය ගණිකාවකගේ,
286
00:17:48,901 --> 00:17:52,821
නමුත් අවාසනාවකට ඔහුව තහනම් කරන ලදී
ග්‍රෑම්ට ඇතුල් වීමෙන්
287
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
සියල්ල සකසා ඇත.
288
00:17:54,740 --> 00:17:56,200
මම මේවා සිසිල් කරන්නම්, සහ ...
289
00:17:58,243 --> 00:18:00,454
දැන්, මම එය දැඩි වන තෙක් බලා සිටිය යුතුය.
290
00:18:01,413 --> 00:18:02,915
ටිකක් ඉතුරුයි.
291
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
මම දන්නවා!
292
00:18:06,585 --> 00:18:08,921
මේවා සිසිල් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
293
00:18:11,673 --> 00:18:14,176
දැන් මම පිඟන් ටික කරන්නම්.
294
00:18:19,139 --> 00:18:20,390
ඒවා ඖෂධීය පැළෑටිද?
295
00:18:20,891 --> 00:18:23,435
මෙතන! සහ මෙහි ද! සහ මෙන්න!
296
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
මට කාලය අහිමි විය.
297
00:18:28,232 --> 00:18:30,275
පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න!
298
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
හහ්?
299
00:18:34,488 --> 00:18:35,739
කුමක් ද?
300
00:18:42,454 --> 00:18:44,456
අඩුම තරමේ, දැන් මම දන්නවා ඒක වැඩ කරනවා කියලා.
301
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
වෙන්නේ කුමක් ද?
302
00:18:47,459 --> 00:18:49,336
පැහැදිලි කරන්න දෙයක් නෑ...
303
00:18:50,587 --> 00:18:52,589
ඔක්කොම හරි.
මුන් මුකුත් කරලා නෑ...
304
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
ඉතින් අපි සාකච්ඡා කළ උත්තේජකය මෙයද?
305
00:18:57,302 --> 00:19:00,055
නෑ මේවා ඔයාට.
306
00:19:01,598 --> 00:19:03,392
ඉතින් මේ මොකක්ද?
307
00:19:03,475 --> 00:19:04,935
මේ මගේ කෙටි කෑම.
308
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
ඔබ මත්පැන් සහ උත්තේජක වලට පුරුදු වී ඇත්නම්,
309
00:19:09,064 --> 00:19:10,607
බලපෑම් ශක්තිමත් නොවේ.
310
00:19:11,233 --> 00:19:15,070
මම දකිනවා, එම අවස්ථාවේ දී,
මම මේවා කෑවොත් කිසිම කරදරයක් වෙන්න එපා.
311
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
- කරුණාකර එපා!
- කරුණාකර එපා!
312
00:19:19,700 --> 00:19:20,534
මම විහිළු කරනවා.
313
00:19:20,617 --> 00:19:24,413
කොතරම් නුසුදුසු ප්‍රකාශයක්
අධිරාජ්‍යයාගේ ප්‍රියතමය ඉදිරියේ
314
00:19:24,913 --> 00:19:29,251
ඒත් ඒ මූණ ඔයාව පොළඹවන්න ආවා නම්
රතු වූ කම්මුල් සහිත...
315
00:19:31,170 --> 00:19:34,882
මට එය විශ්වාසයි
බොහෝ පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.
316
00:19:34,965 --> 00:19:36,341
ඔහු තේරුමක් නැති ලස්සනයි.
317
00:19:37,551 --> 00:19:41,263
බලපෑම් ශක්තිමත්,
එබැවින් කරුණාකර එක් වරකට එකක් පමණක් ගන්න.
318
00:19:41,346 --> 00:19:43,015
ඕනෑවට වඩා ඔබේ රුධිරය සංසරණය වනු ඇත
319
00:19:43,098 --> 00:19:44,808
සහ ඔබට නාසයෙන් ලේ ගලන්න.
320
00:19:44,892 --> 00:19:48,187
සමහර විට මම අධිරාජ්‍යයා වෙනුවෙන් යමක් ඉල්ලා සිටිමි
එක් දිනක්.
321
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
මම එය කුළුබඩු තබා ගත යුතුයි.
322
00:19:49,855 --> 00:19:53,483
එය තුන් ගුණයකින් බලවත් විය යුතුය
සාමාන්‍ය ටොනික් වලට වඩා...
323
00:19:54,234 --> 00:19:55,777
තුන් වතාවක්?
324
00:19:55,861 --> 00:19:57,946
ඔබ කියන්නේ, ඔහු තුන් ගුණයක් කල් පවතිනු ඇතිද?
325
00:19:58,030 --> 00:19:59,990
මම ඇහුනේ නැති බව මවාපානවා.
326
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
එසේම, කරුණාකර මෙය පමණක් භාවිතා කරන්න
327
00:20:02,576 --> 00:20:05,495
ඔබ ඔබේ ආදර උනන්දුව සමඟ තනිව සිටින විට.
328
00:20:05,579 --> 00:20:06,538
මම දකියි.
329
00:20:07,623 --> 00:20:10,792
කමක් නැහැ. මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්.
330
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
එයාට බෙහෙත් හදන්න පුළුවන් නේද?
331
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
ඇය ඉතා විශ්වාසවන්තයි.
332
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
අන්තිමට මම ඉවරයි...
333
00:20:30,729 --> 00:20:32,481
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
334
00:20:40,572 --> 00:20:41,823
ඔයාට ස්තූතියි.
335
00:20:47,663 --> 00:20:48,705
මම දකියි.
336
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
වින්දිතයින් කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...
337
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
මීළඟ කථාංගයේ පෙරදසුන
338
00:22:46,364 --> 00:22:48,617
{\an8}ඊළඟ කථාංගය,
"ආත්මයේ නොසන්සුන් කාරණය."
339
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: යුකිමි ඔහාෂි