1
00:00:02,768 --> 00:00:05,336
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,706
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,314
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
Estamos realmente na moda.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,018
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,821
RAFAEL:
Ei, controle-se.
10
00:00:22,823 --> 00:00:25,723
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,725 --> 00:00:28,960
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:28,962 --> 00:00:31,062
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,166
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,271
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:39,273 --> 00:00:42,206
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,511
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
RAFAEL: Dá um tempo.
19
00:00:46,513 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo é uma festa
Cara ♪
MICHELANGELO: Festa!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,659 --> 00:01:00,625
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:00,627 --> 00:01:02,561
[♪♪♪]
26
00:01:04,696 --> 00:01:06,831
[♪♪♪]
27
00:01:06,833 --> 00:01:09,067
DONATELLO:
Aqui estamos. Dublin.
28
00:01:09,069 --> 00:01:11,469
Capitais
da República da Irlanda.
29
00:01:11,471 --> 00:01:13,271
Estou feliz por estarmos em uma cidade.
30
00:01:13,273 --> 00:01:16,141
Eu estava ficando um pouco cansado
do campo irlandês.
31
00:01:16,143 --> 00:01:18,810
Sério, eu gravei uma fita
filmagem de vocês
32
00:01:18,812 --> 00:01:21,446
e você simplesmente desapareceu
em todo aquele verde.
33
00:01:21,448 --> 00:01:24,716
Eu acho que é hora
exploramos Dublin a pé.
34
00:01:24,718 --> 00:01:26,784
MICHELANGELO:
Eu tenho alguns
disfarces corpulentos
35
00:01:26,786 --> 00:01:28,153
para o nosso passeio, compadres.
36
00:01:28,155 --> 00:01:29,887
Nós nos misturaremos perfeitamente.
37
00:01:31,123 --> 00:01:32,424
Ótimo, Michelangelo.
38
00:01:32,426 --> 00:01:35,793
O único lugar onde nos misturaríamos
está em um luau havaiano.
39
00:01:35,795 --> 00:01:37,195
[CÃO LATINDO]
40
00:01:37,197 --> 00:01:41,366
Começaremos nossa lição sobre o
história de Dublin neste parque.
41
00:01:42,802 --> 00:01:44,268
Olhe para todas essas estátuas.
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,005
Meio que faz você desejar
você era um pombo.
43
00:01:47,007 --> 00:01:50,542
A Irlanda é uma terra
de lendas mágicas.
44
00:01:50,544 --> 00:01:53,544
Um dos mais famosos
é o de São Patrício.
45
00:01:53,546 --> 00:01:56,414
Dizem que ele dirigiu
todas as cobras e répteis
46
00:01:56,416 --> 00:01:58,416
fora da Irlanda.
47
00:01:58,418 --> 00:02:02,187
Desapontamento. Talvez eu devesse ter
nos deu disfarces de mamíferos.
48
00:02:02,189 --> 00:02:03,788
Isso é tudo
muito interessante, pessoal.
49
00:02:03,790 --> 00:02:05,823
Mas eu deveria fazer um relatório
50
00:02:05,825 --> 00:02:08,359
nos famosos duendes
da Irlanda.
51
00:02:08,361 --> 00:02:11,029
Abril, duendes
são apenas criaturas míticas.
52
00:02:11,031 --> 00:02:13,598
Posso garantir a você
que não existem tais coisas
53
00:02:13,600 --> 00:02:15,366
como homenzinhos verdes.
54
00:02:15,368 --> 00:02:18,069
E você ouviu isso
de uma grande tartaruga verde.
55
00:02:18,071 --> 00:02:20,304
Ei, que tal um jogo rápido
de jogar o chapéu?
56
00:02:20,306 --> 00:02:22,707
Pegue, Donatello!
57
00:02:22,709 --> 00:02:25,076
[♪♪♪]
58
00:02:28,915 --> 00:02:30,848
[♪♪♪]
59
00:02:33,286 --> 00:02:36,888
KRANG:
Então aquelas malditas tartarugas
estão na Irlanda, hein?
60
00:02:36,890 --> 00:02:42,227
Isso tornará sua tarefa
ainda mais agradável, Shredder.
61
00:02:42,229 --> 00:02:43,695
Minha tarefa?
62
00:02:43,697 --> 00:02:45,297
O que você acha
isto é, Krang?
63
00:02:45,299 --> 00:02:46,564
Uma escola?
64
00:02:46,566 --> 00:02:49,067
Se fosse você estaria falhando.
65
00:02:49,069 --> 00:02:50,101
[RISOS]
66
00:02:50,103 --> 00:02:52,703
Você andou certo
nessa, chefe.
67
00:02:52,705 --> 00:02:55,406
Sim, isso foi bom.
68
00:02:55,408 --> 00:02:56,941
[RISOS]
69
00:02:56,943 --> 00:02:59,010
Silêncio,
seus idiotas!
70
00:02:59,012 --> 00:03:01,246
Qual é o seu plano,
Krang?
71
00:03:01,248 --> 00:03:05,383
Como São Patrício, eu vou
para conduzir elementos indesejados
72
00:03:05,385 --> 00:03:07,185
fora da Irlanda.
73
00:03:07,187 --> 00:03:10,588
Mas eu estou indo
para expulsar o povo.
74
00:03:10,590 --> 00:03:12,090
Soldados da Rocha!
75
00:03:12,092 --> 00:03:16,361
[ACIMA DO PA]
Trazer
o Transencantador do Arco-Íris.
76
00:03:18,164 --> 00:03:21,800
Os voluntários
estão prontos.
77
00:03:21,802 --> 00:03:24,636
Ah, olhe para o garotinho.
78
00:03:24,638 --> 00:03:26,838
Eles não são fofos?
79
00:03:26,840 --> 00:03:27,805
Podemos comê-los?
80
00:03:27,807 --> 00:03:30,775
KRANG:
Não, seu idiota!
81
00:03:30,777 --> 00:03:32,377
Eles são meus assuntos de teste.
82
00:03:32,379 --> 00:03:35,480
A menos que você prefira ser?
83
00:03:35,482 --> 00:03:37,448
Não, obrigado, Krang.
84
00:03:37,450 --> 00:03:39,851
Sim,
somos péssimos em testes.
85
00:03:39,853 --> 00:03:43,321
Vá em frente, Krang!
86
00:03:43,323 --> 00:03:47,826
A Irlanda está repleta de pequenos,
criaturas inofensivas como essas.
87
00:03:51,030 --> 00:03:53,064
Com meu Trans-Charmer
88
00:03:53,066 --> 00:03:56,500
Eu posso transformá-los
em monstros.
89
00:03:58,838 --> 00:04:01,405
Uh-uh.
Olhe!
90
00:04:05,278 --> 00:04:07,411
Sucesso!
91
00:04:14,854 --> 00:04:17,989
Depois de ter inundado a Irlanda
com feras selvagens,
92
00:04:17,991 --> 00:04:20,324
os cidadãos vão fugir
93
00:04:20,326 --> 00:04:23,695
e toda a ilha
será meu.
94
00:04:23,697 --> 00:04:25,630
Seu e meu, Krang!
95
00:04:25,632 --> 00:04:27,565
Seu e meu!
96
00:04:27,567 --> 00:04:29,000
Claro, Destruidor.
97
00:04:29,002 --> 00:04:32,337
A Irlanda é uma comunidade
país de propriedade.
98
00:04:32,339 --> 00:04:34,506
Mas primeiro,
teremos que tomar cuidado
99
00:04:34,508 --> 00:04:36,808
daquelas tartarugas insuportáveis!
100
00:04:36,810 --> 00:04:38,043
Faça o que quiser.
101
00:04:38,045 --> 00:04:40,011
Bebop, Rocksteady,
102
00:04:40,013 --> 00:04:43,915
pegue o Trans-Charmer
e vá em frente.
103
00:04:43,917 --> 00:04:47,451
[♪♪♪]
104
00:04:50,522 --> 00:04:52,656
Uh, eu quero vê-los mudar
coisas fofas e peludas
105
00:04:52,658 --> 00:04:54,491
em monstros novamente.
106
00:04:54,493 --> 00:04:57,428
Mas ainda quero comer um.
107
00:04:57,430 --> 00:05:00,765
ABRIL:
Bem, aqui estamos,
Castelo McGillicuddy.
108
00:05:00,767 --> 00:05:02,700
Construído no século XVI.
109
00:05:02,702 --> 00:05:06,237
DONATELLO:
Tem certeza de que este lugar atende
códigos de construção modernos?
110
00:05:06,239 --> 00:05:07,438
Terá que servir.
111
00:05:07,440 --> 00:05:09,440
A menos que você queira ser
perseguido por toda Dublin
112
00:05:09,442 --> 00:05:11,709
por pessoas olhando
para duendes.
113
00:05:11,711 --> 00:05:13,611
Você deveria ser usado
para castelos, Donatello.
114
00:05:13,613 --> 00:05:16,581
Afinal,
fomos criados em um.
115
00:05:16,583 --> 00:05:18,816
DONATELLO:
Hein? Que castelo era esse?
116
00:05:18,818 --> 00:05:21,752
Aquele que está embaixo
do nosso aquário.
117
00:05:23,688 --> 00:05:25,857
Eca! Que bagunça.
118
00:05:25,859 --> 00:05:28,426
O lugar provavelmente não foi
limpo em séculos.
119
00:05:28,428 --> 00:05:30,929
[Pássaro grasnando]
120
00:05:30,931 --> 00:05:32,630
É de pouca importância.
121
00:05:32,632 --> 00:05:35,166
Estaremos em Dublin
apenas alguns dias.
122
00:05:35,168 --> 00:05:38,770
Claro, se algum de vocês
dá vontade de limpar...
123
00:05:38,772 --> 00:05:42,107
Uh, eu não, sensei.
Eu nunca sinto essa vontade.
124
00:05:42,109 --> 00:05:43,674
acho que vou dar uma olhada
o andar de cima.
125
00:05:43,676 --> 00:05:45,276
Eu também.
126
00:05:45,278 --> 00:05:46,644
Além disso, por que se preocupar?
127
00:05:46,646 --> 00:05:49,447
Em mais 300 anos
estará sujo novamente.
128
00:05:49,449 --> 00:05:51,382
[OVELHA BAAING]
129
00:05:54,120 --> 00:05:55,119
[TODOS grunhidos]
130
00:05:57,889 --> 00:05:59,124
Ugh.
131
00:05:59,126 --> 00:06:02,127
Krang!
Você fez isso de propósito!
132
00:06:02,129 --> 00:06:05,463
Você sempre quis pessoas
para correr quando te virem,
133
00:06:05,465 --> 00:06:08,566
agora eles vão correr
quando eles sentirem seu cheiro.
134
00:06:08,568 --> 00:06:10,801
[RISOS]
135
00:06:14,907 --> 00:06:17,374
Bebop, Rocksteady,
não fique aí parado,
136
00:06:17,376 --> 00:06:18,843
pastoreie essas ovelhas até o raio.
137
00:06:18,845 --> 00:06:20,511
Ah, certo, chefe.
138
00:06:20,513 --> 00:06:23,648
Eu vou pastoreá-los,
você os conta.
139
00:06:23,650 --> 00:06:25,416
[OVELHA BAAING]
140
00:06:29,922 --> 00:06:32,523
[ROSNANDO]
141
00:06:32,525 --> 00:06:33,658
Cuidado!
142
00:06:33,660 --> 00:06:35,426
Eles estão debandando!
143
00:06:39,531 --> 00:06:43,567
Irlanda: uma terra tranquila
de colinas verdejantes.
144
00:06:43,569 --> 00:06:47,338
Aqui no campo sonolento
ovelhas pastam pacificamente.
145
00:06:47,340 --> 00:06:48,806
O que é isso?
146
00:06:48,808 --> 00:06:51,442
Oh não! É uma debandada de ovelhas!
147
00:06:51,444 --> 00:06:53,844
E eles estão vindo para cá!
148
00:06:53,846 --> 00:06:56,314
Estou dizendo ao trabalho que quero um silêncio
tarefa na próxima vez.
149
00:06:56,316 --> 00:06:58,449
Como correr com os touros
na Espanha!
150
00:06:58,451 --> 00:07:01,186
Ajuda!
151
00:07:03,489 --> 00:07:06,157
Eu acho que vou me pegar
alguns raios irlandeses.
152
00:07:06,159 --> 00:07:07,158
[RUMBLO]
153
00:07:07,160 --> 00:07:08,960
Que barulho é esse?
154
00:07:08,962 --> 00:07:10,428
O que obtemos
para uma resposta correta?
155
00:07:10,430 --> 00:07:12,530
ABRIL:
Socorro!
156
00:07:12,532 --> 00:07:13,998
Isso é abril.
157
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
E isso soa como
uma debandada.
158
00:07:16,402 --> 00:07:18,269
Vamos dançar, pessoal.
159
00:07:23,642 --> 00:07:26,143
Oh! Eles estão ganhando vantagem sobre mim.
160
00:07:26,145 --> 00:07:28,179
[ROSNANDO]
161
00:07:28,181 --> 00:07:31,148
Eu prometo, nunca vou comer
outra costeleta de cordeiro.
162
00:07:32,251 --> 00:07:33,751
Oh não! Um penhasco!
163
00:07:35,020 --> 00:07:36,987
[♪♪♪]
164
00:07:42,361 --> 00:07:43,895
Fim da linha.
165
00:07:54,840 --> 00:07:56,607
[RUMBLO]
166
00:07:58,177 --> 00:07:59,310
[GRITOS]
167
00:07:59,312 --> 00:08:01,445
Cowabunga!
168
00:08:03,148 --> 00:08:04,515
Entendi, cara.
169
00:08:07,353 --> 00:08:09,821
Muito bem,
Miguel Ângelo.
170
00:08:09,823 --> 00:08:12,357
[BAAING]
171
00:08:12,359 --> 00:08:13,791
Eu tive uma ideia.
172
00:08:13,793 --> 00:08:16,160
April, me dê seu casaco.
173
00:08:16,162 --> 00:08:18,229
Ei, ovelha!
Por aqui!
174
00:08:18,231 --> 00:08:20,030
Toro! Touro!
175
00:08:21,400 --> 00:08:22,966
Vamos, ovelhas!
Mover!
176
00:08:22,968 --> 00:08:26,170
Sim, dê-se bem agora,
caras lanosos.
177
00:08:26,172 --> 00:08:28,873
Tudo bem, siga em frente, há
nada para ver aqui. Vamos.
178
00:08:28,875 --> 00:08:31,475
Está funcionando!
179
00:08:31,477 --> 00:08:34,212
[ROSNANDO]
180
00:08:34,214 --> 00:08:36,313
Olha! Isso é o que
assustou as ovelhas!
181
00:08:36,315 --> 00:08:38,816
E eles não estão fazendo
um trabalho ruim para mim.
182
00:08:38,818 --> 00:08:40,217
O que são essas coisas?
183
00:08:40,219 --> 00:08:42,020
Não sei, amigos,
184
00:08:42,022 --> 00:08:45,322
mas eles parecem ovelhas
com uma atitude.
185
00:08:45,324 --> 00:08:46,925
Ok, é a minha vez.
186
00:08:46,927 --> 00:08:48,459
[grunhidos]
187
00:08:48,461 --> 00:08:51,896
[♪♪♪]
188
00:08:53,999 --> 00:08:56,334
Sim!
189
00:08:56,336 --> 00:08:58,736
Vamos, vaqueiros,
vamos cavalgar!
190
00:09:03,509 --> 00:09:04,842
[GRUNHOS DE ABRIL]
191
00:09:04,844 --> 00:09:06,244
Obrigado, Leonardo.
192
00:09:06,246 --> 00:09:09,213
Mas você não tem nada
com portas e ar condicionado?
193
00:09:09,215 --> 00:09:12,182
[♪♪♪]
194
00:09:12,184 --> 00:09:13,751
[RUMBLO]
Que barulho é esse?
195
00:09:13,753 --> 00:09:15,720
Ooh, ooh, o estômago do Bebop?
196
00:09:15,722 --> 00:09:17,188
Um solo de bateria?
197
00:09:19,792 --> 00:09:21,893
As tartarugas!
198
00:09:21,895 --> 00:09:25,430
Vamos ver o que
o Trans-Charmer faz com eles.
199
00:09:25,432 --> 00:09:27,365
Você pega as três tartarugas
à esquerda,
200
00:09:27,367 --> 00:09:29,066
Eu vou pegar aquele
à direita.
201
00:09:29,068 --> 00:09:31,502
Não, eu quero
os três da esquerda
202
00:09:31,504 --> 00:09:33,605
e você pega
o da direita.
203
00:09:33,607 --> 00:09:35,205
Sem chance.
204
00:09:37,876 --> 00:09:40,111
É Shredder e os mutantes!
205
00:09:40,113 --> 00:09:41,512
DONATELLO:
Olhe aquele arco-íris!
206
00:09:41,514 --> 00:09:44,716
Aposto que foi isso que transformou
essas criaturas ovelhas.
207
00:09:44,718 --> 00:09:47,285
E aposto que ele quer
fazer o mesmo conosco.
208
00:09:47,287 --> 00:09:49,654
Tente se afastar
daquele raio.
209
00:09:51,757 --> 00:09:53,725
Eles estão vindo em nossa direção!
210
00:09:53,727 --> 00:09:55,326
Ah, não é justo.
211
00:09:55,328 --> 00:09:57,895
Nós deveríamos
para pegá-los.
212
00:09:57,897 --> 00:10:00,464
Parem, seus idiotas!
Você está indo para o raio.
213
00:10:06,972 --> 00:10:08,706
[Rindo]
214
00:10:08,708 --> 00:10:11,575
[VOZ ALTA]
Que chifre engraçado você tem.
215
00:10:11,577 --> 00:10:14,144
Ah, olhe! Lindas flores.
216
00:10:14,146 --> 00:10:16,180
[ALTO]
Ooh, vamos comê-los.
217
00:10:16,182 --> 00:10:19,683
Eles viraram
em mutantes fofinhos.
218
00:10:19,685 --> 00:10:21,318
Que nojento!
219
00:10:21,320 --> 00:10:23,021
Eu lidarei com eles mais tarde.
220
00:10:23,023 --> 00:10:25,657
Agora devo começar o segundo
fase do plano.
221
00:10:25,659 --> 00:10:28,493
[RONCANDO DE OVELHAS]
222
00:10:31,697 --> 00:10:33,330
Que passeio.
223
00:10:33,332 --> 00:10:36,434
Eu prefiro minhas ovelhas
na forma de capas de assento.
224
00:10:36,436 --> 00:10:38,836
Vamos, precisamos ir
Triturador e... E...
225
00:10:38,838 --> 00:10:40,437
Os mutantes?
226
00:10:40,439 --> 00:10:43,675
Olhar! Grandes, grandes tartarugas.
227
00:10:43,677 --> 00:10:46,410
Ei, ei,
quer jogar?
228
00:10:46,412 --> 00:10:49,313
Ah,
eles não são simplesmente queridos?
229
00:10:49,315 --> 00:10:51,014
Aquele raio arco-íris do Shredder
230
00:10:51,016 --> 00:10:53,250
virou Bebop e Rocksteady
nisso?
231
00:10:53,252 --> 00:10:54,652
Claro.
232
00:10:54,654 --> 00:10:56,821
É uma inversão comportamental
indutor
233
00:10:56,823 --> 00:10:58,456
com cromático
sistema de entrega.
234
00:10:58,458 --> 00:11:00,024
Uh, você poderia
tente de novo?
235
00:11:00,026 --> 00:11:01,358
Em inglês.
236
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
Bem, vou tentar.
237
00:11:02,562 --> 00:11:05,363
O arco-íris se transforma
tanto sua personalidade
238
00:11:05,365 --> 00:11:07,832
e aparência
em seu oposto.
239
00:11:07,834 --> 00:11:09,333
[♪♪♪]
240
00:11:09,335 --> 00:11:10,768
[Rindo]
241
00:11:10,770 --> 00:11:12,737
Abraço! Abraço!
242
00:11:12,739 --> 00:11:15,339
Cócegas! Cócegas!
243
00:11:15,341 --> 00:11:17,140
Quando
podemos mudá-los de volta?
244
00:11:17,142 --> 00:11:18,876
Temos que acompanhar o Shredder.
245
00:11:18,878 --> 00:11:20,878
Vou ajustar o scanner
na Van Tartaruga
246
00:11:20,880 --> 00:11:23,681
para pegar a fonte
daquele feixe de arco-íris.
247
00:11:23,683 --> 00:11:26,450
Bom. Abril,
você poderia ser babá--
248
00:11:26,452 --> 00:11:29,253
Uh, mutante, sente-se
esses dois por um tempo?
249
00:11:29,255 --> 00:11:30,421
Claro.
250
00:11:30,423 --> 00:11:34,024
O que vocês dois dizem
para uma viagem ao zoológico?
251
00:11:34,026 --> 00:11:35,426
[BEBOP e ROCKSTEADY TORCENDO]
252
00:11:35,428 --> 00:11:37,761
Se isso se transformar em um daqueles
shows quentes e confusos,
253
00:11:37,763 --> 00:11:39,430
Estou indo embora.
254
00:11:39,432 --> 00:11:41,432
[♪♪♪]
255
00:11:41,434 --> 00:11:45,870
TRITURADOR:
Perfeito. Um zoológico cheio de coisas fofas,
pequenos animais.
256
00:11:45,872 --> 00:11:47,805
Transformando essas criaturas
em monstros
257
00:11:47,807 --> 00:11:50,608
lançará Dublin no caos!
258
00:11:50,610 --> 00:11:53,544
[♪♪♪]
259
00:12:04,423 --> 00:12:07,458
[GRINHOS]
260
00:12:08,894 --> 00:12:13,230
[MULTIDÃO GRITANDO]
261
00:12:13,232 --> 00:12:15,232
Corram, seus idiotas!
Você terá que continuar correndo
262
00:12:15,234 --> 00:12:16,700
até que você esteja fora do país.
263
00:12:16,702 --> 00:12:19,603
E então
será meu para governar.
264
00:12:19,605 --> 00:12:21,138
[Rindo]
265
00:12:25,243 --> 00:12:27,244
Bingo! eu identifiquei
onde Destruidor
266
00:12:27,246 --> 00:12:29,212
está usando
aquele dispositivo arco-íris.
267
00:12:29,214 --> 00:12:30,213
Está em--
268
00:12:30,215 --> 00:12:31,214
Ah, não.
269
00:12:31,216 --> 00:12:32,950
Ele está no zoológico!
270
00:12:32,952 --> 00:12:34,718
Totalmente falso!
271
00:12:34,720 --> 00:12:37,922
Abril está no zoológico
com Bebop e Rocksteady.
272
00:12:37,924 --> 00:12:41,058
Ah, mesmo agora eu aposto que eles estão
enfrentando coalas assassinos
273
00:12:41,060 --> 00:12:42,893
e esquilos psicopatas.
274
00:12:42,895 --> 00:12:44,795
Espere!
[PNEUS GRITANDO]
275
00:12:54,038 --> 00:12:55,639
[CRIATURA GRITANDO]
276
00:12:55,641 --> 00:12:57,842
[TARTARUGAS GRITANDO]
277
00:12:57,844 --> 00:13:00,177
Vamos.
Abril pode estar com problemas.
278
00:13:01,480 --> 00:13:02,613
Uau, olhe!
279
00:13:02,615 --> 00:13:04,816
Eu realmente gosto de zoológicos.
280
00:13:04,818 --> 00:13:07,151
Temos que encontrar April.
281
00:13:07,153 --> 00:13:09,353
[RUMBLO]
O que é isso?
282
00:13:09,355 --> 00:13:12,190
[♪♪♪]
283
00:13:12,192 --> 00:13:13,624
Cuidado!
284
00:13:13,626 --> 00:13:15,359
O raio do arco-íris.
285
00:13:15,361 --> 00:13:17,528
Estamos presos!
286
00:13:17,530 --> 00:13:18,796
[ROSNANDO]
287
00:13:18,798 --> 00:13:20,731
[♪♪♪]
288
00:13:23,902 --> 00:13:26,270
[BESTA ROSNANDO]
289
00:13:26,272 --> 00:13:27,605
Qual vai ser, pessoal?
290
00:13:27,607 --> 00:13:29,507
O arco-íris ou o coelho?
291
00:13:29,509 --> 00:13:30,474
Que tal ambos?
292
00:13:30,476 --> 00:13:32,443
Me siga.
293
00:13:34,646 --> 00:13:37,014
DONATELLO:
Pato! Aí vem aquele raio!
294
00:13:37,016 --> 00:13:40,284
[BESTA ROSNANDO]
295
00:13:43,455 --> 00:13:45,256
Onde está aquele coelho gigante?
296
00:13:45,258 --> 00:13:48,860
Aí está, caras.
Prestes a atacar Rafael.
297
00:13:48,862 --> 00:13:50,995
Acho que mostramos a ele
quem é o chefe.
298
00:13:50,997 --> 00:13:53,697
Esse raio arco-íris
é autoinversor.
299
00:13:53,699 --> 00:13:56,500
Se você passar por isso por um segundo
vez que isso muda você de volta.
300
00:13:56,502 --> 00:13:57,835
Isso é certamente
boas notícias.
301
00:13:57,837 --> 00:14:00,604
Planos de destruição
causar o caos na Irlanda
302
00:14:00,606 --> 00:14:02,539
ao transformar
todos os animais.
303
00:14:02,541 --> 00:14:04,208
Temos que detê-lo!
304
00:14:04,210 --> 00:14:06,209
Vamos encontrar abril
e saia daqui.
305
00:14:07,612 --> 00:14:09,079
Eca!
306
00:14:09,081 --> 00:14:10,814
Pare com isso!
307
00:14:10,816 --> 00:14:13,017
Oh, estamos felizes em ver
você tem controle
308
00:14:13,019 --> 00:14:15,052
da situação, abril.
309
00:14:15,054 --> 00:14:19,924
AMBOS:
April brincando de lambida!
April brincando de lambida!
310
00:14:19,926 --> 00:14:22,827
Avise-nos quando terminar
brincando de lambida, April.
311
00:14:22,829 --> 00:14:25,096
Tire-me daqui!
312
00:14:27,165 --> 00:14:28,866
Permita-me, cara.
313
00:14:28,868 --> 00:14:30,400
[ROSCANDO]
314
00:14:31,636 --> 00:14:33,904
[BEBOP e ROCKSTEADY GRITANDO]
315
00:14:33,906 --> 00:14:35,106
[rosnados]
316
00:14:36,875 --> 00:14:40,344
Uau, aquele gatinho
ficou enorme.
317
00:14:40,346 --> 00:14:42,880
Talvez aquele leão
é vegetariano.
318
00:14:42,882 --> 00:14:45,750
[rosnados]
319
00:14:45,752 --> 00:14:48,920
Se for, ele pensa
somos cenouras.
320
00:14:48,922 --> 00:14:49,754
Ajuda!
321
00:14:49,756 --> 00:14:53,190
Eu quero
vá para casa.
322
00:14:53,192 --> 00:14:54,591
Depressa, Michelangelo!
323
00:14:54,593 --> 00:14:56,093
Saia daí!
324
00:14:56,095 --> 00:14:58,695
Corra, abril!
Pegue os mutantes.
325
00:14:58,697 --> 00:15:01,299
Salte por este aro,
gatinho.
326
00:15:01,301 --> 00:15:02,699
[rosnados]
327
00:15:09,541 --> 00:15:12,043
[rosnados]
328
00:15:12,045 --> 00:15:13,778
Inteligente, Michelangelo.
329
00:15:13,780 --> 00:15:16,547
Inteligente é meu nome do meio,
cara.
330
00:15:16,549 --> 00:15:18,649
Ah, e pensei que fosse pizza.
331
00:15:18,651 --> 00:15:22,152
[♪♪♪]
332
00:15:22,154 --> 00:15:25,222
Eu peguei vestígios da energia
daquele dispositivo arco-íris.
333
00:15:25,224 --> 00:15:27,058
Rumo do Shredder
em direção ao castelo.
334
00:15:27,060 --> 00:15:29,193
Mestre Splinter está lá!
335
00:15:31,863 --> 00:15:33,497
[♪♪♪]
336
00:15:33,499 --> 00:15:34,632
TRITURADOR:
Perfeito.
337
00:15:34,634 --> 00:15:36,466
Com as tartarugas dentro,
338
00:15:36,468 --> 00:15:39,136
Posso enviar o castelo inteiro
na Dimensão X.
339
00:15:39,138 --> 00:15:42,740
Sua nova casa de férias
se tornará sua prisão.
340
00:15:42,742 --> 00:15:44,174
[Rindo]
341
00:15:55,420 --> 00:15:57,655
Não há sinal
do Shredder em qualquer lugar.
342
00:15:57,657 --> 00:15:59,489
Se triturador
estavam dentro deste castelo
343
00:15:59,491 --> 00:16:01,659
eu saberia disso,
meus alunos.
344
00:16:01,661 --> 00:16:03,427
Mas, Mestre Splinter,
nós o rastreamos aqui
345
00:16:03,429 --> 00:16:04,996
com aquele raio transformador.
346
00:16:04,998 --> 00:16:08,699
Então talvez ele esteja usando
como um estratagema para atraí-lo aqui.
347
00:16:08,701 --> 00:16:09,866
Mas por que, sensei?
348
00:16:09,868 --> 00:16:12,336
[RUMBLO]
349
00:16:12,338 --> 00:16:15,405
Faça uma pergunta, obtenha uma resposta.
350
00:16:16,708 --> 00:16:18,642
RAFAEL:
O que são essas coisas?
351
00:16:18,644 --> 00:16:20,978
MICHELANGELO:
Uau, pensei que não houvesse
352
00:16:20,980 --> 00:16:23,046
deveria ser
qualquer cobra na Irlanda.
353
00:16:23,048 --> 00:16:24,949
DONATELLO:
Não existem cobras.
354
00:16:24,951 --> 00:16:27,585
Esses são tentáculos
de um portal dimensional.
355
00:16:27,587 --> 00:16:31,655
Estamos prestes a ter uma viagem só de ida
bilhete para a Dimensão X.
356
00:16:31,657 --> 00:16:34,758
Isso não estava nos meus planos de viagem,
amigos.
357
00:16:37,662 --> 00:16:39,697
Cowabunga!
358
00:16:39,699 --> 00:16:41,866
Vamos,
vamos dançar daqui.
359
00:16:41,868 --> 00:16:43,701
Michelangelo, cuidado!
360
00:16:43,703 --> 00:16:45,536
Você está indo certo
no raio!
361
00:16:45,538 --> 00:16:46,636
Oh não!
362
00:16:50,876 --> 00:16:52,375
Olha Michelangelo!
363
00:16:52,377 --> 00:16:55,645
Esse raio transformador
realmente o estimulou.
364
00:16:55,647 --> 00:16:58,648
De alguma forma eu não acho que isso seja
o que Shredder tinha em mente.
365
00:16:58,650 --> 00:17:00,751
Uau!
366
00:17:00,753 --> 00:17:02,053
[grunhidos]
367
00:17:06,892 --> 00:17:09,994
O que está acontecendo?
Ah!
368
00:17:09,996 --> 00:17:11,295
Vamos lá!
369
00:17:13,532 --> 00:17:15,299
Você sabe, nós iríamos muito bem
no rodeio
370
00:17:15,301 --> 00:17:16,900
com toda essa experiência.
371
00:17:16,902 --> 00:17:20,471
Certo, se eles tivessem categorias
para montar ovelhas mutantes
372
00:17:20,473 --> 00:17:22,539
e quebra de tentáculos.
373
00:17:22,541 --> 00:17:26,509
[VOZ PROFUNDA]
Muito obrigado pelo
musculação, Shred-Head.
374
00:17:26,511 --> 00:17:29,146
Não! Você deveria
ficar pequeno e--
375
00:17:29,148 --> 00:17:32,183
Bonito! Como aqueles mutantes.
376
00:17:32,185 --> 00:17:36,253
Bem, eu não sinto muito
para decepcioná-lo, cara.
377
00:17:36,255 --> 00:17:37,654
[BIP DO TRANSMISSOR]
378
00:17:37,656 --> 00:17:39,857
Krang, entre!
Eu preciso de mais poder!
379
00:17:39,859 --> 00:17:41,025
Agora, o que há de errado?
380
00:17:41,027 --> 00:17:43,961
Apenas me dê mais poder!
381
00:17:43,963 --> 00:17:46,396
Cuide daqueles
tartarugas malditas.
382
00:17:46,398 --> 00:17:48,632
Eles vão estragar tudo!
383
00:17:48,634 --> 00:17:51,168
O Tecnódromo está em perigo!
384
00:17:52,871 --> 00:17:53,937
Olha, seu idiota!
385
00:17:53,939 --> 00:17:56,207
Seus amigos tartarugas
estão a caminho da Dimensão X.
386
00:17:56,209 --> 00:17:59,477
Dê-me todo o poder
você tem! Agora!
387
00:17:59,479 --> 00:18:03,514
Uma tartaruga musculosa
ainda é apenas uma tartaruga.
388
00:18:06,118 --> 00:18:07,751
[SHREDDER GRUNHA]
389
00:18:07,753 --> 00:18:10,254
Uau!
390
00:18:10,256 --> 00:18:11,555
[MICHELANGELO GRUNHA]
391
00:18:11,557 --> 00:18:13,290
Acho que preciso--
392
00:18:13,292 --> 00:18:14,291
[grunhidos]
393
00:18:14,293 --> 00:18:16,393
--mantenha o forte.
394
00:18:19,164 --> 00:18:21,564
[BIP]
395
00:18:21,566 --> 00:18:24,067
Destruidor, seu idiota!
396
00:18:24,069 --> 00:18:27,604
Qual é o problema?
Estou tendo um colapso!
397
00:18:27,606 --> 00:18:31,341
Aquele Trans-Charmer idiota
seu criou um monstro.
398
00:18:31,343 --> 00:18:32,476
[BEBOP soluçando]
399
00:18:32,478 --> 00:18:34,411
Estou com medo!
400
00:18:34,413 --> 00:18:36,079
Ei, eu também.
401
00:18:36,081 --> 00:18:39,517
Eu quero ir para casa.
402
00:18:44,088 --> 00:18:45,589
ABRIL:
Opa.
403
00:18:45,591 --> 00:18:49,426
Pena que eles não fizeram
elevadores no século XVI.
404
00:18:49,428 --> 00:18:51,695
Rapidamente, abril.
Pegue esta saída.
405
00:18:54,666 --> 00:18:56,200
Tudo bem. Mas não vou gostar.
406
00:19:01,306 --> 00:19:02,940
[MICHELANGELO GRUNHA]
407
00:19:02,942 --> 00:19:07,110
É melhor alguém desligar
esse portal bem rápido.
408
00:19:07,112 --> 00:19:09,813
Ei, estamos indo muito rápido.
409
00:19:09,815 --> 00:19:11,182
Desceremos em pouco tempo, pessoal.
410
00:19:13,318 --> 00:19:16,620
Ah, ah. Isso é o que eles querem dizer com
chegando ao fim da sua corda.
411
00:19:16,622 --> 00:19:19,122
Ha-ha, vamos nadar!
412
00:19:19,124 --> 00:19:20,991
Você está louco?
413
00:19:20,993 --> 00:19:23,994
[TODOS GRITANDO]
414
00:19:23,996 --> 00:19:28,032
O último a entrar é um mutante podre.
415
00:19:28,034 --> 00:19:29,532
Uau!
Uau!
416
00:19:33,004 --> 00:19:36,139
Ugh, seus monstrinhos.
417
00:19:37,976 --> 00:19:42,712
Destruidor, por que não existe
um castelo cheio de tartarugas aqui?
418
00:19:45,383 --> 00:19:46,550
Incrível.
419
00:19:46,552 --> 00:19:50,821
Estou puxando, uhn, para baixo.
420
00:19:50,823 --> 00:19:52,889
Krang, o portal está sobrecarregado.
421
00:19:52,891 --> 00:19:54,725
Você usou muito poder.
422
00:19:54,727 --> 00:19:57,494
Você não acha que eu sei disso?
423
00:20:01,999 --> 00:20:04,235
[♪♪♪]
424
00:20:07,004 --> 00:20:09,840
Que tal um pouco de poder de tartaruga,
Triturador?
425
00:20:09,842 --> 00:20:16,046
Que tal transformarmos você
em uma pizza de sanduíche de frango?
426
00:20:16,048 --> 00:20:19,617
Ei, tio Shredder,
leve-nos para casa.
427
00:20:19,619 --> 00:20:24,088
Ooh, ooh, compre sorvete para nós
primeiro, tio Shredder.
428
00:20:24,090 --> 00:20:25,923
Tio Destruidor?
429
00:20:25,925 --> 00:20:28,492
Krang [NO TRANSMISSOR]:
Volte aqui imediatamente!
430
00:20:32,530 --> 00:20:35,132
Sayonara, tartarugas.
431
00:20:35,134 --> 00:20:38,569
[BEBOP e ROCKSTEADY CHORANDO]
432
00:20:38,571 --> 00:20:41,037
TRITURADOR:
Ah, cale a boca.
433
00:20:41,039 --> 00:20:43,006
DONATELLO:
Eles estão fugindo!
434
00:20:43,008 --> 00:20:45,843
RAFAEL:
Espero que Krang goste
trocando fraldas.
435
00:20:45,845 --> 00:20:48,579
KRANG:
Destruidor, olha o que você fez!
436
00:20:48,581 --> 00:20:51,314
Meu corpo de robô está danificado!
437
00:20:51,316 --> 00:20:54,218
Meu Tecnódromo está um desastre!
438
00:20:54,220 --> 00:20:56,787
Ligue para seu agente de seguros.
439
00:20:56,789 --> 00:20:59,756
Ha-ha! Abraços, abraços!
440
00:20:59,758 --> 00:21:02,926
Cócegas, cócegas, cócegas.
441
00:21:02,928 --> 00:21:06,062
Shredder, pegue esses nojentos
criaturas fora de mim!
442
00:21:06,064 --> 00:21:07,764
Triturador!
443
00:21:07,766 --> 00:21:09,032
[Suspiros]
444
00:21:09,034 --> 00:21:10,968
O castelo parece bem.
445
00:21:10,970 --> 00:21:12,903
Sim, eles construíram
essas coisas para durar.
446
00:21:12,905 --> 00:21:15,306
DONATELLO:
Ei, consegui funcionar.
447
00:21:17,909 --> 00:21:19,042
Nós iremos para o zoológico
448
00:21:19,044 --> 00:21:21,145
e eu transformarei as criaturas
de volta ao normal.
449
00:21:21,147 --> 00:21:23,480
Você está pronto para voltar ao normal,
Miguel Ângelo?
450
00:21:23,482 --> 00:21:26,383
Ah, cara,
não posso ficar assim?
451
00:21:26,385 --> 00:21:29,620
Eu realmente surtei
velho Shred-Head.
452
00:21:29,622 --> 00:21:31,188
De jeito nenhum, Michelangelo.
453
00:21:31,190 --> 00:21:33,324
Você é grande demais para o covil.
454
00:21:33,326 --> 00:21:34,991
Sim, acho que você está certo.
455
00:21:37,795 --> 00:21:39,062
[VOZ NORMAL]
Ta-da!
456
00:21:39,064 --> 00:21:42,765
Eu posso ser magro,
mas ainda estou verde.
457
00:21:45,637 --> 00:21:48,305
[♪♪♪]