1
00:00:02,134 --> 00:00:03,368
[♪♪♪]
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,636
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:05,638 --> 00:00:08,173
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:08,175 --> 00:00:11,109
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,478
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,847
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:16,849 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
Estamos realmente na moda.
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,584
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
9
00:00:20,586 --> 00:00:22,120
♪ E eles são verdes ♪
10
00:00:22,122 --> 00:00:23,522
RAFAEL:
Ei, controle-se.
11
00:00:23,524 --> 00:00:26,324
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
12
00:00:26,326 --> 00:00:28,994
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
13
00:00:28,996 --> 00:00:31,797
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:31,799 --> 00:00:34,166
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
15
00:00:34,168 --> 00:00:37,669
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
16
00:00:37,671 --> 00:00:39,271
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
17
00:00:39,273 --> 00:00:42,841
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:42,843 --> 00:00:44,309
DONATELLO:
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:44,311 --> 00:00:47,145
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dê-me um tempo.
20
00:00:47,147 --> 00:00:49,780
♪ Michelangelo
É festeiro, cara ♪
Festa!
21
00:00:49,782 --> 00:00:52,550
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:52,552 --> 00:00:55,253
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:55,255 --> 00:00:57,656
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
24
00:00:57,658 --> 00:00:58,890
♪ Heróis em meia concha ♪
25
00:00:58,892 --> 00:01:00,792
♪ Poder da tartaruga! ♪
26
00:01:11,704 --> 00:01:14,305
ESTRUTURA:
Ah, os Alpes austríacos,
27
00:01:14,307 --> 00:01:17,041
sua beleza majestosa
me lembra as montanhas
28
00:01:17,043 --> 00:01:18,676
no meu Japão natal.
29
00:01:24,650 --> 00:01:26,017
Você está certo,
Lasca,
30
00:01:26,019 --> 00:01:28,419
este cenário
é tão legal,
31
00:01:28,421 --> 00:01:29,387
está quente.
32
00:01:32,558 --> 00:01:33,825
[BIP]
33
00:01:33,827 --> 00:01:36,961
Esta área certamente
é lindo.
34
00:01:36,963 --> 00:01:40,098
Estou feliz que April nos perguntou
para se juntar a ela na estação de esqui.
35
00:01:43,536 --> 00:01:44,970
Ei, pessoal,
36
00:01:44,972 --> 00:01:48,240
onde é isso
lugar do livro da biblioteca de qualquer maneira?
37
00:01:48,242 --> 00:01:51,409
Não é um livro da biblioteca,
Lichtenbroich.
38
00:01:51,411 --> 00:01:53,577
Bem, se meus cálculos
estão certos,
39
00:01:53,579 --> 00:01:55,379
e eles
invariavelmente são,
40
00:01:55,381 --> 00:01:58,216
acabou
a próxima montanha.
41
00:01:58,218 --> 00:02:01,786
Então é hora de eu
despeçam-se de vocês, meus alunos.
42
00:02:06,358 --> 00:02:08,359
Você será
tudo bem, sensei?
43
00:02:08,361 --> 00:02:11,062
Está muito frio
nestas partes.
44
00:02:11,064 --> 00:02:12,830
Não se preocupe,
leonardo,
45
00:02:12,832 --> 00:02:14,332
um isolado
caverna na montanha
46
00:02:14,334 --> 00:02:17,502
fornecerá tudo que preciso
para minha meditação.
47
00:02:17,504 --> 00:02:19,037
Bem, se você deveria
precisa de nós,
48
00:02:19,039 --> 00:02:20,972
use seu Turtlecom.
49
00:02:20,974 --> 00:02:22,841
Esteja atento,
meus alunos.
50
00:02:22,843 --> 00:02:24,776
Estas montanhas
pode ser traiçoeiro,
51
00:02:24,778 --> 00:02:28,013
e muito está escondido
sob a beleza da neve.
52
00:02:28,015 --> 00:02:28,880
Huh,
53
00:02:28,882 --> 00:02:30,882
Eu me pergunto
o que o fez dizer isso.
54
00:02:30,884 --> 00:02:32,917
Ei, você esteve
em bastante desses programas
55
00:02:32,919 --> 00:02:35,286
saber que ele sempre
fala assim.
56
00:02:40,626 --> 00:02:42,693
IRMA:
Cuidado!
57
00:02:42,695 --> 00:02:45,030
Irma, tenha cuidado.
58
00:02:45,032 --> 00:02:45,864
Fora do caminho,
59
00:02:45,866 --> 00:02:47,531
fora do caminho!
60
00:02:48,935 --> 00:02:51,269
Oh!
61
00:02:51,271 --> 00:02:52,369
Olá.
62
00:02:52,371 --> 00:02:53,838
Foi bom, sim?
63
00:02:53,840 --> 00:02:55,539
Foi ótimo,
64
00:02:55,541 --> 00:02:57,876
especialmente
a parte de parada.
65
00:02:57,878 --> 00:03:00,144
Você é maravilhoso
instrutor de esqui, Rudy.
66
00:03:00,146 --> 00:03:02,313
Obrigado,
Fraulein O'Neil.
67
00:03:03,381 --> 00:03:05,116
Estou voltando
para o chalé,
68
00:03:05,118 --> 00:03:06,684
Eu quero ver a fita de vídeo
69
00:03:06,686 --> 00:03:09,620
tirei de hoje
Sessão de treinamento olímpico.
70
00:03:11,257 --> 00:03:13,858
Oh, mais uma corrida, April,
71
00:03:13,860 --> 00:03:14,926
por favor?
72
00:03:14,928 --> 00:03:16,327
Desculpe, Irma,
73
00:03:16,329 --> 00:03:18,997
se o Sr. Thompson descobrir
Estou me divertindo muito,
74
00:03:18,999 --> 00:03:20,464
Estarei sem emprego.
75
00:03:20,466 --> 00:03:21,766
De qualquer forma, a Tartaruga--
76
00:03:21,768 --> 00:03:24,269
Quero dizer, nossos amigos,
deve estar aqui em breve.
77
00:03:24,271 --> 00:03:28,239
Bem, poderíamos ir de novo,
meu pequeno doce vienense, ja?
78
00:03:28,241 --> 00:03:31,409
Você quer dizer que você me espera
arriscar a vida e a integridade física
79
00:03:31,411 --> 00:03:33,244
diminuindo o zoom
uma colina coberta de gelo
80
00:03:33,246 --> 00:03:35,613
em dois pequenos
pedaços de madeira?
81
00:03:35,615 --> 00:03:36,680
[Suspiros]
82
00:03:36,682 --> 00:03:37,748
Eu adoraria.
83
00:03:44,689 --> 00:03:46,391
Ah, eca.
84
00:03:46,393 --> 00:03:47,892
Isso é estranho.
85
00:03:47,894 --> 00:03:49,427
Estamos no meio do inverno.
86
00:03:49,429 --> 00:03:51,595
Eu me pergunto por que
a neve está derretendo.
87
00:03:54,767 --> 00:03:57,902
KRANG:
Então ela acha estranho,
ela faz?
88
00:04:00,006 --> 00:04:02,707
Bem, senhorita intrometida
repórter,
89
00:04:02,709 --> 00:04:07,212
você está prestes a ver
quão estranho isso realmente é.
90
00:04:10,616 --> 00:04:12,550
[BIP]
91
00:04:14,053 --> 00:04:15,019
Triturador,
você está aí?
92
00:04:15,021 --> 00:04:16,688
Entre, Destruidor.
93
00:04:16,690 --> 00:04:20,125
Sim, Krang, os Alpes Suíços'
a ligação zootrópica está concluída.
94
00:04:20,127 --> 00:04:22,660
E quanto a
as estações retransmissoras?
95
00:04:22,662 --> 00:04:23,861
Mais um para ir,
96
00:04:23,863 --> 00:04:25,330
e o circuito
estará completo.
97
00:04:25,332 --> 00:04:28,199
E então meu plano
derreter as geleiras
98
00:04:28,201 --> 00:04:30,635
de cada topo de montanha alpina
99
00:04:30,637 --> 00:04:34,339
e inundar as aldeias
estará tudo completo.
100
00:04:34,341 --> 00:04:35,473
[Rindo]
101
00:04:35,475 --> 00:04:39,744
Ah, eu sou tão inteligente
Mal consigo me suportar.
102
00:04:42,480 --> 00:04:44,515
Bom, as ondas zootrópicas
103
00:04:44,517 --> 00:04:46,751
em breve será
na força máxima.
104
00:04:46,753 --> 00:04:47,751
[PULSANDO]
105
00:04:47,753 --> 00:04:49,954
O que diabos?
BEBOP: Olá, chefe.
106
00:04:49,956 --> 00:04:51,189
[GRUNINDO]
107
00:04:51,191 --> 00:04:54,425
Krang, eu não enviei
para esses dois idiotas.
108
00:04:54,427 --> 00:04:56,995
Eles têm uma pequena tarefa
realizar.
109
00:04:56,997 --> 00:04:59,263
Cuidando
de April O'Neil.
110
00:04:59,265 --> 00:05:02,033
Além disso, eles estavam começando
para me irritar.
111
00:05:02,035 --> 00:05:03,267
Que pele?
112
00:05:03,269 --> 00:05:04,602
[TODOS RINDO]
113
00:05:04,604 --> 00:05:06,371
Eu entendo.
114
00:05:06,373 --> 00:05:08,072
Um dia destes,
Triturador,
115
00:05:08,074 --> 00:05:11,042
um dia desses.
116
00:05:11,044 --> 00:05:13,044
LEONARDO:
É melhor irmos embora
a Van Tartaruga aqui
117
00:05:13,046 --> 00:05:14,579
enquanto entramos
Lichtenbroich.
118
00:05:14,581 --> 00:05:16,915
Bem, então, tipo,
como chegamos lá, cara?
119
00:05:16,917 --> 00:05:18,382
É uma vila de esqui, certo?
120
00:05:18,384 --> 00:05:20,184
Então, nós esquiamos.
121
00:05:20,186 --> 00:05:23,087
Eu não sei se isso é
que boa ideia, Rafael.
122
00:05:23,089 --> 00:05:24,321
Ah, isso mesmo.
123
00:05:24,323 --> 00:05:27,058
Uh, tartarugas são--
São animais tropicais.
124
00:05:27,060 --> 00:05:28,559
Não se preocupe,
125
00:05:28,561 --> 00:05:31,395
Eu estive assistindo
as seletivas olímpicas na TV.
126
00:05:31,397 --> 00:05:33,565
[GRITANDO]
127
00:05:37,236 --> 00:05:38,236
Ah!
128
00:05:38,238 --> 00:05:39,938
Nós temos que
vá atrás dele.
129
00:05:39,940 --> 00:05:44,242
Além disso, parece
uma experiência totalmente túbulo.
130
00:05:44,244 --> 00:05:45,243
[TODOS GRITANDO]
131
00:05:45,245 --> 00:05:47,278
Uau, mondo magnatas!
132
00:05:48,380 --> 00:05:49,847
Uau!
133
00:05:53,619 --> 00:05:55,053
[Respira fundo]
134
00:05:55,055 --> 00:05:57,188
Veja? Não há nada nisso.
135
00:06:06,831 --> 00:06:08,799
[TODOS GRITANDO]
136
00:06:11,770 --> 00:06:13,304
Acho que nós praticamente
137
00:06:13,306 --> 00:06:15,706
coloque o "lento como uma tartaruga"
mito para a cama, né?
138
00:06:15,708 --> 00:06:18,743
ABRIL:
Aqui no lindo
Aldeia alpina de Lichtenbroich
139
00:06:18,745 --> 00:06:20,845
Seleções olímpicas
de todo o mundo
140
00:06:20,847 --> 00:06:22,113
faça o seu
treinamento de inverno.
141
00:06:22,115 --> 00:06:23,982
As montanhas circundantes
fornecer--
142
00:06:23,984 --> 00:06:26,851
Hum. Se houver
algo estranho acontecendo,
143
00:06:26,853 --> 00:06:29,586
essa fita de vídeo foi filmada
anteontem.
144
00:06:31,757 --> 00:06:32,857
E este ontem.
145
00:06:36,195 --> 00:06:38,296
E este hoje.
146
00:06:38,298 --> 00:06:39,530
A geleira.
147
00:06:39,532 --> 00:06:40,731
Está se movendo.
148
00:06:44,269 --> 00:06:47,138
Operador, conecte-me
ao Swiss Weather Bureau.
149
00:06:47,140 --> 00:06:48,473
E se apresse.
150
00:06:52,744 --> 00:06:54,678
[♪♪♪]
151
00:07:03,222 --> 00:07:04,388
Hein?
[MOTOR ESTALA]
152
00:07:04,390 --> 00:07:06,357
[GRUNINDO]
153
00:07:06,359 --> 00:07:10,295
KRANG:
Vocês estão se divertindo?
154
00:07:10,297 --> 00:07:12,664
Ah, oi, Krang.
155
00:07:12,666 --> 00:07:15,166
Ah, estávamos apenas testando
o equipamento.
156
00:07:15,168 --> 00:07:16,534
Agora, ouça,
157
00:07:16,536 --> 00:07:21,473
Eu quero os dois, April O'Neil
e suas fitas de vídeo apagadas.
158
00:07:21,475 --> 00:07:23,708
E quero dizer agora.
159
00:07:23,710 --> 00:07:25,476
Ah, ah.
Ah, ah.
160
00:07:25,478 --> 00:07:28,179
BEBOP [sussurros]:
Calma, não fale tão alto.
161
00:07:28,181 --> 00:07:30,248
KRANG:
Como você ousa me calar?
162
00:07:30,250 --> 00:07:31,549
[RUMBLO]
163
00:07:31,551 --> 00:07:35,220
Socorro, pegue-nos
fora daqui.
164
00:07:35,222 --> 00:07:36,321
[BIP]
165
00:07:36,323 --> 00:07:38,456
[MOTORES RUMBANDO]
166
00:07:38,458 --> 00:07:39,924
[Ambos gritando]
167
00:07:44,029 --> 00:07:45,863
Agora, mexa-se.
168
00:07:45,865 --> 00:07:48,599
Estamos nos mudando, Krang,
estamos nos mudando.
169
00:07:54,073 --> 00:07:57,441
ABRIL:
"De nossos cálculos aqui
no Laboratório Nacional de Ciências,
170
00:07:57,443 --> 00:07:59,844
"descobrimos que a camada de ozono
acima dos Alpes
171
00:07:59,846 --> 00:08:01,746
"está diminuindo rapidamente.
172
00:08:01,748 --> 00:08:05,183
Não temos explicação
para este fenômeno perigoso."
173
00:08:05,185 --> 00:08:07,085
Eu sabia.
174
00:08:07,087 --> 00:08:09,520
April chamando as Tartarugas,
entrem, tartarugas.
175
00:08:09,522 --> 00:08:10,955
O que houve?
176
00:08:10,957 --> 00:08:13,757
Há muito mais acontecendo
aqui do que o treinamento olímpico.
177
00:08:13,759 --> 00:08:17,094
eu tenho informações
isso prova absolutamente que -
178
00:08:18,931 --> 00:08:20,998
Ah, serviço de quarto.
179
00:08:22,368 --> 00:08:23,401
Prova o quê?
180
00:08:23,403 --> 00:08:24,402
Abril?
181
00:08:24,404 --> 00:08:25,836
Abril?
182
00:08:27,206 --> 00:08:29,573
Nós estamos levando você
para um pequeno passeio.
183
00:08:29,575 --> 00:08:31,375
Eu não vou a lugar nenhum.
184
00:08:31,377 --> 00:08:33,278
Vocês dois,
saia daqui.
185
00:08:33,280 --> 00:08:35,746
Abril, quem é você
conversando?
186
00:08:35,748 --> 00:08:37,081
O que está acontecendo?
187
00:08:37,083 --> 00:08:38,583
[BIP]
188
00:08:40,519 --> 00:08:41,652
[grunhidos]
189
00:08:41,654 --> 00:08:43,121
Ouça,
seus bandidos mutantes,
190
00:08:43,123 --> 00:08:45,756
você não pode simplesmente invadir
meu quarto assim.
191
00:08:45,758 --> 00:08:47,325
Não podemos?
192
00:08:47,327 --> 00:08:49,994
eu não vi não
sinal de "não perturbe",
193
00:08:49,996 --> 00:08:52,330
foi você, Bebop?
Uh-uh.
194
00:08:52,332 --> 00:08:54,598
Mas, novamente,
Eu não consigo ler.
195
00:08:56,501 --> 00:08:57,468
Ouça-me,
196
00:08:57,470 --> 00:08:59,837
Krang está tentando
para destruir a camada de ozônio.
197
00:08:59,839 --> 00:09:01,305
Ele é um louco.
198
00:09:01,307 --> 00:09:03,508
Ele está muito bravo com você.
199
00:09:03,510 --> 00:09:04,775
[CALMAMENTE]
Eu tenho que fazer algo
200
00:09:04,777 --> 00:09:07,144
para avisar as tartarugas
o que aconteceu.
201
00:09:10,882 --> 00:09:13,317
Você tem todas as fitas, Bebop?
202
00:09:13,319 --> 00:09:14,986
Sim, peguei todos.
203
00:09:14,988 --> 00:09:16,454
Vamos vencê-lo.
204
00:09:16,456 --> 00:09:17,221
[grunhidos]
205
00:09:17,223 --> 00:09:18,422
Você apenas espera,
206
00:09:18,424 --> 00:09:20,191
as tartarugas não vão
deixe Krang e Shredder
207
00:09:20,193 --> 00:09:21,659
saia impune disso.
208
00:09:21,661 --> 00:09:24,028
Sim, teremos certeza
e diga isso a ele.
209
00:09:24,030 --> 00:09:25,897
[RISOS]
210
00:09:27,800 --> 00:09:30,702
DONATELLO:
Como podemos dizer qual
destes chalés é o de Abril?
211
00:09:30,704 --> 00:09:34,505
Por que eu simplesmente sei que isso vai
ser o único caminho até lá?
212
00:09:34,507 --> 00:09:36,774
IRMA:
Olá, April, você está em casa?
213
00:09:36,776 --> 00:09:38,042
Oh, meu Deus,
214
00:09:38,044 --> 00:09:39,978
olha o que aconteceu
para o quarto dela.
215
00:09:39,980 --> 00:09:41,812
Eu não entendi.
216
00:09:41,814 --> 00:09:45,149
Eu pensei que vocês, americanos
eram donas de casa tão exigentes.
217
00:09:45,151 --> 00:09:47,685
Abril? Onde você está?
218
00:09:47,687 --> 00:09:48,987
Abril?
219
00:09:48,989 --> 00:09:51,723
Talvez ela esteja fora
na encosta do coelho.
220
00:09:51,725 --> 00:09:52,557
Não, Rudy,
221
00:09:52,559 --> 00:09:54,392
ela foi sequestrada.
222
00:09:54,394 --> 00:09:56,027
Ah, socorro!
223
00:09:56,029 --> 00:09:58,562
IRMA [FRACAMENTE]:
Socorro!
224
00:09:58,564 --> 00:09:59,763
O que é que foi isso?
225
00:09:59,765 --> 00:10:02,299
E acima do dó alto, botão.
226
00:10:02,301 --> 00:10:05,103
É a Irma. eu saberia
aqueles pulmões em qualquer lugar.
227
00:10:05,105 --> 00:10:06,437
Vamos, pessoal.
228
00:10:10,375 --> 00:10:14,511
Uau, alguém fez
um trabalho de destruição tubular.
229
00:10:14,513 --> 00:10:15,880
O que há de errado, Irma?
230
00:10:15,882 --> 00:10:18,849
Sim, recebemos sua mensagem
alto e claro.
231
00:10:18,851 --> 00:10:21,419
Ah, estou feliz
para ver vocês, pessoal.
232
00:10:21,421 --> 00:10:23,921
Eles não são companheiros,
eles são tartarugas.
233
00:10:23,923 --> 00:10:25,356
E sorte para nós.
234
00:10:25,358 --> 00:10:26,824
April foi sequestrada,
235
00:10:26,826 --> 00:10:28,126
você tem que fazer alguma coisa.
236
00:10:28,128 --> 00:10:29,593
Ah, caras,
237
00:10:29,595 --> 00:10:33,598
escopo para fora aqueles
pegadas de força industrial.
238
00:10:33,600 --> 00:10:35,933
Ou é um
Abominável Homem das Neves,
239
00:10:35,935 --> 00:10:37,968
ou Rocksteady
e Bebop.
240
00:10:37,970 --> 00:10:39,737
De qualquer maneira,
é abominável.
241
00:10:39,739 --> 00:10:42,205
Rocksteady e Bebop?
242
00:10:42,207 --> 00:10:43,974
Oh não.
243
00:10:43,976 --> 00:10:45,710
Pobre abril.
244
00:10:45,712 --> 00:10:47,578
[CHOMENTANDO]
245
00:10:47,580 --> 00:10:49,914
Ah, meu pobre
pequeno estudante.
246
00:10:49,916 --> 00:10:51,048
Quem é você?
247
00:10:51,050 --> 00:10:54,184
Eu sou Rudy,
o belo instrutor de esqui.
248
00:10:54,186 --> 00:10:56,287
Se você diz isso.
249
00:10:56,289 --> 00:10:57,554
Bem, abril
estava tentando me dizer
250
00:10:57,556 --> 00:10:59,456
Krang estava fazendo
algum trabalho sujo por aqui
251
00:10:59,458 --> 00:11:00,891
quando ela foi cortada.
252
00:11:00,893 --> 00:11:04,528
Se eu conheço abril,
ela nos deixou uma pista em algum lugar.
253
00:11:09,101 --> 00:11:10,834
Ah, e aqui está.
254
00:11:10,836 --> 00:11:12,670
Ligue o videocassete.
255
00:11:15,474 --> 00:11:17,441
Aposto que esta fita
nos dirá algo.
256
00:11:17,443 --> 00:11:18,643
[REBOBINAMENTO DA FITA]
257
00:11:18,645 --> 00:11:20,411
Eu estava certo.
Olhar.
258
00:11:20,413 --> 00:11:22,646
É uma geleira,
e daí?
259
00:11:22,648 --> 00:11:24,348
DONATELLO:
Fique de olho nisso.
260
00:11:24,350 --> 00:11:25,282
[BIP]
261
00:11:25,284 --> 00:11:27,118
Colapso do mundo,
262
00:11:27,120 --> 00:11:30,554
aquele cone de neve gigante
definitivamente em movimento.
263
00:11:30,556 --> 00:11:31,989
Com certeza é.
264
00:11:31,991 --> 00:11:34,258
Cada dia está derretendo
um pouco mais
265
00:11:34,260 --> 00:11:36,593
e indo mais para baixo
a montanha.
266
00:11:36,595 --> 00:11:40,297
E esta aldeia
está diretamente em seu caminho.
267
00:11:40,299 --> 00:11:42,433
Você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?
268
00:11:42,435 --> 00:11:43,200
Certo.
269
00:11:43,202 --> 00:11:44,802
Que se não o fizermos
pare Krang,
270
00:11:44,804 --> 00:11:46,871
esta aldeia
e todos os seus habitantes
271
00:11:46,873 --> 00:11:50,207
será exterminado
por uma avalanche gigante.
272
00:11:50,209 --> 00:11:51,108
Novidades:
273
00:11:51,110 --> 00:11:52,709
Abril estava rastreando
as temperaturas
274
00:11:52,711 --> 00:11:55,479
e esse pequeno iceberg legal
está se transformando em um ponto quente?
275
00:11:55,481 --> 00:11:57,614
De alguma forma, Krang foi
aquecendo as coisas
276
00:11:57,616 --> 00:11:59,417
ao mexer com
a camada de ozônio.
277
00:11:59,419 --> 00:12:01,786
E abril pegou
para seu pequeno enredo.
278
00:12:01,788 --> 00:12:04,856
MICHELANGELO:
Cabe a nós encontrar Krang
e pará-lo.
279
00:12:04,858 --> 00:12:06,057
Espere por Rudy.
280
00:12:06,059 --> 00:12:07,558
Ele será seu guia, não?
281
00:12:07,560 --> 00:12:09,627
Ele será nosso guia, sim.
282
00:12:09,629 --> 00:12:10,661
[Suspiros]
283
00:12:10,663 --> 00:12:12,396
Que cara.
284
00:12:12,398 --> 00:12:16,000
Ah, em breve o link final
será concluído.
285
00:12:16,002 --> 00:12:18,468
ABRIL:
Deixe-me ir, seu grande macaco.
286
00:12:21,706 --> 00:12:23,908
Aqui está ela,
chefe.
287
00:12:23,910 --> 00:12:25,376
Ah, senhorita O'Neil,
288
00:12:25,378 --> 00:12:27,712
que legal da sua parte
para entrar.
289
00:12:27,714 --> 00:12:29,046
Triturador?
290
00:12:29,048 --> 00:12:31,214
eu deveria saber
O fantoche de Krang
291
00:12:31,216 --> 00:12:32,917
seria
no fundo disso.
292
00:12:32,919 --> 00:12:34,952
Ah, tsk, tsk,
293
00:12:34,954 --> 00:12:39,490
esse diálogo velho e cansado
de uma jovem tão brilhante.
294
00:12:39,492 --> 00:12:42,159
Eu conheço você e isso
gânglio grotesco Krang
295
00:12:42,161 --> 00:12:44,128
estão enganando
com a camada de ozônio.
296
00:12:44,130 --> 00:12:46,363
E você não está
vai escapar impune.
297
00:12:46,365 --> 00:12:48,599
KRANG:
Mas já estamos.
298
00:12:48,601 --> 00:12:51,668
Alguns colocados com precisão
ondas zootrópicas,
299
00:12:51,670 --> 00:12:54,504
e sua preciosa camada de ozônio
será...
300
00:12:54,506 --> 00:12:55,672
[Faz um som de respingos]
301
00:12:55,674 --> 00:12:57,174
...história.
302
00:12:57,176 --> 00:13:00,878
Em breve a temperatura da Terra
aumentará dramaticamente.
303
00:13:00,880 --> 00:13:02,346
Você não pode fazer isso.
304
00:13:02,348 --> 00:13:04,215
Toda a neve e gelo
vai derreter e--
305
00:13:04,217 --> 00:13:05,315
Sim, sim, sim,
306
00:13:05,317 --> 00:13:08,619
e o primeiro a ir
será Lichtenbroich.
307
00:13:08,621 --> 00:13:11,622
Eu construí este modelo
só para você.
308
00:13:11,624 --> 00:13:13,457
Assista.
309
00:13:13,459 --> 00:13:16,560
[KRANG gargalhando]
310
00:13:16,562 --> 00:13:18,028
Não!
311
00:13:18,030 --> 00:13:19,964
[♪♪♪]
312
00:13:21,266 --> 00:13:23,734
[BIP]
313
00:13:23,736 --> 00:13:25,603
DONATELLO:
Uh, como estamos, Leonardo?
314
00:13:25,605 --> 00:13:28,271
LEONARDO:
Está ficando mais difícil de ver
Bebop e Rocksteady
315
00:13:28,273 --> 00:13:30,107
trilhas de snowmobile
na neve.
316
00:13:30,109 --> 00:13:33,277
Está ficando mais difícil de ver
a frente da Van Tartaruga.
317
00:13:33,279 --> 00:13:35,378
Mas espere, estou atendendo
alguns sons estranhos.
318
00:13:35,380 --> 00:13:36,647
[zumbido alto]
319
00:13:36,649 --> 00:13:37,815
Bem, dê uma olhada, cara,
320
00:13:37,817 --> 00:13:39,483
talvez seja um novo grupo.
321
00:13:39,485 --> 00:13:41,252
Agora eu os reconheço.
322
00:13:41,254 --> 00:13:43,587
São ondas zootrópicas.
323
00:13:43,589 --> 00:13:45,022
Não, eu nunca
ouvi falar deles.
324
00:13:45,024 --> 00:13:46,623
Eles têm algum
acertar solteiros?
325
00:13:46,625 --> 00:13:49,059
Miguel Ângelo,
você vai cortar isso?
326
00:13:49,061 --> 00:13:50,227
Ah.
327
00:13:50,229 --> 00:13:53,330
estou falando sobre
microondas ionosféricas.
328
00:13:53,332 --> 00:13:56,400
Eles poderiam destruir
toda a nossa camada de ozônio.
329
00:13:56,402 --> 00:13:59,069
Nós temos que encontrar
Fonte de energia de Krang.
330
00:13:59,071 --> 00:14:00,504
E abril.
331
00:14:01,106 --> 00:14:02,706
[BIP]
332
00:14:04,442 --> 00:14:06,744
LEONARDO:
O Shredder deve estar enviando
aquelas microondas
333
00:14:06,746 --> 00:14:08,145
de algum lugar
por aqui.
334
00:14:08,147 --> 00:14:09,647
Ah, aí está!
335
00:14:09,649 --> 00:14:11,148
Encontramos seu esconderijo.
336
00:14:11,150 --> 00:14:12,483
Pise nisso,
Leonardo.
337
00:14:12,485 --> 00:14:14,251
Tente me segurar.
338
00:14:17,022 --> 00:14:19,156
firme,
Bebop,
339
00:14:19,158 --> 00:14:20,557
saia para aquela montanha
340
00:14:20,559 --> 00:14:22,827
e instale
o prato de revezamento final.
341
00:14:22,829 --> 00:14:24,561
Uh, sim, claro, chefe,
342
00:14:24,563 --> 00:14:26,630
você pode contar conosco.
343
00:14:26,632 --> 00:14:29,366
TRITURADOR:
Sim, exatamente do jeito
você conta nos dedos.
344
00:14:29,368 --> 00:14:30,934
Hum.
345
00:14:30,936 --> 00:14:33,170
Isso pode funcionar.
346
00:14:33,172 --> 00:14:34,405
Diga-me, Destruidor,
347
00:14:34,407 --> 00:14:36,373
você já
esteve na televisão?
348
00:14:36,375 --> 00:14:38,976
Bem, ah, não,
por que você pergunta?
349
00:14:38,978 --> 00:14:42,813
Eu acho que você seria perfeito
para o meu novo talk show, hum, uh,
350
00:14:42,815 --> 00:14:47,018
Estilos de vida de
os Viciosos e Infames.
351
00:14:47,020 --> 00:14:49,854
Bem, suponho que sim
levar uma vida fascinante.
352
00:14:49,856 --> 00:14:52,022
Teletransporte
de planeta a planeta
353
00:14:52,024 --> 00:14:53,657
causando
mal e destruição.
354
00:14:53,659 --> 00:14:55,259
A minha câmera
bem ali,
355
00:14:55,261 --> 00:14:56,660
você será fabuloso.
356
00:14:56,662 --> 00:14:57,895
Apenas me desamarre.
357
00:14:57,897 --> 00:14:59,096
Eu realmente não deveria,
358
00:14:59,098 --> 00:15:00,130
mas que diabos?
359
00:15:00,132 --> 00:15:01,231
[RISOS]
360
00:15:01,233 --> 00:15:03,301
Quando o estrelato
está ao virar da esquina.
361
00:15:03,303 --> 00:15:06,203
Exatamente meus sentimentos.
362
00:15:06,205 --> 00:15:07,538
Diga-nos, Destruidor,
363
00:15:07,540 --> 00:15:10,474
como você entrou
esta ocupação sórdida?
364
00:15:10,476 --> 00:15:12,376
Acabei de nascer assim,
Eu acho.
365
00:15:12,378 --> 00:15:14,477
Mãe continuou ameaçando
fugir de casa.
366
00:15:16,748 --> 00:15:18,482
KRANG:
Uau, Destruidor,
367
00:15:18,484 --> 00:15:21,052
procurando conseguir
sua própria série?
368
00:15:21,054 --> 00:15:22,853
Ah, uh, Krang, uh--
369
00:15:22,855 --> 00:15:24,821
Eu estava apenas
matando um pouco de tempo.
370
00:15:24,823 --> 00:15:28,959
Quando você deveria estar matando
aquelas irritantes Tartarugas Ninja.
371
00:15:28,961 --> 00:15:31,729
Estou conseguindo
muito irritado, Shredder,
372
00:15:31,731 --> 00:15:33,264
e quando
Fico irritado...
373
00:15:33,266 --> 00:15:34,398
[RUMO ALTO]
374
00:15:34,400 --> 00:15:35,265
Finalmente,
375
00:15:35,267 --> 00:15:37,068
eu posso
entre em contato com as tartarugas.
376
00:15:37,070 --> 00:15:38,502
Não se preocupe, Krang,
377
00:15:38,504 --> 00:15:39,904
Eu cuidarei deles.
378
00:15:49,447 --> 00:15:51,582
Firme enquanto ela vai,
Leonardo.
379
00:15:51,584 --> 00:15:53,350
[♪♪♪]
380
00:15:56,021 --> 00:15:57,387
Uh-oh, turma,
381
00:15:57,389 --> 00:15:59,556
nós temos
um problema sério.
382
00:15:59,558 --> 00:16:01,459
O que está acontecendo,
cara?
383
00:16:01,461 --> 00:16:02,559
RAFAEL:
Nós somos.
384
00:16:02,561 --> 00:16:04,995
[TARTARUGAS GRITANDO]
385
00:16:12,370 --> 00:16:13,703
Ah, não faria
você sabe disso?
386
00:16:13,705 --> 00:16:15,105
No minuto em que eu encontrar
verdadeira felicidade
387
00:16:15,107 --> 00:16:16,206
minha vida acabou.
388
00:16:16,208 --> 00:16:17,341
Não desista ainda,
Irma,
389
00:16:17,343 --> 00:16:18,742
nós ainda
tenho uma chance.
390
00:16:25,950 --> 00:16:27,651
[TODOS TORCENDO]
391
00:16:27,653 --> 00:16:29,119
Uau!
392
00:16:29,121 --> 00:16:30,721
Esqueça as pizzas,
393
00:16:30,723 --> 00:16:33,256
Eu adoro neve.
394
00:16:34,859 --> 00:16:36,927
Ei, que barulho é esse?
395
00:16:36,929 --> 00:16:39,830
É muito parecido com o som
de quebra de gelo.
396
00:16:39,832 --> 00:16:41,365
Tudo bem, pessoal,
397
00:16:41,367 --> 00:16:44,335
quebrar gelo pode significar
apenas uma coisa:
398
00:16:44,337 --> 00:16:45,936
É hora de festa!
399
00:16:45,938 --> 00:16:46,937
[RACHADO]
400
00:16:46,939 --> 00:16:49,106
[GRITANDO]
401
00:16:49,108 --> 00:16:50,507
Miguel Ângelo!
402
00:16:54,246 --> 00:16:55,412
[GRUNINDO]
403
00:16:55,414 --> 00:16:56,480
Entendi.
404
00:16:56,482 --> 00:16:58,382
Ah, se for uma festa,
405
00:16:58,384 --> 00:17:00,717
Eu não estou por aí
por isso.
406
00:17:03,621 --> 00:17:06,657
LEONARDO:
Mais alguma sugestão,
Sr. Guia Turístico?
407
00:17:06,659 --> 00:17:08,726
Não é suficiente
que ele é bonito?
408
00:17:08,728 --> 00:17:10,227
Ele também
tem que ser inteligente?
409
00:17:10,229 --> 00:17:11,529
Espere, turma,
410
00:17:11,531 --> 00:17:13,798
Eu tenho mais um truque
minha concha.
411
00:17:16,167 --> 00:17:18,168
Uma vela de casco de tartaruga.
412
00:17:21,440 --> 00:17:22,606
Ótima ideia.
413
00:17:22,608 --> 00:17:25,075
[TODOS CONVERSANDO AMOSTRAMENTE]
414
00:17:25,077 --> 00:17:28,178
Destruidor, eu te imploro
para reconsiderar o que você está fazendo.
415
00:17:28,180 --> 00:17:31,882
Uma vez destruída, a camada de ozônio
nunca pode ser substituído.
416
00:17:31,884 --> 00:17:35,586
Alguém já lhe disse que você é
lindo quando você rasteja?
417
00:17:35,588 --> 00:17:38,322
Ok, chefe,
estamos todos acabados.
418
00:17:38,324 --> 00:17:40,057
Esplêndido.
419
00:17:40,059 --> 00:17:41,958
Chegou a hora.
420
00:17:41,960 --> 00:17:45,162
Meu micro-ondas zootrópico
estações retransmissoras
421
00:17:45,164 --> 00:17:46,830
está tudo no lugar.
422
00:17:46,832 --> 00:17:49,099
Não, você não deve fazer isso.
423
00:17:49,101 --> 00:17:50,834
É tarde demais!
424
00:17:50,836 --> 00:17:52,235
Como você está certo,
425
00:17:52,237 --> 00:17:54,137
a temperatura
já subindo.
426
00:17:56,241 --> 00:17:58,241
Nós fizemos isso,
Rocksteady.
427
00:17:58,243 --> 00:18:01,846
Sim, o chefe vai
seja muito feliz.
428
00:18:01,848 --> 00:18:03,380
Ei, cara, ei.
429
00:18:03,382 --> 00:18:04,381
Pare com isso.
430
00:18:04,383 --> 00:18:06,884
eu não fiz
não faça nada.
431
00:18:06,886 --> 00:18:09,487
Ei, agora você
corte isso.
432
00:18:09,489 --> 00:18:12,256
MICHELANGELO:
Ei, pessoal, aqui em cima.
433
00:18:12,258 --> 00:18:14,157
[♪♪♪]
434
00:18:14,159 --> 00:18:16,594
Hora de relaxar,
idiotas.
435
00:18:16,596 --> 00:18:18,729
ESTÁVEL:
Estou me separando.
436
00:18:18,731 --> 00:18:21,231
Espere por mim.
437
00:18:28,005 --> 00:18:29,640
Ei, sim!
438
00:18:29,642 --> 00:18:32,443
LEONARDO:
Um já foi, faltam cinco.
439
00:18:32,445 --> 00:18:34,745
TARTARUGAS:
Poder da tartaruga!
440
00:18:37,449 --> 00:18:40,651
As ondas zootrópicas estão chegando
de dentro desta caverna.
441
00:18:40,653 --> 00:18:43,053
Este esconderijo que o Shredder escolheu
corresponde ao seu coração,
442
00:18:43,055 --> 00:18:44,355
é gelo puro.
443
00:18:44,357 --> 00:18:46,256
Está funcionando,
aumente o volume,
444
00:18:46,258 --> 00:18:47,724
aumente o volume.
445
00:18:47,726 --> 00:18:49,760
[UNÍSONO]
Ei, sim! Ei!
446
00:18:52,030 --> 00:18:54,198
Então, uma dupla de tartarugas.
447
00:18:54,200 --> 00:18:57,234
Depressa, eles estão prestes
para destruir a camada de ozônio.
448
00:18:57,236 --> 00:19:00,004
Não se tivermos
nada a dizer sobre isso.
449
00:19:00,006 --> 00:19:01,905
Você está muito atrasado,
conchas,
450
00:19:01,907 --> 00:19:03,206
dê uma olhada
no termômetro
451
00:19:03,208 --> 00:19:04,541
e suor.
452
00:19:04,543 --> 00:19:07,545
Temos que desligar
as ondas zootrópicas.
453
00:19:07,547 --> 00:19:10,013
Você não pode,
assim que eu quebrar os controles.
454
00:19:10,015 --> 00:19:11,215
[CIRCUITOS EM CURTO]
455
00:19:11,217 --> 00:19:12,650
Não!
456
00:19:12,652 --> 00:19:15,653
Destruidor, você é o mais
pessoa desprezível
457
00:19:15,655 --> 00:19:17,387
no rosto
da Terra.
458
00:19:17,389 --> 00:19:21,224
Ah, isso significa que você não está
vai transmitir minha entrevista?
459
00:19:21,226 --> 00:19:23,561
[Rindo]
460
00:19:23,563 --> 00:19:26,930
Você nunca ouviu falar em ser
ecologicamente responsável?
461
00:19:26,932 --> 00:19:29,265
Ah, eu sou responsável,
tudo bem.
462
00:19:29,267 --> 00:19:31,267
Responsável
para isso.
463
00:19:31,269 --> 00:19:33,737
[CACKLING]
464
00:19:33,739 --> 00:19:36,407
[RUMO ALTO]
465
00:19:36,409 --> 00:19:38,341
Talvez não possamos
para consertar os controles,
466
00:19:38,343 --> 00:19:40,544
mas podemos
com certeza consertará você.
467
00:19:42,714 --> 00:19:44,248
Faça alguma coisa,
Rudy.
468
00:19:44,250 --> 00:19:46,183
Sim, Rudy,
faça alguma coisa.
469
00:19:46,185 --> 00:19:48,085
Sim, Mestre Destruidor.
470
00:19:48,087 --> 00:19:50,053
Mestre Destruidor?
471
00:19:50,055 --> 00:19:52,656
RAFAEL:
Uh, seu amigo Rudy
é um ciborgue, Irma.
472
00:19:52,658 --> 00:19:54,792
Ah, ele poderia ter
me disse.
473
00:19:54,794 --> 00:19:56,860
tenho a mente aberta
sobre essas coisas.
474
00:19:56,862 --> 00:19:58,929
Cuide dessas tartarugas.
475
00:19:58,931 --> 00:20:00,564
Sim, Mestre.
476
00:20:02,233 --> 00:20:04,602
Ei!
477
00:20:04,604 --> 00:20:05,669
[grunhidos]
478
00:20:06,905 --> 00:20:08,171
[grunhidos]
479
00:20:11,976 --> 00:20:13,243
Adeus, tartarugas,
480
00:20:13,245 --> 00:20:16,079
é tarde demais
parar as coisas agora.
481
00:20:16,081 --> 00:20:17,848
[RUMO ALTO]
482
00:20:21,786 --> 00:20:24,521
Abril, toda a montanha
caindo sobre nós.
483
00:20:24,523 --> 00:20:26,490
Talvez não,
olha.
484
00:20:28,126 --> 00:20:31,495
Há apenas uma grande chance de que
a frequência da caixa de energia do ciborgue
485
00:20:31,497 --> 00:20:33,731
corresponde ao controle quebrado.
486
00:20:33,733 --> 00:20:35,766
Como Michelangelo
diria,
487
00:20:35,768 --> 00:20:37,001
"Tudo bem, cara."
488
00:20:37,003 --> 00:20:38,502
Ei, confira
o termômetro.
489
00:20:38,504 --> 00:20:40,337
Tudo bem, pessoal.
490
00:20:40,339 --> 00:20:41,905
Sim!
Muito bem!
491
00:20:44,241 --> 00:20:46,777
Tudo que eu queria
era uma montanha tranquila
492
00:20:46,779 --> 00:20:48,378
sobre o qual meditar.
493
00:20:48,380 --> 00:20:50,580
Isso é demais
perguntar?
494
00:20:52,684 --> 00:20:55,752
O que--? O que--?
Onde fica esse portal, chefe?
495
00:20:55,754 --> 00:20:58,121
Sim, estou congelando
496
00:20:58,123 --> 00:21:00,957
minhas presas foram tiradas.
497
00:21:00,959 --> 00:21:01,958
[TREME]
498
00:21:01,960 --> 00:21:04,494
Tenho certeza K-Krang
disse isso--
499
00:21:04,496 --> 00:21:06,596
É aqui que
o portal seria.
500
00:21:06,598 --> 00:21:08,799
Ou então talvez fosse
aquele topo da montanha.
501
00:21:08,801 --> 00:21:12,135
Bem, ou mesmo aquele.
502
00:21:12,137 --> 00:21:13,837
O que?
503
00:21:13,839 --> 00:21:15,271
BEBOP:
Ah, ótimo.
504
00:21:15,273 --> 00:21:16,807
Ei, pare com isso.
505
00:21:16,809 --> 00:21:18,375
Eu sou seu mestre.
506
00:21:18,377 --> 00:21:20,544
Pare... Pare com isso,
Eu te ordeno.
507
00:21:20,546 --> 00:21:21,712
ABRIL:
Pizza?
508
00:21:21,714 --> 00:21:22,980
Nos Alpes?
509
00:21:22,982 --> 00:21:26,316
Bem, sim, eles conseguem
com queijo suíço.
510
00:21:26,318 --> 00:21:28,519
Desculpe, estamos atrasados,
todos.
511
00:21:28,521 --> 00:21:30,620
Cuidado, pessoal,
ela tem outro.
512
00:21:32,691 --> 00:21:34,725
Relaxem, pessoal.
513
00:21:34,727 --> 00:21:36,493
Eu prometo a você
ele não é um ciborgue.
514
00:21:36,495 --> 00:21:38,495
Oh sim?
Como podemos ter tanta certeza?
515
00:21:38,497 --> 00:21:40,998
Eu o passei pelo
detector de metais no aeroporto.
516
00:21:41,000 --> 00:21:43,100
[TODOS RINDO]
517
00:21:45,603 --> 00:21:47,671
[♪♪♪]