1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,487 (música brillante y animada) 4 00:00:14,487 --> 00:00:16,231 - Hola señor. 5 00:00:16,231 --> 00:00:18,670 - Bueno hola pequeña. 6 00:00:18,670 --> 00:00:19,800 ¿Y cuál es tu nombre? 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,453 - Jaden, ¿cuál es el tuyo? 8 00:00:23,570 --> 00:00:24,970 - ¿Cuál es tu nombre favorito? 9 00:00:25,993 --> 00:00:26,993 - Mmm, Jack. 10 00:00:29,235 --> 00:00:32,068 - Está bien, puedes llamarme Jack. 11 00:01:11,897 --> 00:01:14,647 (música dramática) 12 00:01:17,361 --> 00:01:18,530 (Jaden se ríe) 13 00:01:18,530 --> 00:01:20,780 - Eso fue divertido, ¿qué? ¿Tienes en la caja Jack? 14 00:01:23,690 --> 00:01:26,710 - Eso es un secreto. 15 00:01:26,710 --> 00:01:28,863 - Un secreto, ¿qué clase de secreto? 16 00:01:29,911 --> 00:01:31,290 - Ahora si te dijera eso, no sería así. 17 00:01:31,290 --> 00:01:33,070 Ahora sería un gran secreto. 18 00:01:33,070 --> 00:01:35,403 - Oh, vamos Jack, por favor. 19 00:01:37,990 --> 00:01:39,610 - No sé. 20 00:01:39,610 --> 00:01:42,133 - Prometo que no se lo diré a nadie. 21 00:01:44,603 --> 00:01:45,436 - Mmm. 22 00:01:47,350 --> 00:01:48,183 Bueno. 23 00:01:58,960 --> 00:02:03,147 - Oh, es un cachorro, es tan lindo. 24 00:02:04,347 --> 00:02:06,193 Oh, ¿qué clase de cachorro es? 25 00:02:12,977 --> 00:02:14,349 - Uno hambriento. 26 00:02:14,349 --> 00:02:19,349 (el perro gruñe) (Jaden grita) 27 00:02:25,089 --> 00:02:28,839 (música dramática de suspenso) 28 00:03:44,380 --> 00:03:46,600 - Esta es una historia real, chicos. 29 00:03:46,600 --> 00:03:49,093 Mi abuelo me dijo esto uno, es un poco espeluznante. 30 00:03:51,203 --> 00:03:54,930 Era el año 1962 y sucedió aquí mismo 31 00:03:54,930 --> 00:03:59,240 en Woods Creek, muchos sucesos extraños y misteriosos 32 00:03:59,240 --> 00:04:01,050 tuvo lugar ese año. 33 00:04:01,050 --> 00:04:03,060 Algo le pasó al gente de Woods Creek, 34 00:04:03,060 --> 00:04:05,410 se volvieron locos. 35 00:04:05,410 --> 00:04:08,410 La gente desapareció desapareció sin dejar rastro. 36 00:04:08,410 --> 00:04:11,620 Algunos dicen que la ciudad estaba maldita por todos los pecadores. 37 00:04:11,620 --> 00:04:16,003 La gente fue poseída, fue loco, nadie sabe realmente por qué. 38 00:04:17,860 --> 00:04:20,600 Hubo asesinato, suicidio, 39 00:04:20,600 --> 00:04:22,240 una señora incluso la pegó propia cabeza en el horno 40 00:04:22,240 --> 00:04:25,007 y le quemó la cara por completo. 41 00:04:25,007 --> 00:04:26,620 - Oh. - Oh Dios. 42 00:04:26,620 --> 00:04:28,620 - Incluso los niños se comportaban raro. 43 00:04:28,620 --> 00:04:31,360 Era el titular de todos los periódicos de Virginia. 44 00:04:31,360 --> 00:04:33,140 Extra, extra, lee todo sobre esto, 45 00:04:33,140 --> 00:04:35,220 Escuche sobre la masacre de Woods Creek. 46 00:04:35,220 --> 00:04:37,220 Entonces hubo todos estos horribles asesinatos, 47 00:04:37,220 --> 00:04:38,640 a la gente le cortaron la cabeza, 48 00:04:38,640 --> 00:04:41,190 algunos fueron apuñalados, otros estrangulados, 49 00:04:41,190 --> 00:04:43,670 algunos habían sido degollados. 50 00:04:43,670 --> 00:04:45,330 La gente de Woods Creek estaba en total 51 00:04:45,330 --> 00:04:46,730 y pánico total. 52 00:04:46,730 --> 00:04:49,890 Nadie sabe qué condujo toda esa gente loca, 53 00:04:49,890 --> 00:04:51,850 nadie sabe si podría volver a suceder. 54 00:04:51,850 --> 00:04:55,510 Cualquiera puede perder su mente, cualquiera, incluso nosotros. 55 00:04:55,510 --> 00:04:57,980 Snap, te lanzas a un asesino alboroto sin control, 56 00:04:57,980 --> 00:04:59,810 y no hay vuelta atrás. 57 00:04:59,810 --> 00:05:02,453 Podría suceder en cualquier momento. 58 00:05:03,560 --> 00:05:05,363 - ¿Qué fue eso? 59 00:05:05,363 --> 00:05:06,948 - Eres toda una niña Zoe. 60 00:05:06,948 --> 00:05:08,333 - [Zoe] Claro. 61 00:05:08,333 --> 00:05:09,678 - ¡Jack, mira detrás de ti! 62 00:05:09,678 --> 00:05:11,845 (carcajadas) 63 00:05:14,670 --> 00:05:17,420 (pájaros cantando) 64 00:05:26,920 --> 00:05:30,706 (música de órgano sombría) 65 00:05:30,706 --> 00:05:34,411 - ¿Por qué Dios haría esto? Padre, no entiendo, 66 00:05:34,411 --> 00:05:36,660 ¿No entiendo? 67 00:05:36,660 --> 00:05:41,660 Mi Chas se fue y él estaba tan brutalmente arrebatado de mí. 68 00:05:42,175 --> 00:05:45,510 ¿Qué clase de monstruo haría esto? 69 00:05:45,510 --> 00:05:47,427 (sollozos) 70 00:05:48,956 --> 00:05:52,450 - Ahora, ahora niña, estamos Nunca cuestionar la voluntad de Dios. 71 00:05:54,240 --> 00:05:55,840 Dios tiene un destino para todos nosotros. 72 00:05:57,780 --> 00:06:02,103 Y cuando él nos llame a casa, debemos irnos. 73 00:06:09,887 --> 00:06:14,803 - Pero padre él era sólo un niño, un niño inocente. 74 00:06:16,730 --> 00:06:18,043 - Ya se fue a casa. 75 00:06:23,180 --> 00:06:26,833 - Padre, ¿estás bien? ¿No te ves tan bien? 76 00:06:28,150 --> 00:06:31,490 - No, lo soy, me temo que lo soy. no me siento bien Marianne. 77 00:06:31,490 --> 00:06:35,073 Lo siento, vamos a tener que interrumpió nuestra conversación. 78 00:06:48,238 --> 00:06:52,040 - Siéntete mejor padre, yo. No sé si alguna vez lo haré. 79 00:06:52,040 --> 00:06:54,944 - Encuentra la paz en Dios, él es todo con lo que podemos contar 80 00:06:54,944 --> 00:06:56,527 en tiempos como este. 81 00:06:59,430 --> 00:07:01,060 - Adiós padre. 82 00:07:01,060 --> 00:07:02,227 - Que Dios esté contigo. 83 00:07:07,546 --> 00:07:10,296 (música dramática) 84 00:07:16,314 --> 00:07:19,481 (El padre Fulci gime) 85 00:07:24,473 --> 00:07:25,833 ¿Qué me está pasando? 86 00:07:28,619 --> 00:07:30,702 (tos) 87 00:07:47,427 --> 00:07:51,010 (música de cuerdas de suspenso) 88 00:08:30,689 --> 00:08:32,789 Oh, lamento no haberte visto allí. 89 00:08:32,789 --> 00:08:34,372 Eh, mis disculpas. 90 00:08:36,478 --> 00:08:38,061 - Perdóneme padre. 91 00:08:49,863 --> 00:08:51,563 ¿Se siente bien, padre? 92 00:08:52,761 --> 00:08:54,461 No te ves tan bien. 93 00:08:54,461 --> 00:08:58,271 - Sí, de repente me he enfermado. 94 00:08:58,271 --> 00:09:02,193 Pero no te preocupes, nada que Dios no pueda sanar. 95 00:09:05,060 --> 00:09:05,893 - Bueno. 96 00:09:08,750 --> 00:09:10,253 Parece que se avecina una tormenta. 97 00:09:12,560 --> 00:09:15,053 - Ah, puede que tengas razón. 98 00:09:19,400 --> 00:09:22,413 ¿Eres nuevo en Woods Creek? 99 00:09:24,110 --> 00:09:27,053 - No, sólo estoy de paso. 100 00:09:33,400 --> 00:09:34,880 Quizás quieras pensar acerca de conseguirte a ti mismo 101 00:09:34,880 --> 00:09:35,730 algo de descanso padre. 102 00:09:51,563 --> 00:09:52,830 (llamando a la puerta) 103 00:09:52,830 --> 00:09:53,663 - ¿Qué? 104 00:09:57,200 --> 00:09:58,123 - ¿Puedo pasar? 105 00:10:00,010 --> 00:10:01,163 - Sí, entra. 106 00:10:06,490 --> 00:10:09,163 Bueno, si no es el bosque Lo mejor de Creek Herald. 107 00:10:10,320 --> 00:10:13,210 Veo que todavía tienes tu bolsa de trucos. 108 00:10:13,210 --> 00:10:15,732 - Siempre, nunca salgo de casa sin él. 109 00:10:15,732 --> 00:10:18,270 - Ya sabes, son los periodistas. como tú que me hiciste 110 00:10:18,270 --> 00:10:19,370 Quiero dejar esta ciudad. 111 00:10:20,440 --> 00:10:23,430 Promocionando cada historia, solo una pizca de verdad real 112 00:10:23,430 --> 00:10:24,523 en la impresión real. 113 00:10:25,650 --> 00:10:27,770 Es suficiente para hacer un hombre quiero empezar a beber de nuevo, 114 00:10:27,770 --> 00:10:30,223 o volarme los sesos. 115 00:10:31,180 --> 00:10:33,720 - Bueno, ahora no querríamos eso, 116 00:10:33,720 --> 00:10:35,840 has trabajado tan duro para estar sobrio, 117 00:10:35,840 --> 00:10:37,453 No vayas perdiendo esa victoria. 118 00:10:38,810 --> 00:10:40,500 Todos sabemos que el suicidio de tu padre 119 00:10:40,500 --> 00:10:43,430 te llevó a beber, y eso es comprensible, 120 00:10:43,430 --> 00:10:47,790 sino seguir sus pasos, ¿Qué tan trágico sería eso? 121 00:10:47,790 --> 00:10:50,893 - ¿Arrojarme la muerte de mi padre, en serio? 122 00:10:51,760 --> 00:10:54,140 Nada de la diarrea que vomita de tu boca 123 00:10:54,140 --> 00:10:56,630 Incluso me desconcierta cariño. 124 00:10:56,630 --> 00:10:59,700 De hecho, sabía que lo harías ven pisando fuerte aquí hoy 125 00:10:59,700 --> 00:11:02,660 sobre tus cascos, yo sé cómo solo te gusta olfatear 126 00:11:02,660 --> 00:11:04,400 toda la buena mierda. 127 00:11:04,400 --> 00:11:06,590 - Sólo estoy haciendo mi trabajo de detective. 128 00:11:06,590 --> 00:11:10,193 Si sangra conduce, y ahora mismo, es sangriento. 129 00:11:15,000 --> 00:11:18,730 Ahora que me puedes decir sobre el asesinato de anoche 130 00:11:18,730 --> 00:11:19,993 de Chas Oswald? 131 00:11:21,931 --> 00:11:23,960 ¿Algún sospechoso? 132 00:11:23,960 --> 00:11:25,517 - Está muerto, y no. 133 00:11:27,865 --> 00:11:32,380 Oh que inteligente, ves esto es por eso que eres detective, 134 00:11:32,380 --> 00:11:33,710 y soy reportero. 135 00:11:33,710 --> 00:11:36,734 Te imaginas estas cosas salir así como así. 136 00:11:36,734 --> 00:11:37,670 (chasquea los dedos) 137 00:11:37,670 --> 00:11:42,670 ¿Quién hubiera pensado? asesinato es igual a muerte, ¡guau! 138 00:11:42,950 --> 00:11:45,913 Eres un detective verdaderamente talentoso. 139 00:11:49,710 --> 00:11:53,830 Muy bien mira, ¿podemos? solo trata de ser civilizado 140 00:11:53,830 --> 00:11:55,780 ¿Tiempo suficiente para conseguir una entrevista? 141 00:11:56,850 --> 00:11:59,160 Sé que fue asesinado con un hacha, 142 00:11:59,160 --> 00:12:02,763 y sé que el asesino usó una funda de almohada a modo de mascarilla. 143 00:12:04,120 --> 00:12:06,520 - Tal vez estaba tratando de ocultar su verdadera identidad. 144 00:12:09,340 --> 00:12:12,333 - Vale, ahora sólo estás siendo un sabelotodo. 145 00:12:13,340 --> 00:12:16,740 Necesito los hechos, los detalles. 146 00:12:16,740 --> 00:12:19,740 Necesitamos dejar que la gente saber a qué nos enfrentamos. 147 00:12:19,740 --> 00:12:22,760 - En primer lugar, no existe el nosotros. 148 00:12:22,760 --> 00:12:24,561 Entras aquí tirando tu peso alrededor, 149 00:12:24,561 --> 00:12:27,140 atacándome en cada esquina, y luego de alguna manera 150 00:12:27,140 --> 00:12:30,620 actuar como si fuera responsable para nosotros no ser civilizados. 151 00:12:30,620 --> 00:12:33,170 Segundo, dejaré que la gente del pueblo 152 00:12:33,170 --> 00:12:35,723 Conozca los hechos a medida que aparecen, está bien. 153 00:12:38,340 --> 00:12:40,340 (suspiros) 154 00:12:42,370 --> 00:12:45,100 - Entonces eso es todo, no me vas a dar. 155 00:12:45,100 --> 00:12:46,890 ¿Hay algo con lo que trabajar aquí? 156 00:12:46,890 --> 00:12:48,860 - De todos modos inventarás algo. 157 00:12:48,860 --> 00:12:49,973 ¿Por qué arruinar algo bueno? 158 00:12:51,200 --> 00:12:53,540 - Los residentes merecen saber que hay 159 00:12:53,540 --> 00:12:56,200 un asesino en serie suelto, y les voy a decir. 160 00:12:56,200 --> 00:12:58,210 - No harás tal cosa. 161 00:12:58,210 --> 00:12:59,800 - ¿Cómo te atreves? Devuélveme eso. 162 00:12:59,800 --> 00:13:02,500 - Mira, no sabemos que hay un asesino en serie por ahí, 163 00:13:02,500 --> 00:13:05,823 Vale, había uno víctima anoche, uno. 164 00:13:06,859 --> 00:13:10,460 Por eso soy detective, y eres reportero. 165 00:13:10,460 --> 00:13:12,800 conozco la diferencia entre un asesino en serie 166 00:13:12,800 --> 00:13:14,080 y un asesino. 167 00:13:14,080 --> 00:13:16,490 - Todos conocemos ese asesinato en Woods Creek. 168 00:13:16,490 --> 00:13:18,320 es algo raro. 169 00:13:18,320 --> 00:13:23,270 No ha habido un asesinato aquí desde 1962, 170 00:13:23,270 --> 00:13:25,675 Este asesinato es un titular. 171 00:13:25,675 --> 00:13:29,430 - Mira, ya terminamos aquí. El día, señorita Thompson, está bien. 172 00:13:29,430 --> 00:13:32,420 Entonces, ¿por qué no simplemente Pon de puntillas tu culito amargo 173 00:13:32,420 --> 00:13:34,780 justo fuera de mi oficina. 174 00:13:34,780 --> 00:13:35,613 - Bien. 175 00:13:37,500 --> 00:13:41,493 Pero obtendré mi titular, con o sin tu ayuda. 176 00:13:43,680 --> 00:13:45,073 - Estoy seguro de que lo harás, Tippi. 177 00:13:47,980 --> 00:13:50,620 Tippi, tienes cinco segundos para irse al infierno 178 00:13:50,620 --> 00:13:51,773 fuera de mi oficina. 179 00:14:01,820 --> 00:14:03,950 - Sabes que escuché que el hacha casi se parte. 180 00:14:03,950 --> 00:14:06,470 Ese chico tiene el cráneo partido en dos. 181 00:14:06,470 --> 00:14:10,199 - Sí, te lo diré. Me tiene todo conmocionado, 182 00:14:10,199 --> 00:14:12,020 es un mal negocio. 183 00:14:12,020 --> 00:14:12,853 - Sí. 184 00:14:28,190 --> 00:14:29,683 - Hola amigos. 185 00:14:35,340 --> 00:14:36,603 ¿Crees que puedo recortarme? 186 00:14:37,870 --> 00:14:38,703 León. 187 00:14:40,487 --> 00:14:42,570 (risas) 188 00:14:45,520 --> 00:14:49,083 Vaya, vamos, no seas tímido. 189 00:14:50,500 --> 00:14:51,913 - Seguro que puedes hacerte un recorte. 190 00:14:52,960 --> 00:14:55,780 Te sacaré de aquí en un santiamén. 191 00:14:55,780 --> 00:14:58,548 ¿Estás de paso, joven? 192 00:14:58,548 --> 00:15:02,370 ¿O estás planeando ¿Se instala en Woods Creek? 193 00:15:02,370 --> 00:15:05,960 - En realidad no, sólo estoy Aquí por un poco de negocios. 194 00:15:05,960 --> 00:15:08,110 - ¿En qué tipo de negocio estarías? 195 00:15:08,110 --> 00:15:09,783 ¿Si no te importa que te lo pregunte? 196 00:15:10,970 --> 00:15:13,270 - Puedes decir que estoy en el negocio de cobranzas. 197 00:15:15,525 --> 00:15:17,608 (risas) 198 00:15:30,536 --> 00:15:31,369 - Ese tipo no es de por aquí. 199 00:15:31,369 --> 00:15:33,780 Nunca había visto ese auto antes. 200 00:15:33,780 --> 00:15:35,223 - Probablemente sea un yanqui. 201 00:15:40,810 --> 00:15:44,570 Oye, espera Lance, podría ser Algunos cupones para cerveza aquí. 202 00:15:44,570 --> 00:15:46,493 - Ah, mierda de cerebro, No hay cupones para cerveza. 203 00:15:46,493 --> 00:15:48,980 Podría haber una oferta de cerveza, 204 00:15:48,980 --> 00:15:50,960 pero no hay cupones. 205 00:15:50,960 --> 00:15:53,577 - Oye, espera un minuto, mira esto. 206 00:15:53,577 --> 00:15:54,700 ¿Recuerdas esa historia sobre los asesinatos? 207 00:15:54,700 --> 00:15:55,833 Allá por los años 60. 208 00:15:57,565 --> 00:15:58,603 - ¿De dónde diablos salió eso? 209 00:16:03,463 --> 00:16:06,463 (música de suspenso) 210 00:16:13,210 --> 00:16:15,440 - ¿Qué vas a hacer hoy Jesco? 211 00:16:15,440 --> 00:16:18,687 - Oh, no lo sé, probablemente se emborrachará, 212 00:16:18,687 --> 00:16:20,203 Golpear a Annie. 213 00:16:22,410 --> 00:16:24,200 Mira ese dulce trasero. 214 00:16:24,200 --> 00:16:26,840 - ¿Sigues golpeando a esa pobre chica? 215 00:16:26,840 --> 00:16:29,553 - Pobre, mierda, 216 00:16:30,400 --> 00:16:32,050 No hay nada malo en esa vieja bruja. 217 00:16:32,050 --> 00:16:33,200 'excepto por su juicio. 218 00:16:39,120 --> 00:16:40,410 Pobre. 219 00:16:40,410 --> 00:16:43,980 El vagabundo se sale de control La puse en su lugar 220 00:16:43,980 --> 00:16:44,813 así de simple. 221 00:16:47,950 --> 00:16:50,380 - No deberías golpearla así. 222 00:16:50,380 --> 00:16:52,530 si no te gusta ella Entonces busca una nueva chica. 223 00:16:57,290 --> 00:17:01,040 - Como yo lo veo, Fiddler, No es de tu incumbencia. 224 00:17:01,877 --> 00:17:03,533 Será mejor que te ocupes de tus asuntos. 225 00:17:25,183 --> 00:17:28,850 Bueno, bueno, bueno, mira quién. Nos detuvimos aquí 226 00:17:28,850 --> 00:17:29,683 Ahí violinista. 227 00:17:31,130 --> 00:17:33,850 Supongo que tenías razón sobre esa chica nueva. 228 00:17:33,850 --> 00:17:35,650 Las elecciones acaban de mejorar. 229 00:17:35,650 --> 00:17:38,113 - Sí, ella es bonita. 230 00:17:39,107 --> 00:17:42,190 - Oh, me encantará echar gasolina. 231 00:17:56,805 --> 00:17:59,555 (música dramática) 232 00:18:13,971 --> 00:18:14,804 - ¿Vas a salir princesa? 233 00:18:26,640 --> 00:18:28,220 - Bueno, hola señoritas. 234 00:18:28,220 --> 00:18:29,053 - Hola. 235 00:18:33,025 --> 00:18:35,960 - Entonces, ¿de qué partes podrían ser? 236 00:18:35,960 --> 00:18:38,053 ¿Si no les importa que pregunte? 237 00:18:38,950 --> 00:18:39,963 - Virginia del Norte. 238 00:18:40,953 --> 00:18:42,433 - ¿Virginia del Norte? 239 00:18:47,500 --> 00:18:50,053 Sí, seguro que es un, 240 00:18:51,830 --> 00:18:53,070 hace calor aquí hoy. 241 00:18:53,070 --> 00:18:55,950 - Disculpe, ¿hay alguna dama? ¿Hay espacio que podamos usar por aquí? 242 00:18:55,950 --> 00:18:58,627 - Sí, sí lo hay. 243 00:18:58,627 --> 00:19:01,520 Tenemos una, tenemos una salida. casa justo atrás 244 00:19:01,520 --> 00:19:02,470 que todos ustedes pueden usar. 245 00:19:03,340 --> 00:19:04,173 Muy limpio. 246 00:19:06,070 --> 00:19:08,080 No, sólo estoy tirando de tu cadena. 247 00:19:08,080 --> 00:19:09,823 Sólo estoy hablando mierda. 248 00:19:12,037 --> 00:19:13,704 - Olí algo. 249 00:19:24,599 --> 00:19:25,870 - ¿Qué fue eso cariño? 250 00:19:25,870 --> 00:19:28,410 - Oh nada, solo decía que no te preocupes. 251 00:19:28,410 --> 00:19:31,160 en el baño podemos encontrar otro más adelante. 252 00:19:35,882 --> 00:19:38,799 - Entonces, ¿para qué puedo hacerles? 253 00:19:39,911 --> 00:19:41,687 ¿Quieres que la llene? 254 00:19:45,950 --> 00:19:48,173 - Sí, puedes llenarla. 255 00:20:41,445 --> 00:20:42,413 Rápido, cierra la puerta. 256 00:20:43,570 --> 00:20:46,730 Hay dos de ellos, solo cabreó a uno de ellos. 257 00:20:46,730 --> 00:20:48,730 - Genial, como si no lo fuera. ya asustado 258 00:20:48,730 --> 00:20:51,270 en medio del país de los bosques. 259 00:20:51,270 --> 00:20:53,563 - Estas aquí son putas del Norte. 260 00:20:55,830 --> 00:20:57,250 - ¿Es eso así? - Ajá. 261 00:21:01,639 --> 00:21:02,700 - ¿Qué están mirando? 262 00:21:02,700 --> 00:21:04,900 - No les hagas caso, son unos fanáticos campesinos. 263 00:21:04,900 --> 00:21:06,700 Sólo toma nuestra gasolina y lárgate de aquí. 264 00:21:06,700 --> 00:21:08,170 - Tengo muchas ganas de orinar. 265 00:21:08,170 --> 00:21:09,910 y estamos en medio de la nada. 266 00:21:09,910 --> 00:21:11,210 - Estoy seguro en el medio de la nada. 267 00:21:11,210 --> 00:21:13,760 Es mejor que el depósito de aquí. 268 00:21:13,760 --> 00:21:14,673 - Punto válido. 269 00:21:23,911 --> 00:21:26,994 (llamando a la ventana) 270 00:21:29,970 --> 00:21:32,633 - Serán 36,50 señora. 271 00:21:35,530 --> 00:21:38,283 Ahora, ¿qué pasa, cariño? 272 00:21:39,240 --> 00:21:42,710 Tienes miedo de rodar eso ¿Ventana ahí abajo hasta el final? 273 00:21:42,710 --> 00:21:43,543 infierno, 274 00:21:45,000 --> 00:21:48,833 no nos hagas caso, somos como Ahora son tan inofensivos como asesinos en serie. 275 00:21:51,010 --> 00:21:52,200 - Quédese con el cambio. 276 00:21:52,200 --> 00:21:53,033 - Oh, lo haré. 277 00:21:54,450 --> 00:21:55,830 Enróllalo ahora. 278 00:21:55,830 --> 00:21:57,397 Hay gente peligrosa ahí fuera. 279 00:22:24,415 --> 00:22:26,160 - ¿Por qué no la has dejado todavía? 280 00:22:26,160 --> 00:22:27,610 - Yo ejem, 281 00:22:27,610 --> 00:22:30,080 es complicado. 282 00:22:30,080 --> 00:22:31,893 Y podría llevar tiempo. 283 00:22:32,960 --> 00:22:34,300 - ¿No crees que ya lo sabe? 284 00:22:34,300 --> 00:22:36,803 - No, mírame. 285 00:22:37,820 --> 00:22:39,110 Sólo quiero estar contigo. 286 00:22:39,110 --> 00:22:42,693 - Bueno, no voy a recibir ninguno. más joven así que me daría prisa. 287 00:22:45,075 --> 00:22:47,158 Voy a ir a mear. 288 00:22:54,491 --> 00:22:58,074 (música sintetizada alegre) 289 00:23:24,926 --> 00:23:27,843 - Espero que los pantalones todavía estén desabrochados. 290 00:23:31,696 --> 00:23:34,976 (música dramática) 291 00:23:34,976 --> 00:23:36,143 ¿Qué diablos? 292 00:23:39,638 --> 00:23:40,471 ¡Mierda! 293 00:23:48,996 --> 00:23:51,079 (gemidos) 294 00:24:06,730 --> 00:24:08,380 - Parece que alguien se averió. 295 00:24:09,540 --> 00:24:10,373 ¿Están durmiendo? 296 00:24:13,240 --> 00:24:14,323 - No me parece. 297 00:24:19,700 --> 00:24:21,360 Oh, mierda. 298 00:24:21,360 --> 00:24:22,803 - Oh hombre, ¿qué es esto? 299 00:24:23,920 --> 00:24:25,770 Nunca antes había visto un cadáver. 300 00:24:26,860 --> 00:24:30,493 Toqué un cadáver, yo Creo que me voy a enfermar. 301 00:24:32,380 --> 00:24:33,230 Esto es realmente malo. 302 00:24:34,683 --> 00:24:36,600 (bromas) 303 00:24:51,720 --> 00:24:54,833 Será mejor que le digamos al sheriff, Alguien mató a estas chicas. 304 00:25:00,250 --> 00:25:03,663 Siento como si alguien estuviera mirando nosotros, vamos, vamos. 305 00:25:05,200 --> 00:25:06,650 Lance, vamos hombre, vámonos. 306 00:25:08,038 --> 00:25:08,871 ¡Ahora! 307 00:25:14,424 --> 00:25:19,424 (pájaros cantando) (música rock alegre) 308 00:25:19,531 --> 00:25:23,031 (la música ahoga la letra) 309 00:25:42,130 --> 00:25:43,830 - Hola, Jimmie Ray. 310 00:25:43,830 --> 00:25:44,703 ¿Qué está sucediendo? 311 00:25:45,580 --> 00:25:47,093 - Mierda, no mucho. 312 00:25:48,080 --> 00:25:50,333 Borracho, bebiendo y esa mierda. 313 00:25:51,630 --> 00:25:52,463 - Beber. 314 00:25:54,730 --> 00:25:56,240 ¡Ey! 315 00:25:56,240 --> 00:25:57,653 Despierta ahí arriba, Bobbie Joe. 316 00:25:59,597 --> 00:26:00,430 Ven aquí. 317 00:26:04,850 --> 00:26:07,780 Presta más atención a tus patrones sedientos, 318 00:26:07,780 --> 00:26:10,623 y menos en esas malditas garras de gato. 319 00:26:11,590 --> 00:26:12,423 Bueno. 320 00:26:13,309 --> 00:26:14,710 (Bobbie Joe sisea) 321 00:26:14,710 --> 00:26:18,093 - Bésame el culo Jesco, tú también Fiddler. 322 00:26:21,180 --> 00:26:23,813 - Bobbie Joe, ¿ya es la hora feliz? 323 00:26:24,770 --> 00:26:29,310 - Sí, creo que eres del tipo Quieres tu veneno habitual. 324 00:26:29,310 --> 00:26:30,780 - Que sigan viniendo. 325 00:26:30,780 --> 00:26:34,173 - Así es, Bobbie. Joe, sigue viniendo. 326 00:26:35,300 --> 00:26:37,930 Que sigan viniendo las tetas. 327 00:26:37,930 --> 00:26:40,876 Sí, por las tetas. 328 00:26:40,876 --> 00:26:45,876 (aplausos) (clientes riendo) 329 00:26:46,834 --> 00:26:48,195 Sí, sigue adelante y ríete, ¿no? 330 00:26:48,195 --> 00:26:50,028 Sí, los mataré a todos. 331 00:26:51,900 --> 00:26:53,483 Te voy a reventar fuerte. 332 00:26:59,234 --> 00:27:01,284 - Muy bien, Jimmy Ray, cálmate ahora. 333 00:27:02,220 --> 00:27:03,053 - Sí, señor. 334 00:27:05,100 --> 00:27:06,880 - Sheriff, cualquier noticia sobre ¿Quién podría haber matado? 335 00:27:06,880 --> 00:27:08,410 ese pobre chico? 336 00:27:08,410 --> 00:27:10,210 ¿Sabe algo el detective Wesson? 337 00:27:10,210 --> 00:27:13,900 - No, todavía no sabemos nada, Bobbie Joe. 338 00:27:13,900 --> 00:27:15,550 No te preocupes eres bonita pequeña cabeza al respecto, sin embargo, 339 00:27:15,550 --> 00:27:18,580 Alguaciles de Woods Creek departamento se encargará de ello. 340 00:27:19,985 --> 00:27:22,483 (silbatos) 341 00:27:22,483 --> 00:27:24,058 (imita los gruñidos del cerdo) 342 00:27:24,058 --> 00:27:26,759 (risas) 343 00:27:26,759 --> 00:27:29,009 (silbatos) 344 00:27:35,551 --> 00:27:37,968 ♪California♪ 345 00:28:03,141 --> 00:28:05,300 - Bueno hola guapo. 346 00:28:05,300 --> 00:28:07,093 ¿Qué espíritu será tu placer? 347 00:28:12,340 --> 00:28:15,090 - Todos, pero yo me quedo con bourbon. 348 00:28:16,080 --> 00:28:17,280 - Ya viene, cariño. 349 00:28:23,899 --> 00:28:25,982 (risas) 350 00:28:27,310 --> 00:28:28,143 - Oh chico. 351 00:28:30,220 --> 00:28:32,173 Nunca te había visto antes. 352 00:28:33,750 --> 00:28:37,203 Seguro que no eres de por estos lares, ¿verdad? 353 00:28:40,781 --> 00:28:43,673 - No, no soy de por aquí. 354 00:28:50,250 --> 00:28:51,083 - ¿Es así? 355 00:28:52,640 --> 00:28:56,097 Debes ser una especie de tipo sabio, mmm. 356 00:28:57,250 --> 00:28:58,083 - Así es. 357 00:29:00,920 --> 00:29:03,630 ¿Cómo está ese pequeño? ¿Novia tuya Jess? 358 00:29:03,630 --> 00:29:07,100 Todavía recuperándome de eso última puerta por la que entró. 359 00:29:07,100 --> 00:29:08,710 - ¡Ey! 360 00:29:08,710 --> 00:29:09,543 -¡Jesco! 361 00:29:10,400 --> 00:29:12,150 Eso es suficiente. 362 00:29:12,150 --> 00:29:14,600 No me hagas acogerte De nuevo muchacho, siéntate. 363 00:29:16,151 --> 00:29:16,984 ¡Jesco! 364 00:29:26,410 --> 00:29:27,660 - Ahora sí que es un buen chico. 365 00:29:34,330 --> 00:29:35,163 - Entonces, 366 00:29:37,260 --> 00:29:39,087 ¿Cómo te llamas? 367 00:29:39,087 --> 00:29:40,937 Tienes un nombre, ¿cómo te llaman? 368 00:29:45,540 --> 00:29:46,430 - Llámame... 369 00:29:49,740 --> 00:29:50,573 Diablo. 370 00:29:55,650 --> 00:29:56,483 - ¡Alguacil! 371 00:30:00,805 --> 00:30:03,440 He estado tratando de alcanzar Sí, ¿apagaste la radio? 372 00:30:03,440 --> 00:30:06,049 - Walkies en el coche, ¿Qué pasa Tumbas? 373 00:30:06,049 --> 00:30:07,250 - Acabamos de recibir una llamada sobre un asesinato. 374 00:30:07,250 --> 00:30:08,130 - ¿Qué? 375 00:30:08,130 --> 00:30:10,410 - Resulta que encontramos estos. chicas en Free Hollow Road, 376 00:30:10,410 --> 00:30:13,673 y luego el Sr. Evans llamó, La señora Evans acaba de suicidarse. 377 00:30:14,570 --> 00:30:17,513 - Muy bien diputado, llame Detective Wesson, sigamos adelante. 378 00:30:19,500 --> 00:30:22,623 - Oh padre celestial te lo ruego. que nos protejas del mal. 379 00:30:23,650 --> 00:30:26,023 que habra luz cuando todo parece oscuro. 380 00:30:27,441 --> 00:30:29,941 Y oh Señor, creo en un La oscuridad ha caído sobre nosotros. 381 00:30:31,300 --> 00:30:33,513 Por favor protégenos a todos y cada uno de nosotros, 382 00:30:35,070 --> 00:30:37,180 y que esta enfermedad que me ha azotado 383 00:30:38,110 --> 00:30:40,023 Vete tan rápido como vino. 384 00:30:42,003 --> 00:30:43,833 En el nombre de Jesús oro. 385 00:30:49,866 --> 00:30:53,366 (música de piano de suspenso) 386 00:30:57,910 --> 00:31:00,810 - Detective, este es horrible, nunca lo he visto 387 00:31:00,810 --> 00:31:01,953 algo como esto. 388 00:31:02,830 --> 00:31:05,621 No desde Carl Masterson se voló los sesos, 389 00:31:05,621 --> 00:31:06,671 eso fue un verdadero desastre. 390 00:31:07,530 --> 00:31:09,143 Corrí la matrícula. 391 00:31:09,143 --> 00:31:10,510 - ¿Y? 392 00:31:10,510 --> 00:31:11,643 -Fairfax, Virginia. 393 00:31:19,290 --> 00:31:20,820 - Sheriff, ¿tienes tu cámara? 394 00:31:20,820 --> 00:31:22,289 - Sí. 395 00:31:22,289 --> 00:31:23,543 - Tengo mi cámara detective. 396 00:31:23,543 --> 00:31:24,376 (la cámara hace clic) 397 00:31:24,376 --> 00:31:25,580 - Entonces, ¿quién te crees que eres? 398 00:31:25,580 --> 00:31:28,780 Ésta es la escena de un crimen y estás alterando la evidencia. 399 00:31:28,780 --> 00:31:32,230 Entonces esa cámara tuya Ahora es propiedad de la policía. 400 00:31:32,230 --> 00:31:34,680 Te marchas con ello y haré que te arresten 401 00:31:34,680 --> 00:31:36,223 por obstruir la justicia. 402 00:31:39,140 --> 00:31:40,330 ¿Qué es ella, qué está escribiendo? 403 00:31:40,330 --> 00:31:41,870 ¿Qué estás escribiendo? 404 00:31:41,870 --> 00:31:44,740 - Notas detective, he Tengo una noticia que contar. 405 00:31:44,740 --> 00:31:49,650 Entonces, tres espantosos Asesinatos en 24 horas. 406 00:31:49,650 --> 00:31:50,503 - Y un suicidio. 407 00:31:52,343 --> 00:31:53,860 - ¿Suicidio? 408 00:31:53,860 --> 00:31:57,570 detective, ¿qué está pasando? aquí, ¿es real? 409 00:31:57,570 --> 00:31:58,703 - Está bien, ven conmigo. 410 00:31:59,727 --> 00:32:01,690 - Quita tus manos de mí. 411 00:32:01,690 --> 00:32:03,250 - Cálmate, ¿quieres? 412 00:32:03,250 --> 00:32:04,223 En cuanto a esto. 413 00:32:05,590 --> 00:32:06,423 - Ey. 414 00:32:06,423 --> 00:32:09,320 - Como dije, propiedad de la policía. 415 00:32:09,320 --> 00:32:11,713 Puedes recogerlo en el estación por la mañana. 416 00:32:12,780 --> 00:32:16,520 En cuanto a tu titular, eres caminando sobre cáscaras de huevo. 417 00:32:16,520 --> 00:32:20,103 Mantienes tu historia en el suicidio y no los asesinatos. 418 00:32:21,062 --> 00:32:23,603 Informando sobre esto ahora sólo causará pánico. 419 00:32:25,273 --> 00:32:26,106 ¿Lo tenemos claro? 420 00:32:27,450 --> 00:32:28,593 - Como vidrio. 421 00:32:33,930 --> 00:32:35,963 - Alguacil. - Sí detective. 422 00:32:36,820 --> 00:32:38,610 - ¿Tienes guantes? 423 00:32:38,610 --> 00:32:39,960 - Sí señor, por aquí. 424 00:32:48,103 --> 00:32:51,103 (música de suspenso) 425 00:33:08,660 --> 00:33:12,113 Sheriff, haga cualquiera de estas ¿Las heridas te parecen familiares? 426 00:33:13,010 --> 00:33:15,083 Piense en hace 50 años. 427 00:33:16,730 --> 00:33:18,473 - ¿Como 1962? 428 00:33:20,140 --> 00:33:21,970 ¿Crees que tenemos un imitador en nuestras manos, 429 00:33:21,970 --> 00:33:23,070 ¿Después de todos estos años? 430 00:33:24,120 --> 00:33:26,543 - No lo sé, podría ser una coincidencia. 431 00:33:28,630 --> 00:33:29,980 Algo simplemente no está bien. 432 00:33:31,020 --> 00:33:31,853 Abre el baúl. 433 00:33:42,350 --> 00:33:44,223 Bueno, parece que lo son. 434 00:33:45,120 --> 00:33:48,483 estaban viajando, probablemente simplemente de paso. 435 00:33:50,380 --> 00:33:55,030 Está bien, sheriff, contacte al ayudante. Colinda y peina la zona. 436 00:33:55,030 --> 00:33:58,110 Coge sus carteras, equipaje, DNI y teléfonos móviles. 437 00:33:58,110 --> 00:34:00,600 Vea con quién contactaron por última vez. 438 00:34:00,600 --> 00:34:02,450 Empieza a preguntar por la ciudad para ver si alguien 439 00:34:02,450 --> 00:34:04,400 Entré en contacto con estas chicas hoy. 440 00:34:05,700 --> 00:34:09,010 Ah, y avisar a sus familias, 441 00:34:09,010 --> 00:34:11,570 Voy con la señora Evans. para despejar la escena. 442 00:34:11,570 --> 00:34:14,410 Tendré que escribir un informe sobre esto. 443 00:34:14,410 --> 00:34:15,243 - Detective. 444 00:34:17,270 --> 00:34:19,967 Algo realmente mal pasando aquí, ¿no? 445 00:34:21,722 --> 00:34:22,723 - Seguro que lo hay. 446 00:34:25,709 --> 00:34:28,709 (grillos cantando) 447 00:34:31,410 --> 00:34:32,543 - Bonito coche. 448 00:34:33,700 --> 00:34:36,603 Hombre, apuesto a que tienes algunos Cambio allí te sobra. 449 00:34:37,610 --> 00:34:38,633 - Hola José. 450 00:34:40,070 --> 00:34:41,960 - No nos conocemos. 451 00:34:41,960 --> 00:34:45,100 - Oh, te conozco Joe, y sé lo que hiciste 452 00:34:45,100 --> 00:34:46,113 a tu esposa. 453 00:34:47,680 --> 00:34:49,243 ¿Cómo están las pequeñas señoritas? 454 00:34:50,835 --> 00:34:52,918 (risas) 455 00:34:55,150 --> 00:34:58,343 Sé lo que pasó Joe, pero bueno, 456 00:35:00,020 --> 00:35:02,020 ella ya no está sola. 457 00:35:02,020 --> 00:35:04,053 De todos modos, no es como la dejaste. 458 00:35:05,350 --> 00:35:09,063 Frío, golpeado, sangriento. 459 00:35:11,130 --> 00:35:12,823 Dejada sola para morir. 460 00:35:16,530 --> 00:35:18,183 Ella ya no es así. 461 00:35:20,060 --> 00:35:21,823 Ella tiene amigos. 462 00:35:23,470 --> 00:35:26,143 Y quieres saber algo más Joe, 463 00:35:29,020 --> 00:35:30,313 ella te extraña. 464 00:35:32,220 --> 00:35:34,943 ¿No quieres verla Joe? 465 00:35:37,520 --> 00:35:41,870 Porque ella realmente, realmente, 466 00:35:41,870 --> 00:35:43,567 quiere verte. 467 00:35:51,018 --> 00:35:53,430 (gemidos ahogados) 468 00:35:53,430 --> 00:35:54,263 - ¿María? 469 00:35:58,452 --> 00:35:59,285 - José. 470 00:36:02,364 --> 00:36:05,740 José. - ¡María no! 471 00:36:05,740 --> 00:36:10,740 (Joe gime) (desgarro de carne) 472 00:36:16,658 --> 00:36:18,904 ♪ Lo de Malakai no es nada ♪ 473 00:36:18,904 --> 00:36:22,432 ♪ Se está riendo de ti ♪ 474 00:36:22,432 --> 00:36:25,958 ♪ Malakai se ríe ♪ 475 00:36:25,958 --> 00:36:29,210 ♪ Él no es más que más allá de ti ♪ 476 00:36:29,210 --> 00:36:30,643 - Por favor, vuelve a casa gatito. 477 00:36:33,990 --> 00:36:35,267 - Se los digo muchachos. 478 00:36:36,202 --> 00:36:39,483 no me gusta es algo Grandes cosas están sucediendo en esta ciudad. 479 00:36:40,540 --> 00:36:42,823 No es como si la Sra. M se quitara la vida. 480 00:36:44,210 --> 00:36:45,043 Simplemente no lo es. 481 00:36:47,210 --> 00:36:49,673 - Buenos días padre, toma asiento. 482 00:36:51,544 --> 00:36:54,310 (tos) 483 00:36:54,310 --> 00:36:55,143 - Gracias. 484 00:36:57,437 --> 00:36:59,170 - Vaya, este negocio del asesinato. 485 00:36:59,170 --> 00:37:01,800 Seguro que te traerá malos recuerdos. 486 00:37:01,800 --> 00:37:04,033 - Woods Creek parece maldito, ¿no? 487 00:37:05,130 --> 00:37:08,080 Padre, ¿te sientes bien? 488 00:37:08,080 --> 00:37:09,930 No te ves tan bien. 489 00:37:09,930 --> 00:37:12,204 - No Stan, no lo he hecho. He estado sintiendo estos 490 00:37:12,204 --> 00:37:15,800 últimos días, pero estoy muy débil 491 00:37:15,800 --> 00:37:17,283 pero estaré mejor. 492 00:37:18,290 --> 00:37:21,910 - La maldición también te atrapó padre, tal vez deberías ver a un médico? 493 00:37:21,910 --> 00:37:25,883 - Señores, creo todos estamos en peligro. 494 00:37:26,780 --> 00:37:28,883 Earl, puede que tengas razón. 495 00:37:30,200 --> 00:37:32,500 Parece que una oscuridad ha caído sobre este pueblo. 496 00:37:33,670 --> 00:37:36,337 (campanas doblando) 497 00:37:54,270 --> 00:37:56,040 - ¿Camina mucho señor? 498 00:37:56,040 --> 00:37:56,873 - Todo el tiempo. 499 00:38:00,560 --> 00:38:02,490 - Sí, bueno, deberías tener experiencia. 500 00:38:02,490 --> 00:38:04,630 en no toparse con la gente. 501 00:38:04,630 --> 00:38:06,750 ¿Y qué pasa con los Happy Days levántate? 502 00:38:06,750 --> 00:38:08,277 ¿Fonzie se tomó el día libre? 503 00:38:12,030 --> 00:38:14,113 (risas) 504 00:38:22,356 --> 00:38:25,023 (patea con el pie) 505 00:38:26,100 --> 00:38:28,653 - Primero que nada, eran los años 50. 506 00:38:29,510 --> 00:38:34,510 Y no lo sabes, Tippi, han vuelto los años 60. 507 00:38:39,474 --> 00:38:41,974 (música tensa) 508 00:38:47,854 --> 00:38:50,066 (teléfono sonando) 509 00:38:50,066 --> 00:38:50,899 Diputado Hill. 510 00:38:50,899 --> 00:38:52,144 - Sí, ¿qué pasa ahora Dale? 511 00:38:52,144 --> 00:38:55,780 - Mi mamá, mi mamá está desaparecida, ya no está. 512 00:38:55,780 --> 00:38:57,330 - ¿Desaparecido? 513 00:38:57,330 --> 00:38:59,150 - Sí, su silla de ruedas está en casa. 514 00:38:59,150 --> 00:39:02,360 pero, pero ella, ella se ha ido. 515 00:39:02,360 --> 00:39:03,930 - ¿Cómo se llamaba tu mamá? 516 00:39:03,930 --> 00:39:06,598 - Demonios, si lo sé, lo he hecho. Siempre la llamaba mamá. 517 00:39:06,598 --> 00:39:08,920 - Está bien, solo cálmate. Abajo hombre, la encontraremos. 518 00:39:08,920 --> 00:39:09,853 - Está bien, está bien. 519 00:39:12,500 --> 00:39:14,300 - [Suplente] Detective Wesson despierta. 520 00:39:18,427 --> 00:39:20,240 (golpe de botella) 521 00:39:20,240 --> 00:39:21,073 - ¿Qué? 522 00:39:33,230 --> 00:39:34,343 Necesito café. 523 00:39:48,000 --> 00:39:50,040 Entonces, ¿qué pasó ahora? 524 00:39:50,040 --> 00:39:52,353 - Bueno, te has caído el vagón para empezar. 525 00:39:54,910 --> 00:39:58,880 - Sí, parece que lo hice. 526 00:40:00,346 --> 00:40:02,450 Últimamente no me siento como yo mismo. 527 00:40:02,450 --> 00:40:04,700 - Bueno, necesitamos que lo seas. usted mismo ahora mismo detective, 528 00:40:04,700 --> 00:40:07,423 Concéntrate, esta ciudad te necesita. 529 00:40:08,940 --> 00:40:11,740 Ant Clark fue asesinada la última vez. noche, acabamos de recibir la llamada. 530 00:40:12,800 --> 00:40:14,700 Su novia Susie y su amigo Lance, 531 00:40:14,700 --> 00:40:17,603 estuvieron con él la última vez noche, ahora están desaparecidos. 532 00:40:20,090 --> 00:40:22,123 - Bueno, ¿quién diablos estaría haciendo esto? 533 00:40:23,042 --> 00:40:25,340 - Sabes que hubo esto amigo en el bar anoche. 534 00:40:25,340 --> 00:40:26,453 Carácter incompleto. 535 00:40:28,210 --> 00:40:30,884 Probablemente simplemente esté vagando por la ciudad, pero, 536 00:40:30,884 --> 00:40:32,293 estaba vestido raro. 537 00:40:33,790 --> 00:40:35,490 Parece que salió los años 60 o algo así, 538 00:40:35,490 --> 00:40:36,590 Parecía un engrasador. 539 00:40:38,738 --> 00:40:39,571 - ¿Los años 60? 540 00:40:42,660 --> 00:40:43,493 Está bien. 541 00:40:45,290 --> 00:40:46,480 Chicos, parece que podríamos haberlo hecho. 542 00:40:46,480 --> 00:40:48,063 un asesino en serie suelto. 543 00:40:51,690 --> 00:40:56,690 Diputado Tombs, necesito que te vayas. Cuestiona a algunos de los lugareños. 544 00:40:57,070 --> 00:41:01,503 Localiza a Lance y Susie y este vagabundo. 545 00:41:02,560 --> 00:41:04,610 Sheriff, ¿por qué no viene conmigo? 546 00:41:04,610 --> 00:41:06,320 - Un día más en el paraíso. 547 00:41:06,320 --> 00:41:08,773 Oh, una cosa más, esto te va a encantar. 548 00:41:21,216 --> 00:41:22,883 - ¡Ese maldito coño! 549 00:41:28,716 --> 00:41:30,324 (gemidos) 550 00:41:30,324 --> 00:41:32,600 - ¿Qué diablos te pasó? 551 00:41:32,600 --> 00:41:33,433 - Mierda. 552 00:41:35,053 --> 00:41:37,210 ¿De qué estás hablando? 553 00:41:37,210 --> 00:41:39,273 - Tienes sangre encima. 554 00:41:41,848 --> 00:41:42,681 ¿Te metiste en una pelea o algo así? 555 00:41:42,681 --> 00:41:43,623 después de que salí del bar? 556 00:41:44,650 --> 00:41:46,093 - Pues al carajo si lo sé. 557 00:41:47,370 --> 00:41:51,073 Tengo mucha resaca, no... 558 00:41:51,073 --> 00:41:52,363 Joder, no lo recuerdo. 559 00:41:54,810 --> 00:41:57,560 - Han estado pasando cosas raras. 560 00:41:57,560 --> 00:41:58,970 Escuché esta mañana a esas dos chicas 561 00:41:58,970 --> 00:42:01,640 que pasó por ella ayer, ya sabes, 562 00:42:01,640 --> 00:42:02,853 las perras yanquis. 563 00:42:04,350 --> 00:42:05,910 - Sí. 564 00:42:05,910 --> 00:42:07,180 ¿Qué pasa con ellos? 565 00:42:07,180 --> 00:42:09,310 - Fueron encontrados muertos, asesinados, 566 00:42:09,310 --> 00:42:10,653 por la carretera Free Hollow. 567 00:42:12,453 --> 00:42:13,513 - ¿Asesinado? - Sí. 568 00:42:14,850 --> 00:42:17,380 Y ya conoce a la señora Evans, la señora que siempre viene aquí 569 00:42:17,380 --> 00:42:18,630 ¿Por los cigarrillos de clavo? 570 00:42:19,640 --> 00:42:20,920 - Sí. 571 00:42:20,920 --> 00:42:21,770 - Se suicidó. 572 00:42:23,080 --> 00:42:24,870 - Y vino el viejo Bob. por aquí antes 573 00:42:24,870 --> 00:42:26,880 y dijo que el sheriff y el detective wesson 574 00:42:26,880 --> 00:42:28,480 Estaba de camino a la casa de Ant. 575 00:42:30,040 --> 00:42:32,156 - Hormiga, ¿para qué, qué hizo? 576 00:42:32,156 --> 00:42:35,823 - Él no hizo nada, él es muerto, alguien lo mató. 577 00:42:37,572 --> 00:42:40,239 (golpeteo de vidrio) 578 00:42:41,410 --> 00:42:42,243 - ¡Maldita sea! 579 00:42:43,330 --> 00:42:46,604 Basta, necesito algo de tiempo para pensar jodidamente bien. 580 00:42:46,604 --> 00:42:47,437 No puedo... 581 00:42:48,770 --> 00:42:50,483 No puedo procesar toda esta mierda. 582 00:42:51,680 --> 00:42:52,513 - Lo siento. 583 00:42:58,290 --> 00:43:00,640 Seguro que no lo sabes ¿Cómo te pusiste todo sangriento? 584 00:43:04,970 --> 00:43:05,803 - En realidad. 585 00:43:10,660 --> 00:43:13,160 ¿Qué diablos es eso? Se supone que significa, ¿eh? 586 00:43:13,160 --> 00:43:16,210 - Oye, solo te lo digo. tu lo que ha pasado 587 00:43:16,210 --> 00:43:18,590 Desde que has estado durmiendo borracho. 588 00:43:18,590 --> 00:43:19,423 Mírate hombre. 589 00:43:24,190 --> 00:43:26,510 Aquí viene el diputado Tombs, probablemente aquí. 590 00:43:26,510 --> 00:43:27,810 para hacer algunas preguntas. 591 00:43:27,810 --> 00:43:29,370 - No, no, no, no, yo eh... 592 00:43:29,370 --> 00:43:32,543 Tú, eh, dile que soy enfermo y no puedo hablar. 593 00:43:34,824 --> 00:43:35,900 Si pregunta no sé ninguna respuesta, 594 00:43:35,900 --> 00:43:37,913 así que no puedo hablar con él, ¿entiendes? 595 00:43:46,970 --> 00:43:49,803 (cámara haciendo clic) 596 00:43:55,252 --> 00:43:57,919 (campana tintineando) 597 00:44:10,350 --> 00:44:12,440 - Detective Wesson. - Alguacil. 598 00:44:12,440 --> 00:44:16,008 - Sheriff, escuche, ha sido loco aquí en la estación. 599 00:44:16,008 --> 00:44:18,640 He estado recibiendo llamadas después llamar sobre personas desaparecidas. 600 00:44:18,640 --> 00:44:20,920 Han desaparecido durante la noche. 601 00:44:20,920 --> 00:44:22,200 - Vuelve a decir diputado. 602 00:44:22,200 --> 00:44:25,110 - Dije que hemos estado recibiendo informes toda la noche, 603 00:44:25,110 --> 00:44:26,442 y han estado llamando. 604 00:44:26,442 --> 00:44:27,990 Probablemente ya tengo 20 llamadas. 605 00:44:27,990 --> 00:44:29,943 Por no hablar de los perros y gatos. 606 00:44:31,870 --> 00:44:32,873 - Copia a ese diputado. 607 00:44:36,964 --> 00:44:37,810 ¿Qué diablos está pasando? 608 00:44:37,810 --> 00:44:41,460 Oficial Tombs, estamos en plena locura. 609 00:44:41,460 --> 00:44:43,423 El ayudante Hill te necesita en la comisaría. 610 00:44:44,320 --> 00:44:45,670 - Copia eso, estoy en camino. 611 00:44:47,442 --> 00:44:50,292 Ustedes muchachos escucharon las noticias sobre ¿Qué está pasando por aquí? 612 00:44:51,540 --> 00:44:54,270 - Sí señor, seguro que sí. 613 00:44:54,270 --> 00:44:55,930 ¿Qué va a pasar ahora diputado? 614 00:44:55,930 --> 00:44:58,750 - Bueno, Fiddler, mucho. de locura eso es lo que. 615 00:44:58,750 --> 00:45:00,820 No quiero agitar y causar pánico, 616 00:45:00,820 --> 00:45:04,346 podemos tener nosotros mismos un genuino Asesino en serie suelto. 617 00:45:04,346 --> 00:45:06,343 - Maldita sea, eso da miedo. 618 00:45:07,630 --> 00:45:10,622 Esas cosas simplemente no sucede en Woods Creek. 619 00:45:10,622 --> 00:45:11,572 - No, seguro que no. 620 00:45:12,730 --> 00:45:14,640 A ustedes, muchachos, no les pasó ver dos chicas de fuera de la ciudad 621 00:45:14,640 --> 00:45:15,860 ¿Pasaste por aquí ayer? 622 00:45:15,860 --> 00:45:17,590 - Bueno nosotros... 623 00:45:17,590 --> 00:45:19,313 - No vimos a nadie diputado. 624 00:45:20,720 --> 00:45:25,720 Nosotros eh, recordaríamos dos chicas de fuera de la ciudad, 625 00:45:26,700 --> 00:45:27,700 ¿Nosotros Fiddler no? 626 00:45:29,750 --> 00:45:33,463 De hecho, nosotros no teníamos No hubo mucho negocio ayer. 627 00:45:34,978 --> 00:45:35,900 - Bueno, chicos, asegúrense de cerrar. 628 00:45:35,900 --> 00:45:39,270 Antes de que oscurezca ahora, si escuchar o ver cualquier cosa 629 00:45:39,270 --> 00:45:42,376 fuera de lo común solo llama a la estación. 630 00:45:42,376 --> 00:45:46,100 Especialmente ese vagabundo, lo ves, 631 00:45:46,100 --> 00:45:47,600 Llama al sheriff directamente. 632 00:45:48,970 --> 00:45:50,263 - Claro diputado. 633 00:45:51,831 --> 00:45:54,010 Nosotros, eh, haremos precisamente eso. 634 00:46:04,816 --> 00:46:07,654 - [Fiddler] ¿Qué hiciste eso por Jesco? 635 00:46:07,654 --> 00:46:08,487 - Porque no necesitamos recibir 636 00:46:08,487 --> 00:46:09,850 Metido en todo este lío, Fiddler. 637 00:46:11,360 --> 00:46:13,273 No quiero tener nada que ver con esto, ninguna. 638 00:46:14,120 --> 00:46:15,853 Así que cierra la maldita boca. 639 00:46:20,864 --> 00:46:24,031 (suena la campana de la escuela) 640 00:46:26,680 --> 00:46:27,966 - Despeja el pasillo. 641 00:46:27,966 --> 00:46:29,462 Despeja el pasillo. 642 00:46:29,462 --> 00:46:30,295 Picar picar. 643 00:46:31,800 --> 00:46:34,200 Sin desorden en el pasillo. 644 00:46:34,200 --> 00:46:36,500 - Estoy tan harto de oír su boca todos los días, 645 00:46:36,500 --> 00:46:37,880 ella es una perra. 646 00:46:37,880 --> 00:46:40,990 - Ojalá alguien lo hiciera cortar, cortarle la cabeza. 647 00:46:40,990 --> 00:46:42,520 - Si, bueno con nuestra suerte su cabeza. 648 00:46:42,520 --> 00:46:45,470 todavía estaría vivo, y su boca sigue gritando. 649 00:46:45,470 --> 00:46:47,603 - Pequeños gusanos repugnantes de la sociedad. 650 00:46:49,870 --> 00:46:53,863 Y pensar que un día ellos estarán a cargo. 651 00:47:06,846 --> 00:47:09,763 (bocina del coche tocando la bocina) 652 00:47:11,538 --> 00:47:15,038 (música tensa y de suspenso) 653 00:47:27,600 --> 00:47:30,380 - El Señor es mi pastor, No me faltará. 654 00:47:30,380 --> 00:47:33,096 Él me hace mentir abajo en verdes pastos, 655 00:47:33,096 --> 00:47:36,420 junto a aguas tranquilas me guiará. 656 00:47:36,420 --> 00:47:39,630 Él sana mi alma, él me guía por los senderos 657 00:47:39,630 --> 00:47:41,483 del justo por su tocayo. 658 00:47:42,430 --> 00:47:43,900 Sí, tú camino por el valle 659 00:47:43,900 --> 00:47:47,210 de la sombra de la muerte No temeré ningún mal, 660 00:47:47,210 --> 00:47:49,180 porque no estás conmigo, 661 00:47:49,180 --> 00:47:51,363 tu vara y tu cayado me consuelan. 662 00:47:58,110 --> 00:48:00,583 - Creí haberte dicho que descansa un poco. 663 00:48:04,146 --> 00:48:05,479 - ¿Tú, eres tú? 664 00:48:07,400 --> 00:48:09,603 Eres la enfermedad que me agobia. 665 00:48:10,720 --> 00:48:13,833 Eres la, la plaga que ha oscurecido esta ciudad. 666 00:48:18,640 --> 00:48:21,260 Vete de inmediato y nunca regreses. 667 00:48:21,260 --> 00:48:24,963 - Ah pero padre, he regresado. 668 00:48:28,500 --> 00:48:31,893 - Toma tus malos caminos y vete. 669 00:48:42,590 --> 00:48:45,603 Si lo que quieres es guerra, la tendrás. 670 00:48:47,130 --> 00:48:52,130 No envenenarás este pueblo. o es gente, nunca más. 671 00:48:52,250 --> 00:48:55,583 - Ahora padre, sabes quién soy. 672 00:48:57,110 --> 00:49:02,110 ¿Sabes por qué estoy aquí? y si lo sabes, 673 00:49:02,280 --> 00:49:06,503 entonces deberías saber eso esta gente me pertenece. 674 00:49:07,740 --> 00:49:11,163 Mira, vamos a hacer una pequeña excursión. 675 00:49:12,090 --> 00:49:14,353 - No, no te pertenecen. 676 00:49:18,450 --> 00:49:19,800 Les mostraré la luz. 677 00:49:22,100 --> 00:49:24,183 (risas) 678 00:49:25,460 --> 00:49:26,860 - Buena suerte con ese padre. 679 00:49:30,160 --> 00:49:30,993 Y oye, 680 00:49:33,870 --> 00:49:35,083 que gane el mejor. 681 00:49:41,622 --> 00:49:44,705 (motor del coche acelerando) 682 00:49:58,326 --> 00:50:01,078 (llamando a la puerta) 683 00:50:01,078 --> 00:50:02,742 (golpeando la puerta) 684 00:50:02,742 --> 00:50:03,575 - Entra. 685 00:50:09,869 --> 00:50:11,280 Jesco. 686 00:50:11,280 --> 00:50:12,910 - Detective. 687 00:50:12,910 --> 00:50:13,743 - Abre la puerta. 688 00:50:18,730 --> 00:50:19,563 Toma asiento. 689 00:50:20,840 --> 00:50:21,673 - Gracias. 690 00:50:33,366 --> 00:50:34,199 - Entonces... 691 00:50:35,737 --> 00:50:37,570 ¿Qué puedo hacer por ti? 692 00:50:38,592 --> 00:50:40,910 No quiero ser grosero pero como puedes ver 693 00:50:40,910 --> 00:50:42,320 Realmente tengo mucho por delante 694 00:50:42,320 --> 00:50:45,403 así que vayamos al grano. 695 00:50:49,700 --> 00:50:52,733 - Oh, eso me gusta, vaya al grano. 696 00:50:54,190 --> 00:50:58,253 Señor detective, todo negocios, nada de placer. 697 00:50:59,820 --> 00:51:00,723 Bien por usted. 698 00:51:05,950 --> 00:51:07,493 Ups. 699 00:51:08,496 --> 00:51:11,140 Ya sabes, sigue y toma que sale de tu culo 700 00:51:11,140 --> 00:51:13,690 es posible que descubras que caminas mejor. 701 00:51:13,690 --> 00:51:14,893 - ¿Qué tienes en mente? 702 00:51:15,770 --> 00:51:18,553 Tienes información para mí. ¿O silbarás a Dixie? 703 00:51:19,790 --> 00:51:22,753 No tengo tiempo para juegos de campesinos sureños. 704 00:51:22,753 --> 00:51:25,753 (música de suspenso) 705 00:51:34,104 --> 00:51:34,937 - Campesino sureño. 706 00:51:37,784 --> 00:51:38,960 ¡Campesino blanco! 707 00:51:38,960 --> 00:51:40,950 Chico, te destriparé como a un ciervo tan rápido 708 00:51:40,950 --> 00:51:42,343 Tu maldita cabeza dará vueltas. 709 00:51:47,060 --> 00:51:49,110 - ¿Acabas de amenazar a un policía? 710 00:51:50,290 --> 00:51:51,640 ¿Tienes ganas de volver a la cárcel? 711 00:51:51,640 --> 00:51:53,783 porque seguro que podríamos arreglarlo. 712 00:51:56,080 --> 00:52:00,040 - Sabes, iba a darte alguna información 713 00:52:00,040 --> 00:52:04,730 pero ahora, ahora no lo estoy tan seguro que culo apretado 714 00:52:04,730 --> 00:52:06,013 maldito traje de madre. 715 00:52:12,120 --> 00:52:13,620 - No estás actuando bien Jesco. 716 00:52:15,270 --> 00:52:17,770 Actúas como si hubieras Perdiste la puta cabeza. 717 00:52:17,770 --> 00:52:22,770 - Sí, bueno, no he estado. sintiéndome a mí mismo últimamente. 718 00:52:25,644 --> 00:52:27,723 - Bueno, únete a la multitud. 719 00:52:34,104 --> 00:52:38,104 - Sabes, leí esto. periódico viejo de ayer, 720 00:52:40,490 --> 00:52:42,740 sobre ellos asesinatos y tal allá por los años 60. 721 00:52:45,950 --> 00:52:48,063 He estado asustado desde entonces. 722 00:52:49,924 --> 00:52:50,757 y violinista, 723 00:52:54,850 --> 00:52:57,343 Fiddler no ha estado actuando bien. 724 00:53:00,948 --> 00:53:02,064 Creo que podría haber... 725 00:53:02,064 --> 00:53:02,897 - Hormiga asesinada. 726 00:53:02,897 --> 00:53:03,730 - ¿Qué? 727 00:53:03,730 --> 00:53:05,543 Fiddler, ¿estás seguro de esto? 728 00:53:06,524 --> 00:53:08,020 Que algunas acusaciones bastante serias 729 00:53:08,020 --> 00:53:10,362 estás haciendo contra tu mejor amigo. 730 00:53:10,362 --> 00:53:12,428 - Sí, bueno, Jesco no ha estado actuando bien. 731 00:53:12,428 --> 00:53:15,240 Creo que se está volviendo loco. 732 00:53:15,240 --> 00:53:17,672 Quizás tenga que decírselo al sheriff. 733 00:53:17,672 --> 00:53:19,290 - Bueno, sabes que lo era. aquí la otra noche 734 00:53:19,290 --> 00:53:21,290 y estaba todo borracho, y despotricando y delirando 735 00:53:21,290 --> 00:53:23,700 y seguir adelante, pero ¿realmente crees 736 00:53:23,700 --> 00:53:26,400 ¿Es capaz de asesinar? 737 00:53:26,400 --> 00:53:28,372 - Creo que cualquiera es capaz de cualquier cosa. 738 00:53:28,372 --> 00:53:30,483 estos últimos días. 739 00:53:31,530 --> 00:53:33,133 Tengo un mal presentimiento, Bobbie Joe. 740 00:53:45,480 --> 00:53:49,683 - De ninguna manera, esta mierda pasó hace 50 años. 741 00:53:51,890 --> 00:53:53,290 Mierda, (risas). 742 00:53:58,000 --> 00:54:00,360 Hay una historia aquí. 743 00:54:00,360 --> 00:54:02,923 Hay una historia enorme aquí. 744 00:54:08,310 --> 00:54:10,483 - Hola, detective. 745 00:54:11,440 --> 00:54:14,250 - Bueno, es divertido correr. dentro de ti así. 746 00:54:14,250 --> 00:54:15,970 Se le busca para interrogarlo. 747 00:54:15,970 --> 00:54:19,730 - Cuestionando, ¿por qué tener ¿Hice algo mal? 748 00:54:19,730 --> 00:54:20,743 - Yo no dije eso. 749 00:54:21,640 --> 00:54:24,240 Pero eres un extraño en esta ciudad. 750 00:54:24,240 --> 00:54:26,600 Y han estado sucediendo cosas extrañas, 751 00:54:26,600 --> 00:54:28,500 Sólo queremos hacerte algunas preguntas. 752 00:54:32,530 --> 00:54:34,090 Entonces, ¿cuál es tu historia? 753 00:54:34,090 --> 00:54:34,923 - ¿Historia? 754 00:54:36,752 --> 00:54:38,543 Tengo muchas historias de detectives. 755 00:54:39,570 --> 00:54:42,970 Por cierto, me encanta tu nombre Smith Wesson. 756 00:54:42,970 --> 00:54:45,500 Es, eh, algo así como... 757 00:54:48,682 --> 00:54:50,700 (risas) 758 00:54:50,700 --> 00:54:52,100 - ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 759 00:54:53,230 --> 00:54:56,397 (música de piano pensativa) 760 00:54:58,280 --> 00:54:59,363 - Fue hace años. 761 00:55:01,410 --> 00:55:05,253 Una prostituta en Whitechapel. 762 00:55:07,595 --> 00:55:11,097 Sí, sí lo recuerdo. 763 00:55:12,034 --> 00:55:14,570 - Es una vida peligrosa cuando traes prostitutas a esto. 764 00:55:14,570 --> 00:55:15,843 - Que es detective. 765 00:55:17,660 --> 00:55:20,063 He estado pagando por mi pecados todos los días desde entonces. 766 00:55:22,000 --> 00:55:23,850 - Entonces ¿qué haces en este pueblo? 767 00:55:25,130 --> 00:55:26,550 - Negocio. 768 00:55:26,550 --> 00:55:27,383 - ¿Negocio? 769 00:55:27,383 --> 00:55:28,950 - Ajá. 770 00:55:28,950 --> 00:55:30,003 - ¿En realidad? - En realidad. 771 00:55:32,700 --> 00:55:35,300 - Entonces, ¿qué tal si vienes? ¿Bajar a la estación conmigo? 772 00:55:36,350 --> 00:55:38,340 Déjame hacerte algunas preguntas, 773 00:55:38,340 --> 00:55:40,023 tal vez te muestre algunas fotografías. 774 00:55:42,400 --> 00:55:45,380 - Oh mira, tus amigos están aquí. 775 00:55:55,882 --> 00:55:59,746 - [Mujer] Hazlo, sabes que quieres hacerlo. 776 00:55:59,746 --> 00:56:02,446 (gemidos) 777 00:56:02,446 --> 00:56:04,192 Suicidate. 778 00:56:04,192 --> 00:56:06,856 Mátate ya. 779 00:56:06,856 --> 00:56:08,689 Como padre tanto hijo. 780 00:56:10,992 --> 00:56:15,575 (disparo de arma) (gemidos) 781 00:56:25,700 --> 00:56:27,700 (suspiros) 782 00:56:56,820 --> 00:56:58,233 - Por la jubilación. 783 00:57:10,600 --> 00:57:13,020 (llamando a la puerta) 784 00:57:13,020 --> 00:57:15,733 Nunca hay un momento paz alrededor de este maldito lugar. 785 00:57:17,420 --> 00:57:18,353 ¿Quién está ahí? 786 00:57:23,790 --> 00:57:27,863 Malditos niños, será mejor que paréis. jodiendo por ahí. 787 00:57:29,620 --> 00:57:31,770 Los suspenderé a cada uno de ustedes, cabrones. 788 00:57:35,506 --> 00:57:37,194 (música dramática) 789 00:57:37,194 --> 00:57:40,525 (chicas gritando) 790 00:57:40,525 --> 00:57:42,380 (aplaudiendo) -Bravo. 791 00:57:42,380 --> 00:57:44,283 Yo no podría haberlo hecho mejor. 792 00:57:45,685 --> 00:57:47,050 (risas) 793 00:57:47,050 --> 00:57:50,627 Relájate, no tengas miedo, Vamos, toma asiento. 794 00:57:55,736 --> 00:57:58,450 Vamos, no te morderé. 795 00:57:58,450 --> 00:58:00,173 Bueno, podría hacerlo. 796 00:58:01,460 --> 00:58:03,973 No, sólo te estoy jodiendo, siéntate. 797 00:58:16,110 --> 00:58:16,943 ¿Fumar? 798 00:58:19,060 --> 00:58:23,053 Ah, claro, no puedes, porque no tienes un agujero. 799 00:58:24,006 --> 00:58:25,010 Sabes que puedes quitarte la máscara. 800 00:58:25,010 --> 00:58:26,590 si realmente quieres fumar. 801 00:58:26,590 --> 00:58:28,733 Está bien, sé quién eres. 802 00:58:31,680 --> 00:58:32,930 - [Asesino] Nunca fumo. 803 00:58:34,200 --> 00:58:35,450 Es malo para tu salud. 804 00:58:37,552 --> 00:58:39,635 (risas) 805 00:58:48,770 --> 00:58:49,920 - Estás bien chico. 806 00:58:53,950 --> 00:58:57,362 - [Asesino] Me voy al infierno ¿verdad? 807 00:58:57,362 --> 00:58:58,195 quiero decir, 808 00:58:59,390 --> 00:59:00,933 He hecho algunas cosas. 809 00:59:04,944 --> 00:59:09,370 - Bueno, es una especie de un paquete, lo siento, 810 00:59:09,370 --> 00:59:10,253 duro descanso. 811 00:59:14,420 --> 00:59:16,220 - [Asesino] Lamento preguntarte pero, 812 00:59:19,014 --> 00:59:19,847 Quiero decir, ¿eres tú él? 813 00:59:23,680 --> 00:59:25,063 - No, no lo soy. 814 00:59:29,924 --> 00:59:32,045 - [Asesino] Se sintió tan bien. 815 00:59:32,045 --> 00:59:34,045 (llora) 816 00:59:34,990 --> 00:59:39,990 - Sí lo tienes, ya ves, Tienes voluntad, a diferencia de la mayoría. 817 00:59:41,990 --> 00:59:43,490 - [Asesino] No entiendo. 818 00:59:44,690 --> 00:59:48,470 - Verás, la gente que no tiene voluntad, 819 00:59:48,470 --> 00:59:51,073 Bueno, son fáciles de manipular. 820 00:59:52,483 --> 00:59:53,695 Sabes que puedo conseguir que lo hagan. 821 00:59:53,695 --> 00:59:56,173 lo que sea que desee. 822 00:59:57,500 --> 00:59:59,720 Pero las personas que sí lo tienen, 823 00:59:59,720 --> 01:00:03,590 como tú, bueno, ellos son capaces de elegir 824 01:00:03,590 --> 01:00:04,463 su propio camino. 825 01:00:08,830 --> 01:00:10,280 - [Asesino] ¿Entonces lo he hecho bien? 826 01:00:12,630 --> 01:00:15,007 - Amigo, lo has hecho genial. 827 01:00:20,331 --> 01:00:22,414 (risas) 828 01:00:58,500 --> 01:01:00,820 - ¿Qué estás mirando diputado? 829 01:01:00,820 --> 01:01:02,849 - Algo que quiero masticar. 830 01:01:02,849 --> 01:01:05,345 - ¿Qué? 831 01:01:05,345 --> 01:01:07,995 - Lo siento Bobbie Joe, yo No sé por qué dije eso. 832 01:01:10,640 --> 01:01:14,210 - Detective Wesson, no lo sé. Quiero traspasar mis límites pero... 833 01:01:14,210 --> 01:01:15,043 - Entonces no lo hagas. 834 01:01:22,310 --> 01:01:23,950 Golpéame de nuevo. 835 01:01:23,950 --> 01:01:25,330 - Oh, te golpearé bien. 836 01:01:25,330 --> 01:01:27,870 Te golpearé al revés cabeza con esta botella. 837 01:01:27,870 --> 01:01:30,093 Sírvete tus propios malditos tragos, ya terminé. 838 01:01:32,917 --> 01:01:33,810 - Hola violinista. 839 01:01:33,810 --> 01:01:34,660 - Sí, detective. 840 01:01:36,527 --> 01:01:37,573 - ¿Has matado a alguien últimamente? 841 01:01:39,380 --> 01:01:40,823 - ¿Qué, yo? 842 01:01:43,320 --> 01:01:45,980 No señor, no he matado a nadie. 843 01:01:45,980 --> 01:01:48,520 No soy del tipo que mata, de ninguna manera. 844 01:01:48,520 --> 01:01:50,320 - Eso es suficiente para mí, Fiddler. 845 01:02:04,481 --> 01:02:05,903 - Detective, necesito hablar con usted. 846 01:02:06,910 --> 01:02:09,633 - Tarde Padre Folci, ¿Qué tienes en mente? 847 01:02:11,260 --> 01:02:12,093 ¿Beber? 848 01:02:13,150 --> 01:02:14,693 - ¿Estás ebrio hijo mío? 849 01:02:16,310 --> 01:02:18,070 - Sí, soy padre. 850 01:02:18,070 --> 01:02:21,440 Soy un borracho y un mal pecador. 851 01:02:21,440 --> 01:02:24,290 - Mira, eso es todo, pecado, este pueblo entero 852 01:02:24,290 --> 01:02:26,440 está lleno de eso, y por eso, 853 01:02:26,440 --> 01:02:29,900 la oscuridad que una vez nos agobiaba ha regresado. 854 01:02:29,900 --> 01:02:30,733 - ¿La oscuridad? 855 01:02:32,420 --> 01:02:35,600 - Hace 50 años una maldición. cayó sobre este pueblo, 856 01:02:35,600 --> 01:02:37,550 justo como lo que está pasando ahora. 857 01:02:37,550 --> 01:02:41,640 Hubo asesinatos y personas desaparecidas. 858 01:02:41,640 --> 01:02:44,053 y suicidios. 859 01:02:45,830 --> 01:02:46,663 - Seguir. 860 01:02:48,070 --> 01:02:50,678 - Un vagabundo entró en esto. ciudad, tal vez lo hayas visto. 861 01:02:50,678 --> 01:02:54,103 Creo que ha traído el mal consigo. 862 01:03:00,200 --> 01:03:03,893 - Lo vi, hablé con él hoy. 863 01:03:05,100 --> 01:03:07,660 Él simplemente apareció de la nada y entonces, 864 01:03:07,660 --> 01:03:09,360 desapareció. 865 01:03:09,360 --> 01:03:10,823 Fue lo más extraño. 866 01:03:12,340 --> 01:03:15,603 Y ese papel viejo, el periódico. 867 01:03:16,660 --> 01:03:18,310 - ¿El periódico? 868 01:03:18,310 --> 01:03:21,540 - Evidentemente ese papel tiene se abrió paso por la ciudad. 869 01:03:21,540 --> 01:03:23,743 Todo el mundo lo ha visto, no sólo yo. 870 01:03:25,150 --> 01:03:26,000 - Es una advertencia. 871 01:03:27,300 --> 01:03:30,680 Sí, esto es una advertencia. y no le hicimos caso. 872 01:03:30,680 --> 01:03:32,692 Está tan claro ahora. 873 01:03:32,692 --> 01:03:36,540 Ignoramos esto, donde debería haber aprendido de ello. 874 01:03:36,540 --> 01:03:38,227 - ¿Qué estás diciendo padre? 875 01:03:40,070 --> 01:03:41,810 - Estoy diciendo que el oscuridad que nos atormentaba 876 01:03:41,810 --> 01:03:44,823 Hace 50 años ha vuelto a reclamarnos. 877 01:03:46,070 --> 01:03:48,860 Estamos todos condenados, este pueblo está en peligro, 878 01:03:48,860 --> 01:03:51,560 es el vagabundo, no confíes en él, 879 01:03:51,560 --> 01:03:53,638 no le hables. 880 01:03:53,638 --> 01:03:57,730 Si deseas ser salvo, ven al santuario. 881 01:03:57,730 --> 01:04:02,020 Él no puede llevarte allí y prestar atención a mis palabras. 882 01:04:02,020 --> 01:04:06,823 aquellos que ignoran la historia están condenados a repetirlo. 883 01:04:09,800 --> 01:04:12,050 (tos) 884 01:04:13,984 --> 01:04:16,067 (risas) 885 01:04:18,846 --> 01:04:21,429 - Mastica eso, querido cerdo. 886 01:04:23,110 --> 01:04:24,620 En cuanto a ti... 887 01:04:26,652 --> 01:04:28,702 - Deja el cuchillo Bobbie Joe o yo dispararé. 888 01:04:28,702 --> 01:04:30,280 - ¡Te voy a matar muerto! 889 01:04:30,280 --> 01:04:32,697 (disparo de arma) 890 01:04:34,192 --> 01:04:37,692 (música tensa y de suspenso) 891 01:04:42,374 --> 01:04:43,207 - Sheriff, ese era Wesson. 892 01:04:44,080 --> 01:04:47,393 Bobbie Joe acaba de envenenarse El diputado Hill en el bar. 893 01:04:48,230 --> 01:04:50,490 Él, tuvo que dispararle. 894 01:04:50,490 --> 01:04:52,790 - Sí, acabo de escuchar, Ese era Fiddler llamando. 895 01:04:54,120 --> 01:04:56,104 Él piensa que Jesco podría haber matado a Ant, 896 01:04:56,104 --> 01:04:58,403 afirma que tiene pruebas. 897 01:05:00,882 --> 01:05:05,882 Está bien, voy a ir a casa de Jesco. 898 01:05:05,910 --> 01:05:07,960 pero necesito que llames a las Tumbas del FBI, 899 01:05:07,960 --> 01:05:09,960 Estamos en problemas y necesitamos ayuda. 900 01:05:12,866 --> 01:05:15,920 ♪ era un bailarín y un saltador ♪ 901 01:05:15,920 --> 01:05:19,432 ♪ Y una linda dama mía ♪ 902 01:05:19,432 --> 01:05:22,852 ♪ Me robaste el corazón ♪ 903 01:05:22,852 --> 01:05:26,352 ♪ Y ella tomó cada centavo ♪ 904 01:05:29,310 --> 01:05:30,650 - ¿Quién está ahí? 905 01:05:30,650 --> 01:05:31,600 ¿Quién es ese? 906 01:05:35,498 --> 01:05:37,665 (náuseas) 907 01:05:58,587 --> 01:06:01,640 - Ya ves lo que me obligaste a hacer. 908 01:06:01,640 --> 01:06:02,473 ¿Mmm? 909 01:06:07,730 --> 01:06:10,953 Te lo he dicho una y otra vez mujer, 910 01:06:12,000 --> 01:06:16,273 cuando llego a casa espero Cena en la maldita mesa. 911 01:06:20,430 --> 01:06:21,847 Mujer estúpida. 912 01:06:24,740 --> 01:06:28,090 Todo lo que te pedí fue algo de cena y sexo, 913 01:06:28,090 --> 01:06:32,530 cena y sexo, es que tan malditamente difícil, ¿eh? 914 01:06:32,530 --> 01:06:34,660 ¿Es mucho pedir? 915 01:06:34,660 --> 01:06:35,493 ¿Eh? 916 01:06:36,690 --> 01:06:39,854 Oh, será mejor que me respondas cuando estoy hablando contigo. 917 01:06:39,854 --> 01:06:40,687 Mmm. 918 01:06:42,200 --> 01:06:43,746 Contéstame. 919 01:06:43,746 --> 01:06:48,225 -¡Jesco! (disparo de arma) 920 01:06:48,225 --> 01:06:50,308 (tos) 921 01:07:00,220 --> 01:07:03,517 - ¿Nadie nunca enseña a tocar allí, 922 01:07:03,517 --> 01:07:04,500 Mmmm sheriff. 923 01:07:04,500 --> 01:07:05,333 -¡Jesco! 924 01:07:07,290 --> 01:07:08,790 No tiene por qué ser así. 925 01:07:09,932 --> 01:07:11,182 - Claro que sí. 926 01:07:12,662 --> 01:07:15,079 (disparo de arma) 927 01:07:17,778 --> 01:07:20,778 (música de suspenso) 928 01:07:22,538 --> 01:07:23,788 - Es la hora de las brujas. 929 01:07:29,030 --> 01:07:30,693 No me he sentido como yo mismo. 930 01:07:33,866 --> 01:07:35,949 (risas) 931 01:07:39,900 --> 01:07:41,220 Acabo de matar a una mujer. 932 01:07:43,458 --> 01:07:45,375 Pero ella era una asesina. 933 01:07:50,780 --> 01:07:52,780 ¿Eso lo hace correcto? 934 01:07:58,793 --> 01:08:01,950 Esa maldita reportera, ella está bajo mi piel. 935 01:08:01,950 --> 01:08:03,820 como una enfermedad carnívora. 936 01:08:05,920 --> 01:08:08,003 (risas) 937 01:08:14,907 --> 01:08:18,103 Pero el cura dice que el pueblo, 938 01:08:20,088 --> 01:08:20,938 el pueblo es malo. 939 01:08:23,516 --> 01:08:24,599 No sé. 940 01:08:31,604 --> 01:08:32,563 No sé nada. 941 01:08:34,718 --> 01:08:37,260 Especialmente la realidad. 942 01:09:02,512 --> 01:09:04,262 ¡Maldito seas, cobarde! 943 01:09:10,162 --> 01:09:12,329 (gritos) 944 01:09:18,120 --> 01:09:20,037 (sollozos) 945 01:09:26,360 --> 01:09:28,943 (música suave) 946 01:09:47,732 --> 01:09:49,065 - Regresaste. 947 01:09:50,794 --> 01:09:52,211 - Dije que lo haría. 948 01:09:53,100 --> 01:09:57,163 - He esperado tanto, tantos años. 949 01:10:00,310 --> 01:10:05,310 He hecho cosas horribles, todas para que volvieras a mí. 950 01:10:07,654 --> 01:10:09,404 - Todo está bien ahora. 951 01:10:18,126 --> 01:10:18,959 Estoy aquí. 952 01:10:34,142 --> 01:10:35,725 ¿Estás lista Lucía? 953 01:11:07,831 --> 01:11:09,831 Estás tocando nuestra canción. 954 01:11:18,961 --> 01:11:20,794 ¿Puedo tener este baile? 955 01:12:48,510 --> 01:12:52,010 (música espeluznante y llena de suspenso) 956 01:13:07,270 --> 01:13:10,810 - Hombre, la mierda se está poniendo muy profundo por aquí. 957 01:13:19,174 --> 01:13:20,841 Jesco, ¿estás ahí? 958 01:13:29,988 --> 01:13:32,988 (respirando pesadamente) 959 01:13:37,030 --> 01:13:37,863 - Dirígete hacia adentro. 960 01:13:39,210 --> 01:13:40,996 Vamos, entra. 961 01:13:40,996 --> 01:13:43,982 - Padre, tengo mal a los fantasmas. 962 01:13:43,982 --> 01:13:45,090 No dejes que eso me afecte. 963 01:13:45,090 --> 01:13:46,500 - Está bien Dale, hiciste lo correcto 964 01:13:46,500 --> 01:13:48,890 al venir, dirígete hacia adentro, nada puede meterte aquí. 965 01:13:48,890 --> 01:13:51,000 - Sólo desearía que mamá pudiera estar aquí. 966 01:13:51,000 --> 01:13:52,317 - Veremos si podemos. Encuéntrala, entra 967 01:13:52,317 --> 01:13:54,188 y ten cuidado ahora. 968 01:13:54,188 --> 01:13:55,188 - Está bien. 969 01:14:16,712 --> 01:14:18,879 - ¿Qué estás mirando hmm? 970 01:14:29,683 --> 01:14:31,393 ¡Tú, pedazo de mierda! 971 01:14:37,340 --> 01:14:39,130 Vamos, ven a buscarme. 972 01:14:41,372 --> 01:14:44,810 (música dramática) 973 01:14:44,810 --> 01:14:46,347 Yo soy el diablo. 974 01:14:59,679 --> 01:15:02,846 ¿Qué haces en mi propiedad, imbécil? 975 01:15:05,020 --> 01:15:08,335 Y eh, ¿qué haces? crees que vas a estar haciendo 976 01:15:08,335 --> 01:15:09,733 ahí con esa horca, ¿eh? 977 01:15:12,240 --> 01:15:14,143 - No te voy a mentir Jess, 978 01:15:14,990 --> 01:15:17,000 Te apuñalaré en el estómago. 979 01:15:17,000 --> 01:15:19,603 Fijándote a ese árbol. 980 01:15:26,239 --> 01:15:28,322 (risas) 981 01:15:31,260 --> 01:15:34,710 - Debes tener mierda en lugar de cerebro, hmm. 982 01:15:34,710 --> 01:15:38,063 Trajiste una horca Tengo un arma, haz los cálculos. 983 01:15:51,125 --> 01:15:53,740 - Si te gusta, esto te encantará. 984 01:16:01,264 --> 01:16:03,847 (Jesco gime) 985 01:16:05,051 --> 01:16:07,718 (Jesco grita) 986 01:16:11,580 --> 01:16:12,513 - ¡Que te jodan, joder! 987 01:16:33,750 --> 01:16:37,013 - Detective, te sobresaltaste. Yo, ¿qué haces aquí? 988 01:16:39,941 --> 01:16:40,850 ¿Qué deseas? 989 01:16:40,850 --> 01:16:42,143 Como puedes ver estoy ocupado. 990 01:16:44,670 --> 01:16:46,593 - Ocupado trabajando en ese plazo. 991 01:16:48,750 --> 01:16:50,980 - Sí, estoy trabajando en un nuevo titular. 992 01:16:50,980 --> 01:16:53,113 y estoy tratando de superar la fecha límite. 993 01:16:54,480 --> 01:16:57,723 Ahora, si me disculpan, estoy bastante ocupado. 994 01:16:59,680 --> 01:17:02,020 Disculpe detective, ¿está sordo? 995 01:17:02,020 --> 01:17:03,173 Dije que estoy ocupado. 996 01:17:04,389 --> 01:17:07,806 (música chirriante espeluznante) 997 01:17:38,375 --> 01:17:40,792 - Aquí está tu titular, perra. 998 01:17:49,601 --> 01:17:51,684 (risas) 999 01:18:09,053 --> 01:18:12,053 (música de suspenso) 1000 01:18:15,052 --> 01:18:18,052 (timbre de la puerta tintineando) 1001 01:18:22,361 --> 01:18:23,194 - ¡Violinista! 1002 01:18:24,713 --> 01:18:25,546 ¿Jesco? 1003 01:18:26,533 --> 01:18:27,950 ¿Están aquí, muchachos? 1004 01:18:30,007 --> 01:18:32,060 - Por favor señor, no me mate. 1005 01:18:32,060 --> 01:18:35,083 no hice nada Honestamente, no soy ese tipo. 1006 01:18:36,343 --> 01:18:37,176 Por favor. 1007 01:18:41,992 --> 01:18:44,075 (risas) 1008 01:18:51,350 --> 01:18:53,930 Por favor señor, no lo haga, no me mate, 1009 01:18:53,930 --> 01:18:55,750 No hice nada de lo que prometí. 1010 01:18:55,750 --> 01:18:56,650 No soy un mal tipo. 1011 01:19:00,643 --> 01:19:02,726 (risas) 1012 01:19:06,355 --> 01:19:07,188 ¡Por favor! 1013 01:19:09,739 --> 01:19:11,822 (risas) 1014 01:19:32,070 --> 01:19:33,400 - ¡Suelta el hacha, ahora! 1015 01:19:36,549 --> 01:19:38,966 (disparo de arma) 1016 01:19:43,655 --> 01:19:44,988 - No tenemos tiempo para eso, 1017 01:19:44,988 --> 01:19:46,120 tenemos que llegar a la iglesia. 1018 01:19:46,120 --> 01:19:48,755 Desátame, esa es la única lugar donde estaremos a salvo. 1019 01:19:48,755 --> 01:19:50,433 Vamos diputado, tenemos que irnos. 1020 01:20:02,830 --> 01:20:07,103 - Bueno, adelante detective, enorgullece a papá. 1021 01:20:09,857 --> 01:20:10,690 - ¡Callarse la boca! 1022 01:20:24,181 --> 01:20:26,643 - De tal palo tal hijo, cierto Smith. 1023 01:20:29,570 --> 01:20:33,210 Vamos, sabes que quieres hacerlo. 1024 01:20:33,210 --> 01:20:36,573 Demonios, ¿por qué no? Adelante, digo. 1025 01:20:38,130 --> 01:20:40,093 Quiero decir, ¿qué tienes realmente que perder? 1026 01:20:41,010 --> 01:20:42,603 Tu vida. 1027 01:20:42,603 --> 01:20:45,353 (Smith gime) 1028 01:20:46,395 --> 01:20:47,891 Congelar. 1029 01:20:47,891 --> 01:20:48,724 - Salir 1030 01:20:51,391 --> 01:20:52,700 de mi cabeza! 1031 01:20:57,370 --> 01:20:58,473 - No puedo. 1032 01:21:03,300 --> 01:21:04,943 A menos que aprietes el gatillo. 1033 01:21:12,920 --> 01:21:14,477 Sólo hay una salida. 1034 01:21:18,292 --> 01:21:19,875 - No soy un cobarde. 1035 01:21:22,250 --> 01:21:23,733 - Ah, herrería. 1036 01:21:26,970 --> 01:21:28,213 Herrería. 1037 01:21:32,440 --> 01:21:33,703 Sí es usted. 1038 01:21:39,383 --> 01:21:40,966 - ¡No soy un cobarde! 1039 01:21:54,328 --> 01:21:55,828 No soy mi padre. 1040 01:21:58,991 --> 01:22:01,408 (disparo de arma) 1041 01:22:09,643 --> 01:22:12,310 - Bienvenido al club de detectives. 1042 01:22:14,490 --> 01:22:16,233 Ahora terminemos esto. 1043 01:22:19,503 --> 01:22:22,586 (motor del coche acelerando) 1044 01:22:26,273 --> 01:22:28,940 (sirena aullando) 1045 01:22:30,729 --> 01:22:33,479 (música dramática) 1046 01:22:43,080 --> 01:22:47,330 (risas) (gritos) 1047 01:22:54,752 --> 01:22:57,252 (perro ladrando) 1048 01:22:58,570 --> 01:23:00,670 - Están todos muertos Padre, es un pueblo fantasma. 1049 01:23:00,670 --> 01:23:01,960 - Está bien, entra ahora. 1050 01:23:01,960 --> 01:23:03,520 - ¿Has visto al sheriff? o el detective Wesson? 1051 01:23:03,520 --> 01:23:05,383 - No, me temo que no, entra. 1052 01:23:09,460 --> 01:23:11,840 - No te ves muy bien padre. 1053 01:23:11,840 --> 01:23:12,923 - Vete de aquí. 1054 01:23:16,890 --> 01:23:18,240 - Parece que llegó la tormenta. 1055 01:23:19,630 --> 01:23:22,400 - dije, vete de aquí no te oscurecerás 1056 01:23:22,400 --> 01:23:23,923 esta ciudad por más tiempo. 1057 01:23:25,500 --> 01:23:28,113 - Tienes algunas cosas eso me pertenece padre. 1058 01:23:30,827 --> 01:23:31,660 Y los quiero. 1059 01:23:32,640 --> 01:23:36,243 - Nada aquí pertenece a vosotros, ésta es una casa de Dios. 1060 01:23:37,575 --> 01:23:41,740 No los tendrás, no los tendrás. 1061 01:23:41,740 --> 01:23:45,063 - Muy bien entonces, ¿cómo está tu testamento padre? 1062 01:23:48,374 --> 01:23:51,050 (chisporroteante) 1063 01:23:51,050 --> 01:23:51,973 Mierda. 1064 01:23:55,190 --> 01:24:00,190 - Mi voluntad es fuerte, mi fe aún más fuerte. 1065 01:24:10,400 --> 01:24:13,023 - Quizás no lo dije claro. 1066 01:24:15,810 --> 01:24:16,813 Déjame entrar. 1067 01:24:17,780 --> 01:24:22,173 - En nombre de Dios, yo echarte de esta ciudad. 1068 01:24:23,150 --> 01:24:27,053 En nombre de Dios os expulso de este pueblo. 1069 01:24:27,939 --> 01:24:28,939 - Está bien. 1070 01:24:30,000 --> 01:24:31,400 Sé cuando no soy bienvenido. 1071 01:24:32,759 --> 01:24:34,109 Estaba de paso. 1072 01:24:35,640 --> 01:24:37,590 Tal vez te atrape en unos 50 años. 1073 01:24:40,100 --> 01:24:41,250 Si todavía estás por aquí. 1074 01:24:42,199 --> 01:24:44,282 (risas) 1075 01:24:46,036 --> 01:24:49,453 (música suave de armónica) 1076 01:25:13,615 --> 01:25:16,365 (música dramática) 1077 01:25:44,883 --> 01:25:48,383 (música electrónica alegre) 1078 01:26:40,068 --> 01:26:41,103 Ah, anímate, pequeño soldado. 1079 01:26:42,980 --> 01:26:45,870 ¿Te gustaría parar? y tomar un helado, 1080 01:26:45,870 --> 01:26:48,499 tal vez, ¿sí? 1081 01:26:48,499 --> 01:26:51,173 Bien, iremos a por un helado. 1082 01:26:52,110 --> 01:26:54,679 Pero tienes que comerlo un poco rápido. 1083 01:26:54,679 --> 01:26:58,640 porque a donde vamos, se derretirá rápido. 1084 01:27:04,798 --> 01:27:06,881 (risas) 1085 01:27:22,580 --> 01:27:24,250 - Oh, lo siento hombre. 1086 01:27:24,250 --> 01:27:26,090 - Eso está muy bien. 1087 01:27:26,090 --> 01:27:28,070 No es el fin del mundo. 1088 01:27:28,070 --> 01:27:28,903 Todavía. 1089 01:27:31,730 --> 01:27:36,423 Parece que se acerca una tormenta, Será mejor que entres. 1090 01:27:37,810 --> 01:27:39,813 Ah, una cosa más. 1091 01:27:45,240 --> 01:27:47,317 Vas a necesitar eso. 1092 01:27:54,383 --> 01:27:57,550 (música rock dramático) 1093 01:28:29,111 --> 01:28:30,957 ♪ Ahora sólo piensas ♪ 1094 01:28:30,957 --> 01:28:32,714 ♪ Estás más seguro aquí ♪ 1095 01:28:32,714 --> 01:28:36,731 ♪ Completamente solo dentro de tu habitación ♪ 1096 01:28:36,731 --> 01:28:39,227 ♪ Mirando por tu ventana ♪ 1097 01:28:39,227 --> 01:28:43,710 ♪ Él viene detrás de ti ♪ 1098 01:28:43,710 --> 01:28:47,246 ♪ Quieres temer, ahí en las sombras ♪ 1099 01:28:47,246 --> 01:28:50,911 ♪ Un trabajo sucio que hacer ♪ 1100 01:28:50,911 --> 01:28:55,911 ♪ Recuperarte, porque él no eres tú ♪ 1101 01:28:57,586 --> 01:29:01,407 ♪ Míralos brillar ♪ 1102 01:29:01,407 --> 01:29:04,639 ♪ Cierra los ojos junto a la noche ♪ 1103 01:29:04,639 --> 01:29:08,642 ♪ Míralo sonreír ♪ 1104 01:29:08,642 --> 01:29:11,986 ♪ Entra en tu última pelea ♪ 1105 01:29:11,986 --> 01:29:15,290 ♪ Malakai se ríe ♪ 1106 01:29:15,290 --> 01:29:18,984 ♪ Se está riendo de ti ♪ 1107 01:29:18,984 --> 01:29:22,488 ♪ Malakai se ríe ♪ 1108 01:29:22,488 --> 01:29:27,488 ♪ Su última risa será sobre ti ♪ 1109 01:29:29,182 --> 01:29:32,770 ♪ Los arqueros se levantarán para encontrarse con él ♪ 1110 01:29:32,770 --> 01:29:36,277 ♪ Palabra retorcida por su codicia ♪ 1111 01:29:36,277 --> 01:29:41,277 ♪ Como un puñado de niños, ♪ 1112 01:29:43,023 --> 01:29:46,362 ♪ Una noche el domingo por la mañana ♪ 1113 01:29:46,362 --> 01:29:50,199 ♪ El predicador lanzó su hechizo ♪ 1114 01:29:50,199 --> 01:29:53,580 ♪ Rezado con sabor a genocidio ♪ 1115 01:29:53,580 --> 01:29:56,962 ♪ Y nada más no es bueno ♪ 1116 01:29:56,962 --> 01:30:00,870 ♪ Míralos brillar ♪ 1117 01:30:00,870 --> 01:30:04,017 ♪ Esos ojitos en la noche ♪ 1118 01:30:04,017 --> 01:30:07,775 ♪ Míralo sonreír ♪ 1119 01:30:07,775 --> 01:30:11,155 ♪ Espera hasta que esté fuera de vista ♪ 1120 01:30:11,155 --> 01:30:14,498 ♪ Malakai se ríe ♪ 1121 01:30:14,498 --> 01:30:18,096 ♪ Se está riendo de ti ♪ 1122 01:30:18,096 --> 01:30:21,682 ♪ Malakai se ríe ♪ 1123 01:30:21,682 --> 01:30:25,682 ♪ Su última risa será sobre ti ♪ 1124 01:30:41,365 --> 01:30:44,503 ♪ Malakai se ríe ♪ 1125 01:30:44,503 --> 01:30:48,127 ♪ Se está riendo de ti ♪ 1126 01:30:48,127 --> 01:30:51,514 ♪ Malakai se ríe ♪ 1127 01:30:51,514 --> 01:30:53,671 ♪ Su última risa será ♪ 1128 01:30:53,671 --> 01:30:55,754 (risas)