1
00:00:02,167 --> 00:00:03,568
[♪♪♪]
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,336
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,706
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
6
00:00:12,879 --> 00:00:16,314
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:16,316 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
Estamos realmente na moda.
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,018
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ E eles são verdes ♪
10
00:00:21,554 --> 00:00:22,821
RAFAEL:
Ei, controle-se.
11
00:00:22,823 --> 00:00:25,723
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
12
00:00:25,725 --> 00:00:28,994
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
13
00:00:28,996 --> 00:00:31,062
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:31,064 --> 00:00:34,166
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
15
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
16
00:00:36,837 --> 00:00:39,271
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
17
00:00:39,273 --> 00:00:42,206
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:42,208 --> 00:00:43,808
DONATELLO:
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:43,810 --> 00:00:46,511
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
RAFAEL: Dá um tempo.
20
00:00:46,513 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo é uma festa
Cara ♪
MICHELANGELO: Festa!
21
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
24
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
♪ Heróis em meia concha ♪
25
00:00:58,659 --> 00:00:59,758
♪ Poder da tartaruga! ♪
26
00:01:00,893 --> 00:01:03,227
[♪♪♪]
27
00:01:04,830 --> 00:01:06,064
[♪♪♪]
28
00:01:08,067 --> 00:01:09,634
ESTRUTURA:
Alunos,
29
00:01:09,636 --> 00:01:11,102
aqui estamos nós
no Louvre em Paris.
30
00:01:11,104 --> 00:01:12,637
Um museu que abriga
31
00:01:12,639 --> 00:01:15,640
talvez o maior do mundo
realização artística:
32
00:01:15,642 --> 00:01:18,143
AMona Lisa.
33
00:01:18,145 --> 00:01:21,646
Criado pelo homônimo de Leonardo,
Leonardo da Vinci.
34
00:01:21,648 --> 00:01:24,282
Eu não sei muito sobre arte,
mas eu gosto disso.
35
00:01:26,152 --> 00:01:27,919
Eu odeio todas as obras-primas,
36
00:01:27,921 --> 00:01:30,088
especialmente este.
37
00:01:30,090 --> 00:01:32,957
Eu vou destruí-lo
para sempre.
38
00:01:34,227 --> 00:01:36,161
Ele vai desfigurar
aMona Lisa.
39
00:01:36,163 --> 00:01:37,629
Isso é o que ele pensa.
40
00:01:37,631 --> 00:01:39,631
[♪♪♪]
41
00:01:39,633 --> 00:01:41,900
O que--? De onde você veio?
42
00:01:41,902 --> 00:01:43,468
Esse não é o ponto.
43
00:01:43,470 --> 00:01:44,870
Este é o ponto:
44
00:01:49,041 --> 00:01:50,542
[resmungando]
45
00:01:50,544 --> 00:01:52,911
Ei, cara,
agarre-se a isso.
46
00:01:59,051 --> 00:02:01,152
Você vai deixá-lo
aos gendarmes.
47
00:02:01,154 --> 00:02:02,554
Eles estão a caminho.
48
00:02:02,556 --> 00:02:04,522
[♪♪♪]
49
00:02:04,524 --> 00:02:06,457
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]
50
00:02:08,027 --> 00:02:09,994
Não podemos relaxar
nossa vigilância,
51
00:02:09,996 --> 00:02:12,030
mesmo em solo estrangeiro.
52
00:02:12,032 --> 00:02:14,699
Há maldade em todos os lugares.
53
00:02:14,701 --> 00:02:16,100
TRITURADOR:
Krang, quando isso vai acontecer?
54
00:02:16,102 --> 00:02:18,836
hipercombustão
foguete oxidante esteja pronto?
55
00:02:18,838 --> 00:02:21,706
Só mais alguns
ajustes, Shredder.
56
00:02:21,708 --> 00:02:23,374
Tenha paciência.
57
00:02:23,376 --> 00:02:25,409
Paciência é para fracos.
58
00:02:25,411 --> 00:02:28,880
Mal posso esperar para explodir
deste Tecnódromo para Paris,
59
00:02:28,882 --> 00:02:30,615
a cidade das luzes.
60
00:02:30,617 --> 00:02:34,285
Há também esse extra
incentivo adicional:
61
00:02:37,723 --> 00:02:39,857
"Olá, abril.
Paris é ótima,
62
00:02:39,859 --> 00:02:42,694
"e a pizza francesa
também não é tão ruim.
63
00:02:42,696 --> 00:02:45,096
reservatório de Au,
as tartarugas."
64
00:02:45,098 --> 00:02:47,199
As Tartarugas, em Paris?
65
00:02:47,201 --> 00:02:48,700
Muito bom.
66
00:02:48,702 --> 00:02:52,536
Essas conchas miseráveis
pode não ser tão formidável
67
00:02:52,538 --> 00:02:54,606
fora de seu elemento.
68
00:02:54,608 --> 00:02:56,341
Você está certo, Krang.
69
00:02:56,343 --> 00:02:59,244
Que lugar melhor
saborear sopa de tartaruga
70
00:02:59,246 --> 00:03:01,446
do que em Paris.
71
00:03:01,448 --> 00:03:03,347
Siga-me,
meus alunos.
72
00:03:03,349 --> 00:03:06,450
Você tem certeza que isso é
da maneira certa, Mestre Splinter?
73
00:03:06,452 --> 00:03:07,752
Aqui está.
74
00:03:07,754 --> 00:03:10,454
Estamos diretamente abaixo
os jardins de Versalhes.
75
00:03:10,456 --> 00:03:12,891
[Cheira]
Eles não têm um cheiro lindo?
76
00:03:12,893 --> 00:03:14,392
Não se preocupe, amigos.
77
00:03:14,394 --> 00:03:18,096
Meu guia tem
o completo magro em Paris.
78
00:03:18,098 --> 00:03:21,565
Aqui está, pessoal,
o jardim de Versalhes.
79
00:03:21,567 --> 00:03:24,635
DONATELLO:
Hum, que pena que não é
arranhar e cheirar.
80
00:03:24,637 --> 00:03:27,338
Bem, qual é o atraso
desta vez?
81
00:03:27,340 --> 00:03:29,407
Eu já te disse, Destruidor.
82
00:03:29,409 --> 00:03:33,778
Um foguete de hipercombustão
é um instrumento delicado.
83
00:03:33,780 --> 00:03:35,412
Shmelicado delicado.
84
00:03:35,414 --> 00:03:38,750
estou programando
para impulso máximo.
85
00:03:38,752 --> 00:03:40,685
[COMPUTADOR BIPANDO]
86
00:03:43,956 --> 00:03:45,990
Destruidor, seu idiota.
87
00:03:45,992 --> 00:03:48,893
Isso não é "impulso",
é "ferrugem".
88
00:03:54,500 --> 00:03:58,169
Agora veja o que você fez,
sua lata de sardinha ambulante.
89
00:03:58,171 --> 00:04:00,138
Graças à sua impaciência,
90
00:04:00,140 --> 00:04:03,875
nunca conseguiremos
esta sucata para a Terra.
91
00:04:03,877 --> 00:04:06,310
Não necessariamente, Krang.
92
00:04:06,312 --> 00:04:08,479
Com este novo incrustante de ferrugem,
93
00:04:08,481 --> 00:04:11,015
seremos capazes de trazer
toda Paris
94
00:04:11,017 --> 00:04:13,184
a uma parada brusca.
95
00:04:13,186 --> 00:04:15,586
Hum, você está certo.
96
00:04:15,588 --> 00:04:18,823
E na confusão,
aproveitaremos energia suficiente
97
00:04:18,825 --> 00:04:22,193
desenhar o Tecnódromo
até a Terra.
98
00:04:22,195 --> 00:04:26,164
Então os outros líderes mundiais
será massa em nossas mãos.
99
00:04:26,166 --> 00:04:27,165
[A PORTA DESLIZA ABERTA]
100
00:04:27,167 --> 00:04:29,167
BEBOP:
Tocou, Krang?
101
00:04:29,169 --> 00:04:31,836
eu sempre quis
para dizer isso.
102
00:04:31,838 --> 00:04:34,405
Vocês dois vão acompanhar
Triturador para Paris,
103
00:04:34,407 --> 00:04:37,975
e você vai levar
o incrustante de ferrugem com você.
104
00:04:40,046 --> 00:04:41,913
Ah, garoto. Paris.
105
00:04:41,915 --> 00:04:44,883
Não é aí que tudo isso
gesso vem?
106
00:04:44,885 --> 00:04:46,851
Não, seu idiota.
107
00:04:46,853 --> 00:04:48,987
É onde as batatas fritas
vem de.
108
00:04:48,989 --> 00:04:51,122
Agora, entre nesse portal.
109
00:04:58,364 --> 00:05:01,799
Flores. Quem vai comprar
minhas lindas flores?
110
00:05:03,001 --> 00:05:04,202
[GASPS]
111
00:05:06,872 --> 00:05:09,541
Ei, o que há com
todas as flores?
112
00:05:09,543 --> 00:05:12,577
Oh, devemos ter morrido
e foi para o céu.
113
00:05:13,879 --> 00:05:15,313
Sacré bleu.
114
00:05:15,315 --> 00:05:17,482
Meu carrinho de flores,
ela está arruinada.
115
00:05:17,484 --> 00:05:19,117
Eu chamo os gendarmes.
116
00:05:23,689 --> 00:05:26,657
Você pode ligar para os franceses
legião estrangeira, pelo que me importa.
117
00:05:26,659 --> 00:05:28,226
Krang, seu cérebro.
118
00:05:28,228 --> 00:05:29,961
Você nos transportou até aqui
119
00:05:29,963 --> 00:05:33,331
com o incrustante de ferrugem
em vazio.
120
00:05:33,333 --> 00:05:35,666
Bem, não posso fazer tudo.
121
00:05:35,668 --> 00:05:38,936
Você apenas terá que encontrar
sua própria nova fonte de energia.
122
00:05:38,938 --> 00:05:41,005
Digo-lhe adeus.
123
00:05:41,007 --> 00:05:42,373
[♪♪♪]
124
00:05:46,212 --> 00:05:48,913
Você me ouviu.
Estamos assumindo o seu sótão.
125
00:05:48,915 --> 00:05:51,949
Por favor, senhor,
Eu sou um artista pobre.
126
00:05:51,951 --> 00:05:54,419
Você pode dizer isso de novo.
127
00:05:54,421 --> 00:05:57,222
eu fiz aqueles
no meu período cubista.
128
00:05:57,224 --> 00:06:00,125
Ah, eu digo
nós cubamos este quadrado.
129
00:06:00,127 --> 00:06:01,392
[RISOS]
130
00:06:03,161 --> 00:06:04,729
O que você está fazendo?
131
00:06:04,731 --> 00:06:08,366
Estamos ajudando você a pegar
esse show na estrada.
132
00:06:11,303 --> 00:06:12,836
[GRUNINDO]
133
00:06:12,838 --> 00:06:14,172
[BAQUE]
134
00:06:14,174 --> 00:06:16,740
Todo mundo é crítico de arte.
135
00:06:18,911 --> 00:06:20,311
Precisamos de poder.
136
00:06:20,313 --> 00:06:22,313
Agora, para encontrar um soquete.
137
00:06:22,315 --> 00:06:24,983
Ah-ha. Aqui está um.
138
00:06:24,985 --> 00:06:26,884
[DISPOSITIVO HUMMING]
139
00:06:30,990 --> 00:06:33,524
Esplêndido, está carregando.
140
00:06:33,526 --> 00:06:35,860
Isso não é tudo
está fazendo, chefe.
141
00:06:38,130 --> 00:06:41,466
Em breve o incrustante de ferrugem será
carregado com potência total.
142
00:06:41,468 --> 00:06:44,869
Este será um dia sombrio
para a cidade das luzes.
143
00:06:44,871 --> 00:06:46,370
[RISOS]
144
00:06:48,006 --> 00:06:50,942
[♪♪♪]
145
00:06:50,944 --> 00:06:54,546
Estamos agora nos aproximando
a famosa Ópera de Paris.
146
00:06:54,548 --> 00:06:56,681
Fiquem atentos, pessoal.
147
00:06:56,683 --> 00:06:59,784
Poderíamos ver
o fantasma da ópera.
148
00:06:59,786 --> 00:07:01,152
Duvido seriamente.
149
00:07:01,154 --> 00:07:03,521
Está reservado há dois anos
com antecedência.
150
00:07:03,523 --> 00:07:05,656
Não se desvie,
Miguel Ângelo.
151
00:07:05,658 --> 00:07:07,025
Você pode se perder.
152
00:07:07,027 --> 00:07:08,826
Bem, sem problemas, Mestre.
153
00:07:08,828 --> 00:07:12,197
Eu só quero dar uma olhada
este túnel para fantasmas.
154
00:07:12,199 --> 00:07:14,465
Cuidado com o que você procura,
meu aluno.
155
00:07:14,467 --> 00:07:15,866
Você pode simplesmente encontrá-lo.
156
00:07:15,868 --> 00:07:18,202
Ei, pessoal,
olha o que eu encontrei.
157
00:07:18,204 --> 00:07:19,737
É um velho baú de teatro.
158
00:07:19,739 --> 00:07:21,839
"Ópera de Paris."
159
00:07:21,841 --> 00:07:23,541
Vamos ver
o que há dentro.
160
00:07:26,845 --> 00:07:29,647
Ah, uau.
Um monte de fantasias.
161
00:07:29,649 --> 00:07:31,249
Uau, não seria incrível
162
00:07:31,251 --> 00:07:33,151
se eu realmente fiz
esbarrar no fantasma?
163
00:07:33,153 --> 00:07:36,187
Talvez ele me deixasse verificar
o que está sob sua máscara.
164
00:07:36,189 --> 00:07:38,156
[BAQUE ALTO]
Uau, o que foi isso?
165
00:07:38,158 --> 00:07:40,358
[♪♪♪]
166
00:07:40,360 --> 00:07:41,092
O fantasma!
167
00:07:43,162 --> 00:07:45,496
ESTRUTURA:
Tenha cuidado com o que você procura,
meu aluno.
168
00:07:45,498 --> 00:07:47,365
Você pode simplesmente encontrá-lo.
169
00:07:47,367 --> 00:07:49,100
[CACKLING]
170
00:07:52,004 --> 00:07:53,438
[Rindo]
171
00:07:56,875 --> 00:07:58,976
Apenas relaxe,
cara fantasma.
172
00:07:58,978 --> 00:08:01,012
Eu estava prestes a me separar.
173
00:08:01,014 --> 00:08:03,514
[Rindo]
174
00:08:05,317 --> 00:08:06,484
AMBOS:
Vaia.
175
00:08:06,486 --> 00:08:08,586
[Ambos riem]
176
00:08:08,588 --> 00:08:09,721
O que há de errado?
177
00:08:09,723 --> 00:08:11,289
Você parece
você viu um fantasma.
178
00:08:11,291 --> 00:08:12,590
[Rindo]
179
00:08:12,592 --> 00:08:14,258
Agora, talvez isso te ensine
vagar
180
00:08:14,260 --> 00:08:16,694
quando Mestre Splinter
aconselha que você não faça isso.
181
00:08:16,696 --> 00:08:17,628
[zumbido rítmico]
182
00:08:17,630 --> 00:08:19,863
Tudo bem, pessoal,
Eu aprendi minha lição.
183
00:08:19,865 --> 00:08:22,267
Você pode esfriar
com o show de terror.
184
00:08:22,269 --> 00:08:24,502
Desta vez não fomos nós.
185
00:08:30,542 --> 00:08:32,677
Outra falha de energia
em Paris.
186
00:08:32,679 --> 00:08:35,713
Eu tenho um sentimento
algo grande está acontecendo.
187
00:08:36,882 --> 00:08:39,450
Claro, como manchas solares.
188
00:08:39,452 --> 00:08:40,919
Mas, chefe,
189
00:08:40,921 --> 00:08:42,319
está drenando
a energia elétrica
190
00:08:42,321 --> 00:08:43,487
de toda a cidade.
191
00:08:43,489 --> 00:08:45,489
Poderia ser
um lançamento espacial secreto,
192
00:08:45,491 --> 00:08:47,959
ou uma invasão de OVNIs.
193
00:08:47,961 --> 00:08:49,293
Você realmente se importaria
194
00:08:49,295 --> 00:08:51,763
se isso estivesse acontecendo
em Cleveland?
195
00:08:51,765 --> 00:08:54,265
Chefe, se formos descobertos
nesta história,
196
00:08:54,267 --> 00:08:57,769
Canal 6 vai ganhar
o prêmio de melhor amigo do mês.
197
00:08:57,771 --> 00:09:00,738
Ah, tudo bem,
Abril, você venceu.
198
00:09:00,740 --> 00:09:02,774
Vá para Paris
e pegue essa história.
199
00:09:02,776 --> 00:09:04,442
Certo, chefe.
200
00:09:04,444 --> 00:09:06,377
Mas, uh, turista voador, hein?
201
00:09:06,379 --> 00:09:08,479
[♪♪♪]
202
00:09:08,481 --> 00:09:09,914
ESTRUTURA:
A Torre Eiffel
203
00:09:09,916 --> 00:09:13,350
é o maior do mundo
estrutura metálica independente.
204
00:09:14,920 --> 00:09:16,253
prefiro pensar nisso
205
00:09:16,255 --> 00:09:19,223
como o mundo
o mais gigantesco trepa-trepa.
206
00:09:19,225 --> 00:09:20,691
Ah, cara.
207
00:09:20,693 --> 00:09:24,561
Este passeio de escalada certamente oferece
uma tartaruga, alguns petiscos importantes.
208
00:09:24,563 --> 00:09:27,098
eu tenho permitido
para suas necessidades nutricionais.
209
00:09:27,100 --> 00:09:28,365
Leonardo?
210
00:09:31,570 --> 00:09:33,204
Aqui estão eles,
Mestre Splinter.
211
00:09:34,272 --> 00:09:35,707
Torrada francesa?
212
00:09:35,709 --> 00:09:38,776
Quando em Paris,
faça como os parisienses.
213
00:09:38,778 --> 00:09:40,478
Ah, eca.
214
00:09:40,480 --> 00:09:42,246
[♪♪♪]
215
00:09:42,248 --> 00:09:43,580
ABRIL:
Isso é estranho.
216
00:09:43,582 --> 00:09:46,850
Não há luzes acesas,
mesmo aqui na usina.
217
00:09:49,787 --> 00:09:51,688
Ei-hoo. Alguém em casa?
218
00:09:54,426 --> 00:09:56,427
Ah, com licença,
Senhor Diretor,
219
00:09:56,429 --> 00:09:57,662
Eu sou April O'Neil,
220
00:09:57,664 --> 00:10:00,064
um repórter de televisão
dos Estados Unidos, e eu...
221
00:10:00,066 --> 00:10:01,231
Fora da minha vista.
222
00:10:01,233 --> 00:10:04,502
Estou farto de tudo você
repórteres intrometidos.
223
00:10:04,504 --> 00:10:07,672
Eu só queria saber se você está
ciente do consumo de energia.
224
00:10:07,674 --> 00:10:09,873
Claro que estou ciente disso.
225
00:10:09,875 --> 00:10:11,542
Você acha que eu como
à luz de velas
226
00:10:11,544 --> 00:10:13,344
porque é romântico?
227
00:10:13,346 --> 00:10:15,446
Bom. Então talvez
você vai me deixar dar uma olhada
228
00:10:15,448 --> 00:10:18,349
em seus registros informatizados
e confira algumas coisas.
229
00:10:18,351 --> 00:10:21,118
Realmente, Mademoiselle O'Neil.
230
00:10:21,120 --> 00:10:24,822
E o que você encontraria
que os especialistas não conseguiram?
231
00:10:24,824 --> 00:10:27,558
Você nunca ouviu
da intuição feminina?
232
00:10:29,794 --> 00:10:32,063
Estou com medo
Vou precisar de mais um pouco--
233
00:10:32,065 --> 00:10:33,064
Queijo azul?
234
00:10:33,066 --> 00:10:35,066
Não. Impressões.
235
00:10:35,068 --> 00:10:37,935
Hum, tenho um palpite
que o problema começa
236
00:10:37,937 --> 00:10:39,937
bem aqui,
237
00:10:39,939 --> 00:10:41,738
no bairro do artista.
238
00:10:48,713 --> 00:10:50,581
[ZUMBIDO ELÉTRICO]
239
00:10:50,583 --> 00:10:52,450
Aí está.
O único apartamento
240
00:10:52,452 --> 00:10:54,318
em toda Paris
que tem eletricidade.
241
00:10:57,089 --> 00:10:58,423
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
242
00:11:01,694 --> 00:11:04,595
Já ouvi falar de portas francesas,
mas isso é ridículo.
243
00:11:04,597 --> 00:11:06,196
Bem, aqui vai.
244
00:11:15,240 --> 00:11:16,940
Coisas bem bizarras.
245
00:11:19,144 --> 00:11:20,277
Oh!
246
00:11:21,413 --> 00:11:22,513
[Suspiros]
247
00:11:22,515 --> 00:11:24,648
Não faça coisas
assim comigo.
248
00:11:25,751 --> 00:11:27,218
TRITURADOR:
Vamos, vocês dois.
249
00:11:27,220 --> 00:11:28,853
É hora de começar
enferrujando nosso caminho
250
00:11:28,855 --> 00:11:30,988
para a fama
e dominação mundial.
251
00:11:32,157 --> 00:11:33,991
ABRIL:
Shredder e seus mutantes.
252
00:11:33,993 --> 00:11:35,426
Eu poderia saber.
253
00:11:35,428 --> 00:11:37,462
Uh, é melhor
depressa, chefe.
254
00:11:37,464 --> 00:11:40,698
Essa coisa está consumindo
todo o poder da cidade.
255
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
TRITURADOR:
Sim, um bilhão de thrillawatts
256
00:11:42,602 --> 00:11:44,969
não há nada para ser desprezado.
[Espirra]
257
00:11:44,971 --> 00:11:46,804
Gesundheit.
258
00:11:46,806 --> 00:11:49,640
Uh, para quê?
Eu não espirrei.
259
00:11:49,642 --> 00:11:51,375
[Espirra]
260
00:11:52,411 --> 00:11:54,011
[GASPS]
261
00:11:54,013 --> 00:11:55,947
[♪♪♪]
262
00:11:58,083 --> 00:11:59,817
Desculpe. Envie-me a conta.
263
00:11:59,819 --> 00:12:01,652
TRITURADOR:
É April O'Neil.
264
00:12:01,654 --> 00:12:02,620
Agarre-a!
265
00:12:04,289 --> 00:12:05,322
[bufa]
266
00:12:05,324 --> 00:12:07,024
Indo para algum lugar?
267
00:12:07,026 --> 00:12:08,493
Não mais.
268
00:12:08,495 --> 00:12:09,660
Amarre-a.
[BIP]
269
00:12:09,662 --> 00:12:11,161
Nada deve impedir nossos planos
270
00:12:11,163 --> 00:12:12,997
para tornar esta cidade indefesa.
271
00:12:12,999 --> 00:12:15,232
ESTÁVEL:
Ah, certo, chefe.
272
00:12:17,836 --> 00:12:20,604
Destruidor, você não sabe
o que você está fazendo.
273
00:12:20,606 --> 00:12:22,773
E nem vai
o resto do mundo,
274
00:12:22,775 --> 00:12:24,608
até que seja tarde demais.
275
00:12:24,610 --> 00:12:26,243
[APERTO DO BIP DO DISPOSITIVO]
276
00:12:28,213 --> 00:12:30,781
Agora, lembre-se,
você pressiona a alavanca B,
277
00:12:30,783 --> 00:12:33,551
então mova esta chave
para a posição D.
278
00:12:33,553 --> 00:12:35,486
Isso não vai ser fácil.
279
00:12:35,488 --> 00:12:37,855
Eu sempre misturo
essas duas letras para cima.
280
00:12:37,857 --> 00:12:40,591
Se eu puder apenas ver
essas cordas são suficientes...
281
00:12:41,693 --> 00:12:42,693
Entendi!
282
00:12:42,695 --> 00:12:45,162
Agora para entrar em contato
as Tartarugas.
283
00:12:48,700 --> 00:12:50,201
Agora, preste atenção.
284
00:12:50,203 --> 00:12:51,702
Eu não quero manter
te mostrando isso
285
00:12:51,704 --> 00:12:53,204
repetidamente.
286
00:12:53,206 --> 00:12:55,206
[ESTÁTICA ALAGADA]
287
00:12:55,208 --> 00:12:57,974
Tartarugas, entrem, Tartarugas.
288
00:12:57,976 --> 00:12:59,977
Abril chamando as Tartarugas.
289
00:12:59,979 --> 00:13:01,578
É bom te ver.
290
00:13:01,580 --> 00:13:03,514
Garoto, você sabe,
a recepção é ótima
291
00:13:03,516 --> 00:13:05,516
considerando que você está no meio do caminho
ao redor do mundo.
292
00:13:05,518 --> 00:13:07,985
Estou bem aqui em Paris.
293
00:13:07,987 --> 00:13:09,987
Fui capturado pelo Shredder.
294
00:13:09,989 --> 00:13:11,989
Rápido, onde você está?
295
00:13:11,991 --> 00:13:13,457
Estou dentro--
296
00:13:13,459 --> 00:13:16,093
Você está em apuros.
É onde você está.
297
00:13:16,095 --> 00:13:17,828
Algo aconteceu com April.
298
00:13:19,163 --> 00:13:22,099
Graças a você, vamos agora
temos que acelerar a nossa agenda.
299
00:13:22,101 --> 00:13:25,403
Desconecte o incrustador de ferrugem
e comece a oxidar
300
00:13:25,405 --> 00:13:27,638
antes daqueles explodidos
As tartarugas interferem.
301
00:13:30,242 --> 00:13:31,742
Não se preocupe, chefe.
302
00:13:31,744 --> 00:13:33,176
Não vamos enferrujar
303
00:13:33,178 --> 00:13:36,280
até que toda a cidade
está descansado.
304
00:13:36,282 --> 00:13:38,249
Uh, isso não saiu certo.
305
00:13:38,251 --> 00:13:39,916
Sim, bem,
com seu cérebro
306
00:13:39,918 --> 00:13:42,185
está tão perto
como eu poderia esperar.
307
00:13:42,187 --> 00:13:44,255
Olhe ao redor, Sra. O'Neil.
308
00:13:44,257 --> 00:13:45,789
Este é o último
você nunca verá
309
00:13:45,791 --> 00:13:48,759
desta cidade encantada.
310
00:13:48,761 --> 00:13:52,263
E talvez
qualquer outra cidade também.
311
00:13:52,265 --> 00:13:54,131
[Rindo]
312
00:13:54,133 --> 00:13:55,433
[♪♪♪]
313
00:14:00,839 --> 00:14:03,274
Abril está com problemas.
Devemos ajudá-la.
314
00:14:03,276 --> 00:14:04,775
Você está certo, sensei.
315
00:14:04,777 --> 00:14:07,778
Devemos tentar de todas as maneiras possíveis
para resgatá-la.
316
00:14:07,780 --> 00:14:10,013
Bem, se eu pudesse
alguns minutos sozinho,
317
00:14:10,015 --> 00:14:12,750
Eu posso ser capaz de zerar
em suas coordenadas.
318
00:14:12,752 --> 00:14:14,285
Aqui está você, garotinha.
319
00:14:14,287 --> 00:14:16,787
Um café com leite,
ondulação de doce.
320
00:14:16,789 --> 00:14:18,989
Merci beaucoup,
Senhor Sorveteiro.
321
00:14:23,595 --> 00:14:24,828
Tudo bem.
322
00:14:24,830 --> 00:14:27,398
O incrustante de ferrugem ganhou rodas.
323
00:14:28,900 --> 00:14:30,768
[MOTOR PARTIDA]
324
00:14:30,770 --> 00:14:31,735
[RISOS]
325
00:14:31,737 --> 00:14:35,239
Esses caminhões de sorvete
são muito legais.
326
00:14:35,241 --> 00:14:36,540
[COMOÇÃO INDISTINTA]
327
00:14:36,542 --> 00:14:40,144
Uau, parece
muita atividade na superfície.
328
00:14:40,146 --> 00:14:41,645
Eu me pergunto o que está acontecendo.
329
00:14:41,647 --> 00:14:43,014
Vou tentar descobrir.
330
00:14:43,016 --> 00:14:45,349
Eu tenho a polícia
banda de emergência.
331
00:14:45,351 --> 00:14:47,985
Fique atento
para dois suspeitos.
332
00:14:47,987 --> 00:14:50,054
Um tem focinho longo e presas,
333
00:14:50,056 --> 00:14:52,189
o outro se parece
um cochon.
334
00:14:52,191 --> 00:14:53,757
Cochón?
335
00:14:53,759 --> 00:14:55,826
Isso é "porco" em francês.
336
00:14:55,828 --> 00:14:58,362
Isso tem que ser Rocksteady
e Bebop.
337
00:14:58,364 --> 00:15:01,198
Eu me pergunto o que traz
esses caras aqui.
338
00:15:01,200 --> 00:15:04,034
Pessoal, vamos lá
para as ruas.
339
00:15:04,036 --> 00:15:05,969
TODOS:
Poder da tartaruga!
340
00:15:10,208 --> 00:15:11,876
[buzina]
341
00:15:11,878 --> 00:15:14,245
[TODOS GRITAM]
342
00:15:14,247 --> 00:15:15,645
[GRINCO DOS PNEUS]
343
00:15:18,382 --> 00:15:19,816
LEONARDO:
Aí vem de novo.
344
00:15:19,818 --> 00:15:23,987
Vamos ver como esses idiotas
lidar com nosso incrustante de ferrugem.
345
00:15:30,595 --> 00:15:33,030
Uau, hora de fazer
pegadas de tartaruga!
346
00:15:33,032 --> 00:15:35,099
Adeus, otários.
347
00:15:35,101 --> 00:15:36,733
[CHORTLES]
348
00:15:37,802 --> 00:15:38,769
[♪♪♪]
349
00:15:38,771 --> 00:15:40,137
RAFAEL:
Donatello, alguma pista
350
00:15:40,139 --> 00:15:41,438
sobre o paradeiro de April?
351
00:15:41,440 --> 00:15:44,075
Eu ainda estou tentando
para captar algum tipo de sinal.
352
00:15:44,077 --> 00:15:45,809
Mas o que quer que esteja drenando
o poder da cidade
353
00:15:45,811 --> 00:15:48,179
também está causando muito
de interferência.
354
00:15:48,181 --> 00:15:51,448
Ei, caras. Tem isso
mondo erector definido novamente.
355
00:15:51,450 --> 00:15:54,518
Tudo bem,
a Torre Eiffel.
356
00:15:54,520 --> 00:15:57,021
Talvez todo esse ferro seja puxado
um sinal mais forte.
357
00:15:57,023 --> 00:15:58,789
Vamos, vamos em frente.
358
00:16:02,094 --> 00:16:04,195
[♪♪♪]
359
00:16:04,197 --> 00:16:06,630
Lindo, não é?
360
00:16:06,632 --> 00:16:08,465
Oh sim.
361
00:16:08,467 --> 00:16:12,269
Eu adoro desfigurar
obras-primas mundialmente famosas,
362
00:16:12,271 --> 00:16:13,436
não é?
363
00:16:26,218 --> 00:16:28,119
[TODOS GRITANDO]
364
00:16:29,221 --> 00:16:31,388
A ferrugem é justa.
365
00:16:31,390 --> 00:16:33,390
Você disse um bocado.
366
00:16:33,392 --> 00:16:35,092
É Rocksteady e Bebop.
367
00:16:35,094 --> 00:16:37,394
Eles estão enferrujando
a Torre Eiffel.
368
00:16:37,396 --> 00:16:38,762
Para quem você vai ligar?
369
00:16:38,764 --> 00:16:40,998
TODOS:
Caça-ferrugem!
370
00:16:41,000 --> 00:16:42,399
[♪♪♪]
371
00:16:42,401 --> 00:16:44,334
São aqueles idiotas.
372
00:16:44,336 --> 00:16:46,470
Ooh, vou consertá-los.
373
00:16:47,672 --> 00:16:49,006
TODOS:
Uau!
374
00:16:50,542 --> 00:16:52,443
Tudo bem,
seus assustadores.
375
00:16:52,445 --> 00:16:54,711
Você está prestes a se emaranhar
com tartarugas.
376
00:16:54,713 --> 00:16:55,746
[grunhidos]
377
00:16:55,748 --> 00:16:57,648
Cuidado, maluco.
378
00:16:57,650 --> 00:16:59,750
Uau--
Quem você está chamando de maluco?
379
00:16:59,752 --> 00:17:01,986
Você... Sua ogiva.
380
00:17:01,988 --> 00:17:04,554
Rafael, parece
Donatello e Michelangelo
381
00:17:04,556 --> 00:17:06,290
podem lidar com isso sozinhos.
382
00:17:06,292 --> 00:17:07,390
Vamos encontrar abril.
383
00:17:09,161 --> 00:17:12,729
Ei. Volte
com nosso caminhão de sorvete.
384
00:17:12,731 --> 00:17:13,931
Sim.
385
00:17:13,933 --> 00:17:17,968
eu não tive
meu sundae fudge ripple ainda.
386
00:17:17,970 --> 00:17:19,336
Boas notícias, Krang.
387
00:17:19,338 --> 00:17:22,006
A Torre Eiffel
está em um ponto de colapso.
388
00:17:22,008 --> 00:17:24,507
KRANG:
Agora posso anunciar
aos líderes mundiais
389
00:17:24,509 --> 00:17:27,144
que eles devem usar
sua tecnologia para ajudar
390
00:17:27,146 --> 00:17:29,847
transmitir o Tecnódromo
até a Terra.
391
00:17:29,849 --> 00:17:33,783
Se eles recusarem,
suas cidades ficarão enferrujadas
392
00:17:33,785 --> 00:17:36,353
assim como a velha Paris.
393
00:17:36,355 --> 00:17:37,687
Bem, qual é o atraso?
394
00:17:37,689 --> 00:17:39,656
Já configurei
um link de satélite
395
00:17:39,658 --> 00:17:41,258
para o mundo
estações de televisão
396
00:17:41,260 --> 00:17:42,860
para que você possa entregar
seu endereço.
397
00:17:42,862 --> 00:17:44,127
Não me apresse.
398
00:17:44,129 --> 00:17:46,696
É difícil encontrar
um maquiador decente
399
00:17:46,698 --> 00:17:48,365
aqui na Dimensão X.
400
00:17:48,367 --> 00:17:51,635
Você não precisa de um maquiador,
você precisa de um cirurgião plástico.
401
00:17:51,637 --> 00:17:53,204
Eu ouvi isso.
402
00:17:53,206 --> 00:17:55,639
Olha, aquele loft
tem eletricidade.
403
00:17:55,641 --> 00:17:59,343
Ou isso ou o mundo
maior coleção de vaga-lumes.
404
00:17:59,345 --> 00:18:02,212
[MOTOR DO CAMINHÃO DESLIGA]
405
00:18:02,214 --> 00:18:03,947
[♪♪♪]
406
00:18:05,116 --> 00:18:08,052
Abril, você está bem?
407
00:18:08,054 --> 00:18:09,786
Leonardo, Rafael,
408
00:18:09,788 --> 00:18:11,655
estou feliz em ver você.
409
00:18:11,657 --> 00:18:12,822
Eu também estou.
410
00:18:12,824 --> 00:18:14,824
Suas conchas farão
uma bela adição
411
00:18:14,826 --> 00:18:16,160
para minha coleção de troféus.
412
00:18:16,162 --> 00:18:19,496
Shredder, sabíamos que você estava
no fundo disso.
413
00:18:19,498 --> 00:18:21,765
E você estará
na parte inferior disso:
414
00:18:23,935 --> 00:18:25,001
[grunhidos]
415
00:18:25,003 --> 00:18:26,270
Diga au revoir,
416
00:18:26,272 --> 00:18:28,072
está na hora
para você descansar...
417
00:18:28,074 --> 00:18:29,106
em pedaços!
418
00:18:30,208 --> 00:18:32,108
O que--? Uh, eu não consigo ver.
419
00:18:32,110 --> 00:18:33,610
[grunhidos]
420
00:18:33,612 --> 00:18:36,680
Nos encontraremos novamente, Tartarugas.
421
00:18:36,682 --> 00:18:39,249
Por que não pegamos
as escadas?
422
00:18:39,251 --> 00:18:40,284
Nós vamos pela janela.
423
00:18:40,286 --> 00:18:42,553
Está mais em sintonia
com a nossa imagem heróica.
424
00:18:42,555 --> 00:18:44,488
[♪♪♪]
425
00:18:46,558 --> 00:18:48,459
DONATELLO:
Tenho que chegar à Torre Eiffel.
426
00:18:54,566 --> 00:18:57,768
Huh! Agora, isso é
o que eu chamo de diversão.
427
00:19:01,406 --> 00:19:04,374
Uau, já volto.
Salve meu lugar.
428
00:19:06,478 --> 00:19:07,811
Ei, hálito de rinoceronte,
429
00:19:07,813 --> 00:19:09,947
aposto que você não pode me bater.
430
00:19:09,949 --> 00:19:12,048
Oh não?
431
00:19:17,489 --> 00:19:19,990
Ei, muito bem,
Miguel Ângelo.
432
00:19:19,992 --> 00:19:21,925
Sem problemas, cara.
433
00:19:21,927 --> 00:19:23,927
[buzina]
434
00:19:23,929 --> 00:19:25,329
[GRITA]
435
00:19:27,032 --> 00:19:28,432
Poder da tartaruga!
Poder da tartaruga!
436
00:19:28,434 --> 00:19:32,436
Vocês dois estão prestes a ver estrelas.
437
00:19:32,438 --> 00:19:34,305
Cuidado, ponte baixa.
438
00:19:34,307 --> 00:19:37,608
Experimente isso
no noticiário das 18h.
439
00:19:37,610 --> 00:19:38,609
Huh?
440
00:19:38,611 --> 00:19:40,777
É isso.
Apenas pareça natural.
441
00:19:40,779 --> 00:19:42,379
Naturalmente estúpido.
442
00:19:43,648 --> 00:19:47,084
Bingo. Venha para
Tio Michelangelo.
443
00:19:47,086 --> 00:19:49,086
Uau, agora que entendi,
444
00:19:49,088 --> 00:19:51,588
Eu me pergunto como você opera
esse aparelho.
445
00:19:51,590 --> 00:19:52,822
[Rindo]
446
00:19:52,824 --> 00:19:54,224
Que idiota.
447
00:19:54,226 --> 00:19:56,526
Você é tão incompetente
como meus dois mutantes.
448
00:19:56,528 --> 00:19:58,929
Ao contrário,
meu irmão
449
00:19:58,931 --> 00:20:01,732
Isso significa,
não conte com isso, cérebro de lata.
450
00:20:02,968 --> 00:20:06,837
Estou congelado. Lubrifique-me.
Lubrifique-me.
451
00:20:06,839 --> 00:20:09,239
Lubrifique-se, Shredman.
452
00:20:10,342 --> 00:20:12,876
Vamos pegar esses caras.
453
00:20:12,878 --> 00:20:15,912
Pegue o chefe
e vamos sair daqui.
454
00:20:18,850 --> 00:20:20,050
Eles se foram.
455
00:20:20,052 --> 00:20:22,118
Sim, liguei de volta
para a Dimensão X, sem dúvida.
456
00:20:22,120 --> 00:20:24,755
Para uma palestra pornográfica
de Krang.
457
00:20:24,757 --> 00:20:27,758
Shredder, seu idiota incompetente.
458
00:20:27,760 --> 00:20:31,462
Eu mando você para fazer um trabalho
e você estraga tudo.
459
00:20:31,464 --> 00:20:34,398
Isso é tudo
Posso esperar de você?
460
00:20:34,400 --> 00:20:37,634
Responda-me, exploda!
Responda-me!
461
00:20:37,636 --> 00:20:40,470
Óleo. Eu preciso de óleo.
462
00:20:42,707 --> 00:20:44,041
Como está indo,
Donatello?
463
00:20:44,043 --> 00:20:45,542
Pronto, acabou.
464
00:20:45,544 --> 00:20:47,310
Eu inverti a polaridade.
465
00:20:47,312 --> 00:20:48,978
Se funcionar,
deveria trazer
466
00:20:48,980 --> 00:20:51,582
todo o metal de volta
ao seu estado original.
467
00:20:51,584 --> 00:20:53,750
Dispare quando estiver pronto,
Donatello.
468
00:21:03,895 --> 00:21:05,596
Corpulento!
469
00:21:05,598 --> 00:21:08,064
Isso é melhor
do que uma nova pintura.
470
00:21:10,402 --> 00:21:11,801
Bem, é isso.
471
00:21:11,803 --> 00:21:13,903
As coisas voltaram ao normal
na cidade das luzes.
472
00:21:13,905 --> 00:21:16,240
Eu acho que uma celebração
está em ordem.
473
00:21:16,242 --> 00:21:17,907
Uh, falando em ordem.
474
00:21:17,909 --> 00:21:20,611
O que você acha de pedirmos
uma pizza no café da manhã?
475
00:21:20,613 --> 00:21:24,347
Michelangelo, isso é tudo
você pensa? Pizza?
476
00:21:24,349 --> 00:21:25,883
Claro que não, mano.
477
00:21:25,885 --> 00:21:28,084
Eu penso em bastante
de outras coisas,
478
00:21:28,086 --> 00:21:30,687
e alguns deles
são bem pesados.
479
00:21:30,689 --> 00:21:32,088
Oh sim? Como o que?
480
00:21:32,090 --> 00:21:35,859
Ah, bem,
como lasanha, ravióli
481
00:21:35,861 --> 00:21:38,294
e espaguete e almôndegas.
[TODOS RINDO]
482
00:21:38,296 --> 00:21:42,065
Manicotti
e... E berinjela com parmesão.
483
00:21:44,002 --> 00:21:46,003
[♪♪♪]