1
00:00:14,500 --> 00:00:19,040
PRESENTA

2
00:00:23,375 --> 00:00:31,374
EN COPRODUCCIÓN CON

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,415
UNA PELÍCULA DE

4
00:00:54,041 --> 00:00:56,749
Bajo la lluvia y el sol abrasador,

5
00:00:56,833 --> 00:00:59,165
una criatura melancólica

6
00:00:59,250 --> 00:01:02,915
caminatas por selvas
y tierras áridas durante meses.

7
00:01:04,291 --> 00:01:06,665
En el corazón del continente negro,

8
00:01:06,750 --> 00:01:11,540
ni bestias ni caníbales
parecen asustar al intrépido explorador.

9
00:01:14,583 --> 00:01:19,957
Le sigue un contingente de hombres.
llevando cuentas, telas

10
00:01:20,041 --> 00:01:23,665
y moderno
herramientas de expedición científica.

11
00:01:23,750 --> 00:01:28,915
El grupo incluye en sus filas
Su Majestad el Rey de Portugal,

12
00:01:29,000 --> 00:01:32,749
o al menos su voluntad,
tal y como se expresa en un real decreto,

13
00:01:32,833 --> 00:01:37,624
y el que está arriba,
a quien todas las criaturas llaman Creador,

14
00:01:37,958 --> 00:01:41,207
y cuya voz vive en la Biblia.

15
00:01:48,000 --> 00:01:51,332
Pero incluso si sus piernas avanzan,
impulsado por una voluntad superior,

16
00:01:51,416 --> 00:01:52,749
soberano o divino,

17
00:01:53,458 --> 00:01:58,457
El corazón, el músculo más insolente.
en toda anatomía,

18
00:01:58,541 --> 00:02:01,707
dicta otras razones para la marcha.

19
00:02:03,291 --> 00:02:05,999
¡Pobre hombre miserable!

20
00:02:07,583 --> 00:02:11,457
Este órgano caprichoso
gobierna tanto sobre el Rey como sobre el Eterno.

21
00:02:11,541 --> 00:02:14,665
Así que por la presente revelamos
la verdadera regla de esta expedición:

22
00:02:17,041 --> 00:02:19,832
para vagar por los confines del mundo,

23
00:02:19,916 --> 00:02:22,582
alejándose de la tierra
donde vio

24
00:02:22,666 --> 00:02:26,957
su amada esposa perece,
como si alguna vez pudiera detener la muerte.

25
00:02:29,583 --> 00:02:32,957
Intrépido es,
pero sólo por desesperación.

26
00:02:34,000 --> 00:02:35,874
Taciturno y melancólico,

27
00:02:35,958 --> 00:02:39,540
la triste figura deambula desolada
sobre las inhóspitas llanuras.

28
00:02:42,791 --> 00:02:45,374
Y por misterios desconocidos,

29
00:02:45,458 --> 00:02:51,999
lo visitan desde lejos
por aquel por quien su corazón suplica,

30
00:02:52,083 --> 00:02:56,457
vistiendo, oh morboso detalle,

31
00:02:56,583 --> 00:03:00,707
el vestido que la abrazó
cuando volvió al polvo.

32
00:03:06,791 --> 00:03:10,832
Puedes correr tan lejos como puedas,
durante el tiempo que quieras,

33
00:03:10,916 --> 00:03:13,374
pero no escaparás de tu corazón.

34
00:03:16,416 --> 00:03:17,790
Entonces moriré.

35
00:03:20,666 --> 00:03:22,582
Eres una alma triste y pobre.

36
00:03:59,500 --> 00:04:04,249
Un cocodrilo espera su momento,
sumergido en aguas turbias.

37
00:04:05,625 --> 00:04:07,790
El intrépido explorador sabe muy bien

38
00:04:07,875 --> 00:04:10,957
encontrará su destino en este río.

39
00:04:11,916 --> 00:04:17,249
Sus hombres son testigos del horror.
El explorador se despide de la vida.

40
00:05:10,041 --> 00:05:15,165
Cae la noche en la sabana,
como lo harán mil y una noches más.

41
00:05:17,458 --> 00:05:19,957
Entonces y desde entonces,

42
00:05:20,041 --> 00:05:24,165
a pesar de lo absurdo que esto pueda parecer
a los hombres de razón,

43
00:05:24,250 --> 00:05:28,999
algunos juran haber sido testigos
esta visión macabra:

44
00:05:29,916 --> 00:05:33,749
un cocodrilo triste y melancólico

45
00:05:34,875 --> 00:05:37,749
con una dama de antaño,

46
00:05:37,833 --> 00:05:41,749
una pareja inseparable
unidos por un pacto misterioso

47
00:05:41,833 --> 00:05:43,874
nunca roto por la muerte.

48
00:05:59,333 --> 00:06:05,624
PRIMERA PARTE: UN PARAÍSO PERDIDO

49
00:06:07,625 --> 00:06:14,082
28 DE DICIEMBRE

50
00:08:00,791 --> 00:08:02,165
¡Vamos, Maya!

51
00:08:32,416 --> 00:08:34,665
Hola.

52
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
Hola señorita Aurora.

53
00:08:38,666 --> 00:08:40,082
Sí.

54
00:08:43,708 --> 00:08:45,124
Está bien.

55
00:08:46,875 --> 00:08:48,082
DE ACUERDO.

56
00:09:03,958 --> 00:09:05,332
¿Sí, Papá Noel?

57
00:09:05,416 --> 00:09:07,874
La señorita Aurora llamó desde el casino.

58
00:09:07,958 --> 00:09:11,290
Ella lo ha perdido todo.
No tiene dinero para el tren.

59
00:09:31,416 --> 00:09:34,790
Recuerda nuestra conversación
hace unos meses?

60
00:09:34,875 --> 00:09:37,957
me dijiste
No volverías aquí.

61
00:09:38,041 --> 00:09:42,290
Mi querida Pilar,
Esta vez fue diferente a las demás.

62
00:09:42,375 --> 00:09:44,457
¿Te queda dinero, Aurora?

63
00:09:45,625 --> 00:09:47,999
No, querida. Todo se fue.

64
00:09:48,083 --> 00:09:49,957
Entonces fue lo mismo.

65
00:09:51,000 --> 00:09:55,249
No, Pilar. Fue diferente.
Fue de un sueño.

66
00:09:59,708 --> 00:10:01,124
¿De un sueño?

67
00:10:02,500 --> 00:10:07,540
habia monos
con brazos muy peludos.

68
00:10:09,000 --> 00:10:12,082
Todos estaban peleando. Muchos de ellos.

69
00:10:12,166 --> 00:10:15,207
en la cocina,
el salón, el dormitorio...

70
00:10:15,291 --> 00:10:17,707
Todos mordiéndose unos a otros.

71
00:10:17,791 --> 00:10:21,124
Incluso les dije
salir y ser amigos.

72
00:10:21,208 --> 00:10:24,207
Pero lo único que querían hacer era morder.
¡Qué pesadilla!

73
00:10:25,416 --> 00:10:28,874
Tuve que llamar a mi hija
para pedirle que me consiguiera un abogado.

74
00:10:29,500 --> 00:10:31,957
¡Y luego estaba en otro lugar!

75
00:10:33,208 --> 00:10:37,665
En la casa de un amigo que murió
Hace más de diez años, pobrecito.

76
00:10:38,666 --> 00:10:42,624
estábamos comiendo tostadas
con mermelada de calabaza. Delicioso.

77
00:10:43,708 --> 00:10:46,082
Y un mono podría hablar

78
00:10:47,458 --> 00:10:50,582
pero a veces
el mono era su marido.

79
00:10:51,625 --> 00:10:57,249
Pensando en retrospectiva,
su marido era un hombre muy peludo.

80
00:10:57,875 --> 00:11:02,374
Cuando se subió las mangas,
se podía ver mucho pelo.

81
00:11:03,875 --> 00:11:07,665
A veces era un mono
a veces era el marido.

82
00:11:08,708 --> 00:11:11,624
Tuve que llamar a mi hija
en caso de que ella viniera a visitar

83
00:11:11,708 --> 00:11:14,665
y sólo vi los monos que muerden,

84
00:11:14,750 --> 00:11:17,374
para que deje de pensar
me habían comido.

85
00:11:19,916 --> 00:11:25,874
Por otra parte... mi hija
De todos modos, casi nunca me visita.

86
00:11:27,041 --> 00:11:28,957
No puede, pobrecita.

87
00:11:30,291 --> 00:11:32,749
Especialmente ahora que está en Canadá.

88
00:11:39,375 --> 00:11:43,665
Pero ya sabes cómo son los sueños.
No podemos mandarles...

89
00:11:43,750 --> 00:11:46,957
Entonces el marido o el mono

90
00:11:47,041 --> 00:11:50,957
dijo que había hecho una fortuna
en las máquinas del casino,

91
00:11:51,041 --> 00:11:53,957
en el viejo casino,
ya que el nuevo es basura.

92
00:11:54,833 --> 00:12:00,374
La esposa respondió:
"Afortunado en el juego, desafortunado en el amor".

93
00:12:01,375 --> 00:12:05,665
Y pensé que ella dijo eso

94
00:12:05,750 --> 00:12:08,207
porque ella lo estaba engañando.

95
00:12:09,291 --> 00:12:10,874
ella estaba muerta,

96
00:12:10,958 --> 00:12:13,624
entonces ella lo estaba engañando
con los muertos.

97
00:12:14,958 --> 00:12:18,249
Incluso con algunas celebridades extranjeras.

98
00:12:21,208 --> 00:12:24,624
El marido escuchó esto y se puso muy triste.

99
00:12:26,375 --> 00:12:29,165
tomé el tren con él
porque sentí pena por él.

100
00:12:29,250 --> 00:12:33,832
Le dije que había
otras mujeres dedicadas y honestas.

101
00:12:33,916 --> 00:12:36,082
Como Nuestra Señora.

102
00:12:37,250 --> 00:12:42,332
Cuando llegó el inspector de billetes,
el marido se hizo pasar por un mono

103
00:12:42,416 --> 00:12:46,249
y colgado de las cosas
que la gente se aferra.

104
00:12:48,291 --> 00:12:53,207
no tenia billete,
Entonces el inspector me llevó a buscar uno.

105
00:12:53,291 --> 00:12:57,624
pero la máquina de billetes
Era una máquina de apuestas de casino.

106
00:12:59,708 --> 00:13:02,374
Me sentí ansioso frente a eso.

107
00:13:03,625 --> 00:13:08,540
El coleccionista diría un color,
Apostaría lo contrario y ganaría siempre.

108
00:13:10,375 --> 00:13:12,832
hasta que pensé
tal vez estaba diciendo la verdad.

109
00:13:12,916 --> 00:13:15,374
Y tuve que decidir

110
00:13:15,458 --> 00:13:20,290
si apuesto lo que dijo
o lo contrario o tomar el dinero.

111
00:13:24,000 --> 00:13:25,790
Me desperté antes del final

112
00:13:27,875 --> 00:13:32,415
y decidí que tenía que venir aquí
para ver si tuve suerte.

113
00:13:35,250 --> 00:13:39,540
Soy tan tonto.
La vida de las personas no es como los sueños.

114
00:13:43,250 --> 00:13:46,207
Pero si no hubiera venido,
Todavía me preguntaría...

115
00:13:57,250 --> 00:13:59,582
¿Estás enojado conmigo, Papá Noel?

116
00:14:07,041 --> 00:14:08,624
¡Qué día más triste!

117
00:14:11,041 --> 00:14:12,582
El pronóstico era lluvia.

118
00:15:08,208 --> 00:15:09,290
Tonterías...

119
00:15:16,750 --> 00:15:19,874
No me comeré todos estos langostinos, Santa.

120
00:15:20,541 --> 00:15:24,665
Después de todo, estaré solo para cenar.
La polaca no viene.

121
00:15:25,708 --> 00:15:27,707
Son para usted y la señorita Aurora.

122
00:15:27,958 --> 00:15:30,249
Ya hemos cenado.

123
00:15:30,333 --> 00:15:32,665
Se desperdiciarán.

124
00:15:32,750 --> 00:15:34,790
He guardado muchos.

125
00:15:37,791 --> 00:15:39,499
Gracias señorita Pilar.

126
00:16:46,958 --> 00:16:49,999
Cómo decidí viajar por el mundo:

127
00:16:50,083 --> 00:16:56,457
Nací en York en 1 632

128
00:16:57,375 --> 00:16:59,624
a una buena familia.

129
00:17:00,083 --> 00:17:07,832
Después de convertirse en un hombre rico,
mi padre se jubiló del negocio

130
00:17:08,250 --> 00:17:11,499
y se instaló en este pueblo.

131
00:17:11,583 --> 00:17:14,332
Se había casado con mi madre...

132
00:17:14,416 --> 00:17:17,499
se piensa

133
00:17:18,208 --> 00:17:23,040
ser guarida de moros,

134
00:17:25,083 --> 00:17:28,249
de moros y romanos.

135
00:17:31,666 --> 00:17:33,874
Esto aquí fue un pasaje

136
00:17:35,458 --> 00:17:38,082
al castillo de Torres Novas.

137
00:17:38,833 --> 00:17:45,749
Todo lo que te estoy diciendo
No es realidad, sino cuentos.

138
00:17:45,833 --> 00:17:49,457
Por cierto, no hay pruebas.

139
00:17:49,541 --> 00:17:52,957
Pero si se encontraran restos,
podría ser verdad.

140
00:17:53,625 --> 00:17:55,332
Por aquí.

141
00:17:55,916 --> 00:17:58,082
29 DE DICIEMBRE

142
00:17:58,541 --> 00:18:03,749
Alguien preguntó si hay murciélagos. ¡Seguro!

143
00:18:04,708 --> 00:18:09,832
no podemos verlos
pero podemos comprobar si están aquí ahora.

144
00:18:11,416 --> 00:18:13,290
Durante 23 años,

145
00:18:15,708 --> 00:18:19,540
cumplí con mi deber
con respeto y cuidado.

146
00:18:21,625 --> 00:18:25,499
Enterré 280 cadáveres.

147
00:18:26,791 --> 00:18:33,415
Si hay otros alrededor,
Estoy listo para hacer mi trabajo.

148
00:18:34,583 --> 00:18:37,707
Hombre, ¿no dices más que tonterías?

149
00:18:39,958 --> 00:18:43,290
Las invasiones de la Segunda Guerra Mundial

150
00:18:43,375 --> 00:18:46,874
solo fortalecido
catolicismo centenario.

151
00:18:46,958 --> 00:18:51,457
¿Siglos de antigüedad?
¡Milenios, Pilar, milenios!

152
00:18:52,458 --> 00:18:55,749
Bastante más apostólico que romano,
si sigues...

153
00:18:55,833 --> 00:18:57,582
Realmente no.

154
00:18:58,708 --> 00:19:05,915
Mira, querida
Perder a tu invitado no es tan malo.

155
00:19:06,000 --> 00:19:08,124
¡Maldito Taizés!

156
00:19:08,208 --> 00:19:13,749
Todos felices llenándose
con tartas de nata y porros ahumados

157
00:19:13,833 --> 00:19:16,374
- ¡después de cantar los salmos!
- Qué tonto.

158
00:19:19,791 --> 00:19:23,499
Incluso el polaco más duro se ablandaría

159
00:19:23,583 --> 00:19:28,040
en casa de mi querida amiga Pilar
hospitalidad.

160
00:19:30,541 --> 00:19:34,457
En cuanto al pastel de zanahoria,
no se desperdiciará.

161
00:19:35,541 --> 00:19:38,290
"Se guarda una porción
para el que lo comerá."

162
00:19:39,583 --> 00:19:44,290
Debo admitir,
Toda esta escalada me ha dado hambre.

163
00:19:46,000 --> 00:19:50,624
Hoy no, tengo que terminar mi informe.
para el Comité de Paz y Justicia.

164
00:19:50,708 --> 00:19:54,874
No puedo concentrarme. estoy demasiado preocupado
sobre la crisis de mi vecino.

165
00:19:55,625 --> 00:19:57,790
Te preocupas por todo.

166
00:19:58,375 --> 00:20:03,165
A veces me arrepiento de eso
No he pisado una mina africana

167
00:20:03,250 --> 00:20:06,832
- sólo para llamar tu atención.
- Ni siquiera fuiste a la guerra.

168
00:20:07,833 --> 00:20:12,124
Várices...
Hemos perdido un soldado y hemos ganado un artista.

169
00:20:12,208 --> 00:20:13,374
Me alegro.

170
00:20:18,291 --> 00:20:20,749
¿Y tu vecino?

171
00:20:20,833 --> 00:20:24,082
Me da pena verla sola.

172
00:20:24,166 --> 00:20:26,040
Debe estar sufriendo una crisis nerviosa.

173
00:20:26,125 --> 00:20:28,624
Ella veía tan poco a su hija.
en Navidad.

174
00:20:28,708 --> 00:20:30,999
ella estaba en portugal
durante tres o cuatro días

175
00:20:31,083 --> 00:20:33,290
y sólo tenía 15 minutos para su madre.

176
00:20:34,041 --> 00:20:37,999
Le dejó un regalo y se fue.
para conocer a la familia de su marido.

177
00:20:38,083 --> 00:20:39,957
¿Le parece aceptable?

178
00:20:44,708 --> 00:20:46,374
¡Quieres verme muerto!

179
00:20:47,083 --> 00:20:49,249
¡Desagradecido! ¡Deseas mi muerte!

180
00:20:49,958 --> 00:20:53,165
- ¡Me suicidaré ahora mismo!
- Vuelva a casa, señora.

181
00:20:53,250 --> 00:20:56,749
¡Dame mis pastillas, negra!

182
00:20:56,833 --> 00:20:59,790
No queda ninguno. Si quieres pastillas,
consíguelos de tu hija.

183
00:20:59,916 --> 00:21:01,832
¿Cómo te atreves?

184
00:21:01,958 --> 00:21:05,582
Pusiste a mi hija en mi contra
con tu brujería!

185
00:21:06,833 --> 00:21:09,582
¡Pilar! ¡Abre, Pilar!

186
00:21:12,416 --> 00:21:14,249
Eres mi único amigo.

187
00:21:17,250 --> 00:21:18,915
A nadie le importo.

188
00:21:46,041 --> 00:21:49,957
PARA PILAR

189
00:22:07,083 --> 00:22:10,707
"Mi querido amigo,
Mi doncella me encierra en mi dormitorio."

190
00:22:10,916 --> 00:22:13,624
"Estoy seguro de que mi hija no lo sabe,

191
00:22:13,708 --> 00:22:16,124
o ella la despediría
y llévame al doctor

192
00:22:16,208 --> 00:22:18,832
para que pueda conseguir
las pastillas para dormir que necesito."

193
00:22:19,708 --> 00:22:22,957
"Temo que mi hija haya sido envenenada

194
00:22:23,041 --> 00:22:26,624
por este adorador del diablo
mentiras y brujerías,

195
00:22:26,708 --> 00:22:31,999
porque ella nunca me escucha
y piensa que estoy loco."

196
00:22:32,833 --> 00:22:35,832
"Pilar, necesito verte urgentemente."

197
00:22:35,916 --> 00:22:38,749
"Eres el único en quien puedo confiar".

198
00:22:38,875 --> 00:22:41,415
"Tuyo, Aurora."

199
00:22:53,333 --> 00:22:57,165
Pilarita, estamos muy preocupados.

200
00:22:57,250 --> 00:23:01,415
Debes estar muy triste
Extrañando la compañía de la pequeña monja polaca.

201
00:23:01,500 --> 00:23:03,415
Hemos venido a hacerte una visita.

202
00:23:11,416 --> 00:23:13,749
¡Pastel delicioso!

203
00:23:13,833 --> 00:23:16,749
- Es el único que puedo hacer.
- Muy bien.

204
00:23:18,000 --> 00:23:19,832
¡Oh, un cuadro nuevo!

205
00:23:20,541 --> 00:23:23,040
Es moderno... y extraño.

206
00:23:27,166 --> 00:23:29,749
Fue un regalo de mi amigo pintor.

207
00:23:29,875 --> 00:23:32,749
el es un buen hombre
pero este no es su mejor momento.

208
00:23:33,750 --> 00:23:35,582
Pensé que podría venir hoy.

209
00:23:35,750 --> 00:23:39,082
y no quería decepcionarlo
si no estuviera en la pared.

210
00:23:40,125 --> 00:23:41,540
Pero como no viene...

211
00:23:47,750 --> 00:23:52,540
Santa, dame otro trozo.
Esta será mi cena.

212
00:23:52,625 --> 00:23:56,457
Tienes un poco más también.
No tendrás que preocuparte más tarde.

213
00:23:56,541 --> 00:23:58,332
Estoy bien gracias.

214
00:24:05,875 --> 00:24:09,540
- Eso lo haré más tarde, Santa.
- Me gusta hacerlo.

215
00:24:12,583 --> 00:24:15,707
¿No cree señora Aurora?
¿Ha estado más nervioso últimamente?

216
00:24:15,791 --> 00:24:19,374
- Se queja de que no puede dormir.
- Se levanta temprano.

217
00:24:20,666 --> 00:24:24,624
La señora Aurora es especial,
y tiene tendencia a exagerar.

218
00:24:24,708 --> 00:24:27,957
- Tiene una imaginación muy viva.
- Eso es cierto.

219
00:24:28,041 --> 00:24:32,749
Pero creo que ella no está bien.
Deberíamos hacer algo.

220
00:24:32,833 --> 00:24:34,999
Señora, hago lo que me dicen.

221
00:24:37,500 --> 00:24:40,165
Creo que está sufriendo una crisis nerviosa.

222
00:24:40,250 --> 00:24:43,624
Ella necesita medicación
para no ser etiquetado como loco.

223
00:24:43,708 --> 00:24:45,749
Su hija es la jefa.

224
00:24:45,833 --> 00:24:50,165
¡Pero a su hija no le importa!
¿No lo ves, Papá Noel?

225
00:24:52,750 --> 00:24:54,540
Disculpe, señora.

226
00:25:22,666 --> 00:25:24,874
He tenido una idea maravillosa.

227
00:25:24,958 --> 00:25:29,165
Harás otro pastel
para el cumpleaños de Papá Noel.

228
00:25:29,250 --> 00:25:31,582
¿Se lo has contado a Pilar, Papá Noel?

229
00:25:32,250 --> 00:25:34,124
Ella está de fiesta en el mío.

230
00:25:34,208 --> 00:25:36,290
e incluso tiene algunos primos cerca.

231
00:25:37,416 --> 00:25:39,165
Eso es mucho mejor.

232
00:25:40,750 --> 00:25:45,040
A veces la gente nos da regalos.
eso no nos conviene en absoluto.

233
00:25:45,125 --> 00:25:48,499
Tienen buenas intenciones
pero simplemente no conocen nuestro gusto.

234
00:25:51,666 --> 00:25:55,332
¿Ves esto?
Un regalo de mi hija.

235
00:25:56,541 --> 00:25:59,249
es muy suave
y me queda muy bien.

236
00:26:00,500 --> 00:26:06,582
Tiene este estampado de beluga,
esas ballenas que estudia en Canadá.

237
00:26:08,250 --> 00:26:11,040
De esa manera, ella sabrá que no la olvidaré.

238
00:26:19,208 --> 00:26:24,790
PETICIÓN PARA
LOS ECONOMISTAS CONOCIDOS

239
00:26:24,916 --> 00:26:29,999
CAMPAÑA :
DERECHOS HUMANOS = MENOS POBREZA

240
00:26:30,125 --> 00:26:31,999
TRÁFICO DE ARMAS,
AUMENTO DE MUERTES

241
00:26:43,125 --> 00:26:46,040
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre,

242
00:26:46,125 --> 00:26:48,665
venga tu reino,
hágase tu voluntad

243
00:26:48,750 --> 00:26:52,874
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,

244
00:26:53,000 --> 00:26:57,457
y perdónanos el mal que hemos hecho
como nosotros perdonamos a los que nos hacen daño.

245
00:26:57,541 --> 00:27:00,499
No nos dejes caer en la tentación
pero líbranos del mal.

246
00:27:00,583 --> 00:27:01,999
Amén.

247
00:27:07,791 --> 00:27:11,540
Señor, por favor cuida a la Sra. Aurora.
que ha estado tan inquieto.

248
00:27:12,416 --> 00:27:14,665
Dale un poco de paz.

249
00:27:29,791 --> 00:27:36,124
30 DE DICIEMBRE

250
00:27:38,375 --> 00:27:41,374
Santa no cometió errores
en este dictado.

251
00:27:41,458 --> 00:27:45,707
Ella ha hecho enormes progresos
y es un ejemplo para todos nosotros.

252
00:27:46,750 --> 00:27:51,332
Creo que sé por qué es así.

253
00:27:52,500 --> 00:27:57,374
Papá Noel me dijo
ella ha estado leyendo un libro.

254
00:27:57,458 --> 00:28:00,707
- ¿No es así, Papá Noel?
- Sí.

255
00:28:00,791 --> 00:28:02,832
¿Qué libro?

256
00:28:04,958 --> 00:28:06,999
Robinson Crusoe.

257
00:28:08,083 --> 00:28:10,207
¡Extraordinario!

258
00:28:12,041 --> 00:28:14,165
¿De qué trata el libro?

259
00:28:18,375 --> 00:28:22,249
Esto es demasiado trabajo, Santa.
Será la última vez.

260
00:28:23,291 --> 00:28:26,540
Una anciana como yo no necesita esto.

261
00:28:27,125 --> 00:28:29,207
Así es la vida, señora Aurora.

262
00:28:31,833 --> 00:28:33,874
¿Tienes dinero para mí, Santa?

263
00:28:34,083 --> 00:28:38,374
No, lo gastaste todo en el casino.
Tendrás que preguntárselo a tu hija.

264
00:28:55,875 --> 00:28:57,707
Voy a salir. No tardaré.

265
00:28:57,791 --> 00:29:01,790
- No vas a empeñar ese abrigo, ¿verdad?
- ¡Qué descaro!

266
00:29:01,875 --> 00:29:04,040
Tu hija se enojará

267
00:29:04,125 --> 00:29:07,124
si vuelves sin el abrigo,
como la última vez.

268
00:29:07,958 --> 00:29:09,457
¡Monstruo!

269
00:29:10,541 --> 00:29:13,082
¡Soy prisionero de un monstruo!

270
00:29:26,208 --> 00:29:30,249
- ¿Cómo está la señora Aurora?
- Ella está acostada.

271
00:29:30,375 --> 00:29:33,915
Papá Noel, esto no puede continuar.
Tendremos que llamar a su hija.

272
00:29:34,000 --> 00:29:35,874
Necesito su número.

273
00:29:35,958 --> 00:29:40,207
No puedo dar su número.
Tendrá que preguntárselo a la señora Aurora.

274
00:29:40,291 --> 00:29:42,707
¿Es esta la manera de tratar a alguien?

275
00:29:42,833 --> 00:29:45,374
¿No ves que tu amante necesita ayuda?

276
00:29:46,416 --> 00:29:49,707
¿Por qué tienes que preocuparte?
¿Asuntos de otras personas?

277
00:29:50,708 --> 00:29:53,749
- ¿Quién es, Papá Noel?
- Es la señora Pilar.

278
00:29:54,625 --> 00:29:56,040
Vete, Papá Noel.

279
00:30:02,541 --> 00:30:07,290
Amigo mío, me alegro mucho de que estés aquí.
No creerás lo que está pasando.

280
00:30:07,375 --> 00:30:09,874
- Quieren verme muerto.
- Cálmese, señora Aurora.

281
00:30:09,958 --> 00:30:13,249
No puedo. No sabes nada.

282
00:30:13,333 --> 00:30:16,999
Yo sí, pero nadie más lo hace.
No quiero ir al infierno.

283
00:30:18,291 --> 00:30:22,540
pilar te lo ruego
¡A rezarle a San Antonio!

284
00:30:23,250 --> 00:30:26,707
Eres tan amable, como ningún otro.

285
00:30:26,791 --> 00:30:29,374
Él te escuchará.

286
00:30:29,458 --> 00:30:31,957
Rezo, pero él no me escucha.

287
00:30:33,583 --> 00:30:35,957
- Y sé por qué.
- Señora Aurora...

288
00:30:36,041 --> 00:30:39,999
Eres demasiado bueno para imaginar
los crímenes de otras personas.

289
00:30:40,125 --> 00:30:42,957
Horrores que me avergüenza confesar.

290
00:30:43,041 --> 00:30:45,457
Sé que estoy pagando por ellos.

291
00:30:46,833 --> 00:30:49,832
Esta mujer negra fue enviada por...

292
00:30:51,250 --> 00:30:53,999
..porque soy su prisionero.

293
00:30:54,083 --> 00:30:56,874
Santa practica brujería
contra todos nosotros.

294
00:30:57,083 --> 00:31:01,374
Contra ti también, Pilar,
porque es terrible.

295
00:31:01,458 --> 00:31:04,207
Pero él no tiene nada contra ti.

296
00:31:04,291 --> 00:31:09,040
Sólo contra mí.
Porque tengo sangre en mis manos.

297
00:31:09,125 --> 00:31:12,290
Mi hija también está bajo su hechizo.

298
00:31:12,416 --> 00:31:18,040
Puedo oler los vapores en la noche,
pero no puedo levantarme.

299
00:31:19,625 --> 00:31:21,207
Tengo mucho miedo.

300
00:31:23,166 --> 00:31:27,040
Orar a San Antonio, Pilar,

301
00:31:27,125 --> 00:31:29,165
para mí y para mi hija.

302
00:31:30,375 --> 00:31:32,749
Está todo en tus manos.

303
00:31:37,458 --> 00:31:39,999
Esto no es una cuestión de fe.

304
00:31:40,083 --> 00:31:43,957
La ciencia moderna admite la posibilidad
de este tipo de fenómeno de masas.

305
00:31:44,041 --> 00:31:46,957
un grupo de personas
pensando lo mismo

306
00:31:47,041 --> 00:31:51,290
juntos, al mismo tiempo,
puede alterar una situación.

307
00:31:51,375 --> 00:31:55,457
Es parapsicológico.
Nada sobrenatural.

308
00:31:55,541 --> 00:32:00,624
Suponiendo que haya alguien allí.
Mucha gente está fuera para Año Nuevo.

309
00:32:02,416 --> 00:32:05,957
Sí, solo les importa
sobre los fuegos artificiales.

310
00:32:06,041 --> 00:32:08,332
¿Podría darme el bolígrafo verde, por favor?

311
00:32:08,416 --> 00:32:10,749
Bolígrafo verde, Pilar.

312
00:32:10,833 --> 00:32:15,665
La dispersión geográfica es el futuro.
Pequeñas reuniones en todo el mundo

313
00:32:15,750 --> 00:32:18,415
al mismo tiempo.
Es la ley de la simultaneidad.

314
00:32:20,166 --> 00:32:25,082
Pilar, me diste el bolígrafo amarillo.
Necesito el verde.

315
00:32:25,166 --> 00:32:26,874
Tonto de mí.

316
00:32:29,416 --> 00:32:31,874
Mi cabeza está en las nubes.

317
00:32:31,958 --> 00:32:34,415
Los problemas no se pueden resolver en las nubes.

318
00:32:41,791 --> 00:32:44,707
VERGÜENZA PARA LA ONU

319
00:32:48,791 --> 00:32:52,624
Ahora procederemos...

320
00:32:52,708 --> 00:32:57,790
Por favor bajen sus carteles.
por nuestro minuto de silencio.

321
00:32:57,875 --> 00:33:04,957
Te pedimos que enciendas la vela.
te dieron

322
00:33:05,041 --> 00:33:09,957
y levántala, cuando
logra encenderlo, muy alto.

323
00:33:18,916 --> 00:33:21,499
Oración a San Antonio, Pilar.

324
00:33:21,625 --> 00:33:22,999
¡Silencio!

325
00:33:25,875 --> 00:33:30,749
Si entonces pides milagros
Muerte, error, todas las calamidades,

326
00:33:30,833 --> 00:33:35,540
La lepra y los demonios vuelan,
Y la salud sucede a las enfermedades.

327
00:33:35,625 --> 00:33:40,582
El mar obedece y las cadenas se rompen,
Y los miembros sin vida los restauras;

328
00:33:40,666 --> 00:33:44,957
Mientras los tesoros perdidos se vuelven a encontrar,
Cuando jóvenes y viejos imploran tu ayuda.

329
00:33:45,041 --> 00:33:49,832
Todos los peligros desaparecen con tu oración,
Y la necesidad más extrema desaparece rápidamente;

330
00:33:49,916 --> 00:33:54,290
Que proclamen los que conocen tu poder,
Que los paduanos digan: estos son vuestros.

331
00:33:54,375 --> 00:33:58,540
Al Padre, Hijo, la gloria sea.
Y Espíritu Santo, eternamente.

332
00:33:58,625 --> 00:34:02,249
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

333
00:34:02,333 --> 00:34:06,707
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.

334
00:34:41,083 --> 00:34:47,332
31 DE DICIEMBRE

335
00:35:14,416 --> 00:35:16,999
- Hola, Papá Noel.
- Hola, señora Pilar.

336
00:35:17,916 --> 00:35:21,040
- Bueno, feliz cumpleaños.
- Gracias, señora Pilar.

337
00:35:23,708 --> 00:35:25,124
Hice pastel de zanahoria.

338
00:35:27,041 --> 00:35:28,707
Muy bien.

339
00:35:52,250 --> 00:35:55,040
- Mierda.
- ¿Qué es?

340
00:35:55,125 --> 00:35:58,374
Esa es la señora portuguesa
Debería haberme quedado.

341
00:38:59,958 --> 00:39:03,415
- ¿Disfrutaste eso?
- Mucho.

342
00:39:03,500 --> 00:39:05,665
Habrá más el año que viene.

343
00:39:05,750 --> 00:39:09,207
- ¿Ya tienes listas tus 1 2 pasas?
- No me gustan las pasas.

344
00:39:09,291 --> 00:39:12,957
Rituales paganos. Jesús, María, José.

345
00:39:13,750 --> 00:39:15,790
Feliz año nuevo.

346
00:39:16,500 --> 00:39:18,415
Feliz 2011, Pilar.

347
00:39:21,500 --> 00:39:24,374
Sabes, he estado pensando en ti.

348
00:39:27,333 --> 00:39:31,999
Tu empresa, Pilar,
es el rayo de luz que atraviesa

349
00:39:32,083 --> 00:39:38,124
la oscuridad del agujero
donde vive, ciego,

350
00:39:38,750 --> 00:39:41,207
este devoto amigo tuyo.

351
00:39:42,083 --> 00:39:47,457
¿Esta bestia merecerá
¿Un hilo dorado tan delicado?

352
00:39:51,000 --> 00:39:52,457
No.

353
00:39:53,541 --> 00:39:54,999
No respondas.

354
00:39:57,541 --> 00:39:59,915
¿El cuadro queda bien en la pared?

355
00:40:00,000 --> 00:40:01,290
Muy bien.

356
00:40:25,333 --> 00:40:29,749
- ¿Otro?
- Tómalo. Lo pinté pensando en ti.

357
00:40:31,083 --> 00:40:33,124
No deberías.

358
00:40:33,208 --> 00:40:38,707
Garabatos. la mano es áspera
pero el alma es sensible.

359
00:40:56,416 --> 00:41:02,374
1 DE ENERO

360
00:41:14,166 --> 00:41:18,332
Dios mío, por favor perdóname
por ser tan tonto a veces.

361
00:41:23,333 --> 00:41:27,332
te ruego que cuides
La salud de Santa y Aurora.

362
00:41:56,208 --> 00:41:58,249
La señora no se siente bien.

363
00:42:12,500 --> 00:42:14,957
Ay, Pilar, ¿estás aquí?

364
00:42:15,041 --> 00:42:16,790
¿Quieres un poco de té?

365
00:42:17,708 --> 00:42:19,957
Santa, mira si tenemos
Quedan algunas galletas.

366
00:42:20,083 --> 00:42:22,540
No se preocupe, señora Aurora, estoy bien.

367
00:42:22,625 --> 00:42:27,374
¡Ay, amigo mío!
Debería levantarme, pero estoy muy cansada.

368
00:42:27,458 --> 00:42:29,832
África es muy bonita

369
00:42:29,916 --> 00:42:34,665
pero en esta época del año,
el calor realmente te afecta.

370
00:42:34,750 --> 00:42:38,124
- Señora Aurora, está en el hospital.
- ¡Qué molestia!

371
00:42:38,208 --> 00:42:41,457
Bueno, tal vez consiga mis pastillas.

372
00:42:41,541 --> 00:42:46,790
- ¿Me despertarás si me quedo dormido?
- No te preocupes. No pasará mucho tiempo.

373
00:42:47,708 --> 00:42:51,999
No te quedes ahí parado, Santa.
Debes revisar al cocodrilo con regularidad.

374
00:42:52,083 --> 00:42:53,999
¿Qué cocodrilo?

375
00:42:54,833 --> 00:42:57,957
A veces creo que estás bromeando.

376
00:42:58,041 --> 00:42:59,915
¿Cuántos cocodrilos tenemos?

377
00:43:00,833 --> 00:43:06,457
Ve a comprobarlo antes que el descarado cabrón.
¡Se esconde de nuevo en la casa del señor Ventura!

378
00:43:06,541 --> 00:43:08,707
Está completamente obsesionada con él.

379
00:43:08,791 --> 00:43:13,457
Debería descansar un poco, señora Aurora.

380
00:43:14,291 --> 00:43:15,999
¿Cómo puedo si el maldito cocodrilo?

381
00:43:16,083 --> 00:43:20,415
siempre esta intentando
¿Entrar en la casa de Gian Luca?

382
00:43:20,541 --> 00:43:22,499
¿Qué pasa si se muerde el dedo?

383
00:43:24,083 --> 00:43:27,290
Si entonces pides milagros
Muerte, error, todas las calamidades,

384
00:43:27,375 --> 00:43:30,915
La lepra y los demonios vuelan,
Y la salud sucede a las enfermedades.

385
00:43:31,000 --> 00:43:34,332
El mar obedece y las cadenas se rompen,
Y los miembros sin vida los restauras;

386
00:43:34,416 --> 00:43:39,082
Mientras los tesoros perdidos se vuelven a encontrar...

387
00:43:49,708 --> 00:43:50,957
V...

388
00:43:57,583 --> 00:43:58,832
E...

389
00:44:07,291 --> 00:44:08,540
N...

390
00:44:14,291 --> 00:44:15,749
T...

391
00:44:22,291 --> 00:44:23,707
Ud...

392
00:44:30,041 --> 00:44:31,499
R...

393
00:44:39,458 --> 00:44:40,957
Un...

394
00:44:56,375 --> 00:44:58,332
- Hola, Papá Noel.
- Hola, señora Pilar.

395
00:44:58,458 --> 00:45:01,999
- ¿Está ella aquí?
- No, las visitas se acabaron por hoy.

396
00:45:02,083 --> 00:45:04,415
- ¿Qué dijo el doctor?
- Nada para mí.

397
00:45:04,500 --> 00:45:06,582
- ¿Su hija?
- Ella no responde.

398
00:45:06,666 --> 00:45:09,957
Debes encontrar a este caballero.
La señora quiere verlo.

399
00:45:15,333 --> 00:45:18,082
Pero debes ser rápido. La señora se está muriendo.

400
00:45:38,375 --> 00:45:40,499
¿Es usted testigo de Jehová?

401
00:45:40,583 --> 00:45:43,040
- Soy católica.
- Yo también.

402
00:45:44,083 --> 00:45:45,832
¿Puedo ayudarte?

403
00:45:46,916 --> 00:45:49,832
Esto puede sonar raro,

404
00:45:49,916 --> 00:45:52,915
pero ¿hay algún señor Ventura aquí?
por casualidad?

405
00:45:53,000 --> 00:45:54,915
Ese soy yo.

406
00:45:55,000 --> 00:45:58,207
¿Gian Luca Ventura?

407
00:45:58,291 --> 00:46:00,915
Ese es el viejo. Está en una casa.

408
00:46:01,000 --> 00:46:02,832
¿Es tu padre?

409
00:46:02,916 --> 00:46:06,207
Mi tío abuelo.
Vivió aquí hace algunos años.

410
00:46:06,291 --> 00:46:08,124
Necesito hablar con él.

411
00:46:08,250 --> 00:46:11,665
Bueno, un amigo mío sí.
ella es amiga de tu tío.

412
00:46:13,000 --> 00:46:15,749
Entra. Siéntete como en casa.

413
00:46:18,500 --> 00:46:21,749
Los perros son inofensivos.
Les gustan los niños.

414
00:46:21,833 --> 00:46:24,749
¡Ups! Pero no soy un niño.

415
00:46:24,875 --> 00:46:26,999
Pero eres amable.

416
00:46:27,083 --> 00:46:29,457
Los perros pueden ver eso y yo también.

417
00:46:33,500 --> 00:46:36,332
no lo sabia
El viejo tenía amigos.

418
00:46:36,416 --> 00:46:40,665
Recién oí hablar de él ayer.
Pensé que en realidad no existía.

419
00:46:41,916 --> 00:46:45,290
Sí, él existe.
Pero se ha vuelto loco.

420
00:46:47,041 --> 00:46:52,499
HOGAR DE ANCIANOS SOL NACIENTE

421
00:47:28,125 --> 00:47:29,749
Gian Luca Ventura.

422
00:47:58,416 --> 00:48:00,499
Sí. Soy yo, Papá Noel.

423
00:48:00,583 --> 00:48:03,332
Estoy de camino al hospital
con el señor Ventura.

424
00:48:13,791 --> 00:48:15,540
Sí, lo soy.

425
00:48:15,625 --> 00:48:17,957
No me lo esperaba tan temprano.

426
00:48:34,958 --> 00:48:41,665
3 DE ENERO

427
00:50:44,708 --> 00:50:50,457
EN AMOROSA MEMORIA DE MI MADRE

428
00:51:08,833 --> 00:51:13,749
Sr. Ventura, ¿quiere acompañarnos a tomar un café?
antes de irte a casa?

429
00:52:10,875 --> 00:52:12,999
Tenía una granja en África...

430
00:52:16,958 --> 00:52:18,124
¿Perdón?

431
00:52:29,875 --> 00:52:34,040
Aurora tenía una granja en África
en las estribaciones del monte Tabú.

432
00:52:39,333 --> 00:52:41,165
Ella nunca conoció a su madre.

433
00:52:41,958 --> 00:52:45,124
Ella murió después de dar a luz.
lamentando el tiempo que había perdido

434
00:52:45,208 --> 00:52:48,749
en un dormitorio que estaba cerrado
donde podría escapar de los mosquitos,

435
00:52:48,916 --> 00:52:52,957
leer novelas romanticas
y curar un dolor de cabeza crónico.

436
00:52:55,875 --> 00:52:57,957
Su padre, un hombre de ira fácil,

437
00:52:58,041 --> 00:53:02,124
había abandonado un pequeño
imperio industrial de la lana en Portugal

438
00:53:02,208 --> 00:53:04,707
porque estaba resentido con la monarquía.

439
00:53:05,583 --> 00:53:09,290
Se instaló en África,
donde volvió a tener éxito

440
00:53:09,375 --> 00:53:13,790
exportando cojines
de plumas de avestruz en todo el mundo,

441
00:53:13,875 --> 00:53:16,374
famosos por su suavidad y elegancia.

442
00:53:20,625 --> 00:53:23,082
si no hubiera sido
por su adicción al juego,

443
00:53:23,166 --> 00:53:25,582
Aurora habría heredado una fortuna.

444
00:53:25,708 --> 00:53:32,249
SEGUNDA PARTE: EL PARAÍSO

445
00:53:43,083 --> 00:53:48,040
Aurora creció
según su estatus social,

446
00:53:48,125 --> 00:53:51,624
con tutores privados y sirvientes negros.

447
00:53:54,458 --> 00:53:57,040
Pero su gracia al recitar versos

448
00:53:57,125 --> 00:53:59,874
no la detuvo
de caer en comportamientos maliciosos

449
00:53:59,958 --> 00:54:02,124
en el que algunos vieron influencias diabólicas,

450
00:54:02,958 --> 00:54:06,332
y otros vieron
los caprichos de una infancia mimada.

451
00:54:10,041 --> 00:54:15,457
Antes de su apoplejía, su padre
estaba orgulloso de las hazañas de su hija,

452
00:54:15,541 --> 00:54:19,040
reconociendo los rasgos
de temperamento fuerte.

453
00:54:22,000 --> 00:54:25,957
La muerte de su padre la hizo más
una soñadora, y la hizo introspectiva.

454
00:54:26,041 --> 00:54:32,374
Su talento para la caza mayor,
por lo que se hizo famosa en todo el mundo,

455
00:54:32,458 --> 00:54:35,124
se debió a la influencia de su padre.

456
00:54:36,083 --> 00:54:38,457
Ella era consultora de caza.
en la película

457
00:54:38,541 --> 00:54:42,165
Nunca volverá a nevar
Sobre el Kilimanjaro,

458
00:54:42,250 --> 00:54:49,457
un fracaso de taquilla de RKO que provocó
el productor se suicida.

459
00:54:52,583 --> 00:54:57,040
A Aurora no le importó:
El cine la aburría mortalmente.

460
00:55:00,333 --> 00:55:03,207
Al cazar elefantes,
leones y leopardos,

461
00:55:03,291 --> 00:55:06,665
ella realmente estaba persiguiendo
el recuerdo de su padre,

462
00:55:06,791 --> 00:55:11,790
algo que ella sentía cada vez más presente
al correr por la vasta sabana.

463
00:55:24,916 --> 00:55:29,915
Esta inflexión en el carácter de Aurora
benefició sus estudios.

464
00:55:30,000 --> 00:55:36,332
ella estudio aleman
en una universidad anglófona.

465
00:55:37,750 --> 00:55:41,207
ella conoció a su marido
en el baile de graduación.

466
00:55:42,500 --> 00:55:47,624
La mirada de su postura confiada.
la impresionó mucho,

467
00:55:47,708 --> 00:55:50,915
así como también
la perfección de su vals.

468
00:55:56,083 --> 00:56:00,874
La pareja se instaló en casa.
en la ladera occidental del monte Tabu.

469
00:56:01,875 --> 00:56:05,290
El mítico cerro fue generoso con todos.

470
00:56:06,333 --> 00:56:12,290
Ofreció al marido de Aurora
el clima perfecto para sus cultivos de té,

471
00:56:12,416 --> 00:56:16,915
los académicos la esperanza de haber encontrado
la cuna de la humanidad,

472
00:56:17,000 --> 00:56:20,540
y los nativos
sus indispensables mitos locales.

473
00:56:21,833 --> 00:56:26,165
Los nativos vieron
Los espíritus vengadores de sus antepasados.

474
00:56:26,250 --> 00:56:30,332
en la neblina que descendía
desde la montaña al anochecer.

475
00:56:34,500 --> 00:56:37,415
Nada de esto ocupó la mente de Aurora.

476
00:56:37,500 --> 00:56:39,915
Amaba a su marido y era feliz.

477
00:56:48,583 --> 00:56:51,582
Pero su gusto por la aventura
estaba simplemente inactivo,

478
00:56:51,666 --> 00:56:54,790
adormecido por los regalos extravagantes

479
00:56:54,875 --> 00:56:57,832
que avivó su existencia rutinaria.

480
00:57:05,583 --> 00:57:08,790
Permíteme saltarme las desventuras.

481
00:57:08,875 --> 00:57:11,957
eso me llevó a irme
la casa de mi padre en Génova.

482
00:57:23,333 --> 00:57:27,707
Crucé el Pacífico Sur
en un barco comercial,

483
00:57:27,791 --> 00:57:31,207
atracados en ciudades exóticas del Lejano Oriente

484
00:57:31,291 --> 00:57:34,040
y vivió un romance infame
en París

485
00:57:34,125 --> 00:57:37,915
con una condesa húngara;
desafortunadamente, casado.

486
00:57:38,541 --> 00:57:41,790
Rompí muchos corazones en mi época.

487
00:57:41,875 --> 00:57:47,207
Eso no me benefició
ni darme ninguna felicidad.

488
00:57:50,750 --> 00:57:53,957
hice dinero facil
y lo gasté sin esfuerzo.

489
00:57:55,583 --> 00:58:00,999
En una noche bohemia en Lisboa,
Conocí a Mario, un estudiante sacerdote.

490
00:58:02,708 --> 00:58:04,999
Un extraño como yo

491
00:58:05,083 --> 00:58:08,207
él estaba celebrando
abandonar las diócesis

492
00:58:09,125 --> 00:58:11,624
por falta de vocación.

493
00:58:13,375 --> 00:58:16,957
Habló apasionadamente
sobre sus raíces en África,

494
00:58:17,041 --> 00:58:19,040
donde quería regresar.

495
00:58:22,125 --> 00:58:26,999
Estas historias me inspiraron
Entonces le dije a mi nuevo amigo.

496
00:58:27,083 --> 00:58:29,957
de mi firme decisión de ver su tierra.

497
00:58:34,125 --> 00:58:40,124
África, más que sus promesas
de exotismo y vida fácil,

498
00:58:40,208 --> 00:58:42,790
abrió las puertas a un mundo nuevo

499
00:58:42,875 --> 00:58:46,082
libre de deudas de juego
y los problemas causados por el amor.

500
00:58:51,875 --> 00:58:56,999
Apenas había llegado cuando me ofrecieron
un buen trabajo de oficina en una empresa respetable,

501
00:58:57,083 --> 00:58:59,540
con un horario de nueve a cinco.

502
00:59:03,500 --> 00:59:07,832
Santos e Irmão,
una pequeña empresa minera,

503
00:59:08,000 --> 00:59:10,832
tenía una buena reputación
para las relaciones laborales

504
00:59:10,916 --> 00:59:13,249
con respecto a los empleados blancos.

505
00:59:18,458 --> 00:59:21,165
mi falta de ambicion

506
00:59:21,250 --> 00:59:25,290
rápidamente me hizo
la mano derecha de los patrones.

507
00:59:37,250 --> 00:59:39,749
Mario, también conocido como el Sacerdote,

508
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
el Sheriff, el Africano y el Jefe,

509
00:59:43,666 --> 00:59:46,290
fue profuso
en sus pasiones y actividades.

510
00:59:46,958 --> 00:59:50,749
Su abuelo, el de la comunidad.
pionero y líder espiritual,

511
00:59:50,833 --> 00:59:53,790
había sido enviado allí de por vida

512
00:59:53,875 --> 00:59:56,624
cuando la colonia
Era principalmente una prisión colonial.

513
01:00:01,708 --> 01:00:06,582
Mario siempre vestía el de su abuelo.
crucifijo alrededor de su cuello,

514
01:00:06,666 --> 01:00:10,540
tal vez porque no pudo cumplir
el sueño del viejo

515
01:00:10,625 --> 01:00:12,374
de convertirse en sacerdote.

516
01:00:13,958 --> 01:00:18,374
Su versatilidad vocal
deleitó a los jóvenes africanos,

517
01:00:19,375 --> 01:00:26,124
y Mario, buen cultivador de su ego,
fundó Mario's Band.

518
01:00:27,250 --> 01:00:30,290
Las mujeres eran sensibles a su encanto.

519
01:00:30,375 --> 01:00:33,915
y mi amigo mostró
preferencia por los nativos.

520
01:00:35,000 --> 01:00:37,790
Él sería padre de un hijo
con uno de ellos

521
01:00:37,875 --> 01:00:43,540
y de vez en cuando recordado
sacar al niño un domingo.

522
01:00:45,958 --> 01:00:50,624
A los 15 años, Mario tenía
Miró a la muerte a los ojos.

523
01:00:53,333 --> 01:00:57,249
Una trágica expedición al monte Tabú

524
01:00:57,333 --> 01:00:59,999
resultó en las muertes
de varios jóvenes.

525
01:01:00,083 --> 01:01:06,790
La intervención del marido de Aurora
salvó a mi amigo.

526
01:01:08,958 --> 01:01:14,082
No estoy al tanto del accidente exacto.
o cómo intervino,

527
01:01:14,166 --> 01:01:18,624
pero creo que ambos hombres consideraban sagrado
el vínculo que nació en ese momento.

528
01:01:23,000 --> 01:01:25,415
Inventó un plan de estudios impresionante.

529
01:01:25,500 --> 01:01:28,332
y fue aceptado
como profesor asistente

530
01:01:28,416 --> 01:01:30,749
en el Departamento de Geografía

531
01:01:30,833 --> 01:01:33,290
de la Facultad de Humanidades
de Coímbra.

532
01:01:33,375 --> 01:01:35,540
Nunca hizo el viaje.

533
01:01:35,625 --> 01:01:39,499
Los mapas que diseñó
eran extremadamente hermosas,

534
01:01:39,583 --> 01:01:41,874
pero luego se demostró
para ser poco científico.

535
01:04:20,166 --> 01:04:26,707
OCTUBRE

536
01:05:41,875 --> 01:05:45,165
A pesar de vivir al lado de la granja de Aurora,

537
01:05:45,250 --> 01:05:50,165
Sólo nos conocimos meses después de mi llegada.

538
01:06:11,083 --> 01:06:14,457
Mis vecinos estaban mirando
para el pequeño cocodrilo

539
01:06:14,541 --> 01:06:19,540
que se había escapado del lago
que Aurora había hecho construir en su finca.

540
01:06:22,458 --> 01:06:25,165
Encontré al animal en mi jardín.

541
01:06:25,250 --> 01:06:29,624
y pasé parte de esa noche
viéndolo moverse en la bañera.

542
01:08:12,250 --> 01:08:15,707
aurora estaba feliz
cuando recuperó el cocodrilo.

543
01:08:20,375 --> 01:08:23,124
Desde su marido
estaba de viaje por negocios,

544
01:08:23,208 --> 01:08:25,915
ella pidió limonada
para ser servido afuera,

545
01:08:26,000 --> 01:08:29,124
siguiendo la costumbre
etiqueta mojigata.

546
01:08:35,083 --> 01:08:40,290
Haciendo una pequeña charla,
Le pregunté por el nombre del animal.

547
01:08:40,375 --> 01:08:42,957
Ella respondió que todavía no tenía nombre.

548
01:09:50,000 --> 01:09:53,374
Aurora tenía muchas posesiones,

549
01:09:53,458 --> 01:09:56,915
pero uno era muy peculiar:
el cocinero de la casa

550
01:09:57,000 --> 01:10:01,040
quien había estado sirviendo
la familia del marido durante décadas,

551
01:10:01,125 --> 01:10:04,832
un anciano sabio con
una excelente reputación para la cocina.

552
01:10:06,416 --> 01:10:08,749
También era un hechicero.

553
01:10:08,875 --> 01:10:10,832
y solía leer el futuro

554
01:10:10,958 --> 01:10:14,540
en las entrañas de los animales
él cocinó.

555
01:10:20,666 --> 01:10:24,207
Un día de octubre después de las primeras lluvias,

556
01:10:24,291 --> 01:10:29,707
les dijo a las criadas, en confianza,
las palabras de los espíritus:

557
01:10:29,791 --> 01:10:32,415
que la señora estaba embarazada

558
01:10:32,500 --> 01:10:35,332
y que su fin
Sería amargo y solitario.

559
01:10:40,208 --> 01:10:42,915
Pero una de las criadas lo traicionó.

560
01:10:43,000 --> 01:10:46,040
y las profecías
Llegó a oídos de Aurora.

561
01:10:50,916 --> 01:10:55,457
Furiosa, ella lo despidió.

562
01:10:55,541 --> 01:10:58,374
afirmando que
ella ya no podía tolerar

563
01:10:58,458 --> 01:11:01,624
rituales tan repugnantes y heréticos.

564
01:11:04,666 --> 01:11:08,874
El tiempo, sin embargo, demostraría
La primera predicción es correcta.

565
01:11:08,958 --> 01:11:11,332
Aurora estaba esperando,

566
01:11:11,416 --> 01:11:15,999
y el marido,
que esperaba tener una gran sucesión,

567
01:11:16,083 --> 01:11:18,624
Estaba feliz por su primer hijo.

568
01:11:20,125 --> 01:11:21,790
Celebró el evento

569
01:11:21,875 --> 01:11:24,457
y duplicó la atención matrimonial.

570
01:11:29,083 --> 01:11:36,499
Después de una euforia inicial,
Aurora se volvió más reservada

571
01:11:36,583 --> 01:11:40,082
y no me apasionaba el tema.

572
01:11:40,916 --> 01:11:42,374
NOVIEMBRE

573
01:11:42,458 --> 01:11:48,249
Su marido pensó que esto se debía
a un miedo natural a la maternidad

574
01:11:48,333 --> 01:11:55,082
y una ligera bipolaridad inofensiva
que había notado en ella antes.

575
01:13:18,583 --> 01:13:22,707
Una bestia rara, que se creía extinta,

576
01:13:22,791 --> 01:13:26,374
Se escuchó durante semanas en las colinas.

577
01:13:26,458 --> 01:13:30,624
de donde vinieron los ecos
de gruñidos solitarios e insoportables.

578
01:13:33,291 --> 01:13:38,582
Muchos lo persiguieron
pero Mario lo capturó.

579
01:13:38,666 --> 01:13:42,999
Desafiando la aterradora cumbre
del monte Tabú por segunda vez,

580
01:13:43,083 --> 01:13:47,207
hizo un descenso triunfal
con la bestia enjaulada.

581
01:13:50,083 --> 01:13:54,665
Pronto lo compró un poderoso califa árabe,

582
01:13:55,250 --> 01:13:58,582
dándole a mi amigo la primera entrega

583
01:13:58,666 --> 01:14:03,874
de una gran suma
que nunca vería en total.

584
01:14:06,125 --> 01:14:09,290
El socialismo pondría fin
al califato.

585
01:14:14,458 --> 01:14:19,457
Ignorante sobre la revolución
y pensando que tendría el dinero,

586
01:14:19,541 --> 01:14:25,165
Mario acumuló deudas
y derrochado en diversos caprichos,

587
01:14:25,250 --> 01:14:29,499
incluyendo la grabación de un sencillo
con la banda.

588
01:14:31,166 --> 01:14:36,290
Hoy ese récord es
un objeto de culto entre los amantes de la música

589
01:14:36,375 --> 01:14:38,957
por su rareza y sencillez.

590
01:16:21,166 --> 01:16:28,124
DICIEMBRE

591
01:17:14,958 --> 01:17:19,707
Alrededor de Navidad,
el cocodrilo escapó de nuevo

592
01:17:19,791 --> 01:17:25,040
y Aurora supo inmediatamente
donde encontrarlo.

593
01:18:03,625 --> 01:18:09,124
Luego encontramos al cocodrilo.
escondido debajo de un armario.

594
01:18:15,000 --> 01:18:17,915
Desde aquel fatídico día,

595
01:18:18,000 --> 01:18:22,457
Aurora le dio el animal en secreto.
un nombre romántico:

596
01:18:24,208 --> 01:18:25,624
Dandy.

597
01:18:45,583 --> 01:18:50,457
La noticia de que Aurora había fallado un tiro
causó un gran revuelo.

598
01:18:50,541 --> 01:18:57,832
Su escopeta no había disparado una bala perdida.
desde su temprana juventud.

599
01:18:57,916 --> 01:19:00,832
ENERO

600
01:19:00,916 --> 01:19:04,915
Se pensaba que el embarazo
estaba relacionado con el incidente

601
01:19:05,000 --> 01:19:10,165
y que la maternidad tenía el poder
para endulzar su naturaleza viril.

602
01:19:11,458 --> 01:19:14,124
Sería la última cacería de Aurora.

603
01:19:27,833 --> 01:19:32,915
Mientras tanto había rumores
de revueltas y masacres

604
01:19:33,000 --> 01:19:37,040
perpetrado por gente negra
en otras partes de la colonia.

605
01:19:39,375 --> 01:19:42,290
En medio de la tranquilidad de nuestra comunidad,

606
01:19:42,375 --> 01:19:47,249
la noticia sonó exagerada,
incluso irreal.

607
01:19:53,625 --> 01:19:59,749
Llegó la confirmación
a través de un oficial militar

608
01:19:59,833 --> 01:20:04,207
llevando a cabo
Sesiones informativas gubernamentales.

609
01:20:06,500 --> 01:20:10,165
Los blancos se emocionaron
y milicias organizadas,

610
01:20:10,458 --> 01:20:15,999
patrullas nocturnas y ejercicios de tiro

611
01:20:16,125 --> 01:20:18,749
Acompañado de té y galletas.

612
01:20:33,458 --> 01:20:37,290
Indiferente al destino del Imperio,

613
01:20:37,375 --> 01:20:41,499
Lo vi como otra oportunidad
estar cerca de ella,

614
01:20:41,583 --> 01:20:46,540
incluso si la presencia de su marido
Me causó una nueva y creciente ansiedad.

615
01:22:05,500 --> 01:22:12,165
FEBRERO

616
01:22:33,458 --> 01:22:36,957
me pregunto,
¿Alguien realmente puede entender?

617
01:22:37,041 --> 01:22:39,915
en el momento en que uno se va
¿del deseo al amor?

618
01:22:42,041 --> 01:22:44,082
Creo que ya lo he dicho,

619
01:22:44,166 --> 01:22:47,124
mi pasado apenas fue privado
de placeres,

620
01:22:47,250 --> 01:22:50,665
especialmente cuando llegó
para socializar con las damas.

621
01:22:52,250 --> 01:22:55,624
A pesar de mis ardientes pasiones,

622
01:22:55,708 --> 01:23:00,624
pasando de una mujer a otra
nunca me había molestado,

623
01:23:00,708 --> 01:23:04,082
porque todos parecían
extremadamente hermoso.

624
01:23:07,125 --> 01:23:11,040
Aurora trastornó mi naturaleza
irreversiblemente.

625
01:23:11,166 --> 01:23:14,665
No estoy seguro cuando
o por qué oscura razón.

626
01:23:15,625 --> 01:23:19,749
No podía ignorar el hecho de que Aurora
llevaba en brazos el hijo de otro hombre,

627
01:23:19,833 --> 01:23:21,874
su legítimo marido,

628
01:23:21,958 --> 01:23:28,790
y que siendo su amante
significó cometer una tontería colosal

629
01:23:28,875 --> 01:23:31,665
que sólo podría vivir para arrepentirme.

630
01:23:33,541 --> 01:23:36,624
Pero en sus brazos,

631
01:23:36,708 --> 01:23:39,832
el futuro
Parecía un concepto vago y estúpido.

632
01:25:09,791 --> 01:25:15,624
nos conocimos en secreto
mientras los demás jugaban sus guerras.

633
01:25:21,916 --> 01:25:25,749
El riesgo de ser atrapado era alto.

634
01:25:25,833 --> 01:25:33,207
pero esquemas para ocultar asuntos ilícitos
no fueron nada nuevo para mí.

635
01:25:39,416 --> 01:25:42,415
Lo original aqui
era de diferente naturaleza:

636
01:25:46,583 --> 01:25:51,790
Aurora creció en mí
como una realidad absoluta.

637
01:25:52,416 --> 01:25:58,749
MARZO

638
01:27:24,875 --> 01:27:31,165
Mi creciente malestar llegó a su clímax.
en una fiesta en la casa de la piscina.

639
01:27:33,541 --> 01:27:38,957
Quizás el aura lúgubre de este lugar
reforzó mi inquietud.

640
01:27:41,000 --> 01:27:48,040
Los partidos allí debían su reputación
a la extraña familia que vivía allí.

641
01:27:48,583 --> 01:27:54,790
La señora se había escapado, dejando al hijo
y marido a cargo el uno del otro.

642
01:27:54,875 --> 01:27:57,832
El hijo había nacido
con los nervios débiles,

643
01:27:57,916 --> 01:28:02,957
y luego regresó aún más perturbado
Después de una larga estancia en Marsella,

644
01:28:03,041 --> 01:28:05,832
donde se había involucrado
con el inframundo

645
01:28:05,958 --> 01:28:09,124
y se había especializado en el boxeo francés.

646
01:28:10,125 --> 01:28:14,874
En situaciones de pánico, él
tomar vuelo hacia otra realidad

647
01:28:14,958 --> 01:28:19,207
y, como Don Quijote,
lucharía contra enemigos invisibles.

648
01:28:21,166 --> 01:28:27,207
El padre escondió una desesperación salvaje.
bajo un pulido manto de amabilidad.

649
01:28:28,500 --> 01:28:33,582
En la víspera de Año Nuevo,
después de una botella de whisky,

650
01:28:33,666 --> 01:28:38,624
cerraría la puerta de la sala,
cargar una bala en un arma,

651
01:28:38,958 --> 01:28:42,832
súbelo a su sien
y desafiar la vida.

652
01:28:42,916 --> 01:28:46,499
Posteriormente murió a consecuencia de esto.

653
01:28:50,625 --> 01:28:55,165
Sus fiestas muchas veces terminaban
con un saludo de arma

654
01:28:55,333 --> 01:28:57,749
lo que asustó a los invitados.

655
01:30:03,833 --> 01:30:07,040
Por mi amor prohibido,

656
01:30:07,125 --> 01:30:10,874
Me había alejado de Mario
en las últimas semanas.

657
01:30:18,583 --> 01:30:23,249
no podría decir
cómo reaccionaría ante mi secreto.

658
01:30:44,041 --> 01:30:46,415
Mario invocó a Dios.

659
01:30:46,500 --> 01:30:51,082
Creyó en la divina providencia.
había acudido en mi ayuda.

660
01:30:52,833 --> 01:30:54,374
Me mostró una carta

661
01:30:54,458 --> 01:30:57,165
de un cantante famoso
de una colonia británica

662
01:30:57,250 --> 01:30:59,540
a quien le gustó la banda.

663
01:31:02,000 --> 01:31:07,624
Fue una invitación para actuar en
un hotel en la capital durante unos meses.

664
01:31:10,375 --> 01:31:13,207
Dos días después, volé hasta allí.

665
01:31:41,291 --> 01:31:42,665
ABRIL

666
01:31:42,750 --> 01:31:44,790
"Mi querida señora,

667
01:31:44,875 --> 01:31:50,499
Los momentos dulces y nefastos
hemos vivido en las últimas semanas

668
01:31:50,583 --> 01:31:54,499
hazme temer por mi futuro,
y sobre todo, por los vuestros."

669
01:31:55,750 --> 01:32:00,207
"La profunda emoción que siento
cuando estoy a tu lado

670
01:32:00,333 --> 01:32:04,707
Me pone en una posición nueva y aterradora."

671
01:32:05,791 --> 01:32:08,707
"No puedo justificar mis acciones".

672
01:32:09,708 --> 01:32:12,290
"Mi corazón me ruega que no lo haga,

673
01:32:12,375 --> 01:32:15,207
pero he tomado una decisión final."

674
01:32:16,166 --> 01:32:19,665
"No te veré más.
Creo que esta es la única manera

675
01:32:20,541 --> 01:32:22,790
para detener este horrendo crimen."

676
01:32:24,083 --> 01:32:28,915
"Convenientemente,
el destino nos ha dado a los chicos y a mí

677
01:32:29,000 --> 01:32:32,582
un contrato de tres meses
tocar en un hotel famoso en el extranjero."

678
01:32:33,750 --> 01:32:38,290
"Querida, por favor piensa en ti misma,
tu marido

679
01:32:38,375 --> 01:32:41,165
y el niño que crece en tu vientre."

680
01:32:41,875 --> 01:32:44,832
"Me despido de ti
con eterna tristeza."

681
01:32:44,916 --> 01:32:46,874
"Tuyo para siempre,

682
01:32:46,958 --> 01:32:48,582
Gian Luca Ventura."

683
01:32:53,833 --> 01:32:55,207
"Estimado señor,

684
01:32:55,375 --> 01:32:59,374
Tu fama me lo puso fácil
para encontrar tu dirección."

685
01:33:00,625 --> 01:33:04,749
"Tu carta me dejó

686
01:33:04,833 --> 01:33:07,082
Sufriendo fiebre durante varios días."

687
01:33:08,250 --> 01:33:11,040
"La nobleza de tu actitud

688
01:33:11,166 --> 01:33:14,915
hace que te ame aún más,
algo que pensé que era imposible."

689
01:33:16,041 --> 01:33:18,832
"Esa nobleza es, sin embargo,
mi desgracia."

690
01:33:19,833 --> 01:33:22,457
"Siempre pensé
yo era una persona feliz,

691
01:33:22,583 --> 01:33:25,874
pero la abundancia de felicidad
he encontrado en tus brazos

692
01:33:25,958 --> 01:33:28,499
me hace el más condenado
de las mujeres hoy."

693
01:33:31,000 --> 01:33:35,540
"Olvídame si puedes,
porque siempre seré tuyo."

694
01:33:35,625 --> 01:33:37,082
"Aurora."

695
01:33:39,666 --> 01:33:41,707
"Mi dulce y querida Aurora,...

696
01:33:42,833 --> 01:33:44,499
MAYO

697
01:33:44,583 --> 01:33:48,374
..eres tu quien debe olvidarme
porque siempre estaré

698
01:33:48,458 --> 01:33:51,207
un villano despreciable."

699
01:33:51,291 --> 01:33:54,540
"Nunca pensé, sin embargo,
que en toda mi maldad,

700
01:33:54,625 --> 01:33:58,124
mi mayor crimen
sería enamorarse."

701
01:33:58,208 --> 01:34:01,832
"Estaría mintiendo si lo negara
cuánto todavía pienso en ti."

702
01:34:03,125 --> 01:34:08,040
"Estarías asustado
por algunos de los pensamientos en mi mente."

703
01:34:08,625 --> 01:34:14,624
"Son el resultado de una acción juvenil
arrebatamiento sin posibilidad de futuro."

704
01:34:15,916 --> 01:34:17,915
"Por tanto, me silenciaré,

705
01:34:18,000 --> 01:34:23,165
y te lo ruego, como le rogaría a Dios
si creyera en El,

706
01:34:23,250 --> 01:34:25,749
que no me escribas más."

707
01:34:25,833 --> 01:34:27,540
"Gian Luca Ventura."

708
01:34:32,708 --> 01:34:34,124
"Mi querido Gian Luca,

709
01:34:34,875 --> 01:34:38,790
Los que afirman que el tiempo cura todas las heridas.
Nunca he amado tanto como lo he hecho."

710
01:34:38,875 --> 01:34:42,082
"Debo confesar
esta monstruosidad para ti:

711
01:34:42,166 --> 01:34:47,332
ni mi marido,
ni el feto, ni siquiera Dios

712
01:34:47,416 --> 01:34:51,624
tráeme el más mínimo remordimiento
para nuestros momentos juntos."

713
01:34:51,708 --> 01:34:54,790
"Si maldigo el día que te conocí

714
01:34:54,875 --> 01:34:58,374
es porque fue seguido
por aquel cuando nos separamos."

715
01:34:59,541 --> 01:35:03,540
"La imagen que guardas de mí
apenas se parece a la realidad."

716
01:35:03,666 --> 01:35:09,957
"Mi mayor vergüenza es amar a un hombre
y engendrar descendencia de otro."

717
01:35:11,750 --> 01:35:14,665
"Tuya siempre, Aurora."

718
01:35:29,916 --> 01:35:32,207
"Gian Luca,

719
01:35:32,291 --> 01:35:36,874
Tu falta de respuesta me hace pensar.
Debes haberme olvidado."

720
01:35:37,000 --> 01:35:39,915
"Haz lo que debes,
y desearía poder decir

721
01:35:40,000 --> 01:35:41,749
me hace feliz."

722
01:35:42,791 --> 01:35:44,915
"Tengo que existir

723
01:35:45,000 --> 01:35:47,749
porque la vida que llevo
exige que lo haga."

724
01:35:47,833 --> 01:35:51,874
"Una vida inocente,
a pesar de mis desventuras."

725
01:35:53,041 --> 01:35:57,957
"Me despido de ti para siempre,
mi más querido amigo,

726
01:35:58,041 --> 01:36:02,082
mientras te digo eso,
ahora y siempre,

727
01:36:02,166 --> 01:36:04,040
si alguna vez me preguntaras,

728
01:36:04,125 --> 01:36:07,999
yo no dudaría
para sacar de mi pecho un corazón que late

729
01:36:08,083 --> 01:36:09,915
que es siempre tuyo."

730
01:36:10,000 --> 01:36:11,540
"Aurora."

731
01:37:31,125 --> 01:37:37,415
JUNIO

732
01:39:26,000 --> 01:39:28,790
JULIO

733
01:39:28,875 --> 01:39:33,957
En las siguientes semanas,
Dejé mi trabajo y evité a mis amigos.

734
01:39:38,166 --> 01:39:44,749
AGOSTO

735
01:40:54,250 --> 01:40:59,499
La forma gentil con la que Mario exigió
Termino la aventura no fue reconfortante.

736
01:41:01,666 --> 01:41:07,832
Lo conocía lo suficientemente bien como para reconocer
la gravedad de un ultimátum.

737
01:41:16,916 --> 01:41:18,540
Salimos a la carretera.

738
01:41:22,500 --> 01:41:26,957
El avanzado estado de embarazo de Aurora
cuidado requerido,

739
01:41:27,041 --> 01:41:28,790
pero nuestra proximidad a la frontera

740
01:41:28,875 --> 01:41:32,582
valió la pena el riesgo
de pasar una noche en el monte.

741
01:41:49,666 --> 01:41:52,582
Paramos en una casa abandonada.

742
01:41:52,666 --> 01:41:57,499
y nos quedamos mirando el fuego, intentando
leer en él los signos del destino.

743
01:43:48,750 --> 01:43:51,957
Nos llevaron a un pueblo cercano.

744
01:44:01,583 --> 01:44:04,665
Aurora había entrado en un estado de silencio.

745
01:44:04,750 --> 01:44:08,624
interrumpido solo por los gritos
de nuevas contracciones.

746
01:44:10,208 --> 01:44:13,957
ella se puso de parto
inmediatamente después de la muerte de mario

747
01:44:14,041 --> 01:44:17,290
y continuó en una choza
al que me prohibieron entrar,

748
01:44:17,375 --> 01:44:22,290
siguiendo las reglas
de un antiguo pacto matriarcal.

749
01:44:27,583 --> 01:44:31,582
esperaba despertar
de esa absurda pesadilla.

750
01:44:34,541 --> 01:44:40,124
Admito que me he cubierto
en atributos deshonrosos.

751
01:44:40,875 --> 01:44:44,582
Pero a pesar de la evidencia recurrente
de mi locura,

752
01:44:44,666 --> 01:44:48,082
Todavía conservaba un resto de conciencia.

753
01:44:48,166 --> 01:44:51,582
Saber que la vida de mi amante estaba en juego

754
01:44:51,666 --> 01:44:57,124
y que nuestro crimen tuvo para siempre
comprometido un futuro juntos,

755
01:44:57,208 --> 01:45:01,040
le pregunté a un chico
ir a buscar al marido de Aurora.

756
01:45:01,833 --> 01:45:06,499
Por lo tanto, renuncié a nuestra fuga.
y estaba listo para confesar

757
01:45:06,583 --> 01:45:10,665
a ser el secuestrador de su esposa
y el asesino de Mario.

758
01:45:12,875 --> 01:45:16,207
Estar encarcelado por el resto de mi vida.

759
01:45:16,291 --> 01:45:19,874
o rasgado
por la bala del marido engañado

760
01:45:19,958 --> 01:45:22,290
eran perspectivas alegres

761
01:45:22,416 --> 01:45:26,957
comparado con el desesperado impasse
de mi situación.

762
01:45:37,000 --> 01:45:39,457
Se anunció el nacimiento de una niña.

763
01:45:40,833 --> 01:45:45,540
La noticia se difundió rápidamente en el pueblo.

764
01:45:45,625 --> 01:45:48,499
Aurora y su hija

765
01:45:48,583 --> 01:45:52,165
que seguramente fue una vista tierna
para otros,

766
01:45:52,250 --> 01:45:54,165
fue casi tan insoportable para mí

767
01:45:54,250 --> 01:45:57,624
como la vista
del cadáver de Mario a mi lado.

768
01:45:58,916 --> 01:46:03,207
En resumen, esperé
y añoraba el fin.

769
01:46:03,291 --> 01:46:04,999
Cualquier fin.

770
01:48:19,833 --> 01:48:21,249
Al día siguiente,

771
01:48:21,333 --> 01:48:25,374
un comunicado misterioso
se transmitió sobre la muerte de Mario,

772
01:48:25,458 --> 01:48:29,915
que hoy se cree que fue
un desencadenante crucial de la guerra colonial:

773
01:48:31,541 --> 01:48:34,749
El movimiento de libertad
admite responsabilidad

774
01:48:34,833 --> 01:48:40,665
por la muerte de este miembro
de la milicia colonialista

775
01:48:40,750 --> 01:48:42,707
como un acto de guerra.

776
01:48:42,791 --> 01:48:47,374
este representante
de la ocupación blanca

777
01:48:47,458 --> 01:48:50,915
recibió un disparo en el cuadrante 45,

778
01:48:51,000 --> 01:48:54,040
mukange,

779
01:48:54,125 --> 01:48:58,665
donde lo pillaron espiando

780
01:48:58,750 --> 01:49:05,165
sobre las posiciones estratégicas

781
01:49:05,250 --> 01:49:11,499
de las fuerzas revolucionarias africanas
por el régimen opresivo.

782
01:49:12,375 --> 01:49:17,040
nuestras fuerzas populares
Continuará la lucha

783
01:49:17,125 --> 01:49:22,415
por la libertad total
de nuestro pueblo y nuestro país.

784
01:49:40,916 --> 01:49:46,665
SEPTIEMBRE

785
01:49:46,750 --> 01:49:52,749
Dejé África y la vida de Aurora para siempre.
dos días después

786
01:49:52,833 --> 01:49:54,915
después de recibir su última carta.

787
01:49:59,500 --> 01:50:02,707
Fue en la India,
unos diez años después,

788
01:50:02,791 --> 01:50:05,040
que me enteré de la muerte de su marido.

789
01:50:06,083 --> 01:50:10,207
Fue uno de esos extraños giros del destino.
en mi vida,

790
01:50:10,291 --> 01:50:13,832
cuando me hice amigo de alguien
quien también lo conoció.

791
01:50:16,416 --> 01:50:21,749
el amigo me dijo
Aurora había regresado a Lisboa,

792
01:50:21,833 --> 01:50:24,957
donde vivía con su hija.

793
01:50:28,333 --> 01:50:31,290
Decidí instalarme también en Portugal,

794
01:50:31,375 --> 01:50:34,915
y hacerle saber mi dirección.

795
01:50:38,541 --> 01:50:40,207
nunca recibí ninguna respuesta

796
01:50:40,291 --> 01:50:45,207
y a pesar de mi amor eterno,
Decidí no buscarla.

797
01:50:49,125 --> 01:50:52,207
Esta es la primera vez
He compartido estos hechos.

798
01:50:52,916 --> 01:50:57,415
Respeté su voluntad,
y destruyó su última carta.

799
01:51:02,750 --> 01:51:04,874
"Gian Luca, mi amor,

800
01:51:04,958 --> 01:51:07,582
Es urgente que te vayas ya

801
01:51:07,666 --> 01:51:10,707
y dejar atrás esta maldita tierra

802
01:51:10,791 --> 01:51:13,915
y la memoria
del horror que viviste aquí."

803
01:51:14,000 --> 01:51:15,957
"Nada más te ata aquí."

804
01:51:17,041 --> 01:51:19,290
"La mujer que amaste yace muerta,

805
01:51:19,375 --> 01:51:22,499
enterrado en estas colinas desapasionadas."

806
01:51:25,000 --> 01:51:28,915
"Como ellos,
fuiste testigo de mi desaparición

807
01:51:29,000 --> 01:51:31,207
y no diré nada."

808
01:51:32,208 --> 01:51:34,999
"Porque si la memoria
de los hombres es limitada,

809
01:51:35,083 --> 01:51:39,290
el mundo es eterno
y nadie podrá escapar."

810
01:51:41,083 --> 01:51:43,332
"Si hemos cometido crímenes juntos,

811
01:51:43,416 --> 01:51:47,082
tu implicación
No es comparable al mío."

812
01:51:48,000 --> 01:51:49,999
"Eres imprudente y no te diste cuenta

813
01:51:50,083 --> 01:51:54,332
has pasado los últimos meses
con una pobre loca

814
01:51:54,416 --> 01:52:00,040
¿Quién puede apreciar los momentos de los demás?
verán como terribles iniquidades."

815
01:52:02,625 --> 01:52:05,999
"Te ruego que quemes esta triste carta,

816
01:52:06,083 --> 01:52:09,915
lo último que escribiré
y a lo cual no responderás."

817
01:52:10,000 --> 01:52:12,665
"Y te pregunto
nunca revelar en mi vida

818
01:52:12,750 --> 01:52:15,915
los crímenes monumentales
vivíamos juntos."

819
01:52:16,000 --> 01:52:17,582
"Aurora."