1
00:00:02,768 --> 00:00:05,336
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,706
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,314
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
Estamos realmente na moda.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,018
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,821
RAFAEL:
Ei, controle-se.
10
00:00:22,823 --> 00:00:25,723
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,725 --> 00:00:28,994
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:28,996 --> 00:00:31,062
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,166
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:39,271
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:39,273 --> 00:00:42,240
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,242 --> 00:00:43,841
DONATELLO:
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:43,843 --> 00:00:46,511
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
RAFAEL: Dá um tempo.
19
00:00:46,513 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo é uma festa
Cara ♪
MICHELANGELO: Festa!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,659 --> 00:01:00,725
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:00,727 --> 00:01:03,495
[♪♪♪]
26
00:01:05,731 --> 00:01:07,231
DONATELLO:
Eu não acredito nisso.
27
00:01:07,233 --> 00:01:09,501
acabamos de ganhar
um cruzeiro europeu gratuito
28
00:01:09,503 --> 00:01:11,569
da Pizza Greasy Eddie.
29
00:01:11,571 --> 00:01:14,840
TODOS:
Tudo bem, caras. Sim!
30
00:01:14,842 --> 00:01:17,575
eu simplesmente sabia
devorando toda aquela pizza
31
00:01:17,577 --> 00:01:19,443
compensaria algum dia.
32
00:01:19,445 --> 00:01:22,213
Qual é toda a excitação,
minhas tartarugas?
33
00:01:22,215 --> 00:01:26,184
Acabamos de ganhar uma viagem marítima grátis
para a Europa por cinco.
34
00:01:26,186 --> 00:01:27,485
Por cinco?
35
00:01:27,487 --> 00:01:29,286
Isso significa que você também
Mestre.
36
00:01:29,288 --> 00:01:30,588
Hum.
37
00:01:30,590 --> 00:01:32,356
não tenho certeza
da conveniência
38
00:01:32,358 --> 00:01:33,791
de tal jornada.
39
00:01:33,793 --> 00:01:36,861
Vocês são todos tão inexperientes
nos caminhos do mundo.
40
00:01:36,863 --> 00:01:38,596
Mais uma razão
para ir.
41
00:01:38,598 --> 00:01:40,031
Isso nos ampliará.
42
00:01:40,033 --> 00:01:43,869
Bingo. Ainda mais do que
Pizzas gordurosas do Eddie.
43
00:01:43,871 --> 00:01:45,403
É verdade,
44
00:01:45,405 --> 00:01:47,372
você cresceu,
minhas tartarugas.
45
00:01:47,374 --> 00:01:49,875
E é hora de você aprender
sobre o vasto mundo
46
00:01:49,877 --> 00:01:51,243
além dos esgotos.
47
00:01:51,245 --> 00:01:53,979
Partimos para a Europa
imediatamente.
48
00:01:53,981 --> 00:01:55,546
Tudo bem!
49
00:01:55,548 --> 00:01:57,815
Estou pronto para alguns
shuffleboard pesado.
50
00:01:57,817 --> 00:01:59,150
Shuffleboard?
51
00:01:59,152 --> 00:02:00,986
Isso é alguma coisa
gosta de surfar?
52
00:02:00,988 --> 00:02:03,021
Noção radical, cara,
53
00:02:03,023 --> 00:02:05,891
Eu nunca montei
um shuffleboard antes.
54
00:02:05,893 --> 00:02:07,658
Eu acredito que a educação deles
55
00:02:07,660 --> 00:02:09,493
não pode começar logo.
56
00:02:10,763 --> 00:02:13,297
eu ainda
não consigo acreditar.
57
00:02:13,299 --> 00:02:16,701
Ganhamos o primeiro prêmio
neste transatlântico de luxo.
58
00:02:16,703 --> 00:02:18,837
Pessoal, isso não é
nosso navio.
59
00:02:18,839 --> 00:02:20,338
Aquilo é.
60
00:02:22,541 --> 00:02:25,676
Eu me pergunto se é tarde demais
para pedir o segundo prêmio.
61
00:02:28,280 --> 00:02:29,047
[RISOS]
62
00:02:29,049 --> 00:02:30,448
Alguns marinheiros.
63
00:02:30,450 --> 00:02:32,083
Nós nem sequer
saiu do cais
64
00:02:32,085 --> 00:02:33,418
e já
eles são verdes.
65
00:02:33,420 --> 00:02:34,419
Senhores.
66
00:02:34,421 --> 00:02:35,686
Um rato gigante?
67
00:02:35,688 --> 00:02:37,788
Se aquele cara
salta do navio,
68
00:02:37,790 --> 00:02:39,857
nós saberemos
está afundando.
69
00:02:39,859 --> 00:02:42,427
"Desfrute de espaçosos salões de estado
70
00:02:42,429 --> 00:02:44,396
"com todos
as mais recentes comodidades."
71
00:02:44,398 --> 00:02:46,197
O que significa "comodidades"?
72
00:02:46,199 --> 00:02:48,833
É um nome chique
para baratas.
73
00:02:50,136 --> 00:02:52,437
[TARTARUGAS GEMENDO]
74
00:02:54,706 --> 00:02:56,774
Aí está você,
minhas tartarugas.
75
00:02:56,776 --> 00:02:58,376
Há algo errado?
76
00:02:58,378 --> 00:02:59,744
[GEMIDO]
77
00:02:59,746 --> 00:03:02,047
Talvez pizza no café da manhã
78
00:03:02,049 --> 00:03:04,615
não era tal
uma ideia dinamite.
79
00:03:05,551 --> 00:03:06,651
[GEMIDO]
80
00:03:06,653 --> 00:03:08,787
Não fale de pizza, cara.
81
00:03:08,789 --> 00:03:10,622
Espero que você tenha se recuperado
seus apetites
82
00:03:10,624 --> 00:03:12,456
na hora
chegamos a Paris.
83
00:03:12,458 --> 00:03:14,626
Que pratos suculentos
espero por você.
84
00:03:14,628 --> 00:03:16,227
Faisão sob vidro,
85
00:03:16,229 --> 00:03:17,462
trufas de chocolate,
86
00:03:17,464 --> 00:03:20,632
espargos
em um molho holandês espesso.
87
00:03:20,634 --> 00:03:23,034
Caramujos.
88
00:03:23,036 --> 00:03:25,203
[TODOS GEMINANDO]
89
00:03:28,407 --> 00:03:30,341
KRANG:
Shredder, se eu esperasse por você
90
00:03:30,343 --> 00:03:33,311
para transportar o Tecnódromo
para a Terra,
91
00:03:33,313 --> 00:03:36,247
minha matéria cerebral
ficaria cinza.
92
00:03:36,249 --> 00:03:39,818
Obviamente você está
um completo incompetente.
93
00:03:39,820 --> 00:03:43,488
Mas felizmente
Eu sou todo cérebro.
94
00:03:43,490 --> 00:03:45,723
O gerador neutrônico
Eu te enviei
95
00:03:45,725 --> 00:03:47,292
fornecerá energia suficiente
96
00:03:47,294 --> 00:03:50,829
para abastecer um
antena eletromagnética.
97
00:03:50,831 --> 00:03:53,230
Com ele, posso puxar
o Tecnódromo
98
00:03:53,232 --> 00:03:56,000
através do dimensional
portal para a Terra.
99
00:03:56,002 --> 00:03:57,869
Uma perda de tempo, Krang.
100
00:03:57,871 --> 00:03:59,871
Onde vou encontrar
uma massa de metal
101
00:03:59,873 --> 00:04:01,772
grande o suficiente
mover o Tecnódromo?
102
00:04:01,774 --> 00:04:04,375
Devo pensar
de tudo?
103
00:04:04,377 --> 00:04:07,011
Há apenas
uma estrutura na Terra
104
00:04:07,013 --> 00:04:08,813
que irá preencher nossas necessidades:
105
00:04:08,815 --> 00:04:11,549
A Torre Eiffel.
106
00:04:11,551 --> 00:04:13,117
[♪♪♪]
107
00:04:23,762 --> 00:04:25,429
ESTRUTURA:
Os esgotos de Paris
108
00:04:25,431 --> 00:04:27,598
são os mais famosos
no mundo.
109
00:04:29,534 --> 00:04:31,669
Eles foram construídos
centenas de anos atrás.
110
00:04:31,671 --> 00:04:33,370
Com licença, Mestre,
111
00:04:33,372 --> 00:04:36,140
mas até agora isso não é
exatamente o que tínhamos em mente
112
00:04:36,142 --> 00:04:37,508
para nossas férias.
113
00:04:37,510 --> 00:04:39,677
Quero dizer, está tudo bem
aqui embaixo, sensei,
114
00:04:39,679 --> 00:04:42,714
mas se você viu um esgoto,
você já viu todos eles.
115
00:04:42,716 --> 00:04:43,648
Você ainda não aprendeu
116
00:04:43,650 --> 00:04:46,551
apreciar
uma cultura diferente.
117
00:04:46,553 --> 00:04:48,953
A cultura é para
amantes de iogurte.
118
00:04:48,955 --> 00:04:51,323
Nós preferimos
festa resistente.
119
00:04:51,325 --> 00:04:52,723
Você deve, minhas tartarugas.
120
00:04:52,725 --> 00:04:55,527
Mas lembre-se sempre
que vocês são ninjas primeiro
121
00:04:55,529 --> 00:04:57,328
e os turistas em segundo lugar.
122
00:04:57,330 --> 00:04:59,531
A prática continuará
suas habilidades ninja
123
00:04:59,533 --> 00:05:00,831
de ficar enferrujado.
124
00:05:00,833 --> 00:05:03,668
Vamos mostrar a ele
não precisamos de nenhuma prática.
125
00:05:03,670 --> 00:05:05,203
Vamos, pessoal.
126
00:05:05,205 --> 00:05:07,238
Poder da tartaruga!
127
00:05:07,240 --> 00:05:08,073
Ah!
128
00:05:10,076 --> 00:05:11,242
Uau!
129
00:05:11,244 --> 00:05:12,277
[BATE ALTO]
130
00:05:12,279 --> 00:05:13,211
[grunhidos]
131
00:05:14,914 --> 00:05:16,047
[grunhidos]
132
00:05:23,255 --> 00:05:27,258
Você já luta como
turistas ninjas mutantes adolescentes.
133
00:05:29,095 --> 00:05:30,728
Desculpe, Mestre,
134
00:05:30,730 --> 00:05:33,431
parece que poderíamos usar
um pouco de prática.
135
00:05:33,433 --> 00:05:36,333
Sem mencionar
uma escada.
136
00:05:40,672 --> 00:05:42,473
[♪♪♪]
137
00:05:46,178 --> 00:05:49,747
Então esses tolos trouxeram
o jornalista do Channel Six.
138
00:05:49,749 --> 00:05:52,016
Eu vou dar a eles
uma história para cobrir:
139
00:05:52,018 --> 00:05:53,951
Seus próprios obituários.
140
00:05:53,953 --> 00:05:56,054
Este gerador neutrônico
141
00:05:56,056 --> 00:05:58,990
deveria fazê-los
levante-se e diga: "Uau".
142
00:06:00,625 --> 00:06:02,760
Isso não é emocionante,
Abril?
143
00:06:02,762 --> 00:06:04,628
Aqui estamos nós
em Paris,
144
00:06:04,630 --> 00:06:07,731
a cidade do amor
e romance.
145
00:06:07,733 --> 00:06:09,600
Abril,
você está aí?
146
00:06:09,602 --> 00:06:10,801
Claro que estou, chefe.
147
00:06:10,803 --> 00:06:13,171
Tudo pronto para cobrir
as cerimônias do Dia da Bastilha.
148
00:06:13,173 --> 00:06:15,506
Houve uma mudança
no plano de jogo.
149
00:06:15,508 --> 00:06:18,810
Vernon será o âncora do show
cobertura em vez de você.
150
00:06:18,812 --> 00:06:19,910
Válter?
151
00:06:19,912 --> 00:06:22,647
Aquele egomaníaco
não conseguia ancorar um barco a remo.
152
00:06:22,649 --> 00:06:24,949
Agora, agora,
ciumento, ciúme.
153
00:06:24,951 --> 00:06:27,352
Apenas o que
eu deveria fazer,
154
00:06:27,354 --> 00:06:28,986
fazer crepe suzettes?
155
00:06:28,988 --> 00:06:30,455
Não. Prove-os.
156
00:06:30,457 --> 00:06:31,722
[RISOS]
157
00:06:31,724 --> 00:06:34,325
Você fará um recurso
em restaurantes franceses.
158
00:06:34,327 --> 00:06:35,527
[Rindo]
159
00:06:35,529 --> 00:06:37,895
Ótimo, eu fui de
informações sobre alimentação
160
00:06:37,897 --> 00:06:39,664
para alimentar meu rosto.
161
00:06:39,666 --> 00:06:42,133
Ei, olhe
o lado positivo.
162
00:06:42,135 --> 00:06:44,202
Você pode ter
perdeu a missão,
163
00:06:44,204 --> 00:06:46,137
mas você provavelmente
ganhar muito peso.
164
00:06:46,139 --> 00:06:48,139
Muito obrigado, Irma.
165
00:06:48,141 --> 00:06:49,773
Até mais.
166
00:06:50,775 --> 00:06:53,677
[TODOS JOGANDO]
167
00:06:57,816 --> 00:07:00,318
Ok, Vernon,
você está ligado.
168
00:07:00,320 --> 00:07:02,086
Ah, bom dia.
169
00:07:02,088 --> 00:07:03,187
Estamos indo até você...
170
00:07:03,189 --> 00:07:04,255
[GOLES]
171
00:07:04,257 --> 00:07:06,057
...ao vivo, de Paris,
172
00:07:06,059 --> 00:07:07,558
uh, isso é na França,
você sabe,
173
00:07:07,560 --> 00:07:10,361
onde o Dia da Bastilha
as cerimônias estão prestes a começar...
174
00:07:10,363 --> 00:07:11,595
Uh, comece.
175
00:07:11,597 --> 00:07:12,596
Uh, comece.
176
00:07:12,598 --> 00:07:13,931
[RISOS]
177
00:07:13,933 --> 00:07:16,367
Uh, é terrível
quando você conhece muitas palavras.
178
00:07:16,369 --> 00:07:18,102
Bebop, Rocksteady,
179
00:07:18,104 --> 00:07:19,437
você é sobre a testemunha
180
00:07:19,439 --> 00:07:22,607
o mais poderoso
atração turística em Paris.
181
00:07:23,542 --> 00:07:25,643
[ZUMBIDO MAGNÉTICO]
182
00:07:25,645 --> 00:07:27,579
[BOTÕES ESTANDO]
183
00:07:30,415 --> 00:07:31,482
[TODOS GRITANDO]
184
00:07:33,486 --> 00:07:35,086
Pare com isso, pessoal.
185
00:07:35,088 --> 00:07:36,454
Você não pode passar por aqui.
186
00:07:36,456 --> 00:07:38,055
Estamos no ar.
187
00:07:38,057 --> 00:07:39,790
Não mais,
não estamos.
188
00:07:39,792 --> 00:07:40,791
[ofegante]
189
00:07:40,793 --> 00:07:42,393
Vernon,
onde você está indo?
190
00:07:42,395 --> 00:07:44,929
É todo âncora
para si mesmo.
191
00:07:45,698 --> 00:07:47,432
[grunhidos]
192
00:07:47,434 --> 00:07:49,601
Vernon,
o que está acontecendo?
193
00:07:49,603 --> 00:07:51,902
eu não tenho
a menor ideia.
194
00:07:51,904 --> 00:07:53,971
[GRITANDO]
195
00:07:53,973 --> 00:07:55,340
Vernon,
196
00:07:55,342 --> 00:07:57,074
volte
com esse microfone!
197
00:07:57,076 --> 00:08:00,845
É o Canal Seis
propriedade.
198
00:08:00,847 --> 00:08:02,947
[IRMA E VERNON GRITANDO]
199
00:08:02,949 --> 00:08:06,050
IRMA:
Vernon, faça alguma coisa.
200
00:08:06,052 --> 00:08:07,518
Fazer o quê?
201
00:08:07,520 --> 00:08:09,053
Você tem o microfone,
202
00:08:09,055 --> 00:08:10,588
ligue para alguém.
203
00:08:10,590 --> 00:08:11,856
Você tem razão.
204
00:08:11,858 --> 00:08:13,657
Mamãe!
205
00:08:17,095 --> 00:08:19,297
[VERNON UIVA]
206
00:08:19,299 --> 00:08:21,099
Socorro!
207
00:08:21,101 --> 00:08:22,699
IRMA:
Fique calmo, Válter.
208
00:08:22,701 --> 00:08:24,235
Respire fundo.
209
00:08:24,237 --> 00:08:25,803
Eu vou tentar.
210
00:08:27,940 --> 00:08:29,540
[Suspiros]
211
00:08:29,542 --> 00:08:32,277
Lá. Não é melhor?
212
00:08:32,279 --> 00:08:33,211
Você está certo, Irma,
213
00:08:33,213 --> 00:08:35,446
eu sinto
muito mais calmo.
214
00:08:35,448 --> 00:08:37,515
Bom. Então, nesse caso,
215
00:08:37,517 --> 00:08:40,351
Socorro!
216
00:08:41,687 --> 00:08:42,853
Tudo bem, sensei,
217
00:08:42,855 --> 00:08:45,022
Estou pronto para qualquer coisa
você pode jogar em mim.
218
00:08:46,058 --> 00:08:46,991
Ei!
219
00:08:48,193 --> 00:08:50,361
Gente, eu só estava brincando.
220
00:08:52,064 --> 00:08:53,965
Mondo movimento, Mestre.
221
00:08:53,967 --> 00:08:55,532
Como você fez isso?
222
00:08:55,534 --> 00:08:57,468
Eu não.
223
00:08:57,470 --> 00:08:59,437
eu sinto
um grande mal.
224
00:08:59,439 --> 00:09:03,241
Um poder rasgando
a própria estrutura do universo.
225
00:09:03,243 --> 00:09:04,708
É melhor
investigar.
226
00:09:04,710 --> 00:09:06,978
Vamos, pessoal.
227
00:09:06,980 --> 00:09:09,614
Ei, eles com certeza fazem essas coisas
mais leve aqui em Paris.
228
00:09:10,816 --> 00:09:13,117
Eu acho que Mestre Splinter
está certo.
229
00:09:13,119 --> 00:09:16,187
Definitivamente há
algo estranho acontecendo.
230
00:09:19,824 --> 00:09:22,993
[ZUMBIDO MAGNÉTICO]
231
00:09:22,995 --> 00:09:26,297
O que é isso?
O que é isso?
232
00:09:26,299 --> 00:09:27,931
Uau!
233
00:09:30,202 --> 00:09:33,838
Uau, chegando
móveis de pátio.
234
00:09:33,840 --> 00:09:36,541
estou começando
para ver uma conexão.
235
00:09:36,543 --> 00:09:39,043
Essas mesas
eram feitos de metal,
236
00:09:39,045 --> 00:09:40,644
assim como nossas armas.
Então?
237
00:09:40,646 --> 00:09:44,349
Então deve haver
alguma poderosa força magnética
238
00:09:44,351 --> 00:09:46,851
atraindo
todos os objetos de metal.
239
00:09:46,853 --> 00:09:49,587
Esta bússola deve apontar para
o centro da perturbação.
240
00:09:49,589 --> 00:09:50,688
[ZUMBIDO MAGNÉTICO]
241
00:09:50,690 --> 00:09:52,357
RAFAEL:
Você não odeia uma bússola
242
00:09:52,359 --> 00:09:53,524
que não consegue se decidir?
243
00:09:55,627 --> 00:09:58,629
Rápido, pessoal,
vamos acompanhar essa coisa.
244
00:09:58,631 --> 00:10:01,065
LEONARDO [suspira]:
Nunca conseguiremos acompanhar isso.
245
00:10:01,067 --> 00:10:04,602
Vamos pegar
este táxi.
246
00:10:04,604 --> 00:10:06,704
[ZUMBIDO MAGNÉTICO]
247
00:10:08,573 --> 00:10:11,642
Caras, toda essa cidade
foi gonzo.
248
00:10:11,644 --> 00:10:14,278
Não está ficando louco,
Miguel Ângelo...
249
00:10:15,347 --> 00:10:17,381
está indo
para a Torre Eiffel.
250
00:10:18,383 --> 00:10:20,885
ABRIL:
Socorro! Alguém ajude!
251
00:10:22,221 --> 00:10:24,555
Isso soa
como abril.
252
00:10:24,557 --> 00:10:26,957
RAFAEL:
Está vindo de
aquele restaurante.
253
00:10:27,926 --> 00:10:29,160
[ZUMBIDO MAGNÉTICO]
254
00:10:29,162 --> 00:10:30,961
Se é isso que
acontece nas cozinhas,
255
00:10:30,963 --> 00:10:32,829
Estou feliz por sempre
os evitava.
256
00:10:32,831 --> 00:10:34,532
Não se preocupe, abril,
257
00:10:34,534 --> 00:10:36,500
as tartarugas
estão aqui.
258
00:10:36,502 --> 00:10:38,402
[ZUMBIDO MAGNÉTICO]
259
00:10:42,006 --> 00:10:44,442
Uau... Ei...
O que-- Oh--
260
00:10:44,444 --> 00:10:45,509
Ufa.
261
00:10:49,181 --> 00:10:50,948
Hum, nada mal.
262
00:10:50,950 --> 00:10:54,118
Mas poderia usar
só um pouco mais de sal.
263
00:10:54,120 --> 00:10:55,352
[grunhidos]
264
00:10:55,354 --> 00:10:57,588
Eu e minha boca grande.
265
00:10:57,590 --> 00:10:58,855
[grunhidos]
266
00:10:58,857 --> 00:11:01,158
Que sorte meu bo
não é feito de metal.
267
00:11:03,027 --> 00:11:06,431
Ah, fale sobre
quase ficando gelado.
268
00:11:06,433 --> 00:11:07,865
Você está bem,
Abril?
269
00:11:07,867 --> 00:11:10,200
eu estava fazendo essa história
em restaurantes franceses
270
00:11:10,202 --> 00:11:12,536
quando tudo começou
voando pelo ar.
271
00:11:12,538 --> 00:11:14,272
O que está acontecendo?
272
00:11:14,274 --> 00:11:16,373
Há algum tipo
de perturbação magnética
273
00:11:16,375 --> 00:11:18,443
vindo de
a Torre Eiffel.
274
00:11:18,445 --> 00:11:19,477
A Torre Eiffel?
275
00:11:19,479 --> 00:11:20,578
[GASPS]
276
00:11:20,580 --> 00:11:22,513
É onde
Irma e Vernon estão.
277
00:11:24,883 --> 00:11:27,017
[ZUMBIDO MAGNÉTICO]
278
00:11:28,353 --> 00:11:31,155
Irma, Vernon?
Onde você está?
279
00:11:31,157 --> 00:11:33,557
IRMA:
Estamos aqui!
280
00:11:34,426 --> 00:11:35,726
Oh não.
281
00:11:35,728 --> 00:11:39,163
ABRIL:
O que você está fazendo aí?
282
00:11:39,165 --> 00:11:41,632
Se você disser,
"Só andando por aí,"
283
00:11:41,634 --> 00:11:43,735
Eu prometo: recorte.
284
00:11:43,737 --> 00:11:45,202
Vamos, Rafael,
285
00:11:45,204 --> 00:11:46,704
vamos derrubá-los.
286
00:11:49,308 --> 00:11:50,941
TRITURADOR:
Este maldito gerador
287
00:11:50,943 --> 00:11:53,177
está atraindo
cada pedaço de lixo em Paris.
288
00:11:53,179 --> 00:11:55,947
A torre parece
uma gigantesca venda de garagem.
289
00:11:55,949 --> 00:11:57,281
[ZUMBIDO MAGNÉTICO]
O que--?
290
00:11:57,283 --> 00:11:58,849
O que diabos?
291
00:11:58,851 --> 00:11:59,917
[grunhidos]
292
00:11:59,919 --> 00:12:03,120
[Rindo]
[Cheirando]
293
00:12:03,122 --> 00:12:07,658
O chefe e seu
personalidade magnética.
294
00:12:07,660 --> 00:12:08,726
[Rindo]
295
00:12:08,728 --> 00:12:10,328
O que--?
296
00:12:10,330 --> 00:12:13,331
A próxima pior coisa
para ficar preso aqui,
297
00:12:13,333 --> 00:12:15,333
está preso aqui
com você.
298
00:12:15,335 --> 00:12:17,735
Krang, seu gerador neutrônico
299
00:12:17,737 --> 00:12:20,838
está atraindo tudo
exceto o Tecnódromo.
300
00:12:20,840 --> 00:12:24,107
Naturalmente, seu cara de metal
cabeça de carneiro.
301
00:12:24,109 --> 00:12:27,678
Você esqueceu de redirecionar
o fluxo de íons.
302
00:12:27,680 --> 00:12:29,046
Fluxo de íons?
303
00:12:29,048 --> 00:12:32,049
Você nunca disse nada
sobre qualquer fluxo de íons.
304
00:12:32,051 --> 00:12:35,285
Devo segurar sua mão?
cada passo do caminho?
305
00:12:35,287 --> 00:12:36,387
[BIP DO DISPOSITIVO]
306
00:12:36,389 --> 00:12:37,621
firme,
307
00:12:37,623 --> 00:12:39,490
desligar
o gerador.
308
00:12:39,492 --> 00:12:42,926
Agora, por que eu não
pense nisso?
309
00:12:42,928 --> 00:12:44,961
[MÁQUINA DESLIGANDO]
310
00:12:45,797 --> 00:12:47,631
Santo guacamole,
311
00:12:47,633 --> 00:12:50,201
essa coisa toda
está ficando descolado.
312
00:12:54,840 --> 00:12:57,408
LEONARDO:
Espere, estamos quase lá.
313
00:12:57,410 --> 00:12:58,876
[IRMA GRITANDO]
314
00:12:58,878 --> 00:13:01,311
[VERNON GRITA]
315
00:13:01,313 --> 00:13:03,547
São Irma e Vernon.
Eles estão caindo.
316
00:13:03,549 --> 00:13:04,649
Faça alguma coisa.
317
00:13:04,651 --> 00:13:06,751
Não se preocupe,
cara.
318
00:13:06,753 --> 00:13:08,052
A ajuda está a caminho.
319
00:13:12,424 --> 00:13:14,458
Pedaço de bolo.
320
00:13:14,893 --> 00:13:16,360
Hum.
321
00:13:16,362 --> 00:13:18,328
Bem,
lá se vai minha dieta.
322
00:13:18,330 --> 00:13:19,363
Hum.
323
00:13:20,665 --> 00:13:23,034
O que poderia ter magnetizado
a Torre Eiffel?
324
00:13:23,036 --> 00:13:25,869
Eu acho que foi só
condições atmosféricas estranhas.
325
00:13:25,871 --> 00:13:28,339
Provavelmente
não poderia acontecer novamente.
326
00:13:28,341 --> 00:13:29,673
Excelente, cara.
327
00:13:29,675 --> 00:13:32,075
Talvez agora possamos fazer
nossa parte turística
328
00:13:32,077 --> 00:13:34,010
e escopo
alguns pontos turísticos.
329
00:13:34,012 --> 00:13:35,078
Ei, pessoal,
330
00:13:35,080 --> 00:13:38,516
é hora de festejar
em Paris.
331
00:13:38,518 --> 00:13:41,184
Desculpe, abril,
estamos de férias.
332
00:13:41,186 --> 00:13:43,086
Ah, eu entendo.
333
00:13:43,088 --> 00:13:46,423
Talvez eles não pensem que há
algo estranho acontecendo,
334
00:13:46,425 --> 00:13:48,492
mas eu tenho certeza.
335
00:13:50,361 --> 00:13:52,229
DONATELLO:
Incrível.
336
00:13:52,231 --> 00:13:55,600
Você pode ver
toda a cidade daqui de cima.
337
00:13:55,602 --> 00:13:57,167
Não é de admirar.
338
00:13:57,169 --> 00:13:59,470
Diz aqui que
a Catedral de Notre Dame
339
00:13:59,472 --> 00:14:01,606
é quase
dez andares de altura.
340
00:14:01,608 --> 00:14:03,941
Notre Dame?
Já ouvi falar deles.
341
00:14:03,943 --> 00:14:07,078
Eles têm um visual totalmente incrível
time de futebol.
342
00:14:07,080 --> 00:14:09,614
Calma pessoal,
alguém está vindo.
343
00:14:09,616 --> 00:14:12,750
Sim, alguém relatou
alguns turistas malucos
344
00:14:12,752 --> 00:14:14,952
tentando escalar
a catedral.
345
00:14:14,954 --> 00:14:18,289
Eu vou agora, como você diz,
"Dê uma olhada."
346
00:14:18,291 --> 00:14:19,991
Eu não vejo nada,
347
00:14:19,993 --> 00:14:22,960
apenas o mesmo de sempre
gárgulas feias.
348
00:14:22,962 --> 00:14:26,396
Ei, para quem você está ligando
velho e feio?
349
00:14:26,398 --> 00:14:28,232
[YELPS]
350
00:14:29,234 --> 00:14:31,602
As gárgulas,
eles estão falando.
351
00:14:31,604 --> 00:14:33,137
[gritos]
352
00:14:34,105 --> 00:14:35,406
É melhor nós
saia daqui
353
00:14:35,408 --> 00:14:38,074
antes que ele volte
com um exército de gendarmes.
354
00:14:43,448 --> 00:14:44,881
Tem que haver uma razão
355
00:14:44,883 --> 00:14:47,784
por que esta torre se transformou em
o maior ímã do mundo.
356
00:14:47,786 --> 00:14:49,253
TRITURADOR:
Seus idiotas,
357
00:14:49,255 --> 00:14:51,455
tenha cuidado com isso
conversor de fluxo de íon,
358
00:14:51,457 --> 00:14:55,126
ou você explicará para Krang
se algo der errado.
359
00:14:55,128 --> 00:14:57,361
É triturador
e sua dupla horrível.
360
00:14:59,031 --> 00:15:00,464
Bem, nesse caso,
361
00:15:00,466 --> 00:15:03,634
com certeza não quereríamos
qualquer coisa pode dar errado.
362
00:15:03,636 --> 00:15:06,537
eu deveria saber
o velho sorriso de lata estava por trás disso.
363
00:15:06,539 --> 00:15:08,372
E esta fita
será minha prova.
364
00:15:09,173 --> 00:15:10,474
Uau!
365
00:15:11,810 --> 00:15:15,146
BEBOP:
Ei, olha quem acabou de chegar.
366
00:15:15,148 --> 00:15:18,182
TRITURADOR:
Bem, se não for April O'Neil,
367
00:15:18,184 --> 00:15:22,253
aqui para cobrir
sua última história.
368
00:15:22,255 --> 00:15:24,121
[Rindo]
369
00:15:26,357 --> 00:15:28,525
Amarre-a.
Nós vamos lidar com ela
370
00:15:28,527 --> 00:15:32,162
depois de terminarmos de recalibrar
o gerador ionizante.
371
00:15:32,164 --> 00:15:34,098
Certo, chefe.
372
00:15:35,533 --> 00:15:37,368
Um museu de arte?
373
00:15:37,370 --> 00:15:39,703
Você não acha que estamos
exagerando nessa coisa de cultura
374
00:15:39,705 --> 00:15:40,737
só um pouquinho?
375
00:15:45,744 --> 00:15:47,611
Mestre Splinter diz
você pode aprender muito
376
00:15:47,613 --> 00:15:49,446
olhando para grandes obras de arte.
377
00:15:49,448 --> 00:15:51,816
Claro que sim.
Mas o que?
378
00:15:51,818 --> 00:15:54,685
O cara que pintou isso
deveria processar seu oftalmologista.
379
00:15:54,687 --> 00:15:58,289
Hum. Eu me pergunto o que
ele está pensando.
380
00:16:00,359 --> 00:16:02,493
Eu me pergunto o que
ela está sorrindo.
381
00:16:02,495 --> 00:16:04,395
Você também riria
se você estivesse sendo pintado
382
00:16:04,397 --> 00:16:07,431
por um cara chamado Leonardo.
383
00:16:07,433 --> 00:16:08,832
[GRUNINDO]
384
00:16:08,834 --> 00:16:11,435
Eu devo encontrar um caminho
para entrar em contato com as tartarugas.
385
00:16:11,437 --> 00:16:13,604
Minha câmera.
386
00:16:13,606 --> 00:16:15,105
[grunhidos]
387
00:16:15,107 --> 00:16:17,540
Se eu puder apenas
alcançá-lo...
388
00:16:17,542 --> 00:16:18,575
[CLIQUES]
389
00:16:18,577 --> 00:16:22,113
Eu só espero que alguém
lá fora está observando.
390
00:16:22,115 --> 00:16:24,148
Posso não saber muito
sobre arte,
391
00:16:24,150 --> 00:16:26,050
mas eu sei
o que eu gosto.
392
00:16:26,052 --> 00:16:28,585
E eu gosto de TV.
393
00:16:28,587 --> 00:16:30,120
Miguel Ângelo,
394
00:16:30,122 --> 00:16:32,389
você não deveria
para tocar nas exposições,
395
00:16:32,391 --> 00:16:35,292
não importa quão feio
eles são.
396
00:16:35,294 --> 00:16:38,429
Uau, entendo o que você quer dizer
sobre feio.
397
00:16:38,431 --> 00:16:39,963
ABRIL:
Aqui é April O'Neil,
398
00:16:39,965 --> 00:16:42,166
Estou sendo mantido prisioneiro
na Torre Eiffel
399
00:16:42,168 --> 00:16:45,369
por esses mutantes
e seu líder, Shredder.
400
00:16:45,371 --> 00:16:46,903
TARTARUGAS:
Triturador?
401
00:16:46,905 --> 00:16:49,673
Eu vou acabar
para sua bisbilhotice.
402
00:16:51,743 --> 00:16:53,444
Triturador
peguei abril.
403
00:16:53,446 --> 00:16:55,445
Grande chatice,
caras.
404
00:16:55,447 --> 00:16:58,382
Pessoal, acho que é hora de trazer
um pouco de poder de tartaruga
405
00:16:58,384 --> 00:17:00,016
para a Torre Eiffel.
406
00:17:03,121 --> 00:17:05,989
Isso deve mantê-lo
longe de problemas por um tempo.
407
00:17:07,359 --> 00:17:08,792
[CRACKLES]
408
00:17:08,794 --> 00:17:12,396
Infelizmente para você,
Senhorita O'Neil,
409
00:17:12,398 --> 00:17:15,199
é aqui que o Tecnódromo
colidirá com a torre
410
00:17:15,201 --> 00:17:17,734
quando ele for puxado
o portal da Dimensão X.
411
00:17:20,138 --> 00:17:22,072
Tenha um bom dia.
412
00:17:24,443 --> 00:17:25,342
[BIP DO DISPOSITIVO]
Krang,
413
00:17:25,344 --> 00:17:27,044
estamos quase prontos
para transportar você
414
00:17:27,046 --> 00:17:28,712
e o Tecnódromo
para a Terra.
415
00:17:28,714 --> 00:17:31,581
Bem, pare de perder meu tempo
e acione o interruptor.
416
00:17:31,583 --> 00:17:33,683
Já estou anos-luz atrasado
417
00:17:33,685 --> 00:17:36,353
no meu plano
para conquistar a Terra.
418
00:17:36,355 --> 00:17:37,821
[BIP DO DISPOSITIVO]
419
00:17:37,823 --> 00:17:39,557
Espero que esses idiotas
terminei
420
00:17:39,559 --> 00:17:41,158
reconectando
os cabos de alimentação.
421
00:17:41,160 --> 00:17:43,026
Bebop? Estável?
422
00:17:43,028 --> 00:17:45,296
Você está pronto
remagnetizar a torre?
423
00:17:45,298 --> 00:17:48,032
Está tudo bem, chefe.
424
00:17:48,034 --> 00:17:50,133
Excelente.
425
00:17:50,135 --> 00:17:52,502
LEONARDO:
Isso é o que você pensa, Destruidor.
426
00:17:52,504 --> 00:17:53,670
O que--?
427
00:17:53,672 --> 00:17:54,938
As tartarugas!
428
00:17:59,878 --> 00:18:01,978
Ninguém
apenas se render mais?
429
00:18:03,448 --> 00:18:05,482
[♪♪♪]
430
00:18:07,818 --> 00:18:12,122
Parece que o chefe está tendo
problemas com seu swing.
431
00:18:12,124 --> 00:18:13,590
Eu continuo dizendo a ele,
432
00:18:13,592 --> 00:18:16,059
use uma empunhadura sobreposta.
433
00:18:17,028 --> 00:18:20,131
MICHELANGELO:
Ei, caras.
434
00:18:20,133 --> 00:18:21,498
Que tal
um pouco de surf,
435
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
Estilo parisiense?
436
00:18:27,471 --> 00:18:30,107
ESTÁVEL:
Uau!
437
00:18:30,109 --> 00:18:32,877
Espero que eles cavem
os esgotos de Paris.
438
00:18:32,879 --> 00:18:35,546
Sim, ouvi dizer que é imperdível
para cada turista.
439
00:18:35,548 --> 00:18:38,782
Uau, esquecemos
Cabeça Destruída.
440
00:18:41,419 --> 00:18:42,585
[ROSCANDO]
441
00:18:42,587 --> 00:18:43,653
[grunhidos]
442
00:18:43,655 --> 00:18:44,687
Você será uma tartaruga
443
00:18:44,689 --> 00:18:47,424
quem está arrependido
ele esticou o pescoço.
444
00:18:47,426 --> 00:18:49,793
[TARZAN CATERWAUL]
445
00:18:49,795 --> 00:18:53,397
Esconde-esconde, adivinha quem?
446
00:18:53,399 --> 00:18:55,532
Pare com isso. Saia de cima de mim,
seu tolo.
447
00:18:55,534 --> 00:18:56,800
Eu não consigo ver.
448
00:18:58,035 --> 00:18:59,470
[GRITOS]
449
00:19:03,608 --> 00:19:04,909
[TODOS grunhidos]
450
00:19:07,412 --> 00:19:09,279
Buquê de misericórdia, pessoal,
451
00:19:09,281 --> 00:19:10,714
você salvou minha vida.
452
00:19:10,716 --> 00:19:12,349
Sim. A questão é,
453
00:19:12,351 --> 00:19:13,583
valeu a pena?
454
00:19:13,585 --> 00:19:16,086
Agora é a minha vez,
Triturador.
455
00:19:16,088 --> 00:19:18,488
Huh? O que... Uau!
456
00:19:18,490 --> 00:19:20,690
Uau--! Uau--! Uau!
457
00:19:28,966 --> 00:19:30,400
Você está bem, cara?
458
00:19:30,402 --> 00:19:32,570
Você parece
um pouco tremeu.
459
00:19:32,572 --> 00:19:34,371
Ah, estou bem,
460
00:19:34,373 --> 00:19:36,674
mas o Shredder
ainda lá em cima com abril.
461
00:19:39,144 --> 00:19:40,543
[Rindo]
462
00:19:40,545 --> 00:19:43,013
Até as tartarugas
não consigo parar o Tecnódromo
463
00:19:43,015 --> 00:19:44,714
de retornar
para a Terra.
464
00:19:44,716 --> 00:19:46,149
[MÁQUINA ZUMBINDO]
465
00:19:46,151 --> 00:19:47,484
Aquele zumbido alto,
466
00:19:47,486 --> 00:19:49,687
parece
o fim do mundo.
467
00:19:53,390 --> 00:19:55,526
[RUMBLO]
468
00:19:55,528 --> 00:19:57,294
Eu amo esse zumbido.
469
00:19:57,296 --> 00:19:58,462
Está funcionando.
470
00:19:58,464 --> 00:20:00,063
E aquele idiota do Shredder
471
00:20:00,065 --> 00:20:03,400
não pensei que houvesse uma missa
de metal grande o suficiente na Terra
472
00:20:03,402 --> 00:20:06,837
construir
minha antena eletromagnética.
473
00:20:06,839 --> 00:20:10,073
O Tecnódromo é muito grande
para puxar para a Terra.
474
00:20:10,075 --> 00:20:12,543
Em vez disso, está puxando
a Torre Eiffel
475
00:20:12,545 --> 00:20:13,844
na Dimensão X.
476
00:20:13,846 --> 00:20:16,112
E abril
ainda está dentro dele.
477
00:20:16,114 --> 00:20:18,349
Meu trabalho aqui está feito.
478
00:20:20,485 --> 00:20:23,286
Até nos encontrarmos novamente,
tartarugas.
479
00:20:23,288 --> 00:20:25,956
Velho pode cabeça
está dividindo a cena.
480
00:20:25,958 --> 00:20:28,792
Esqueça o Shredder, precisamos
salve abril.
481
00:20:28,794 --> 00:20:30,227
[♪♪♪]
482
00:20:47,045 --> 00:20:50,814
Eu tenho que substituir
os controles do elevador.
483
00:20:50,816 --> 00:20:52,282
[zumbido]
484
00:20:54,552 --> 00:20:57,120
DONATELLO:
Uau, funcionou.
485
00:21:04,995 --> 00:21:06,129
[QUENTE]
486
00:21:09,600 --> 00:21:11,835
[RUMO ALTO]
487
00:21:15,740 --> 00:21:18,175
[FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO]
488
00:21:18,177 --> 00:21:22,011
Os parisienses estão gratos por ter
sua torre voltou ao normal.
489
00:21:22,013 --> 00:21:23,646
E vocês, minhas tartarugas,
490
00:21:23,648 --> 00:21:25,382
você está gostando
sua pequena viagem?
491
00:21:25,384 --> 00:21:27,084
Sim, Mestre.
492
00:21:27,086 --> 00:21:29,553
Uh, mas poderíamos voltar
para o bom,
493
00:21:29,555 --> 00:21:31,455
esgotos silenciosos
por um tempo?
494
00:21:31,457 --> 00:21:34,757
Sim, com certeza poderíamos usar
algum tempo de inatividade.
495
00:21:34,759 --> 00:21:36,259
Encare isso, sensei,
496
00:21:36,261 --> 00:21:39,096
não há nada mais cansativo
do que férias.
497
00:21:43,601 --> 00:21:45,969
[♪♪♪]