1
00:00:55,660 --> 00:00:56,493
നല്ല ദിവസം സർ,

2
00:00:56,494 --> 00:00:59,179
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒരു നിശ്ചിത പുസ്തകം സ്റ്റോക്കുണ്ട്.

3
00:00:59,180 --> 00:01:01,209
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

4
00:01:01,210 --> 00:01:03,369
"ഫോർ ഡമ്മീസ്" പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

5
00:01:03,370 --> 00:01:04,979
അതെ, എനിക്ക് അവയിൽ പലതും ലഭിച്ചു.

6
00:01:04,980 --> 00:01:05,813
അതിൽ ഏത്?

7
00:01:05,814 --> 00:01:07,147
"ഡമ്മികൾക്കായി അഭിനയം."

8
00:01:08,160 --> 00:01:10,999
ശരി, അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

9
00:01:11,000 --> 00:01:13,329
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.

10
00:01:13,330 --> 00:01:14,979
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഞാൻ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

11
00:01:14,980 --> 00:01:16,469
ഓ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

12
00:01:16,470 --> 00:01:17,392
വളരെ നന്ദി.

13
00:01:17,392 --> 00:01:18,225
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

14
00:01:18,226 --> 00:01:19,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ട്.

15
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
നിങ്ങളും.

16
00:01:29,410 --> 00:01:31,127
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

17
00:01:32,090 --> 00:01:34,099
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

18
00:01:34,100 --> 00:01:35,163
കുറെ സമയം.

19
00:01:36,182 --> 00:01:39,098
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

20
00:01:40,620 --> 00:01:43,179
ഇതായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
അടച്ചിട്ട ഒരു പഴയ ഷൂ സ്റ്റോർ,

21
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

22
00:01:44,863 --> 00:01:46,419
ഷൂ സ്റ്റോർ.

23
00:01:46,420 --> 00:01:47,889
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടും.

24
00:01:47,890 --> 00:01:49,349
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

25
00:01:49,350 --> 00:01:51,919
എന്തിന്, എല്ലാം നോക്കൂ
ഈ പഴയ കടയിൽ പൊടി.

26
00:01:51,920 --> 00:01:54,809
അപ്പോൾ ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ
നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

27
00:01:54,810 --> 00:01:59,008
പുസ്‌തകങ്ങളും പഴയതും ഒറ്റയും അവസാനവും.

28
00:01:59,009 --> 00:02:01,379
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
വസ്തുക്കളുടെ ഒരു ശേഖരം.

29
00:02:01,380 --> 00:02:02,380
നന്ദി.

30
00:02:04,150 --> 00:02:07,159
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ ശേഖരത്തിന് അനുയോജ്യമാകും.

31
00:02:07,160 --> 00:02:08,339
ഓ ശരിക്കും?

32
00:02:08,340 --> 00:02:10,978
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം ശേഖരണമുണ്ട്?

33
00:02:10,979 --> 00:02:12,379
ഓ, ഇതൊരു വലിയ ശേഖരമല്ല,

34
00:02:12,380 --> 00:02:16,109
എന്നാൽ ആദ്യം കുറച്ച് മാത്രം
പതിപ്പുകൾ, ചില ഒപ്പിട്ട പകർപ്പുകൾ,

35
00:02:16,110 --> 00:02:18,199
ഓ, തീർച്ചയായും പുതിനയുടെ അവസ്ഥ.

36
00:02:18,200 --> 00:02:19,663
തീർച്ചയായും, സർ.

37
00:02:22,470 --> 00:02:24,430
വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ചേരുന്ന ഒന്നും.

38
00:02:25,780 --> 00:02:28,689
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,479
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

40
00:02:30,480 --> 00:02:34,759
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അടുത്തിടെ
മികച്ച ആദ്യ പതിപ്പ് ലഭിച്ചു,

41
00:02:34,760 --> 00:02:37,069
മേരി ഷെല്ലി, "ദി മോഡേൺ പ്രൊമിത്യൂസ്."

42
00:02:37,070 --> 00:02:39,603
1818-ൽ രചയിതാവ് ഒപ്പിട്ടു.

43
00:02:44,070 --> 00:02:45,070
അതെ.

44
00:02:46,100 --> 00:02:47,649
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

45
00:02:47,650 --> 00:02:48,850
ഇത് പരുക്കൻ അവസ്ഥയിലാണ്.

46
00:02:49,913 --> 00:02:51,383
അതെ, അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

47
00:02:51,384 --> 00:02:53,233
ഇത് അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:02:54,430 --> 00:02:59,259
ഇവിടെ എനിക്ക് ഉണ്ട്, "അത്തനാസിയസ്
Kircher Magnetica Opus."

49
00:02:59,260 --> 00:03:03,049
1654 മുതൽ മികച്ച അവസ്ഥയിൽ, സർ.

50
00:03:03,050 --> 00:03:05,843
ഇത് മികച്ച നേട്ടം കൈവരിച്ചേക്കാം
ശരിയായ വിപണിയിലെ വില.

51
00:03:10,290 --> 00:03:11,529
ഇതുപോലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

52
00:03:11,530 --> 00:03:13,809
ചിക്കാഗോയിൽ നല്ല പണവും ഷോകളും നേടുക.

53
00:03:13,810 --> 00:03:15,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

54
00:03:16,940 --> 00:03:18,909
ഇനി വേണ്ട.

55
00:03:18,910 --> 00:03:22,059
പക്ഷേ, അല്ല, അത് ശരിക്കും അല്ല
ഞാൻ തിരയുന്നത്.

56
00:03:22,060 --> 00:03:25,429
അതിനാൽ ആദ്യത്തേത്, ദി
അവസ്ഥ ശരിയല്ല.

57
00:03:25,430 --> 00:03:28,773
കൂടാതെ "കിർച്ചർ" നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്.

58
00:03:29,829 --> 00:03:30,829
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശീലിച്ചു.

59
00:03:31,930 --> 00:03:35,653
എൻ്റെ കയ്യിൽ പുസ്തകം കിട്ടിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

60
00:03:37,620 --> 00:03:40,623
ഇത് അപൂർവങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ലോകത്തിലെ പുസ്തകങ്ങൾ, സർ.

61
00:03:42,020 --> 00:03:43,320
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു.

62
00:03:44,720 --> 00:03:46,828
ശരിക്കും, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

63
00:03:46,829 --> 00:03:48,339
അതെ.

64
00:03:48,340 --> 00:03:49,739
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

65
00:03:49,740 --> 00:03:51,539
ഇത്തരം പുസ്തകങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

66
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
തീർച്ചയായും, സർ.

67
00:03:55,600 --> 00:03:56,923
ഇത് തികച്ചും അദ്വിതീയമാണ്.

68
00:03:58,350 --> 00:03:59,350
എത്രമാത്രം?

69
00:04:00,620 --> 00:04:03,659
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

70
00:04:03,660 --> 00:04:05,799
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കളക്ടർക്ക്,

71
00:04:05,800 --> 00:04:08,943
എനിക്ക് കുറച്ച് ഇറങ്ങാമായിരുന്നു
വിലയിൽ, $5,000.

72
00:04:10,100 --> 00:04:11,199
5,000.

73
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
അതെ.

74
00:04:12,940 --> 00:04:14,979
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

75
00:04:14,980 --> 00:04:17,059
അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. സർ.

76
00:04:17,060 --> 00:04:19,979
5,000-ത്തിന് ഇത് അദ്വിതീയമായിരിക്കണം.

77
00:04:19,980 --> 00:04:22,349
അതിലൊന്ന് മാത്രം
ലോകത്തിലെ ദയയുള്ള, സർ,

78
00:04:22,350 --> 00:04:24,423
അതിന് ആകർഷകമായ ഒരു പശ്ചാത്തലമുണ്ട്.

79
00:04:26,890 --> 00:04:29,199
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വില 5,000 ആണ് ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

80
00:04:29,200 --> 00:04:30,559
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വില എന്തായിരുന്നു?

81
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
10,000.

82
00:04:33,690 --> 00:04:36,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു കിഴിവ്,
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

83
00:04:36,686 --> 00:04:39,269
അത് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

84
00:04:39,270 --> 00:04:40,649
തിരികെ വന്നോ?

85
00:04:40,650 --> 00:04:42,269
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

86
00:04:42,270 --> 00:04:45,239
ഇല്ല, ഇല്ല, തിരിച്ചുവരില്ല, സർ.

87
00:04:45,240 --> 00:04:46,939
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

88
00:04:46,940 --> 00:04:49,629
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന പഴയ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പനയിൽ.

89
00:04:49,630 --> 00:04:53,319
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷെ ഉടമസ്ഥൻ
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പണമുണ്ടാക്കാൻ നോക്കുന്നു.

90
00:04:53,320 --> 00:04:54,773
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

91
00:05:02,290 --> 00:05:04,409
ശരി, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

92
00:05:04,410 --> 00:05:05,849
മികച്ചത്.

93
00:05:05,850 --> 00:05:07,329
പക്ഷെ അത് ജങ്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,

94
00:05:07,330 --> 00:05:09,299
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

95
00:05:09,300 --> 00:05:10,793
വളരെ നല്ലത്, മികച്ചത്, സർ.

96
00:05:11,800 --> 00:05:15,029
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ലത് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

97
00:05:15,030 --> 00:05:17,129
ഈ പുസ്തകത്തിന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.

98
00:05:17,130 --> 00:05:19,699
അല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
5,000 വിലയ്ക്ക് സമ്മതിച്ചു.

99
00:05:19,700 --> 00:05:21,219
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വില ഉയർത്തില്ല.

100
00:05:21,220 --> 00:05:23,279
അയ്യോ, അതല്ല സാർ.

101
00:05:23,280 --> 00:05:25,263
വെറുതെ, വായിക്കരുത്.

102
00:05:27,800 --> 00:05:28,700
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

103
00:05:28,701 --> 00:05:31,679
അത് വെക്കുക
ഷെൽഫ് അവിടെ വയ്ക്കുക,

104
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
അത് തുറക്കരുത് സർ.

105
00:05:32,680 --> 00:05:33,513
ശരിക്കും?

106
00:05:33,513 --> 00:05:34,346
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

107
00:05:34,347 --> 00:05:38,579
ശരി, അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ പുസ്തകം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

108
00:05:38,580 --> 00:05:41,129
ഞാൻ അധികം സ്റ്റോക്ക് ഇടാറില്ല
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ തന്നെ

109
00:05:41,130 --> 00:05:43,013
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

110
00:05:43,860 --> 00:05:44,860
നന്നായി,

111
00:05:46,840 --> 00:05:49,423
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

112
00:05:50,610 --> 00:05:52,993
ഇല്ല, വായിക്കരുത്.

113
00:05:56,670 --> 00:05:58,163
നന്ദി, വീണ്ടും വരൂ.

114
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
ശപിച്ചു.

115
00:08:26,600 --> 00:08:28,059
അതായിരുന്നു "റാഗ്ഗി മാൻ ഇൻ ബ്ലൂ"

116
00:08:28,060 --> 00:08:30,209
ദി ട്രാവലേഴ്സ് ഓൺ അറ്റ്ലാൻ്റിക് റെക്കോർഡ്സ്,

117
00:08:30,210 --> 00:08:32,909
കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ബാൻഡ്
അവർ ചാർട്ടുകളിൽ കയറുമ്പോൾ.

118
00:08:35,700 --> 00:08:37,779
പ്രാദേശിക വാർത്താ സമയം, 9:40.

119
00:08:37,780 --> 00:08:39,579
മൃഗങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ

120
00:08:39,580 --> 00:08:41,462
നഗരത്തോട് അടുത്ത് വ്യാപിച്ചു.

121
00:08:43,059 --> 00:08:44,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആ കുഴപ്പം ആവശ്യമില്ല.

122
00:08:45,870 --> 00:08:47,479
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിലോ?

123
00:08:47,480 --> 00:08:50,199
അതേ സാധനം തന്നെ
ആഴ്ച മുഴുവൻ കേൾക്കുന്നു.

124
00:08:50,200 --> 00:08:52,083
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

125
00:08:53,660 --> 00:08:56,769
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭ്രാന്തമായ നടുവിൽ നിന്ന് സ്വയം,

126
00:08:56,770 --> 00:08:58,313
ചില വന്യമൃഗങ്ങളെ വെറുതെ വിടുക.

127
00:08:59,360 --> 00:09:00,469
എന്തുതന്നെയായാലും.

128
00:09:00,470 --> 00:09:02,453
നോക്കൂ, ഞാനൊരു കടുത്ത ഉപഭോക്താവാണ്.

129
00:09:03,320 --> 00:09:05,899
എനിക്ക് എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് എൻ്റെ വഴിക്ക് എറിഞ്ഞു.

130
00:09:05,900 --> 00:09:06,733
ഓ, അതെ.

131
00:09:06,734 --> 00:09:08,009
അതെ.

132
00:09:08,010 --> 00:09:09,579
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കൊണ്ടുപോകാം, അല്ലേ?

133
00:09:09,580 --> 00:09:10,969
ആരെങ്കിലും.

134
00:09:10,970 --> 00:09:13,220
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്
ഇപ്പോൾ, കഠിനാധ്വാനം.

135
00:09:18,790 --> 00:09:19,790
അത് എന്തായിരുന്നു?

136
00:09:21,090 --> 00:09:23,230
അത് ഒരുപക്ഷേ ചിലത് മാത്രമായിരിക്കും.

137
00:09:23,231 --> 00:09:24,229
വെറുതെ ഒരു എന്താണ്?

138
00:09:24,230 --> 00:09:26,582
അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ആരോ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

139
00:09:28,040 --> 00:09:29,623
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

140
00:09:33,250 --> 00:09:35,350
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

141
00:09:38,495 --> 00:09:40,239
ഓ, വരൂ, വേണ്ട.

142
00:09:40,240 --> 00:09:42,799
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയാണ്
ആരോ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

143
00:09:42,800 --> 00:09:45,489
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

144
00:09:45,490 --> 00:09:46,673
കാറിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.

145
00:09:47,620 --> 00:09:49,459
നമുക്ക് ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങാം.

146
00:09:49,460 --> 00:09:51,060
ഇതിൽ നമ്മൾ കുഴങ്ങേണ്ടതില്ല.

147
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
നമുക്ക് പോകാം.

148
00:09:54,190 --> 00:09:55,653
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

149
00:10:01,860 --> 00:10:04,069
വരൂ, തിരികെ കാറിൽ കയറൂ.

150
00:10:04,070 --> 00:10:06,153
ശരി, ഭീരുക്കൾ പുറത്തുവരൂ.

151
00:10:14,010 --> 00:10:15,479
നിർത്തുക.

152
00:10:15,480 --> 00:10:16,900
നമുക്ക് പോകാം.

153
00:10:32,090 --> 00:10:33,090
ഹലോ.

154
00:10:34,700 --> 00:10:35,700
തേൻ.

155
00:10:38,480 --> 00:10:39,683
തിരികെ കാറിലേക്ക് വരൂ.

156
00:10:42,150 --> 00:10:43,150
വരിക.

157
00:10:45,120 --> 00:10:46,193
ഇത് തമാശയല്ല.

158
00:10:48,040 --> 00:10:49,090
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

159
00:11:18,350 --> 00:11:20,663
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

160
00:11:26,570 --> 00:11:29,083
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകാം
ഇപ്പോൾ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

161
00:11:40,580 --> 00:11:42,830
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കൊണ്ട് വരാം.

162
00:11:54,670 --> 00:11:56,833
ആ വൃത്തികെട്ട നുണ.

163
00:12:18,025 --> 00:12:19,149
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

164
00:12:19,150 --> 00:12:21,425
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം.

165
00:12:21,426 --> 00:12:22,887
വരിക.

166
00:12:22,888 --> 00:12:24,338
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

167
00:12:25,830 --> 00:12:28,179
അമ്മ പറഞ്ഞു നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

168
00:12:28,180 --> 00:12:29,539
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

169
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

170
00:12:32,417 --> 00:12:33,250
അമ്മ പറഞ്ഞു.

171
00:12:33,251 --> 00:12:34,789
അമ്മ പറഞ്ഞു, അമ്മ പറഞ്ഞു.

172
00:12:34,790 --> 00:12:35,939
കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.

173
00:12:35,940 --> 00:12:37,275
ഞാനൊരു കുഞ്ഞല്ല.

174
00:12:37,276 --> 00:12:38,799
അത് എന്തായിരുന്നു?

175
00:12:38,800 --> 00:12:39,633
എന്തായിരുന്നു?

176
00:12:39,634 --> 00:12:40,993
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

177
00:12:41,880 --> 00:12:43,519
കെട്ടിടം പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

178
00:12:43,520 --> 00:12:45,313
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

179
00:12:47,636 --> 00:12:50,220
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

180
00:12:50,221 --> 00:12:52,179
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു കുഞ്ഞല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

181
00:12:52,180 --> 00:12:53,180
വരിക.

182
00:12:53,880 --> 00:12:54,713
നന്നായി.

183
00:12:54,714 --> 00:12:56,177
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

184
00:13:23,050 --> 00:13:24,699
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകിയാൽ മതി,

185
00:13:24,700 --> 00:13:26,733
ഒരു സ്ഥാനം, എന്തും.

186
00:13:27,668 --> 00:13:29,000
കൂടാതെ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കാം.

187
00:13:37,920 --> 00:13:40,569
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ആർക്കും അറിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

188
00:13:40,570 --> 00:13:42,513
അവൻ നിഴലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

189
00:13:44,710 --> 00:13:47,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഹിറ്റ്മാൻ കരാർ ചെയ്തു,

190
00:13:47,840 --> 00:13:50,563
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ മന്ത്രവാദിയെ വിളിച്ചു.

191
00:13:52,860 --> 00:13:55,183
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

192
00:14:24,620 --> 00:14:27,669
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ പെൺമക്കൾ.

193
00:14:27,670 --> 00:14:29,933
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

194
00:14:36,370 --> 00:14:38,703
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

195
00:14:39,540 --> 00:14:42,733
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, ഇത് അവസാനിക്കുന്നു.

196
00:14:52,730 --> 00:14:56,803
എന്നോട് പറയൂ, അത് സത്യമാണോ?
അവർ മന്ത്രവാദിയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

197
00:14:57,890 --> 00:14:59,823
അവന് അമാനുഷിക ശക്തിയുണ്ടെന്ന്,

198
00:15:01,330 --> 00:15:03,233
അവൻ തൊടുന്നതെന്തും മരിക്കും

199
00:15:06,920 --> 00:15:09,790
അവൻ്റെ തലോടൽ എന്ന്
സ്വന്തം വിരൽ വളരെ മാരകമാണ്

200
00:15:09,791 --> 00:15:11,509
സ്വന്തം ചൊറിച്ചിൽ ചൊറിഞ്ഞാലും

201
00:15:11,510 --> 00:15:12,623
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുമോ?

202
00:15:46,390 --> 00:15:48,449
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

203
00:15:48,450 --> 00:15:50,319
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു,

204
00:15:50,320 --> 00:15:51,970
എൻ്റെ മക്കൾ.

205
00:16:16,848 --> 00:16:17,848
അവൻ്റെ കൈ.

206
00:16:34,870 --> 00:16:36,363
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

207
00:16:37,670 --> 00:16:39,380
മാന്ത്രികനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

208
00:16:40,330 --> 00:16:42,030
അതോ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ടാണോ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത്.

209
00:16:47,790 --> 00:16:48,790
ഇല്ലേ?

210
00:16:50,460 --> 00:16:51,565
അത് ചെയ്യുക.

211
00:17:08,859 --> 00:17:09,859
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

212
00:17:11,750 --> 00:17:16,750
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ മാന്ത്രികനെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല.

213
00:17:23,579 --> 00:17:25,733
ഞാൻ മാന്ത്രികനാണ്.

214
00:17:31,980 --> 00:17:32,980
ഉയർന്ന അഞ്ച്.

215
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
ഉയർന്ന നാല്.

216
00:17:58,520 --> 00:18:00,903
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്, ദയവായി.

217
00:18:01,780 --> 00:18:03,380
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

218
00:18:06,230 --> 00:18:07,983
എനിക്ക് സാക്ഷികളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:18:15,976 --> 00:18:16,976
ഓടുക.

220
00:18:40,874 --> 00:18:42,523
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

221
00:18:57,240 --> 00:18:58,230
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

222
00:18:58,231 --> 00:18:59,621
ഇല്ല.

223
00:19:05,929 --> 00:19:08,267
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കണം, അവൻ വരുന്നു.

224
00:19:09,564 --> 00:19:10,837
വരിക.

225
00:19:10,838 --> 00:19:14,181
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

226
00:19:14,182 --> 00:19:16,432
വേഗം വരൂ, അവൻ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തി.

227
00:19:17,317 --> 00:19:18,817
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

228
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
ഇല്ല.

229
00:19:41,816 --> 00:19:44,478
കാത്തിരിക്കൂ, ആരെങ്കിലും അവനെ തൊട്ടാലോ?

230
00:20:24,163 --> 00:20:25,883
അമ്മയോട് പറയണോ?

231
00:21:58,740 --> 00:21:59,990
കാരി, എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

232
00:22:10,175 --> 00:22:11,070
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ?

233
00:22:11,071 --> 00:22:13,772
ശരി, പോകൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഓട്ടം കിട്ടണം.

234
00:22:13,773 --> 00:22:16,989
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലമാണ്, ഞങ്ങൾ
വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും വേണം.

235
00:22:16,990 --> 00:22:18,534
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

236
00:22:18,535 --> 00:22:20,114
കൂടാതെ, ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

237
00:22:20,115 --> 00:22:22,269
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തേക്കാം.

238
00:22:22,270 --> 00:22:23,383
വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

239
00:22:26,100 --> 00:22:28,432
കാരി, പ്രാതൽ തയ്യാർ.

240
00:22:34,520 --> 00:22:36,206
കേറി, എഴുന്നേൽക്കൂ, പ്രിയേ.

241
00:22:42,471 --> 00:22:44,296
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

242
00:22:57,371 --> 00:22:59,929
കാരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

243
00:22:59,930 --> 00:23:01,330
എന്നെ അവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

244
00:23:09,210 --> 00:23:10,685
എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് ടൗണിൽ കയറണം.

245
00:23:12,356 --> 00:23:13,356
വരിക.

246
00:23:20,294 --> 00:23:22,069
കാരി, നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

247
00:23:22,070 --> 00:23:23,433
നമുക്ക് ടൗണിലേക്ക് പോകണം.

248
00:23:25,056 --> 00:23:26,056
നീ എവിടെ ആണ്?

249
00:23:27,250 --> 00:23:28,303
ഇത് തമാശയല്ല.

250
00:23:41,964 --> 00:23:42,964
കാരി.

251
00:25:27,518 --> 00:25:30,149
ഹേയ്, വീടിനടുത്ത് നിൽക്കൂ.

252
00:25:43,620 --> 00:25:44,620
ഇസി.

253
00:25:47,260 --> 00:25:48,573
ഇസി, നീ എവിടെ പോയി?

254
00:26:08,026 --> 00:26:09,729
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

255
00:26:09,730 --> 00:26:12,501
തുലിപ് എനിക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തു,
ഞങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ.

256
00:26:12,502 --> 00:26:13,669
ആരാണ് തുലിപ്?

257
00:26:15,275 --> 00:26:16,325
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രം.

258
00:26:17,742 --> 00:26:18,742
അവൾ എവിടെയാണ്?

259
00:26:20,150 --> 00:26:21,150
കാട്ടിൽ.

260
00:26:22,360 --> 00:26:24,560
എന്തിനാണ് എ
കാട്ടിലെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോ?

261
00:26:25,657 --> 00:26:26,957
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:26:27,907 --> 00:26:28,907
ശരി.

263
00:26:30,410 --> 00:26:32,713
ശരി നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, പാക്ക് അഴിച്ചെടുക്കൂ.

264
00:26:45,970 --> 00:26:48,679
ഹേയ്, ഇസ്, ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ സമയമായി.

265
00:26:48,680 --> 00:26:51,039
അമ്മേ, ഞാൻ വേണോ?

266
00:26:51,040 --> 00:26:52,223
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

267
00:26:53,201 --> 00:26:54,439
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണം,

268
00:26:54,440 --> 00:26:56,399
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

269
00:26:56,400 --> 00:26:58,809
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

270
00:26:58,810 --> 00:27:01,229
പോയി കുളിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പിജെ എടുക്കൂ.

271
00:27:01,230 --> 00:27:04,943
എനിക്ക് എൻ്റെ ടാബ്‌ലെറ്റിൽ പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ കുളി കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പം?

272
00:27:06,580 --> 00:27:07,909
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

273
00:27:07,910 --> 00:27:08,910
നന്ദി, അമ്മ.

274
00:27:43,850 --> 00:27:45,350
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

275
00:28:54,725 --> 00:28:57,072
രാവിലെ ഉറക്കം വരുന്ന തല.

276
00:28:57,073 --> 00:28:58,317
രാവിലെ.

277
00:28:58,318 --> 00:28:59,575
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

278
00:28:59,576 --> 00:29:00,723
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

279
00:29:02,330 --> 00:29:04,280
ഇന്ന് ചില സാഹസിക യാത്രകൾക്ക് തയ്യാറാണോ?

280
00:29:08,130 --> 00:29:10,563
നമ്മൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

281
00:29:11,860 --> 00:29:12,810
അതെ.

282
00:29:12,810 --> 00:29:13,810
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

283
00:29:14,610 --> 00:29:17,560
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇന്ന് എവിടെയും പോകാൻ തോന്നുന്നു.

284
00:29:19,208 --> 00:29:20,208
ശരി.

285
00:29:28,830 --> 00:29:29,830
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

286
00:29:34,330 --> 00:29:39,330
കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

287
00:29:43,560 --> 00:29:44,769
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി എന്ന് നിനക്കറിയാം

288
00:29:44,770 --> 00:29:46,470
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അല്ലേ?

289
00:29:58,810 --> 00:30:01,059
എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി ഇരിക്കാമോ

290
00:30:01,060 --> 00:30:02,943
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഞാൻ തന്നെ?

291
00:30:10,260 --> 00:30:12,025
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാമോ?

292
00:30:12,026 --> 00:30:13,567
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

293
00:30:22,967 --> 00:30:25,459
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകണോ?

294
00:30:25,460 --> 00:30:26,560
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അമ്മ.

295
00:30:29,444 --> 00:30:31,879
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ആഴ്ച കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

296
00:30:31,880 --> 00:30:33,380
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

297
00:30:34,330 --> 00:30:35,330
ഡ്രോയിംഗ്.

298
00:30:36,660 --> 00:30:38,259
ഡ്രോയിംഗ് രസകരമാണോ?

299
00:30:38,260 --> 00:30:39,543
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

300
00:30:46,950 --> 00:30:48,000
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

301
00:30:55,302 --> 00:31:00,302
അത് നീയും ഞാനും?

302
00:31:00,760 --> 00:31:02,159
അതാരാണ്?

303
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
അതാണ് തുലിപ്.

304
00:31:04,060 --> 00:31:05,060
ആരാണ് തുലിപ്?

305
00:31:06,220 --> 00:31:07,220
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്,

306
00:31:08,018 --> 00:31:10,359
കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവൻ.

307
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
ഓ, അതെ.

308
00:31:16,800 --> 00:31:18,649
അവൾ നല്ലവളാണോ?

309
00:31:18,650 --> 00:31:20,029
അതെ.

310
00:31:20,030 --> 00:31:22,643
അവളുടെ സുഹൃത്ത് റോബിൻ്റെ ഒരു തരം
ചിലപ്പോൾ അവളോട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

311
00:31:27,860 --> 00:31:29,459
ആ ആളെപ്പോലെയാണോ

312
00:31:29,460 --> 00:31:30,910
സ്‌കൂളിൽ അത് നിങ്ങളോട് മോശമാണോ?

313
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

314
00:31:40,477 --> 00:31:42,209
അത് റോബിൻ ആണോ?

315
00:31:42,210 --> 00:31:43,483
അല്ല, അത് കാരിയാണ്.

316
00:31:44,710 --> 00:31:45,710
ആരാണ് കാരി?

317
00:31:47,030 --> 00:31:50,163
അവൾ തുലിപ് എന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്
ചിലപ്പോൾ കളിക്കാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.

318
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

319
00:31:55,880 --> 00:31:59,543
ഒരിക്കൽ അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

320
00:32:00,530 --> 00:32:01,717
വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോലെ.

321
00:32:10,225 --> 00:32:11,058
നമുക്കെന്താ എടുത്ത് കൂടാ

322
00:32:11,059 --> 00:32:13,783
കുറഞ്ഞത് ഒരുമിച്ച് ചില വഴികളെങ്കിലും നടക്കുക.

323
00:32:16,410 --> 00:32:17,828
ദയവായി.

324
00:32:17,829 --> 00:32:18,829
ശരി.

325
00:32:21,919 --> 00:32:23,086
ഓ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

326
00:32:24,280 --> 00:32:26,063
ഈ പാറകൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

327
00:32:36,017 --> 00:32:38,489
ഹേയ് ഐസ്, വീടിനടുത്ത് പുറത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി,

328
00:32:38,490 --> 00:32:39,709
കാടിനടുത്തെത്താൻ വളരെ വൈകി.

329
00:32:39,710 --> 00:32:43,443
പക്ഷേ തുലിപ് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ അവളെ കാണിക്കാൻ.

330
00:32:43,444 --> 00:32:45,389
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, ഒന്ന് വരൂ.

331
00:32:45,390 --> 00:32:46,537
ക്ഷമിക്കണം, തുലിപ്.

332
00:32:57,212 --> 00:32:58,279
ഇസി.

333
00:32:58,280 --> 00:32:59,303
എന്താ അമ്മേ?

334
00:33:00,140 --> 00:33:01,664
ഞാൻ കാട്ടിൽ ഇല്ല.

335
00:33:01,665 --> 00:33:03,969
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.

336
00:33:03,970 --> 00:33:04,803
എന്തിനാ അമ്മേ?

337
00:33:04,804 --> 00:33:06,169
ഞാൻ രസിക്കുകയായിരുന്നു.

338
00:33:06,170 --> 00:33:07,913
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ, നേരം വൈകി.

339
00:33:14,436 --> 00:33:17,353
Izz, കാട്ടിലെ ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

340
00:33:18,370 --> 00:33:19,839
എന്ത് മനുഷ്യാ, അമ്മേ?

341
00:33:19,840 --> 00:33:22,869
ഞാൻ കണ്ട ആ മനുഷ്യൻ
ചുവന്ന തൊപ്പി, ആരായിരുന്നു അത്?

342
00:33:22,870 --> 00:33:25,153
എനിക്കറിയില്ല, അമ്മേ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

343
00:33:26,550 --> 00:33:30,173
ശരി, ആരെങ്കിലും വന്നാൽ മതി.
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം, ശരി.

344
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
ശരി, അമ്മേ.

345
00:33:33,900 --> 00:33:36,297
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക
മുറി, ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

346
00:34:03,930 --> 00:34:05,439
ഇസി.

347
00:34:05,440 --> 00:34:07,974
ഇസി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന്.

348
00:34:07,975 --> 00:34:08,975
എന്താ അമ്മേ?

349
00:34:20,480 --> 00:34:23,063
ഞാൻ വെറുതെ എന്തോ കണ്ടു എന്ന് കരുതി.

350
00:34:26,119 --> 00:34:29,722
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

351
00:34:29,723 --> 00:34:30,723
നന്ദി.

352
00:34:41,607 --> 00:34:42,723
ഓ.

353
00:34:42,724 --> 00:34:44,391
എന്താണ് കാര്യം?

354
00:34:46,179 --> 00:34:48,758
എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു ഇവ?

355
00:34:48,759 --> 00:34:51,373
അത് തുലിപ് ആയിരിക്കണം,
അവൾ എനിക്കായി അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

356
00:34:52,320 --> 00:34:53,899
ഞങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കല്ലുകൾ ഇടാറില്ല, ശരി.

357
00:34:53,900 --> 00:34:55,013
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

358
00:34:56,239 --> 00:34:58,099
അപ്പോൾ അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

359
00:34:58,100 --> 00:34:59,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് തുലിപ് ആയിരിക്കണം.

360
00:35:03,220 --> 00:35:04,220
ഇനി പാറകളില്ല.

361
00:35:18,345 --> 00:35:21,955
തുലിപ് സ്റ്റോപ്പ്, ഇല്ല.

362
00:35:21,956 --> 00:35:22,956
ഇസി.

363
00:35:24,786 --> 00:35:27,762
ഇല്ല, തുലിപ് സ്റ്റോപ്പ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുമെന്ന്.

364
00:35:27,763 --> 00:35:28,791
ഇല്ല,

365
00:35:28,792 --> 00:35:29,792
അത് ചെയ്യരുത്.

366
00:35:30,687 --> 00:35:31,738
അമ്മ.

367
00:35:31,739 --> 00:35:32,822
ഇസി, ഇസി.

368
00:35:36,817 --> 00:35:37,817
ഇസി.

369
00:35:38,655 --> 00:35:39,655
ഇസി.

370
00:35:40,805 --> 00:35:41,780
ഇസി.

371
00:35:41,780 --> 00:35:42,780
ഇസി.

372
00:35:43,832 --> 00:35:44,832
ഇസി.

373
00:35:46,542 --> 00:35:47,751
ഇസി, നീ എവിടെയാണ്?

374
00:35:47,752 --> 00:35:48,752
ഇസി.

375
00:35:53,161 --> 00:35:54,161
ഇസി.

376
00:35:57,620 --> 00:35:59,343
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടോ?

377
00:36:45,050 --> 00:36:46,679
ഇല്ല.

378
00:36:46,680 --> 00:36:48,803
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിയില്ല.

379
00:36:52,040 --> 00:36:55,563
എനിക്ക് പറ്റില്ല, എനിക്ക് കിട്ടണം
ഈ തീസിസിൽ നീങ്ങുന്നു.

380
00:36:58,388 --> 00:37:00,259
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

381
00:37:00,260 --> 00:37:03,203
ഒരുപക്ഷേ ചിലത് പോലെ എന്തെങ്കിലും
നഗര ഇതിഹാസങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

382
00:37:04,100 --> 00:37:05,900
ഡോ. ഗോർഡൻ ആ ചീത്തയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

383
00:37:10,960 --> 00:37:13,439
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

384
00:37:13,440 --> 00:37:14,490
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

385
00:37:15,691 --> 00:37:16,899
ഇല്ല, ഇല്ല.

386
00:37:16,900 --> 00:37:18,889
നോക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല,

387
00:37:18,890 --> 00:37:19,723
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

388
00:37:19,724 --> 00:37:20,889
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

389
00:37:20,890 --> 00:37:22,889
നിങ്ങളും ഞാനും എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും,

390
00:37:22,890 --> 00:37:23,890
നല്ല എന്തെങ്കിലും?

391
00:37:25,630 --> 00:37:26,736
അതെ.

392
00:37:26,737 --> 00:37:27,570
അതെ.

393
00:37:27,571 --> 00:37:29,429
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം ശരി.

394
00:37:29,430 --> 00:37:30,313
അതെ, പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം,

395
00:37:30,314 --> 00:37:32,819
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം

396
00:37:32,820 --> 00:37:34,053
നാളെ അവനെ ഓടിക്കാൻ.

397
00:37:36,760 --> 00:37:37,760
അതെ.

398
00:37:39,750 --> 00:37:41,003
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

399
00:37:42,470 --> 00:37:43,450
ശരി, ശരി.

400
00:37:43,451 --> 00:37:45,689
ശരി, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

401
00:37:45,690 --> 00:37:47,509
ശരി, ശുഭരാത്രി.

402
00:37:47,510 --> 00:37:48,729
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

403
00:37:48,730 --> 00:37:49,730
ശരി വിട.

404
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
പ്രദർശന സമയം.

405
00:38:27,850 --> 00:38:30,220
ഒരു ശല്യക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

406
00:38:31,613 --> 00:38:35,613
പക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കുപ്പി വെള്ളം.

407
00:39:00,277 --> 00:39:01,277
വരിക.

408
00:39:02,944 --> 00:39:05,277
ഇത് ലൈവ് ആകാൻ വഴിയില്ല.

409
00:39:17,489 --> 00:39:18,489
ഇല്ല.

410
00:39:40,261 --> 00:39:42,292
എന്ത് പറ്റി.

411
00:40:28,966 --> 00:40:32,119
ഇവയാണെങ്കിലും
കഥകൾ വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു,

412
00:40:32,120 --> 00:40:35,113
അവർ മിഥ്യയിലേക്ക് തകരുന്നു
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം.

413
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
നഗര നാടോടിക്കഥകൾ.

414
00:40:39,260 --> 00:40:42,819
പലപ്പോഴും ഈ ഉയരമുള്ള കഥകൾ വേരൂന്നിയതാണ്

415
00:40:42,820 --> 00:40:45,653
അത് അകലെയാണെങ്കിലും, സത്യത്തിൽ.

416
00:40:47,180 --> 00:40:48,863
ഉദാഹരണത്തിന്, കാൻഡി മാൻ,

417
00:40:50,120 --> 00:40:51,700
പഴയ ടിവി ദിനങ്ങളും,

418
00:40:52,750 --> 00:40:56,089
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു അടിമയായിരുന്നില്ല

419
00:40:56,090 --> 00:40:58,689
ഒരു വെള്ളക്കാരിയെ പ്രണയിച്ചതിന്.

420
00:40:58,690 --> 00:41:03,663
യഥാർത്ഥ കാൻഡി മാൻ ഡീൻ കോർലിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,

421
00:41:04,990 --> 00:41:07,939
28 ആൺകുട്ടികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
കുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ള ഭവന പദ്ധതികൾ,

422
00:41:07,940 --> 00:41:10,333
70-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഹൂസ്റ്റണിൽ.

423
00:41:14,700 --> 00:41:18,973
കോർലിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
മിഠായി ഫാക്ടറി, വഴിയിൽ.

424
00:41:20,580 --> 00:41:21,683
അതിനാൽ നാമകരണം.

425
00:41:24,170 --> 00:41:28,393
പിന്നെയും, 1974-ൽ ഹൂസ്റ്റണിൽ,

426
00:41:28,394 --> 00:41:33,049
റൊണാൾഡ് ഒബ്രയാൻ കുപ്രസിദ്ധി നേടി
മറ്റൊരു മിഠായി മനുഷ്യനായി

427
00:41:33,050 --> 00:41:36,719
ലേസ് ചെയ്ത ശേഷം ഹാലോവീൻ സയനൈഡ് ഉപയോഗിച്ച് ട്രീറ്റ് ചെയ്യുന്നു

428
00:41:36,720 --> 00:41:39,179
അവ നിരവധി കുട്ടികൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നു,

429
00:41:39,180 --> 00:41:40,283
സ്വന്തം ഉൾപ്പെടെ.

430
00:41:42,220 --> 00:41:44,039
അന്നുമുതൽ, അന്ധവിശ്വാസികളായ മാതാപിതാക്കൾ

431
00:41:44,040 --> 00:41:48,499
അവരുടെ എക്സ്-റേ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുക
കുട്ടികളുടെ ഹാലോവീൻ മിഠായി

432
00:41:48,500 --> 00:41:50,983
റേസർബ്ലേഡുകൾക്ക്.

433
00:41:54,950 --> 00:41:57,589
എന്നാൽ ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല

434
00:41:57,590 --> 00:42:01,829
ഒരു അപരിചിതൻ മനഃപൂർവം എവിടെ
കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

435
00:42:01,830 --> 00:42:04,003
ഹാലോവീൻ മിഠായിയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചുകൊണ്ട്.

436
00:42:05,840 --> 00:42:08,899
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒബ്രയാൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

437
00:42:08,900 --> 00:42:11,499
ഇൻഷുറൻസ് പേഔട്ടുകൾ ശേഖരിക്കാനായിരുന്നു

438
00:42:11,500 --> 00:42:13,083
അവൻ്റെ കുട്ടികളുടെ നയങ്ങളിൽ.

439
00:42:14,100 --> 00:42:16,839
അവൻ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിഷ മിഠായി നൽകി

440
00:42:16,840 --> 00:42:19,299
വിഷം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗമായി

441
00:42:19,300 --> 00:42:21,913
കുറച്ച് ടാർഗെറ്റുചെയ്യുക
സ്വന്തം മക്കളുടെ നേരെ,

442
00:42:23,510 --> 00:42:24,903
അതുവഴി അത് ശക്തി പ്രാപിച്ചു.

443
00:42:27,010 --> 00:42:29,639
ഈ യഥാർത്ഥ ജീവിത കഥകളാണെങ്കിലും

444
00:42:29,640 --> 00:42:33,229
മിഠായിയും നഗരവും ഉണ്ട്
ഘടകങ്ങളായി പരിസ്ഥിതികൾ,

445
00:42:33,230 --> 00:42:37,559
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കണ്ണാടികളിൽ പേരുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു

446
00:42:37,560 --> 00:42:39,223
അല്ലെങ്കിൽ കൈകൾക്കുള്ള കൊളുത്തുകൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

447
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
മിസ്റ്റർ വിട്ടോൾ.

448
00:42:42,370 --> 00:42:45,629
ഡോ. ഗോർഡൻ, സ്നഫ് ഫിലിമുകളുടെ കാര്യമോ?

449
00:42:45,630 --> 00:42:46,993
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രബന്ധം വായിച്ചു.

450
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
ഒരേ കാര്യം.

451
00:42:50,420 --> 00:42:53,519
ഒരു നിയമപാലകരുമല്ല
ലോകത്തിലെ ഏജൻസി

452
00:42:53,520 --> 00:42:57,419
ലഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും തെളിവ്

453
00:42:57,420 --> 00:43:00,039
ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന്

454
00:43:00,040 --> 00:43:04,093
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ
വിനോദത്തിനായി ക്യാമറയിൽ.

455
00:43:05,900 --> 00:43:10,109
വാസ്തവത്തിൽ, ദശലക്ഷം ഡോളർ
പരിശോധിക്കാവുന്ന തെളിവിനുള്ള പ്രതിഫലം

456
00:43:10,110 --> 00:43:14,233
ഒന്നിൻ്റെ അസ്തിത്വം പോലും
സ്നഫ് ഫിലിം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട്,

457
00:43:15,100 --> 00:43:17,503
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അവകാശപ്പെടാതെ കിടക്കുന്നു.

458
00:43:19,490 --> 00:43:20,360
ഇപ്പോൾ അതൊന്നും പറയുന്നില്ല

459
00:43:20,361 --> 00:43:23,069
ഉണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ചില വ്യാജങ്ങൾ,

460
00:43:23,070 --> 00:43:27,249
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായി 1991-ൽ, നടൻ ചാർളി ഷീൻ,

461
00:43:27,250 --> 00:43:30,329
ഒരു ജാപ്പനീസ് സിനിമ കണ്ടു
പ്രകൃതിയിൽ വളരെ ഗ്രാഫിക്,

462
00:43:30,330 --> 00:43:33,863
അവന് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഒരു സ്നാഫ് ഫിലിം ആയിരിക്കണം.

463
00:43:35,670 --> 00:43:39,123
അവൻ വല്ലാതെ കുലുങ്ങിപ്പോയി
അവൻ VHS ടേപ്പ് എടുത്തു,

464
00:43:40,110 --> 00:43:41,460
അതെ, VHS ടേപ്പ്.

465
00:43:42,750 --> 00:43:44,643
പരിഭ്രാന്തിയോടെ എഫ്ബിഐയിലേക്ക്.

466
00:43:47,420 --> 00:43:51,539
നന്നായി ഏജൻ്റുമാർ പെട്ടെന്ന് ഊഹിച്ചു
അത് വ്യക്തമായി അരങ്ങേറിയതാണെന്ന്

467
00:43:51,540 --> 00:43:54,693
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയുടെ ഭാഗമായി
പരമ്പര കൂടാതെ മറ്റൊന്നും.

468
00:43:55,850 --> 00:43:59,083
ഇപ്പോൾ ഏജൻ്റുമാരുമായി
അവൻ്റെ ചെലവിൽ ഒരു നല്ല ചിരി,

469
00:44:01,190 --> 00:44:05,317
മിസ്റ്റർ ഷീൻ വിജയിച്ചില്ല
അന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.

470
00:44:07,370 --> 00:44:09,320
ഡാർക്ക് വെബിലെ ചുവന്ന മുറികളെക്കുറിച്ച്?

471
00:44:10,290 --> 00:44:13,679
ഇൻഡെക്‌സ് ചെയ്യാത്തതും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമായ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

472
00:44:13,680 --> 00:44:15,980
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുന്നിടത്ത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക,

473
00:44:17,170 --> 00:44:21,459
തോക്കുകൾ, മയക്കുമരുന്ന്, കരാർ
ഹിറ്റുകൾ, അത് പോലെ ചീത്ത.

474
00:44:21,460 --> 00:44:23,696
വെയ്ൻ, ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

475
00:44:23,697 --> 00:44:25,989
"സിൽക്ക് റോഡ്" 2013 ൽ അടച്ചുപൂട്ടി.

476
00:44:25,990 --> 00:44:28,690
എന്നാൽ മറ്റ് വെബ്സൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്
അത് പോലെ തന്നെ പുറത്ത്.

477
00:44:30,290 --> 00:44:31,390
ഞാൻ ഒരു തീസിസ് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
അതെ.

479
00:44:36,550 --> 00:44:37,729
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

480
00:44:37,730 --> 00:44:41,199
നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്നഫ് ഫിലിം മിത്ത്

481
00:44:41,200 --> 00:44:44,173
അത് നാടോടിക്കഥകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഇൻ്റർനെറ്റ് യുഗത്തിൽ.

482
00:44:44,174 --> 00:44:45,924
അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.

483
00:45:24,085 --> 00:45:25,085
കഷ്ടം.

484
00:45:30,801 --> 00:45:33,947
വെയ്‌നെ നമുക്ക് കാണാം.

485
00:45:33,948 --> 00:45:36,115
പിന്നെ പിന്നിൽ ക്യാമറയും.

486
00:45:39,169 --> 00:45:44,061
നിങ്ങൾ അത് തിരിയുന്നത് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

487
00:45:46,348 --> 00:45:47,348
ഇപ്പോൾ വെയ്ൻ.

488
00:46:05,008 --> 00:46:06,555
പ്രദർശന സമയം.

489
00:46:08,978 --> 00:46:10,090
ദൈവമേ, ഇല്ല.

490
00:46:13,624 --> 00:46:16,570
വെയ്ൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

491
00:46:16,571 --> 00:46:20,821
നിങ്ങൾ എല്ലാം ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആ വലിയ കോളേജ് വാക്കുകൾ.

492
00:46:24,319 --> 00:46:25,319
ഇനി തീരുമാനിക്കൂ.

493
00:46:29,153 --> 00:46:32,070
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

494
00:46:32,913 --> 00:46:35,830
ഒരു നല്ല കൊളംബിയൻ നെക്‌ടീ എങ്ങനെ?

495
00:46:37,543 --> 00:46:38,543
ഇല്ല, ഇല്ല.

496
00:46:39,210 --> 00:46:40,539
ഇല്ല, നിർത്തൂ,

497
00:46:40,540 --> 00:46:42,368
നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക.

498
00:46:45,863 --> 00:46:47,353
അവൻ്റെ ജീവൻ എത്രമാത്രം മാറ്റിവെക്കണം?

499
00:46:47,354 --> 00:46:50,202
നിങ്ങൾ ബിറ്റ്‌കോയിൻസ് വെയ്‌നിന് പുറത്താണ്.

500
00:46:50,203 --> 00:46:54,132
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഏകദേശം 10,000 ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെക്കിംഗ് അക്കൗണ്ടിൽ,

501
00:46:54,133 --> 00:46:55,707
അത് ചെയ്യും.

502
00:47:02,225 --> 00:47:03,225
ശരി.

503
00:47:04,311 --> 00:47:06,228
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് പറയൂ.

504
00:47:07,341 --> 00:47:11,314
നാളെ, നിങ്ങൾ
നിർദേശങ്ങൾ ലഭിക്കും.

505
00:47:11,315 --> 00:47:14,858
പിന്നെ ആലോചിക്കുക പോലുമില്ല
പോലീസ് ഉൾപ്പെടുന്ന.

506
00:47:14,859 --> 00:47:16,109
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

507
00:47:18,070 --> 00:47:19,070
ഇല്ല.

508
00:48:14,557 --> 00:48:17,712
വെയ്ൻ അകത്തേക്ക് വരൂ,
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.

509
00:48:17,713 --> 00:48:19,209
എനിക്ക് ഇത് ഇവിടെ വിടാമോ

510
00:48:19,210 --> 00:48:21,559
നിങ്ങൾ അവനെ വാതിൽക്കൽ അയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:48:21,560 --> 00:48:22,393
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും.

512
00:48:22,394 --> 00:48:24,060
അകത്തേക്ക് വരൂ.

513
00:48:26,601 --> 00:48:29,351
ചർച്ചയ്ക്ക് ഇനിയും പദ്ധതിയുണ്ട്.

514
00:48:36,033 --> 00:48:39,116
നിങ്ങൾക്ക് പണം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.

515
00:48:45,732 --> 00:48:48,065
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

516
00:48:49,236 --> 00:48:53,069
ഇതാ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
ഇവിടെ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

517
00:49:10,818 --> 00:49:11,818
ഇത് ഓകെയാണ്.

518
00:49:27,101 --> 00:49:29,018
ദയവായി ഇരിക്കുക.

519
00:49:34,061 --> 00:49:39,061
ഡോ. ഗോർഡൻ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

520
00:49:44,779 --> 00:49:49,362
ഡോ. ഗോർഡൻ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്
നീ, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

521
00:50:31,317 --> 00:50:32,317
പ്രദർശന സമയം.

522
00:51:51,429 --> 00:51:53,502
അധികാരികൾ പോലെ
അവരുടെ അന്വേഷണം തുടരുന്നു,

523
00:51:53,503 --> 00:51:56,639
എല്ലാവരോടും വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരാൻ അവർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

524
00:51:56,640 --> 00:51:59,159
അണുബാധ വായുവിലൂടെയാകാമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു

525
00:51:59,160 --> 00:52:01,155
അത് കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യാം
കാഷ്വൽ കോൺടാക്റ്റ് വഴി.

526
00:52:01,156 --> 00:52:02,579
ഇല്ല, അത് മാറ്റൂ.

527
00:52:02,580 --> 00:52:03,500
ദയവായി തുടരുക

528
00:52:03,501 --> 00:52:06,079
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കാൻ.
അച്ഛാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

529
00:52:06,080 --> 00:52:08,339
ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

530
00:52:08,340 --> 00:52:10,390
ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

531
00:52:12,899 --> 00:52:14,450
ജെന്നിഫർ.

532
00:52:32,247 --> 00:52:33,247
ദൈവം.

533
00:52:38,256 --> 00:52:39,632
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

534
00:52:39,633 --> 00:52:41,550
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

535
00:52:42,395 --> 00:52:44,395
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

536
00:52:47,806 --> 00:52:49,639
വെറുതെ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

537
00:52:52,661 --> 00:52:54,078
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

538
00:53:09,385 --> 00:53:10,385
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

539
00:53:11,326 --> 00:53:12,326
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

540
00:53:19,271 --> 00:53:20,314
എല്ലാം തിരക്കിലാണ്.

541
00:53:20,315 --> 00:53:22,819
ഞാൻ ജെന്നിഫർ, 911, എൻ്റെ അമ്മയെ പരീക്ഷിച്ചു.

542
00:53:22,820 --> 00:53:26,419
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം സ്തംഭിച്ചു, കേബിളും തീർന്നിരിക്കുന്നു.

543
00:53:26,420 --> 00:53:27,749
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

544
00:53:27,750 --> 00:53:28,750
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

545
00:53:33,980 --> 00:53:35,030
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

546
00:53:36,610 --> 00:53:38,269
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

547
00:53:38,270 --> 00:53:40,759
തട്ടുകടയിലെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പഴയ സ്കാനർ,

548
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

549
00:53:50,826 --> 00:53:53,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബ്രാഡ്?

550
00:54:48,310 --> 00:54:49,180
"അവർ ഇവിടെയുണ്ട്."

551
00:54:49,181 --> 00:54:53,079
പെൻ്റഗൺ അയച്ച സന്ദേശമായിരുന്നു അത്.

552
00:54:53,080 --> 00:54:56,242
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്.

553
00:54:59,692 --> 00:55:00,775
അമ്മ.

554
00:55:02,169 --> 00:55:03,169
അച്ഛൻ.

555
00:55:07,040 --> 00:55:09,793
നിങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണും.

556
00:55:09,794 --> 00:55:11,150
അത് എന്തായിരുന്നു?

557
00:55:12,407 --> 00:55:13,657
എനിക്കറിയില്ല.

558
00:55:39,300 --> 00:55:42,359
ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആംസ്ട്രോങ് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ.

559
00:55:42,360 --> 00:55:44,409
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റ് സംസാരിക്കും

560
00:55:44,410 --> 00:55:47,929
പ്രസിഡൻഷ്യലിൽ നിന്ന്
എമർജൻസി ഓപ്പറേഷൻസ് സെൻ്റർ.

561
00:55:47,930 --> 00:55:50,899
PEOC നിർമ്മിച്ചത് FDR ആണ്

562
00:55:50,900 --> 00:55:52,939
വൈറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ കിഴക്കൻ ചിറകിന് കീഴിൽ

563
00:55:52,940 --> 00:55:57,499
സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം നൽകാൻ
അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ സംഭവം.

564
00:55:57,500 --> 00:56:00,549
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

565
00:56:00,550 --> 00:56:03,359
എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാരും
ഭൂമിയിലെ പൗരന്മാർ,

566
00:56:03,360 --> 00:56:05,229
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

567
00:56:05,230 --> 00:56:07,839
ശത്രു അന്യ സ്വഭാവമുള്ളവനാണ്.

568
00:56:07,840 --> 00:56:11,249
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
അന്യഗ്രഹജീവികൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

569
00:56:11,250 --> 00:56:14,149
സിഡിസി, നാസ, മിലിട്ടറി

570
00:56:14,150 --> 00:56:17,169
ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

571
00:56:17,170 --> 00:56:19,469
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

572
00:56:19,470 --> 00:56:22,149
പരിഹാരം അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.

573
00:56:22,150 --> 00:56:24,019
ഈ സമയത്ത് നമുക്കറിയാവുന്നത്

574
00:56:24,020 --> 00:56:27,239
ഈ അന്യഗ്രഹജീവികൾ സ്വഭാവത്താൽ സഹജീവികളാണോ

575
00:56:27,240 --> 00:56:29,319
കൂടാതെ ഹോസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഹോസ്റ്റിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

576
00:56:29,320 --> 00:56:32,229
പോഷണം കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ.

577
00:56:32,230 --> 00:56:34,099
അവർ ചെറിയ ജീവികളാണ്,

578
00:56:34,100 --> 00:56:37,189
കൂട്ടായ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഉറുമ്പുകൾക്ക് സമാനമാണ്

579
00:56:37,190 --> 00:56:40,513
കൂടാതെ ഹോസ്റ്റിൽ നിന്ന് കൈമാറ്റം
കണ്ണുകളിലൂടെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

580
00:56:41,370 --> 00:56:44,459
അണുബാധയുടെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ പേസ്റ്റി സ്കിൻ ഉൾപ്പെടുന്നു,

581
00:56:44,460 --> 00:56:48,579
ക്ഷീണവും ചുവന്നതോ രക്തമുള്ളതോ ആയ കണ്ണുകൾ.

582
00:56:48,580 --> 00:56:52,269
എ ആണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
symbiote ഒരു പുതിയ ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല

583
00:56:52,270 --> 00:56:55,169
മരിച്ച ആതിഥേയനെ വിട്ട് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

584
00:56:55,170 --> 00:56:57,719
സഹജീവി മരിക്കുമെന്ന്.

585
00:56:57,720 --> 00:57:01,439
നമ്മൾ പ്രതിരോധത്തിനായി നോക്കുമ്പോൾ
രോഗബാധിതർക്ക്,

586
00:57:01,440 --> 00:57:06,429
നിങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പരിസ്ഥിതി മുദ്രയിടുക,

587
00:57:06,430 --> 00:57:09,449
നിങ്ങളുടെ വീടോ ജോലിസ്ഥലമോ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

588
00:57:09,450 --> 00:57:12,409
ജനാലകൾ തുറക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും വാതിലുകൾ.

589
00:57:12,410 --> 00:57:14,423
അവർ രോഗബാധിതരാകാം.

590
00:57:29,770 --> 00:57:30,770
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

591
00:57:34,730 --> 00:57:35,759
കത്രിക വേണം.

592
00:57:35,760 --> 00:57:36,879
ഞാൻ അവ നേടും.

593
00:57:36,880 --> 00:57:38,239
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

594
00:57:38,240 --> 00:57:39,073
ഇത് പിടിക്കുക.

595
00:57:39,074 --> 00:57:40,969
അല്ല, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

596
00:57:40,970 --> 00:57:41,803
പ്രസിഡൻ്റിനെ കണ്ടില്ലേ?

597
00:57:41,804 --> 00:57:44,229
ഇല്ല, ഞാൻ ടിവി അടച്ചു.

598
00:57:44,230 --> 00:57:45,429
ഒരുതരം അധിനിവേശം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

599
00:57:45,430 --> 00:57:49,049
ചെറിയ ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെയുള്ള ജീവികൾ,
അവർ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലൂടെ കടന്നുവരുന്നു.

600
00:57:49,050 --> 00:57:51,365
അവർ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
പോഷണത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഉറവിടം.

601
00:57:51,366 --> 00:57:53,409
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

602
00:57:53,410 --> 00:57:56,000
അപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണമാണോ?

603
00:57:59,257 --> 00:58:00,257
അവരെ കിട്ടി.

604
00:58:03,960 --> 00:58:06,570
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം മുദ്രയിടുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നന്നായി

605
00:58:07,660 --> 00:58:09,530
എന്നിട്ട് അവിടെ നിൽക്കുക.

606
00:58:18,640 --> 00:58:20,252
ചേച്ചിയുടെ കാര്യമോ?

607
00:58:43,380 --> 00:58:44,718
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

608
00:58:44,719 --> 00:58:46,474
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

609
00:58:46,475 --> 00:58:47,892
അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

610
00:58:50,554 --> 00:58:51,804
അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

611
00:58:54,484 --> 00:58:55,756
ഇല്ല, ഇല്ല.

612
00:59:45,626 --> 00:59:47,385
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ടേപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

613
00:59:47,386 --> 00:59:48,386
ശരി.

614
00:59:54,486 --> 00:59:55,486
അമ്മ,

615
00:59:56,209 --> 00:59:57,170
അച്ഛൻ.

616
00:59:57,171 --> 00:59:58,813
അതെന്താ കുഞ്ഞേ?

617
01:00:00,343 --> 01:00:01,343
ജെന്നി.

618
01:00:02,063 --> 01:00:03,526
എന്ത്, എവിടെ?

619
01:00:03,527 --> 01:00:05,349
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

620
01:00:05,350 --> 01:00:06,459
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

621
01:00:06,460 --> 01:00:08,669
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു സത്യം ചെയ്തു.

622
01:00:08,670 --> 01:00:10,983
നമുക്ക് കുറച്ച് ടേപ്പ് എടുക്കാം.

623
01:00:19,960 --> 01:00:21,577
ജെന്നി.

624
01:00:21,578 --> 01:00:23,232
ജെന്നി.

625
01:00:32,172 --> 01:00:33,708
ജെന്നി പുറത്തുണ്ട്.

626
01:00:33,709 --> 01:00:35,229
അച്ഛൻ.

627
01:00:35,230 --> 01:00:36,230
സഹായം.

628
01:00:37,309 --> 01:00:38,309
ജെന്നി.

629
01:00:40,177 --> 01:00:41,010
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

630
01:00:41,011 --> 01:00:43,788
നമുക്ക് നമ്മുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

631
01:00:43,789 --> 01:00:45,539
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

632
01:01:51,960 --> 01:01:54,999
മനുഷ്യരാശി ആദ്യം മുതൽ
അതിൻ്റെ പ്രതിഫലനം കണ്ടു,

633
01:01:55,000 --> 01:01:57,149
അവളുടെ സ്വന്തം ഇമേജിൽ ഞങ്ങൾ ആകർഷിച്ചു

634
01:01:57,150 --> 01:01:59,299
ഞങ്ങളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

635
01:01:59,300 --> 01:02:01,129
പുരാതന സംസ്കാരങ്ങൾ ഒരു കണ്ണാടിയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു

636
01:02:01,130 --> 01:02:02,623
ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതിഫലനമായിരുന്നു.

637
01:02:04,240 --> 01:02:06,393
അതുകൊണ്ടാണ് അത് തകർക്കുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരം.

638
01:02:08,240 --> 01:02:10,470
എന്തുകൊണ്ട് വാമ്പയർമാർക്ക് പ്രതിഫലനമില്ല

639
01:02:12,590 --> 01:02:14,719
കാരണം അവർക്ക് ആത്മാവില്ല.

640
01:02:14,720 --> 01:02:15,886
മറ്റുള്ളവർ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

641
01:02:16,719 --> 01:02:19,143
അവ ഒരു പോർട്ടലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
മറ്റ് അളവുകളിലേക്ക്.

642
01:02:24,120 --> 01:02:27,903
എന്ത് ചെയ്താലും ചെയ്യരുത്
ഒരു വെളുത്ത കരടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

643
01:02:33,270 --> 01:02:34,709
അത് ശരിയാണ്.

644
01:02:34,710 --> 01:02:37,793
ഒരു വെളുത്ത കരടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

645
01:02:39,840 --> 01:02:40,929
ഒരിക്കൽ ഒരു പഠനം ഉണ്ടായിരുന്നു

646
01:02:40,930 --> 01:02:44,329
ആളുകളോട് പറയാത്തിടത്ത്
ഒരു വെളുത്ത കരടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ,

647
01:02:44,330 --> 01:02:47,099
അടുത്ത ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ അവർ ചെലവഴിച്ചു
തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നു

648
01:02:47,100 --> 01:02:49,399
ഒരു വെളുത്ത കരടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്,

649
01:02:49,400 --> 01:02:50,809
പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.

650
01:02:50,810 --> 01:02:52,309
എന്തുകൊണ്ട്?

651
01:02:52,310 --> 01:02:54,960
ഞങ്ങൾ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എ
വിചാരിച്ചു, രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

652
01:02:56,270 --> 01:02:57,869
ഞങ്ങൾ ബോധപൂർവ്വം ചിന്തകൾക്കായി തിരഞ്ഞു

653
01:02:57,870 --> 01:02:59,853
അതിൽ വെളുത്ത കരടികൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

654
01:03:00,720 --> 01:03:03,039
നേരെമറിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഓരോ ചിന്തയും വിശകലനം ചെയ്യുന്നു

655
01:03:03,040 --> 01:03:06,039
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ
വെളുത്ത കരടികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

656
01:03:06,040 --> 01:03:11,040
പ്രശ്നം രണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നതാണ്
പ്രക്രിയകളിൽ വെളുത്ത കരടികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

657
01:03:13,560 --> 01:03:17,649
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ,

658
01:03:17,650 --> 01:03:21,374
"കണ്ണാടി, ചുമരിലെ കണ്ണാടി" എന്ന് പറയരുത്.

659
01:03:27,670 --> 01:03:28,670
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,

660
01:03:29,860 --> 01:03:33,626
ഒരിക്കലും കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി പറയരുത്

661
01:03:33,627 --> 01:03:38,507
"ഒരു പിശാച്, ഒരിക്കലും ഒറ്റയോ ഇരട്ടയോ ആയിരുന്നില്ല, ജീവിച്ചിരുന്നു."

662
01:03:41,600 --> 01:03:42,633
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

663
01:04:08,889 --> 01:04:10,797
ഒരു പിശാച് ഒരിക്കലും ഒറ്റയോ ഇരട്ടയോ അല്ല.

664
01:04:13,810 --> 01:04:14,999
ഹേയ് ജിൽ, എന്തു പറ്റി?

665
01:04:15,000 --> 01:04:17,879
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

666
01:04:17,880 --> 01:04:19,317
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

667
01:04:20,550 --> 01:04:21,839
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?

668
01:04:21,840 --> 01:04:23,440
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

669
01:04:24,450 --> 01:04:27,449
സാക്ക് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

670
01:04:27,450 --> 01:04:29,149
പെണ്ണേ, നീ നിർത്തണം

671
01:04:29,150 --> 01:04:31,809
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

672
01:04:31,810 --> 01:04:32,933
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

673
01:04:39,845 --> 01:04:41,049
ഹാ.

674
01:04:41,050 --> 01:04:42,050
ഹാ, എന്ത്?

675
01:04:43,790 --> 01:04:44,790
ഷാനൻ?

676
01:04:45,520 --> 01:04:46,579
വാചകം ഓർമ്മയുണ്ടോ

677
01:04:46,580 --> 01:04:48,649
ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞോ?

678
01:04:48,650 --> 01:04:49,679
വെളുത്ത കരടി?

679
01:04:49,680 --> 01:04:52,633
ഒരു പിശാച്, ഒരിക്കലും ഒറ്റയോ ഇരട്ടയോ ആയിരുന്നില്ല, ജീവിച്ചിരുന്നു.

680
01:04:53,538 --> 01:04:55,879
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

681
01:04:55,880 --> 01:04:59,419
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ.

682
01:04:59,420 --> 01:05:01,573
വളരെ വൈകി, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

683
01:05:02,700 --> 01:05:03,700
എന്തുതന്നെയായാലും.

684
01:05:04,678 --> 01:05:07,000
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

685
01:05:07,890 --> 01:05:11,119
അതുപോലെ സാക്കും, FYI.

686
01:05:11,120 --> 01:05:14,529
ശരി, പിന്നീട് കാണാം, ബൈ.

687
01:05:14,530 --> 01:05:15,530
പിന്നീട്.

688
01:05:32,575 --> 01:05:33,933
ഹലോ ഷാനൻ.

689
01:05:35,679 --> 01:05:36,679
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

690
01:05:45,047 --> 01:05:47,130
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

691
01:05:52,995 --> 01:05:54,452
ഹലോ.

692
01:05:54,453 --> 01:05:55,453
ഷാനൻ.

693
01:05:56,453 --> 01:05:57,453
ഷാനൻ.

694
01:05:58,135 --> 01:05:59,767
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

695
01:06:24,580 --> 01:06:25,839
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

696
01:06:25,840 --> 01:06:29,122
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് സംഭവിച്ചു.

697
01:06:57,720 --> 01:07:01,439
അവൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

698
01:07:01,440 --> 01:07:02,713
അവൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

699
01:07:03,590 --> 01:07:07,009
നീ വല്ലതും കേട്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ, മറ്റൊരു വ്യക്തി ആയിരിക്കുമോ?

700
01:07:07,010 --> 01:07:09,923
ഇല്ല, വെറുതെ നിലവിളിച്ചു.

701
01:07:13,970 --> 01:07:16,269
പച്ച, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

702
01:07:16,270 --> 01:07:19,123
ഒരു പിശാച്, ഒരിക്കലും ഒറ്റയോ ഇരട്ടയോ ആയിരുന്നില്ല, ജീവിച്ചിരുന്നു.

703
01:07:20,038 --> 01:07:22,149
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

704
01:07:22,150 --> 01:07:23,639
പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

705
01:07:23,640 --> 01:07:25,609
ക്ലാസ്സിൽ നിന്നാണ്.

706
01:07:25,610 --> 01:07:26,510
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

707
01:07:26,510 --> 01:07:27,343
എനിക്കറിയില്ല.

708
01:07:27,343 --> 01:07:28,330
ഞങ്ങളുടെ സൈക് പ്രൊഫസർ മാത്രം

709
01:07:28,331 --> 01:07:29,429
നിങ്ങളൊരിക്കലും പറയരുതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

710
01:07:29,430 --> 01:07:31,130
ഒരു കണ്ണാടിയുടെ മുന്നിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

711
01:07:32,120 --> 01:07:33,999
അന്ധവിശ്വാസമാണെന്നാണ് പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നത്

712
01:07:34,000 --> 01:07:36,582
കണ്ണാടിയിൽ പോർട്ടലുകൾ തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

713
01:07:45,470 --> 01:07:46,470
ഏത് സമയമായിരുന്നു?

714
01:07:48,490 --> 01:07:49,490
റോബർട്ട്സ്?

715
01:07:52,740 --> 01:07:53,740
റോബർട്ട്സ്?

716
01:07:54,820 --> 01:07:55,820
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

717
01:07:59,750 --> 01:08:00,750
റോബർട്ട്സ്?

718
01:08:03,549 --> 01:08:05,369
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

719
01:08:05,370 --> 01:08:09,277
ഒരു പിശാച്, ഒരിക്കലും ഒറ്റയോ ഇരട്ടയോ ആയിരുന്നില്ല, ജീവിച്ചിരുന്നു.

720
01:08:37,712 --> 01:08:38,712
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

721
01:08:43,573 --> 01:08:44,573
ഇല്ല.

722
01:08:45,679 --> 01:08:46,679
ഇല്ല.

723
01:09:00,728 --> 01:09:01,758
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

724
01:09:01,759 --> 01:09:02,740
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

725
01:09:02,741 --> 01:09:04,129
പ്രൊഫസർ.

726
01:09:04,130 --> 01:09:06,670
അവൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എല്ലാം ശരിയാണ്.

727
01:09:06,671 --> 01:09:08,842
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഹലോ.

728
01:09:08,843 --> 01:09:09,843
ഡിറ്റക്ടീവ്.

729
01:09:13,950 --> 01:09:14,950
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

730
01:09:18,979 --> 01:09:20,303
ജിൽ, ബ്രാണ്ടി.

731
01:09:21,590 --> 01:09:23,652
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

732
01:09:23,653 --> 01:09:24,486
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

733
01:09:24,487 --> 01:09:27,522
നമുക്ക് പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു
വാചകം പിന്നിലേക്ക്.

734
01:09:27,523 --> 01:09:29,841
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

735
01:09:29,842 --> 01:09:32,409
പിന്നോട്ട് മുന്നോട്ട് തോന്നുന്നു.

736
01:09:32,410 --> 01:09:33,568
അതെ, എനിക്കറിയാം.

737
01:09:35,612 --> 01:09:37,362
വാചകം പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

738
01:09:38,580 --> 01:09:39,580
ഒരു വഴിയുമില്ല.

739
01:09:40,370 --> 01:09:44,313
പിശാചില്ല, ഒരിക്കലും
ഒറ്റ അല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ട, ജീവിച്ചു.

740
01:09:53,612 --> 01:09:54,612
ഷാനൻ.

741
01:09:58,147 --> 01:09:59,147
അയ്യോ ഇല്ല.

742
01:10:32,730 --> 01:10:35,079
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ
ബുക്ക് സ്റ്റോറിലേക്കുള്ള പെട്ടി,

743
01:10:35,080 --> 01:10:36,980
ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

744
01:11:39,005 --> 01:11:40,994
♪ ഞാനാണ്, ഞാൻ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു ♪

745
01:11:40,995 --> 01:11:42,797
♪ നിങ്ങളുടെ കൗമാരക്കാർക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ ♪

746
01:11:42,798 --> 01:11:46,637
♪ വിഡ്ഢിത്തം കൈവിടും
അവരുടെ അശ്രദ്ധമായ ജീവിതം എനിക്ക് ♪

747
01:11:46,638 --> 01:11:48,580
♪ അറിയാത്തതിനെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു

748
01:11:48,581 --> 01:11:50,557
♪ അവരുടെ അജ്ഞതയാൽ ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു

749
01:11:50,558 --> 01:11:53,522
♪ അവർ ഇതിൽ നിന്ന് മിന്നിമറയുമ്പോൾ
ഞാൻ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കും ♪ സ്വപ്നം

750
01:11:54,556 --> 01:11:56,311
♪ അർബുദത്തിലൂടെയും രോഗത്തിലൂടെയും ♪

751
01:11:56,312 --> 01:11:57,931
♪ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ഞാൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും ♪

752
01:11:57,932 --> 01:11:59,218
♪ ഓടേണ്ട ആവശ്യമില്ല

753
01:11:59,219 --> 01:12:02,080
♪ നിങ്ങൾക്ക് പൊരുതി തോൽവി നേരിടാം ♪

754
01:12:02,081 --> 01:12:04,128
♪ മതത്തിലൂടെയും വഞ്ചനയിലൂടെയും

755
01:12:04,129 --> 01:12:05,945
♪ ശാസ്ത്രവും അഹങ്കാരവും

756
01:12:05,946 --> 01:12:06,779
♪ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക

757
01:12:06,780 --> 01:12:09,665
♪ പക്ഷേ അവസാനം എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

758
01:12:09,666 --> 01:12:11,583
♪ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടാകും ♪

759
01:12:11,584 --> 01:12:13,299
♪ അവസാനം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കും ♪

760
01:12:13,300 --> 01:12:14,732
♪ അത് രസകരമായിരിക്കണം ♪

761
01:12:14,733 --> 01:12:17,236
♪ ഈച്ചകളെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ

762
01:12:17,237 --> 01:12:19,336
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമാകുമ്പോൾ ♪

763
01:12:19,337 --> 01:12:21,363
♪ നിങ്ങൾ കരയരുത്, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

764
01:12:21,364 --> 01:12:24,888
♪ ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റാണ്
ഓരോ മനുഷ്യനും മരിക്കാൻ ♪

765
01:12:24,889 --> 01:12:27,022
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും

766
01:12:27,023 --> 01:12:28,951
♪ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല പക്ഷെ ഞാൻ വായിച്ചു ♪

767
01:12:28,952 --> 01:12:32,984
♪ നിങ്ങൾ നിത്യതയിൽ നരകത്തിൽ ചുട്ടെരിക്കും

768
01:12:32,985 --> 01:12:35,146
♪ ജീവിതം അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല

769
01:12:35,147 --> 01:12:36,680
♪ എന്നാൽ ദയവായി തെറ്റ് ചെയ്യരുത്

770
01:12:36,681 --> 01:12:41,681
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു

771
01:12:41,715 --> 01:12:44,633
♪ രോഗികളുടെ കാരണം ഞാനാണ്

772
01:12:44,634 --> 01:12:49,458
♪ അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ കിടക്കുന്നതിനാൽ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക

773
01:12:49,459 --> 01:12:52,258
♪ അവർ കരയാൻ കാരണം ഞാനാണ്

774
01:12:52,259 --> 01:12:54,717
♪ കാരണം ഞാൻ കൊല്ലുന്നു

775
01:12:54,718 --> 01:12:56,779
♪ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന വ്യത്യസ്ത ഉറവിടങ്ങൾ ♪

776
01:12:56,780 --> 01:13:01,192
♪ എൻ്റെ പേര് എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♪

777
01:13:01,193 --> 01:13:05,250
♪ എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ പേര് അറിയാം

778
01:13:05,251 --> 01:13:08,727
♪ എല്ലാവരും എൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കുന്നു

779
01:13:08,728 --> 01:13:13,028
♪ എൻ്റെ പേര് എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♪

780
01:13:31,484 --> 01:13:35,276
♪ മരിക്കാനായി ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

781
01:13:35,277 --> 01:13:37,296
♪ ഞാൻ ഭയപ്പെടില്ല ♪

782
01:13:37,297 --> 01:13:39,397
♪ ഞാൻ കരയുകയില്ല ♪

783
01:13:39,398 --> 01:13:43,415
♪ ഞാൻ ഈ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ♪

784
01:13:43,416 --> 01:13:47,777
♪ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം കൊടുത്തു, ഞാൻ എൻ്റെ ലോഡ് എടുത്തു ♪

785
01:13:47,778 --> 01:13:51,632
♪ ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ തല വെച്ചപ്പോൾ

786
01:13:51,633 --> 01:13:53,633
♪ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

787
01:13:53,634 --> 01:13:56,035
♪ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു ♪

788
01:13:56,036 --> 01:13:59,952
♪ തിരിഞ്ഞത് നീയാണോ അതോ ഞാനാണോ