1
00:00:01,634 --> 00:00:02,901
♪♪ [tema]
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,637
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,306
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,308 --> 00:00:10,475
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,177
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,478
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,546
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,280
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,282 --> 00:00:18,216
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,218 --> 00:00:20,518
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,520 --> 00:00:21,820
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,187
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei, controle-se.
13
00:00:23,189 --> 00:00:25,923
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,925 --> 00:00:28,826
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,828 --> 00:00:31,429
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,431 --> 00:00:34,099
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,101 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:38,903
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,905 --> 00:00:40,071
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,073 --> 00:00:42,373
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,375 --> 00:00:43,775
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:43,777 --> 00:00:46,610
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,612 --> 00:00:49,681
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,683 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:51,885 --> 00:00:54,719
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,455
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,457 --> 00:00:58,756
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,758 --> 00:01:00,492
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:03,829 --> 00:01:06,864
Ah! Anchovas
e bananas!
30
00:01:06,866 --> 00:01:08,633
Mal posso esperar
mais!
31
00:01:08,635 --> 00:01:10,602
eu quero
aquela pizza!
32
00:01:10,604 --> 00:01:13,438
Calma, Rafael.
Temos que esperar
para Michelangelo.
33
00:01:13,440 --> 00:01:15,941
Sim. Ele deveria estar de volta
da loja de animais
a qualquer minuto.
34
00:01:15,943 --> 00:01:17,342
Ah, claro, se eles
não pintei
35
00:01:17,344 --> 00:01:18,777
uma palmeira
em sua concha
36
00:01:18,779 --> 00:01:20,879
e o vendeu
para um turista
de Toledo.
37
00:01:20,881 --> 00:01:23,180
Quanto tempo pode demorar
escolher um peixinho dourado
38
00:01:23,182 --> 00:01:25,016
ou-- ou talvez
um gatinho?
39
00:01:25,018 --> 00:01:28,319
Bem, ele está olhando
para um animal de estimação que combine
sua personalidade.
40
00:01:28,321 --> 00:01:30,288
Hoo! Hoo! Hoo!
Rawk! Rawk!
41
00:01:30,290 --> 00:01:32,424
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Hoo! Hoo! Ahkk!
42
00:01:32,426 --> 00:01:33,758
Parece que ele encontrou um.
43
00:01:33,760 --> 00:01:36,761
Bem, pessoal, o que
você pensa em Clyde?
44
00:01:36,763 --> 00:01:38,296
Hoo! Hoo! Hoo!
Rawk! Rawk!
45
00:01:38,298 --> 00:01:40,164
Bem, ele tem certeza
sabe fazer
uma entrada.
46
00:01:40,166 --> 00:01:42,967
Inchar. Agora vamos
vê-lo sair.
47
00:01:42,969 --> 00:01:44,436
Hoo! Hoo! Ahh! Ah!
48
00:01:44,438 --> 00:01:45,536
Hoo! Hoo! Hoo!
Hoo! Hoo! Hoo!
49
00:01:45,538 --> 00:01:47,138
Hoo! Hoo!
Uau! Uau! Uau!
50
00:01:47,140 --> 00:01:50,375
Miguel Ângelo,
diga-nos que você não comprou
esse horror peludo.
51
00:01:50,377 --> 00:01:52,543
Ah, de jeito nenhum, compadres.
52
00:01:52,545 --> 00:01:55,514
Eu levei ele
mediante aprovação de
Ralph's aluga um animal de estimação.
53
00:01:55,516 --> 00:01:57,348
Bem,
os votos chegaram.
54
00:01:57,350 --> 00:01:59,484
Nós desaprovamos!
Nós desaprovamos!
Nós desaprovamos!
55
00:01:59,486 --> 00:02:01,686
[continua tagarelando]
56
00:02:04,190 --> 00:02:05,356
[respingo]
Ah!
57
00:02:05,358 --> 00:02:06,491
O que--
58
00:02:06,493 --> 00:02:08,059
Ah, eu esqueci
para te contar.
59
00:02:08,061 --> 00:02:10,228
Clyde
odeia anchovas.
60
00:02:10,230 --> 00:02:11,296
Isso basta.
61
00:02:11,298 --> 00:02:13,631
Esse chimpanzé volta
para a loja de animais!
62
00:02:13,633 --> 00:02:16,134
Rafael está certo.
O covil não é
grande o suficiente
63
00:02:16,136 --> 00:02:17,869
para nós
e aquele macaco.
64
00:02:17,871 --> 00:02:20,070
Vamos,
Clyde, velho amigo.
65
00:02:20,072 --> 00:02:22,440
Vamos comer uma banana
e derramado.
66
00:02:22,442 --> 00:02:23,441
[chiando]
67
00:02:23,443 --> 00:02:24,476
[buzina]
68
00:02:24,478 --> 00:02:26,144
Você queria
me ver, chefe?
69
00:02:26,146 --> 00:02:29,280
Certo, abril.
Eles estão liberando
Mugsy McGuffin
70
00:02:29,282 --> 00:02:30,982
da Prisão Estadual
hoje.
71
00:02:30,984 --> 00:02:34,052
O ladrão que roubou
o famoso Galuby Ruby?
72
00:02:34,054 --> 00:02:35,754
Esse é o cara.
eu quero você
73
00:02:35,756 --> 00:02:37,155
para chegar lá
e entrevistá-lo.
74
00:02:37,157 --> 00:02:38,990
Tente descobrir
onde ele escondeu.
75
00:02:38,992 --> 00:02:40,825
Mas se ele não quisesse
diga à polícia,
76
00:02:40,827 --> 00:02:42,561
o que faz você pensar
ele vai me contar?
77
00:02:42,563 --> 00:02:44,296
Porque você é uma mulher,
78
00:02:44,298 --> 00:02:47,198
algo que ele não tem
visto em 15 anos.
79
00:02:47,200 --> 00:02:51,302
Hum. Uma chance
para colher April O'Neil
em sua própria história.
80
00:02:51,304 --> 00:02:54,539
Mas eu afundaria
para um truque viscoso
assim?
81
00:02:54,541 --> 00:02:56,140
Pode apostar que sim.
82
00:03:01,947 --> 00:03:04,316
Prisão Estadual,
aqui vou eu.
83
00:03:04,318 --> 00:03:06,084
[partida do motor]
Correção.
84
00:03:06,086 --> 00:03:07,218
Aqui vamos nós.
85
00:03:15,794 --> 00:03:17,495
Hoje é o grande dia!
86
00:03:17,497 --> 00:03:20,065
Depois de 15 anos
na batida,
87
00:03:20,067 --> 00:03:22,266
o chefe está finalmente
voltando para casa.
88
00:03:22,268 --> 00:03:24,802
Rapaz, tem sua correspondência
empilhados.
89
00:03:24,804 --> 00:03:27,038
Empilhados! Ah! Empilhados!
90
00:03:27,040 --> 00:03:29,641
Você vai calar a boca,
seu cérebro de pássaro?
91
00:03:29,643 --> 00:03:31,075
Cale a boca, cérebro de pássaro.
92
00:03:31,077 --> 00:03:33,845
15 anos
da sua importunação!
93
00:03:33,847 --> 00:03:35,780
Se você não fez
pertence a Mugsy,
94
00:03:35,782 --> 00:03:37,882
Eu torceria seu pescoço!
95
00:03:37,884 --> 00:03:39,117
Rawwwwkk!
96
00:03:39,119 --> 00:03:40,385
Ah... ah...
97
00:03:40,387 --> 00:03:42,220
ah-choo!
98
00:03:42,222 --> 00:03:43,555
Oh não!
99
00:03:43,557 --> 00:03:46,257
Mugsy vai
torça meu pescoço!
100
00:03:46,259 --> 00:03:48,225
Ha ha ha ha ha!
Torça o pescoço!
101
00:03:48,227 --> 00:03:50,528
Ha ha ha ha ha ha!
Torça o pescoço!
102
00:03:50,530 --> 00:03:51,529
Ah! [assobios]
103
00:03:52,531 --> 00:03:54,532
Você sabe, eu sinto
desculpe por Michelangelo
104
00:03:54,534 --> 00:03:56,300
tendo que voltar
aquele macaco.
105
00:03:56,302 --> 00:03:57,936
Sim? Bem, eu sinto
sinto mais por nós
106
00:03:57,938 --> 00:03:59,938
tendo que limpar
a bagunça que isso fez.
107
00:03:59,940 --> 00:04:01,673
April O'Neil aqui,
108
00:04:01,675 --> 00:04:03,475
fora
a Prisão Estadual.
109
00:04:03,477 --> 00:04:05,277
Esperem, pessoal.
É abril.
110
00:04:05,279 --> 00:04:06,310
Estamos aguardando
o lançamento
111
00:04:06,312 --> 00:04:08,079
dos notórios
Mugsy McGuffin
112
00:04:08,081 --> 00:04:09,914
depois de 15 longos anos.
113
00:04:12,385 --> 00:04:13,985
[abril]
E há
Caneca agora.
114
00:04:13,987 --> 00:04:15,152
Boa sorte,
Caneca.
115
00:04:15,154 --> 00:04:16,655
Mantenha seu nariz
limpo.
116
00:04:16,657 --> 00:04:18,657
Mentes questionadoras
quero saber,
Caneca.
117
00:04:18,659 --> 00:04:21,158
Onde você se escondeu
O Galuby Ruby?
118
00:04:21,160 --> 00:04:22,359
Vá embora, irmã!
119
00:04:22,361 --> 00:04:23,962
Sem entrevistas!
120
00:04:24,897 --> 00:04:25,930
Sr.
121
00:04:25,932 --> 00:04:27,799
que tal
um grande sorriso?
122
00:04:27,801 --> 00:04:30,535
E definitivamente
sem fotos!
123
00:04:30,537 --> 00:04:32,003
Ah!
124
00:04:37,309 --> 00:04:39,644
Válter!
Isso lhe serve bem
125
00:04:39,646 --> 00:04:41,312
por tentar roubar
minha história!
126
00:04:41,314 --> 00:04:43,748
Ah, agora, abril,
vamos conversar sobre isso.
127
00:04:43,750 --> 00:04:44,949
O almoço é por minha conta.
128
00:04:44,951 --> 00:04:47,217
[rindo]
Sim. Eu posso ver isso.
129
00:04:48,386 --> 00:04:49,887
Bondade!
Você certamente
130
00:04:49,889 --> 00:04:51,422
fez uma bagunça
deste pássaro.
131
00:04:51,424 --> 00:04:53,157
Como foi
isso aconteceu?
132
00:04:53,159 --> 00:04:56,695
Uh, eu derramei
um pouco de tinta
na praga estúpida.
133
00:04:56,697 --> 00:04:58,930
Praga estúpida! Rawk!
Praga estúpida!
134
00:04:58,932 --> 00:05:01,733
Não há mais perguntas!
Apenas limpe-o!
135
00:05:01,735 --> 00:05:04,635
Uh, você... Tudo bem.
Se você insistir.
136
00:05:04,637 --> 00:05:06,704
eu voltarei
em meia hora,
137
00:05:06,706 --> 00:05:08,405
então seja rápido!
138
00:05:08,407 --> 00:05:10,308
Safado! Safado!
139
00:05:10,310 --> 00:05:12,476
Ha ha ha ha ha ha!
Rawk!
140
00:05:14,980 --> 00:05:17,048
Sim, aqui estamos,
cara.
141
00:05:17,050 --> 00:05:18,182
Tudo limpo.
142
00:05:18,184 --> 00:05:19,617
Desculpe, cara.
143
00:05:19,619 --> 00:05:21,486
Esse cara só
não está dando certo.
144
00:05:21,488 --> 00:05:23,487
eu gostaria de ter
meu depósito de volta.
145
00:05:23,489 --> 00:05:26,558
Ah, desculpe.
Não há reembolso em dinheiro.
146
00:05:26,560 --> 00:05:28,759
Mas você pode trocá-lo
para outro animal de estimação.
147
00:05:28,761 --> 00:05:30,662
Bem, sim?
Tipo, que tipo de animal de estimação?
148
00:05:30,664 --> 00:05:34,699
Bem, hum,
assim, ah,
raro, ah,
149
00:05:34,701 --> 00:05:36,568
único
papagaio.
150
00:05:36,570 --> 00:05:37,836
Um de cada tipo?
151
00:05:37,838 --> 00:05:41,639
Hum? Oh. eu quis dizer
dois do mesmo tipo.
152
00:05:41,641 --> 00:05:44,208
Bem, caramba. Ele
é meio fofo.
153
00:05:44,210 --> 00:05:45,710
E inteligente também.
154
00:05:45,712 --> 00:05:47,979
E inteligente também! Rawk!
155
00:05:47,981 --> 00:05:49,647
Uau! Tudo bem!
156
00:05:49,649 --> 00:05:51,216
Você se conseguiu
um acordo!
157
00:05:51,218 --> 00:05:52,650
Vamos,
carinha.
158
00:05:52,652 --> 00:05:54,351
Eu tenho alguns amigos
Eu quero que você conheça.
159
00:05:56,288 --> 00:05:58,590
OK. Você fez
limpá-lo?
160
00:05:58,592 --> 00:05:59,757
Aqui está ele.
161
00:05:59,759 --> 00:06:01,825
eu até brilhei
seu bico.
162
00:06:01,827 --> 00:06:04,529
Sim, você deveria
coloque um focinho nele.
163
00:06:04,531 --> 00:06:06,297
Hum. Pensando bem,
164
00:06:06,299 --> 00:06:08,500
Eu me pergunto se eu dei a ele
o certo.
165
00:06:08,502 --> 00:06:10,768
[porta se fecha]
Hã. Ah bem.
Qual é a diferença?
166
00:06:10,770 --> 00:06:12,369
Um papagaio é um papagaio.
167
00:06:15,241 --> 00:06:17,542
É o chefe.
É o chefe!
168
00:06:17,544 --> 00:06:19,844
Eu me pergunto
se ele mudou alguma coisa.
169
00:06:19,846 --> 00:06:21,846
Bem-vindo de volta, chefe!
170
00:06:21,848 --> 00:06:24,048
Aham. Em nome--
171
00:06:24,050 --> 00:06:25,917
Saia do meu caminho!
172
00:06:28,220 --> 00:06:30,688
Não. Ele não tem
mudou um pouco.
173
00:06:30,690 --> 00:06:33,925
Polly, querida,
venha para o papai!
174
00:06:33,927 --> 00:06:35,960
Ei! Não está aqui!
175
00:06:35,962 --> 00:06:37,828
O-o que não é
aqui, chefe?
176
00:06:37,830 --> 00:06:40,465
A chave, seu idiota!
A chave do cofre
177
00:06:40,467 --> 00:06:43,067
onde eu escondi
o Galuby Rubi!
178
00:06:43,069 --> 00:06:45,202
Eu guardei
em volta do pescoço.
179
00:06:45,204 --> 00:06:47,038
Rawk! Rawk!
180
00:06:47,040 --> 00:06:48,373
Ei!
181
00:06:48,375 --> 00:06:49,774
Esta não é Polly!
182
00:06:49,776 --> 00:06:52,076
Você está tentando puxar
um rápido em mim?
183
00:06:52,078 --> 00:06:53,544
Onde está meu pássaro?
184
00:06:53,546 --> 00:06:57,081
Uh, eu vou trazê-lo de volta,
chefe. Eu prometo.
185
00:06:57,083 --> 00:06:58,816
Eu levei ele
para ser lavado a seco,
186
00:06:58,818 --> 00:07:01,586
e ele deve ter sido trocado
com este outro pássaro.
187
00:07:01,588 --> 00:07:04,021
eu vou ter
você foi lavado a seco
188
00:07:04,023 --> 00:07:05,923
se não encontrarmos
essa chave!
189
00:07:05,925 --> 00:07:07,291
Aaah...
190
00:07:09,661 --> 00:07:12,930
Ei, compadres!
Confira nosso
novo colega de quarto!
191
00:07:12,932 --> 00:07:14,098
Um papagaio?
192
00:07:14,100 --> 00:07:16,434
Sim. O perfeito
animal de estimação doméstico.
193
00:07:16,436 --> 00:07:19,838
Ele é limpo, obediente,
e ele não responde.
194
00:07:19,840 --> 00:07:22,173
Fale de volta!
Fale de volta! Rawk!
[assobios]
195
00:07:22,175 --> 00:07:25,610
E eu consegui o perfeito
nome para ele: Idem.
196
00:07:25,612 --> 00:07:27,445
Idem! Idem!
197
00:07:27,447 --> 00:07:29,447
Ver?
Acho que ele gosta!
198
00:07:29,449 --> 00:07:32,684
Bem, eu acho
um papagaio não pode fazer
muito dano.
199
00:07:32,686 --> 00:07:34,251
Rawk!
[crocante]
200
00:07:34,253 --> 00:07:36,120
Uau!
[barulho]
201
00:07:36,122 --> 00:07:37,755
Rawk! Rawk! Rawk!
202
00:07:37,757 --> 00:07:40,124
Espere! Volte,
pequeno Idem!
203
00:07:49,201 --> 00:07:52,837
Uh, uh, então eu-- eu--
Acho que me confundi
os dois papagaios.
204
00:07:52,839 --> 00:07:54,305
É fácil de fazer.
205
00:07:54,307 --> 00:07:56,140
Uh, todos eles parecem
iguais, você sabe.
206
00:07:56,142 --> 00:07:58,910
Ah, por favor
não me machuque,
M-Sr. Caneca.
207
00:07:58,912 --> 00:08:02,213
Pare de chorar
e me diga
para quem você vendeu!
208
00:08:02,215 --> 00:08:04,748
Eu-- eu-- eu não sei
o nome dele.
209
00:08:04,750 --> 00:08:06,417
Uh, alguns
sujeito de aparência estranha
210
00:08:06,419 --> 00:08:08,085
com-- com um rosto verde.
211
00:08:08,087 --> 00:08:10,087
Cara verde, né?
212
00:08:10,089 --> 00:08:11,889
Bem, vai ser
preto e azul
213
00:08:11,891 --> 00:08:13,357
quando eu
terminar com ele.
214
00:08:13,359 --> 00:08:15,393
Vamos, Bóris.
215
00:08:15,395 --> 00:08:17,328
Temos que encontrar
aquele pássaro!
216
00:08:20,532 --> 00:08:23,167
Levante as mãos se você sentir
isso foi um grande erro.
217
00:08:24,803 --> 00:08:26,504
Grande erro!
Rawk!
218
00:08:26,506 --> 00:08:27,705
Grande erro!
[assobios]
219
00:08:32,077 --> 00:08:33,010
[buzina do carro buzina]
220
00:08:35,280 --> 00:08:38,649
Aí está--
o Hotel Bering Arms.
221
00:08:38,651 --> 00:08:41,552
É onde
o Galuby Ruby
está escondido.
222
00:08:41,554 --> 00:08:43,053
Uau, excelente!
223
00:08:43,055 --> 00:08:45,523
Então, por que não entramos
e agarrá-lo, chefe?
224
00:08:45,525 --> 00:08:48,593
Porque está trancado
dentro de um enorme cofre,
225
00:08:48,595 --> 00:08:51,061
que não consigo abrir
sem essa chave.
226
00:08:51,063 --> 00:08:52,964
Qual é
em volta do pescoço
227
00:08:52,966 --> 00:08:55,599
daquele papagaio
você deixou escapar!
228
00:08:55,601 --> 00:08:57,401
Melhor
limpar,
pessoal.
229
00:08:57,403 --> 00:09:00,104
Nós vamos explodir
este edifício hoje.
230
00:09:00,106 --> 00:09:02,106
[suspiro]
Você ouviu isso?
231
00:09:02,108 --> 00:09:04,508
Nós temos que encontrar
aquele papagaio, e rápido.
232
00:09:04,510 --> 00:09:06,277
Se eles derrubarem
este edifício,
233
00:09:06,279 --> 00:09:08,780
o Galuby Ruby
é um caso perdido!
234
00:09:11,183 --> 00:09:12,083
[pneus cantando]
235
00:09:14,386 --> 00:09:17,622
Olha, chefe. É o cara
quem roubou seu papagaio.
236
00:09:17,624 --> 00:09:18,756
Como você sabe?
237
00:09:18,758 --> 00:09:19,990
Bem, você não
lembra?
238
00:09:19,992 --> 00:09:22,893
Ele disse que o cara
tinha uma cara verde!
239
00:09:22,895 --> 00:09:24,361
Ok, você
caçador de papagaios.
240
00:09:24,363 --> 00:09:26,664
Entregue esse pássaro.
241
00:09:26,666 --> 00:09:28,365
Oh? Que pássaro?
242
00:09:28,367 --> 00:09:31,535
Não se faça de bobo comigo,
seu grande idiota.
243
00:09:32,404 --> 00:09:34,205
Grande idiota, não é?
244
00:09:36,241 --> 00:09:39,210
Uh, "Quer dizer... Verde...
245
00:09:39,212 --> 00:09:40,211
[pronunciando incorretamente]
"Gian-- Gi--
246
00:09:40,213 --> 00:09:41,212
Gigante."
247
00:09:41,214 --> 00:09:43,948
Na carne,
wimpazóide.
248
00:09:45,717 --> 00:09:48,019
Uau... ah!
249
00:09:48,021 --> 00:09:49,387
Ah!
250
00:09:49,389 --> 00:09:52,623
Agora é a sua vez,
baixinho.
251
00:09:52,625 --> 00:09:55,460
Uau!
252
00:09:55,462 --> 00:09:57,528
Uau!
253
00:09:57,530 --> 00:09:58,796
Uau! Ah, sim.
254
00:09:58,798 --> 00:10:00,331
Ahhhh!
255
00:10:00,333 --> 00:10:01,432
[pássaros tuitando]
256
00:10:01,434 --> 00:10:02,834
Ei, chefe, eu sei
257
00:10:02,836 --> 00:10:04,101
estamos procurando
para um papagaio,
258
00:10:04,103 --> 00:10:06,771
mas será que um
desses passarinhos fazem?
259
00:10:06,773 --> 00:10:08,505
Grrrr!
260
00:10:11,009 --> 00:10:12,210
Lembre-se, Michelangelo,
261
00:10:12,212 --> 00:10:14,011
mais um incidente
assim,
262
00:10:14,013 --> 00:10:15,913
e Idem é
história antiga.
263
00:10:15,915 --> 00:10:17,881
Certo. Nós temos
coisas melhores para fazer
264
00:10:17,883 --> 00:10:19,283
do que continuar
arrumando o lugar
265
00:10:19,285 --> 00:10:21,118
depois de seus animais de estimação
destruí-lo.
266
00:10:21,120 --> 00:10:24,388
Calma, pessoal. Idem sabe
as regras da casa.
267
00:10:24,390 --> 00:10:26,290
Você não,
amiguinho?
Amiguinho.
Amiguinho.
268
00:10:26,292 --> 00:10:27,391
Rawk!
269
00:10:27,393 --> 00:10:29,727
Uau. O que
temos aqui?
270
00:10:29,729 --> 00:10:30,628
O que é?
271
00:10:30,630 --> 00:10:32,897
Grande descoberta!
Olhar!
272
00:10:32,899 --> 00:10:34,498
É algum tipo
de chave.
273
00:10:34,500 --> 00:10:35,799
Algum tipo de chave.
Rawk!
274
00:10:35,801 --> 00:10:36,901
Eu me pergunto
para que serve.
275
00:10:36,903 --> 00:10:39,871
Hum. Isso é muito
forma incomum.
276
00:10:39,873 --> 00:10:42,807
Você sabe, meu palpite é
é muito raro.
277
00:10:42,809 --> 00:10:45,242
Deixe-me executá-lo
através da minha chave
espectroscópio analisador
278
00:10:45,244 --> 00:10:46,511
e veja
o que surge.
279
00:10:46,513 --> 00:10:49,647
Ah, não entenda
suas penas
em alvoroço.
280
00:10:49,649 --> 00:10:51,348
Donatello vai
devolva.
Devolva.
281
00:10:51,350 --> 00:10:52,450
[assobios]
Devolva.
282
00:10:52,452 --> 00:10:54,752
Isso é o que eu tenho
sempre sonhei -
283
00:10:54,754 --> 00:10:57,121
ouvir Michelangelo
em estéreo.
284
00:10:58,423 --> 00:10:59,857
April O'Neil aqui.
285
00:10:59,859 --> 00:11:02,426
O'Neil, este é
Mugsy McGuffin.
286
00:11:02,428 --> 00:11:05,129
Você ainda quer
aquela entrevista?
Eu?
287
00:11:05,131 --> 00:11:06,864
Então supere
para meu esconderijo,
pronto.
288
00:11:06,866 --> 00:11:08,900
Rua Frontal 411.
289
00:11:08,902 --> 00:11:11,535
O terceiro
armazém abandonado
à direita.
290
00:11:11,537 --> 00:11:12,870
Estou a caminho!
291
00:11:16,975 --> 00:11:18,609
Eu não posso acreditar!
292
00:11:18,611 --> 00:11:19,943
estou conseguindo
a história por dentro
293
00:11:19,945 --> 00:11:22,447
no notório
Mugsy McGuffin!
294
00:11:22,449 --> 00:11:24,949
Subindo?
295
00:11:24,951 --> 00:11:27,251
Não! Espere!
296
00:11:27,253 --> 00:11:29,520
[ding ding ding]
297
00:11:29,522 --> 00:11:31,455
[risos]
Eu realmente odeio
298
00:11:31,457 --> 00:11:33,490
puxando aqueles nojentos
truques em abril.
299
00:11:33,492 --> 00:11:34,625
Não!
300
00:11:40,399 --> 00:11:41,766
[ding]
301
00:11:41,768 --> 00:11:43,567
Ah, aquele Vernon!
302
00:11:44,770 --> 00:11:46,570
Quando eu chegar
minha mão nele...
303
00:11:50,742 --> 00:11:53,110
Tudo bem, Rafael.
Sua jogada.
304
00:11:53,112 --> 00:11:55,813
Lembre-se...
você pediu por isso.
305
00:11:55,815 --> 00:11:56,947
Eeee... sim...
sim!
306
00:11:56,949 --> 00:11:57,982
Uau!
307
00:11:57,984 --> 00:11:59,149
Ai!
308
00:11:59,151 --> 00:12:01,285
OK. Teve o suficiente?
309
00:12:01,287 --> 00:12:04,355
Ei, pessoal,
alguém viu meu
passarinho?
310
00:12:04,357 --> 00:12:06,657
Não desde que ele comeu
minha bandana sobressalente.
311
00:12:06,659 --> 00:12:08,525
E minhas braçadeiras.
312
00:12:08,527 --> 00:12:10,528
Bem, espero que ele tenha ido embora
sala para almoço.
313
00:12:10,530 --> 00:12:12,763
Eu fiz dele um caracol
e pizza de minhoca,
314
00:12:12,765 --> 00:12:14,132
segure o alpiste.
315
00:12:14,134 --> 00:12:15,500
Bem, lá vai
meu apetite.
316
00:12:15,502 --> 00:12:17,502
Rawk! Rawk!
317
00:12:17,504 --> 00:12:18,669
Idem, cara!
318
00:12:18,671 --> 00:12:19,937
[arrotar] Rawk.
319
00:12:19,939 --> 00:12:21,639
Aquele maldito pássaro
320
00:12:21,641 --> 00:12:23,440
comi todas as minhas coisas!
321
00:12:23,442 --> 00:12:24,675
Meus livros de piadas.
322
00:12:24,677 --> 00:12:26,244
Meu verde
Fantasia de vingador.
323
00:12:26,246 --> 00:12:30,014
[suspiro] Mesmo
minha foto autografada
de Shecky Schtick!
324
00:12:30,016 --> 00:12:31,515
E o pior de tudo,
325
00:12:31,517 --> 00:12:33,350
ele tem uma boca grande!
326
00:12:33,352 --> 00:12:35,953
Rawk!
Boca grande!
Boca grande!
327
00:12:35,955 --> 00:12:37,120
Ha ha ha ha!
É isso.
328
00:12:37,122 --> 00:12:39,690
eu vou
regue esse pássaro!
329
00:12:39,692 --> 00:12:41,225
Calma, Rafael.
330
00:12:41,227 --> 00:12:43,427
Sim. Além disso,
Idem está certo.
331
00:12:43,429 --> 00:12:45,263
Você tem
uma boca grande.
332
00:12:45,265 --> 00:12:46,930
Retire isso,
hálito de surfista!
333
00:12:46,932 --> 00:12:49,099
Faça-me,
boca monda!
334
00:12:49,101 --> 00:12:50,834
Ei, esperem, pessoal.
335
00:12:50,836 --> 00:12:53,304
Você está agindo
como um casal
de adolescentes.
336
00:12:53,306 --> 00:12:55,840
Poderia ser porque
somos adolescentes?
337
00:12:55,842 --> 00:12:58,109
Miguel Ângelo,
você é apenas
vou ter que
338
00:12:58,111 --> 00:12:59,443
pegue o papagaio
de volta.
339
00:12:59,445 --> 00:13:00,811
Ei, o que é
acontecendo, pessoal?
340
00:13:00,813 --> 00:13:02,947
Idem comeu
um pequeno armário para os pés,
341
00:13:02,949 --> 00:13:05,183
e agora ele tem que ir
de volta ao pet shop.
342
00:13:05,185 --> 00:13:06,750
Ah, vamos lá, pessoal.
343
00:13:06,752 --> 00:13:08,419
O que você está recebendo
tão chateado com isso?
344
00:13:08,421 --> 00:13:10,154
Ele é apenas
um passarinho fofo.
345
00:13:10,156 --> 00:13:11,522
Passarinho fofo.
[assobios]
346
00:13:11,524 --> 00:13:12,689
Passarinho fofo.
347
00:13:12,691 --> 00:13:13,857
Uh, qu--
ah, espere.
348
00:13:13,859 --> 00:13:15,459
Whe--W-Onde
você vai?
349
00:13:15,461 --> 00:13:17,862
Passarinho, fique fora
do meu laboratório!
350
00:13:17,864 --> 00:13:18,829
Oh não! Não!
351
00:13:18,831 --> 00:13:21,031
Cuidado
para meu experimento!
352
00:13:21,033 --> 00:13:21,666
[acidente]
353
00:13:23,568 --> 00:13:25,136
Uau, ai! Ah!
354
00:13:25,138 --> 00:13:26,503
Ai! Oh! Ai!
355
00:13:26,505 --> 00:13:27,838
Ha ha ha!
356
00:13:27,840 --> 00:13:30,141
Passarinho fofo.
Passarinho fofo.
357
00:13:33,011 --> 00:13:36,180
Uau! Ei, ei, ei
ei, ei, ei, ei!
358
00:13:36,182 --> 00:13:38,916
Ah! Ah! Uh!
Oh! Pare com isso!
359
00:13:38,918 --> 00:13:40,617
Homem ao mar!
Rawk!
360
00:13:40,619 --> 00:13:42,253
Mulheres e crianças
primeiro. [assobios]
361
00:13:46,291 --> 00:13:48,693
Você sabe...
os caras estão certos.
362
00:13:48,695 --> 00:13:53,063
Aquele papagaio
é uma área de desastre
com penas!
363
00:13:53,065 --> 00:13:55,032
Tire-o daqui!
364
00:13:55,034 --> 00:13:56,267
[funga]
365
00:13:56,269 --> 00:13:58,870
estou com medo
estamos em menor número,
Idem, cara.
366
00:13:58,872 --> 00:14:02,139
Parece que está de volta
para o pet shop para você.
367
00:14:02,141 --> 00:14:04,675
Adeus, caras cruéis!
368
00:14:06,278 --> 00:14:08,845
[Idem]
Caras cruéis!
369
00:14:11,683 --> 00:14:12,917
Aqui estamos nós--
370
00:14:12,919 --> 00:14:14,551
Rua da Frente, 411.
371
00:14:14,553 --> 00:14:16,687
Ei-hoo!
Sr. Mugsy!
372
00:14:17,656 --> 00:14:19,257
Diga
"Queijo, os policiais."
373
00:14:19,259 --> 00:14:21,592
Huh? Quem é você?
374
00:14:21,594 --> 00:14:23,294
Eu sou Vernon Fenwick,
Canal 6 Notícias,
375
00:14:23,296 --> 00:14:25,262
ás investigativo
repórter.
376
00:14:25,264 --> 00:14:26,763
Você não vai contar
nosso público
377
00:14:26,765 --> 00:14:28,532
onde você se escondeu
o Galuby Ruby?
378
00:14:28,534 --> 00:14:31,636
Um exclusivo desses
faria maravilhas
para minha carreira.
379
00:14:31,638 --> 00:14:33,837
Aqui está o que eu penso
da sua carreira!
380
00:14:33,839 --> 00:14:34,772
Ha ha ha!
381
00:14:34,774 --> 00:14:36,240
Essa é boa, chefe.
382
00:14:36,242 --> 00:14:39,209
Realmente.
Isso não é muito legal.
383
00:14:39,211 --> 00:14:40,244
Isso faz sentido.
384
00:14:40,246 --> 00:14:42,146
Eu não sou muito legal.
385
00:14:42,148 --> 00:14:44,948
Ha ha! Isso é
ainda melhor!
Ha ha!
386
00:14:44,950 --> 00:14:46,984
Espere um minuto!
Você não está
o mesmo idiota
387
00:14:46,986 --> 00:14:48,252
quem tentou
para tirar minha foto
388
00:14:48,254 --> 00:14:50,087
quando eles me despertaram
da prisão?
389
00:14:50,089 --> 00:14:52,957
Ah, quem, eu?
Ah, não.
390
00:14:52,959 --> 00:14:55,859
Isso... Isso... Ah, isso foi
um sósia de Vernon Fenwick
391
00:14:55,861 --> 00:14:58,195
quem anda por aí
fingindo que ele sou eu.
392
00:14:58,197 --> 00:15:00,897
Nesse caso, estou
vou te machucar tanto
393
00:15:00,899 --> 00:15:02,800
que ele tem certeza
parar de fazer isso.
394
00:15:02,802 --> 00:15:05,235
Bóris, faça
para o corpo desse cara
395
00:15:05,237 --> 00:15:07,571
o que eu acabei de fazer
para sua câmera.
396
00:15:07,573 --> 00:15:09,907
Com o maior
de prazer, chefe.
397
00:15:09,909 --> 00:15:11,342
Oh! Oh não!
398
00:15:11,344 --> 00:15:13,243
Por favor. Por favor
não me machuque.
399
00:15:13,245 --> 00:15:14,745
Ah! Ah!
400
00:15:14,747 --> 00:15:15,947
[veículo
se aproximando]
401
00:15:15,949 --> 00:15:16,980
Estou avisando você!
402
00:15:16,982 --> 00:15:18,649
Coloque um dedo
em Vernon,
403
00:15:18,651 --> 00:15:20,918
e toda a cidade
será uma testemunha ocular!
404
00:15:20,920 --> 00:15:23,287
Você ouviu a senhora!
Deixe-o cair!
405
00:15:23,289 --> 00:15:24,288
Uh!
406
00:15:24,290 --> 00:15:25,756
Ai.
407
00:15:25,758 --> 00:15:28,059
O que eu estava pensando?
408
00:15:28,061 --> 00:15:29,826
Deve ter
foi o estresse
409
00:15:29,828 --> 00:15:32,029
sobre a perda
da minha Polly.
410
00:15:32,031 --> 00:15:34,231
Agora, vamos descer
aos negócios, Mugsy.
411
00:15:34,233 --> 00:15:35,933
O que você queria
para me enganar?
412
00:15:35,935 --> 00:15:38,636
Meu papagaio.
Ele voou no cupê.
413
00:15:38,638 --> 00:15:41,238
[funga]
Eu com certeza sinto falta
aquele carinha.
414
00:15:41,240 --> 00:15:42,639
Aqui, Vernon.
Continue atirando.
415
00:15:42,641 --> 00:15:44,108
Nós estamos
em uma transmissão ao vivo.
416
00:15:44,110 --> 00:15:45,308
Você vê,
417
00:15:45,310 --> 00:15:47,945
fiel pequena Polly
esperei todos esses anos
418
00:15:47,947 --> 00:15:49,747
para eu sair da agitação,
419
00:15:49,749 --> 00:15:54,418
e agora ele se foi
e desapareceu.
[funga]
420
00:15:54,420 --> 00:15:57,220
Ah, você pobre
pessoa incompreendida.
421
00:15:57,222 --> 00:16:00,157
Por favor, todos...
[fungando]
422
00:16:00,159 --> 00:16:04,061
fique de olho
para minha linda Polly.
423
00:16:04,063 --> 00:16:06,764
[sopro alto]
424
00:16:06,766 --> 00:16:08,999
[chorando]
Se alguém aí
425
00:16:09,001 --> 00:16:10,835
deveria ver o pássaro de Mugsy,
426
00:16:10,837 --> 00:16:13,037
entre em contato comigo, April O'Neil,
427
00:16:13,039 --> 00:16:14,238
no Canal 6 Notícias.
428
00:16:14,240 --> 00:16:15,773
[choro]
Aqui está o que
429
00:16:15,775 --> 00:16:18,408
os pequenos idiotas
parece.
430
00:16:18,410 --> 00:16:20,578
Eu não acredito nisso.
Isso é idem,
431
00:16:20,580 --> 00:16:22,913
o mesmo pássaro
Miguel Ângelo
voltou com.
432
00:16:22,915 --> 00:16:26,483
Agora, o que seria um bandido
como Mugsy McGuffin
quer com um papagaio?
433
00:16:26,485 --> 00:16:30,154
Talvez aquele papagaio
carrega algo nele
que ele quer.
434
00:16:30,156 --> 00:16:31,355
Você quer dizer como pulgas?
435
00:16:31,357 --> 00:16:33,958
Uh... não.
Como uma chave
436
00:16:33,960 --> 00:16:37,061
isso pode
desvendar o mistério
do Galuby Ruby.
437
00:16:37,063 --> 00:16:39,163
Pessoal, precisamos
pare Michelangelo
438
00:16:39,165 --> 00:16:40,864
antes que ele devolva aquele pássaro!
439
00:16:44,936 --> 00:16:46,470
Grande problema, pessoal.
440
00:16:46,472 --> 00:16:49,172
Mugsy McGuffin está atrás
O papagaio de Michelangelo.
441
00:16:49,174 --> 00:16:51,241
Essa chave
em volta do pescoço
deve estar conectado
442
00:16:51,243 --> 00:16:53,377
com o Galuby Ruby
ele roubou.
443
00:16:53,379 --> 00:16:55,145
Eu tenho um plano.
Vocês
444
00:16:55,147 --> 00:16:58,248
vá até aquele pet shop
antes de Michelangelo
retorna idem
445
00:16:58,250 --> 00:17:01,117
enquanto eu continuo trabalhando
naquele analisador chave
espectroscópio.
446
00:17:01,119 --> 00:17:02,653
Certo.
Vamos, Rafael.
447
00:17:02,655 --> 00:17:04,187
Para a van tartaruga!
448
00:17:06,257 --> 00:17:07,625
Bem, idem, cara,
449
00:17:07,627 --> 00:17:09,993
estamos quase
no Ralph's Rent A Pet.
450
00:17:09,995 --> 00:17:11,495
Eu com certeza não quero
para te devolver,
451
00:17:11,497 --> 00:17:13,197
mas não tenho escolha.
452
00:17:13,199 --> 00:17:16,433
Sem escolha.
Sem escolha.
Rawk.
453
00:17:16,435 --> 00:17:20,137
[fungando]
Eu vou sentir sua falta
como um louco.
454
00:17:20,139 --> 00:17:22,840
Como um louco.
[assobios]
Como um louco.
455
00:17:22,842 --> 00:17:24,942
Por favor. Eu imploro.
456
00:17:24,944 --> 00:17:28,412
Ajude-me a nos reunir
com minha querida Polly.
457
00:17:28,414 --> 00:17:29,713
Mugsy McGuffin!
Rawk!
458
00:17:29,715 --> 00:17:31,182
Mugsy McGuffin!
[assobios]
459
00:17:31,184 --> 00:17:34,085
Mais uma vez, aqui está
uma foto dele.
460
00:17:34,087 --> 00:17:34,919
É você!
461
00:17:34,921 --> 00:17:36,287
Uh-huh.
462
00:17:36,289 --> 00:17:38,322
Você pertence
para aquele cara mau?
463
00:17:38,324 --> 00:17:39,757
Cara ruim. Cara ruim.
464
00:17:39,759 --> 00:17:42,159
Eu odeio mudar
o assunto,
465
00:17:42,161 --> 00:17:44,027
mas sobre
o rubi Galuby.
466
00:17:44,029 --> 00:17:46,629
Rubi Galuby.
[assobios]
Hotel Bering Arms.
467
00:17:48,166 --> 00:17:49,900
Ah! Hotel Bering Arms.
468
00:17:49,902 --> 00:17:50,901
Espere!
469
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
Volte, pequeno Ditto!
470
00:17:54,806 --> 00:17:56,974
Aqui está--
Ralph's aluga um animal de estimação.
471
00:17:56,976 --> 00:17:58,809
Eu só espero
chegamos na hora.
472
00:17:58,811 --> 00:18:01,044
[sino de entrada toca]
Ah, vocês, rapazes
473
00:18:01,046 --> 00:18:04,247
não são do, uh,
Salve as tartarugas
grupo, e você?
474
00:18:04,249 --> 00:18:05,816
Não. Estamos procurando
para um amigo nosso
475
00:18:05,818 --> 00:18:07,084
quem está voltando
um papagaio.
476
00:18:07,086 --> 00:18:08,885
Desculpe. Não o vi.
477
00:18:08,887 --> 00:18:11,155
Ah, obrigado.
Continuaremos procurando.
478
00:18:12,991 --> 00:18:14,024
[ofegante]
479
00:18:15,527 --> 00:18:17,861
Hotel Bering Arms.
Hotel Bering Arms.
480
00:18:17,863 --> 00:18:18,995
Rawk.
[assobios]
481
00:18:18,997 --> 00:18:20,897
Galuby Ruby.
Galuby Ruby.
482
00:18:20,899 --> 00:18:23,567
O carinha
quer que eu o siga.
483
00:18:23,569 --> 00:18:25,168
Relaxe,
carinha!
484
00:18:25,170 --> 00:18:26,570
Já vou indo!
485
00:18:26,572 --> 00:18:27,371
[acidente]
Rawk!
486
00:18:30,075 --> 00:18:31,308
OK. agora,
487
00:18:31,310 --> 00:18:32,942
o que é tudo
a excitação sobre?
488
00:18:32,944 --> 00:18:34,744
Galuby Ruby!
Galuby Ruby!
489
00:18:34,746 --> 00:18:37,247
Galuby Ruby?
Eu não tenho ideia
490
00:18:37,249 --> 00:18:38,949
o que você está gritando
sobre, cara.
491
00:18:38,951 --> 00:18:39,750
O que? Oh!
492
00:18:39,752 --> 00:18:43,353
Ahhhh!
493
00:18:43,355 --> 00:18:44,287
[acidente]
494
00:18:47,091 --> 00:18:48,425
Rawk!
495
00:18:48,427 --> 00:18:50,327
Ajuda! [assobia] Socorro!
496
00:18:51,629 --> 00:18:53,764
Abril, por que você está?
perdendo seu tempo
497
00:18:53,766 --> 00:18:56,466
em algum animal de estimação fugitivo
história triste?
498
00:18:56,468 --> 00:18:59,003
Bem, ficou ótimo
interesse humano, Chefe.
499
00:18:59,005 --> 00:19:01,271
Ex-presidiário soluça
para papagaio perdido.
500
00:19:01,273 --> 00:19:02,372
Fotos às 11.
501
00:19:02,374 --> 00:19:04,408
Eu definitivamente
concordo com abril.
502
00:19:04,410 --> 00:19:06,377
Bem, eu não.
503
00:19:06,379 --> 00:19:08,945
Agora, volte para o antigo
Hotel Bering Arms
504
00:19:08,947 --> 00:19:10,647
e capa
a demolição!
505
00:19:10,649 --> 00:19:12,115
Demolição?
506
00:19:12,117 --> 00:19:14,251
Eles estão soprando
o lugar montado
às 4h.
507
00:19:14,253 --> 00:19:16,353
Explosões. Bum! Poxa!
508
00:19:16,355 --> 00:19:18,355
Agora, é isso
o público quer ver.
509
00:19:18,357 --> 00:19:19,856
Eu definitivamente concordo
com você, chefe.
510
00:19:24,262 --> 00:19:27,097
OK. Os explosivos
estão todos ligados.
511
00:19:27,099 --> 00:19:28,531
Então vamos limpar.
512
00:19:28,533 --> 00:19:32,069
Eles estão prontos para sair
em exatos 15 minutos.
513
00:19:32,071 --> 00:19:33,370
[tweet]
514
00:19:33,372 --> 00:19:35,639
Todo mundo,
limpe a área!
Agora, mova-se!
515
00:19:39,877 --> 00:19:42,112
Bem, garoto gênio,
qual é o furo
nessa chave?
516
00:19:42,114 --> 00:19:44,982
Ele abre a fechadura
de um cofre muito raro
517
00:19:44,984 --> 00:19:46,950
localizado bem aqui
nesta cidade
518
00:19:46,952 --> 00:19:48,919
no Bering Arms
Hotel.
519
00:19:48,921 --> 00:19:51,421
Bem, isso deve ser
onde Mugsy McGuffin
escondeu o Galuby Ruby!
520
00:19:51,423 --> 00:19:53,123
Mugsy McGuffin!
Rawk!
521
00:19:53,125 --> 00:19:54,792
Galuby Ruby!
Rawk! [assobios]
522
00:19:54,794 --> 00:19:57,328
É idem! Ele está tentando
para nos contar algo!
523
00:19:57,330 --> 00:19:59,797
Idem, onde está
Miguel Ângelo?
524
00:19:59,799 --> 00:20:02,699
Miguel Ângelo! Rawk!
Hotel Bering Arms!
525
00:20:02,701 --> 00:20:04,734
Ele deve estar
de algum tipo
de problemas!
526
00:20:04,736 --> 00:20:07,304
Parece o Dito
quer que o sigamos.
527
00:20:07,306 --> 00:20:09,506
Eu não vi isso uma vez
em um episódio de Lassie?
528
00:20:13,044 --> 00:20:14,445
Rawk! Rawk!
529
00:20:15,746 --> 00:20:16,880
Rawk!
530
00:20:16,882 --> 00:20:19,616
Entendi agora,
você é pequeno
pombo de fezes.
531
00:20:19,618 --> 00:20:21,018
Rawk! Rawk!
532
00:20:21,020 --> 00:20:22,785
É Mugsy McGuffin!
533
00:20:22,787 --> 00:20:24,021
E ele tem
Idem!
534
00:20:24,023 --> 00:20:25,688
Olha, é abril!
535
00:20:25,690 --> 00:20:28,825
Todos vocês, fanáticos por explosões,
configure seus videocassetes!
536
00:20:28,827 --> 00:20:30,294
Em exatamente cinco minutos,
537
00:20:30,296 --> 00:20:33,797
Hotel Bering Arms
vai explodir!
538
00:20:33,799 --> 00:20:35,932
Hotel Bering Arms...
539
00:20:35,934 --> 00:20:37,568
É onde
Michelangelo é!
540
00:20:37,570 --> 00:20:39,003
Vá em frente, Boris.
541
00:20:39,005 --> 00:20:41,338
Temos que chegar a esse cofre
antes que exploda!
542
00:20:43,474 --> 00:20:44,807
[pneus cantando]
543
00:20:46,844 --> 00:20:48,779
[pneus cantando]
544
00:20:48,781 --> 00:20:51,682
Ok, agora,
entregue essa chave.
545
00:20:51,684 --> 00:20:53,917
Ah! Entendi!
546
00:20:53,919 --> 00:20:55,919
Olhar! Canecas
peguei a chave!
547
00:20:55,921 --> 00:20:57,288
Esqueça a chave,
548
00:20:57,290 --> 00:20:58,822
temos que resgatar
Miguel Ângelo
549
00:20:58,824 --> 00:21:00,491
antes deste edifício
explode!
550
00:21:00,493 --> 00:21:02,592
O que, na verdade
moda suspense,
551
00:21:02,594 --> 00:21:04,161
deveria acontecer
exatamente...
552
00:21:04,163 --> 00:21:05,429
dois minutos.
553
00:21:06,697 --> 00:21:08,265
[Mugsy]
Ei, o que você está fazendo?
554
00:21:08,267 --> 00:21:11,267
Devolva isso,
seu pequeno cérebro-pena!
555
00:21:13,671 --> 00:21:15,272
[engole em seco]
556
00:21:15,274 --> 00:21:17,607
Ah, não.
Você engoliu!
557
00:21:17,609 --> 00:21:20,143
Depressa, pessoal,
por aqui!
558
00:21:22,179 --> 00:21:23,513
Espere.
559
00:21:23,515 --> 00:21:24,915
Todos os andares
entraram em colapso!
560
00:21:24,917 --> 00:21:26,650
Onde está Michelangelo?
561
00:21:26,652 --> 00:21:28,518
Aqui embaixo, pessoal!
562
00:21:28,520 --> 00:21:29,887
Como podemos
tirá-lo de lá?
563
00:21:29,889 --> 00:21:31,488
Todo o lugar
vai subir em...
564
00:21:31,490 --> 00:21:32,656
45 segundos.
565
00:21:32,658 --> 00:21:34,124
E há
de jeito nenhum!
566
00:21:34,126 --> 00:21:35,459
Miguel Ângelo,
567
00:21:35,461 --> 00:21:38,261
tente jogar
seu gancho
até nós.
568
00:21:38,263 --> 00:21:41,064
Ok, aqui vai!
[grunhindo]
569
00:21:44,869 --> 00:21:46,670
Ufa! Ai!
570
00:21:46,672 --> 00:21:47,671
Não adianta.
571
00:21:47,673 --> 00:21:49,072
Ele não pode nos alcançar.
572
00:21:49,074 --> 00:21:51,374
Rawk! Rawk!
573
00:21:54,178 --> 00:21:55,679
Obrigado, Dito.
574
00:21:55,681 --> 00:21:56,947
Vamos, pessoal,
575
00:21:56,949 --> 00:21:58,915
isso exige
algum poder de tartaruga!
576
00:22:07,658 --> 00:22:10,393
Oh! Ah, obrigado, compadres!
577
00:22:10,395 --> 00:22:11,661
Não nos agradeça.
578
00:22:11,663 --> 00:22:13,063
Obrigado Dito.
579
00:22:13,065 --> 00:22:15,031
Rawk! Rawk!
[assobios]
Rawk!
580
00:22:15,033 --> 00:22:16,499
Sim, podemos pular
o agradecimento
581
00:22:16,501 --> 00:22:18,635
e siga em frente
para as despedidas?
582
00:22:18,637 --> 00:22:20,938
[Donatello]
Isso mesmo.
Os explosivos!
583
00:22:32,049 --> 00:22:33,450
Oh não!
584
00:22:34,753 --> 00:22:38,288
[Bóris]
Olha, chefe, é neve vermelha!
585
00:22:38,290 --> 00:22:39,956
Seu idiota!
586
00:22:39,958 --> 00:22:42,359
Isso foi
minha Galuby Ruby!
587
00:22:42,361 --> 00:22:43,560
Venha junto,
Caneca.
588
00:22:43,562 --> 00:22:46,029
Nós vamos te jogar
uma festa de boas-vindas.
589
00:22:46,031 --> 00:22:47,864
eu vou trazer
o confete.
590
00:22:47,866 --> 00:22:51,734
[funga]
No valor de um milhão de dólares.
591
00:22:51,736 --> 00:22:54,538
April O'Neil aqui
no City Zoo Birdhouse,
592
00:22:54,540 --> 00:22:56,874
onde Ditto, o herói
do resgate de hoje
593
00:22:56,876 --> 00:22:59,242
em Bering Arms
Explosão de hotel,
594
00:22:59,244 --> 00:23:01,411
tem agora
foi realocado.
595
00:23:01,413 --> 00:23:03,079
Cowabunga, cara!
Rawk!
596
00:23:03,081 --> 00:23:04,515
Polly quer pizza!
597
00:23:04,517 --> 00:23:06,582
Esse é o meu idem!
598
00:23:12,623 --> 00:23:15,559
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia