1
00:00:22,704 --> 00:00:26,246
Unë kam arritur në fundin tim
jeta e mëkatarit të gjorë...

2
00:00:26,413 --> 00:00:28,413
...tani me flokë gri...

3
00:00:28,579 --> 00:00:31,996
...Unë jam gati të largohem
në këtë dëshmi pergamene...

4
00:00:32,163 --> 00:00:36,996
...nga ngjarjet e mrekullueshme dhe të tmerrshme
që mund të dëshmoja në rininë time...

5
00:00:37,163 --> 00:00:42,996
...në fund të vitit
i Zotit 1327.

6
00:00:43,163 --> 00:00:46,121
Zoti më dhëntë urtësi
dhe hiri...

7
00:00:46,288 --> 00:00:50,038
...të jesh një reporter besnik
nga ngjarjet e ndodhura...

8
00:00:50,204 --> 00:00:54,288
...në një abaci të largët në errësirë
në veri të gadishullit italian.

9
00:00:54,454 --> 00:00:59,079
Një abaci e së cilës
ende duket se është...

10
00:00:59,246 --> 00:01:02,621
...e dhimbshme dhe e urte te heshtesh per emrin.

11
00:01:15,788 --> 00:01:20,538
EMRI I ROZËS

12
00:03:34,871 --> 00:03:36,829
Të mos më dridhet dora...

13
00:03:36,996 --> 00:03:39,329
...ndërsa përgatitem të jetoj sërish
ajo e kaluara...

14
00:03:39,829 --> 00:03:43,579
...dhe për të kujtuar shqetësimin
që ma shtypi zemrën...

15
00:03:43,746 --> 00:03:46,579
...si u afruam
tek ato mure.

16
00:04:22,788 --> 00:04:25,746
A duhet t'i tregojmë atij?

17
00:04:27,163 --> 00:04:29,538
Nr.

18
00:04:29,704 --> 00:04:32,163
Ai shkonte dhe shikonte
në vendet e gabuara.

19
00:04:32,329 --> 00:04:34,204
Por...

20
00:04:34,371 --> 00:04:38,871
...nëse e merrte vesh
në emër të tij?

21
00:04:39,413 --> 00:04:43,454
Ju mbivlerësoni talentin e tij,
shumë madhështore.

22
00:04:43,621 --> 00:04:48,121
Ekziston vetëm një autoritet i aftë
për të hetuar çështje të tilla.

23
00:04:49,829 --> 00:04:53,246
Inkuizicioni i Shenjtë.

24
00:04:58,829 --> 00:05:02,538
Cili është mendimi juaj,
i nderuari Jorge?

25
00:05:04,621 --> 00:05:06,579
Te dashur vellezer...

26
00:05:06,746 --> 00:05:10,746
...Këto gjëra të kësaj bote i lë pas
tek meshkujt më të fuqishëm.

27
00:05:26,288 --> 00:05:28,288
Adso.

28
00:05:28,454 --> 00:05:31,204
- Më thuaj, mjeshtër.
- Për të dominuar natyrën...

29
00:05:31,371 --> 00:05:34,663
... duhet të mësojmë së pari
për t'iu bindur.

30
00:05:35,204 --> 00:05:38,371
Pastaj kthehet në oborr, në brigje
ndërtesa në të majtë...

31
00:05:38,538 --> 00:05:42,371
...hyni në manastir në të djathtë dhe
aty do të gjeni vendin që ju nevojitet.

32
00:05:42,538 --> 00:05:44,329
Pas harkut të tretë.

33
00:05:53,496 --> 00:05:56,288
Më thatë se nuk e kishe
nuk e vizitoi kurrë këtë abaci.

34
00:05:56,454 --> 00:06:00,704
Kur mbërrita, pashë një vëlla që qëndronte atje
drejtoi duke vrapuar me një farë nxitimi.

35
00:06:00,871 --> 00:06:03,954
Dhe pastaj e pashë të dilte prej saj
më ngadalë...

36
00:06:04,121 --> 00:06:06,913
...dhe me një vështrim të kënaqur.

37
00:06:09,288 --> 00:06:12,204
Faleminderit, mjeshtër.

38
00:06:52,204 --> 00:06:56,288
Në emër të urdhrit benediktin,
Jam i nderuar të mirëpres...

39
00:06:56,454 --> 00:07:01,079
...për ju dhe vëllezërit tuaj
Françeskanë në abacinë tonë.

40
00:07:08,746 --> 00:07:12,579
Delegatët e tjerë
a kanë mbërritur akoma?

41
00:07:12,746 --> 00:07:16,454
Ubertino da Casale
Ai është këtu për disa javë.

42
00:07:16,621 --> 00:07:19,204
Të tjerët i presim nesër.

43
00:07:22,663 --> 00:07:27,204
Duhet të jesh shumë i lodhur,
pas këtij udhëtimi të gjatë.

44
00:07:27,371 --> 00:07:29,079
Nr.

45
00:07:29,246 --> 00:07:30,996
Jo veçanërisht.

46
00:07:32,538 --> 00:07:36,079
Unë mund ta konstatoj këtë për momentin
nuk ju duhet asgjë?

47
00:07:36,246 --> 00:07:38,704
Jo faleminderit.

48
00:07:38,871 --> 00:07:41,163
Epo...

49
00:07:41,329 --> 00:07:45,163
Epo, atëherë unë ju jap
dëshira ime për paqe.

50
00:07:50,204 --> 00:07:54,204
Më vjen keq që një nga ju
vëllezërit u thirrën nga Zoti.

51
00:08:03,246 --> 00:08:05,121
<i>Po, një humbje tragjike.</i>

52
00:08:05,663 --> 00:08:08,829
Vëllai Adelmo ishte
një nga miniaturistët tanë më të mirë.

53
00:08:08,996 --> 00:08:11,121
- Jo Adelmo i Otrantos, shpresoj!
- E njihje?

54
00:08:11,663 --> 00:08:14,746
Jo, por e njihja dhe e admiroja
punën e tij.

55
00:08:14,913 --> 00:08:17,996
Figurat e tij kaq të pasura
i zgjuarsisë dhe komedisë...

56
00:08:18,163 --> 00:08:20,579
...ato ishin gati provokuese.

57
00:08:20,746 --> 00:08:23,496
- Por më thanë se ishte i ri.
- Oh, po.

58
00:08:23,663 --> 00:08:25,621
Po, ai ishte shumë i ri.

59
00:08:26,621 --> 00:08:30,204
- Një aksident, pa dyshim.
- Po.

60
00:08:30,371 --> 00:08:32,954
Po, siç thoni ju, një aksident.

61
00:08:35,079 --> 00:08:36,913
Epo, me të vërtetë unë ...

62
00:08:43,954 --> 00:08:46,496
Vëllai Uilliam...

63
00:08:46,663 --> 00:08:49,163
...mund të flas lirisht me ju?

64
00:08:49,329 --> 00:08:52,371
Më dukesh jashtëzakonisht i shqetësuar
për ta bërë atë.

65
00:08:52,788 --> 00:08:55,329
Ardhja juaj
në abacinë tonë...

66
00:08:55,496 --> 00:08:58,538
...është përmbushje
nga një prej lutjeve të mia.

67
00:08:58,704 --> 00:08:59,978
"Këtu," thashë me vete,

68
00:09:00,061 --> 00:09:02,996
një njeri që ka njohuri
të dyja të shpirtit njerëzor...

69
00:09:03,163 --> 00:09:05,663
...dhe dredhitë e të ligut."

70
00:09:06,538 --> 00:09:09,400
Ajo vdekje shkaktoi shumë

71
00:09:09,483 --> 00:09:13,121
shqetësim shpirtëror
mes kopesë.

72
00:09:15,954 --> 00:09:18,121
Ky është Adso, i riu im...

73
00:09:18,288 --> 00:09:22,746
...djali i vogël
i Baronit të Melk.

74
00:09:23,288 --> 00:09:26,121
Ju lutemi vazhdoni.

75
00:09:27,663 --> 00:09:30,329
E gjetëm trupin
pas një uragani...

76
00:09:30,496 --> 00:09:35,121
... i gjymtuar tmerrësisht, i rrëzuar
përballë një shkëmbi në këmbët e kullës ...

77
00:09:35,288 --> 00:09:38,246
Nën një dritare që...

78
00:09:38,788 --> 00:09:40,121
Si mund të them?

79
00:09:40,871 --> 00:09:43,121
- E cila ishte...
- E cila u gjet e mbyllur.

80
00:09:43,954 --> 00:09:47,413
- Ju tha dikush.
- Sikur ta kishe gjetur të hapur...

81
00:09:47,579 --> 00:09:50,621
...nuk do të kishit folur për ankthin
por do të kishit arritur në përfundimin se ai kishte rënë.

82
00:09:51,329 --> 00:09:53,413
Vëllai Uilliam...

83
00:09:53,579 --> 00:09:56,788
...dritarja
nuk mund te hapet...

84
00:09:56,954 --> 00:09:58,704
...xhami nuk u thye...

85
00:09:59,413 --> 00:10:02,246
...dhe nuk ka akses
te çatia sipër.

86
00:10:02,413 --> 00:10:04,579
Ah, e kuptoj!

87
00:10:04,746 --> 00:10:07,538
Dhe duke mos qenë në gjendje të sigurojë
shpjegim natyral...

88
00:10:07,704 --> 00:10:12,913
...fretërit tuaj dyshojnë për praninë e tij
të një force të mbinatyrshme brenda mureve.

89
00:10:13,079 --> 00:10:15,163
Kjo është arsyeja pse
Unë kam nevojë për këshilla ...

90
00:10:15,329 --> 00:10:18,954
...e nje njeriu te zgjuar si ti,
Vëllai Uilliam.

91
00:10:19,121 --> 00:10:22,163
I mprehtë në zbulimin...

92
00:10:22,329 --> 00:10:25,163
...dhe i kujdesshëm, nëse është e nevojshme...

93
00:10:25,329 --> 00:10:28,246
...në mbulim përsëri...

94
00:10:28,413 --> 00:10:31,454
...para mbërritjes
të delegatëve të papës.

95
00:10:31,621 --> 00:10:35,204
Ju me siguri do ta dini se unë
Nuk merrem më me tema të caktuara.

96
00:10:35,371 --> 00:10:40,246
Me të vërtetë, unë hezitoj t'ju shtyp
me peshën e dilemës sime...

97
00:10:41,746 --> 00:10:45,329
... megjithatë, nëse nuk ia del
qetëso shpirtin e tufës...

98
00:10:45,496 --> 00:10:50,704
...Nuk do të kem zgjidhje tjetër veçse të drejtohem
me ndihmën e Inkuizicionit të Shenjtë.

99
00:11:14,746 --> 00:11:16,954
Adso!

100
00:11:25,954 --> 00:11:28,996
Ky është Ubertino da Casale...

101
00:11:29,163 --> 00:11:33,454
...një nga udhërrëfyesit më të mëdhenj
shpirtërore të rendit tonë.

102
00:11:33,788 --> 00:11:35,996
Eja ti.

103
00:11:48,329 --> 00:11:51,246
Shumë tashmë e nderojnë atë
si shenjtore...

104
00:11:51,413 --> 00:11:54,079
...të tjerët do të donin që të digjej
si heretik.

105
00:11:54,246 --> 00:11:58,454
Traktati i tij mbi varfërinë e klerit
nuk është më i dashuri në pallatet papale.

106
00:11:58,621 --> 00:12:00,579
Kështu që tani ai është i detyruar të jetojë
si një i jashtëligjshëm.

107
00:12:04,038 --> 00:12:07,329
Vëllezërit françeskanë...

108
00:12:07,496 --> 00:12:12,788
...duhet të largoheni nga ky vend
menjëherë.

109
00:12:12,954 --> 00:12:16,371
Djalli tërbohet
në këtë abaci.

110
00:12:16,538 --> 00:12:18,288
Ubertino...

111
00:12:18,454 --> 00:12:20,996
...Unë jam Guglielmo.

112
00:12:21,163 --> 00:12:24,246
William of Baskerville.

113
00:12:24,413 --> 00:12:26,996
William...

114
00:12:27,163 --> 00:12:30,038
Nr.

115
00:12:33,121 --> 00:12:36,746
William ka vdekur.

116
00:12:45,413 --> 00:12:48,954
William, djali im...

117
00:12:49,121 --> 00:12:51,288
...më falni.

118
00:12:51,454 --> 00:12:56,038
Por ne kishim humbur çdo gjurmë
prej jush për një kohë të gjatë.

119
00:12:56,204 --> 00:12:59,163
Kam bërë më të mirën
të harrohet.

120
00:12:59,496 --> 00:13:01,704
Kur dëgjuam për problemet tuaja...

121
00:13:01,871 --> 00:13:04,996
...Iu luta Virgjëreshës së Shenjtë
që ai të bëjë një mrekulli.

122
00:13:05,704 --> 00:13:09,954
Pra, me sa duket,
lutjet tuaja janë përgjigjur.

123
00:13:10,121 --> 00:13:12,496
Ky është fillestari im i ri,
Adso nga Melk.

124
00:13:13,038 --> 00:13:17,204
Babai i tij ma besoi mua
arsimimin dhe kujdestarinë e tij.

125
00:13:21,079 --> 00:13:22,829
Atëherë duhet ta largoni menjëherë
nga këtu!

126
00:13:22,996 --> 00:13:27,538
Nuk e dinit që djalli bie
djem të këndshëm nga dritarja?

127
00:13:31,704 --> 00:13:34,954
Kishte diçka...

128
00:13:35,121 --> 00:13:37,413
...femërore...

129
00:13:37,579 --> 00:13:41,621
...diçka djallëzore...

130
00:13:41,788 --> 00:13:45,163
...në të riun që vdiq.

131
00:13:45,329 --> 00:13:49,704
Kishte sytë e një vajze...

132
00:13:49,871 --> 00:13:54,538
...që kërkon koitus
me djallin.

133
00:13:55,954 --> 00:13:57,704
Kujdes nga ky vend.

134
00:13:58,621 --> 00:14:02,663
Bisha është ende mes nesh.

135
00:14:02,829 --> 00:14:07,829
E ndjej edhe tani, këtu...

136
00:14:08,496 --> 00:14:12,163
... brenda këtyre mureve.

137
00:14:12,329 --> 00:14:15,246
Unë jam i frikësuar, Uilliam.

138
00:14:15,413 --> 00:14:18,121
Për ty, për mua...

139
00:14:18,288 --> 00:14:21,496
...për rezultatin e këtij debati.

140
00:14:21,663 --> 00:14:24,829
Oh... biri im.

141
00:14:24,996 --> 00:14:29,079
Në çfarë kohe jetojmë!

142
00:14:31,329 --> 00:14:34,996
Por le të mos kemi frikë ...

143
00:14:35,163 --> 00:14:38,788
...ky miku ynë i ri.

144
00:14:42,454 --> 00:14:45,538
Është shumë e bukur, apo jo?

145
00:14:48,163 --> 00:14:50,829
Kur femra...

146
00:14:50,996 --> 00:14:54,538
...e cila nga natyra e saj
eshte shume perverse...

147
00:14:54,704 --> 00:14:58,704
...bëhet sublime
për shenjtërinë e tij...

148
00:14:58,871 --> 00:15:03,538
...mund të jetë më fisniku
mjeti i hirit.

149
00:15:05,913 --> 00:15:11,079
Gjoksi është i bukur...

150
00:15:11,496 --> 00:15:14,704
...faturë e vogël.

151
00:15:23,829 --> 00:15:27,079
- Nuk më pëlqen ky vend.
- Vërtet?

152
00:15:27,246 --> 00:15:31,579
Më duket shumë stimuluese.
Eja ti.

153
00:15:33,746 --> 00:15:36,579
Gjithashtu, nuk kemi pse
le të frymëzohemi...

154
00:15:36,746 --> 00:15:39,913
...nga thashethemet e tërbuara
rreth Antikrishtit.

155
00:15:40,079 --> 00:15:43,038
Le të përpiqemi të përdorim në vend të kësaj
inteligjenca jonë...

156
00:15:43,204 --> 00:15:45,913
...të përpiqemi të zgjidhim
kjo enigmë magjepsëse.

157
00:15:48,788 --> 00:15:51,204
Për atë që jep në tokë ...

158
00:15:51,371 --> 00:15:54,788
...në fakt njëqind herë më shumë
do të marrësh në qiell.

159
00:15:58,996 --> 00:16:01,996
Mësuesja ime e ka besuar
te Aristoteli, te filozofët grekë...

160
00:16:02,163 --> 00:16:06,413
...dhe në hollësinë e tij
inteligjencë e jashtëzakonshme dhe logjike.

161
00:16:06,579 --> 00:16:12,538
Por frika ime nuk ishte e paqartë
fantazitë e një imagjinate rinore.

162
00:16:12,746 --> 00:16:17,079
Megjithatë, një fund i errët
një miniaturist kaq i shkëlqyer.

163
00:16:34,788 --> 00:16:38,121
Këtu është një tjetër bujare
dhurimi i kishës për të varfërit.

164
00:16:40,288 --> 00:16:43,329
Tani... Po sikur të mos kishte rënë
nga ajo kulle atje lart...

165
00:16:43,496 --> 00:16:48,829
...por nga diku tjetër dhe pastaj
a ishte rrotulluar trupi i tij këtu?

166
00:16:49,079 --> 00:16:51,371
Adso?

167
00:16:52,704 --> 00:16:55,121
Nuk do të kishte më nevojë
të një demoni.

168
00:17:12,121 --> 00:17:14,913
po. Këtu ka më shumë gjak.

169
00:17:15,704 --> 00:17:18,663
Që andej ka rënë.
Ai u hodh.

170
00:17:22,079 --> 00:17:24,496
Adso, po më ndjek?

171
00:17:24,663 --> 00:17:27,704
po. Ai u hodh.

172
00:17:28,163 --> 00:17:32,079
A u hodh ai? Ju do të thotë
thua se kreu vetëvrasje?

173
00:17:32,246 --> 00:17:36,288
po. Pse duhet ngjitur
atje gjatë natës gjatë një stuhie?

174
00:17:36,829 --> 00:17:41,454
- Sigurisht që jo për të admiruar peizazhin.
- Jo. Por ndoshta...

175
00:17:41,621 --> 00:17:43,038
Ai mund të jetë vrarë.

176
00:17:43,579 --> 00:17:46,704
Dhe atëherë do të ishte vrasësi
u ngjit atje lart me trupin?

177
00:17:46,871 --> 00:17:50,954
Do të kishte qenë më e lehtë për ta hedhur atë
nga ajo çarje për mbetjet.

178
00:17:51,121 --> 00:17:53,204
E nënta. Adso im i dashur...

179
00:17:54,329 --> 00:17:56,829
...është elementare.

180
00:18:00,288 --> 00:18:02,538
Vetëvrasje.

181
00:18:02,704 --> 00:18:04,704
A mendoni se kjo...

182
00:18:04,871 --> 00:18:08,371
...është një vend i braktisur
nga Zoti?

183
00:18:08,538 --> 00:18:10,954
A keni njohur ndonjëherë një vend ku...

184
00:18:11,121 --> 00:18:13,288
...Perëndia mund të ishte gjetur në
Komoditeti juaj?

185
00:18:16,621 --> 00:18:19,579
Falënderojmë Zotin e Plotfuqishëm sepse...

186
00:18:19,746 --> 00:18:25,079
...nuk ka arsye për të dyshuar
prania e një shpirti të keq mes nesh.

187
00:18:25,246 --> 00:18:30,329
Bëhu i kësaj bote
se një tjetër.

188
00:18:31,079 --> 00:18:34,079
Ne lavdërojmë Zotin
sepse debati...

189
00:18:34,246 --> 00:18:36,746
...që jemi kaq të nderuar
për të pritur...

190
00:18:38,038 --> 00:18:42,538
... tani mund të vazhdojë
pa as më të voglin hije frike.

191
00:18:45,454 --> 00:18:50,038
Gjithashtu lavdërojmë të Plotfuqishmin që na ka
Fra Guglielmo i dërguar nga Baskerville...

192
00:18:50,204 --> 00:18:53,371
...Përvoja e kujt
akumuluar në zyrat e mëparshme...

193
00:18:53,538 --> 00:18:56,829
sado e rëndë për të...

194
00:18:57,371 --> 00:19:00,288
...ka pasur shumë këtu
përfitojnë.

195
00:19:00,829 --> 00:19:04,163
Le të ketë qetësi
dhe paqe shpirtërore...

196
00:19:04,954 --> 00:19:09,996
...mbretëron përsëri në zemrat tona.

197
00:19:28,954 --> 00:19:31,746
Një murg nuk duhet të flasë.

198
00:19:32,496 --> 00:19:37,454
Nuk duhet të shprehet
mendimet tuaja...

199
00:19:39,913 --> 00:19:44,204
...derisa të merret në pyetje.

200
00:19:46,038 --> 00:19:48,496
Një murg nuk duhet të qeshë.

201
00:19:49,496 --> 00:19:54,079
Sepse vetëm budallai...

202
00:19:55,079 --> 00:20:00,454
...Ngre zërin duke qeshur.

203
00:20:12,163 --> 00:20:14,704
- Mjeshtër?
- Mm.

204
00:20:19,663 --> 00:20:23,663
A mund t'ju pyes se çfarë ...

205
00:20:23,829 --> 00:20:26,079
..."zyra të rënduara"...

206
00:20:26,246 --> 00:20:29,163
...a po fliste igumeni?

207
00:20:29,329 --> 00:20:32,079
Nuk ke qenë gjithmonë frat?

208
00:20:32,246 --> 00:20:35,954
Edhe fretërit kanë një të kaluar.

209
00:20:37,079 --> 00:20:39,079
Tani përpiquni të flini.

210
00:20:39,246 --> 00:20:41,538
Unë thjesht doja ...

211
00:20:42,621 --> 00:20:45,371
Po mjeshtër.

212
00:20:50,621 --> 00:20:54,163
“Në të madhin
mençuri ka dhimbje të madhe dhe...

213
00:20:54,329 --> 00:20:57,621
...që rrit njohuritë e tyre...

214
00:20:57,996 --> 00:21:03,996
...e shton edhe dhimbjen"".

215
00:21:40,371 --> 00:21:42,371
Bisha...

216
00:21:44,663 --> 00:21:46,746
Virgjëresha...

217
00:24:13,038 --> 00:24:17,371
Këtë, mund t'ju siguroj,
ai nuk kreu vetëvrasje.

218
00:24:49,121 --> 00:24:51,246
- Pak ujë!
- Ja ku jeni.

219
00:25:03,163 --> 00:25:05,038
Është faji im.

220
00:25:05,204 --> 00:25:08,704
Nuk kisha qenë aq i etur
beso shpjegimin tend...

221
00:25:08,871 --> 00:25:10,371
...kjo mund të ishte shmangur.

222
00:25:10,538 --> 00:25:14,704
Unë ende e besoj atë
vëllai Adelmo i ka marrë jetën vetes.

223
00:25:15,246 --> 00:25:18,204
- Tani, nëse kjo...
- Pastaj breshri...

224
00:25:18,371 --> 00:25:22,788
Nëse kjo vdekje është disi
lidhur me tjetrin, kam ndërmend të zbuloj...

225
00:25:22,954 --> 00:25:25,371
Në fund të uraganit...

226
00:25:25,538 --> 00:25:28,038
...me borinë e dytë...

227
00:25:28,204 --> 00:25:32,704
...deti u transformua
në gjak.

228
00:25:32,871 --> 00:25:35,454
Dhe shiko...

229
00:25:35,621 --> 00:25:38,746
...ka gjak këtu.

230
00:25:38,913 --> 00:25:42,704
- Profecia e apokalipsit!
- Boria e tretë.

231
00:25:42,871 --> 00:25:46,079
Një yll që digjet...

232
00:25:46,246 --> 00:25:50,746
...do të bjerë në burime ujore.

233
00:25:50,913 --> 00:25:53,871
Mos shpenzoni!
Shtatë ditët e fundit!

234
00:26:09,288 --> 00:26:12,663
Kërcelli i aspirinës i copëtuar
për trajtimin e diarresë.

235
00:26:12,829 --> 00:26:14,538
Dhe qepët ...

236
00:26:14,704 --> 00:26:18,079
...Të administrohet në doza të vogla
sasia, e nxehtë dhe e lagësht...

237
00:26:18,246 --> 00:26:21,663
...për të zgjatur ereksionin
e anëtarit...

238
00:26:21,829 --> 00:26:26,038
...për ata që nuk kanë
Na mori votat, sigurisht.

239
00:26:38,163 --> 00:26:39,954
Keni pasur shumë mundësi...

240
00:26:40,121 --> 00:26:44,829
Për të përdorur arsenik,
vëlla Severino?

241
00:26:44,996 --> 00:26:49,704
Po, sigurisht. Është një ilaç shumë
Efektive për çrregullimet nervore...

242
00:26:50,621 --> 00:26:52,829
...nëse merret në përbërjet e tij
në doza të vogla.

243
00:26:53,954 --> 00:26:56,663
Po sikur të merret jo në doza të vogla?

244
00:26:58,788 --> 00:27:01,079
Vdekja.

245
00:27:09,538 --> 00:27:12,413
Cila ishte puna e tij këtu?

246
00:27:12,579 --> 00:27:15,538
Ai ishte më i miri ynë
përkthyes nga greqishtja...

247
00:27:15,704 --> 00:27:18,746
... të përkushtuar tërësisht
te veprat e Aristotelit.

248
00:27:18,913 --> 00:27:21,538
Ai ishte në marrëdhënie miqësore
me të riun e pashëm Adelmon?

249
00:27:21,704 --> 00:27:25,246
Oh, sigurisht. Ata punuan
së bashku në scriptorium.

250
00:27:25,954 --> 00:27:30,413
Ata ishin miq, por në një mënyrë vëllazërore,
me kupton? Jo si...

251
00:27:30,579 --> 00:27:34,746
Me pak fjalë, mishi mund të jetë
tentuar sipas natyrës...

252
00:27:34,913 --> 00:27:37,538
...ose kundër natyrës.

253
00:27:37,704 --> 00:27:39,871
Dhe ata nuk u kthyen
ne rastin e dyte...

254
00:27:40,413 --> 00:27:42,829
...nëse e kupton se çfarë dua të them.

255
00:28:52,621 --> 00:28:56,788
Kujdes nga drakuli që hyn
futurum për të munduar shpirtin tuaj!

256
00:29:16,996 --> 00:29:20,329
Keq me Salvatoren, a?

257
00:29:21,621 --> 00:29:24,454
Vëllai im i vogël,
pendimi.

258
00:29:26,496 --> 00:29:28,454
"Penitentiagite".

259
00:29:35,663 --> 00:29:37,954
Ju thatë "pendimtar",
ju dëgjova.

260
00:30:10,413 --> 00:30:12,204
Mjeshtër?

261
00:30:12,371 --> 00:30:14,913
Çfarë gjuhe fliste?

262
00:30:15,079 --> 00:30:19,163
Të gjitha gjuhët dhe asnjë.

263
00:30:19,329 --> 00:30:23,204
Dhe cila ishte fjala
cfare ke perseritur?

264
00:30:23,371 --> 00:30:25,996
Penitentiagiti.

265
00:30:26,163 --> 00:30:30,121
- Dhe çfarë do të thotë?
- Ai gungë, pa dyshim...

266
00:30:30,288 --> 00:30:32,913
... dikur ishte heretik.

267
00:30:33,454 --> 00:30:37,413
Penitentiagite ishte motoja
të fretërve dollçinë.

268
00:30:37,579 --> 00:30:40,829
Dollkinët?
Dhe kush ishin ata zot?

269
00:30:40,996 --> 00:30:43,829
Ata që besuan
në varfërinë e Krishtit.

270
00:30:43,996 --> 00:30:45,996
Si ne françeskanët.

271
00:30:46,163 --> 00:30:48,829
Por ata argumentuan se të gjithë
duhet të kenë qenë të varfër.

272
00:30:48,996 --> 00:30:52,038
Dhe ata masakruan të pasurit.

273
00:30:54,371 --> 00:30:56,246
E shikon, i dashur Adso...

274
00:30:56,413 --> 00:31:00,621
...hapi që ndan tensionin
mistik nga dhuna e çmendurisë...

275
00:31:00,788 --> 00:31:03,538
...është shumë e shkurtër.

276
00:31:04,288 --> 00:31:09,038
Por atëherë ai nuk mund të kishte vrarë
A është ai përkthyesi?

277
00:31:09,204 --> 00:31:12,454
Jo, peshkopë të trashë
dhe priftërinjtë e pasur...

278
00:31:12,621 --> 00:31:15,288
...ishin viktimat e preferuara
nga dollcinët.

279
00:31:15,454 --> 00:31:18,579
Sigurisht që jo dijetarët
të Aristotelit.

280
00:31:18,746 --> 00:31:22,038
Por nuk e keni gabim. Ne duhet të
merrni parasysh çdo mundësi.

281
00:31:28,579 --> 00:31:32,371
Është me të vërtetë fat që toka
të jetë i mbuluar me borë.

282
00:31:32,538 --> 00:31:36,954
Është një rrotull mbi të cilën një kriminel
ai e lë në mënyrë të pavullnetshme nënshkrimin e tij.

283
00:31:37,788 --> 00:31:40,746
Tani, çfarë konkludoni
nga këto gjurmë?

284
00:31:41,288 --> 00:31:42,913
Të cilat janë...

285
00:31:43,454 --> 00:31:46,079
- ...dy herë më thellë se të tjerët.
- Mirë, Adso.

286
00:31:46,246 --> 00:31:48,996
Pra, çfarë konkludojmë ne?

287
00:31:49,371 --> 00:31:52,163
- Se ky njeri ishte shumë i rëndë.
- Sakte.

288
00:31:52,329 --> 00:31:55,454
Dhe pse ishte shumë e rëndë?

289
00:31:56,496 --> 00:31:58,788
Sepse...

290
00:31:58,954 --> 00:32:02,579
- ...a ishte shumë i shëndoshë?
- Ose sepse ishte i rënduar...

291
00:32:02,746 --> 00:32:05,954
...nga barra e një njeriu tjetër.

292
00:32:06,913 --> 00:32:10,163
Ne shtypim nënshkrimin
lënë nga kjo taban...

293
00:32:10,704 --> 00:32:12,621
...në kujtesën tonë.

294
00:32:14,454 --> 00:32:16,829
Por hapat largohen
nga kavanozi...

295
00:32:16,996 --> 00:32:19,704
...në këtë drejtim.

296
00:32:19,871 --> 00:32:22,663
Ti je një kokë e madhe, Adso.
Ju e hidhni poshtë mundësinë...

297
00:32:22,829 --> 00:32:26,246
...që eci prapa,
duke tërhequr trupin kështu.

298
00:32:26,871 --> 00:32:29,704
Prandaj gjurmët
lënë nga thembra.

299
00:32:30,996 --> 00:32:33,829
Ku mund ta ketë, dijetari
përkthyes nga greqishtja...

300
00:32:33,996 --> 00:32:37,788
...takova të huajin
autori i vdekjes së tij?

301
00:33:06,954 --> 00:33:08,871
Vëllai bibliotekar.

302
00:33:09,038 --> 00:33:13,621
Ndoshta ju do të na lejoni të shqyrtojmë
puna e atyre dy fatkeqeve...

303
00:33:14,163 --> 00:33:16,246
...që Zoti e ka thirrur pranë Vetes
në një mënyrë kaq tragjike.

304
00:33:16,413 --> 00:33:19,288
Kërkesa juaj
është shumë e pazakontë.

305
00:33:19,454 --> 00:33:22,038
Ashtu si rrethanat
të vdekjes së tyre.

306
00:33:29,996 --> 00:33:32,163
Vëllai Adelmo u ul këtu.

307
00:33:32,329 --> 00:33:34,871
faleminderit.

308
00:33:44,371 --> 00:33:47,038
Sytë e qelqit të rrethuar.

309
00:33:56,788 --> 00:34:01,496
Një dunce që mëson
Shkrimet e Shenjta për peshkopët. Mm.

310
00:34:03,746 --> 00:34:05,329
Papa është një dhelpër.

311
00:34:06,871 --> 00:34:09,829
Abati është një majmun.

312
00:34:10,496 --> 00:34:12,288
Ai kishte vërtet një talent të madh...

313
00:34:12,829 --> 00:34:15,454
...për imazhet komike.

314
00:34:23,121 --> 00:34:26,871
Një murg nuk duhet të qeshë. I vetëm
budallai ngre zërin duke qeshur.

315
00:34:29,204 --> 00:34:32,663
Shpresoj që fjalët e mia jo
ne të kemi ofenduar, vëlla Uilliam...

316
00:34:32,829 --> 00:34:36,871
...por dëgjova njerëzit duke qeshur
e gjërave për të qeshur.

317
00:34:37,038 --> 00:34:40,954
Ju françeskanët, megjithatë, i përkisni
në një urdhër ku lozonja...

318
00:34:41,121 --> 00:34:43,954
- ...shihet me kënaqësi.
- Po, është e vërtetë.

319
00:34:44,121 --> 00:34:45,996
Shën Françesku ishte i disponuar mirë
te orizi.

320
00:34:46,163 --> 00:34:48,621
E qeshura eshte nje ere e keqe...

321
00:34:48,788 --> 00:34:51,621
...që shtrembëron tiparet
te fytyres...

322
00:34:51,788 --> 00:34:54,246
...dhe bën burra
të ngjashme me majmunët.

323
00:34:54,413 --> 00:34:57,038
Por majmunët nuk qeshin.

324
00:34:57,371 --> 00:35:00,079
E qeshura i përket njeriut.

325
00:35:00,246 --> 00:35:01,954
Ashtu si mëkati.

326
00:35:02,121 --> 00:35:04,579
- Krishti nuk qeshi kurrë.
- A jemi kaq të sigurt për këtë?

327
00:35:04,746 --> 00:35:07,454
Nuk ka asgjë në Shkrime
që na bën ta besojmë.

328
00:35:07,621 --> 00:35:10,288
Por asgjë që të nxit as
të besosh të kundërtën.

329
00:35:10,454 --> 00:35:12,704
Vetë shenjtorët e bënë këtë
duke iu drejtuar shakave...

330
00:35:12,913 --> 00:35:15,746
...për tallje
armiqtë e besimit.

331
00:35:15,913 --> 00:35:20,038
Për shembull, kur paganët zhyten
Shën Mauro në ujë të vluar...

332
00:35:20,204 --> 00:35:25,121
Ai tha se ishte shumë ftohtë. Të
sulltani futi dorën dhe u dogj.

333
00:35:25,663 --> 00:35:31,454
Një shenjtor i zhytur në ujë të valë
ai nuk humbet në shaka fëminore.

334
00:35:31,621 --> 00:35:36,538
I ndrydh britmat e dhimbjes
dhe vuan për të vërtetën.

335
00:35:36,704 --> 00:35:40,371
Megjithatë Aristoteli i kushtoi
libri i dytë i Poetikës së tij...

336
00:35:40,538 --> 00:35:44,871
...në komedinë si mjet
të së vërtetës.

337
00:35:46,038 --> 00:35:48,621
- E keni lexuar atë vepër?
- Jo, sigurisht.

338
00:35:48,788 --> 00:35:53,413
- Ka humbur prej shekujsh.
- Jo, nuk është. Nuk është shkruar kurrë!

339
00:35:53,579 --> 00:35:57,913
Sepse providenca nuk e dëshiron
se kotësia lavdërohet.

340
00:35:58,079 --> 00:36:00,954
- Këtë do të doja ta kundërshtoja...
- Mjaft!

341
00:36:01,121 --> 00:36:03,788
Kjo abaci është në zi të thellë...

342
00:36:03,954 --> 00:36:08,913
...dhe ju doni të ndërhyni
në dhimbjen tonë me fjalë të kota!

343
00:36:10,329 --> 00:36:14,913
Më fal, i nderuar Jorge.
Komentet e mia ishin jashtë linjës.

344
00:36:20,663 --> 00:36:24,454
- Cila ishte tavolina e përkthyesit?
- Kjo.

345
00:36:37,996 --> 00:36:39,538
Eja, Adso.

346
00:36:50,621 --> 00:36:54,204
Pra, çfarë konkludoni
nga kjo vizitë?

347
00:36:54,371 --> 00:36:57,246
E cila nuk lejohet atje
qeshni.

348
00:36:57,413 --> 00:37:02,121
E keni vënë re sa pak libra kishte
në raftet e scriptoriumit?

349
00:37:02,579 --> 00:37:07,871
Me gjithë ata skribë, kopjues,
përkthyes, studiues, studiues...

350
00:37:08,038 --> 00:37:11,871
Por ku bëhet fjalë për masën e librave
a kanë nevojë për punën e tyre?

351
00:37:12,038 --> 00:37:18,038
Dhe për kë kjo abaci
ai është i famshëm! Ku janë librat?

352
00:37:20,246 --> 00:37:23,788
- A dëshiron të më testosh, mjeshtër?
- Çfarë do të thuash?

353
00:37:24,746 --> 00:37:26,704
Epo, me gjithë respektin e duhur ...

354
00:37:26,871 --> 00:37:31,621
...duket sikur çdo herë që më bën mua
një pyetje, ju tashmë e dini përgjigjen.

355
00:37:32,996 --> 00:37:37,121
- A e dini ku janë librat?
- Jo.

356
00:37:38,246 --> 00:37:44,621
Por jam më se i bindur se është kështu
kulla përmban diçka tjetër përveç ajrit.

357
00:37:53,329 --> 00:37:57,163
Ju vunë re derën e vogël të mbyllur
nga bibliotekarja kur hymë?

358
00:37:57,329 --> 00:38:00,204
- Po.
- A mund të çojë në bibliotekë?

359
00:38:17,288 --> 00:38:20,871
Mjeshtër! Mjeshtër, shpejt!
e kuptova!

360
00:38:22,496 --> 00:38:26,829
- Mjaft! Kjo mund të jetë e mjaftueshme!
- Por ai u përpoq të na vriste!

361
00:38:30,663 --> 00:38:31,913
Shpëtimtar!

362
00:38:35,788 --> 00:38:40,746
Të lutem, zotëri, mos fol
tek igumeni i së kaluarës së tij.

363
00:38:40,913 --> 00:38:45,454
Ai nuk ka asnjë lidhje me ta
vdekjet e kësaj abacie. ju betohem.

364
00:38:47,454 --> 00:38:52,913
Vëlla Remigio, do ta bëj
në këmbim të disa informacioneve.

365
00:39:00,496 --> 00:39:02,355
Nuk mund ta kuptoja
sepse mjeshtri...

366
00:39:02,438 --> 00:39:04,163
... e kishte refuzuar ashtu
shpejt...

367
00:39:04,329 --> 00:39:07,454
...dyshimet e mia
mbi heretikun e kërrusur...

368
00:39:07,621 --> 00:39:11,121
...as pse ishte kaq urgjente
vizita jonë në kullë.

369
00:39:11,288 --> 00:39:13,829
Unë supozova se ai nuk mund
rezistoni tundimit...

370
00:39:13,996 --> 00:39:17,788
...për të hyrë në bibliotekë
për të parë librat.

371
00:40:35,163 --> 00:40:39,413
Nuk ka bravë. Siç supozoja,
duhet të ketë një rrufe brenda.

372
00:40:39,579 --> 00:40:41,121
Dhe si futemi?

373
00:40:41,288 --> 00:40:44,496
Sigurisht që duhet të ketë
një akses tjetër.

374
00:40:45,579 --> 00:40:48,496
Por së pari le të shohim se çfarë
asistente topolak bibliotekare...

375
00:40:48,663 --> 00:40:51,996
...ai donte të fshihej këtë mëngjes
në shikimin tonë, çfarë mendoni?

376
00:41:11,121 --> 00:41:15,454
Personazhe të vegjël grekë të shkruar nga a
milingona me këmbë të lyera me bojë.

377
00:41:17,538 --> 00:41:19,663
“Përdorimi i njerëzve vulgarë...

378
00:41:20,246 --> 00:41:23,288
nxjerr kënaqësi
nga defektet e tyre..."

379
00:41:43,621 --> 00:41:45,496
Këtu.

380
00:41:48,829 --> 00:41:50,538
Shkruar me lëng limoni.

381
00:41:58,329 --> 00:41:59,913
Shigjetari.

382
00:42:00,079 --> 00:42:01,746
diellin.

383
00:42:02,038 --> 00:42:03,329
Mërkuri.

384
00:42:04,371 --> 00:42:06,121
Akrepi.

385
00:42:08,038 --> 00:42:14,371
Ky kod i zodiakut
na jep drejtim, por për ku?

386
00:42:16,371 --> 00:42:18,163
Hej!
Kush shkon atje?

387
00:42:18,329 --> 00:42:19,871
Kush është?

388
00:42:40,246 --> 00:42:43,204
- Syzet e mia!
- Ishin në libër.

389
00:42:50,496 --> 00:42:52,246
Ju shkoni në atë mënyrë.

390
00:43:57,579 --> 00:44:01,371
Dil, zuskë e vogël.

391
00:44:01,954 --> 00:44:06,329
E di që je aty.
Unë mund të nuhas ty.

392
00:44:11,163 --> 00:44:16,329
Çfarë është puna me ju, hë?
Ke frike nga une?

393
00:44:35,288 --> 00:44:37,496
Unë do të të gjej gjithsesi.

394
00:45:35,913 --> 00:45:37,663
Kush ishte ajo?

395
00:45:37,829 --> 00:45:41,579
Kush ishte ajo krijesë që u ngrit
para meje si agimi...

396
00:45:41,746 --> 00:45:46,371
...e bukur si hëna,
e ndritur si dielli...

397
00:45:46,538 --> 00:45:50,163
...dhe e tmerrshme si një ushtri
shpjegohet në betejë?

398
00:49:13,579 --> 00:49:16,204
Mirëmbrëma, Salvatore.

399
00:49:21,788 --> 00:49:24,663
Këtu i merrni ato, a?

400
00:49:26,538 --> 00:49:30,788
E shihni, këtu janë më shumë
yndyrat. Më e madhe, a?

401
00:49:30,954 --> 00:49:32,371
Ti...

402
00:49:32,538 --> 00:49:34,288
A i hani ato?

403
00:49:35,829 --> 00:49:37,371
A ju pëlqejnë ato?

404
00:49:37,538 --> 00:49:39,746
Jo faleminderit. Nr.

405
00:49:43,871 --> 00:49:47,121
Sepse ju jeni të mirë
Kristian, duhet të më thuash diçka.

406
00:49:57,079 --> 00:50:01,538
Dhe kështu Adelmo dha pergamenën
në Berengar.

407
00:50:01,704 --> 00:50:02,996
E nënta.

408
00:50:03,163 --> 00:50:06,579
Për përkthyer...
Për përkthyer...

409
00:50:06,746 --> 00:50:09,538
Për përkthyesin!
Tek Venantius, murgu i zi.

410
00:50:09,704 --> 00:50:13,163
- Dhe pastaj çfarë ndodhi?
- Pastaj...

411
00:50:46,663 --> 00:50:50,121
Mjeshtër! Eja shpejt.
gjeta një tjetër.

412
00:50:59,079 --> 00:51:03,038
Ku e ke kokën, bir?
A keni takuar ndonjëherë dikë...

413
00:51:03,204 --> 00:51:08,788
...me gjoks mjaft të madh për të
përmban një zemër të kësaj madhësie?

414
00:51:08,954 --> 00:51:10,413
Nr.

415
00:51:11,288 --> 00:51:12,746
Nr.

416
00:51:13,038 --> 00:51:15,829
Kjo është zemra e një kau.

417
00:51:16,954 --> 00:51:20,163
Ndoshta një murg dha zemrën e tij
tek vajza...

418
00:51:20,329 --> 00:51:23,329
...për ta kompensuar atë për favoret e saj.

419
00:51:23,496 --> 00:51:25,829
Vajzë? Por cili...

420
00:51:26,996 --> 00:51:30,496
Ai që pashë
ik vjedhurazi nga këtu.

421
00:51:32,413 --> 00:51:37,329
- Duhet të ketë qenë një murg shumë i shëmtuar.
- Pse e shëmtuar?

422
00:51:40,204 --> 00:51:42,704
Po të kishte qenë i ri
dhe e bukur...

423
00:51:42,871 --> 00:51:48,413
...është e qartë të supozohet se ajo
ajo do të të jepte veten për asgjë.

424
00:51:49,288 --> 00:51:52,954
Gjithsesi, çfarëdo
ka ndodhur në këtë kuzhinë...

425
00:51:53,121 --> 00:51:56,663
...nuk na intereson
hetimet.

426
00:51:56,913 --> 00:52:01,038
Gjupat më bindi këtë
Berengar, ndihmës bibliotekar...

427
00:52:01,204 --> 00:52:04,538
...është çelësi i enigmës sonë.
cfare the?

428
00:52:04,913 --> 00:52:08,913
- Asgjë, mjeshtër.
- Epo.

429
00:52:25,038 --> 00:52:26,663
Mjeshtër?

430
00:52:29,954 --> 00:52:32,746
Unë duhet t'ju them diçka.

431
00:52:34,038 --> 00:52:35,829
e di.

432
00:52:37,871 --> 00:52:40,788
Pra, do ta dëgjoni rrëfimin tim?

433
00:52:40,954 --> 00:52:46,288
Unë do të preferoja të dëgjoja së pari
besimet tuaja, si një mik.

434
00:52:52,788 --> 00:52:54,538
Mjeshtër.

435
00:52:56,288 --> 00:52:57,829
Ju jeni...

436
00:52:58,413 --> 00:53:00,288
...kurrë nuk ka qenë...

437
00:53:01,496 --> 00:53:03,204
...e dashuruar?

438
00:53:03,371 --> 00:53:07,329
E dashuruar?
po. Disa herë.

439
00:53:07,496 --> 00:53:10,496
- Vërtet?
- Sigurisht.

440
00:53:10,663 --> 00:53:12,621
Aristoteli, Ovidi, Virgjili...

441
00:53:12,788 --> 00:53:17,288
Jo, jo, jo.
E kisha fjalën me një...

442
00:53:17,829 --> 00:53:22,288
Nuk është se po ngatërroni
dashuri me epsh?

443
00:53:22,913 --> 00:53:24,454
a besoni?

444
00:53:26,038 --> 00:53:27,913
nuk e di.

445
00:53:29,163 --> 00:53:32,079
Unë dua vetëm të mirën e tij.

446
00:53:33,579 --> 00:53:36,038
Unë dua që ai të jetë i lumtur.

447
00:53:36,204 --> 00:53:39,329
Do të doja ta shpëtoja nga mjerimi i saj.

448
00:53:40,829 --> 00:53:44,246
- Oh, e dashur.
- Pse "oh, e dashur"?

449
00:53:44,413 --> 00:53:46,788
Ju jeni të dashuruar.

450
00:53:47,329 --> 00:53:49,246
Dhe a është kjo një gjë e keqe?

451
00:53:50,538 --> 00:53:54,329
Një murg mund të krijojë
ndonjë problem.

452
00:53:54,496 --> 00:53:58,288
Por Thomas Aquinas nuk lartëson
dashuria mbi të gjitha virtytet e tjera?

453
00:53:58,621 --> 00:54:03,496
<i>Po. Por dashuria për Zotin, Adso.
Dashuria për Zotin.</i>

454
00:54:08,079 --> 00:54:11,121
Dhe dashuria për një grua?

455
00:54:11,288 --> 00:54:15,954
E grave Thomas Aquinas
ai dinte shumë pak për të.

456
00:54:16,121 --> 00:54:18,579
Por Shkrimet janë shumë të qarta.

457
00:54:18,746 --> 00:54:23,454
“Ajo merr përsipër
të shpirtit të çmuar të një njeriu”.

458
00:54:23,621 --> 00:54:29,704
Dhe në librin e Eklisiastiut shkruhet:
“Gruaja është më e hidhur se vdekja”.

459
00:54:31,413 --> 00:54:33,204
Po, por ju...

460
00:54:33,954 --> 00:54:37,163
- Si mendon, mjeshtër?
- Epo...

461
00:54:37,496 --> 00:54:42,663
Unë, natyrisht, nuk kam përfituar
të përvojës suaj.

462
00:54:42,829 --> 00:54:45,996
Por e kam të vështirë të bind veten...

463
00:54:46,163 --> 00:54:51,704
...që Zoti do të fuste një qenie
kaq e papastër në krijim...

464
00:54:51,871 --> 00:54:56,454
...pa pajisur të paktën
të ndonjë virtyti. Huh?

465
00:55:00,663 --> 00:55:04,538
Sa qetë do të ishte
jeta pa dashuri!

466
00:55:05,704 --> 00:55:07,496
Kaq i sigurt.

467
00:55:07,788 --> 00:55:09,579
Kaq i qetë.

468
00:55:12,871 --> 00:55:14,371
Dhe kaq e mërzitshme.

469
00:55:28,371 --> 00:55:32,163
Sa e mrekullueshme! Zotëri, faleminderit
për të udhëhequr rrugën tonë...

470
00:55:32,329 --> 00:55:35,204
...në këtë strehë
e paqes shpirterore...

471
00:55:35,371 --> 00:55:39,788
...sepse ju dëshironi pajtimin
aq sa ne françeskanët.

472
00:55:40,204 --> 00:55:44,371
- Le të shkojmë atëherë, vëllezër.
- U bëftë vullneti yt, o Zot.

473
00:55:44,538 --> 00:55:46,246
- Amen.
- Amen.

474
00:55:48,496 --> 00:55:50,121
Vëllai Berengar?

475
00:55:56,996 --> 00:55:59,871
Ai duhet të fshihet diku ...

476
00:56:00,704 --> 00:56:04,246
...me atë libër dhe syzet e mia.

477
00:56:12,913 --> 00:56:14,996
Vëllai Berengar.

478
00:56:20,329 --> 00:56:22,954
Mjeshtër, shiko. Dera.

479
00:56:32,621 --> 00:56:37,413
Vëllai Malakia. Po kërkoja tënden
asistent, vëllai Berengar.

480
00:56:37,579 --> 00:56:39,996
- Nuk është këtu?
- Jo.

481
00:56:40,246 --> 00:56:42,288
e kuptoj.

482
00:56:42,496 --> 00:56:47,579
- E di ku mund ta gjejmë?
- Jo.

483
00:56:47,746 --> 00:56:52,704
- A është ndoshta lart, në bibliotekë?
- Jo.

484
00:56:53,371 --> 00:56:55,871
Do të isha kurioz të shihja
biblioteka.

485
00:56:56,038 --> 00:56:58,329
- Mund të ngjitem?
- Jo.

486
00:56:59,704 --> 00:57:01,079
Dhe pse jo?

487
00:57:01,246 --> 00:57:04,871
Një rregull i rreptë i abatit e ndalon
akses në të gjitha...

488
00:57:05,038 --> 00:57:09,913
...në bibliotekën e abacisë,
përveç meje dhe ndihmësit tim.

489
00:57:10,079 --> 00:57:11,788
e kuptoj.

490
00:57:12,288 --> 00:57:14,163
gjithsesi faleminderit.

491
00:57:26,871 --> 00:57:29,788
Ndoshta diçka i ka ndodhur.

492
00:57:31,246 --> 00:57:34,829
- Ndoshta do ta gjejmë në ujë.
- Çfarë?

493
00:57:34,996 --> 00:57:38,204
Boria e tretë, mjeshtër,
siç tha Ubertino.

494
00:57:38,371 --> 00:57:43,746
- Libri i Zbulesës.
- Ky nuk është libri që po kërkojmë.

495
00:57:51,746 --> 00:57:56,496
Dhe ju e quani këtë një pulë,
ju? Më duket më shumë si mëllenjë.

496
00:58:10,579 --> 00:58:15,913
Mirë se erdhe në abacinë tonë, vëlla
Michele, me delegatët e vëllait tënd.

497
00:58:16,079 --> 00:58:21,038
Hej, ti, fshatar! Shkoni!
Bëhuni në radhë si të tjerët. Shkoni!

498
00:58:21,204 --> 00:58:23,829
- Hiqi duart nga unë!
- Lëre atë, Salvatore.

499
00:58:23,996 --> 00:58:26,600
Ky është Cuthbert
nga Winchester, një nga

500
00:58:26,683 --> 00:58:29,288
më i nderuari ynë
Mysafirë françeskanë.

501
00:58:29,454 --> 00:58:32,788
Ejani shpejt, duhet të diskutojmë
të ngjarjeve urgjente.

502
00:58:35,454 --> 00:58:37,954
Abati dhe kolegët e tij
duken të bindur...

503
00:58:38,121 --> 00:58:40,704
...se i keqi po punon
brenda këtyre mureve.

504
00:58:40,871 --> 00:58:43,079
Kështu është.

505
00:58:43,246 --> 00:58:46,454
E vetmja provë e ekzistencës
e djallit...

506
00:58:46,621 --> 00:58:49,079
...është dëshira e përgjithshme
për ta parë atë në veprim.

507
00:58:49,246 --> 00:58:51,663
Dhe nëse Ubertino kishte të drejtë
dhe e kishit gabim?

508
00:58:51,829 --> 00:58:54,371
Mos harroni se ky takim
është vendimtare për të gjithë ne.

509
00:58:54,538 --> 00:58:56,746
Dyshojmë se papa
duan të anulojnë porosinë tonë.

510
00:58:56,913 --> 00:58:58,246
Dhe na shpall të gjithëve heretikë.

511
00:58:58,413 --> 00:59:00,288
Po, dhe të shpallemi të gjithë heretikë.

512
00:59:00,454 --> 00:59:06,288
Më duhet vetëm të flas me një nga vëllezërit
dhe e gjithë kjo histori do të zgjidhet.

513
00:59:06,829 --> 00:59:10,538
Guglielmo, e lamë mënjanë
besimin tonë tek ju.

514
00:59:10,704 --> 00:59:13,954
Zoti ju dhëntë të mos e abuzoni.

515
00:59:18,579 --> 00:59:20,371
Vëllai Uilliam.

516
01:00:02,829 --> 01:00:05,246
Keni gjetur ndonjë libër në greqisht?

517
01:00:05,413 --> 01:00:06,663
Nr.

518
01:00:20,121 --> 01:00:22,038
kisha te drejte.

519
01:00:22,579 --> 01:00:25,496
Si dhe librin
të Zbulesës.

520
01:00:26,913 --> 01:00:30,579
- Duhet të flasim menjëherë.
- Po, duhet ta bëjmë.

521
01:00:31,204 --> 01:00:33,788
Dhe do të kem shumë për të thënë.

522
01:00:33,954 --> 01:00:37,496
Sapo unë dhe ai të kemi
e ekzaminoi këtë kufomë.

523
01:00:41,204 --> 01:00:44,621
Gjethet e kedrit në ujin e
banja përdoren për të lehtësuar dhimbjen.

524
01:00:44,788 --> 01:00:47,663
- Ai ishte mëngjarash.
- Po, po.

525
01:00:47,829 --> 01:00:50,746
Frati Berengar u përmbys
në aspekte të ndryshme.

526
01:00:50,913 --> 01:00:54,496
Ka fretër të tjerë mëngjarashë
në këtë abaci?

527
01:00:54,663 --> 01:00:56,704
Jo, këtë e di.

528
01:00:57,704 --> 01:00:59,454
Njollat ​​e bojës.

529
01:01:09,079 --> 01:01:12,329
Ai nuk ka shkruar me gjuhën e tij, mendoj.

530
01:01:21,746 --> 01:01:25,079
- Disa rreshta greqisht.
- Po.

531
01:01:25,246 --> 01:01:27,788
Shkruar nga Venanzio.

532
01:01:27,954 --> 01:01:33,413
Ato janë shënime të rastësishme në librin ku ai ishte
duke lexuar pak para vdekjes së tij.

533
01:01:33,579 --> 01:01:37,371
Vini re se si ndryshon shkrimi i dorës?

534
01:01:37,871 --> 01:01:39,746
Nga kjo pikë e tutje,
ai po vdiste.

535
01:01:39,913 --> 01:01:42,996
Dhe nga kjo, zotëri,
çfarë konkluzioni?

536
01:01:44,663 --> 01:01:48,038
Një njollë me ngjyrë blu.

537
01:01:48,621 --> 01:01:51,621
Po, por në një hije
detaj blu...

538
01:01:51,788 --> 01:01:54,913
...karakteristikë e më të mirës suaj
Miniaturisti, Vëllai Adelmo...

539
01:01:55,079 --> 01:01:57,788
...që ai duhet ta ketë pasur
pergamena para Venantius.

540
01:01:57,954 --> 01:02:00,954
Dhe pse e dimë këtë?
Sepse shënimet greke...

541
01:02:01,121 --> 01:02:05,913
...Ato janë mbivendosur mbi njollat
të gishtit të madh të Adelmos, dhe jo anasjelltas.

542
01:02:06,454 --> 01:02:13,038
Vëllai Uilliam, kjo abaci
është i mbuluar me një mister të tmerrshëm.

543
01:02:13,371 --> 01:02:17,329
E megjithatë, në tuajën
aludime të errëta, nuk shoh asgjë...

544
01:02:17,496 --> 01:02:20,704
...kjo mund të hedhë pak dritë mbi ju.

545
01:02:22,954 --> 01:02:24,329
Drita.

546
01:02:27,829 --> 01:02:34,204
Dikush punoi shumë
për të fshehur një sekret shumë serioz.

547
01:02:34,746 --> 01:02:38,413
Tani, kaligrafia është, pa
pa dyshim, një i majtë.

548
01:02:38,579 --> 01:02:41,871
Dhe i vetmi mëngjarash i
komuniteti juaj është...

549
01:02:42,038 --> 01:02:45,704
...ose më mirë ishte, vëlla Berengar,
ndihmës bibliotekari.

550
01:02:45,871 --> 01:02:51,579
Tani, çfarë sekreti mund
keni ditur?

551
01:02:51,746 --> 01:02:54,621
Kam një ndjenjë që ti
do të më thuash.

552
01:02:54,829 --> 01:02:57,288
libra. Librat e ndaluar.

553
01:02:57,454 --> 01:03:00,913
Libra të rrezikshëm shpirtëror.

554
01:03:01,288 --> 01:03:05,454
Të gjithë këtu e dinin pasionin
e Berengar për murgjit e pashëm.

555
01:03:05,621 --> 01:03:09,496
Dhe kur Adelmo i pashëm donte të lexonte
një nga këto libra të ndaluar...

556
01:03:09,663 --> 01:03:12,913
...Berengar i zbuloi Adelmos
ku u gjet ky libër...

557
01:03:13,079 --> 01:03:16,163
...nëpërmjet një gjuhe të koduar
në këtë pergamenë...

558
01:03:16,329 --> 01:03:21,579
- ...në këmbim të përkëdheljeve të paligjshme.
- Mjaft, vëlla Uilliam!

559
01:03:21,746 --> 01:03:26,079
Adelmo u pajtua dhe iu nënshtrua
Ofertat e pahijshme të Berengar.

560
01:03:26,246 --> 01:03:28,788
Por më pas, i tronditur nga kuptimi
për faj, ai endej...

561
01:03:28,954 --> 01:03:33,413
...duke qarë dhe e dëshpëruar në varreza,
ku takoi përkthyesin grek.

562
01:03:33,579 --> 01:03:36,663
- Nga e di ti këtë?
- Kishte një dëshmitar.

563
01:03:36,829 --> 01:03:38,704
Gunguri...

564
01:03:39,038 --> 01:03:43,538
...që ai pa Adelmon të jepte
ajo pergamenë për Venantius...

565
01:03:44,038 --> 01:03:48,704
...më pas vrapo drejt vajzës së vogël
ngrihen dhe hidhen nga dritarja.

566
01:03:49,121 --> 01:03:52,829
Natën e mbërritjes sime, ndërsa
Berengar e ndëshkoi veten për mëkatin e tij...

567
01:03:52,996 --> 01:03:56,621
... Venanzio, duke ndjekur udhëzimet
shenjë në pergamenë...

568
01:03:56,788 --> 01:04:00,746
...shkoi të kërkonte librin e ndaluar
në bibliotekë dhe e gjeti atë.

569
01:04:00,913 --> 01:04:05,454
E solli në tryezën e tij
scriptorium dhe filloi ta lexonte.

570
01:04:05,621 --> 01:04:08,663
Pas hedhjes poshtë
ato shënime të pakta dhe misterioze...

571
01:04:08,829 --> 01:04:11,704
...vdiq, me një njollë të zezë
në gisht.

572
01:04:11,871 --> 01:04:15,413
Ndihmës bibliotekari
ka zbuluar trupin...

573
01:04:15,579 --> 01:04:20,746
...dhe e tërhoqi zvarrë në stallën e derrave
për të hequr dyshimin prej tij.

574
01:04:20,913 --> 01:04:23,913
Por duke e lënë veten pas
nënshkrimin tuaj.

575
01:04:24,079 --> 01:04:26,829
Libri mbeti në tavolinë
të përkthyesit.

576
01:04:26,996 --> 01:04:30,163
Natën e kaluar Berengar
ai u kthye atje dhe e lexoi.

577
01:04:30,329 --> 01:04:34,246
Menjëherë pas, i tronditur
nga dhimbjet e tmerrshme...

578
01:04:34,413 --> 01:04:39,413
... u përpoq të bënte banjë me
e gjetheve të kedrit dhe u mbyt.

579
01:04:39,996 --> 01:04:42,079
Ai kishte edhe një njollë të zezë
në gisht.

580
01:04:42,246 --> 01:04:45,746
Të tre janë të vdekur
për një libër që vret...

581
01:04:45,913 --> 01:04:47,871
...ose për cilën
burrat vrasin.

582
01:04:48,038 --> 01:04:52,621
Kjo është arsyeja pse unë ju kërkoj
më lejoni të hyj në bibliotekë.

583
01:04:52,788 --> 01:04:55,121
Vëllai Uilliam!

584
01:04:55,371 --> 01:04:58,454
Krenaria juaj ju verbon!

585
01:04:59,288 --> 01:05:01,579
Arsyeja idhulluese...

586
01:05:01,746 --> 01:05:07,371
...nuk mund të shohësh çfarë është
e dukshme për të gjithë ne, në abaci.

587
01:05:09,538 --> 01:05:14,788
Delegatët e Papës kanë ardhur.
Bernardo Gui...

588
01:05:22,538 --> 01:05:24,788
Faleminderit vëlla Guglielmo.

589
01:05:25,996 --> 01:05:29,871
Ju jemi mirënjohës
për përpjekjet tuaja...

590
01:05:30,038 --> 01:05:32,288
Por tani do të doja t'ju pyesja ...

591
01:05:32,454 --> 01:05:36,871
...të abstenojnë
nga hetimet e mëtejshme.

592
01:05:37,371 --> 01:05:43,454
Për fatin tonë, me delegacionin
pontifikal do të vijë dikush...

593
01:05:44,704 --> 01:05:49,204
...që ka shumë përvojë
në komplotet e të ligut.

594
01:05:52,954 --> 01:05:57,746
Një burrë që më shfaqet
ju e dini shumë mirë.

595
01:06:00,746 --> 01:06:02,163
Bernardo Gui...

596
01:06:03,746 --> 01:06:05,704
...të Inkuizicionit të Shenjtë.

597
01:06:14,538 --> 01:06:16,204
Mjeshtër.

598
01:06:16,579 --> 01:06:18,829
Kush është Bernardo Gui?

599
01:06:19,829 --> 01:06:24,496
William! Të kërkova
në të gjithë abacinë.

600
01:06:24,663 --> 01:06:27,913
Michele dëshiron të flasë me ty
menjëherë.

601
01:06:28,829 --> 01:06:30,371
I vetëm.

602
01:06:31,121 --> 01:06:34,704
- E di kush po vjen ketu?
- E di, e di. Bernardo Gui.

603
01:06:34,871 --> 01:06:37,121
Ubertino duhet të transferohet
në një vend të sigurt.

604
01:06:37,288 --> 01:06:41,288
Udhëzimet tashmë janë dhënë.
Ai që na shqetëson tani jeni ju.

605
01:06:41,454 --> 01:06:45,079
Këto duhet t'i lini mënjanë
përfundimisht hetime të kota.

606
01:06:45,246 --> 01:06:49,288
- Dhe përfundimet tuaja të gabuara.
- Është e vërteta, kam të drejtë.

607
01:06:49,454 --> 01:06:51,871
Guglielmo ka të drejtë.
Ai ka gjithmonë të drejtë!

608
01:06:52,038 --> 01:06:57,413
Cilatdo qofshin pasojat
për vete apo për të tjerët...

609
01:06:57,579 --> 01:07:03,288
...William of Baskerville duhet
provoni gjithmonë se keni të drejtë.

610
01:07:03,454 --> 01:07:07,413
Nuk ishte kotësia jote, jote
krenari intelektuale kokëfortë..

611
01:07:07,579 --> 01:07:10,579
...që ju vë në mosmarrëveshje
me Bernardon dikur?

612
01:07:10,746 --> 01:07:12,621
Mos e shtyni fatin tuaj dy herë.

613
01:07:12,788 --> 01:07:17,329
As perandori nuk mund të të shpëtonte,
nëse dilni përsëri kundër tij.

614
01:07:32,163 --> 01:07:35,079
Mishi im kishte
harrova kënaqësinë...

615
01:07:35,246 --> 01:07:37,663
...se bashkimi ynë
ai me dha...

616
01:07:37,871 --> 01:07:40,788
...por shpirti im
ai nuk mund ta harronte atë.

617
01:07:45,163 --> 01:07:47,121
Dhe tani...

618
01:07:47,496 --> 01:07:51,454
Tani që e pashë të zhytur në të gjitha
varfëria dhe mjerimi i saj...

619
01:07:51,621 --> 01:07:54,788
E falënderova Zotin në zemër,
të qenit françeskan.

620
01:07:55,621 --> 01:08:00,038
Doja që ajo të dinte se unë nuk e dija
Unë i përkisja kësaj abacie grabitqare...

621
01:08:00,204 --> 01:08:05,704
...por për një porosi të dedikuar për qetësimin
dhimbjet fizike te njerezve...

622
01:08:09,788 --> 01:08:12,038
...dhe privimet e tyre shpirtërore.

623
01:09:07,246 --> 01:09:09,538
Mirupafshim, Uilliam.

624
01:09:10,288 --> 01:09:14,663
Je i çmendur dhe arrogant...

625
01:09:14,829 --> 01:09:20,163
...por unë të dua
dhe nuk do të pushoj kurrë së luturi për ty.

626
01:09:22,079 --> 01:09:25,371
Mirupafshim bir i dashur.

627
01:09:27,163 --> 01:09:31,704
Mundohuni të mos imitoni shumë njerëz të këqij
shembuj nga mësuesi juaj.

628
01:09:31,871 --> 01:09:34,454
Ai mendon shumë.

629
01:09:34,621 --> 01:09:38,288
Gjithmonë duke u mbështetur në hollësitë
e mendjes se tij...

630
01:09:38,454 --> 01:09:42,954
...në vend që të besoni
në profetike...

631
01:09:43,121 --> 01:09:48,079
...intuitat e zemrës së tij.

632
01:09:48,663 --> 01:09:52,163
Mësoni të zbehni
intelekti juaj.

633
01:09:52,329 --> 01:09:56,371
Qaj mbi plagët
të Zotit tonë!

634
01:09:57,788 --> 01:10:01,704
Dhe ju i hidhni të gjithë
ato libra!

635
01:10:01,913 --> 01:10:05,579
Ka një anë të Ubertinos
që e kam zili me gjithë zemër.

636
01:10:05,746 --> 01:10:10,288
Mos harroni, kini frikë nga boria e fundit,
miqtë e mi.

637
01:10:10,454 --> 01:10:16,538
Tjetri do të bjerë nga qielli,
dhe pastaj do të vijnë 1000 akrepa.

638
01:10:16,704 --> 01:10:18,954
Po, po, nuk do ta harrojmë.

639
01:10:48,829 --> 01:10:51,538
Cila ju tremb më shumë?

640
01:10:53,413 --> 01:10:56,371
- Të gjithë.
- Jo. Shikoji nga afër.

641
01:11:03,579 --> 01:11:07,621
- Ky.
- Atë që zgjodha edhe unë.

642
01:11:28,121 --> 01:11:29,788
Pas teje.

643
01:12:21,413 --> 01:12:26,496
Këto janë themelet
të kullës.

644
01:12:33,704 --> 01:12:36,204
Por si të arrihet
biblioteka...

645
01:12:38,871 --> 01:12:42,413
Minjtë i duan rrotullat
edhe më shumë se dijetarët.

646
01:12:42,579 --> 01:12:44,496
Le ta ndjekim.

647
01:12:50,121 --> 01:12:56,621
166. Dera e mbyllur e skriptorit.
167, 168, 169, 170.

648
01:12:58,246 --> 01:13:02,329
317, 318...

649
01:13:08,329 --> 01:13:10,871
E dija!!

650
01:13:14,371 --> 01:13:18,246
Adso! E dija!

651
01:13:42,913 --> 01:13:45,663
A e kuptoni...

652
01:13:45,829 --> 01:13:50,746
...se jemi në një nga më të mëdhenjtë
biblioteka në të gjithë të ashtuquajturin krishterim?

653
01:14:15,621 --> 01:14:18,079
Si do ta gjejmë librin
cfare po kerkojme

654
01:14:18,246 --> 01:14:20,204
Në kohën e duhur.

655
01:14:20,746 --> 01:14:25,079
I bekuari i Liebana-s.

656
01:14:25,288 --> 01:14:28,954
Kjo, Adso, është një kryevepër.

657
01:14:30,329 --> 01:14:34,163
Dhe ky është versioni
me shënime të Umberto da Bolonjës.

658
01:14:34,329 --> 01:14:38,829
Sa dhoma të tjera?
Sa libra të tjerë?

659
01:14:43,788 --> 01:14:48,454
Askush nuk duhet të ndalohet
konsultohuni lirisht me këto punime.

660
01:14:54,996 --> 01:14:59,913
Ndoshta ato konsiderohen
tepër i çmuar, tepër i brishtë.

661
01:15:00,329 --> 01:15:02,996
Jo. Nuk është kjo arsyeja.

662
01:15:03,163 --> 01:15:06,663
Kjo ndodh sepse ato shpesh përmbajnë nocione
ndryshe nga tonat...

663
01:15:06,829 --> 01:15:10,371
...dhe ide që mund të na inkurajojnë
te dyshosh...

664
01:15:10,538 --> 01:15:13,996
...e pagabueshmërisë
të fjalës së Perëndisë.

665
01:15:23,079 --> 01:15:24,954
Mjeshtër?

666
01:15:27,454 --> 01:15:32,038
Dhe dyshimi, Adso,
është armik i besimit.

667
01:15:33,829 --> 01:15:36,079
Mjeshtër?

668
01:15:51,413 --> 01:15:55,538
Mjeshtër!

669
01:15:55,704 --> 01:15:57,871
Më prit!

670
01:16:00,288 --> 01:16:02,829
Por unë jam duke pritur për ju.

671
01:16:08,246 --> 01:16:11,413
Por të dëgjoj duke ecur.

672
01:16:11,996 --> 01:16:15,413
Unë nuk jam duke ecur, Adso.
Ata janë këtu poshtë.

673
01:16:33,996 --> 01:16:36,621
A jeni atje lart?

674
01:16:37,413 --> 01:16:39,871
Ku je bir?

675
01:16:41,246 --> 01:16:44,038
Unë jam i humbur!

676
01:17:04,871 --> 01:17:07,038
Epo, Adso...

677
01:17:07,204 --> 01:17:10,621
...Duket se e kemi gjetur veten
në një labirint.

678
01:17:22,913 --> 01:17:24,663
A jeni akoma atje?

679
01:17:24,829 --> 01:17:26,788
po.

680
01:17:26,954 --> 01:17:29,663
Si të dalim?

681
01:17:29,829 --> 01:17:32,204
Jo pa vështirësi...

682
01:17:32,371 --> 01:17:34,663
...Nëse ia dalim ndonjëherë.

683
01:17:34,829 --> 01:17:39,913
E shihni, Adso, kjo është ajo
hijeshia e një labirinti.

684
01:17:40,121 --> 01:17:42,663
Tani qëndroni të qetë.

685
01:17:42,829 --> 01:17:45,579
Hapni një libër dhe lexoni me zë të lartë.

686
01:17:45,788 --> 01:17:51,079
Dilni nga dhoma ku ndodheni
dhe vazhdoni të ktheheni majtas.

687
01:17:51,246 --> 01:17:53,829
“Dashuria nuk ka origjinë
si nje semundje...

688
01:17:53,996 --> 01:17:56,996
...por ajo kthehet në sëmundje
kur bëhet të menduarit obsesiv.

689
01:17:57,163 --> 01:17:59,663
Teologu musliman
Ibn Hazm pohon...

690
01:17:59,829 --> 01:18:02,913
...se personi i sëmurur nga dashuria
ajo nuk dëshiron të shërohet dhe...

691
01:18:03,079 --> 01:18:06,704
...që fantazitë e tij dashurore provokojnë
frymëmarrje të parregullt dhe të shpejtë.

692
01:18:06,871 --> 01:18:10,163
Ai identifikon melankolinë
dashuria me likantropinë...

693
01:18:10,329 --> 01:18:14,371
...një dashuri që shkakton a
sjellje si ujku në viktimat e tij.

694
01:18:14,538 --> 01:18:18,996
Pamja e jashtme e të dashurit
fillon të ndryshojë.

695
01:18:19,204 --> 01:18:22,454
Së shpejti ai humbet shikimin,
buzët e tij tkurren...

696
01:18:22,621 --> 01:18:25,579
...dhe fillon fytyra e tij
të mbulohen me puçrra dhe plagë.

697
01:18:25,788 --> 01:18:29,704
Shenja të ngjashme me kafshimin e qenit
shfaqet ne fytyren e tij...

698
01:18:29,871 --> 01:18:33,663
...dhe i mbaron ditët
duke u endur nëpër varreza...

699
01:18:33,829 --> 01:18:36,454
... natën...

700
01:18:36,621 --> 01:18:37,829
...si ujku...

701
01:18:38,621 --> 01:18:41,454
Mjeshtër, unë shoh një fener.

702
01:18:41,621 --> 01:18:46,579
Mos lëviz.
Qëndroni aty ku jeni.

703
01:18:46,746 --> 01:18:49,871
Unë shoh dikë.
Tani është ndalur.

704
01:18:50,079 --> 01:18:52,579
Çfarë bën ai?

705
01:18:52,746 --> 01:18:54,871
Ai po mban lart fanarin.

706
01:18:55,038 --> 01:18:57,704
Sa herë?

707
01:18:59,413 --> 01:19:01,454
Tre herë.

708
01:19:01,621 --> 01:19:04,038
Pra jam unë.
Ngrini fanarin tuaj.

709
01:19:16,163 --> 01:19:17,621
Shiko, atje!

710
01:19:24,829 --> 01:19:28,329
Mos u bëj budalla, bir.

711
01:19:28,538 --> 01:19:30,871
Është vetëm një pasqyrë.

712
01:19:34,288 --> 01:19:36,121
Mjeshtër!

713
01:19:37,829 --> 01:19:41,121
- Libra, bir! Ruani librat!
- Po mundohem të të shpëtoj!

714
01:19:51,163 --> 01:19:54,038
Një grackë dhe
një pasqyrë. Duhet të jemi pothuajse aty.

715
01:20:02,329 --> 01:20:05,371
Po të deshifroja
udhëzimet e duhura...

716
01:20:05,538 --> 01:20:07,996
...nga përkthyesi grek...

717
01:20:09,246 --> 01:20:11,413
Nuk do të më kishit besuar kështu
E pamend...

718
01:20:11,579 --> 01:20:15,329
...për t'ia dorëzuar pergamenën abatit
pa bërë një kopje më parë!

719
01:20:16,038 --> 01:20:22,288
"Manus supra idolum, mosha primum
et Septimus de qua tu or” çfarë do të thotë?

720
01:20:27,621 --> 01:20:32,204
"Duke mbajtur dorën mbi idhullin ...

721
01:20:32,371 --> 01:20:36,996
...shtypni të parën
dhe i shtati nga katër".

722
01:20:37,163 --> 01:20:38,538
Shumë mirë.

723
01:20:41,329 --> 01:20:42,496
Cilin idhull?

724
01:20:42,663 --> 01:20:44,954
Për këtë kemi ardhur këtu
për të zbuluar.

725
01:20:45,121 --> 01:20:47,579
Dhe e para
dhe e shtata nga katër çfarë?

726
01:20:47,746 --> 01:20:51,788
Nëse do ta kisha gjithmonë përgjigjen
për çdo gjë, do të mësoja teologji në Paris.

727
01:21:51,454 --> 01:21:53,913
Dhe përsëri.

728
01:21:59,496 --> 01:22:01,621
E ndjeni edhe ju?

729
01:22:05,413 --> 01:22:07,704
- Ata janë dhëmbët e mi, mjeshtër.
- Çfarë?

730
01:22:07,913 --> 01:22:09,621
| dhëmbët e mi.

731
01:22:09,788 --> 01:22:11,996
mos kini frikë.

732
01:22:12,579 --> 01:22:15,496
Unë nuk kam frikë, kam ftohtë.

733
01:22:16,288 --> 01:22:19,996
Oh. Epo, atëherë do të kthehemi një herë tjetër.

734
01:22:20,163 --> 01:22:21,704
Mos u largo për mua.

735
01:22:21,871 --> 01:22:26,746
E nënta. duhet ta pranoj
që më ik, për momentin.

736
01:22:28,413 --> 01:22:30,954
Pra, le të shohim ...

737
01:22:31,121 --> 01:22:34,704
Për të gjetur daljen
nga një labirint...

738
01:22:35,788 --> 01:22:41,371
...nëse vini në një degëzim në rrugë, sinjalizoni atë
me një shigjetë... Jo, jo, jo. Nr.

739
01:22:42,996 --> 01:22:44,329
Mjeshtër.

740
01:22:44,496 --> 01:22:46,579
Të lutem, bir.
po mendoj.

741
01:22:46,746 --> 01:22:50,413
- Nëse ka shigjeta në pirun...
- Mjeshtër!

742
01:22:57,579 --> 01:23:00,413
Bravo, djali im!

743
01:23:00,579 --> 01:23:04,746
Edukimi juaj klasik
ishte i përshtatshëm për ne.

744
01:24:16,413 --> 01:24:18,038
faleminderit.

745
01:24:21,788 --> 01:24:24,329
Lucifer, ji në shërbimin tim.

746
01:25:18,996 --> 01:25:21,288
Bernardo, shiko
çfarë gjetëm!

747
01:25:21,454 --> 01:25:23,288
Kërkoni krijesën.

748
01:25:39,204 --> 01:25:44,038
Abati më i shquar, më ke ftuar
për të hetuar praninë...

749
01:25:44,204 --> 01:25:46,954
...e të ligut në abacinë tuaj...

750
01:25:48,621 --> 01:25:50,788
Dhe tashmë e kam gjetur.

751
01:25:54,079 --> 01:25:58,121
Sa herë i kam parë këto të zymta
objekte për adhurim të djallit!

752
01:25:58,288 --> 01:26:02,038
Gjeli i zi
dhe macja e zezë?

753
01:26:02,246 --> 01:26:04,746
Por ajo e bëri atë për të ngrënë,
jo për djallin.

754
01:26:04,913 --> 01:26:07,163
William gjithashtu
nga Baskerville do të kujtohet ...

755
01:26:07,329 --> 01:26:08,788
...gjyqi që ai kryesoi...

756
01:26:09,788 --> 01:26:13,246
...ku një grua rrëfeu se kishte
ka pasur marrëdhënie me një demon...

757
01:26:13,413 --> 01:26:15,038
...në formën e një mace të zezë.

758
01:26:15,246 --> 01:26:18,954
Jam i sigurt që nuk ju nevojitet
bazuar ne eksperiencat e mia...

759
01:26:19,163 --> 01:26:22,454
...për të formuluar
konkluzionet tuaja.

760
01:26:22,621 --> 01:26:27,579
Jo me të vërtetë. Jo përpara
për dëshmi të tilla të pakundërshtueshme!

761
01:26:27,746 --> 01:26:32,329
Një shtrigë! Një murg i joshur!
Ritet satanike!

762
01:26:32,496 --> 01:26:34,413
Nesër...

763
01:26:34,579 --> 01:26:37,663
...do të përpiqemi të kuptojmë
nëse këto ngjarje janë të lidhura...

764
01:26:37,871 --> 01:26:41,204
...me misterin edhe më serioz
që e mundon këtë abaci.

765
01:26:43,413 --> 01:26:47,788
Mbyllni ato, në mënyrë që të gjithë të munden
fle i qetë sonte.

766
01:26:59,079 --> 01:27:02,746
Nuk ke thënë... Nuk ke thënë asgjë.

767
01:27:02,913 --> 01:27:05,371
Unë nuk thashë asgjë ...

768
01:27:05,538 --> 01:27:07,746
...meqenëse nuk kishte asgjë për të thënë.

769
01:27:09,163 --> 01:27:11,579
Ju jeni gjithmonë kaq gati
te them te verteten...

770
01:27:11,746 --> 01:27:15,163
... kur bëhet fjalë për librat
dhe idetë.

771
01:27:15,329 --> 01:27:17,829
Tashmë je djegur mish, Adso.

772
01:27:17,996 --> 01:27:21,413
ajo është një shtrigë.

773
01:27:22,621 --> 01:27:25,663
Por kjo nuk është e vërtetë dhe ju e dini.

774
01:27:25,829 --> 01:27:27,996
Sigurisht që e di.

775
01:27:28,954 --> 01:27:34,663
Por unë gjithashtu e di se kushdo konteston
verdikti i inkuizitorit...

776
01:27:34,829 --> 01:27:37,954
...është vetë fajtor për herezi.

777
01:27:40,704 --> 01:27:43,829
Duket sikur dini shumë për të.

778
01:27:44,829 --> 01:27:47,371
po.

779
01:27:50,871 --> 01:27:53,954
Ju nuk doni të më thoni asgjë ...

780
01:27:55,496 --> 01:27:56,954
...si për një mik?

781
01:27:57,704 --> 01:28:00,788
Nuk ka shumë për të thënë.

782
01:28:02,204 --> 01:28:04,371
Edhe unë kam qenë inkuizitor...

783
01:28:04,538 --> 01:28:10,163
...por në fillim, kur Inkuizicioni
ai propozoi të voziste...

784
01:28:10,329 --> 01:28:12,954
...për të mos ndëshkuar.

785
01:28:14,038 --> 01:28:17,746
Një herë unë kryesova
një gjyq kundër një burri...

786
01:28:18,829 --> 01:28:22,996
... faji i vetëm i të cilit ishte ai
përktheu një libër nga greqishtja...

787
01:28:23,163 --> 01:28:26,954
...e cila ishte në kontrast
me Shkrimet e Shenjta.

788
01:28:28,621 --> 01:28:33,579
Bernardo Gui e donte
i dënuar si heretik.

789
01:28:35,038 --> 01:28:37,996
Vendosa ta liroj atë.

790
01:28:38,163 --> 01:28:44,579
Pastaj Bernardo Gui më akuzoi
të herezisë për mbrojtjen e atij njeriu.

791
01:28:46,246 --> 01:28:48,788
I bëra thirrje Papës.

792
01:28:49,954 --> 01:28:52,746
Më futën në burg...

793
01:28:54,579 --> 01:28:57,038
... i torturuar...

794
01:29:04,038 --> 01:29:07,413
...dhe më në fund u tërhoqa.

795
01:29:11,621 --> 01:29:13,996
Dhe si përfundoi?

796
01:29:14,704 --> 01:29:17,788
Burri u dogj në shtyllë.

797
01:29:18,579 --> 01:29:21,329
Dhe unë jam ende gjallë.

798
01:29:45,246 --> 01:29:47,371
Vëllai Salvatore...

799
01:29:50,038 --> 01:29:53,954
...këto tortura do të më shkaktojnë
të njëjtën dhimbje do t'ju shkaktojnë.

800
01:29:58,538 --> 01:30:01,496
Por ju mund t'i jepni fund
para se të fillojmë.

801
01:30:01,663 --> 01:30:06,163
Hapi dyert e zemrës.
Hetoni thellësitë e shpirtit tuaj.

802
01:30:06,329 --> 01:30:07,621
Hetoni.

803
01:30:07,788 --> 01:30:09,288
Unë hetoj!

804
01:30:11,121 --> 01:30:14,538
Unë hetoj. Unë e hetoj atë.

805
01:30:15,329 --> 01:30:16,954
Pra me thuaj...

806
01:30:18,704 --> 01:30:20,829
i cili nga vëllezërit tuaj...

807
01:30:20,996 --> 01:30:24,996
...është përgjegjës heretiku
nga këto vrasje?

808
01:30:38,996 --> 01:30:40,454
Unë nuk di asgjë.

809
01:30:49,746 --> 01:30:54,788
Atë natë u shtriva zgjuar nga dhimbjet
për vajzën apo për veten time?

810
01:30:54,954 --> 01:30:56,829
e dija.

811
01:30:57,038 --> 01:31:00,163
Në të gdhirë arritën
të dërguarit e Papës...

812
01:31:00,329 --> 01:31:04,246
... kundërshtarët tanë
në debatin e ardhshëm.

813
01:31:04,454 --> 01:31:08,288
Por tani e gjithë kjo
do të thoshte shumë pak për mua.

814
01:31:31,371 --> 01:31:34,871
Shkëlqesia juaj, vëllezër të nderuar...

815
01:31:35,038 --> 01:31:39,163
... më në fund mblidhemi për këtë
debati i shumëpritur.

816
01:31:39,329 --> 01:31:45,329
Të gjithë kemi udhëtuar në distanca të gjata
për të zgjidhur një mosmarrëveshje ...

817
01:31:45,538 --> 01:31:51,704
...e cila ka prekur shumë
unitetin e Kishës sonë të Shenjtë Nënë.

818
01:31:52,538 --> 01:31:55,746
Njerëzit e mirë të të gjithëve
Krishterimi...

819
01:31:55,913 --> 01:31:59,163
...e kthen shikimin drejt
këto mure të nderuara...

820
01:31:59,371 --> 01:32:03,746
... duke pritur me ankth tonat
përgjigje për pyetjen e diskutuar shumë:

821
01:32:04,579 --> 01:32:06,954
Jezu Krishti...

822
01:32:07,121 --> 01:32:09,454
Ai zotëronte apo jo...

823
01:32:09,621 --> 01:32:12,829
...rrobat që kishte veshur?

824
01:32:22,996 --> 01:32:26,621
Vëllezër të dashur
të urdhrit françeskan.

825
01:32:26,788 --> 01:32:33,496
Ati ynë i Shenjtë, Papa, ka
më autorizoi mua dhe shërbëtorët e tij besnikë...

826
01:32:33,663 --> 01:32:36,454
...të flas në emër të tij.

827
01:32:36,663 --> 01:32:40,621
Pyetja nuk është
sikur Krishti të ishte i varfër...

828
01:32:40,829 --> 01:32:45,913
...por nëse Kisha
duhet të jetë i varfër.

829
01:32:46,121 --> 01:32:51,579
Ju françeskanët e shpresoni këtë
kleri duhet të heqë dorë nga ajo që zotëron...

830
01:32:51,788 --> 01:32:54,204
...dorëzo pasurinë e tij...

831
01:32:54,413 --> 01:32:57,496
...që abacitë i braktisin
thesaret e tyre të shenjta...

832
01:32:57,663 --> 01:33:00,538
...dhe shpërndajnë të korrat e tyre pjellore
toka për bujkrobërit...

833
01:33:00,704 --> 01:33:01,913
E gjeta librin.

834
01:33:02,871 --> 01:33:04,496
E gjeta në laboratorin tim.

835
01:33:04,704 --> 01:33:08,538
Një libër në greqisht ishte fshehur
pas enëve të barërave të mia.

836
01:33:08,746 --> 01:33:10,121
Mos e prekni.

837
01:33:10,329 --> 01:33:12,704
Kthehu atje. Mbylle veten.

838
01:33:12,913 --> 01:33:15,579
Unë do të shkoj tek ju sa më shpejt që të mundem.

839
01:33:15,788 --> 01:33:19,413
Duke e privuar kështu shenjtorin tonë
Kisha e mjeteve të nevojshme...

840
01:33:19,579 --> 01:33:24,913
...për të kundërshtuar jobesimtarët
dhe luftoni pabesimtarët.

841
01:33:25,121 --> 01:33:29,704
Ti e harron atë edhe më të madhin
monumentet e Zotit tonë...

842
01:33:29,871 --> 01:33:35,246
...Unë jam vetëm një reflektim i zbehtë i
Madhëria e Tij dhe hiri i Tij i pafund.

843
01:33:35,413 --> 01:33:38,871
Në vend që të shkëputeni nga Kisha...

844
01:35:16,996 --> 01:35:18,288
Shpejt, vëlla, shpejt.

845
01:35:18,454 --> 01:35:21,454
Salvatore rrëfeu të tijën
e kaluara si heretik dhe e jotja gjithashtu.

846
01:35:21,621 --> 01:35:25,121
Keni shumë pak kohë
për të shpëtuar nga zjarri.

847
01:35:31,913 --> 01:35:33,579
Faleminderit, vëlla.

848
01:36:07,038 --> 01:36:10,871
- Ku po shkon?
- Unë jam kujdestari.

849
01:36:11,038 --> 01:36:12,079
Ejani me ne!

850
01:36:12,288 --> 01:36:15,163
Si e quani bordello
të Papës si “shtëpia e Zotit në tokë”?

851
01:36:15,371 --> 01:36:16,579
Përgjigju!

852
01:36:16,788 --> 01:36:18,788
Këto krime janë shenjë
cfare pajtimi...

853
01:36:23,704 --> 01:36:27,704
Ungjijtë shprehen kategorikisht
se Krishti zotëronte një çantë.

854
01:36:27,913 --> 01:36:29,454
Kjo është një gënjeshtër!
Dhe ju e dini atë!

855
01:36:29,663 --> 01:36:33,454
Zoti i urdhëroi dishepujt e tij
në të paktën shtatë raste:

856
01:36:33,663 --> 01:36:37,704
- "Nuk ke flori..."
- Vëllezër të nderuar!

857
01:36:43,371 --> 01:36:46,204
Vëllezër, ju lutem!

858
01:36:47,538 --> 01:36:50,621
Diçka ndodhi
të gravitetit maksimal.

859
01:36:50,788 --> 01:36:54,038
Më lër të shkoj!
Të betohem që nuk e kam vrarë!

860
01:36:54,204 --> 01:36:56,788
Unë isha në hambar
për të bërë inventar!

861
01:36:56,954 --> 01:36:59,288
Unë nuk vrava njeri!
betohem!

862
01:36:59,454 --> 01:37:02,538
Atëherë na tregoni pse
e arratisjes tuaj.

863
01:37:04,413 --> 01:37:05,538
Unë isha...

864
01:37:05,704 --> 01:37:08,746
Unë e kisha porositur tashmë tuajën
arrestim për akuza të tjera.

865
01:37:08,913 --> 01:37:11,704
Tani e shoh që kam bërë mirë.

866
01:37:12,538 --> 01:37:16,579
Nëse dikush tjetër nuk do të kishte preferuar
duke kërkuar në drejtimin e gabuar...

867
01:37:16,746 --> 01:37:20,579
...shumë njerëz të Perëndisë
ata do të ishin ende mes nesh.

868
01:37:36,413 --> 01:37:39,538
“Përdorimi i njerëzve vulgarë.

869
01:37:39,704 --> 01:37:42,829
Duke marrë kënaqësi nga defektet e tyre."

870
01:37:43,788 --> 01:37:46,496
Të lutem bir,
Po mundohem të mendoj!

871
01:37:46,663 --> 01:37:49,996
po ashtu, mjeshtër. po ashtu.

872
01:37:50,163 --> 01:37:53,121
Pastaj përpiquni të përdorni kokën tuaj,
ne vend te zemres...

873
01:37:53,288 --> 01:37:55,246
...dhe ndoshta do të bëjmë pak përparim.

874
01:37:55,454 --> 01:37:58,329
Librat janë më të rëndësishëm
e njerëzve për ju?

875
01:37:58,496 --> 01:38:00,163
E thashë këtë për ty?

876
01:38:00,329 --> 01:38:03,829
Duket se nuk të intereson kurrë
e askujt.

877
01:38:03,996 --> 01:38:06,496
A nuk mund të paktën të tregoni
pak mëshirë?

878
01:38:11,371 --> 01:38:14,871
Ndoshta kjo është mënyra ime
për të treguar mëshirë.

879
01:38:16,413 --> 01:38:19,829
Por keqardhja nuk do ta shpëtojë atë
nga zjarri.

880
01:38:28,538 --> 01:38:34,329
Ju kujtoj se jeni të gjithë të kërkuar,
me anë të betimit të bindjes...

881
01:38:34,496 --> 01:38:36,996
...dhe në rrezik për të qenë
i shkishëruar...

882
01:38:37,204 --> 01:38:41,996
...për të ndihmuar inkuizitorin në
lufta e tij e dhimbshme kundër herezisë.

883
01:38:42,163 --> 01:38:45,204
Dhe ulu me mua në këtë
gjykata...

884
01:38:45,371 --> 01:38:48,121
...dhe për të ndarë
barra e vendimit...

885
01:38:48,288 --> 01:38:54,954
...Do të kërkoj ndihmë
e dy gjyqtarëve të tjerë.

886
01:39:05,871 --> 01:39:07,996
Igumeni madhështor...

887
01:39:08,954 --> 01:39:11,246
...dhe...

888
01:39:15,663 --> 01:39:18,454
...vëllai Guglielmo
nga Baskerville.

889
01:39:56,288 --> 01:39:58,788
Shpëtimtar.

890
01:40:00,454 --> 01:40:02,954
Shpëtimtar.

891
01:40:07,663 --> 01:40:09,663
Shpëtimtari...

892
01:40:09,829 --> 01:40:12,829
...doni ta përsërisni rrëfimin
e bëri natën e kaluar?

893
01:40:14,038 --> 01:40:17,371
Që ti dhe bashkëpunëtori yt,
Remigio da Varagine...

894
01:40:17,579 --> 01:40:20,454
...keni qenë anëtarë
të rendit heretik të Dolçinëve?

895
01:40:21,163 --> 01:40:23,038
Po, po.

896
01:40:29,954 --> 01:40:31,621
faleminderit.

897
01:40:34,038 --> 01:40:36,204
faleminderit.

898
01:40:43,704 --> 01:40:45,746
- Ti me fal.
- Mjaft!

899
01:40:48,788 --> 01:40:54,413
Remigio da Varagine, ju e mohoni atë
what your accomplice confessed?

900
01:40:57,246 --> 01:40:58,996
Nr.

901
01:40:59,163 --> 01:41:01,204
Nuk e mohoj.

902
01:41:03,038 --> 01:41:06,163
Unë jam krenar për të!

903
01:41:07,913 --> 01:41:11,038
Në 12 vjet që kam qenë këtu...

904
01:41:11,204 --> 01:41:14,621
...kjo është gjithçka që bëra
qe ma mbush barkun...

905
01:41:14,788 --> 01:41:16,454
...kënaq karin tim...

906
01:41:16,663 --> 01:41:20,663
...dhe vendosin të dhjetat për fermerët
i uritur.

907
01:41:20,871 --> 01:41:24,913
Por tani më ke dhënë
forca...

908
01:41:25,079 --> 01:41:29,996
...për të kujtuar atë që dinim dikur
Unë besova me gjithë zemër ...

909
01:41:30,163 --> 01:41:32,204
...dhe për këtë ju falënderoj.

910
01:41:32,413 --> 01:41:36,746
Mos harroni se ju keni plaçkitur dikur
dhe dogji pronat e Kishës?

911
01:41:36,913 --> 01:41:39,746
po! Për t'u kthyer njerëzve...

912
01:41:39,913 --> 01:41:42,413
...çfarë
ti kishe hequr njerez si ti.

913
01:41:42,579 --> 01:41:45,996
Dhe nuk keni masakruar
shumë peshkopë dhe shumë priftërinj?

914
01:41:46,163 --> 01:41:47,871
po!

915
01:41:48,038 --> 01:41:54,204
Dhe unë do t'ju skanoja të gjithëve,
po të kisha mundësi!

916
01:42:01,288 --> 01:42:07,121
Mari e Shenjtë, nëna e Zotit,
dëgjo lutjen time të përulur.

917
01:42:09,663 --> 01:42:13,246
Unë e di mëkatin tim
eshte shume serioze...

918
01:42:14,079 --> 01:42:15,746
...por ju lutem...

919
01:42:15,913 --> 01:42:19,954
...mos e lini të vuajë
për gabimin tim.

920
01:42:20,163 --> 01:42:22,121
Nënë e Bekuar...

921
01:42:22,288 --> 01:42:27,204
...shumë vite më parë ju pranuat
mrekullia e shpëtimit të zotit tim.

922
01:42:27,829 --> 01:42:31,538
Ju nuk do të bënit të njëjtën gjë
per kete vajze?

923
01:42:33,204 --> 01:42:38,538
Mësuesi im thotë se jam gjithmonë
e thjeshtë për të paguar për të gjithë.

924
01:42:39,579 --> 01:42:44,996
Por të lutem, Nënë e Shenjtë,
mos lejoni që kjo të ndodhë.

925
01:42:46,913 --> 01:42:49,829
Kjo magjistare eshte fajtore...

926
01:42:50,704 --> 01:42:53,996
...që joshi një murg...

927
01:42:54,163 --> 01:42:58,371
...dhe kush praktikoi djallëzinë e tij
ritual brenda këtij vendi të shenjtë.

928
01:43:00,954 --> 01:43:03,829
Salvatore është fajtor...

929
01:43:04,246 --> 01:43:06,829
...që rrëfeu
e kaluara e tij si heretik...

930
01:43:06,996 --> 01:43:10,663
...dhe kush u kap në flagrancë
delicto me një shtrigë!

931
01:43:10,871 --> 01:43:14,954
Remigio da Voragine është fajtor...

932
01:43:15,163 --> 01:43:18,371
...që përveçse nuk u pendua
nga herezitë e tij të së kaluarës...

933
01:43:18,538 --> 01:43:22,079
... tentoi të arratisej pasi kishte
Herbalisti Severino u vra.

934
01:43:22,288 --> 01:43:23,579
Është gënjeshtër!

935
01:43:23,746 --> 01:43:27,413
Unë kurrë nuk kam vrarë as herbalist
as të tjerët, në këtë abaci!

936
01:43:27,621 --> 01:43:29,913
Prandaj ju kërkoj...

937
01:43:30,079 --> 01:43:33,829
Për të konfirmuar fjalinë time,
abati më madhështor.

938
01:43:38,538 --> 01:43:42,454
Zemra ime mbushet me dhimbje...

939
01:43:43,121 --> 01:43:46,204
...por nuk shoh arsye
për të konkurruar...

940
01:43:46,371 --> 01:43:49,913
...fjalia e duhur
të Inkuizicionit të Shenjtë.

941
01:43:51,704 --> 01:43:55,371
Dhe ti, Uilliam i Baskervilit?

942
01:44:02,079 --> 01:44:03,704
po.

943
01:44:03,871 --> 01:44:05,788
Ai është fajtor.

944
01:44:06,121 --> 01:44:08,788
Fajtor për të pasur,
në rininë e tij...

945
01:44:09,204 --> 01:44:12,663
...e keqinterpretoi mesazhin
të Ungjillit.

946
01:44:13,746 --> 01:44:17,913
Dhe ai është fajtor për konfuzionin ...

947
01:44:18,079 --> 01:44:23,288
...dashuria e varfërisë me të verbërit
shkatërrimi i pasurisë dhe pronës.

948
01:44:25,871 --> 01:44:30,371
Por, abati më i shquar,
ai është i pafajshëm për krimet...

949
01:44:30,538 --> 01:44:33,163
...të cilën e lyen me gjak
abacia juaj.

950
01:44:35,663 --> 01:44:39,246
Sepse vëlla Remigio
ai nuk di të lexojë greqisht.

951
01:44:39,454 --> 01:44:41,579
Dhe gjithë ky mister...

952
01:44:41,746 --> 01:44:45,496
...rrotullohet rreth vjedhjes dhe posedimit
te nje libri te shkruar ne greqisht...

953
01:44:45,663 --> 01:44:48,329
...dhe e fshehur diku
në bibliotekë.

954
01:44:49,579 --> 01:44:53,038
Që nga vendimi
i Inkuizicionit u kontestua...

955
01:44:53,204 --> 01:44:56,871
...jemi të detyruar të detyrojmë
i burgosuri të pranojë krimin.

956
01:44:57,079 --> 01:44:59,996
Le të çohet në farkë dhe
le t'i tregohen mjetet.

957
01:45:01,371 --> 01:45:04,621
Unë do të rrëfej gjithçka ...

958
01:45:04,829 --> 01:45:06,913
...por mos më torturoni.

959
01:45:07,079 --> 01:45:09,663
Nuk ia dola dot një natë
si Salvatore.

960
01:45:09,829 --> 01:45:11,579
Shumë mirë.

961
01:45:11,913 --> 01:45:13,288
Pse i vrave?

962
01:45:15,246 --> 01:45:16,704
Pse?

963
01:45:16,871 --> 01:45:20,829
nuk e di.

964
01:45:22,329 --> 01:45:25,746
- Pse të frymëzoi djalli?
- Po.

965
01:45:25,913 --> 01:45:29,413
Epo, po, u frymëzova
nga djalli.

966
01:45:29,579 --> 01:45:33,829
Unë jam i frymëzuar nga djalli!

967
01:45:34,788 --> 01:45:39,996
Adrameleku, Luciferi,
Ju thërras ju, zotër të ferrit!

968
01:45:40,204 --> 01:45:42,163
Alastor!

969
01:45:42,913 --> 01:45:44,329
Azazel!

970
01:45:45,913 --> 01:45:48,704
Pastori bëri
detyra e tij...

971
01:45:48,871 --> 01:45:53,579
...dhe tani delet e infektuara duhet të jenë
dorëzuar në flakët pastruese.

972
01:45:53,746 --> 01:45:56,163
Mund ta bëni të digjet
vëllai Remigio...

973
01:45:56,371 --> 01:46:00,704
...por kjo nuk do të ndalojë krimet
që zhvillohen në këtë abaci.

974
01:46:00,871 --> 01:46:03,329
Më shumë murgj do të gjejnë
vdekja ketu...

975
01:46:03,496 --> 01:46:06,371
...dhe ata gjithashtu do të kenë
njolla të zeza në gishta...

976
01:46:06,538 --> 01:46:08,246
...dhe njolla të zeza në gjuhë!

977
01:46:09,496 --> 01:46:11,121
Eminenca juaj, ju lutemi.

978
01:46:11,288 --> 01:46:14,454
Ne françeskanët jemi të tronditur
nga fjalët e vëllait Guglielmo.

979
01:46:14,663 --> 01:46:17,079
Përsëri teoritë tuaja...

980
01:46:17,246 --> 01:46:19,413
... ata mbrojnë heretikët dhe udhëheqin
tek e keqja.

981
01:46:19,621 --> 01:46:21,413
- Debati ka përfunduar.
- Jo.

982
01:46:21,579 --> 01:46:25,663
Duket se Fra Guglielmo
nga Baskerville ka rikthyer...

983
01:46:26,663 --> 01:46:30,163
...në gabimin nga i cili
ai një herë e kishte ndryshuar veten.

984
01:46:30,329 --> 01:46:34,163
Duke u përpjekur përsëri
per te mbrojtur nje heretik...

985
01:46:34,329 --> 01:46:37,371
...nga dënimi i duhur
të Inkuizicionit...

986
01:46:37,538 --> 01:46:41,288
...ai do të më shoqërojë në Avignon
per konfirmimin e denimit tim...

987
01:46:41,454 --> 01:46:43,579
...nga Shenjtëria e Tij Papa Gjon.

988
01:46:58,871 --> 01:47:00,621
kam te drejte.

989
01:47:02,496 --> 01:47:07,704
Sikur ta kisha gjetur librin dhe
vërtetoi se Bernardo Gui e kishte gabim!

990
01:47:07,871 --> 01:47:11,788
Por Antikrishti kishte raportuar
një fitore tjetër.

991
01:47:11,954 --> 01:47:16,246
Dukej si asgjë tani
të jetë në gjendje të bllokojë rrugën e tij.

992
01:47:22,871 --> 01:47:25,329
Ejani.

993
01:47:54,829 --> 01:47:57,954
Kur ndizen zjarret
këtë natë...

994
01:47:58,121 --> 01:48:04,121
...që ato flakë mund të pastrojnë
secili prej nesh në zemrat tona.

995
01:48:04,329 --> 01:48:10,454
Le të kthehemi në atë që ishte dhe duhet
jini gjithmonë misioni i abacisë:

996
01:48:10,621 --> 01:48:13,079
ruajtjen e njohurive.

997
01:48:13,288 --> 01:48:18,829
"Ruajtja," thashë,
jo "kërkim".

998
01:48:19,038 --> 01:48:23,704
Sepse nuk ka përparim
ne historine e dijes...

999
01:48:23,871 --> 01:48:29,163
...por një e thjeshtë, konstante
dhe përmbledhje sublime.

1000
01:48:29,788 --> 01:48:32,538
Le të lëvdojmë pra Më të Lartin...

1001
01:48:32,704 --> 01:48:37,288
...sepse Antikrishti, me sy
këmbë të përgjakur dhe të pirun...

1002
01:48:37,454 --> 01:48:41,496
...u dëbua
nga banesa jonë e shenjtë...

1003
01:48:41,663 --> 01:48:46,871
...dhe tani abacia jonë
u kthye në paqe.

1004
01:48:56,329 --> 01:49:00,913
Kishte fuqinë e 1000 akrepave!
Kështu më tha.

1005
01:49:01,079 --> 01:49:03,079
Kush ju tha?
Ai ka një gjuhë të zezë!

1006
01:49:03,246 --> 01:49:05,163
Gishtat e tij janë të zinj
si qymyri...

1007
01:49:05,371 --> 01:49:08,538
- ...siç kishte parashikuar vëllai Guglielmo.
- Adso!!

1008
01:49:22,288 --> 01:49:24,246
- Është vëllai Malakia.
- Malakia?

1009
01:49:24,413 --> 01:49:26,913
- Po baba, po.
- Urrejtje!

1010
01:49:27,079 --> 01:49:29,079
Malakia jo!

1011
01:49:29,579 --> 01:49:32,288
A nuk do të përfundojë kurrë?

1012
01:49:32,913 --> 01:49:34,829
Malakia.

1013
01:49:42,704 --> 01:49:45,329
Bernardo, Guglielmo
nga Baskerville kishte të drejtë.

1014
01:49:45,538 --> 01:49:48,204
- Ai parashikoi që...
- Sigurisht! Ai e dinte.

1015
01:49:48,829 --> 01:49:52,538
Si do ta kisha ditur,
po të kisha qenë unë vrasësi.

1016
01:49:52,704 --> 01:49:54,954
Gjeni William of Baskerville.

1017
01:49:55,329 --> 01:49:56,871
Nuk dimë ende si të hapim
pasqyra!

1018
01:49:57,038 --> 01:50:00,413
Ndoshta duke shtypur të parën
dhe shkronja e shtatë e "katër".

1019
01:50:00,579 --> 01:50:02,954
- E kishit fjalën për fjalën katër?
- Në latinisht.

1020
01:50:03,121 --> 01:50:05,954
Kuatuor, të kujtohet?
Rreth gdhendjes mbi pasqyrë?

1021
01:50:06,121 --> 01:50:08,371
Por ne duhej të vendosnim dorën mbi idhullin.

1022
01:50:08,538 --> 01:50:11,996
Jo "idolum" në latinisht
por “eidolon” në greqisht.

1023
01:50:12,204 --> 01:50:16,288
Çfarë do të thotë "imazh"?
ose "refleks". Reflektimi ynë.

1024
01:50:19,454 --> 01:50:23,121
- Në këtë mënyrë, mjeshtër.
- Jo, në këtë mënyrë, Adso.

1025
01:51:12,038 --> 01:51:14,579
Këtu është Q.
Q dhe R.

1026
01:51:15,746 --> 01:51:18,329
Lutuni Zotit që të mos gabojmë.

1027
01:51:29,288 --> 01:51:31,246
Eja ti.

1028
01:51:56,871 --> 01:51:59,496
Gëzuar natën, i nderuar Jorge.

1029
01:52:06,246 --> 01:52:10,913
Unë tashmë isha duke pritur për ju
për disa ditë, William.

1030
01:52:11,121 --> 01:52:14,829
Duhet të kesh fluturuar, të jesh
mbërriti këtu para nesh.

1031
01:52:14,996 --> 01:52:20,204
Keni zbuluar shumë gjëra, hajde
po vjen në këtë abaci...

1032
01:52:20,371 --> 01:52:25,413
...por rruga e shkurtër
labirinti është ende i panjohur për ju.

1033
01:52:25,871 --> 01:52:29,663
Pra, më thuaj, çfarë është ajo që dëshiron?

1034
01:52:31,329 --> 01:52:35,663
Dua ta shoh atë librin grek që
sipas teje nuk eshte shkruar kurre.

1035
01:52:35,829 --> 01:52:39,038
Një libër tërësisht i dedikuar
në komedi...

1036
01:52:39,204 --> 01:52:43,121
...aq i urryer nga ju,
ashtu siç e urreni orizin.

1037
01:52:44,996 --> 01:52:49,996
Unë dua ta shoh atë, ndoshta
eshte e vetmja kopje e mbetur...

1038
01:52:50,829 --> 01:52:53,538
...të librit të dytë
të Poetikës së Aristotelit.

1039
01:52:53,954 --> 01:53:00,204
William, sa i shkëlqyeshëm
do të kishit qenë bibliotekar.

1040
01:53:00,871 --> 01:53:04,538
Këtu është shpërblimi juaj i merituar.

1041
01:53:06,663 --> 01:53:08,163
Lexojeni edhe ju.

1042
01:53:08,329 --> 01:53:10,913
Shfletoni sekretet e tij.

1043
01:53:14,829 --> 01:53:16,871
Ju fituat.

1044
01:53:26,038 --> 01:53:27,288
Hajde tani.

1045
01:53:45,288 --> 01:53:47,663
“Ne do të diskutojmë
nga mënyra komedi...

1046
01:53:47,829 --> 01:53:49,621
...stimulon kënaqësinë e qesharakut...

1047
01:53:49,788 --> 01:53:54,454
...duke përdorur njerëz vulgarë dhe duke qenë derivat
të kënaqur nga defektet e tyre."

1048
01:53:57,413 --> 01:53:59,871
Vazhdo, Uilliam.
Lexo, lexo!

1049
01:54:00,204 --> 01:54:02,621
Mjeshtër, të lutem,
duhet të nxitojmë.

1050
01:54:02,788 --> 01:54:04,913
Nëse drita është shumë e ulët
per ty...

1051
01:54:05,288 --> 01:54:07,788
... jepja atij djalit.
Ai me siguri do të ketë sukses.

1052
01:54:07,996 --> 01:54:13,288
Unë nuk do ta lejoj studentin tim besnik
ju ktheni faqet e helmuara të librit.

1053
01:54:13,454 --> 01:54:17,913
Jo pa mbrojtjen e një doreze
si ajo që kam veshur tani.

1054
01:54:23,579 --> 01:54:26,621
Dera, shpejt!
Para se të na mbyllin!

1055
01:54:30,204 --> 01:54:32,079
Le të shtyjmë.

1056
01:54:38,038 --> 01:54:40,079
Ndalo, ndalo.

1057
01:55:06,663 --> 01:55:11,413
Vëlla i nderuar, ka edhe të tjerë
libra për komedinë.

1058
01:55:11,579 --> 01:55:14,454
Sepse kjo ju bën
kaq i frikësuar?

1059
01:55:14,621 --> 01:55:18,704
- Sepse është shkruar nga Aristoteli.
- Adso, këtu.

1060
01:55:44,788 --> 01:55:48,829
Salvatore, ti heq dorë nga djalli
dhe përqafoni Jezu Krishtin...

1061
01:55:49,038 --> 01:55:50,579
...si zoti dhe shpëtimtar yt?

1062
01:56:00,538 --> 01:56:03,371
Remigio da Voragine, ju hiqni dorë
te djalli...

1063
01:56:03,538 --> 01:56:06,038
- ...dhe përqafo Jezu Krishtin...
- Për çfarë arsye?

1064
01:56:06,246 --> 01:56:10,829
Më mirë të vdesësh shpejt sesa të vdesësh
pjesën tjetër të jetës në qeli!

1065
01:56:11,038 --> 01:56:16,038
Djallin që unë heq dorë sot
je ti, Bernardo Gui!

1066
01:56:20,496 --> 01:56:21,996
Ti heq dorë nga djalli...

1067
01:56:22,163 --> 01:56:24,579
...dhe përqafoni Jezu Krishtin
si zotëria dhe shpëtimtari juaj?

1068
01:56:30,329 --> 01:56:34,204
Por çfarë
Çfarë ka kaq të tmerrshme orizi?

1069
01:56:34,371 --> 01:56:36,538
E qeshura vret frikën.

1070
01:56:36,704 --> 01:56:39,746
Dhe pa frikë
nuk mund të ketë besim.

1071
01:56:40,288 --> 01:56:45,829
Sepse pa frikën e djallit jo
Ka më shumë nevojë se frika ndaj Zotit.

1072
01:56:46,996 --> 01:56:51,704
Por ju nuk mund të fshini
oriz duke eleminuar këtë libër.

1073
01:56:52,204 --> 01:56:54,788
Jo, sigurisht.

1074
01:56:54,996 --> 01:56:58,079
E qeshura do të mbetet prizë
e njeriut vulgar.

1075
01:56:58,246 --> 01:57:01,996
Por çfarë nëse,
per shkak te ketij libri...

1076
01:57:02,163 --> 01:57:08,371
...njerëzit e mençur shkuan
duke thënë se mund të qeshësh me gjithçka?

1077
01:57:08,538 --> 01:57:10,538
A mund të qeshim me Zotin?

1078
01:57:10,704 --> 01:57:14,496
Bota do të binte
përsëri në kaos.

1079
01:57:14,704 --> 01:57:20,454
Prandaj e vulos këtë
kjo nuk duhej thënë...

1080
01:57:21,288 --> 01:57:23,996
...në varrin që
Unë jam gati të bëhem.

1081
01:57:29,371 --> 01:57:31,913
Ja ku është ai! Ishte aty, pas harkut!

1082
01:59:20,038 --> 01:59:22,954
Më shpëto!

1083
02:00:05,704 --> 02:00:07,038
Adso!

1084
02:00:07,246 --> 02:00:08,454
Adso!

1085
02:00:12,246 --> 02:00:13,496
Adso!

1086
02:00:13,704 --> 02:00:16,663
- Mjeshtër!
- Shkoni përpara! Unë ju urdhëroj!

1087
02:00:21,663 --> 02:00:24,371
Largohu nga këtu tani!
Unë ju urdhëroj!

1088
02:00:28,121 --> 02:00:30,746
Të lutem, Zot, ruaje atë.

1089
02:00:42,579 --> 02:00:43,996
Mbajini ato prapa.

1090
02:00:45,079 --> 02:00:46,954
Digjni shtrigën!

1091
02:00:53,413 --> 02:00:55,704
Si guxoni të rriteni
duart tuaja kundër Kishës?

1092
02:00:56,996 --> 02:00:58,454
Ejani.

1093
02:02:16,163 --> 02:02:18,288
Jo! Nuk mund të largohesh!

1094
02:02:18,496 --> 02:02:20,413
Kjo është e gjitha duke bërë!

1095
02:02:20,621 --> 02:02:23,121
Mjeshtri im e mori vesh
vrasësi i vërtetë!

1096
02:02:50,704 --> 02:02:52,413
Më ndihmo. Së shpejti!

1097
02:02:53,121 --> 02:02:54,621
Më ndihmo!

1098
02:02:54,829 --> 02:02:57,121
Më ndihmo! Jo!

1099
02:02:57,329 --> 02:02:59,371
E nënta!

1100
02:03:41,204 --> 02:03:43,538
Mjeshtër.

1101
02:03:45,121 --> 02:03:46,788
Adso!

1102
02:06:53,954 --> 02:06:56,913
Nuk jam penduar asnjëherë
zgjedhja ime...

1103
02:06:57,079 --> 02:07:03,579
...sepse kam mësuar nga mësuesi im
çfarë ishte e mençur, e mirë dhe e drejtë.

1104
02:07:03,746 --> 02:07:07,746
Kur u ndamë më në fund,
ai më dha lentet e tij si dhuratë.

1105
02:07:07,913 --> 02:07:12,329
Isha ende i ri, më tha, por
do të më ishin të dobishme një ditë.

1106
02:07:12,496 --> 02:07:18,163
Dhe në fakt i vesh tani,
në hundë, teksa shkruaj këto rreshta.

1107
02:07:18,329 --> 02:07:24,038
Pastaj më përqafoi me butësi
e një babai dhe më përshëndeti.

1108
02:07:24,204 --> 02:07:27,746
Nuk e pashë më kurrë
Nuk e di se çfarë ka ndodhur me të ...

1109
02:07:27,913 --> 02:07:31,413
...por unë gjithmonë lutem që Zoti të ketë
i mirëpriti shpirtin dhe i fali...

1110
02:07:31,579 --> 02:07:37,079
...aktet e krenarisë se krenaria e tij
intelektuali e kishte shtyrë të bënte.

1111
02:07:37,579 --> 02:07:42,496
Megjithatë, tani që jam shumë,
shumë i vjetër...

1112
02:07:42,663 --> 02:07:47,538
...E rrëfej se nga të gjitha fytyrat që
nga e kaluara i vijnë ndërmend...

1113
02:07:47,704 --> 02:07:51,288
...më e qartë nga të gjitha unë e shoh këtë
e vajzes...

1114
02:07:51,454 --> 02:07:57,913
...që nuk kam pushuar kurrë së ëndërruari
në këto vite shumë e të gjata.

1115
02:07:58,079 --> 02:08:01,913
Ishte e vetmja dashuri tokësore
te jetes time...

1116
02:08:02,079 --> 02:08:06,913
...e megjithatë nuk e dija,
as nuk e kam zbuluar ndonjehere...

1117
02:08:07,746 --> 02:08:09,371
<i>...emri i tij.</i>