1
00:00:02,768 --> 00:00:05,336
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,705
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,707 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,878
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:12,880 --> 00:00:16,314
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,483
LEONARDO:
Estamos realmente na moda.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,051
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,053 --> 00:00:21,586
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,588 --> 00:00:22,854
RAFAEL:
Ei, controle-se.
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,757
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,759 --> 00:00:29,027
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,095
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,097 --> 00:00:34,199
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,304
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:39,306 --> 00:00:42,240
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,242 --> 00:00:43,842
DONATELLO:
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:43,844 --> 00:00:46,544
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
RAFAEL: Dá um tempo.
19
00:00:46,546 --> 00:00:49,313
♪ Michelangelo é uma festa
Cara ♪
MICHELANGELO: Festa!
20
00:00:49,315 --> 00:00:51,917
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,919 --> 00:00:54,385
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,387 --> 00:00:57,089
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:57,091 --> 00:00:58,823
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,825 --> 00:01:00,758
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:00,760 --> 00:01:02,693
[♪♪♪]
26
00:01:10,169 --> 00:01:13,071
GUIA:
A Acrópole contém alguns
dos mais belos templos
27
00:01:13,073 --> 00:01:14,706
e esculturas na Grécia.
28
00:01:14,708 --> 00:01:17,375
Estas estátuas são exemplos
29
00:01:17,377 --> 00:01:19,544
do clássico
Ideal grego de beleza.
30
00:01:19,546 --> 00:01:22,214
Uau, obrigado
pelo elogio, cara.
31
00:01:22,216 --> 00:01:23,548
[MICHELANGELO RI]
32
00:01:23,550 --> 00:01:25,116
Eu sabia que éramos clássicos,
33
00:01:25,118 --> 00:01:27,052
mas eu nunca soube
nós éramos lindos.
34
00:01:27,054 --> 00:01:29,387
As estátuas estão vivas!
35
00:01:29,389 --> 00:01:31,556
[TODOS GRITANDO]
36
00:01:31,558 --> 00:01:35,560
Talvez não tenha sido uma boa ideia
fingir ser estátuas.
37
00:01:35,562 --> 00:01:37,662
Nós não queríamos
para assustar alguém.
38
00:01:37,664 --> 00:01:40,565
Olha, alguns turistas
simplesmente não tenho senso de humor.
39
00:01:40,567 --> 00:01:43,935
E alguns turistas
não tenho apreciação
40
00:01:43,937 --> 00:01:45,904
para ruínas da Grécia antiga.
41
00:01:45,906 --> 00:01:49,040
Uh, opa.
Uh, desculpe, mestre.
42
00:01:49,042 --> 00:01:52,110
Talvez você devesse permanecer aqui,
minhas tartarugas,
43
00:01:52,112 --> 00:01:54,279
até que você tenha aprendido
ver beleza
44
00:01:54,281 --> 00:01:55,947
nestas ruínas antigas.
45
00:01:55,949 --> 00:01:58,216
Eu esperarei por você
na Van Tartaruga.
46
00:01:58,218 --> 00:02:00,718
Todas essas ruínas
estão arruinando minhas férias.
47
00:02:00,720 --> 00:02:02,353
Eu quero me divertir!
48
00:02:02,355 --> 00:02:05,189
Ah!
49
00:02:05,191 --> 00:02:07,926
Rafael! Você está bem?
50
00:02:07,928 --> 00:02:10,962
Sim, mas observe o primeiro passo.
51
00:02:13,366 --> 00:02:16,634
Ei pessoal.
Dê uma olhada nisso.
52
00:02:19,705 --> 00:02:21,306
DONATELLO:
Ugh, por que Raphael não poderia
53
00:02:21,308 --> 00:02:23,474
cair em um buraco
com elevador?
54
00:02:23,476 --> 00:02:25,910
Bloco ultrajante, cara.
55
00:02:25,912 --> 00:02:29,847
Isso daria um ótimo esgoto,
se tivesse água corrente.
56
00:02:29,849 --> 00:02:32,517
Ei pessoal.
Olha o que eu encontrei.
57
00:02:32,519 --> 00:02:35,953
Esta estátua
parece exatamente com abril.
58
00:02:38,891 --> 00:02:41,293
MICHELANGELO:
Semelhança radical, com certeza.
59
00:02:41,295 --> 00:02:44,061
Ei, há algo escrito
na base.
60
00:02:44,063 --> 00:02:46,230
Uh, o que diz, Raphael?
61
00:02:46,232 --> 00:02:48,266
Espere, deixe-me ver isso.
62
00:02:48,268 --> 00:02:50,835
O grego foi a primeira língua
da ciência.
63
00:02:50,837 --> 00:02:54,339
Diz "Esta é uma estátua
da rainha da Atlântida."
64
00:02:54,341 --> 00:02:57,942
Absolutamente estranho.
65
00:02:57,944 --> 00:03:01,346
Não haverá convivência com April
uma vez que ela ouve sobre isso.
66
00:03:03,882 --> 00:03:06,284
Fazer compras não é apenas
a coisa mais engraçada
67
00:03:06,286 --> 00:03:07,785
uma pessoa pode fazer, April?
68
00:03:07,787 --> 00:03:09,487
Você pode dizer isso de novo, Irma,
69
00:03:09,489 --> 00:03:11,990
especialmente um antigo mercado de pulgas
como este.
70
00:03:11,992 --> 00:03:15,559
Por favor! Eu já ouvi falar
ansioso para ir às compras,
71
00:03:15,561 --> 00:03:17,996
mas isso é ridículo.
72
00:03:17,998 --> 00:03:19,830
Pobre Vernon.
73
00:03:19,832 --> 00:03:22,700
Os homens nunca saberão
a alegria da caça às pechinchas.
74
00:03:22,702 --> 00:03:26,537
Sim, como passar horas
escolhendo um colar.
75
00:03:26,539 --> 00:03:29,307
HOMEM:
Ah, a linda senhora
digamos colar?
76
00:03:29,309 --> 00:03:31,909
eu tenho exatamente
o que você está procurando.
77
00:03:31,911 --> 00:03:33,311
Venha por aqui.
78
00:03:33,313 --> 00:03:36,080
Uau, há algo
muito bizarro
79
00:03:36,082 --> 00:03:37,615
sobre este bazar.
80
00:03:37,617 --> 00:03:39,584
Irma, eu tenho
a sensação mais estranha
81
00:03:39,586 --> 00:03:41,886
Vou encontrar algo especial
neste lugar.
82
00:03:44,623 --> 00:03:47,192
Este colar
foi feito para você.
83
00:03:47,194 --> 00:03:50,395
Ah, abril!
É lindo.
84
00:03:51,830 --> 00:03:56,800
Nenhum homem poderia resistir a uma mulher
usando um colar como este.
85
00:03:56,802 --> 00:03:59,603
É lindo,
mas eu nunca poderia pagar
86
00:03:59,605 --> 00:04:01,072
qualquer coisa assim.
87
00:04:01,074 --> 00:04:02,807
É seu, grátis.
88
00:04:02,809 --> 00:04:05,176
Livre? Como você
permanecer no negócio
89
00:04:05,178 --> 00:04:06,578
com preços assim?
90
00:04:06,580 --> 00:04:09,214
Ei. Volume.
91
00:04:09,216 --> 00:04:11,649
Ouvi dizer que você poderia conseguir
algumas ótimas pechinchas aqui,
92
00:04:11,651 --> 00:04:13,284
mas isso é incrível!
93
00:04:14,853 --> 00:04:17,722
Estou cansado de fazer compras.
Vamos partir.
94
00:04:17,724 --> 00:04:20,225
Huh? Uh, m-mas April.
95
00:04:20,227 --> 00:04:23,228
Não há nada para discutir.
Venha, Irma.
96
00:04:23,230 --> 00:04:26,564
Oh! Nossa rainha
voltou para nós.
97
00:04:26,566 --> 00:04:29,100
eu coloquei
o medalhão sagrado do poder
98
00:04:29,102 --> 00:04:32,570
em volta do pescoço
com minhas próprias mãos.
99
00:04:32,572 --> 00:04:34,572
Você se saiu bem.
100
00:04:34,574 --> 00:04:37,942
Em breve a memória
de quem ela já foi
101
00:04:37,944 --> 00:04:39,611
voltarei para ela.
102
00:04:39,613 --> 00:04:41,713
Com nossa rainha para nos liderar,
103
00:04:41,715 --> 00:04:45,717
os Atlantes irão mais uma vez
governar o mundo.
104
00:04:45,719 --> 00:04:48,686
KRANG:
Meus scanners de longo alcance
localizaram
105
00:04:48,688 --> 00:04:52,424
uma poderosa perturbação energética
na Terra.
106
00:04:52,426 --> 00:04:55,393
Está em algum lugar
em Atenas, Grécia.
107
00:04:55,395 --> 00:04:57,762
A fonte de energia
é surpreendente.
108
00:04:57,764 --> 00:05:00,265
Essas leituras
sair da balança.
109
00:05:00,267 --> 00:05:01,632
Não é maravilhoso?
110
00:05:01,634 --> 00:05:04,535
Com tanta energia
sob meu controle,
111
00:05:04,537 --> 00:05:07,472
eu poderia transportar
o Tecnódromo para a Terra,
112
00:05:07,474 --> 00:05:11,109
e sobra o suficiente
para conquistar o mundo.
113
00:05:11,111 --> 00:05:14,712
É como conseguir dois...
Dois pelo preço de um.
114
00:05:14,714 --> 00:05:17,648
Nossa,
assim como uma bala de hortelã.
115
00:05:17,650 --> 00:05:19,517
Não, é uma bala de menta.
116
00:05:19,519 --> 00:05:20,985
É uma hortelã para o hálito.
117
00:05:20,987 --> 00:05:22,487
Uma menta doce!
118
00:05:22,489 --> 00:05:23,588
Vocês dois podem parar com isso?
119
00:05:23,590 --> 00:05:26,857
Você partirá para Atenas
imediatamente.
120
00:05:26,859 --> 00:05:30,161
Encontre a fonte de energia
e roubá-lo.
121
00:05:32,131 --> 00:05:34,865
Vernon, olhe o colar
Abril conseguiu.
122
00:05:34,867 --> 00:05:36,167
Não é impressionante?
123
00:05:36,169 --> 00:05:40,738
Hm, suponho que sim, se você quiser
bijuterias baratas.
124
00:05:40,740 --> 00:05:42,774
Agora, podemos por favor
sair daqui?
125
00:05:42,776 --> 00:05:44,341
Meus pés estão me matando.
126
00:05:45,444 --> 00:05:47,745
Você pode retornar
para o hotel.
127
00:05:47,747 --> 00:05:49,947
Agora, deixe-nos.
Vá embora.
128
00:05:49,949 --> 00:05:54,419
Foi embora? Quem fez você
rainha do mundo?
129
00:05:54,421 --> 00:05:56,821
Você era meio
duro com Vernon,
130
00:05:56,823 --> 00:05:58,790
mesmo que
ele merecia isso.
131
00:05:58,792 --> 00:06:00,124
A-Você está bem?
132
00:06:00,126 --> 00:06:03,461
Na verdade estou me sentindo
meio estranho.
133
00:06:03,463 --> 00:06:06,030
Psiu, abril.
Somos nós!
134
00:06:06,032 --> 00:06:08,500
Tartarugas!
O que você está fazendo aqui?
135
00:06:08,502 --> 00:06:11,603
Encontramos esta estátua
isso se parece exatamente com você.
136
00:06:11,605 --> 00:06:14,339
E estava usando um medalhão
assim como este.
137
00:06:14,341 --> 00:06:17,208
Há algo estranho
acontecendo.
138
00:06:17,210 --> 00:06:19,176
[HUMMING DE ENERGIA]
139
00:06:19,178 --> 00:06:20,512
Que som é esse?
140
00:06:28,220 --> 00:06:30,822
RAFAEL:
É Shredder e seus capangas.
141
00:06:30,824 --> 00:06:34,325
Ooh, olhe, chefe.
É aquela repórter.
142
00:06:34,327 --> 00:06:36,394
As leituras de energia
estão vindo de seu colar.
143
00:06:36,396 --> 00:06:37,895
Traga-a para mim!
144
00:06:37,897 --> 00:06:41,432
Heh, será como
tirando doce de um bebê.
145
00:06:41,434 --> 00:06:44,936
Sim, e fizemos isso
muitas vezes.
146
00:06:46,304 --> 00:06:49,140
Você terá que
passe por nós primeiro!
147
00:06:49,142 --> 00:06:52,376
Isso é exatamente
o que pretendo fazer, tartarugas!
148
00:06:52,378 --> 00:06:54,779
Soldados da Rocha, ataque.
149
00:06:58,350 --> 00:07:02,587
ESTÁVEL:
Aqui vamos nós,
seus idiotas tartaruga!
150
00:07:02,589 --> 00:07:04,589
[Ambos grunhidos]
151
00:07:04,591 --> 00:07:07,892
Ei, que tal
dando uma mão, amigos?
152
00:07:07,894 --> 00:07:11,395
Você não quer dizer pés?
153
00:07:11,397 --> 00:07:13,230
Poder da tartaruga!
154
00:07:19,905 --> 00:07:22,240
Movimento épico, amigo.
155
00:07:22,242 --> 00:07:26,077
Experimente estes para ver o tamanho,
cabeças de melão.
156
00:07:26,079 --> 00:07:27,912
[TARTARUGAS GRITANDO]
157
00:07:27,914 --> 00:07:31,082
Não é tão difícil!
Somos delicados, jovens.
158
00:07:31,084 --> 00:07:35,319
Finalmente, o destino do mundo
está em minhas mãos.
159
00:07:35,321 --> 00:07:36,888
[Rindo]
160
00:07:36,890 --> 00:07:39,190
[♪♪♪]
161
00:07:41,593 --> 00:07:43,327
Com tanto poder,
162
00:07:43,329 --> 00:07:46,998
Eu posso governar o mundo
sem Krang.
163
00:07:47,000 --> 00:07:49,334
O que...?
Quem é você?
164
00:07:49,336 --> 00:07:51,202
Mais super-heróis?
165
00:07:51,204 --> 00:07:52,904
Solte nossa rainha!
166
00:07:54,540 --> 00:07:58,243
Ei, e eu?
Uau!
167
00:07:59,878 --> 00:08:02,146
Isso é de qualquer maneira
tratar uma senhora?
168
00:08:02,148 --> 00:08:04,849
Esses caras estão tentando
para roubar abril.
169
00:08:04,851 --> 00:08:07,318
Tartarugas ao resgate!
170
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
Ei, uau!
171
00:08:08,922 --> 00:08:10,487
[GRUNINDO]
172
00:08:13,692 --> 00:08:15,693
Quem são esses idiotas?
173
00:08:15,695 --> 00:08:19,563
[♪♪♪]
174
00:08:26,504 --> 00:08:27,604
[Suspiros]
175
00:08:27,606 --> 00:08:29,307
Não é romântico?
176
00:08:29,309 --> 00:08:33,010
Todos esses homens brigando
uma mulher delicada.
177
00:08:33,012 --> 00:08:35,779
Saia do meu caminho, quatro-olhos.
178
00:08:37,382 --> 00:08:41,252
Ei, mutantes, o que dizem
partimos o pão juntos?
179
00:08:41,254 --> 00:08:42,887
[grunhidos]
180
00:08:42,889 --> 00:08:47,024
[♪♪♪]
181
00:08:59,738 --> 00:09:05,109
Você, vença!
Aquela tartaruga tem meu nome nela.
182
00:09:05,111 --> 00:09:07,211
Obrigado pela ajuda, dimbo.
183
00:09:07,213 --> 00:09:10,281
Não mencione isso, idiota.
184
00:09:10,283 --> 00:09:13,618
Ok, não vou!
185
00:09:13,620 --> 00:09:17,354
Desta vez, eu realmente vou
para conseguir o que está vindo para mim.
186
00:09:17,356 --> 00:09:18,957
[grunhidos]
187
00:09:18,959 --> 00:09:20,892
Desista,
Triturador!
188
00:09:20,894 --> 00:09:24,629
A rendição não é
no meu vocabulário, tartaruga.
189
00:09:24,631 --> 00:09:26,864
Voltaremos!
190
00:09:26,866 --> 00:09:29,300
[♪♪♪]
191
00:09:31,837 --> 00:09:34,838
Esta noite,
quando a lua está cheia,
192
00:09:34,840 --> 00:09:38,109
você se tornará rainha
mais uma vez.
193
00:09:38,111 --> 00:09:42,080
Ah, deixe-me ir!
Sou membro da imprensa.
194
00:09:42,082 --> 00:09:44,248
LEONARDO:
Você ouviu a senhora.
195
00:09:44,250 --> 00:09:47,485
Acho que teremos que ensinar
esse cara tem boas maneiras.
196
00:09:47,487 --> 00:09:52,523
Eu invoco o poder
do medalhão sagrado.
197
00:09:52,525 --> 00:09:54,025
Você sabe,
me chame de louco,
198
00:09:54,027 --> 00:09:58,162
mas tenho a sensação mais estranha
ele não vai se render.
199
00:09:58,164 --> 00:10:00,831
O que--? O que aconteceu?
200
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
Você está bem,
Abril?
201
00:10:02,502 --> 00:10:04,535
Eu penso que sim.
202
00:10:04,537 --> 00:10:08,305
Há algo muito bizarro
sobre aquele medalhão.
203
00:10:08,307 --> 00:10:09,507
Onde você conseguiu isso?
204
00:10:09,509 --> 00:10:13,144
Do proprietário
daquela pequena loja.
205
00:10:13,146 --> 00:10:16,714
Vamos, pessoal.
Vamos fazer um inventário.
206
00:10:16,716 --> 00:10:19,783
Oh! Minhas roupas
estão completamente arruinados.
207
00:10:19,785 --> 00:10:22,386
Vamos voltar para o hotel
para que eu possa limpar.
208
00:10:22,388 --> 00:10:25,690
Sim, vamos imediatamente
para o hotel.
209
00:10:27,759 --> 00:10:30,360
"Olá imediatamente"?
210
00:10:30,362 --> 00:10:32,429
E-Ei! Ei, espere por mim.
211
00:10:33,765 --> 00:10:35,466
Olha, lá vai ele.
212
00:10:35,468 --> 00:10:37,401
DONATELLO:
Um painel secreto.
213
00:10:42,007 --> 00:10:45,943
Cara, isso é igual
meu filme de arte favorito de todos os tempos,
214
00:10:45,945 --> 00:10:48,379
Os Três Patetas
Conheça a múmia.
215
00:10:48,381 --> 00:10:50,715
[grunhidos]
216
00:10:53,585 --> 00:10:55,686
LEONARDO:
Vamos ficar atrás dele.
217
00:10:55,688 --> 00:10:58,689
DONATELLO:
Que cauda? Nós somos os únicos
quem são tartarugas, lembra?
218
00:10:58,691 --> 00:11:00,557
[TODOS GRITANDO]
219
00:11:00,559 --> 00:11:03,194
Ah, isso também estava no filme?
220
00:11:03,196 --> 00:11:05,362
Somente na sequência.
221
00:11:10,769 --> 00:11:12,103
Vamos!
222
00:11:15,306 --> 00:11:16,974
É um poço escondido.
223
00:11:16,976 --> 00:11:19,944
MICHELANGELO:
Cowabunga!
224
00:11:23,548 --> 00:11:26,183
Não! Bela captura, Rafael.
225
00:11:26,185 --> 00:11:27,985
Ah, mais alguns metros
226
00:11:27,987 --> 00:11:29,686
e nós teríamos sido
espetinho de tartaruga.
227
00:11:29,688 --> 00:11:32,089
Bom ponto, cara.
228
00:11:34,626 --> 00:11:37,995
Ah, seja legal com algumas pessoas
e eles pisam em você.
229
00:11:43,235 --> 00:11:45,970
Válter!
Acorde, Válter.
230
00:11:45,972 --> 00:11:48,306
Uh, o que... O quê?
Ah, ah.
231
00:11:48,308 --> 00:11:50,341
Eu estava apenas atualizando
nas notícias.
232
00:11:50,343 --> 00:11:51,609
E aí?
233
00:11:51,611 --> 00:11:55,113
Eu ordeno que você me acompanhe
para a Acrópole.
234
00:11:55,115 --> 00:11:57,248
Agora,
só um maldito minuto.
235
00:11:57,250 --> 00:12:00,384
Quem você pensa que é,
mandar nas pessoas assim?
236
00:12:00,386 --> 00:12:01,919
Um produtor de desenhos animados?
237
00:12:01,921 --> 00:12:04,255
Eu... sinto muito, Vernon.
238
00:12:04,257 --> 00:12:06,624
É só que eu tenho
a sensação mais estranha
239
00:12:06,626 --> 00:12:09,026
que há uma grande história
prestes a quebrar
240
00:12:09,028 --> 00:12:10,661
na Acrópole esta noite.
241
00:12:10,663 --> 00:12:14,698
Grande história? eu poderia ter
o furo para mim.
242
00:12:14,700 --> 00:12:17,000
Bem, vamos lá.
O que estamos esperando?
243
00:12:18,904 --> 00:12:22,373
[♪♪♪]
244
00:12:22,375 --> 00:12:24,775
[VAN SE APROXIMANDO]
245
00:12:28,647 --> 00:12:31,515
Aqui estamos.
A Acrópole.
246
00:12:31,517 --> 00:12:34,986
Então, onde está meu--
Quero dizer, sua grande história?
247
00:12:34,988 --> 00:12:38,055
Eu não tenho ideia.
Eu disse que era apenas um palpite.
248
00:12:41,493 --> 00:12:42,826
De novo não.
249
00:12:42,828 --> 00:12:44,495
Eu acabei de ter
este vestido limpo.
250
00:12:44,497 --> 00:12:45,729
[GRUNINDO]
251
00:12:45,731 --> 00:12:47,498
A embaixada
ouvirá sobre isso.
252
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
Sou uma pessoa âncora importante.
253
00:12:49,902 --> 00:12:54,271
Vernon, você não é!
Você é apenas um diretor de notícias.
254
00:12:54,273 --> 00:12:57,208
[♪♪♪]
255
00:13:02,981 --> 00:13:04,681
LEONARDO:
É o lojista.
256
00:13:04,683 --> 00:13:06,484
Ele está indo
para o templo subterrâneo.
257
00:13:06,486 --> 00:13:08,785
como vamos superar
aqueles guardas?
258
00:13:08,787 --> 00:13:12,556
Sem problemas, caras.
Eu tenho um plano.
259
00:13:12,558 --> 00:13:14,425
[SINO DA BICICLETA TOCA]
260
00:13:14,427 --> 00:13:15,959
O cara da pizza aqui.
261
00:13:15,961 --> 00:13:17,961
Ah, pizza?
262
00:13:17,963 --> 00:13:21,899
Certo. Vocês não, caras
peça a pizza gigante
263
00:13:21,901 --> 00:13:23,634
com azeitonas gregas extras?
264
00:13:23,636 --> 00:13:25,469
Uh, não, nós não fizemos.
265
00:13:25,471 --> 00:13:28,805
Oh, bem, pegue um de qualquer maneira.
É por minha conta!
266
00:13:30,042 --> 00:13:32,910
Bem, na verdade é por sua conta.
267
00:13:32,912 --> 00:13:34,544
Entendi!
268
00:13:37,448 --> 00:13:40,417
Uau, fracassos nodosos, cara.
269
00:13:40,419 --> 00:13:42,719
Agora vamos entrar
sobre esses Atlantes.
270
00:13:45,190 --> 00:13:49,893
Sua alteza, seus novos súditos
vim prestar-lhe homenagem.
271
00:13:50,962 --> 00:13:52,763
Pagar o quê?
272
00:13:52,765 --> 00:13:55,333
Você vai se ajoelhar na minha presença.
273
00:13:55,335 --> 00:13:58,602
Sério, April, isso é de alguma forma
dominar seus amigos?
274
00:13:58,604 --> 00:14:01,038
O que está acontecendo?
275
00:14:01,040 --> 00:14:03,673
O medalhão
está tomando conta da mente de April.
276
00:14:03,675 --> 00:14:06,911
Ela pensa que realmente é
a rainha da Atlântida.
277
00:14:06,913 --> 00:14:09,213
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
278
00:14:14,052 --> 00:14:16,019
A lua nasce com a noite,
279
00:14:16,021 --> 00:14:18,989
e Atlântida ascenderá
com o amanhecer!
280
00:14:21,593 --> 00:14:25,563
Nossa rainha voltou
para nós.
281
00:14:25,565 --> 00:14:29,032
SOLDADOS:
Todos saudam nossa rainha humana.
282
00:14:32,571 --> 00:14:35,406
Intrusos!
Capture-os!
283
00:14:35,408 --> 00:14:37,475
[SOLDADOS MURTANDO]
284
00:14:38,776 --> 00:14:39,843
Ah, ah.
285
00:14:39,845 --> 00:14:41,412
Você já
tenho esse sentimento
286
00:14:41,414 --> 00:14:44,815
que você simplesmente não se encaixa
com o grupo?
287
00:14:44,817 --> 00:14:46,850
SOLDADOS:
Dez-hup!
288
00:14:46,852 --> 00:14:48,753
[♪♪♪]
289
00:14:48,755 --> 00:14:52,957
Todos juntos, pessoal.
Um dois três!
290
00:14:52,959 --> 00:14:54,825
TARTARUGAS:
Poder da tartaruga!
291
00:14:54,827 --> 00:14:57,628
[SOLDADOS GRITANDO]
292
00:14:57,630 --> 00:15:00,063
Não! Próximo?
293
00:15:00,065 --> 00:15:01,932
Existem muitos deles!
294
00:15:01,934 --> 00:15:04,935
Pare de reclamar
e continue virando!
295
00:15:04,937 --> 00:15:08,639
Uau! Esses caras
só não sei quando desistir.
296
00:15:08,641 --> 00:15:11,776
DONATELLO:
Por que deveriam?
eles estão ganhando.
297
00:15:11,778 --> 00:15:14,211
Todos os nossos inimigos
são conquistados.
298
00:15:14,213 --> 00:15:17,148
Quem agora se atreve a desafiar
os atlantes?
299
00:15:17,150 --> 00:15:19,449
Nós fazemos.
300
00:15:21,153 --> 00:15:23,487
Ataque-os.
301
00:15:23,489 --> 00:15:25,122
[MUTANTES GRUNINDO]
302
00:15:25,124 --> 00:15:28,592
O último ao medalhão
é um réptil podre.
303
00:15:30,328 --> 00:15:31,796
Pare-os!
304
00:15:31,798 --> 00:15:34,965
Vossa Alteza, você deve usar
o medalhão sagrado
305
00:15:34,967 --> 00:15:36,400
para derrotar nossos inimigos.
306
00:15:37,903 --> 00:15:40,938
Pelo poder
do medalhão sagrado,
307
00:15:40,940 --> 00:15:43,206
Eu te dou vida!
308
00:15:44,876 --> 00:15:46,109
[RINHOS]
309
00:15:50,315 --> 00:15:53,050
Deixe-me ir!
Tenho medo de cavalos.
310
00:15:53,052 --> 00:15:56,587
Voem, meus servos alados!
Voar!
311
00:15:56,589 --> 00:15:59,189
VÉRNON:
Eu também fico enjoado.
312
00:15:59,191 --> 00:16:01,859
[IRMA GRITA]
313
00:16:05,496 --> 00:16:09,366
Devo ter aquele medalhão.
Siga aqueles cavalos voadores.
314
00:16:09,368 --> 00:16:12,569
Quantas vezes na vida
você conseguiria dizer isso?
315
00:16:12,571 --> 00:16:14,004
LEONARDO:
Vamos, Tartarugas.
316
00:16:14,006 --> 00:16:16,239
Temos que mudar de abril
de volta ao seu antigo eu.
317
00:16:19,811 --> 00:16:22,012
GUIA:
Vendo a Acrópole
ao luar
318
00:16:22,014 --> 00:16:24,748
parece fazer com que os mitos antigos
ganhe vida.
319
00:16:24,750 --> 00:16:27,284
[VERNON E IRMA GRITANDO]
320
00:16:32,190 --> 00:16:34,491
[MOTOR PARTIDA]
321
00:16:38,129 --> 00:16:42,199
[♪♪♪]
322
00:16:42,201 --> 00:16:44,301
Cuidado com essa curva.
323
00:16:44,303 --> 00:16:46,270
Não dirija tão mal.
324
00:16:46,272 --> 00:16:48,005
Vocês dois imbecis
parar de incomodar?
325
00:16:48,007 --> 00:16:49,573
Você está me deixando louco.
326
00:16:49,575 --> 00:16:53,377
BEBOP:
Você ouviu o chefe,
dê-lhe algum espaço para os cotovelos.
327
00:16:53,379 --> 00:16:55,646
Aposto que Bebop está dirigindo.
328
00:16:55,648 --> 00:16:57,380
O que faz você dizer isso?
329
00:16:57,382 --> 00:17:00,384
Somente um javali dirigiria
como um porco da estrada.
330
00:17:00,386 --> 00:17:02,352
DONATELLO:
Fique com eles, Leonardo.
331
00:17:02,354 --> 00:17:05,055
Não podemos deixar o Shredder
pegue esse medalhão.
332
00:17:07,225 --> 00:17:10,060
[PNEUS GRITANDO]
333
00:17:18,036 --> 00:17:22,606
[♪♪♪]
334
00:17:22,608 --> 00:17:26,276
SACERDOTE:
Em breve a Atlântida ressurgirá!
335
00:17:26,278 --> 00:17:28,779
Prepare o sacrifício.
336
00:17:28,781 --> 00:17:31,281
Ele disse sacrifício?
337
00:17:31,283 --> 00:17:34,118
Sim, e não acho
estamos prestes a jogar beisebol.
338
00:17:34,120 --> 00:17:36,319
T-T-Isso foi divertido,
pessoal,
339
00:17:36,321 --> 00:17:38,022
mas eu realmente devo
voltar para Atenas
340
00:17:38,024 --> 00:17:39,156
e lavo meu cabelo.
341
00:17:39,158 --> 00:17:40,891
Por favor, leve-a!
342
00:17:40,893 --> 00:17:43,460
Apenas me poupe.
Tenho muito mais pelo que viver.
343
00:17:43,462 --> 00:17:45,696
Ah,
essa é a história da minha vida.
344
00:17:45,698 --> 00:17:47,131
April ganha um colar,
345
00:17:47,133 --> 00:17:49,466
enquanto eu pego um casal
de pulseiras de ferro.
346
00:17:49,468 --> 00:17:53,070
Minha rainha, use o poder
do medalhão sagrado
347
00:17:53,072 --> 00:17:54,471
para trazer Atlântida de volta à vida,
348
00:17:54,473 --> 00:17:58,309
Para que nós, atlantes
poderia mais uma vez governar o mundo.
349
00:17:58,311 --> 00:18:01,278
Pelo poder
do medalhão sagrado...
350
00:18:01,280 --> 00:18:03,948
O que é isso
interrupção?
351
00:18:03,950 --> 00:18:07,118
TRITURADOR:
Vou levar esse medalhão!
352
00:18:07,120 --> 00:18:11,722
Eu comando a cidade perdida
da Atlântida se erguerá!
353
00:18:11,724 --> 00:18:14,658
[♪♪♪]
354
00:18:22,933 --> 00:18:26,837
Atlântida.
Atlântida vive novamente!
355
00:18:26,839 --> 00:18:29,139
O que está acontecendo?
356
00:18:29,141 --> 00:18:31,241
[TODOS GRUNINDO]
357
00:18:32,677 --> 00:18:34,244
Vocês não fariam isso, pessoal?
divirta-se mais
358
00:18:34,246 --> 00:18:36,046
adorando
uma mulher bonita?
359
00:18:36,048 --> 00:18:40,718
[TARTARUGAS GRITANDO]
360
00:18:40,720 --> 00:18:43,921
Uau. Parece que precisamos
alguns novos amortecedores.
361
00:18:46,157 --> 00:18:48,825
E definitivamente
uma nova coluna de direção.
362
00:18:48,827 --> 00:18:51,895
Acabou o passeio! Pular!
363
00:18:55,901 --> 00:18:57,968
DONATELLO:
Atlântida. Olhar!
364
00:19:01,072 --> 00:19:04,140
É a cidade perdida da Atlântida.
365
00:19:04,142 --> 00:19:07,744
RAFAEL:
Bem, o que você sabe?
Um olhar submarino.
366
00:19:10,281 --> 00:19:12,049
Uau!
367
00:19:12,051 --> 00:19:13,683
Ah, ah.
368
00:19:13,685 --> 00:19:16,453
Como uma espécie em extinção
para outro,
369
00:19:16,455 --> 00:19:18,489
você deveria se iluminar!
370
00:19:18,491 --> 00:19:20,524
Foi apenas uma sugestão.
371
00:19:20,526 --> 00:19:24,495
O maior poder da terra
está ao meu alcance.
372
00:19:24,497 --> 00:19:27,064
O que? Não!
O que está acontecendo?
373
00:19:27,066 --> 00:19:30,034
Ah! Não tão apertado.
você está amassando minhas roupas.
374
00:19:30,036 --> 00:19:31,735
Você!
375
00:19:31,737 --> 00:19:33,270
Não olhe para mim, cara.
376
00:19:33,272 --> 00:19:35,940
Este encontro duplo não foi ideia minha.
377
00:19:35,942 --> 00:19:39,043
Bebop, Rocksteady,
me tire daqui.
378
00:19:39,045 --> 00:19:41,544
Imediatamente, chefe.
379
00:19:41,546 --> 00:19:43,647
Ou talvez mais tarde.
380
00:19:43,649 --> 00:19:46,416
AMBOS:
Mamãe!
381
00:19:46,418 --> 00:19:49,053
Eca! Eu odeio frutos do mar.
382
00:19:49,055 --> 00:19:51,922
Especialmente
quando sou o prato principal.
383
00:19:51,924 --> 00:19:54,224
Donatello,
como podemos parar com isso?
384
00:19:54,226 --> 00:19:57,661
Só há um caminho.
O sumo sacerdote.
385
00:19:59,431 --> 00:20:01,598
Você deve cancelar
sua criatura.
386
00:20:01,600 --> 00:20:02,899
É tarde demais.
387
00:20:02,901 --> 00:20:05,602
Atlântida mais uma vez
ressuscitou.
388
00:20:05,604 --> 00:20:09,005
Bem, como dizem,
o que sobe deve descer.
389
00:20:12,610 --> 00:20:16,012
Desculpe, abril.
Preciso do seu colar emprestado.
390
00:20:17,848 --> 00:20:19,516
É melhor que isso funcione.
391
00:20:26,424 --> 00:20:28,258
[TODOS GRITANDO]
392
00:20:30,294 --> 00:20:32,996
[♪♪♪]
393
00:20:37,935 --> 00:20:39,670
Excelente.
394
00:20:39,672 --> 00:20:42,039
Somos só você e eu,
Cabeça de fragmento.
395
00:20:42,041 --> 00:20:44,007
Mano a mano.
396
00:20:44,009 --> 00:20:46,009
Desta vez não, shellback.
397
00:20:46,011 --> 00:20:48,278
Eu tenho coisas mais importantes
para lidar,
398
00:20:48,280 --> 00:20:50,446
como um Krang irritado.
399
00:20:50,448 --> 00:20:53,249
Ei, chefe!
Espere por nós.
400
00:20:53,251 --> 00:20:55,218
Eu odeio isso
quando não temos tempo
401
00:20:55,220 --> 00:20:58,022
pensar em um inteligente
linha de saída.
402
00:20:58,024 --> 00:20:59,690
Ok, você está livre.
403
00:20:59,692 --> 00:21:02,793
Ah, uau.
Que história.
404
00:21:02,795 --> 00:21:04,594
Sim, posso ver agora:
405
00:21:04,596 --> 00:21:07,398
"Repórter Ás
e sua adorável assistente
406
00:21:07,400 --> 00:21:09,300
compartilhe grandes aventuras."
407
00:21:09,302 --> 00:21:10,400
Ah, irmão.
408
00:21:10,402 --> 00:21:12,002
Os efeitos
daquele colar
409
00:21:12,004 --> 00:21:14,404
deveria estar desgastando
a qualquer minuto agora.
410
00:21:14,406 --> 00:21:17,941
[♪♪♪]
411
00:21:17,943 --> 00:21:22,078
Como cheguei aqui,
e por que estou usando esse vestido?
412
00:21:22,080 --> 00:21:23,914
É uma longa história.
413
00:21:23,916 --> 00:21:27,651
Nós vamos explicar para você
com uma deliciosa pizza grega.
414
00:21:27,653 --> 00:21:31,322
Nós, deusas, não comemos pizza.
415
00:21:31,324 --> 00:21:32,756
[TARTARUGAS MURTANDO]
416
00:21:32,758 --> 00:21:33,824
Aqui vamos nós outra vez.
417
00:21:33,826 --> 00:21:35,626
Brincadeirinha, pessoal.
418
00:21:35,628 --> 00:21:37,828
Vamos comer. Ha-ha!
419
00:21:37,830 --> 00:21:40,864
[♪♪♪]
420
00:21:45,303 --> 00:21:48,072
[♪♪♪]