1
00:00:02,801 --> 00:00:05,336
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,706
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,314
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,483
LEONARDO:
Estamos realmente na moda.
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,018
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,821
RAFAEL:
Ei, controle-se.
10
00:00:22,823 --> 00:00:25,723
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,725 --> 00:00:29,027
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,062
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,199
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:34,201 --> 00:00:36,835
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:38,970
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:38,972 --> 00:00:42,206
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,511
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
RAFAEL: Dá um tempo.
19
00:00:46,513 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo é uma festa
Cara ♪
MICHELANGELO: Festa!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,590
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,592 --> 00:01:00,592
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:00,594 --> 00:01:02,527
[♪♪♪]
26
00:01:04,664 --> 00:01:06,364
[♪♪♪]
27
00:01:10,736 --> 00:01:13,738
Hmph. Já estamos nos divertindo?
28
00:01:13,740 --> 00:01:15,440
Vá em frente, Rafael.
29
00:01:15,442 --> 00:01:19,711
Veneza é uma das mais
belas cidades do mundo.
30
00:01:19,713 --> 00:01:22,647
Blech. Sem mencionar
o mais úmido.
31
00:01:22,649 --> 00:01:26,084
Encare isso, cara.
Este burgo simplesmente não está acontecendo.
32
00:01:26,086 --> 00:01:29,487
Mas, pessoal,
este lugar é rico em história.
33
00:01:29,489 --> 00:01:30,788
Eu não sei sobre você,
34
00:01:30,790 --> 00:01:33,658
mas meu ninja se move
estão se sentindo enferrujados.
35
00:01:33,660 --> 00:01:35,426
Olá!
36
00:01:35,428 --> 00:01:38,063
Uau! Ei!
Cuidado, cara.
37
00:01:40,867 --> 00:01:43,701
Sente-se, Leonardo.
Você está balançando o barco.
38
00:01:43,703 --> 00:01:45,770
Uau-oh!
39
00:01:45,772 --> 00:01:48,139
Ei, ei! Espere!
40
00:01:48,141 --> 00:01:50,175
Pessoal!
41
00:01:50,177 --> 00:01:54,045
Oh, Donatello, continue dirigindo
na mesma direção.
42
00:01:54,047 --> 00:01:56,214
Sinto cheiro de pizza.
43
00:02:00,886 --> 00:02:04,856
KRANG:
Tudo neste dilapidado
pedaço de lixo espacial
44
00:02:04,858 --> 00:02:05,923
precisa de reparos.
45
00:02:10,496 --> 00:02:11,696
[GEMIDO]
46
00:02:16,969 --> 00:02:18,470
[CHORAMOS]
47
00:02:18,472 --> 00:02:21,706
Para nossa sorte, compramos
aquela garantia estendida.
48
00:02:21,708 --> 00:02:24,342
eu quero sair
este asteróide miserável.
49
00:02:24,344 --> 00:02:27,211
Eu odeio isso aqui.
Eu odeio isso, eu odeio isso, eu odeio isso.
50
00:02:30,716 --> 00:02:32,984
Ah, sim.
Devo transformar meus soldados de infantaria
51
00:02:32,986 --> 00:02:36,921
em um exército imbatível
de guerreiros computadorizados.
52
00:02:36,923 --> 00:02:40,858
Tudo que eu preciso é, mm,
vários bilhões de peças novas.
53
00:02:40,860 --> 00:02:43,595
E como você planeja
pagar por isso?
54
00:02:43,597 --> 00:02:44,996
Custará uma fortuna.
55
00:02:44,998 --> 00:02:47,732
KRANG:
É aqui que o dinheiro
virá de.
56
00:02:47,734 --> 00:02:49,634
Veneza, Itália.
57
00:02:49,636 --> 00:02:53,538
Esse palácio está aparado
no que eu acho que é?
58
00:02:53,540 --> 00:02:56,341
Sim. Ouro maciço.
59
00:02:56,343 --> 00:03:01,145
E está cheio de arte
obras-primas que valem uma fortuna.
60
00:03:01,147 --> 00:03:04,582
Você disse "Veneza"?
61
00:03:04,584 --> 00:03:07,652
Não é aí que nós
rastreou as Tartarugas Ninja pela última vez?
62
00:03:07,654 --> 00:03:09,354
Precisamente.
63
00:03:09,356 --> 00:03:13,458
Eu pretendo dobrar meu prazer
e dobrar minha diversão.
64
00:03:13,460 --> 00:03:16,193
Como, mascando chiclete?
65
00:03:16,195 --> 00:03:18,797
Não, seu idiota com cara de lata.
66
00:03:18,799 --> 00:03:21,433
Ao capturar os tesouros
de Veneza,
67
00:03:21,435 --> 00:03:25,637
Eu posso segurá-los como resgate
e se vingar
68
00:03:25,639 --> 00:03:30,107
naquelas tartarugas miseráveis
tudo ao mesmo tempo.
69
00:03:30,109 --> 00:03:32,043
[♪♪♪]
70
00:03:36,782 --> 00:03:39,084
Uau. Donatello
fazendo um trabalho incrível
71
00:03:39,086 --> 00:03:41,652
nos guiando
através deste canal movimentado.
72
00:03:41,654 --> 00:03:44,189
Ei, Donatello, por que você não
observe onde você está--?
73
00:03:45,791 --> 00:03:46,924
Donatello?
74
00:03:46,926 --> 00:03:49,327
Donatello?!
75
00:03:49,329 --> 00:03:52,797
Ei, vocês poderiam esperar?
76
00:03:55,100 --> 00:03:57,202
eu não sei muito
sobre gondoleiro,
77
00:03:57,204 --> 00:04:00,171
mas a maioria desses caras
fique dentro do barco.
78
00:04:00,173 --> 00:04:03,875
ABRIL:
Ah, e eu simplesmente adoro
meu apartamento em Paris, chefe.
79
00:04:03,877 --> 00:04:07,611
[ACENTO FRANCÊS]
É, como você diz,
muito elegante.
80
00:04:07,613 --> 00:04:10,715
Bem, esqueça os franceses
e comece a aprender italiano.
81
00:04:10,717 --> 00:04:13,851
estou te enviando
para Veneza, Itália, por alguns dias.
82
00:04:13,853 --> 00:04:16,287
Veneza? Qual é a história?
83
00:04:16,289 --> 00:04:19,424
O grande Mardi Gras e regata
começa amanhã.
84
00:04:19,426 --> 00:04:20,958
Você sabe
o tipo de coisa que precisamos.
85
00:04:20,960 --> 00:04:25,296
Cor local, trajes,
gôndolas enfeitadas.
86
00:04:25,298 --> 00:04:26,464
Que ideia.
87
00:04:26,466 --> 00:04:29,501
Um exclusivo de April O'Neil
de Veneza.
88
00:04:29,503 --> 00:04:32,170
A cidade da poesia, da arte e...
89
00:04:32,172 --> 00:04:33,037
Romance.
90
00:04:33,039 --> 00:04:35,974
Alto, moreno, bonito
Homens italianos.
91
00:04:35,976 --> 00:04:38,009
macarrão,
mais homens italianos.
92
00:04:38,011 --> 00:04:39,610
Mais macarrão, mais...
93
00:04:39,612 --> 00:04:41,212
Dê-me isso.
94
00:04:41,214 --> 00:04:42,881
Conte a ela a melhor parte, Sr.
95
00:04:42,883 --> 00:04:45,517
eu sei que vou
se arrepender disso.
96
00:04:45,519 --> 00:04:48,453
Vernon pensa
ele ficará enjoado em uma gôndola.
97
00:04:48,455 --> 00:04:52,590
Então estou enviando Irma
para ser seu assistente.
98
00:04:52,592 --> 00:04:56,293
Ótimo. Ah, eu sou louco
sobre esta missão estrangeira.
99
00:04:56,295 --> 00:05:00,097
Eu não posso acreditar que estou realmente
sendo pago para fazer isso.
100
00:05:00,099 --> 00:05:02,433
Se você está insultado
pelo dinheiro--
101
00:05:02,435 --> 00:05:03,767
Estou brincando.
102
00:05:03,769 --> 00:05:05,703
[♪♪♪]
103
00:05:08,474 --> 00:05:10,408
Estou pensando em escrever um livro.
104
00:05:10,410 --> 00:05:13,711
Um visual deprimente e sujo
nos Esgotos do Mundo.
105
00:05:13,713 --> 00:05:16,047
O que você acha?
Título cativante.
106
00:05:16,049 --> 00:05:18,950
[BIP DO DISPOSITIVO]
A Tartarugacom. Donatello aqui.
107
00:05:18,952 --> 00:05:20,818
Boas notícias, tartarugas.
108
00:05:20,820 --> 00:05:22,120
Estarei em Veneza amanhã
109
00:05:22,122 --> 00:05:24,789
para cobrir o Mardi Gras
para o Canal 6.
110
00:05:24,791 --> 00:05:26,191
Carnaval?
Você sabe,
111
00:05:26,193 --> 00:05:28,926
fantasias, máscaras e carnavais.
112
00:05:32,130 --> 00:05:33,931
Totalmente tubular, caras.
113
00:05:33,933 --> 00:05:36,100
É hora de festa.
114
00:05:36,102 --> 00:05:39,937
Isso eu orgulhosamente chamo
o Hidrofluxador.
115
00:05:39,939 --> 00:05:43,507
Ah, parece
muito complicado para mim.
116
00:05:43,509 --> 00:05:46,944
Mascar chiclete parece complicado
para você, cabeça de chifre.
117
00:05:46,946 --> 00:05:48,979
Agora, preste atenção ao meu plano.
118
00:05:48,981 --> 00:05:53,050
Este Hydrofluxer irá amplificar
a atração gravitacional
119
00:05:53,052 --> 00:05:54,819
da lua cheia.
120
00:05:54,821 --> 00:05:58,156
Mantenha seus olhos
neste ridiculamente caro
121
00:05:58,158 --> 00:06:00,624
modelo em escala que eu construí
para demonstrá-lo.
122
00:06:00,626 --> 00:06:03,862
Usando seu
intensificador de onda molecular,
123
00:06:03,864 --> 00:06:05,730
Vou inundar Veneza.
124
00:06:05,732 --> 00:06:09,000
Isto forçará os cidadãos
para evacuar,
125
00:06:09,002 --> 00:06:13,304
deixando seu ouro e tesouros
para eu saquear.
126
00:06:13,306 --> 00:06:16,206
[RISOS]
127
00:06:18,777 --> 00:06:20,911
TODOS:
Uau!
128
00:06:22,714 --> 00:06:25,949
[TUDO COM TOSSE E CHOQUE]
129
00:06:25,951 --> 00:06:27,351
TRITURADOR:
Brilhante, Krang.
130
00:06:27,353 --> 00:06:29,120
Simplesmente brilhante.
131
00:06:29,122 --> 00:06:31,723
Desculpe. Às vezes
eu me empolgo
132
00:06:31,725 --> 00:06:33,457
com meu próprio gênio.
133
00:06:33,459 --> 00:06:35,359
Você se deixa levar?
134
00:06:35,361 --> 00:06:38,095
Ah, mas e quanto
as Tartarugas Ninja?
135
00:06:38,097 --> 00:06:42,032
Essas conchas
não saberá o que ele é.
136
00:06:42,034 --> 00:06:43,133
[RISOS]
137
00:06:44,203 --> 00:06:46,103
Agora, lembre-se, Shredder,
138
00:06:46,105 --> 00:06:48,106
quando você chegar
em Veneza,
139
00:06:48,108 --> 00:06:49,473
montar sede
140
00:06:49,475 --> 00:06:52,776
no subsolo
da Ópera.
141
00:06:52,778 --> 00:06:54,345
Quando eu vou embora?
142
00:06:54,347 --> 00:06:56,414
Agora parece um bom momento.
143
00:07:01,587 --> 00:07:03,087
[SHREDDER SPLUTTERING]
144
00:07:03,089 --> 00:07:06,357
Mas não necessariamente
um bom lugar.
145
00:07:11,863 --> 00:07:15,099
[CACKLES]
146
00:07:15,101 --> 00:07:18,002
Tartarugas.
Presos como ratos de esgoto.
147
00:07:18,004 --> 00:07:20,338
Eu amo isso.
Triturador.
148
00:07:20,340 --> 00:07:24,208
Uh-oh, caras. Parece
a festa está prestes a começar.
149
00:07:24,210 --> 00:07:27,779
Você disse alguma coisa
sobre estar entediado, Raphael?
150
00:07:27,781 --> 00:07:31,248
Arrivederci, conchas.
151
00:07:31,250 --> 00:07:33,618
[Rindo]
152
00:07:38,190 --> 00:07:39,990
[♪♪♪]
153
00:07:41,593 --> 00:07:44,194
Vá para
o alto e seco.
154
00:07:46,432 --> 00:07:48,165
Se você pensa
você escapará da morte,
155
00:07:48,167 --> 00:07:50,167
você tem água no cérebro.
156
00:07:50,169 --> 00:07:52,270
[Rindo]
157
00:07:52,272 --> 00:07:55,273
[TODOS GRITANDO]
158
00:07:55,275 --> 00:07:58,309
Estupenduloso, caras.
159
00:07:58,311 --> 00:07:59,777
O surf está em alta.
160
00:07:59,779 --> 00:08:01,912
Ótima ideia, Michelangelo.
161
00:08:01,914 --> 00:08:04,682
[TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE]
162
00:08:04,684 --> 00:08:06,583
[♪♪♪]
163
00:08:07,853 --> 00:08:09,320
RAFAEL:
Consegui.
164
00:08:11,690 --> 00:08:13,691
TARTARUGAS:
Uau!
165
00:08:13,693 --> 00:08:15,092
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
166
00:08:17,762 --> 00:08:20,564
Ei, tartarugas. Aqui em cima!
167
00:08:20,566 --> 00:08:21,865
É abril e Irma.
168
00:08:21,867 --> 00:08:26,103
Deixe isso para as Tartarugas Ninja
para fazer uma grande entrada.
169
00:08:27,706 --> 00:08:29,040
Oi, pessoal.
170
00:08:29,042 --> 00:08:31,108
Isto é uma celebração,
hein?
171
00:08:31,110 --> 00:08:33,978
Foi,
até que Tin Grin apareceu.
172
00:08:33,980 --> 00:08:34,779
Triturador?
173
00:08:34,781 --> 00:08:37,081
O que ele está fazendo aqui em Veneza?
174
00:08:37,083 --> 00:08:38,983
Eu não sei,
mas tenho um pressentimento
175
00:08:38,985 --> 00:08:42,253
descobriremos em breve.
176
00:08:42,255 --> 00:08:45,223
KRANG:
Triturador. Onde você está?
177
00:08:45,225 --> 00:08:48,425
Na Ópera de Veneza
subsolo.
178
00:08:48,427 --> 00:08:50,728
Qual é a sua aparência?
Meu apartamento?
179
00:08:50,730 --> 00:08:52,830
Na verdade, isso parece melhor.
180
00:08:52,832 --> 00:08:54,832
Chega de seu humor fraco,
Krang.
181
00:08:54,834 --> 00:08:57,335
Onde está o Hidrofluxador?
182
00:08:57,337 --> 00:09:00,871
Há um pequeno problema,
Triturador.
183
00:09:00,873 --> 00:09:03,140
A célula de energia
que alimenta o portal
184
00:09:03,142 --> 00:09:05,643
precisa de alguns pequenos reparos.
185
00:09:05,645 --> 00:09:08,712
Foi por isso que fui abandonado
no Grande Canal?
186
00:09:08,714 --> 00:09:11,149
Não, eu mesmo pensei nisso.
187
00:09:11,151 --> 00:09:13,217
Belo toque, você não acha?
188
00:09:13,219 --> 00:09:17,888
O Hydrofluxer é muito grande
para a capacidade de energia do portal.
189
00:09:17,890 --> 00:09:20,758
vou teleportá-lo
pedaço por pedaço.
190
00:09:20,760 --> 00:09:23,527
Você terá que remontá-lo
lá.
191
00:09:23,529 --> 00:09:25,196
Maravilhoso.
192
00:09:25,198 --> 00:09:27,898
Agora ele está me enviando Tinkertoys.
193
00:09:27,900 --> 00:09:29,634
Rocksteady e Bebop
194
00:09:29,636 --> 00:09:32,971
estará trazendo
as instruções de montagem.
195
00:09:32,973 --> 00:09:37,208
Veja aquele triturador
recebe estas instruções.
196
00:09:37,210 --> 00:09:39,476
Ciao por enquanto.
197
00:09:39,478 --> 00:09:42,546
[Ambos gritam]
198
00:09:42,548 --> 00:09:47,551
Bebop e Rocksteady
estão a caminho agora.
199
00:09:47,553 --> 00:09:51,055
Você é tão bom para mim.
200
00:09:51,057 --> 00:09:53,124
[TOCANDO MÚSICA TRADICIONAL]
201
00:09:53,126 --> 00:09:55,193
Hum. Ótima pizza,
né, pessoal?
202
00:09:55,195 --> 00:09:59,930
Verdadeiramente. Este é um
festa do quarteirão totalmente corpulenta.
203
00:10:01,966 --> 00:10:03,767
[RISOS]
204
00:10:03,769 --> 00:10:06,370
Ei. Uma tropa
de acrobatas de rua.
205
00:10:06,372 --> 00:10:07,738
Vamos,
vamos assistir.
206
00:10:13,078 --> 00:10:15,680
É Bebop e Rocksteady.
207
00:10:15,682 --> 00:10:17,648
Ei.
Pare com isso.
208
00:10:17,650 --> 00:10:19,050
[TODOS RINDO E ALEGRANDO]
209
00:10:23,121 --> 00:10:24,655
As tartarugas.
210
00:10:24,657 --> 00:10:26,223
Temos que perdê-los.
211
00:10:26,225 --> 00:10:28,159
[GEMIDO]
212
00:10:28,161 --> 00:10:30,728
Eu acho que vou
perder meu almoço.
213
00:10:32,330 --> 00:10:34,598
TODOS:
Olá!
214
00:10:34,600 --> 00:10:38,102
Oh, vocês devem
sempre faz isso?
215
00:10:38,104 --> 00:10:40,304
Nós temos que
saia daqui.
216
00:10:40,306 --> 00:10:43,975
Ei, vamos pegar um deles
barcos a remo engraçados.
217
00:10:43,977 --> 00:10:45,742
[♪♪♪]
218
00:10:51,816 --> 00:10:54,385
Uh, passando, pessoal.
HOMEM: Ungh!
219
00:10:54,387 --> 00:10:56,020
Perdoe-me, senhora.
220
00:10:56,022 --> 00:10:58,856
Ei, ei, bela fantasia.
221
00:10:58,858 --> 00:11:02,727
ABRIL:
Que história.
O chefe vai adorar isso.
222
00:11:02,729 --> 00:11:04,194
Cuidado, abril.
223
00:11:04,196 --> 00:11:05,696
Esses mutantes estão indo
desta forma.
224
00:11:05,698 --> 00:11:06,697
[bufa]
225
00:11:06,699 --> 00:11:09,467
Boa tarde, senhoras.
226
00:11:09,469 --> 00:11:14,204
Ei, este barco é
feito para balançar. Ha-ha-ha-ha!
227
00:11:14,206 --> 00:11:16,607
[AMBOS GRITANDO]
228
00:11:16,609 --> 00:11:19,843
Minha câmera.
Não é à prova d'água.
229
00:11:19,845 --> 00:11:21,545
Jogue aqui, April.
230
00:11:21,547 --> 00:11:23,047
ABRIL:
Tudo bem. Pegar.
231
00:11:23,049 --> 00:11:24,882
Oh!
Entendi.
232
00:11:24,884 --> 00:11:27,585
Ajuda! Estou caindo.
233
00:11:27,587 --> 00:11:29,420
Sim, eu percebi.
234
00:11:29,422 --> 00:11:31,788
[RISOS]
[GRITOS]
235
00:11:35,226 --> 00:11:36,694
[TOSSE]
236
00:11:38,764 --> 00:11:41,265
Ficaremos bem, Irma.
Só não entre em pânico.
237
00:11:41,267 --> 00:11:43,434
Donatello! Salve a fita!
238
00:11:43,436 --> 00:11:45,002
"Salvar a fita"?
239
00:11:45,004 --> 00:11:47,071
Não são nossas prioridades
um pouco confuso?
240
00:11:47,073 --> 00:11:49,640
Salve o assistente!
241
00:11:49,642 --> 00:11:51,475
ESTÁVEL:
Comece a remar, Bebop.
242
00:11:51,477 --> 00:11:55,079
Precisamos dar-lhes instruções
para o chefe.
243
00:11:58,450 --> 00:12:00,952
Pena que perdemos
Bebop e Rocksteady.
244
00:12:00,954 --> 00:12:03,788
Eu ainda gostaria de saber o que
Shredder e Krang estão tramando.
245
00:12:03,790 --> 00:12:06,023
Pelo menos
Estou recebendo uma ótima história.
246
00:12:06,025 --> 00:12:09,760
Mardi Gras de Veneza invadido
por mutantes da Dimensão X.
247
00:12:09,762 --> 00:12:11,129
Parece seu chefe
está ficando
248
00:12:11,131 --> 00:12:12,763
muito mais
do que ele esperava.
249
00:12:12,765 --> 00:12:16,500
Falando em pechinchas,
olhe minha nova bolsa italiana.
250
00:12:16,502 --> 00:12:18,435
Está arruinado.
251
00:12:18,437 --> 00:12:21,105
Não se preocupe, Irma.
Encontraremos um novo para você.
252
00:12:21,107 --> 00:12:23,273
Eu me contentaria em encontrar
o resto desse cara.
253
00:12:23,275 --> 00:12:25,776
Aguentar. O que é isso?
254
00:12:25,778 --> 00:12:28,645
Parece algum tipo
de obra-prima de arte moderna.
255
00:12:28,647 --> 00:12:30,281
É uma obra-prima,
tudo bem.
256
00:12:30,283 --> 00:12:32,316
Uma obra-prima
de traição.
257
00:12:32,318 --> 00:12:33,817
Um dos Shredder
mutantes
258
00:12:33,819 --> 00:12:35,152
deve ter deixado cair.
259
00:12:35,154 --> 00:12:36,587
Então, tipo, o que é isso?
260
00:12:36,589 --> 00:12:37,988
Qual é o furo,
Donatello?
261
00:12:37,990 --> 00:12:39,523
Parecem instruções
262
00:12:39,525 --> 00:12:41,759
para montagem
algum tipo de aparelho.
263
00:12:41,761 --> 00:12:43,660
E você não consegue
muito mais vago do que isso?
264
00:12:43,662 --> 00:12:46,663
Ah, não, isso é horrível.
Horrível.
265
00:12:46,665 --> 00:12:48,566
O que é?
O que é isso, Donatello?
266
00:12:48,568 --> 00:12:49,734
Você vai
deixe-nos entrar nisso,
267
00:12:49,736 --> 00:12:51,935
ou pegamos Vanna
começar a virar letras?
268
00:12:51,937 --> 00:12:55,172
Estas são instruções de montagem
para um hidrofluxador
269
00:12:55,174 --> 00:12:57,941
com os planos de Krang
para inundar Veneza.
270
00:12:57,943 --> 00:13:01,445
Oh não. Você está brincando.
Isso é horrível.
271
00:13:01,447 --> 00:13:02,980
Esperem, caras.
272
00:13:02,982 --> 00:13:04,982
Veneza já está inundada.
273
00:13:04,984 --> 00:13:08,652
Ah, não, não.
Estou falando de um mundo inundado aqui.
274
00:13:08,654 --> 00:13:10,454
Ah,
bem, nesse caso...
275
00:13:10,456 --> 00:13:12,156
TODOS:
Poder da tartaruga!
276
00:13:13,758 --> 00:13:15,626
eu não sei
uma parte da outra
277
00:13:15,628 --> 00:13:17,128
sem as instruções.
278
00:13:17,130 --> 00:13:19,663
Você deveria ser o cérebro
por aqui.
279
00:13:19,665 --> 00:13:21,731
KRANG:
Bebop, seu cérebro de ameba.
280
00:13:21,733 --> 00:13:24,534
Você perdeu as instruções.
281
00:13:24,536 --> 00:13:25,502
[grunhidos]
282
00:13:25,504 --> 00:13:26,670
Não importa, Destruidor.
283
00:13:26,672 --> 00:13:29,005
Eu vou te explicar
a assembléia.
284
00:13:29,007 --> 00:13:32,643
Mas primeiro vou enviar o final
e seção mais importante
285
00:13:32,645 --> 00:13:33,877
através do portal.
286
00:13:33,879 --> 00:13:38,416
O intensificador de ondas moleculares.
287
00:13:38,418 --> 00:13:39,516
Ei, cara,
288
00:13:39,518 --> 00:13:42,019
pegando qualquer coisa
com uma batida groovy?
289
00:13:42,021 --> 00:13:44,822
Não, apenas muita interferência
do carnaval.
290
00:13:44,824 --> 00:13:46,557
Estou procurando um canal claro.
291
00:13:46,559 --> 00:13:50,861
Aguentar. Uma Dimensão X
a entrada do portal está ocorrendo.
292
00:13:50,863 --> 00:13:51,928
Há algum problema.
293
00:13:51,930 --> 00:13:53,797
A energia do portal é fraca.
294
00:13:53,799 --> 00:13:55,666
Você pode dizer o que é
eles estão enviando?
295
00:13:55,668 --> 00:14:00,103
É definitivamente metal alienígena.
Aí vem uma leitura.
296
00:14:00,105 --> 00:14:03,307
Sim. Aqui está
na lista de inventário de Krang.
297
00:14:03,309 --> 00:14:06,210
É a onda molecular
intensificador.
298
00:14:06,212 --> 00:14:08,645
Essa onda
vem com corte e secador?
299
00:14:08,647 --> 00:14:11,515
Esse intensificador
parece intenso.
300
00:14:11,517 --> 00:14:15,219
Isso é. O Hidrofluxador
simplesmente pode não funcionar sem ele.
301
00:14:15,221 --> 00:14:17,321
eu vou usar
um campo magnético mais forte
302
00:14:17,323 --> 00:14:19,222
para tentar tirá-lo do curso.
303
00:14:19,224 --> 00:14:20,457
Vá em frente.
304
00:14:22,394 --> 00:14:24,628
DONATELLO:
Bem, está funcionando?
305
00:14:24,630 --> 00:14:26,430
Com certeza é.
306
00:14:26,432 --> 00:14:30,233
Cowabunga. Pato, caras.
307
00:14:30,235 --> 00:14:34,872
Uau. E eu sempre pensei que
gostava do som do heavy metal.
308
00:14:34,874 --> 00:14:38,041
Onde está essa parte vital,
Krang?
309
00:14:38,043 --> 00:14:39,409
Sobre o que você está tagarelando?
310
00:14:39,411 --> 00:14:42,279
eu já enviei
através do portal.
311
00:14:42,281 --> 00:14:45,215
Bem, isso nunca chegou aqui, e eu
não tenho tempo para esperar por isso.
312
00:14:45,217 --> 00:14:47,318
O Hidrofluxador
parece bem sem ele.
313
00:14:47,320 --> 00:14:48,685
Espere, Destruidor. Não, não, não.
314
00:14:48,687 --> 00:14:50,554
[ZUMBIDO]
315
00:14:50,556 --> 00:14:52,556
E funciona bem também.
316
00:14:52,558 --> 00:14:54,325
Seu idiota.
317
00:14:54,327 --> 00:14:56,093
Sem o intensificador,
318
00:14:56,095 --> 00:14:59,964
a força do Hydrofluxer
não pode ser controlado.
319
00:14:59,966 --> 00:15:03,434
Poderia amplificar a lua
atração gravitacional
320
00:15:03,436 --> 00:15:06,837
e vire Veneza
em quiche de caranguejo.
321
00:15:06,839 --> 00:15:09,940
Bem, não é isso
o que você queria?
322
00:15:09,942 --> 00:15:10,974
Não.
323
00:15:10,976 --> 00:15:14,278
Todos esses tesouros preciosos
estará arruinado.
324
00:15:14,280 --> 00:15:17,348
Não restará nada
para eu resgatar.
325
00:15:17,350 --> 00:15:19,983
[♪♪♪]
326
00:15:22,854 --> 00:15:24,321
[ROSCANDO]
327
00:15:25,290 --> 00:15:26,457
[ROAR]
328
00:15:28,560 --> 00:15:31,695
Abril. O que está acontecendo?
329
00:15:31,697 --> 00:15:33,464
Estamos em apuros.
330
00:15:33,466 --> 00:15:36,701
Parece que as tartarugas
não foram capazes de parar o Shredder.
331
00:15:36,703 --> 00:15:38,568
[RUGIDO]
332
00:15:38,570 --> 00:15:42,439
Oh, caramba! Monstro de pedra.
[GRITANDO]
333
00:15:42,441 --> 00:15:45,509
Vernon nunca vai
acredite nisso.
334
00:15:45,511 --> 00:15:47,311
Ele não é o único.
335
00:15:48,279 --> 00:15:49,446
[TODOS OS GRITOS]
336
00:15:49,448 --> 00:15:52,549
IRMA:
Pare! Coloque-nos no chão!
337
00:15:52,551 --> 00:15:53,217
[♪♪♪]
338
00:15:54,952 --> 00:15:56,420
[♪♪♪]
339
00:15:56,422 --> 00:15:59,389
Você pode rastrear
o sinal do Hydrofluxer?
340
00:15:59,391 --> 00:16:00,390
[IRMA GRITANDO]
341
00:16:00,392 --> 00:16:01,726
Ai!
342
00:16:01,728 --> 00:16:03,094
O que é que foi isso?
343
00:16:03,096 --> 00:16:06,063
Parecia G
acima do alto C.
344
00:16:06,065 --> 00:16:08,398
eu reconheceria
aquele decibel em qualquer lugar.
345
00:16:08,400 --> 00:16:09,399
É a Irma.
346
00:16:09,401 --> 00:16:11,468
Bem, vamos rastreá-lo.
347
00:16:13,505 --> 00:16:15,439
[♪♪♪]
348
00:16:21,713 --> 00:16:24,882
O grito de Irma veio de
em algum lugar por aqui.
349
00:16:27,218 --> 00:16:29,453
Ajuda!
Coloque-nos no chão.
350
00:16:29,455 --> 00:16:31,855
Aí está ela.
E April está com ela.
351
00:16:31,857 --> 00:16:33,991
Que tipo de pássaro
é isso?
352
00:16:33,993 --> 00:16:36,359
Não é nenhum pássaro,
é um grifo de pedra.
353
00:16:37,896 --> 00:16:40,431
eu vou cuidar
desse cara rude.
354
00:16:40,433 --> 00:16:43,667
Espero que você se lembre de renovar
sua licença de caça ao grifo.
355
00:16:47,271 --> 00:16:48,271
Eu entendi.
356
00:16:48,273 --> 00:16:49,573
[grunhidos]
357
00:16:50,709 --> 00:16:54,277
Correção: isso me pegou!
358
00:16:54,279 --> 00:16:57,214
DONATELLO:
Ei, você,
volte com nosso amigo.
359
00:16:57,216 --> 00:16:59,416
[TODOS GRUNINDO]
360
00:17:01,586 --> 00:17:03,420
[AMBOS GRITANDO]
361
00:17:08,626 --> 00:17:10,493
Ah, obrigado, pessoal.
362
00:17:10,495 --> 00:17:12,730
Vamos, Irma. Nós temos que
volte para o lançamento.
363
00:17:12,732 --> 00:17:14,364
Deixei minha câmera.
364
00:17:14,366 --> 00:17:16,466
E eu fui embora
meu vaqueiro.
365
00:17:16,468 --> 00:17:19,235
Oh, caramba, as tartarugas.
366
00:17:19,237 --> 00:17:20,737
Como eles continuam fazendo isso?
367
00:17:22,941 --> 00:17:26,976
Shredder, essas conchas
tem o intensificador de onda.
368
00:17:26,978 --> 00:17:29,012
Pare-os.
369
00:17:29,014 --> 00:17:30,848
Destruidor, faça isso.
Destruidor, faça isso.
370
00:17:30,850 --> 00:17:33,717
Quando é a minha vez
começar a dar ordens?
371
00:17:33,719 --> 00:17:38,021
Quando seu QI é 968.655.
372
00:17:38,023 --> 00:17:39,256
Hmmm.
373
00:17:39,258 --> 00:17:42,259
É melhor eu economizar
para alguns cursos noturnos.
374
00:17:47,132 --> 00:17:48,966
O que você está fazendo,
Donatello?
375
00:17:48,968 --> 00:17:52,736
Apenas fazendo alguns ajustes
para esta parte do Hydrofluxer.
376
00:17:52,738 --> 00:17:55,339
[♪♪♪]
377
00:17:55,341 --> 00:17:58,208
[RUGIDO]
378
00:18:00,311 --> 00:18:02,278
Quantas dessas coisas
existem?
379
00:18:04,316 --> 00:18:07,218
O intensificador de ondas moleculares.
380
00:18:09,954 --> 00:18:13,090
Ei, é isso que o chefe
estava procurando.
381
00:18:13,092 --> 00:18:15,992
Ooh, vamos levar isso para ele
em dobro.
382
00:18:18,062 --> 00:18:19,496
[ROSCANDO]
383
00:18:23,568 --> 00:18:25,402
[♪♪♪]
384
00:18:25,404 --> 00:18:27,404
O que fazemos agora, caras?
385
00:18:27,406 --> 00:18:29,673
A palavra "pânico"
parece em ordem?
386
00:18:29,675 --> 00:18:32,243
Não desista do navio
ainda, pessoal.
387
00:18:38,149 --> 00:18:39,383
Pontões.
388
00:18:39,385 --> 00:18:42,085
Conceito totalmente excelente.
389
00:18:42,087 --> 00:18:43,988
Este interruptor conecta
a hélice dos pontões
390
00:18:43,990 --> 00:18:45,655
com o motor Turtle Van.
391
00:18:45,657 --> 00:18:47,624
Isso é para tudo que você
pessoas com mentalidade técnica
392
00:18:47,626 --> 00:18:48,926
em casa.
393
00:18:48,928 --> 00:18:50,761
Contato.
394
00:18:50,763 --> 00:18:52,696
[♪♪♪]
395
00:18:55,767 --> 00:18:57,935
Eles estão ganhando vantagem sobre nós.
396
00:18:57,937 --> 00:18:59,403
Temos que sacudi-los.
397
00:18:59,405 --> 00:19:01,571
Ah, ah. Eu tive uma ideia.
398
00:19:01,573 --> 00:19:04,407
firme,
você nunca vai conseguir.
399
00:19:04,409 --> 00:19:07,377
Ah, não fique
um porco tão preocupado.
400
00:19:10,715 --> 00:19:13,250
Foi bom passear com você.
401
00:19:13,252 --> 00:19:15,185
[PESSOAS GRITANDO]
402
00:19:18,256 --> 00:19:19,923
Nós vamos bater.
403
00:19:19,925 --> 00:19:21,157
Não, não estamos.
404
00:19:24,462 --> 00:19:28,098
Ei, nós afundamos as tartarugas.
405
00:19:28,100 --> 00:19:31,101
Tudo bem.
406
00:19:32,770 --> 00:19:34,738
Ei, como eles fizeram isso?
407
00:19:34,740 --> 00:19:36,473
[GRITADO DE INTERFERÊNCIA]
408
00:19:36,475 --> 00:19:38,742
Mondo, cara.
409
00:19:38,744 --> 00:19:41,812
Se você gostou disso,
você ficará louco com isso.
410
00:19:45,917 --> 00:19:48,652
Parar. Parar!
411
00:19:48,654 --> 00:19:51,255
Não posso. Não posso!
412
00:19:51,257 --> 00:19:55,225
[BEBOP E ROCKSTEADY GRITANDO]
413
00:19:56,728 --> 00:19:58,629
[♪♪♪]
414
00:20:01,566 --> 00:20:03,600
O maremoto
está fora de controle
415
00:20:03,602 --> 00:20:05,836
e correndo em direção a Veneza.
416
00:20:05,838 --> 00:20:09,105
Oh! Bem, se eu não puder
saquear e roubar,
417
00:20:09,107 --> 00:20:11,775
Eu só vou ter que resolver
para a destruição total.
418
00:20:13,178 --> 00:20:14,278
Tudo bem, Krang.
419
00:20:14,280 --> 00:20:16,646
Eu tenho
o intensificador de ondas moleculares.
420
00:20:16,648 --> 00:20:19,182
Bem, o que você está esperando?
Use-o.
421
00:20:21,219 --> 00:20:23,086
Pronto, está feito.
422
00:20:26,357 --> 00:20:29,359
O que está acontecendo?
O maremoto parou.
423
00:20:32,997 --> 00:20:34,464
Tudo está se invertendo.
424
00:20:34,466 --> 00:20:36,599
O que é que você fez?
425
00:20:36,601 --> 00:20:38,435
São aquelas malditas tartarugas.
426
00:20:38,437 --> 00:20:40,837
Eles devem ter mexido
com o intensificador.
427
00:20:40,839 --> 00:20:43,206
Você falhou comigo novamente.
428
00:20:43,208 --> 00:20:45,875
TODOS:
Uau!
429
00:20:48,212 --> 00:20:49,612
Lá vão eles.
430
00:20:49,614 --> 00:20:51,214
Nós simplesmente sentimos falta deles.
431
00:20:51,216 --> 00:20:52,549
Ah, que pena.
432
00:20:52,551 --> 00:20:55,686
E nós íamos jogá-los
uma festa de despedida.
433
00:20:55,688 --> 00:20:59,523
Vamos ver quanto dano
aquelas conchas escamosas
434
00:20:59,525 --> 00:21:02,959
fiz com meu precioso Hydrofluxer.
435
00:21:05,196 --> 00:21:07,797
Eu desprezo essas tartarugas.
436
00:21:07,799 --> 00:21:09,599
[SOLUÇANDO]
437
00:21:09,601 --> 00:21:13,036
Eu desprezo essas tartarugas.
Ah, sim.
438
00:21:13,038 --> 00:21:16,573
Eu odeio ver
um cérebro crescido chora.
439
00:21:16,575 --> 00:21:18,342
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
440
00:21:22,714 --> 00:21:26,049
E então o carnaval
está mais uma vez em pleno andamento.
441
00:21:26,051 --> 00:21:28,619
Os cidadãos de Veneza
estão ansiosos para descobrir
442
00:21:28,621 --> 00:21:32,556
quem realmente são esses heróis
sob aquelas fantasias de tartaruga.
443
00:21:32,558 --> 00:21:34,591
O desmascaramento
acontecerá hoje à noite
444
00:21:34,593 --> 00:21:37,695
no grande baile
exatamente à meia-noite.
445
00:21:37,697 --> 00:21:39,663
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
446
00:21:43,434 --> 00:21:45,302
[♪♪♪]