1
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
[मंगल ग्रह का निवासी] यह एक झूठा झंडा है
आक्रमण. कोई सुनिश्चित कर रहा है

2
00:00:08,141 --> 00:00:09,977
-कोई भी हमारे साथ व्यवहार नहीं करता.
-[ब्लेयर] यदि कुछ भी हो,

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
हम सहज हो रहे हैं, प्रयास कर रहे हैं
दुर्लभ पृथ्वी धातुओं को सुरक्षित करने के लिए।

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
[बोस्को]
यह वाइकिंग है.

5
00:00:15,683 --> 00:00:16,950
-जो कुछ भी यह लेता है।
-*धीमा, नाटकीय संगीत*

6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
इसे आशीर्वाद देने के लिए ओजीसी प्राप्त करें।

7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
[डैनी] चीनी प्रतिनिधि से मुलाकात हुई
एक पश्चिमी महिला के साथ.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
मैं उसके कमरे तक पहुँचा
और उसके लैपटॉप का क्लोन बना लिया।

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
मैंने उसकी आवाज भी रिकॉर्ड की.

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
-तुमने अच्छा किया, डैनी।
-मुझे तेहरान वापस भेज दीजिए सर।

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
[मंगल ग्रह का निवासी]
वल्लाह हीरों की तस्करी करता है

12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
के माध्यम से विश्व बाजार पर

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
यह आदमी, मिकेल डी ब्रुइन।

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
इस शृंखला में कहीं,
हमें एक कमजोर कड़ी मिलती है

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
जो हमें वाइकिंग के बगल में रखता है।

16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
-आप चाहते हैं कि मैं अफ़्रीका जाऊं?
-हाँ।

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
मुझे लंदन का नक्शा दो

18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
16 टिमटिमाते लाल बिन्दुओं के साथ,
आप सहित.

19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
यह हमारे बीच रहता है.

20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
[टॉम] मेरे पास परिणाम है

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,479
आवाज विश्लेषण का
आपने मांगा.

22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
[हेनरी]
मैं उसे जानता हूं.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
वह रिचर्डसन के अधीन काम करती है।

24
00:00:49,049 --> 00:00:50,518
[अस्पष्ट बातचीत]

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,853
-हमें ग्रेमलिन को याद करने की जरूरत है।
-हम ऐसा क्यों करेंगे?

26
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
क्योंकि उसका बॉयफ्रेंड
चीनियों के लिए काम कर रहा है.

27
00:00:55,256 --> 00:00:56,624
[फारसी में चिल्लाता है]

28
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
-तुम क्या कर रहे हो?
-आप गिरफ़्तार हैं

29
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
ख़ुफ़िया जानकारी साझा करने के लिए
दुश्मन के साथ.

30
00:01:08,336 --> 00:01:11,572
*तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत*

31
00:01:15,509 --> 00:01:17,645
***

32
00:01:19,247 --> 00:01:20,881
[चाबियों का झंझट]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,117
[दरवाजा खुलता है]

34
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
[आईआरजीसी कप्तान]
आपकी सारी बातचीत मेरे पास है

35
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
जब से तुम आये हो--
फ़ोन, ईमेल, पाठ संदेश.

36
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
मुझे सब पता है।

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
और मुझे बकवास की गंध आती है।

38
00:01:40,934 --> 00:01:44,271
हर लक्ष्य की एक सूची बनाएं
आपने चीनियों के लिए भर्ती की

39
00:01:44,372 --> 00:01:46,539
या संपर्क करने की योजना बनाई।

40
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
मैं वादा करता हूँ तुम्हें जेल होगी,

41
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
फंदा नहीं.

42
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
मैं भूभौतिकी पर काम करता हूं।

43
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
मेरा काम आचरण करना है
भूकंपीय अनुसंधान.

44
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
नाम लिखें...

45
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
और जियो.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,681
[चिल्लाता है]

47
00:02:27,781 --> 00:02:31,585
[घुरघुराहट]

48
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
क्या आप हसन ज़मानी को जानते हैं?

49
00:02:33,853 --> 00:02:35,256
[रोते हुए]
हाँ.

50
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
वह आपका लक्ष्य था.

51
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
वह मेरा बॉयफ्रेंड है. [रोते हुए]

52
00:02:40,194 --> 00:02:42,329
खैर, उस मामले में,
तुम्हें उसकी याद आनी चाहिए.

53
00:02:42,463 --> 00:02:44,232
[सिसकते हुए]

54
00:02:52,440 --> 00:02:55,309
[हसन गुर्राते हुए, बुदबुदाते हुए]

55
00:02:55,409 --> 00:02:57,778
[फुसफुसाते हुए]

56
00:03:01,782 --> 00:03:04,051
[फुसफुसाते हुए]

57
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
[आईआरजीसी कप्तान]
ऐसा ही होता है

58
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
यदि आप अपने झूठ पर अड़े रहते हैं।

59
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
-[तेज़ साँस लेता है]
-अब, या तो

60
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
मैं उसे वापस भेजता हूं
ऊपर मेरे विशेषज्ञ मित्र को

61
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
इस काम को ख़त्म करने के लिए,

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
या आप उसे छोड़ सकते हैं.

63
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
रुकना। बंद करो।
[डगमगाती साँसें]

64
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
तुम नहीं. उसे।

65
00:03:26,139 --> 00:03:27,375
[हसन चिल्ला रहा है]

66
00:03:27,475 --> 00:03:30,043
[हसन फुसफुसाता है]

67
00:03:30,177 --> 00:03:32,713
[हसन हांफते हुए]

68
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
अब आप.

69
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
अपने लक्ष्यों के नाम लिखें.

70
00:03:44,591 --> 00:03:46,394
उसकी जान बचायें.

71
00:03:46,494 --> 00:03:50,764
[हसन रो रहा है]

72
00:03:54,502 --> 00:03:56,603
मैं किसी का नाम नहीं जानता.

73
00:03:56,737 --> 00:03:58,739
[हसन फ़ारसी बोल रहा है]

74
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
आपके पास एक मिनट है
अलविदा कहने के लिए.

75
00:04:15,323 --> 00:04:18,625
-[हसन हांफते हुए]
-[दरवाजा खुलता है]

76
00:04:20,361 --> 00:04:21,529
[दरवाजा बंद हो जाता है]

77
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
[नाओमी]
तुम बहुत करीब आ गए.

78
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
दो वृत्त.

79
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
दोस्तों के लिए एक,
लक्ष्य के लिए एक.

80
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
वे कभी मिश्रण नहीं करते.
एक लक्ष्य एक दुश्मन है

81
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
आपका, आपके देश का,

82
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
एजेंसी का.

83
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
हमारे दुश्मन चुप रहें,
रास्ते से हट जाओ या मर जाओ.

84
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
मैं अपने दूतावास को सचेत कर दूँगा।

85
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
बहुत देर हो चुकी है.

86
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
यह सब कुछ भयानक है
गलती. [तेजी से साँस लेता है]

87
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
-मैंने ये किया.
-[रोता है]

88
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
मुझे खेद है.

89
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
[नाओमी] इसकी एक कीमत है
इस कार्य को करने के लिए

90
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
एक कीमत.

91
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
क्या आप वाकई इसका भुगतान करना चाहते हैं?

92
00:05:06,574 --> 00:05:08,342
[दरवाजा खुलता है]

93
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

94
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

95
00:05:13,814 --> 00:05:15,483
[हसन गुर्राता है]

96
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
[डैनी]
रुकें.

97
00:05:18,852 --> 00:05:20,521
नहीं!

98
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-नहीं!

99
00:05:22,490 --> 00:05:25,025
*"प्यार अंधापन है"
जैक व्हाइट द्वारा बजाना*

100
00:05:30,130 --> 00:05:32,500
*प्यार अंधापन है*

101
00:05:32,633 --> 00:05:34,802
*मैं देखना नहीं चाहता*

102
00:05:34,902 --> 00:05:38,105
*क्या तुम रात नहीं लपेटोगे*

103
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
*मेरे आसपास*

104
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
*ओह मेरे दिल*

105
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
*प्यार अंधापन है*

106
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
*अंधापन*

107
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
*प्यार अंधापन है*

108
00:05:50,451 --> 00:05:53,687
*मैं देखना नहीं चाहता*

109
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
*क्या तुम रात नहीं लपेटोगे*

110
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
*मेरे आसपास, हाँ*

111
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
*ओह*

112
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
*मेरा प्यार*

113
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
*प्यार अंधापन है*

114
00:06:06,166 --> 00:06:09,937
*ओह, प्यार अंधापन है*

115
00:06:12,640 --> 00:06:16,376
*ओह, मोमबत्ती बुझा दो*

116
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
*अंधापन*

117
00:06:29,723 --> 00:06:31,925
[कीबोर्ड क्लिक करना]

118
00:06:37,531 --> 00:06:39,066
[कंप्यूटर की झंकार]

119
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
भाड़ में जाओ.

120
00:06:45,506 --> 00:06:47,741
*धीमा, भयानक संगीत*

121
00:06:55,549 --> 00:06:57,050
मैंने केबल देखी.
क्या चल रहा है?

122
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
-नहीं।
-मुझे बताओ।

123
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
-अभी नहीं।
-वह मेरी एजेंट है.

124
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
मैंने कहा नहीं.

125
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
ओह, लेकिन क्रेग संक्षिप्त जानकारी दे सकता है?
यह बकवास है.

126
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
क्रेग ईरान डेस्क पर हैं।

127
00:07:05,793 --> 00:07:07,294
और नहीं, वह नहीं जानता
पूरी तस्वीर.

128
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
ग्रेमलिन एक सेल में है.

129
00:07:08,696 --> 00:07:10,464
मैं यूं ही नहीं बैठ सकता
मैं अपने डेस्क पर कुछ नहीं कर रहा हूँ।

130
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
-[बीप]
-मैं भावना जानता हूं, मुझ पर विश्वास करो।

131
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
[हांफते हुए] सुनो।

132
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
मेरे पास एक सिद्धांत है...
मंगल ग्रह का निवासी शामिल है।

133
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
यह निश्चित रूप से समय नहीं है
पालतू सिद्धांतों को प्रसारित करना।

134
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
हेनरी, अब समय आ गया है।
अगर हम दोनों सोचते हैं कि वह--

135
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
मैं तुम्हें सलाह देता हूं. मत करो
अपने आप को पहचानें, यहां तक कि मुझे भी।

136
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
यदि आप गलत हैं,
तुम बहुत जल्दी कूद पड़े.

137
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
यदि आप सही हैं,
आप एक लक्ष्य बन जाते हैं.

138
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
और यह सिर्फ करियर नहीं है
वह ख़त्म हो जायेगा.

139
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
-आप एक ग़लत कदम उठाते हैं--
-हम ख़तरे में पड़ जायेंगे?

140
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
आप एक शिकारी का शिकार कर रहे हैं.

141
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
किल शॉट मिस करें,

142
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
यह आपके लिए आता है.

143
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
और मुझे लगा कि हम चुदाई कर रहे हैं
यह तब हुआ जब मैं विमान पर चढ़ा।

144
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
हम आठवीं गेंद के पीछे पहुंच गए
बहरीन में,

145
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
तो यह सिर्फ एक परिणाम है.

146
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
इस स्टेशन पर किसी ने बेच दिया है
आपका उत्पाद चीनियों के लिए।

147
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
हम यह नहीं जानते.

148
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
क्या हमें घर साफ़ करने की ज़रूरत है
उस संभावना को बाहर करने के लिए?

149
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
-हाँ, बिल्कुल हम करते हैं।
- बकवास संभावना.

150
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
मैंने सबूत देखे हैं.
यह एक तथ्य है.

151
00:08:03,316 --> 00:08:04,718
प्रमाण?
आपने क्या सबूत देखे हैं?

152
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
ब्रिटिश अवरोधन.

153
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
ग्रेमलिन की फ़ील्ड रिपोर्ट
एक चीनी संपत्ति में लीक हो गया।

154
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
आपने इसे कहां सुना?

155
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
-[बटन क्लिक]
-एसआईएस प्रमुख को अंदर दिखाएं।

156
00:08:19,032 --> 00:08:21,234
-[बीप]
-[दरवाजा खुलता है]

157
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
सुबह, जिम.

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
काश मैं यहां होता
खुशहाल परिस्थितियों में.

159
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
-क्या यह घात है?
-[रिचर्डसन] इससे बहुत दूर।

160
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
आप पर हमला हो रहा है,
लेकिन मैं राहत स्तम्भ हूँ.

161
00:08:33,681 --> 00:08:37,116
या घुड़सवार सेना,
जैसा आप कहना चाहते हैं.

162
00:08:37,183 --> 00:08:39,019
जेम्स, जिम को बताओ
तुमने मुझे आज सुबह क्या बताया?

163
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
हमारे GCHQ में एक SIGINT इंटरसेप्ट है
जो दर्शाता है

164
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
ग्रेमलिन की रिपोर्ट
चीनियों को भेजे जा रहे थे

165
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
एक वरिष्ठ अधिकारी द्वारा
इस स्टेशन में.

166
00:08:48,729 --> 00:08:50,263
[बोस्को उपहास करता है]

167
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
बकवास.

168
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
हमें निश्चित रूप से ऐसी आशा थी।

169
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
मैंने वास्तव में प्रार्थना की।

170
00:08:58,972 --> 00:09:01,174
*तनावपूर्ण संगीत*

171
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
क्या आपको मेरे लिए कोई नाम मिला?

172
00:09:52,425 --> 00:09:54,628
***

173
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
भाड़ में जाओ.

174
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
ब्रिटिश साक्ष्य स्पष्ट है.

175
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
देखो,

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
मुझे पता है...
मैं जानता हूं कि यह कठिन है, लेकिन...

177
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
यदि वह व्यक्ति किसी एजेंट को रखता है
खतरे में मैदान में,

178
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
मैं चाहता हूं कि वे जल जाएं
दांव पर.

179
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
यदि यह वास्तविक है, तो मैं भी ऐसा ही करता हूँ।

180
00:10:29,562 --> 00:10:31,965
*तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत*

181
00:10:40,741 --> 00:10:42,342
[रूसी भाषी]

182
00:11:26,186 --> 00:11:28,421
[हांफते हुए]

183
00:11:31,491 --> 00:11:33,126
[आदमी चिल्लाता है]

184
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
हमें इसे ऊपर ले जाने की जरूरत है।

185
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
[बोस्को]
वॉशिंगटन कितना जानता है

186
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
हमारे बारे में घर की सफ़ाई?

187
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
कुछ नहीं।

188
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
वे राजनेता हैं.

189
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
वे समाधान चाहते हैं,
समस्याएँ नहीं.

190
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
हाँ। खैर,
आइए इसे ऐसे ही रखें।

191
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
तेहरान?

192
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
उह, यह सुबह के पैकेट में है,
इसलिए संभवत: उसने इसे नहीं पढ़ा है।

193
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
मुझ पर भरोसा करें। उसने इसे पढ़ा है.

194
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
वाइकिंग श्रेणी 1 का लक्ष्य था।

195
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
वह अभी भी सांस क्यों ले रहा है?

196
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
[बोस्को] एक प्रयास किया गया था,
महोदय, लेकिन हम निपट रहे हैं

197
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
एक अधिक उन्नत काउंटरइंटेल
हमारी अपेक्षा से अधिक सेटअप।

198
00:12:06,326 --> 00:12:07,494
वह एजेंट जिसने एक पैर खो दिया?

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
जी श्रीमान।

200
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
और आज सुबह,
JSOC ने दो और ऑपरेटर खो दिए।

201
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
-अच्छे आदमी.
-क्या मुझे चिंतित होना चाहिए

202
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
उनकी पहचान का उपयोग किया जा सकता है

203
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
आगे बनाने के लिए
झूठे झंडे पर हमले?

204
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
हमें मानना होगा

205
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
कि यह शुरुआत थी
एक अभियान का, हाँ।

206
00:12:22,509 --> 00:12:23,944
अफ़्रीकी संघ की बैठक हुई
एक सप्ताह में

207
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
दुर्लभ पृथ्वी धातुओं पर चर्चा करने के लिए।

208
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
अगर वाइकिंग उस पर हमला करता है

209
00:12:27,714 --> 00:12:29,516
और इसे दिखता है
जैसे हमने यह किया--

210
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
ठीक है, तो, नाटक क्या है?

211
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
हमारे पास दूसरा फ़्यूज़ जलाया गया है।

212
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
-समयरेखा?
-उह, संवेदनशील.

213
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
-दिनों की बात.
-देखो.

214
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
व्हाइट हाउस मेरे पीछे है
इस पर.

215
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
-[मंगल ग्रह का निवासी] क्या हो रहा है?
-[साइमन] हमें एक समस्या है।

216
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
मुझे लगता है।
निल्स गूगल कर रहा है।

217
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
हां। हमारी संपत्ति रही है

218
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
"स्लेजहैमर निष्पादन" पर
गहरा गोता.

219
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
उसकी घबराहट का स्तर क्या है?

220
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
उसने अपना चालू खाता खाली कर दिया।

221
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
फिलहाल तलाश की जा रही है
एयरलाइन साइटें.

222
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
कोस्टा रिका के लिए उड़ानें,
वेनेजुएला.

223
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
[साइमन] शायद वह योजना बना रहा है
मिशन के बाद खुद को पुरस्कृत करने के लिए।

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
कुछ गुणवत्तापूर्ण "उसे" समय।

225
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
डी ब्रुइन चार्टर्ड
एक निजी जेट

226
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
एंटवर्प से अफ़्रीका तक
परसों.

227
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
अगर निल्स को नहीं मिला
उस विमान पर,

228
00:13:08,655 --> 00:13:09,990
-हम गड़बड़ हो गए हैं।
-सब कुछ अपनी जगह पर है.

229
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
वह अभी मिल गया है
उसकी गंदगी को एक साथ रखने के लिए

230
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
-विमान में चढ़ने के लिए पर्याप्त लम्बाई।
-क्या तुम्हें उसे फोन करना चाहिए?

231
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
निचोड़ो मत.

232
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
जब कोई संपत्ति डर जाती है,
वे साबुन की गीली पट्टी की तरह हैं।

233
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
[साइमन] हम बस इंतजार नहीं कर सकते
उसके दौड़ने के लिए.

234
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
ओटीजी निगरानी बंद करें.

235
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
उस पर दादा-दादी लाओ,
जो भी निकटतम है.

236
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
यदि वह कोई कदम उठाता है,

237
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
स्थायी आदेश है
उसे बंद करने के लिए.

238
00:13:31,478 --> 00:13:33,480
[दस्तक]

239
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
-प्रविष्ट करें.
-[दरवाजा बीप]

240
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
यदि आप अपनी चुप्पी के बारे में सोचते हैं
संवाद नहीं कर रहा है,

241
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
आप ग़लत हैं.

242
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
वह शारीरिक भाषा चिल्ला रही है
कुछ गड़बड़ है.

243
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
यह क्या है?

244
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
यह विशेष जांच
आप और हेनरी कर रहे हैं।

245
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
हाँ?

246
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
आप किसी नाम के कितने करीब हैं?

247
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
क्या आपको नहीं लगता
तुम्हें पता होगा अगर हमारे पास वह होता?

248
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
यह एक... एक प्रक्रिया है.

249
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
हम प्रगति कर रहे हैं.

250
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
यह अधिक उन्मूलन है
पहचान के बजाय.

251
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
ठीक है,
तो कुछ भी निर्णायक नहीं?

252
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
अभी तक नहीं।

253
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
-लेकिन--
-लेकिन क्या?

254
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
जैसा कि मैंने बताया
आपको अपनी रिपोर्ट में, मैं...

255
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
...मुझे ऐसा आभास हो रहा है
हेनरी सब कुछ साझा नहीं कर रहा है।

256
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
मैं...कल्पना करता हूँ

257
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
वह सावधान रहना चाहता है
किसी पर आरोप लगाने से पहले.

258
00:14:42,382 --> 00:14:44,317
उनके तरीकों पर सवाल उठाए गए हैं
अतीत में. यह--

259
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
-गुप्त?
-खैर, हम सब यहीं हैं,

260
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
हम नहीं हैं?

261
00:14:48,755 --> 00:14:50,890
[उपहास]

262
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
हाँ.

263
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
धन्यवाद।
मैं बस यही जानना चाहता था।

264
00:14:56,729 --> 00:14:58,932
[बीप]

265
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
[हेनरी]
तुम्हें क्या मिला?

266
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
[टॉम] मैंने इसे बनाया
एन्क्रिप्शन के माध्यम से

267
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
मैदान पर क्लोन
एसआईएस लैपटॉप का.

268
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
क्या आप पुष्टि कर सकते हैं?
यह किसका है?

269
00:15:14,481 --> 00:15:16,249
[टॉम आहें भरता है]

270
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
दृष्टिकोण का विवरण
बहरीन में हसन ज़मानी को।

271
00:15:20,387 --> 00:15:22,255
ब्रिटिश रिपोर्ट बताती है
ज़मानी से संपर्क किया जाए

272
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
"उच्च स्थिति के साथ
अंतर्राष्ट्रीय स्थिति

273
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
ऊर्जा क्षेत्र में।"

274
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
यह ग्रेमलिन की रिपोर्ट है।

275
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
क्या आप निश्चित हैं कि यह एक मेल है?

276
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
यह सिर्फ एक मैच नहीं है.
यह 100% है.

277
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
इस इमारत में कोई,
ग्रेमलिन की रिपोर्ट तक पहुंच के साथ,

278
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
इसे ब्रितानियों को सौंप दिया।

279
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
और एक और दस्तावेज़ है.

280
00:15:41,941 --> 00:15:43,143
[कीबोर्ड खड़खड़ाना]

281
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
-यह शब्द दर शब्द है।
-क्या उसने वह किसी को भेजा था?

282
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
यह आदमी.

283
00:15:49,415 --> 00:15:52,986
ली वेनयिन. चीनी प्रतिनिधि
सम्मेलन में.

284
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
मैंने ये कभी नहीं देखा.

285
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
काश मैं भी यही कह पाता.

286
00:16:05,999 --> 00:16:07,867
[व्यस्त बातचीत]

287
00:16:07,967 --> 00:16:10,037
*नाटकीय संगीत*

288
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
क्या हमारी कोई बैठक है?

289
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
-हाँ, मुझे लगता है हम ऐसा करते हैं।
-[बीप बजाते हुए]

290
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
[हेनरी]
मैं, उह...

291
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
मैं जानता हूं आपने मुझसे पीछे हटने को कहा था।

292
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
लेकिन मेरी आंत ने कहा नहीं.

293
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
और यह सही था.

294
00:16:45,605 --> 00:16:47,574
[हेनरी धीरे से सीटी बजाता है]

295
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
यह, उह...

296
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
यह मंगल ग्रह का निवासी है।

297
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
उत्पाद बेचना
पिछले दरवाजे से

298
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
एक दुष्ट सेल को
ब्रितानियों पर।

299
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
उनके चीन डेस्क में एक ख़राब बॉक्स।

300
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
ठीक है।

301
00:17:08,694 --> 00:17:12,964
तो हित में
कोई कसर न छोड़ना,

302
00:17:13,031 --> 00:17:17,804
चुदाई की विस्तृत दुनिया में क्यों
क्या मंगल ग्रह का निवासी ऐसा करेगा?

303
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
सामी ज़हीर की रिहाई सुनिश्चित करने के लिए।

304
00:17:20,173 --> 00:17:22,509
*धीमा, नाटकीय संगीत*

305
00:17:22,608 --> 00:17:24,743
[उपहास] हेनरी--

306
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
ब्रिटिश इंटेल हमेशा से रहा है
स्विस पनीर. आप यह जानते है।

307
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
रूसियों के पास एंथोनी ब्लंट था
बकिंघम पैलेस में

308
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
रानी के साथ दोपहर का भोजन किया
सप्ताह में एक बार

309
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
शीत युद्ध के दौरान ही सही।

310
00:17:33,353 --> 00:17:34,387
तुम आये क्यों नहीं?
मेरे लिए पहले?

311
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
देखो, मैं पीछे नहीं जाना चाहता

312
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
हमारे अपने में से एक
आप जितना करते हैं उससे कहीं अधिक।

313
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
कृत्य छोड़ो.

314
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
क्या?

315
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
खेल ख़त्म हो गया, हेनरी।

316
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

317
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
यह क्या बकवास है?

318
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
मिस्टर ओगलेट्री, हम हिरासत में ले रहे हैं
आप साजिश रचने के लिए

319
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
इकट्ठा करना और वितरित करना
राष्ट्रीय रक्षा सूचना.

320
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
यह रिचर्डसन है।

321
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
अरे हां। हाँ।

322
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
ब्रिटिश ख़ुफ़िया विभाग के प्रमुख
एक डबल एजेंट है.

323
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
-जिम, मेरी तरफ देखो.
-मैं क्या देख रहा हूँ, हेनरी?

324
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
आप क्या?

325
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
आपका लाजवाब डिप्टी!

326
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
[बोस्को]
लंबित जांच,

327
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
अब आप हैं
अभिरक्षक संरक्षण में.

328
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
मुझे माफ़ करें।

329
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
यह मेरे हाथ से बाहर है. उसे ले।

330
00:18:26,406 --> 00:18:29,642
*तनावपूर्ण संगीत*

331
00:18:34,714 --> 00:18:38,185
***

332
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
हेनरी, क्या हो रहा है?

333
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
रुको मैडम.

334
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
क्या हो रहा है?

335
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
सभी कागजात सुनिश्चित कर लें
मेरी मेज पर मेरी तिजोरी में जाओ।

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
भगवान आपके लोगों की रक्षा करें.

337
00:18:57,504 --> 00:18:59,406
*तेज़ गति वाला, नाटकीय संगीत*

338
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
-[राइन] क्या हो रहा है?
-चुप रहो और सुनो।

339
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
हमें हेनरी में प्रवेश करने की आवश्यकता है
कार्यालय को सील करने से पहले अभी।

340
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
जाना।

341
00:19:14,821 --> 00:19:16,055
[बीप]

342
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
-उसकी तिजोरी कहाँ है?
-मेरे पास कोड नहीं है.

343
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
स्पासी, गोस्पोडी, ल्यूडी त्वोया।

344
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
-[राइन] क्या?
-"भगवान् आपके लोगों की रक्षा करें।"

345
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
त्चैकोव्स्की।

346
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
यह रूसी रूढ़िवादी मंत्र है

347
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
शुरुआत में
1812 के ओवरचर का।

348
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
तुम्हें यह कैसे पता चला?

349
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
हेनरी ने मुझे प्रशिक्षित किया।

350
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
स्लीप डेप्रिवेशन में उन्होंने अभिनय किया
यह 72 घंटों के लिए, पूर्ण मात्रा में।

351
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
आप यह मत भूलिए.

352
00:19:38,345 --> 00:19:41,214
*तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत*

353
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
-क्या चल रहा है?
-[ब्लेयर] यह हेनरी है।

354
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
उसका, उह, उसका कार्यालय साफ़ हो गया है।
उसे हिरासत में लिया गया है.

355
00:20:07,039 --> 00:20:09,376
*तनावपूर्ण, रहस्यपूर्ण संगीत*

356
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
-[फोन की घंटी]
-हाँ.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
[फोन पर मंगल ग्रह का निवासी]
मैंने अभी सुना.

358
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
[बोस्को] इसका कारण हेनरी है
बहरीन दक्षिण की ओर चला गया।

359
00:20:20,219 --> 00:20:21,554
शायद इसीलिए वह इतना उत्सुक था

360
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
व्यक्तिगत रूप से वहाँ जाने के लिए
इसे साफ करने के लिए.

361
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
स्रोत कौन है?

362
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
देखो, मुझे पता है
इसका असर आप पर पड़ने वाला है.

363
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
यहाँ भी इसने हम सभी को प्रभावित किया है,

364
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
लेकिन ऐसा नहीं हो सकता
मिशन पर असर

365
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
लैंग्ली ने हमें पकड़ लिया
यहाँ एक माइक्रोस्कोप के नीचे.

366
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
यह एक गेम चिप बन गया है
ओवल ऑफिस के लिए.

367
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
मैं इसे नहीं खरीदता.

368
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
हेनरी तुम्हें फेंकने को तैयार था
अपनी त्वचा बचाने के लिए बस के नीचे।

369
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
वह मेरे पास आया
उसके हाथ में आपकी खोपड़ी के साथ।

370
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
क्या यह ब्रितानी थे?

371
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
मैं पुष्टि या खंडन नहीं कर सकता,

372
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
लेकिन हमारा डी/सीआईए
और ब्रिटिश "सी"

373
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
सेंटर कोर्ट में हैं

374
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
जोकोविच का मैच देख रहे हैं
एक साथ.

375
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
इसका असर नहीं पड़ेगा
मिशन. में अपनी ज़बान देता हूँ।

376
00:21:19,245 --> 00:21:21,013
[निल्स सूँघते हुए]

377
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
[आहें] याहत्ज़ी।

378
00:21:30,423 --> 00:21:31,658
[आह]

379
00:21:31,791 --> 00:21:33,526
[सूँघता है]

380
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
[पैंट]

381
00:21:36,763 --> 00:21:38,965
[फोन गूंज रहा है]

382
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
बकवास.

383
00:21:48,875 --> 00:21:51,077
[फ़ोन लगातार बज रहा है]

384
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
निल्स. तुम ठीक हो?

385
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
[निल्स फोन पर] मैं?
मैं बहुत बढ़िया चोद रहा हूँ. मैं बहुत बढ़िया हूँ.

386
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
मैं-मैं बहुत बढ़िया चोद रहा हूँ।

387
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
[मंगल ग्रह का निवासी]
मैंने तुमसे कहा था कि इस फोन का इस्तेमाल करो

388
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
केवल तभी जब कोई आपात्कालीन स्थिति हो।

389
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
मुझे एक मिल गया। मैं यह नहीं कर रहा हूँ.

390
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
-मैं यह नहीं कर सकता.
-निल्स...

391
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
मैं यह नहीं करना चाहता.

392
00:22:11,364 --> 00:22:12,832
दादा-दादी को ले आओ
अभी वहाँ ऊपर.

393
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
यह बकवास का टुकड़ा है
कॉप उड़ाने वाला हूँ।

394
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
हमने इस पर चर्चा की, निल्स।

395
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
हमने दुष्परिणामों पर चर्चा की
यदि आपने सहयोग न करने का निर्णय लिया है।

396
00:22:20,072 --> 00:22:21,107
आपने और मैंने एक सौदा किया।

397
00:22:21,173 --> 00:22:22,775
देखो यार, तुमने जो कहा मैंने वही किया।

398
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
मैंने पैकेज का इंतजार किया.
मैं यह बक्सा खोलता हूँ

399
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
और देखा कि अंदर क्या है.

400
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
घड़ियाँ.

401
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
तीन गोता घड़ियाँ उत्कीर्ण
वल्लाह के प्रतीक चिन्ह के साथ।

402
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
-वे उपहार हैं.
-मै मूर्ख नही हूँ।

403
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
“एक को पक्का कर लो

404
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
काले बिंदु के साथ चला जाता है
किसी लड़के को वे वाइकिंग कहते हैं"?

405
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
आप लोग जीपीएस लगा दीजिए
या कुछ बकवास, एक ड्रोन भेजो।

406
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
निल्स, कोई जीपीएस नहीं है
किसी भी घड़ी में.

407
00:22:43,996 --> 00:22:44,897
मैं इसकी गारंटी देता हूं.

408
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
मैं इन लोगों के साथ चुदाई नहीं कर रहा हूँ!

409
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
कोई जीपीएस ट्रैकर नहीं है

410
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
वाइकिंग के लिए घड़ी में.
वहाँ एक बम है.

411
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
एक बम?

412
00:22:54,474 --> 00:22:55,442
[मंगल ग्रह का निवासी]
तुम काफ़ी दूर हो जाओगे

413
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
इसके विस्फोट से बहुत पहले.

414
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
[निल्स]
क्या तुम पागल हो?

415
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
आप चाहते हैं कि मैं खच्चर चलाऊं

416
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
एक बकवास बम
एक सामूहिक हत्यारे को?

417
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
-हाँ।
-एक बम?!

418
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
हाँ, और मैं इसे विस्फोटित कर सकता हूँ
अभी

419
00:23:03,750 --> 00:23:05,752
और लोगों का एक समूह भेजो
इसे गैस रिसाव जैसा दिखाने के लिए,

420
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
तो बकवास बंद करो
और मेरी बात सुनो.

421
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
आपकी उड़ान नहीं छूटती
अगले 37 घंटों के लिए,

422
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
तो मैं तुम्हें चाहता हूँ
आप जहां हैं वहीं रहें.

423
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
अपार्टमेंट मत छोड़ो.
मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ.

424
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
यीशु मसीह।

425
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
मैं एंटवर्प जा रहा हूँ,
उसे सीधा रखो.

426
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
टॉम को बुलाओ. उससे कहो कि ले आये
मेरे लिए पासपोर्ट तैयार है.

427
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
टॉम के अलावा कोई भी बाहर नहीं
यह कमरा जानता है. तुम्हें वह मिल गया?

428
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
-समझ गया।
-हाँ।

429
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
एजेंसी घर की सफाई कर रही है.

430
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
इसीलिए हेनरी को हिरासत में लिया गया।

431
00:23:29,609 --> 00:23:30,977
तो, जब तक हम नहीं मिल जाते
"सब साफ़,"

432
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
हम सब रखते हैं
परिचालन विवरण चुस्त।

433
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
-समझा?
-हाँ।

434
00:23:35,482 --> 00:23:36,449
ज़रूर।

435
00:23:36,583 --> 00:23:38,818
*तनावपूर्ण संगीत*

436
00:23:46,325 --> 00:23:48,160
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-[चाबियाँ गिराता है]

437
00:23:55,902 --> 00:23:58,104
*असहज संगीत*

438
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
[मंगल ग्रह का निवासी] मैंने तुमसे झूठ बोला था
कई अवसरों पर, पोपी।

439
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
झूठ ने मुझे जीवित रखा,

440
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
लेकिन यह मेरा एक हिस्सा बन गया।

441
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
एक नल जिसे मैं बंद नहीं कर सका।

442
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
मुझे सुरक्षित बनाने का एक तरीका.

443
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
मैं भाग नहीं रहा हूँ
अब सच्चाई से.

444
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
मेरे पास खुद को साबित करने का एक मौका है।

445
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
कहाँ दिखाना है
मेरी निष्ठा झूठ है.

446
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
सारा दर्द सहने के लिए
मैंने कुछ मतलब निकाला है.

447
00:24:40,780 --> 00:24:42,682
***

448
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
-[दूर का सायरन बज रहा है]
-मैंने वही किया जो मुझे करना था।

449
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
इस तरह मैं इसे साफ़ करता हूँ।

450
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
इस तरह
मैं सत्य पर वापस आता हूं।

451
00:25:03,035 --> 00:25:04,470
[कीबोर्ड खड़खड़ाना]

452
00:25:04,537 --> 00:25:06,372
[बीप]

453
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
टॉम. क्या यह तैयार है?

454
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
उह... सब तैयार।
हम हैं, उह...

455
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
-जाना अच्छा है.
-[बीप बजाते हुए]

456
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
मैं जानता हूं कि यह बहुत जल्दी वाला काम है।

457
00:25:17,516 --> 00:25:19,051
क्या यह एक ब्याह है?
क्या मुझे रोका जा सकता है?

458
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
नहीं, स्कैन असली है. मैंने ट्रैक किया
इसे वीज़ा डेटासेट में डालें

459
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
समान धारावाहिकों का उपयोग करना
आखिरी के रूप में.

460
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
अच्छा काम।

461
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
वहां कुछ गंभीर चीजें मिलीं।

462
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
तिजोरी विस्फोट-रेटेड है।

463
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
लेकिन आप भंडारण कर रहे हैं
संवेदनशील दस्तावेज़ किसके साथ?

464
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
सी-4 का ब्लॉक?

465
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
क्या वह डेटोनेटर का रैक है?

466
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
उह, हाँ, मैं बस करने ही वाला था

467
00:25:41,307 --> 00:25:44,043
उन्हें अलग करें और इसे स्थानांतरित करें
कॉल आने पर भंडारण सुरक्षित करने के लिए

468
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
पासपोर्ट के लिए आया था.

469
00:25:45,678 --> 00:25:47,113
[मंगल ग्रह का निवासी] टॉम, यह नहीं है
काफी अच्छा. यदि इनमें से एक

470
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
अगर यह पक जाए तो बंद हो जाएगा,

471
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
वहां काफी गंदगी है
पूरी इमारत गिराने के लिए.

472
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
[उपहास] थोड़ा अतिशयोक्ति।

473
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
हम दोनों को मारने के लिए काफी है.

474
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
मैं ऐसा नहीं करूंगा
अपने हाथ में डेट के साथ, श्रीमान।

475
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
-बकवास. आप ठीक कह रहे हैं।
-हाँ। उह,

476
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
मुझे उसका निपटान करने दीजिए
पुस्तक द्वारा.

477
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
संभावनाएं कम हैं,
लेकिन किसी भी प्रभाव के बाद,

478
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
एक छोटा सा मौका है
वे हथियार डाल सकते हैं.

479
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
मैं वहां था
आपको सुरक्षा के बारे में व्याख्यान दे रहा हूँ...

480
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
[मुस्कुराते हुए] हाँ। खैर,
मानो या न मानो,

481
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
मैं काफी ऊपर हूं
स्वास्थ्य और सुरक्षा पर

482
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
जब बात आती है
विस्फोटकों को संभालना.

483
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
सब साफ।

484
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
देखो, मुझे खेद है. मैं, उह...

485
00:26:34,160 --> 00:26:35,294
वहाँ बहुत कुछ चल रहा है.

486
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
हाँ। आप ऐसा कह सकते हैं
पुनः, श्रीमान.

487
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
हेनरी तुम्हें देख रहा था
उसके लिए सामान में, है ना?

488
00:26:40,599 --> 00:26:43,169
*तनावपूर्ण, रहस्यपूर्ण संगीत*

489
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
मैं- मुझे कुछ नहीं पता.

490
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
यदि आपके पास जानकारी है
इससे उसका नाम साफ़ करने में मदद मिल सकती है,

491
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
आपको इसका उपयोग करना होगा.

492
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं, सर?

493
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
मुझे यकीन है।

494
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
इसके लिए धन्यवाद।

495
00:27:04,423 --> 00:27:05,557
[बीप]

496
00:27:09,361 --> 00:27:10,830
[दरवाजा बंद हो जाता है]

497
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
[बीप]

498
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
अपंजीकृत, लोडेड ग्लॉक 19,

499
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
सी-4 का किलो.

500
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
स्टेशन प्रमुख प्राधिकार.

501
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
सुरक्षा चुनौती कोड
वहाँ में है.

502
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
आपका दिन शुभ हो सर.

503
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
[मंगल ग्रह का निवासी]
आप भी.

504
00:27:45,497 --> 00:27:46,699
[बीप]

505
00:27:56,275 --> 00:27:57,376
[दरवाजा खुलता है]

506
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
[पोपी]
पिताजी?

507
00:27:59,078 --> 00:28:00,246
[दरवाजा बंद हो जाता है]

508
00:28:01,213 --> 00:28:02,448
[कुंजियाँ गिराता है]

509
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
मुझे आपका संदेश मिल गया.

510
00:28:14,994 --> 00:28:18,264
*सौम्य संगीत*

511
00:28:33,045 --> 00:28:34,747
[तेज़ी से साँस लेना]

512
00:28:38,751 --> 00:28:40,686
***

513
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
[स्वचालित आवाज]
आपने जो नंबर डायल किया है

514
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
अब सेवा में नहीं है.

515
00:28:49,561 --> 00:28:52,431
[लाइन बज रही है]

516
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
-[फोन पर डोजर] अरे।
-उम, हाय, यह पोपी है।

517
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
-उह, आपने कहा था कि मैं कॉल कर सकता हूं।
-क्या सबकुछ ठीक है?

518
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
उम्म, पिताजी चले गये।

519
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
क्या उसने बताया कि वह कहाँ जा रहा था?

520
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
नहीं.

521
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
-तुम कहाँ हो?
-मैं उसके पास हूं.

522
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
ठीक है, हिलना मत।
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

523
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
[मंगल ग्रह का निवासी]
"मेरी अद्भुत बेटी.

524
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
मुझे जाना पड़ा. मुझे बहुत खेद है.

525
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
मुझे गायब होने से नफरत है. पुनः.

526
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
मैं थोड़ी देर में चला जाऊंगा.
तुम मुझ तक नहीं पहुंच पाओगे.

527
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
कोई नहीं करेगा.

528
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
वे आपसे मेरे बारे में पूछेंगे.

529
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
उन्हें सच बताओ.

530
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
यदि वे तुमसे कहें कि मैंने मार डाला
मैं स्वयं, यदि वे तुम्हें प्रमाण दिखाएँ,

531
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
इस पर विश्वास मत करो.

532
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा।"

533
00:29:48,454 --> 00:29:49,989
[आह]

534
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
आपके लिए।

535
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
चलिए आपके बचपन के बारे में बात करते हैं.

536
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
आपका जन्म 30 तारीख को हुआ था
जुलाई, 1998, सेविला में।

537
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
सैनलुकर, आंदालुसिया में पले-बढ़े।
क्या आपका परिवार वहां है?

538
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
-हाँ।
-आप कहां रहते थे?

539
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
पूर्व की ओर,
प्लाजा डे टोरोस के पास.

540
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
एल पिनो? बुलरिंग.

541
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
-आप सनलुकर को जानते हैं?
-क्या आप कभी सांडों की लड़ाई में गए हैं?

542
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
-नहीं, मैं उन्हें पसंद नहीं करता.
-मुझे एक देखना अच्छा लगेगा.

543
00:30:30,496 --> 00:30:32,064
मुझे यह विचार पसंद आया
वह बैल दोनों है

544
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
एक प्रतिद्वंद्वी और एक साथी. हम्म?

545
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
क्या आप जानते हैं कि हमारे पास वे हैं
यहाँ ईरान में?

546
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
-नहीं।
-हाँ। ऊपर उत्तर में.

547
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
गांवों के बीच.

548
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
लेकिन यहां तो सांड लड़ता है
एक और बैल की मौत।

549
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
जब आप इसके आसपास बड़े होंगे,

550
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
आप देख रहे हैं कि कितना पिछड़ा हुआ है
और यह बर्बर है.

551
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
तुम्हें नहीं मिलता
रोमांटिक आकर्षण

552
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
यह विदेशियों के लिए है।

553
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
ईरान जैसा लगता है.

554
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
मुझे ईरान से प्यार है.

555
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
आप कर?

556
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
क्या नहीं?

557
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
एह. मेरी देशभक्ति जटिल है.

558
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
मुझे अपने से नफरत करना आसान लगता है
मेरी मातृभूमि से प्रेम करने की तुलना में शत्रु।

559
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
आप मुझे कितना मूर्ख समझते हैं?

560
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
मैं ईरान के बारे में बुरा नहीं बोलूंगा
एक पूछताछ कक्ष में.

561
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
एक नृत्य है.
लेकिन अंत में बैल मर जाता है.

562
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
अवसर पर,
मैटाडोर पहले मरता है।

563
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
सानलुकर, जल्दी से,
जिस सड़क पर आप बड़े हुए।

564
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
-एस्केलेरा डेल पासिलो.
-चिकुएलिना के समानांतर।

565
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
लंबवत, समानांतर नहीं.

566
00:31:21,380 --> 00:31:22,548
-तुम बहुत पीछे जाते हो?
-नहीं।

567
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
-क्यों?
-कोई कारण नहीं.

568
00:31:24,183 --> 00:31:25,451
आपका घनिष्ठ परिवार है
क्षेत्र में?

569
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
आपकी मां? आपकी दादी?

570
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
मेरी दादी मर चुकी हैं.

571
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
हाँ, मैं मूर्ख हूँ। हुंह.

572
00:31:30,889 --> 00:31:32,624
इसलिये तुम वापस चले गये
यूरोप - उसके अंतिम संस्कार के लिए,

573
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
लंदन गए
उसकी संपत्ति का निपटान करने के लिए.

574
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
हाँ।

575
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
क्या यह तुम्हारा मायका था?

576
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
या आपकी दादी?

577
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
मुझे जवाब दें।

578
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
मैं कभी नहीं मिला
मेरी दादी.

579
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
यह मेरी माँ की माँ थी.

580
00:31:51,210 --> 00:31:53,645
*तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत*

581
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
मेरे पास मृत्यु प्रमाणपत्र हैं
तुम्हारी दोनों दादी की.

582
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
2023 में किसी की भी मृत्यु नहीं हुई।

583
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
तो, आपने झूठ बोला।

584
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
आपके चीनी मित्र
गलती हो गयी.

585
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
एक तलवार धूप में चमकती है,
एक केप घूमता है,

586
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
और मृत्यु का झटका निकट आ गया।

587
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
मैं विशेषज्ञ हूं
मोसाद से पूछताछ में.

588
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
[मुस्कुराते हुए] उनके साथ,
पाशविक बल व्यर्थ है.

589
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
उनके पास जवाब है
हर प्रश्न के लिए. आप की तरह।

590
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
मेरी दादी
अभी कैंसर से मर गया.

591
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
आपके दस्तावेज़ ग़लत हैं.

592
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
अस्पताल को बुलाओ.

593
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
यह लंदन में एक क्लिनिक है.

594
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
राजा का. वे आपको बताएंगे.

595
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
आप अपने ऊपर बहुत भरोसा करते हैं
चीनी मित्रों की क्षमताएँ.

596
00:32:56,508 --> 00:32:58,310
[आह]

597
00:33:15,961 --> 00:33:18,230
-[लॉक क्लैक्स]
-[जोर से सांस लेना]

598
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
[रिकॉर्डिंग पर रॉबिनशॉ]
हासिल करने के लिए

599
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
स्थायी परिणाम,

600
00:33:28,707 --> 00:33:30,042
इसकी आवश्यकता होगी
अधिक प्रतिबद्धता

601
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
और सहयोग
इस प्रक्रिया के साथ.

602
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
[रिकॉर्डिंग पर मंगल ग्रह का निवासी]
दरअसल,

603
00:33:32,811 --> 00:33:33,779
मैं काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं।

604
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
बिलकुल नए जैसा अच्छा.

605
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
[रॉबिनशॉ]
इन चीजों में समय लगता है.

606
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
[मंगल ग्रह का निवासी]
दर्द जिसके साथ मैं जी सकता हूँ.

607
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
[रॉबिनशॉ] यह अल्पकालिक नहीं है
दर्द यही समस्या है.

608
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
कुछ क्रियाएं नेतृत्व कर सकती हैं
स्थायी विकलांगता के लिए.

609
00:33:43,222 --> 00:33:45,924
*नाटकीय संगीत*

610
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
मुझे बोस्को से बात करनी है.
यह बहुत आवश्यक है।

611
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
अच्छा, वह कब तक रहेगा?

612
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
लानत है।

613
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
और मामले की सच्चाई यह है,

614
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
हम यहां कुछ भी करने के लिए हैं
हम मदद कर सकते हैं.

615
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
उस अंत तक, हम चाहेंगे
एक समाधान पेश करने के लिए

616
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
आपके तेहरान संकट के लिए।

617
00:34:08,914 --> 00:34:12,150
ये शख्स हैं अरश नामदार.

618
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
एक प्रमुख फाइनेंसर
क़ुद्स बल का.

619
00:34:16,188 --> 00:34:19,690
वह धन के प्रवाह की व्यवस्था करता है
लेबनान में हिजबुल्लाह के लिए,

620
00:34:19,757 --> 00:34:21,760
इज़राइल और गाजा में हमास के लिए,

621
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
और यमन में हौथियों के लिए।

622
00:34:23,929 --> 00:34:26,264
उन्हें पैसों के मामले में गिरफ्तार किया गया था
जून में लॉन्ड्रिंग के आरोप,

623
00:34:26,364 --> 00:34:27,632
हीथ्रो से गुज़रना.

624
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
वह हमारे पास है.

625
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
ईरानी उसे वापस चाहते हैं।

626
00:34:31,536 --> 00:34:33,539
हम उसे खिसका सकते थे
स्पैनिश के लिए,

627
00:34:33,605 --> 00:34:36,507
और वे एक व्यापार की पेशकश कर सकते हैं।

628
00:34:36,608 --> 00:34:38,543
ईरानी इसे ले लेंगे।

629
00:34:38,610 --> 00:34:40,978
आपकी कोई भागीदारी नहीं होगी.

630
00:34:41,746 --> 00:34:45,417
तो क्या आप हमें इसे लेने देंगे?

631
00:34:46,851 --> 00:34:48,254
इसमें आपके लिए क्या है?

632
00:34:49,221 --> 00:34:52,690
सद्भावना का संकेत
एक नई व्यवस्था की शुरुआत में.

633
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
मेरे इरादे का एक संकेत
भविष्य में घनिष्ठ सहयोग।

634
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
खैर, हम हैं, उह,
हम एसआईएस के आभारी हैं

635
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
और ब्रिटिश सरकार के लिए

636
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
यह इशारा
अंतरएजेंसी सहयोग का.

637
00:35:18,784 --> 00:35:20,152
[अस्पष्ट बातचीत]

638
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
सर, मेरे पास कुछ है
तुम्हें देखना होगा. जैसे, अभी.

639
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
ठीक है, आओ.

640
00:35:26,892 --> 00:35:29,295
[नाओमी] SIGINT ने एनालिटिक्स चलाया
कमरे से रिकॉर्डिंग पर

641
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
जहां मार्टियन का फिजियो था।

642
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
उनका सन्दर्भ दिया गया
रिकॉर्डिंग के ख़िलाफ़

643
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
ग्रेमलिन ने बनाया
बहरीन में संपर्क का.

644
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
यह वही व्यक्ति है,

645
00:35:37,135 --> 00:35:40,172
और वह एसआईएस के लिए काम करती है
रिचर्डसन के अधीन चीन डेस्क पर।

646
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
जो औरत बैठी थी
यहीं, दो मिनट पहले?

647
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
हाँ, वह ऐसी ही है
उन्होंने जानकारी एसआईएस को भेज दी।

648
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
हेनरी के पास पूरी तस्वीर थी।
यह सब यहाँ है.

649
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
यही कारण है कि मंगल ग्रह का निवासी
मुझे ग्रेमलिन से दूर कर दिया। [उपहास]

650
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
मैंने सोचा कि यह व्यक्तिगत था.
यह बहुत ही युक्तिसंगत था।

651
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
वह नहीं चाहता था कि मैं देखूं।

652
00:35:57,523 --> 00:35:59,725
तुम्हें पता है हेनरी
यह सब लगाया जा सकता था.

653
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
-[आहें]
-इसमें से अधिकांश है

654
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
वही सबूत है कि
ब्रितानियों ने हमें दिया, आप जानते हैं,

655
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
बस दूसरी तरफ इशारा किया.

656
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
अभी नहीं। नहीं, नहीं, चले जाओ.
अभी नहीं।

657
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
अभी नहीं!

658
00:36:12,404 --> 00:36:13,605
-मैंने कहा अभी नहीं, लानत है।
-सर, हाँ, अभी।

659
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
मुझे एक समस्या है।

660
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
वह कैसे हुआ?

661
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
मुझे लगता है उसने जरूर किया होगा
मुझे विचलित कर दिया.

662
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
-हाँ, ओह, क्या आपको लगता है?
-मुझे क्षमा करें, श्रीमान.

663
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
इसे सुरक्षित क्यों नहीं किया गया?

664
00:36:22,214 --> 00:36:23,749
वह था। यह तिजोरी में था.
उसने मुझे इसे खोलने के लिए धोखा दिया।

665
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
-तुम्हें धोखा दिया?
-उसने वास्तव में क्या लिया?

666
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
उह, ईपीएक्स-2आर।
यह एक प्लास्टिक विस्फोटक है.

667
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
-कितना?
-मोटे तौर पर? उह, किलो।

668
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
एक किलो? क्या आप...

669
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
ठीक है।

670
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
तुम मुझे बता रहे हो
आपने मंगल ग्रह को नीचे की ओर गायब होने दिया

671
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
काले पासपोर्ट के साथ और
एक किलो विस्फोटक?

672
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
[टॉम] और एक भरा हुआ
अपंजीकृत बन्दूक.

673
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
सीरियल नंबर दर्ज किए गए,
राइफल चलाना ऊब गया है,

674
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
अप्राप्य,
तिजोरी में भी सुरक्षित कर दिया गया।

675
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
अब और नहीं।

676
00:36:57,349 --> 00:36:58,317
[आह]

677
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
आप क्या चाहते हैं?

678
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
[डोजर]
आपको यह देखना होगा सर.

679
00:37:04,790 --> 00:37:05,957
[रेखा बजती है]

680
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
हाँ, मुझे रिक ले आओ,
आंतरिक सुरक्षा.

681
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
तो क्या हुआ? यह क्या है?
यह मेरे देखने के लिए और भी बहुत कुछ है।

682
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
हमने वह पाया
मार्टियन के अपार्टमेंट में।

683
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
ठीक है।

684
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
यह मात्रा है
एक हस्ताक्षरित स्वीकारोक्ति के लिए.

685
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
धन्यवाद।

686
00:37:41,627 --> 00:37:43,895
[दरवाजे की घुंडी की खड़खड़ाहट]

687
00:37:43,995 --> 00:37:46,064
[दरवाजा पीटना]

688
00:37:47,966 --> 00:37:50,235
*तनावपूर्ण, नाटकीय संगीत*

689
00:37:54,005 --> 00:37:55,307
[लॉक क्लिक करना]

690
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
[दादाजी]
वह कहाँ है? मंगल ग्रह का निवासी कहाँ है?

691
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
वह यहां नहीं है।

692
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
वह यहाँ नहीं है? ठीक है।

693
00:38:05,417 --> 00:38:06,685
[कार अलार्म बजता है]

694
00:38:16,127 --> 00:38:17,363
[इंजन शुरू होता है]

695
00:38:17,496 --> 00:38:20,499
[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]

696
00:38:23,034 --> 00:38:25,203
***

697
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
जीसस, बकवास!

698
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
यदि आप आमने-सामने चाहते थे...

699
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
[उपहास] देखो, क्या यह इस बारे में है
हेनरी, मैंने तुम पर एक उपकार किया है।

700
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
वह लाने वाला था
गंदगी का एक डंप ट्रक

701
00:38:49,861 --> 00:38:51,062
हम पर निर्भर रहें, और आप इसे जानते हैं।

702
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
मैंने तुम्हारी त्वचा बचा ली.
आपका स्वागत है।

703
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
मैं तुम्हें बेच रहा था,
आपके सेल को.

704
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
अगर मुझे पता होता तो यह उड़ रहा था
चीनियों के लिए पिछला दरवाज़ा,

705
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
मैं कभी सहमत नहीं होता.

706
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
प्रिय,
देशभक्त गद्दार.

707
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
ये तो हम दोनों ही जानते हैं
वह बैलॉक है.

708
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
क्योंकि आप सहमत नहीं थे,
तुमने विनती की.

709
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
मुझसे विनती की.

710
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
और यह हम दोनों के लिए काम कर गया।

711
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
आप कितना समय ले रहे हैं?
अध्यक्ष की रॅन्मिन्बी?

712
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
कॉलेज के बाद से? जब तुम थे
हांगकांग में पोस्ट किया गया?

713
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
मुझे एहसास होने लगा है
आपकी उल्कापिंड वृद्धि

714
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
एशिया डेस्क के माध्यम से
प्रतिभा से कोई लेना-देना नहीं था.

715
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
केवल एक प्रतिभा मायने रखती है
हम जो करते हैं उसमें, जीवित रहना।

716
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
पुल ओवर।

717
00:39:40,278 --> 00:39:42,781
[टर्न सिग्नल क्लिक करना]

718
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
देखो. मैं अब "सी" हूं।

719
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
मैं एसआईएस का प्रमुख हूँ।
हम दोनों जीवन के लिए बने हैं।

720
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
तो, उस बकवास को लहराना बंद करो--

721
00:40:01,900 --> 00:40:03,134
[बंदूक की गोली]

722
00:40:05,370 --> 00:40:07,639
[शास्त्रीय संगीत
खेलना जारी है]

723
00:40:16,281 --> 00:40:18,917
*तनावपूर्ण संगीत*

724
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
क्षमा करें श्रीमान.

725
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
उसने हिलना बंद कर दिया.
वे दो मिनट बाहर हैं।

726
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
[डोजर]
परिधि को सुरक्षित करें.

727
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
स्पष्ट।

728
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
लक्ष्य यहाँ नहीं.

729
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
आप वही देख रहे हैं जो मैं देख रहा हूँ?

730
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
उसने अपना फोन पोंछ दिया.

731
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
उसे ढूंढो.

732
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
मुझे पता है वह कहां जायेगा.

733
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
[आह]

734
00:41:03,762 --> 00:41:05,697
[बारिश की थपकी]

735
00:41:05,797 --> 00:41:07,999
*नाटकीय संगीत*

736
00:41:10,669 --> 00:41:14,439
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

737
00:41:31,189 --> 00:41:33,358
***

738
00:41:42,200 --> 00:41:44,402
***

739
00:41:53,211 --> 00:41:55,313
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

740
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
नहीं.

741
00:42:11,897 --> 00:42:14,099
***

742
00:42:16,401 --> 00:42:18,770
[मोटरसाइकिल इंजन घूम रहा है]

743
00:42:21,006 --> 00:42:23,241
* उदास संगीत *

744
00:42:24,442 --> 00:42:27,646
[अस्पष्ट चिल्लाना]

745
00:42:33,151 --> 00:42:35,821
[जहाज का हार्न बजाना]

746
00:42:43,695 --> 00:42:45,864
***

747
00:43:03,715 --> 00:43:05,917
***

748
00:43:18,229 --> 00:43:20,498
*रहस्यमय संगीत*


