1
00:00:01,225 --> 00:00:02,524
<i>O que precedeu:</i>

2
00:00:03,259 --> 00:00:06,790
Haverá consequências, Bell.
Lincoln está morto.

3
00:00:08,068 --> 00:00:11,405
Nós damos a você
Chanceler Pike do Povo do Espaço.

4
00:00:11,950 --> 00:00:14,094
Para onde ele está indo?
- Para o novo comandante.

5
00:00:14,104 --> 00:00:15,511
Posso ir?

6
00:00:15,968 --> 00:00:18,853
Luna, estamos chegando.

7
00:00:19,096 --> 00:00:23,049
Luna tem sangue noturno.
É por isso que temos que encontrá-la.

8
00:00:23,841 --> 00:00:28,031
Se ela conseguir ter acesso a ALIE 2...
- Posso dizer-lhes como parar ALIE 1.

9
00:00:28,495 --> 00:00:30,744
Jaha usa os chips
para controlar todos.

10
00:00:31,099 --> 00:00:35,134
Quanto mais se concentram na mesma coisa,
mais forte ALIE se torna.

11
00:00:35,144 --> 00:00:38,676
Agora que Arkadia caiu,
passamos para a fase dois.

12
00:00:38,686 --> 00:00:43,756
<i>O que fazemos é muito importante
e não vamos parar até que tenhamos todos.</i>

13
00:01:10,671 --> 00:01:13,761
Sobre o que eu esperava.
- Cala a sua boca.

14
00:01:18,861 --> 00:01:20,142
Temos que sair daqui.

15
00:01:22,216 --> 00:01:25,084
Você acha que conseguirá paz?
com o novo comandante?

16
00:01:58,385 --> 00:02:01,507
Chanceleres.
-Jackson?

17
00:02:02,018 --> 00:02:03,862
O que você está fazendo aqui?

18
00:02:05,654 --> 00:02:09,129
Eles não são necessários.
- Pertence ao novo comandante.

19
00:02:16,237 --> 00:02:17,569
Está tudo bem, Jackson.

20
00:02:18,392 --> 00:02:19,757
<b>Remova suas amarras.</b>

21
00:02:26,583 --> 00:02:29,830
Abra a boca e aceite a chave.

22
00:02:33,212 --> 00:02:37,181
Thelonious, o que é isso?
- O chip.

23
00:02:41,665 --> 00:02:44,715
Eu pensei que você estava louco,
mas agora tenho certeza.

24
00:02:44,843 --> 00:02:48,148
Isto é unidade, como você sempre quis.

25
00:02:49,118 --> 00:02:52,100
Todos façam backup
ou o comandante morre.

26
00:02:52,868 --> 00:02:55,529
Feliz. Briggs, Grant, fiquem atrás de mim.

27
00:03:01,615 --> 00:03:04,512
Briggs. Você é da Estação Farm.

28
00:03:05,819 --> 00:03:10,245
Não há estações aqui,
apenas a Cidade da Luz.

29
00:03:12,383 --> 00:03:13,981
Junte-se a nós, Carlos.

30
00:03:15,310 --> 00:03:17,121
Você não precisa mais lutar.

31
00:03:17,825 --> 00:03:22,309
Nós dois sabemos que não vou levar essa coisa.

32
00:03:25,172 --> 00:03:28,030
Pena que tem que ser assim.
- Não.

33
00:03:34,771 --> 00:03:36,323
E você, Marcos?

34
00:03:38,282 --> 00:03:39,747
Nós precisamos dele.

35
00:03:40,720 --> 00:03:44,270
Ele pode ajudar
Clarke e o outro KI.

36
00:03:54,134 --> 00:03:55,736
Isso foi muito estúpido.

37
00:03:57,338 --> 00:04:00,693
Eu não acho.
- Isso virá.

38
00:04:04,245 --> 00:04:08,092
Ainda temos
taxa de recusa de 3%.

39
00:04:09,783 --> 00:04:14,730
Não coloque Marcus com os outros.
Deixe-o comigo.

40
00:04:17,836 --> 00:04:19,823
Ela pode ser muito persuasiva.

41
00:04:23,192 --> 00:04:26,692
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)
The 100 S03E13: Junte-se ou morra

42
00:04:55,765 --> 00:04:57,919
<b>6 MESES ANTES</b>

43
00:05:09,793 --> 00:05:14,174
Chanceler, Dr. Griffin.
- Obrigado por ter vindo, Charles.

44
00:05:14,815 --> 00:05:16,804
Eu não sabia que tinha escolha.

45
00:05:17,056 --> 00:05:19,190
O que é tudo isso?

46
00:05:21,054 --> 00:05:23,472
O que estou prestes a lhe contar é segredo.

47
00:05:23,482 --> 00:05:27,171
Se você contar a alguém sobre isso...
- Então vou flutuar.

48
00:05:28,705 --> 00:05:30,521
Entendo.
- Legal.

49
00:05:31,792 --> 00:05:35,335
Eu quero que você me dê um curso intensivo
em sobreviver no deserto.

50
00:05:35,453 --> 00:05:38,555
Agricultura, caça, construção de abrigos.

51
00:05:38,565 --> 00:05:40,957
Para os prisioneiros?
- Sim.

52
00:05:43,710 --> 00:05:45,561
Posso perguntar por quê?

53
00:05:53,238 --> 00:05:55,212
Nós os mandamos para o chão.

54
00:05:57,558 --> 00:06:02,636
Existem 99 prisioneiros,
divididos em grupos menores.

55
00:06:02,646 --> 00:06:05,246
Eles morrem assim que a porta se abre.

56
00:06:05,490 --> 00:06:09,051
O terreno são os próximos cem anos
ainda não é viável.

57
00:06:13,907 --> 00:06:16,730
O que você encontrou? Desistir.

58
00:06:16,740 --> 00:06:20,840
Nós dizemos o que você precisa saber, nada mais.

59
00:06:22,750 --> 00:06:29,165
Sua filha está na caixa de ar. A prova é necessária
ser viável, se você quiser arriscar a vida dela.

60
00:06:29,723 --> 00:06:34,524
Clarke está em confinamento solitário.
Você não consegue vê-la.

61
00:06:35,570 --> 00:06:40,123
Tudo bem. Ela prestou muita atenção na primeira vez.

62
00:06:41,123 --> 00:06:47,623
Já aprendi ou experimentei a maioria deles.
Eles não são realmente estudantes abertos...

63
00:06:48,226 --> 00:06:51,469
mas provavelmente agora.
- Eles não sabem que estão indo.

64
00:06:51,740 --> 00:06:56,043
E se você contar...
- Então vou flutuar. Entendido.

65
00:06:56,784 --> 00:06:58,260
Pense assim:

66
00:06:58,871 --> 00:07:03,610
Você pode finalmente aprender tudo sobre a Terra
para as crianças que irão usá-lo.

67
00:07:07,098 --> 00:07:12,260
eu admito,
é um ato de fé, Charles.

68
00:07:14,215 --> 00:07:15,549
Salte conosco.

69
00:07:18,856 --> 00:07:23,868
Posso fazer isso em quatro meses, três se eu...
- Eles vão embora em duas semanas.

70
00:07:38,725 --> 00:07:40,493
Quando eu começo?

71
00:07:45,899 --> 00:07:47,395
Vamos.

72
00:07:53,135 --> 00:07:54,232
Sente-se.

73
00:07:56,142 --> 00:07:57,167
Vamos.

74
00:08:00,848 --> 00:08:02,325
Continuar.

75
00:08:30,692 --> 00:08:32,411
É a garota debaixo do chão.

76
00:08:36,228 --> 00:08:38,087
Bem-vindo ao Earth Skills.

77
00:08:52,180 --> 00:08:58,281
Há uma hora passamos pelos destroços do avião.
Como temos um mapa sem distâncias...

78
00:08:58,291 --> 00:09:02,031
pode levar dias até vermos a aldeia de Luna.
- Pelo menos estamos indo na direção certa.

79
00:09:02,041 --> 00:09:05,185
É quase noite. Devemos parar ao sol
para carregar a bateria.

80
00:09:05,198 --> 00:09:10,794
Qual sol? Continuamos até que a bateria esteja vazia.
- Continuaremos até encontrarmos Luna.

81
00:09:14,155 --> 00:09:17,244
É isso?
- Sim.

82
00:09:17,612 --> 00:09:21,621
O que ela dirá se perguntarmos
se ela quer colocar uma IA na cabeça dela?

83
00:09:23,564 --> 00:09:27,214
Lincoln disse que ela ajuda os necessitados.
Ela também nos ajudará.

84
00:09:32,641 --> 00:09:34,733
Ela pode nos ajudar a encontrar um mapa melhor?

85
00:09:34,943 --> 00:09:38,806
Para trás. Nós encontraremos uma maneira
onde as árvores não nos incomodam.

86
00:09:40,801 --> 00:09:42,562
Então vamos caminhar.

87
00:09:47,020 --> 00:09:49,634
Alguém ouviu a parte
que eu disse que poderia levar dias?

88
00:09:50,360 --> 00:09:51,505
Parar.

89
00:09:54,394 --> 00:09:56,863
Você ouve isso?
- Água.

90
00:09:59,466 --> 00:10:05,347
Tenha cuidado, eles podem ser hostis.
- Eles não são. Armas abaixadas.

91
00:10:26,326 --> 00:10:27,833
Onde fica a aldeia?

92
00:10:40,380 --> 00:10:43,566
Não, isso não é possível.

93
00:10:55,789 --> 00:10:58,150
Não é uma aldeia, apenas algumas pedras.

94
00:10:59,156 --> 00:11:00,436
Ela se foi.

95
00:11:02,873 --> 00:11:04,376
O que fazemos agora?

96
00:11:35,127 --> 00:11:40,019
A capacidade de fazer fogo
manteve os humanos vivos durante a Idade do Gelo.

97
00:11:41,766 --> 00:11:45,017
Aqui vamos nós.

98
00:11:47,825 --> 00:11:52,093
Quem sabe isso pode nos ajudar um dia.

99
00:12:03,601 --> 00:12:06,637
A diferença entre a vida e a morte.

100
00:12:14,733 --> 00:12:17,827
Obrigado, Sr. Murphy.
Você pode querer compartilhar conosco...

101
00:12:18,536 --> 00:12:23,148
qual é a chave para a sobrevivência no terreno?
- Na verdade não, não.

102
00:12:26,644 --> 00:12:32,883
Sra. Blake, você?
Qual é a chave para a sobrevivência na Terra?

103
00:12:34,152 --> 00:12:35,820
Não morra?

104
00:12:39,924 --> 00:12:43,452
Ria o quanto quiser
mas temos muito que aprender:

105
00:12:43,495 --> 00:12:48,650
Fazendo fogo, dando nós,
navegando pelas estrelas, caçando.

106
00:12:48,660 --> 00:12:53,662
Quais plantas você pode comer e quais...
- Podemos fumar?

107
00:12:54,940 --> 00:12:59,324
Sr. Jordan, é por isso que você está
e o Sr. Green se separaram.

108
00:13:00,178 --> 00:13:03,388
Ouça a resposta à minha pergunta:

109
00:13:05,045 --> 00:13:08,457
A chave para a sobrevivência no terreno e...

110
00:13:08,614 --> 00:13:14,806
na Arca, continuou a lutar,
não importa o que aconteça.

111
00:13:16,308 --> 00:13:21,345
Depois de desistir, você está morto.

112
00:13:25,341 --> 00:13:27,701
Estou entediando você, Sr. Murphy?

113
00:13:30,875 --> 00:13:32,506
Eu sobreviverei.

114
00:13:52,033 --> 00:13:54,787
Se você quiser me matar, faça isso.

115
00:14:04,892 --> 00:14:11,073
Briggs, não faça isso. Você é forte.
Nós vamos tirar você daqui.

116
00:14:11,433 --> 00:14:13,058
Briggs.

117
00:14:15,385 --> 00:14:17,441
Quem está pronto para pegar a chave?

118
00:14:30,104 --> 00:14:32,410
Quais são as chances?

119
00:14:33,664 --> 00:14:37,911
John Murphy?
- Eu disse que sobreviveria.

120
00:14:38,743 --> 00:14:41,817
Você deveria ter me matado naquele campo de batalha.

121
00:14:44,496 --> 00:14:46,835
Não cometerei esse erro.

122
00:15:01,804 --> 00:15:04,787
Você matou 300 do meu povo.

123
00:15:05,737 --> 00:15:11,703
Agora você vai receber 300 cortes por minha causa.

124
00:15:13,978 --> 00:15:15,564
Apresse-se então.

125
00:15:57,142 --> 00:16:00,653
Está quase escuro.
Temos que ver o que vamos fazer.

126
00:16:00,825 --> 00:16:05,667
Esperamos pela luz,
se separem e vasculhem a costa.

127
00:16:09,321 --> 00:16:10,402
Bom trabalho.

128
00:16:22,699 --> 00:16:26,622
Concordar. Lincoln não gostaria deste lugar
se ele não fosse importante.

129
00:16:26,632 --> 00:16:28,019
Fique longe.

130
00:16:38,032 --> 00:16:41,644
Vamos, O. Quanto tempo mais?

131
00:16:42,700 --> 00:16:46,786
Não faço ideia. Eu não consigo olhar para você...

132
00:16:49,024 --> 00:16:53,772
porque se eu fizer isso,
Vejo Pike atirando em Lincoln.

133
00:16:55,514 --> 00:16:57,529
Eu ouço o tiro...

134
00:16:59,851 --> 00:17:01,513
e vê-lo cair.

135
00:17:05,576 --> 00:17:09,479
Eu não matei Lincoln.
- Não, mas ele é por sua causa.

136
00:17:10,834 --> 00:17:12,341
Eu vim até você.

137
00:17:13,064 --> 00:17:17,239
Você não aceitou minha ajuda.
Se você tivesse confiado em mim, eu teria...

138
00:17:35,187 --> 00:17:40,847
O que você fez?
- Acabei de jogar isso no fogo.

139
00:17:42,695 --> 00:17:43,850
O que é?

140
00:17:58,381 --> 00:18:03,154
Sinal de fogo. Foi isso que ele tentou dizer.
É assim que entramos em contato com Luna.

141
00:18:06,516 --> 00:18:07,644
Eu vou conseguir mais.

142
00:18:32,696 --> 00:18:33,836
Abby.

143
00:18:34,932 --> 00:18:39,122
Marcos, graças a Deus.
- Você está bem? Eles fizeram alguma coisa com você?

144
00:18:39,888 --> 00:18:42,396
Eles me encontraram quando eu me escondi
na floresta perto do acampamento.

145
00:18:43,274 --> 00:18:46,941
Por favor, diga-me que você sabe onde Clarke está.

146
00:18:48,182 --> 00:18:49,891
Achei que ela estava aqui.

147
00:18:50,902 --> 00:18:56,207
Ele diz a verdade.
- Eu a vi levando um tiro.

148
00:18:57,451 --> 00:19:02,494
Ela entrou no Rover com Jasper
e eles escaparam, com certeza.

149
00:19:02,504 --> 00:19:05,580
Multar.
Se eles a encontrarem, ela estará segura.

150
00:19:06,351 --> 00:19:09,870
Ouça, eles estão procurando por Clarke.

151
00:19:10,327 --> 00:19:14,824
Como você sabe?
- Eles me interrogavam o tempo todo.

152
00:19:16,533 --> 00:19:19,587
Eles têm algo que desejam.

153
00:19:20,868 --> 00:19:24,725
O que?
- Não sei.

154
00:19:25,673 --> 00:19:32,000
Não temos tempo para isso. Como Ontário
está certo e Clarke encontra um Nightblood...

155
00:19:32,520 --> 00:19:37,314
então ela pode ativar a outra IA.
Isso não deveria acontecer.

156
00:19:38,550 --> 00:19:39,732
Marcos...

157
00:19:44,552 --> 00:19:46,160
Estou com medo.

158
00:19:56,647 --> 00:19:58,492
Tente mais.

159
00:20:27,840 --> 00:20:29,176
Ele sabe.

160
00:20:30,514 --> 00:20:32,088
Marcos.

161
00:20:37,080 --> 00:20:38,926
Você pegou o chip.

162
00:20:45,877 --> 00:20:47,523
Pregue-o na cruz.

163
00:20:48,456 --> 00:20:54,726
Abby, espere.

164
00:20:57,918 --> 00:21:02,165
Por favor, ouça, Abby.

165
00:21:06,901 --> 00:21:10,035
Abby, isso é uma loucura.

166
00:21:10,154 --> 00:21:12,254
Isto é unidade.
- Abby, por favor.

167
00:21:12,256 --> 00:21:16,343
Pegue a chave.
- Por favor, acorde.

168
00:21:17,703 --> 00:21:20,438
Diga-nos onde Clarke e os outros estão.

169
00:21:22,333 --> 00:21:24,000
Eu não posso fazer isso.

170
00:22:25,967 --> 00:22:29,502
Com certeza você vai acertar tudo...

171
00:22:30,404 --> 00:22:32,697
Wanheda, o Pacificador.

172
00:22:34,526 --> 00:22:37,581
Eu queria saber se você estava bem.
- Não preciso da sua ajuda.

173
00:22:50,245 --> 00:22:53,850
Clarke, eu a perdi.

174
00:23:01,185 --> 00:23:03,690
Dê um tempo a ela, Bellamy.

175
00:23:05,058 --> 00:23:08,112
Pode haver sangue em suas mãos,
mas não de Lincoln.

176
00:23:09,270 --> 00:23:10,875
Parte disso, sim.

177
00:23:12,080 --> 00:23:16,143
Mas você não queria que isso acontecesse.

178
00:23:17,757 --> 00:23:19,390
Você tentou impedir.

179
00:23:20,955 --> 00:23:23,788
Octavia irá perdoá-lo eventualmente.

180
00:23:25,336 --> 00:23:28,490
A questão é: você se perdoa?

181
00:23:34,802 --> 00:23:37,100
O perdão é difícil para nós.

182
00:23:47,150 --> 00:23:49,755
Fiquei tão bravo com você que você foi embora.

183
00:23:52,253 --> 00:23:54,860
Não quero experimentar isso de novo.

184
00:24:01,529 --> 00:24:04,361
Você não está sozinho
que tenta se perdoar.

185
00:24:06,613 --> 00:24:08,432
Talvez um dia dê certo...

186
00:24:12,206 --> 00:24:14,664
mas precisamos um do outro, Bellamy.

187
00:24:17,061 --> 00:24:23,084
O que fazemos agora
só podemos conseguir isso juntos.

188
00:25:11,282 --> 00:25:13,347
Não, está tudo bem.

189
00:25:22,001 --> 00:25:25,074
<b>Quem é você?
e por que você deu o sinal?</b>

190
00:25:25,912 --> 00:25:30,304
<b>Sou Octavia, de Ruimtevolk
e busque passagem.</b>

191
00:25:30,314 --> 00:25:34,886
O povo do espaço traz a morte.
Por que faríamos isso?

192
00:25:37,581 --> 00:25:39,040
Lincoln.

193
00:25:43,497 --> 00:25:44,922
Ele nos enviou.

194
00:25:48,091 --> 00:25:50,934
<b>Desamarre as mordaças e as mãos.</b>

195
00:25:55,178 --> 00:25:57,352
O que está acontecendo?
- Não faço ideia.

196
00:26:05,689 --> 00:26:06,908
O que é aquilo?

197
00:26:08,741 --> 00:26:10,365
Passagem.

198
00:26:11,892 --> 00:26:14,010
O que isso faz?

199
00:26:20,269 --> 00:26:21,917
Otávia, espere.

200
00:26:23,657 --> 00:26:24,992
Eu confio em Lincoln.

201
00:26:25,008 --> 00:26:29,294
Se ela bebe sozinha, ela vai sozinha.
- Vejo você do outro lado.

202
00:26:34,550 --> 00:26:35,706
Legal então.

203
00:26:39,432 --> 00:26:40,992
Última chance.

204
00:26:43,593 --> 00:26:44,601
Junto.

205
00:26:45,519 --> 00:26:47,236
<b>Dê o sinal ao barco.</b>

206
00:27:31,588 --> 00:27:37,316
Lamento que seu filho tenha sido preso.
Ele vem para a aula hoje?

207
00:27:38,971 --> 00:27:44,346
Não, Wells permanece em confinamento solitário
até o lançamento amanhã.

208
00:27:53,806 --> 00:27:57,058
Você não quer que ele conte aos outros
que a Arca está morrendo.

209
00:27:57,529 --> 00:28:03,209
É a única coisa que faz sentido. Por que você
caso contrário, enviar crianças e não cientistas?

210
00:28:04,721 --> 00:28:07,339
Isso lhe interessa?
se eles sobrevivem ou não?

211
00:28:10,860 --> 00:28:14,910
Estamos falando do meu filho.
- Sim. Envie-me com eles.

212
00:28:15,565 --> 00:28:17,223
Isso não acontece.

213
00:28:17,934 --> 00:28:21,220
O que você ensina a eles...
- Eu não ensinei nada a eles.

214
00:28:24,908 --> 00:28:26,492
Eles não se importam...

215
00:28:27,530 --> 00:28:31,869
então eles não aprendem. Eles não prestam atenção
porque não têm razão para isso.

216
00:28:32,081 --> 00:28:36,462
Deixe-me dizer a eles que eles estão caindo
e se eles tiverem medo, eles irão...

217
00:28:36,472 --> 00:28:39,471
Não.
- Por favor.

218
00:28:41,601 --> 00:28:46,361
Só tenho mais uma lição para fazer isso acontecer.
- Então dê um jeito...

219
00:28:46,371 --> 00:28:51,528
para fazer funcionar,
porque você é tudo que eles têm.

220
00:29:06,465 --> 00:29:10,749
Podemos sair daqui?
- Tem algo melhor para fazer, Murphy?

221
00:29:10,759 --> 00:29:15,011
Isso é uma oferta, McIntyre?
- Você é um idiota, Murphy.

222
00:29:24,449 --> 00:29:28,226
Todos se sentem. Agora.

223
00:29:31,947 --> 00:29:33,447
Tenho certeza...

224
00:29:34,179 --> 00:29:39,557
que você será feliz
que terminamos com as Habilidades da Terra.

225
00:29:39,567 --> 00:29:43,048
Legal. Nesse caso...
- Sente-se.

226
00:29:52,996 --> 00:29:58,629
Como você gostaria?
para me ajudar hoje, Sr. Murphy?

227
00:29:59,854 --> 00:30:00,994
Basta me inscrever.

228
00:30:04,699 --> 00:30:05,779
Onde foi isso...

229
00:30:24,360 --> 00:30:27,247
Eu sei tudo sobre você, John Murphy.
- É assim mesmo?

230
00:30:29,706 --> 00:30:33,400
Sua mãe bebeu até morrer,
depois que seu pai começou a flutuar...

231
00:30:34,096 --> 00:30:36,635
porque ele roubou remédios para te salvar.

232
00:30:37,740 --> 00:30:42,608
Isso é muito difícil, eu admito.
O que ele está fazendo...

233
00:30:43,205 --> 00:30:48,444
com a segunda chance
pelo que seu pai morreu?

234
00:30:49,729 --> 00:30:51,091
Ele jogou fora...

235
00:30:51,788 --> 00:30:55,205
pela residência
do oficial para acender.

236
00:30:58,187 --> 00:30:59,627
Diga alguma coisa...

237
00:31:05,468 --> 00:31:08,209
faça alguma coisa.

238
00:31:12,075 --> 00:31:13,680
Entendo.

239
00:31:14,210 --> 00:31:16,292
Você está tentando nos ensinar a revidar.

240
00:31:16,879 --> 00:31:17,899
Errado.

241
00:31:21,417 --> 00:31:22,718
Parar.

242
00:31:24,487 --> 00:31:29,884
Deixe-o em paz.
- Ninguém vem te ajudar, nem você.

243
00:31:33,468 --> 00:31:35,738
Fique longe dele.

244
00:31:38,935 --> 00:31:40,247
Isso é tudo que você tem?

245
00:31:42,171 --> 00:31:47,015
É preciso mais do que essas crianças
para te salvar.

246
00:31:48,137 --> 00:31:52,085
Quem você está salvando?
- Abra a porta.

247
00:31:54,651 --> 00:31:55,711
Contorne isso.

248
00:31:56,119 --> 00:32:00,635
Você não vê isso?
É uma questão de vida ou morte.

249
00:32:03,989 --> 00:32:06,064
Abrir a porta.

250
00:32:12,116 --> 00:32:15,432
Carlos, você está bem?
- Sim.

251
00:32:16,138 --> 00:32:19,152
Você ficou louco? O que é isso?

252
00:32:21,010 --> 00:32:22,985
Este é o exame final.

253
00:32:29,215 --> 00:32:31,180
Parabéns.

254
00:32:32,657 --> 00:32:34,510
Fim da aula.

255
00:32:46,756 --> 00:32:48,444
Você não pode me derrubar, terráqueo.

256
00:32:49,405 --> 00:32:53,829
Se você quiser que ela pare, fique de boca fechada.
- Isso só termina de uma maneira.

257
00:32:55,178 --> 00:32:57,358
O que há de errado com vocês?

258
00:32:57,900 --> 00:33:02,019
Ele é forte e precisamos dele
caso precisemos escapar. Ouvir.

259
00:33:04,887 --> 00:33:07,477
Nosso verdadeiro inimigo está lá fora.

260
00:33:11,176 --> 00:33:14,984
Jaha tem um exército de soldados lascados
e eles não sentem dor.

261
00:33:15,631 --> 00:33:19,682
Eles não vão parar até nos juntarmos a eles
ou que morramos.

262
00:33:22,326 --> 00:33:24,033
Não se preocupe, garoto.

263
00:33:24,278 --> 00:33:28,059
<b>Sua luta acabou.
- Indra, espere.</b>

264
00:33:28,497 --> 00:33:30,583
<b>Faz sentido.</b>

265
00:33:36,785 --> 00:33:38,420
Pergunte a si mesmo:

266
00:33:39,910 --> 00:33:43,660
Você quer vingança ou que seu povo viva?

267
00:33:49,532 --> 00:33:51,057
Ambos.

268
00:33:54,837 --> 00:34:00,456
Vou me vingar, mas não hoje.

269
00:34:10,694 --> 00:34:15,776
Vá embora.
Tudo o que aprendi está no terreno.

270
00:34:34,594 --> 00:34:37,436
<i>Faltam cinco minutos.</i>

271
00:35:01,858 --> 00:35:04,538
Você viu Monty?
Ele já está a bordo?

272
00:35:05,962 --> 00:35:07,094
Continuar.

273
00:35:10,055 --> 00:35:11,284
Guarda.

274
00:35:20,886 --> 00:35:22,498
O que estamos fazendo?

275
00:35:39,372 --> 00:35:42,281
Abby, está na hora.

276
00:35:46,888 --> 00:35:48,771
Que possamos nos ver novamente.

277
00:36:14,330 --> 00:36:15,407
Venha junto.

278
00:36:20,691 --> 00:36:22,290
Sinto muito, Abby.

279
00:36:28,329 --> 00:36:30,169
Você tem oxigênio extra.

280
00:36:55,390 --> 00:36:59,430
Marcus, posso fazer a dor parar.

281
00:37:02,764 --> 00:37:04,341
Ele é forte.

282
00:37:05,724 --> 00:37:09,041
Sim, ele sempre foi.

283
00:37:10,273 --> 00:37:13,827
Marcus, estamos sem tempo.

284
00:37:17,153 --> 00:37:19,020
Precisamos saber onde está a resistência...

285
00:37:19,247 --> 00:37:23,594
que você liderou contra Pike está se escondendo.

286
00:37:25,019 --> 00:37:28,460
Apenas atire em mim.

287
00:37:28,710 --> 00:37:32,394
Se eu fizer isso, não obterei a resposta.

288
00:37:40,805 --> 00:37:41,999
Guarda.

289
00:37:42,203 --> 00:37:45,111
Você pode parar com isso.
- Bom.

290
00:37:47,535 --> 00:37:50,957
Eu farei isso.

291
00:38:03,055 --> 00:38:04,514
Pegue a chave.

292
00:39:13,077 --> 00:39:14,756
Onde estamos?

293
00:39:18,831 --> 00:39:21,503
Minha espada se foi.
- Armas também.

294
00:39:49,097 --> 00:39:50,384
Lua.

295
00:39:55,163 --> 00:39:56,669
Onde se encontra Lincoln?

296
00:39:58,740 --> 00:40:00,416
Lincoln está morto.

297
00:40:07,408 --> 00:40:10,928
Lincoln disse que você nos ajudaria.
- Ele disse isso?

298
00:40:11,686 --> 00:40:17,505
Luna, você é a última de sua espécie,
o último Sangue Noturno.

299
00:40:18,680 --> 00:40:20,942
Então Lexa também está morta.

300
00:40:21,596 --> 00:40:24,572
O espírito dela escolheu você
como novo comandante.

301
00:40:25,311 --> 00:40:28,126
Titus me confiou a Alma
para dar a você.

302
00:40:28,253 --> 00:40:33,961
Então ele poderia ter me contado também
que saí e jurei nunca mais matar.

303
00:40:36,146 --> 00:40:41,481
Você não precisa matar. Leida é
seu direito de nascença. Como você lidera é sua escolha.

304
00:40:42,503 --> 00:40:43,610
Aqui.

305
00:40:48,510 --> 00:40:52,861
Eu reconheço o símbolo sagrado,
mas o que é isso?

306
00:40:53,135 --> 00:40:57,823
A Alma que mantém os espíritos
dos comandantes...

307
00:40:58,335 --> 00:40:59,684
de Lexa.

308
00:41:00,672 --> 00:41:03,654
Você pega
e você se tornará o novo comandante?

309
00:41:13,998 --> 00:41:15,047
Não.

310
00:41:25,309 --> 00:41:26,761
Guarda.

311
00:41:53,341 --> 00:41:56,841
Tradução:
Lançamentos de qualidade em vez de quantidade (QoQ)