1
00:00:22,704 --> 00:00:26,246
Nirearen amaierara iritsi naiz
bekatari gaixoaren bizitza...

2
00:00:26,413 --> 00:00:28,413
... orain ile grisa...

3
00:00:28,579 --> 00:00:31,996
... alde egitekotan nago
pergaminoaren testigantza honetan...

4
00:00:32,163 --> 00:00:36,996
...gertaera zoragarri eta ikaragarriez
gaztaroan ikusi ahal izan nuen...

5
00:00:37,163 --> 00:00:42,996
...urte amaieran
Jaunaren 1327.

6
00:00:43,163 --> 00:00:46,121
Jainkoak eman dezala jakinduria
eta grazia...

7
00:00:46,288 --> 00:00:50,038
... kazetari leiala izatea
gertatutako gertakarien artean...

8
00:00:50,204 --> 00:00:54,288
...ilunpeko urruneko abadia batean
Italiako penintsularen iparraldean.

9
00:00:54,454 --> 00:00:59,079
Horren abadia bat
oraindik badirudi...

10
00:00:59,246 --> 00:01:02,621
...pena eta jakintsua izenaz isilik egotea.

11
00:01:15,788 --> 00:01:20,538
ARROSAREN IZENA

12
00:03:34,871 --> 00:03:36,829
Ez dezala nire eskuak dardar egin...

13
00:03:36,996 --> 00:03:39,329
...berriro bizitzeko prestatzen naizen bitartean
iragan hori...

14
00:03:39,829 --> 00:03:43,579
...eta ezinegona gogoratzeko
horrek nire bihotza zapaldu zuen...

15
00:03:43,746 --> 00:03:46,579
... hurbildu ahala
horma horietara.

16
00:04:22,788 --> 00:04:25,746
Esan behar diogu?

17
00:04:27,163 --> 00:04:29,538
Ez.

18
00:04:29,704 --> 00:04:32,163
Joan eta begiratuko zuen
leku okerretan.

19
00:04:32,329 --> 00:04:34,204
Baina...

20
00:04:34,371 --> 00:04:38,871
...jakin balu
bere izenean?

21
00:04:39,413 --> 00:04:43,454
Haren dohainak gehiegi estimatzen dituzu,
oso bikaina.

22
00:04:43,621 --> 00:04:48,121
Agintari gai bakarra dago
horrelako gaiak ikertzeko.

23
00:04:49,829 --> 00:04:53,246
Inkisizio Santua.

24
00:04:58,829 --> 00:05:02,538
Zein da zure iritzia,
Jorge agurgarria?

25
00:05:04,621 --> 00:05:06,579
Senide maiteak...

26
00:05:06,746 --> 00:05:10,746
...Holako munduko gauzak atzean uzten ditut
gizon kementsuagoei.

27
00:05:26,288 --> 00:05:28,288
Adso.

28
00:05:28,454 --> 00:05:31,204
- Esaidazu, maisu.
- Natura menderatzeko...

29
00:05:31,371 --> 00:05:34,663
...lehen ikasi behar dugu
obeditzeko.

30
00:05:35,204 --> 00:05:38,371
Gero patiora itzultzen da, kostaldera
zure ezkerreko eraikina...

31
00:05:38,538 --> 00:05:42,371
...eskuineko klaustroan sartu eta
bertan aurkituko duzu behar duzun lekua.

32
00:05:42,538 --> 00:05:44,329
Hirugarren arkuaren atzean.

33
00:05:53,496 --> 00:05:56,288
Ez zenuela esan didazu
inoiz ez zen abadia hau bisitatu.

34
00:05:56,454 --> 00:06:00,704
Heltzean, anaia bat ikusi nuen han zutik
zuzendu zuen korrika nolabaiteko presaz.

35
00:06:00,871 --> 00:06:03,954
Eta orduan ikusi nuen handik ateratzen
motelago...

36
00:06:04,121 --> 00:06:06,913
...eta pozik begirada batekin.

37
00:06:09,288 --> 00:06:12,204
Eskerrik asko, maisu.

38
00:06:52,204 --> 00:06:56,288
Beneditarren ordenaren izenean,
Pozik nago ongietorria ematea...

39
00:06:56,454 --> 00:07:01,079
...zu eta zure anaiei
Frantziskotarrak gure abadian.

40
00:07:08,746 --> 00:07:12,579
Beste ordezkariak
iritsi al dira oraindik?

41
00:07:12,746 --> 00:07:16,454
Ubertino da Casale
Aste batzuk daramatza hemen.

42
00:07:16,621 --> 00:07:19,204
Bihar besteen zain egongo gara.

43
00:07:22,663 --> 00:07:27,204
Oso nekatuta egon behar zara,
bidaia luze honen ostean.

44
00:07:27,371 --> 00:07:29,079
Ez.

45
00:07:29,246 --> 00:07:30,996
Ez bereziki.

46
00:07:32,538 --> 00:07:36,079
Hori ondoriozta dezaket momentuz
ez al duzu ezer behar?

47
00:07:36,246 --> 00:07:38,704
Ez, eskerrik asko.

48
00:07:38,871 --> 00:07:41,163
Bueno...

49
00:07:41,329 --> 00:07:45,163
Tira, orduan ematen dizut
nire bake nahia.

50
00:07:50,204 --> 00:07:54,204
Pena ematen dit zuretako batek
anaiak Jainkoak deitu zituen.

51
00:08:03,246 --> 00:08:05,121
<i>Bai, galera tragikoa.</i>

52
00:08:05,663 --> 00:08:08,829
Anaia Adelmo zen
gure miniaturista onenetariko bat.

53
00:08:08,996 --> 00:08:11,121
- Ez Otrantoko Adelmo, espero dut!
- Ezagutzen al zenuen?

54
00:08:11,663 --> 00:08:14,746
Ez, baina ezagutzen eta miresten nuen
bere lana.

55
00:08:14,913 --> 00:08:17,996
Bere figurak hain aberatsak
asmo eta komedia...

56
00:08:18,163 --> 00:08:20,579
...ia probokatzaileak ziren.

57
00:08:20,746 --> 00:08:23,496
- Baina gaztea zela esan zidaten.
- A, bai.

58
00:08:23,663 --> 00:08:25,621
Bai, oso gaztea zen.

59
00:08:26,621 --> 00:08:30,204
- Istripu bat, dudarik gabe.
- Bai.

60
00:08:30,371 --> 00:08:32,954
Bai, zuk diozun bezala, istripu bat.

61
00:08:35,079 --> 00:08:36,913
Beno, benetan ni...

62
00:08:43,954 --> 00:08:46,496
William anaia...

63
00:08:46,663 --> 00:08:49,163
... aske hitz egin dezaket zurekin?

64
00:08:49,329 --> 00:08:52,371
Oso urduri iruditzen zait
egiteko.

65
00:08:52,788 --> 00:08:55,329
Zure etorrera
gure abadian...

66
00:08:55,496 --> 00:08:58,538
... betetzea da
nire otoitz batena.

67
00:08:58,704 --> 00:08:59,978
«Hara», esan nion neure artean,

68
00:09:00,061 --> 00:09:02,996
ezagutza duen gizona
giza izpirituaren biak...

69
00:09:03,163 --> 00:09:05,663
...eta gaiztoaren astunak".

70
00:09:06,538 --> 00:09:09,400
Heriotza horrek handia eragin zuen

71
00:09:09,483 --> 00:09:13,121
ezinegona espirituala
artalde artean.

72
00:09:15,954 --> 00:09:18,121
Hau da Adso, nire berria...

73
00:09:18,288 --> 00:09:22,746
...seme gaztea
Melk-eko baroiarena.

74
00:09:23,288 --> 00:09:26,121
Mesedez, jarraitu.

75
00:09:27,663 --> 00:09:30,329
Gorpua aurkitu dugu
urakanaren ostean...

76
00:09:30,496 --> 00:09:35,121
...izugarri mutilatua, istripua
dorrearen oinean dagoen itsaslabar baten kontra...

77
00:09:35,288 --> 00:09:38,246
... leiho baten azpian...

78
00:09:38,788 --> 00:09:40,121
Nola esan dezaket?

79
00:09:40,871 --> 00:09:43,121
- Zein zen...
- Itxita aurkitu zena.

80
00:09:43,954 --> 00:09:47,413
- Norbaitek esan dizu.
- Zabalik aurkitu izan bazenu...

81
00:09:47,579 --> 00:09:50,621
...ez zenuke antsietateaz hitz egingo
baina erori zela ondorioztatu zenuten.

82
00:09:51,329 --> 00:09:53,413
William anaia...

83
00:09:53,579 --> 00:09:56,788
... leihoa
ezin da ireki...

84
00:09:56,954 --> 00:09:58,704
... kristala ez zen hautsi...

85
00:09:59,413 --> 00:10:02,246
...eta ez dago sarbiderik
goiko teilatura.

86
00:10:02,413 --> 00:10:04,579
Ah, ulertzen dut!

87
00:10:04,746 --> 00:10:07,538
Eta ezin eman
azalpen naturala...

88
00:10:07,704 --> 00:10:12,913
...zure fraideek haren presentzia susmatzen dute
hormetan naturaz gaindiko indar batena.

89
00:10:13,079 --> 00:10:15,163
Horregatik
Aholkua behar dut...

90
00:10:15,329 --> 00:10:18,954
... zu bezalako gizon argi batena,
Anaia William.

91
00:10:19,121 --> 00:10:22,163
Zorrotz deskubritzen...

92
00:10:22,329 --> 00:10:25,163
...eta kontuz, behar izanez gero...

93
00:10:25,329 --> 00:10:28,246
...berriro estaltzen...

94
00:10:28,413 --> 00:10:31,454
... iritsi baino lehen
Aita Santuen ordezkarien.

95
00:10:31,621 --> 00:10:35,204
Zalantzarik gabe jakingo duzu nik
Jada ez ditut gai jakin batzuk jorratzen.

96
00:10:35,371 --> 00:10:40,246
Izan ere, zalantzan nago zu zapaltzeko
nire dilemaren pisuarekin...

97
00:10:41,746 --> 00:10:45,329
...hala ere, ez baduzu lortzen
baretu artaldearen arima...

98
00:10:45,496 --> 00:10:50,704
...Ez dut erremediorik izango
Inkisizio Santuaren laguntzari.

99
00:11:14,746 --> 00:11:16,954
Adso!

100
00:11:25,954 --> 00:11:28,996
Hori da Ubertino da Casale...

101
00:11:29,163 --> 00:11:33,454
...gida handietako bat
gure ordenako espiritualak.

102
00:11:33,788 --> 00:11:35,996
Zatoz.

103
00:11:48,329 --> 00:11:51,246
Askok jada gurtzen dute
santu bat bezala...

104
00:11:51,413 --> 00:11:54,079
...besteek erre nahiko lukete
hereje gisa.

105
00:11:54,246 --> 00:11:58,454
Elizgizonen pobreziari buruzko bere tratatua
ez da aita santuen jauregietan maitatuena.

106
00:11:58,621 --> 00:12:00,579
Beraz, orain bizitzera behartuta dago
legez kanpoko bat bezala.

107
00:12:04,038 --> 00:12:07,329
anaia frantziskotarrak...

108
00:12:07,496 --> 00:12:12,788
...leku hau utzi behar duzu
berehala.

109
00:12:12,954 --> 00:12:16,371
Deabrua haserretzen da
abadia honetan.

110
00:12:16,538 --> 00:12:18,288
Ubertino...

111
00:12:18,454 --> 00:12:20,996
...Guglielmo naiz.

112
00:12:21,163 --> 00:12:24,246
Guillermo Baskervillekoa.

113
00:12:24,413 --> 00:12:26,996
William...

114
00:12:27,163 --> 00:12:30,038
Ez.

115
00:12:33,121 --> 00:12:36,746
William hil da.

116
00:12:45,413 --> 00:12:48,954
William, nire semea...

117
00:12:49,121 --> 00:12:51,288
...barkatu.

118
00:12:51,454 --> 00:12:56,038
Baina arrasto guztiak galdu genituen
zutaz denbora luzez.

119
00:12:56,204 --> 00:12:59,163
Nire onena egin nuen
ahaztua izateko.

120
00:12:59,496 --> 00:13:01,704
Zure arazoen berri izan genuenean...

121
00:13:01,871 --> 00:13:04,996
...Otoitz egin nion Ama Birjinari
miraria egin zezan.

122
00:13:05,704 --> 00:13:09,954
Beraz, itxuraz,
zure otoitzak erantzun dira.

123
00:13:10,121 --> 00:13:12,496
Hau da nire hasiberri gaztea,
Melk-eko Adso.

124
00:13:13,038 --> 00:13:17,204
Haren aitak enkargatu zidan
bere hezkuntza eta zaintza.

125
00:13:21,079 --> 00:13:22,829
Orduan, berehala eraman behar duzu
hemendik!

126
00:13:22,996 --> 00:13:27,538
Ez zenekien deabrua erortzen dela
leihotik mutil dotoreak?

127
00:13:31,704 --> 00:13:34,954
Bazegoen zerbait...

128
00:13:35,121 --> 00:13:37,413
...femeninoa...

129
00:13:37,579 --> 00:13:41,621
...zerbait diabolikoa...

130
00:13:41,788 --> 00:13:45,163
...hil zen gaztearengan.

131
00:13:45,329 --> 00:13:49,704
Neska baten begiak zituen...

132
00:13:49,871 --> 00:13:54,538
...koitoa bilatzen duena
deabruarekin.

133
00:13:55,954 --> 00:13:57,704
Kontuz leku honekin.

134
00:13:58,621 --> 00:14:02,663
Piztia gure artean dago oraindik.

135
00:14:02,829 --> 00:14:07,829
Orain ere sentitzen dut, hemen...

136
00:14:08,496 --> 00:14:12,163
... horma horien barruan.

137
00:14:12,329 --> 00:14:15,246
Beldur naiz, William.

138
00:14:15,413 --> 00:14:18,121
Zuretzat, niretzat...

139
00:14:18,288 --> 00:14:21,496
...eztabaida honen emaitzagatik.

140
00:14:21,663 --> 00:14:24,829
Ai... Ene semea.

141
00:14:24,996 --> 00:14:29,079
Zein garaitan bizi garen!

142
00:14:31,329 --> 00:14:34,996
Baina ez gaitezen beldurtu...

143
00:14:35,163 --> 00:14:38,788
...gure lagun gazte hau.

144
00:14:42,454 --> 00:14:45,538
Oso polita da, ezta?

145
00:14:48,163 --> 00:14:50,829
Emakumezkoa denean...

146
00:14:50,996 --> 00:14:54,538
... bere izaeragatik
hain perbertsoa da...

147
00:14:54,704 --> 00:14:58,704
... sublime bihurtzen da
bere santutasunagatik...

148
00:14:58,871 --> 00:15:03,538
... nobleena izan daiteke
graziaren ibilgailua.

149
00:15:05,913 --> 00:15:11,079
Bularrak ederrak dira...

150
00:15:11,496 --> 00:15:14,704
...faktura txikia.

151
00:15:23,829 --> 00:15:27,079
- Ez zait leku hau gustatzen.
- Benetan?

152
00:15:27,246 --> 00:15:31,579
Oso estimulagarria iruditzen zait.
Zatoz.

153
00:15:33,746 --> 00:15:36,579
Adso, ez dugu zertan
anima gaitezen...

154
00:15:36,746 --> 00:15:39,913
... zurrumurru amorratuetatik
Antikristoari buruz.

155
00:15:40,079 --> 00:15:43,038
Saia gaitezen ordez erabiltzen
gure adimena...

156
00:15:43,204 --> 00:15:45,913
...konpontzen saiatzeko
enigma liluragarri hau.

157
00:15:48,788 --> 00:15:51,204
Lurrean ematen duzunagatik...

158
00:15:51,371 --> 00:15:54,788
...egia esan, ehun aldiz gehiago
jasoko duzu zeruan.

159
00:15:58,996 --> 00:16:01,996
Nire irakasleak konfiantza eman zion
Aristotelesengan, greziar filosofoengan...

160
00:16:02,163 --> 00:16:06,413
...eta bere sotiltasunean
adimen nabarmena eta logikoa.

161
00:16:06,579 --> 00:16:12,538
Baina nire beldurrak ez ziren lausoak
gazteen irudimenaren fantasiak.

162
00:16:12,746 --> 00:16:17,079
Amaiera iluna, ordea
halako miniaturista bikaina.

163
00:16:34,788 --> 00:16:38,121
Hona hemen beste eskuzabal bat
Elizaren dohaintza pobreei.

164
00:16:40,288 --> 00:16:43,329
Orain... Ea erori ez balitz
hango dorre horretatik...

165
00:16:43,496 --> 00:16:48,829
...baina beste nonbaitetik eta gero
bere gorputza hona bilduta al zuen?

166
00:16:49,079 --> 00:16:51,371
Adso?

167
00:16:52,704 --> 00:16:55,121
Ez zen gehiago beharrik izango
deabru batena.

168
00:17:12,121 --> 00:17:14,913
Bai. Hemen odol gehiago dago.

169
00:17:15,704 --> 00:17:18,663
Hortik erori zen.
Jauzi egin zuen.

170
00:17:22,079 --> 00:17:24,496
Adso, jarraitzen al nauzu?

171
00:17:24,663 --> 00:17:27,704
Bai. Jauzi egin zuen.

172
00:17:28,163 --> 00:17:32,079
Jauzi egin al zuen? Esan nahi duzu
bere buruaz beste egin zuela esan?

173
00:17:32,246 --> 00:17:36,288
Bai. Zergatik igo behar da
han goian gauez urakan batean?

174
00:17:36,829 --> 00:17:41,454
- Paisaia ez miresteko, zalantzarik gabe.
- Ez. Baina agian...

175
00:17:41,621 --> 00:17:43,038
Baliteke hiltzea.

176
00:17:43,579 --> 00:17:46,704
Eta orduan hiltzailea izango zen
hara igo gorputzarekin?

177
00:17:46,871 --> 00:17:50,954
Errazagoa izango zen botatzea
zirrikitu horretatik hondarrak.

178
00:17:51,121 --> 00:17:53,204
Bederatzigarrena. Ene Adso maitea...

179
00:17:54,329 --> 00:17:56,829
... oinarrizkoa da.

180
00:18:00,288 --> 00:18:02,538
Suizidioa.

181
00:18:02,704 --> 00:18:04,704
Uste al duzu hau...

182
00:18:04,871 --> 00:18:08,371
...leku abandonatua da
Jainkoarengandik?

183
00:18:08,538 --> 00:18:10,954
Ezagutzen al duzu inoiz lekurik non...

184
00:18:11,121 --> 00:18:13,288
...Jainkoa aurkitu zitekeen
Zure erosotasuna?

185
00:18:16,621 --> 00:18:19,579
Jainko ahalguztiduna goraipatzen dugu zeren...

186
00:18:19,746 --> 00:18:25,079
...ez dago susmatzeko arrazoirik
espiritu gaizto baten presentzia gure artean.

187
00:18:25,246 --> 00:18:30,329
Izan mundu honetakoa
beste bat baino.

188
00:18:31,079 --> 00:18:34,079
Goresten dugu Jauna
eztabaida delako...

189
00:18:34,246 --> 00:18:36,746
... hain ohoreak garela
anfitrioi...

190
00:18:38,038 --> 00:18:42,538
... orain aurrera egin dezakezu
beldur-itzal txikienik gabe.

191
00:18:45,454 --> 00:18:50,038
Ahalguztiduna ere goraipatzen dugu gu izateagatik
Fra Guglielmo Baskervilletik bidalia...

192
00:18:50,204 --> 00:18:53,371
...Noren esperientzia
aurreko bulegoetan pilatuta...

193
00:18:53,538 --> 00:18:56,829
... nahiz eta harentzat astuna...

194
00:18:57,371 --> 00:19:00,288
... hemen asko zegoen
onura.

195
00:19:00,829 --> 00:19:04,163
Egon dadila lasaitasuna
eta bake espirituala...

196
00:19:04,954 --> 00:19:09,996
...berriz gure bihotzetan erreinatu.

197
00:19:28,954 --> 00:19:31,746
Fraide batek ez luke hitz egin behar.

198
00:19:32,496 --> 00:19:37,454
Ez luke adierazi behar
zure pentsamenduak...

199
00:19:39,913 --> 00:19:44,204
... galdekatu arte.

200
00:19:46,038 --> 00:19:48,496
Fraide batek ez luke barre egin behar.

201
00:19:49,496 --> 00:19:54,079
Ergelak bakarrik...

202
00:19:55,079 --> 00:20:00,454
...Barre artean ahotsa altxatzen du.

203
00:20:12,163 --> 00:20:14,704
- Maisua?
- Mm.

204
00:20:19,663 --> 00:20:23,663
Zer galdetuko dizut...

205
00:20:23,829 --> 00:20:26,079
..."bulego astunak"...

206
00:20:26,246 --> 00:20:29,163
...abadea mintzo zen?

207
00:20:29,329 --> 00:20:32,079
Ez al zara beti fraile izan?

208
00:20:32,246 --> 00:20:35,954
Fraileek ere iragana dute.

209
00:20:37,079 --> 00:20:39,079
Orain saiatu lo egiten.

210
00:20:39,246 --> 00:20:41,538
besterik nahi nuen...

211
00:20:42,621 --> 00:20:45,371
Bai, maisua.

212
00:20:50,621 --> 00:20:54,163
«Handian
jakinduria min handia dago eta...

213
00:20:54,329 --> 00:20:57,621
... nork bere ezagutza areagotzen du...

214
00:20:57,996 --> 00:21:03,996
...norberaren mina ere areagotzen du"".

215
00:21:40,371 --> 00:21:42,371
Piztia...

216
00:21:44,663 --> 00:21:46,746
Birjina...

217
00:24:13,038 --> 00:24:17,371
Hau, ziurtatzen dizut,
ez zuen bere buruaz beste egin.

218
00:24:49,121 --> 00:24:51,246
- Ur pixka bat!
- Hemen zaude.

219
00:25:03,163 --> 00:25:05,038
Nire errua da.

220
00:25:05,204 --> 00:25:08,704
Ez nuen hain gogotsu egon
sinetsi zure azalpena...

221
00:25:08,871 --> 00:25:10,371
... hau saihestu zitekeen.

222
00:25:10,538 --> 00:25:14,704
Oraindik sinesten dut
anaia Adelmo bere bizitza kendu zuen.

223
00:25:15,246 --> 00:25:18,204
- Orain, hau bada...
- Orduan txingorra...

224
00:25:18,371 --> 00:25:22,788
Heriotza hau nolabait bada
besteari lotuta, jakiteko asmoa dut...

225
00:25:22,954 --> 00:25:25,371
Urakanaren amaieran...

226
00:25:25,538 --> 00:25:28,038
...bigarren tronpetarekin...

227
00:25:28,204 --> 00:25:32,704
...itsasoa eraldatu zen
odolean.

228
00:25:32,871 --> 00:25:35,454
Eta begira...

229
00:25:35,621 --> 00:25:38,746
... hemen odola dago.

230
00:25:38,913 --> 00:25:42,704
- Apokalipsiaren profezia!
- Hirugarren tronpeta.

231
00:25:42,871 --> 00:25:46,079
Izar su bat...

232
00:25:46,246 --> 00:25:50,746
...ur iturrietara eroriko da.

233
00:25:50,913 --> 00:25:53,871
Ez galdu!
Azken zazpi egunak!

234
00:26:09,288 --> 00:26:12,663
Aspirina zurtoina txikitua
beherakoa tratatzeko.

235
00:26:12,829 --> 00:26:14,538
Eta tipulak...

236
00:26:14,704 --> 00:26:18,079
...Dosi txikietan ematen da
kantitatea, beroa eta hezea...

237
00:26:18,246 --> 00:26:21,663
...erekzioa luzatzeko
kidearen...

238
00:26:21,829 --> 00:26:26,038
... ez dutenentzat
gure botoak hartu, noski.

239
00:26:38,163 --> 00:26:39,954
Aukera asko izan dituzu...

240
00:26:40,121 --> 00:26:44,829
... artsenikoa erabiltzeko,
anaia Severino?

241
00:26:44,996 --> 00:26:49,704
Bai, zalantzarik gabe. Oso erremedio bat da
nerbio-nahasteetarako eraginkorra...

242
00:26:50,621 --> 00:26:52,829
...bere konposatuetan hartuz gero
dosi txikietan.

243
00:26:53,954 --> 00:26:56,663
Zer gertatzen da dosi txikietan hartu ez balitz?

244
00:26:58,788 --> 00:27:01,079
Heriotza.

245
00:27:09,538 --> 00:27:12,413
Zein zen bere lana hemen?

246
00:27:12,579 --> 00:27:15,538
Bera izan zen gure onena
grezieratik itzultzailea...

247
00:27:15,704 --> 00:27:18,746
... guztiz dedikatua
Aristotelesen lanetara.

248
00:27:18,913 --> 00:27:21,538
Lagunarteko egoeran zegoen
Adelmo gazte ederrekin?

249
00:27:21,704 --> 00:27:25,246
Oh, zalantzarik gabe. Lan egin zuten
elkarrekin scriptoriumean.

250
00:27:25,954 --> 00:27:30,413
Lagunak ziren baina anaitasunez,
ulertzen al nauzu? Ez bezala...

251
00:27:30,579 --> 00:27:34,746
Laburbilduz, haragia izan daiteke
naturaren arabera saiatu...

252
00:27:34,913 --> 00:27:37,538
...edo naturaren aurka.

253
00:27:37,704 --> 00:27:39,871
Eta ez ziren itzuli
bigarren kasuan...

254
00:27:40,413 --> 00:27:42,829
... zer esan nahi dudan ulertzen baduzu.

255
00:28:52,621 --> 00:28:56,788
Kontuz sartzen den dracularekin
futurum zure arima oinazetzeko!

256
00:29:16,996 --> 00:29:20,329
Gaizki Salvatorerekin, ezta?

257
00:29:21,621 --> 00:29:24,454
Nire anaia txikia,
penitentzia.

258
00:29:26,496 --> 00:29:28,454
"Penitentagitea".

259
00:29:35,663 --> 00:29:37,954
"Penitentiagite" esan duzu
Entzun zaitut.

260
00:30:10,413 --> 00:30:12,204
Maisua?

261
00:30:12,371 --> 00:30:14,913
Zein hizkuntza hitz egiten zuen?

262
00:30:15,079 --> 00:30:19,163
Hizkuntza guztiak eta bat ere ez.

263
00:30:19,329 --> 00:30:23,204
Eta zein zen hitza
zer errepikatzen zenuen?

264
00:30:23,371 --> 00:30:25,996
Penitentziagitea.

265
00:30:26,163 --> 00:30:30,121
- Eta zer esan nahi du?
- Konkor hori, dudarik gabe...

266
00:30:30,288 --> 00:30:32,913
...behin hereje bat izan zen.

267
00:30:33,454 --> 00:30:37,413
Penitentziagitea zen leloa
Dolciniar fraideena.

268
00:30:37,579 --> 00:30:40,829
Dolciniarrak?
Eta nor ziren, maisua?

269
00:30:40,996 --> 00:30:43,829
Sinetsi zutenak
Kristoren pobrezian.

270
00:30:43,996 --> 00:30:45,996
Frantziskotarrok bezala.

271
00:30:46,163 --> 00:30:48,829
Baina denek argudiatu zuten
pobreak izan behar zuten.

272
00:30:48,996 --> 00:30:52,038
Eta aberatsak sarraskitu zituzten.

273
00:30:54,371 --> 00:30:56,246
Ikusten duzu, Adso maitea...

274
00:30:56,413 --> 00:31:00,621
...tentsioa bereizten duen urratsa
eroaren indarkeriatik mistikoa...

275
00:31:00,788 --> 00:31:03,538
...laburregia da.

276
00:31:04,288 --> 00:31:09,038
Baina orduan ezin zuen hil
Bera al da itzultzailea?

277
00:31:09,204 --> 00:31:12,454
Ez. Gotzain lodiak
eta apaiz aberatsak...

278
00:31:12,621 --> 00:31:15,288
...biktima gogokoenak ziren
Dolciniarren eskutik.

279
00:31:15,454 --> 00:31:18,579
Jakintsuak ez, zalantzarik gabe
Aristotelesen.

280
00:31:18,746 --> 00:31:22,038
Baina ez zaude oker. Behar dugu
aukera guztiak kontuan hartu.

281
00:31:28,579 --> 00:31:32,371
Benetan zorionekoa da lurra
elurrez estalita egon.

282
00:31:32,538 --> 00:31:36,954
Gaizkile bat duen korritu bat da
nahi gabe uzten du bere sinadura.

283
00:31:37,788 --> 00:31:40,746
Orain, zer ondorioztatzen duzu
aztarna horietatik?

284
00:31:41,288 --> 00:31:42,913
Zeintzuk dira...

285
00:31:43,454 --> 00:31:46,079
- ...besteak baino bi aldiz sakonagoa.
- Ongi, Adso.

286
00:31:46,246 --> 00:31:48,996
Beraz, zer ondorioztatzen dugu?

287
00:31:49,371 --> 00:31:52,163
- Gizon hau oso astuna zela.
- Zehatza.

288
00:31:52,329 --> 00:31:55,454
Eta zergatik zen oso astuna?

289
00:31:56,496 --> 00:31:58,788
Zeren...

290
00:31:58,954 --> 00:32:02,579
- ...oso lodia zan?
- Edo pisua zuelako...

291
00:32:02,746 --> 00:32:05,954
...beste gizon baten zamatik.

292
00:32:06,913 --> 00:32:10,163
Sinadura inprimatzen dugu
zola honek utzita...

293
00:32:10,704 --> 00:32:12,621
...gure oroimenean.

294
00:32:14,454 --> 00:32:16,829
Baina pausoak urruntzen dira
potetik...

295
00:32:16,996 --> 00:32:19,704
... norabide honetan.

296
00:32:19,871 --> 00:32:22,663
Buru handia zara, Adso.
Aukera baztertzen duzu...

297
00:32:22,829 --> 00:32:26,246
... atzerantz ibili zena,
gorputza horrela arrastaka.

298
00:32:26,871 --> 00:32:29,704
Hortik aztarnak
orpotik utzita.

299
00:32:30,996 --> 00:32:33,829
Non izan dezakeen, jakintsuak
grezieratik itzultzailea...

300
00:32:33,996 --> 00:32:37,788
... ezezaguna ezagutu zuen
bere heriotzaren egilea?

301
00:33:06,954 --> 00:33:08,871
Anaia liburuzaina.

302
00:33:09,038 --> 00:33:13,621
Agian aztertzen utziko diguzu
bi dohakabe horien lana...

303
00:33:14,163 --> 00:33:16,246
...Jainkoak beregana deitu duela
hain modu tragikoan.

304
00:33:16,413 --> 00:33:19,288
Zure eskaera
oso ezohikoa da.

305
00:33:19,454 --> 00:33:22,038
Egoerak bezala
haien heriotzarena.

306
00:33:29,996 --> 00:33:32,163
Anaia Adelmo eserita zegoen hemen.

307
00:33:32,329 --> 00:33:34,871
Eskerrik asko.

308
00:33:44,371 --> 00:33:47,038
Beirazko begiak.

309
00:33:56,788 --> 00:34:01,496
Irakasten duen zorra
Eskritura Santuak apezpikuei. Mm.

310
00:34:03,746 --> 00:34:05,329
Aita Santua azeria da.

311
00:34:06,871 --> 00:34:09,829
Abadea tximinoa da.

312
00:34:10,496 --> 00:34:12,288
Benetan talentu handia zuen...

313
00:34:12,829 --> 00:34:15,454
... irudi komikoetarako.

314
00:34:23,121 --> 00:34:26,871
Fraide batek ez luke barre egin behar. Bakarrik
ergelak barrez altxatzen du ahotsa.

315
00:34:29,204 --> 00:34:32,663
Nire hitzak ez izatea espero dut
ofenditu zaitugu, William anaia...

316
00:34:32,829 --> 00:34:36,871
...baina jendea barrez entzun nuen
gauza barregarriez.

317
00:34:37,038 --> 00:34:40,954
Frantziskotarrak, ordea, zarete
ordena batera non jostagarritasuna...

318
00:34:41,121 --> 00:34:43,954
- ... induljentziaz ikusten da.
- Bai, egia da.

319
00:34:44,121 --> 00:34:45,996
San Frantzisko ondo moldatzen zen
arroza.

320
00:34:46,163 --> 00:34:48,621
Barrea haize gaiztoa da...

321
00:34:48,788 --> 00:34:51,621
... ezaugarriak desitxuratzen dituena
aurpegia...

322
00:34:51,788 --> 00:34:54,246
...eta gizonak egiten ditu
tximinoen antzekoa.

323
00:34:54,413 --> 00:34:57,038
Baina tximinoek ez dute barre egiten.

324
00:34:57,371 --> 00:35:00,079
Barrea gizakiarena da.

325
00:35:00,246 --> 00:35:01,954
Bekatua bezala.

326
00:35:02,121 --> 00:35:04,579
- Kristok ez zuen inoiz barre egin.
- Hain ziur al gaude?

327
00:35:04,746 --> 00:35:07,454
Liburu Santuetan ez dago ezer
horrek sinestera garamatza.

328
00:35:07,621 --> 00:35:10,288
Baina induzitzen duen ezer ere ez
kontrakoa sinesteko.

329
00:35:10,454 --> 00:35:12,704
Santuek beraiek egin zuten
txantxetara jotzea...

330
00:35:12,913 --> 00:35:15,746
... iseka egiteko
fedearen etsaiak.

331
00:35:15,913 --> 00:35:20,038
Esaterako, paganoak murgildu zirenean
San Mauro ur irakinetan...

332
00:35:20,204 --> 00:35:25,121
...hotzegia zela esan zuen. The
sultanak eskua sartu eta erre egin zuen.

333
00:35:25,663 --> 00:35:31,454
Ur irakinetan murgilduta dagoen santua
ez da galtzen umeen txantxetan.

334
00:35:31,621 --> 00:35:36,538
Minaren oihuak zapaltzen ditu
eta jasaten du egiagatik.

335
00:35:36,704 --> 00:35:40,371
Hala ere Aristotelesek eskaini zuen
bere Poetikaren bigarren liburua...

336
00:35:40,538 --> 00:35:44,871
...komediari tresna gisa
egiarena.

337
00:35:46,038 --> 00:35:48,621
- Irakurri al duzu lan hori?
- Ez, noski.

338
00:35:48,788 --> 00:35:53,413
- Mendeetan galdu da.
- Ez, ez da. Ez zen inoiz idatzi!

339
00:35:53,579 --> 00:35:57,913
Probidentziak ez duelako nahi
alferkeria hori goraipatzen da.

340
00:35:58,079 --> 00:36:00,954
- Hau eztabaidatu nahiko nuke...
- Nahikoa!

341
00:36:01,121 --> 00:36:03,788
Abadia hau dolu sakonean dago...

342
00:36:03,954 --> 00:36:08,913
...eta oztopatu nahi duzu
gure minean hitz hutsalekin!

343
00:36:10,329 --> 00:36:14,913
Barkatu, Jorge agurgarria.
Nire iruzkinak ildotik kanpo zeuden.

344
00:36:20,663 --> 00:36:24,454
- Zein zen itzultzailearen mahaia?
- Hau.

345
00:36:37,996 --> 00:36:39,538
Zatoz, Adso.

346
00:36:50,621 --> 00:36:54,204
Beraz, zer ondorioztatzen duzu
bisita honetatik?

347
00:36:54,371 --> 00:36:57,246
Bertan sartzen ez dena
barre egin.

348
00:36:57,413 --> 00:37:02,121
Konturatu zara zein liburu gutxi zeuden
scriptoriumeko apaletan?

349
00:37:02,579 --> 00:37:07,871
Eskribau, kopiatzaile horiekin guztiekin,
itzultzaileak, ikertzaileak, jakintsuak...

350
00:37:08,038 --> 00:37:11,871
Baina non aipatzen da liburuen masa
behar al dute beren lanerako?

351
00:37:12,038 --> 00:37:18,038
Eta norentzat abadia hau
famatua da! Non daude liburuak?

352
00:37:20,246 --> 00:37:23,788
- Probatu nahi nauzu, maisu?
- Zer esan nahi duzu?

353
00:37:24,746 --> 00:37:26,704
Beno, errespetu osoz...

354
00:37:26,871 --> 00:37:31,621
... badirudi egiten didazun bakoitzean
galdera bat, dagoeneko badakizu erantzuna.

355
00:37:32,996 --> 00:37:37,121
- Ba al dakizu non dauden liburuak?
- Ez.

356
00:37:38,246 --> 00:37:44,621
Baina sinetsita nago hori horrela dela
dorreak airea ez den beste zerbait dauka.

357
00:37:53,329 --> 00:37:57,163
Ate txiki itxia nabaritu duzu
Liburuzainetik sartu ginenean?

358
00:37:57,329 --> 00:38:00,204
- Bai.
- Liburutegira eraman lezake?

359
00:38:17,288 --> 00:38:20,871
Maisua! Maisua, azkar!
Lortu dut!

360
00:38:22,496 --> 00:38:26,829
- Nahikoa! Hori nahikoa izan daiteke!
- Baina gu hiltzen saiatu zen!

361
00:38:30,663 --> 00:38:31,913
Salbatzailea!

362
00:38:35,788 --> 00:38:40,746
Mesedez, jauna, ez hitz egin
bere iraganeko abadeari.

363
00:38:40,913 --> 00:38:45,454
Ez dauka haiekin zerikusirik
abadia honen heriotzak. zin egiten dizut.

364
00:38:47,454 --> 00:38:52,913
Anaia Remigio, egingo dut
informazio batzuen truke.

365
00:39:00,496 --> 00:39:02,355
Ezin nuen ulertu
maisua delako...

366
00:39:02,438 --> 00:39:04,163
... horrela baztertu zuen
azkar...

367
00:39:04,329 --> 00:39:07,454
...nire susmoak
hereje konkorraren gainean...

368
00:39:07,621 --> 00:39:11,121
...ezta zergatik zen hain premiazkoa
gure bisita dorrera.

369
00:39:11,288 --> 00:39:13,829
Suposatu nuen ezin zuela
eutsi tentazioari...

370
00:39:13,996 --> 00:39:17,788
...liburutegian sartzeko
liburuak ikusteko.

371
00:40:35,163 --> 00:40:39,413
Ez dago sarrailarik. Uste nuen bezala,
Barruan torloju bat izan behar du.

372
00:40:39,579 --> 00:40:41,121
Eta nola sartzen gara?

373
00:40:41,288 --> 00:40:44,496
Noski egon behar da
beste sarbide bat.

374
00:40:45,579 --> 00:40:48,496
Baina lehenengo ikus dezagun zer den
liburuzain laguntzaile potoloa...

375
00:40:48,663 --> 00:40:51,996
... gaur goizean ezkutatu nahi izan du
gure begien aurrean, zer deritzozu?

376
00:41:11,121 --> 00:41:15,454
A-k idatzitako greziar karaktere txikiak
tintaz tindatutako hankak dituen inurria.

377
00:41:17,538 --> 00:41:19,663
"Pertsona arruntak erabiltzea...

378
00:41:20,246 --> 00:41:23,288
plazerra atera
beren akatsetatik..."

379
00:41:43,621 --> 00:41:45,496
Hemen.

380
00:41:48,829 --> 00:41:50,538
Limoi zukuarekin idatzia.

381
00:41:58,329 --> 00:41:59,913
Sagittarius.

382
00:42:00,079 --> 00:42:01,746
Eguzkia.

383
00:42:02,038 --> 00:42:03,329
Merkurioa.

384
00:42:04,371 --> 00:42:06,121
Escorpioa.

385
00:42:08,038 --> 00:42:14,371
Zodiakoaren kode hau
norabidea ematen digu, baina nora?

386
00:42:16,371 --> 00:42:18,163
Aupa!
Nor doa hara?

387
00:42:18,329 --> 00:42:19,871
Nor da?

388
00:42:40,246 --> 00:42:43,204
- Nire betaurrekoak!
- Liburuan zeuden.

389
00:42:50,496 --> 00:42:52,246
Zu bide horretatik zoaz.

390
00:43:57,579 --> 00:44:01,371
Atera, putatxo hori.

391
00:44:01,954 --> 00:44:06,329
Badakit hor zaudela.
Usaintzen zaitut.

392
00:44:11,163 --> 00:44:16,329
Zer gertatzen zaizu, e?
Niri beldur al diozu?

393
00:44:35,288 --> 00:44:37,496
Dena den aurkituko zaitut.

394
00:45:35,913 --> 00:45:37,663
Nor zen?

395
00:45:37,829 --> 00:45:41,579
Nor zen sortu zen izaki hura
nire aurrean egunsentia bezala...

396
00:45:41,746 --> 00:45:46,371
... ilargia bezain ederra,
eguzkia bezain distiratsua...

397
00:45:46,538 --> 00:45:50,163
...eta armada bat bezain izugarria
guduan azaldu?

398
00:49:13,579 --> 00:49:16,204
Arratsalde on, Salvatore.

399
00:49:21,788 --> 00:49:24,663
Hemen lortzen dituzu, e?

400
00:49:26,538 --> 00:49:30,788
Ikusten duzu, hona hemen gehiago
gantzak. Handiagoa, e?

401
00:49:30,954 --> 00:49:32,371
Zuk...

402
00:49:32,538 --> 00:49:34,288
Jaten dituzu?

403
00:49:35,829 --> 00:49:37,371
Gustatzen al zaizkizu?

404
00:49:37,538 --> 00:49:39,746
Ez, eskerrik asko. Ez.

405
00:49:43,871 --> 00:49:47,121
Ona zarelako
Christian, zerbait esan behar didazu.

406
00:49:57,079 --> 00:50:01,538
Eta hala eman zuen Adelmok pergaminoa
Berengari.

407
00:50:01,704 --> 00:50:02,996
Bederatzigarrena.

408
00:50:03,163 --> 00:50:06,579
Itzulpenera...
Itzulpenera...

409
00:50:06,746 --> 00:50:09,538
Itzultzaileari!
Venantiori, fraide beltzari.

410
00:50:09,704 --> 00:50:13,163
- Eta gero zer gertatu da?
- Orduan...

411
00:50:46,663 --> 00:50:50,121
Maisua! Zatoz, azkar.
Beste bat aurkitu nuen.

412
00:50:59,079 --> 00:51:03,038
Non duzu burua, seme?
Ezagutu al duzu inoiz norbait...

413
00:51:03,204 --> 00:51:08,788
... bularra nahiko handia duena
tamaina honetako bihotz bat eduki?

414
00:51:08,954 --> 00:51:10,413
Ez.

415
00:51:11,288 --> 00:51:12,746
Ez.

416
00:51:13,038 --> 00:51:15,829
Hau da idi baten bihotza.

417
00:51:16,954 --> 00:51:20,163
Agian fraide batek bere bihotza eman zuen
neskari...

418
00:51:20,329 --> 00:51:23,329
...bere mesedeak konpentsatzeko.

419
00:51:23,496 --> 00:51:25,829
Lass? Baina zein...

420
00:51:26,996 --> 00:51:30,496
Nik ikusi nuena
alde egin hemendik.

421
00:51:32,413 --> 00:51:37,329
- Oso fraide itsusia izan behar zuen.
- Zergatik itsusia?

422
00:51:40,204 --> 00:51:42,704
Gaztea izan balitz
eta ederra...

423
00:51:42,871 --> 00:51:48,413
... begien bistakoa da bere gain hartzea
deusen truke emango zenioke bere burua.

424
00:51:49,288 --> 00:51:52,954
Dena den, dena dela
sukalde honetan gertatu da...

425
00:51:53,121 --> 00:51:56,663
... gurea ez da interesatzen
ikerketak.

426
00:51:56,913 --> 00:52:01,038
Konkorrak konbentzitu ninduen hori
Berengar, liburuzain laguntzailea...

427
00:52:01,204 --> 00:52:04,538
... gure enigmaren giltza da.
Zer esan duzu?

428
00:52:04,913 --> 00:52:08,913
- Ezer ez, maisua.
- Beno.

429
00:52:25,038 --> 00:52:26,663
Maisua?

430
00:52:29,954 --> 00:52:32,746
Zerbait esan behar dizut.

431
00:52:34,038 --> 00:52:35,829
Badakit.

432
00:52:37,871 --> 00:52:40,788
Beraz, entzungo al duzu nire aitorpena?

433
00:52:40,954 --> 00:52:46,288
Nahiago nuke lehenik entzun
zure konfiantzak, lagun bat bezala.

434
00:52:52,788 --> 00:52:54,538
Maisua.

435
00:52:56,288 --> 00:52:57,829
Zu zara...

436
00:52:58,413 --> 00:53:00,288
...inoiz izan...

437
00:53:01,496 --> 00:53:03,204
...maiteminduta?

438
00:53:03,371 --> 00:53:07,329
Maiteminduta?
Bai. Hainbat aldiz.

439
00:53:07,496 --> 00:53:10,496
- Benetan?
- Noski.

440
00:53:10,663 --> 00:53:12,621
Aristoteles, Ovidio, Virgilio...

441
00:53:12,788 --> 00:53:17,288
Ez, ez, ez.
batekin esan nahi nuen...

442
00:53:17,829 --> 00:53:22,288
Ez da nahasten ari zarena
lizunkeriaz maitatu?

443
00:53:22,913 --> 00:53:24,454
Sinisten al duzu?

444
00:53:26,038 --> 00:53:27,913
Ez dakit.

445
00:53:29,163 --> 00:53:32,079
Bere ona bakarrik nahi dut.

446
00:53:33,579 --> 00:53:36,038
Zoriontsu izatea nahi dut.

447
00:53:36,204 --> 00:53:39,329
Bere miseriatik salbatu nahi nuke.

448
00:53:40,829 --> 00:53:44,246
- Ai, maitea.
- Zergatik "oh, maitea"?

449
00:53:44,413 --> 00:53:46,788
Maiteminduta zaude.

450
00:53:47,329 --> 00:53:49,246
Eta hori txarra al da?

451
00:53:50,538 --> 00:53:54,329
Monje batek sor dezake
arazoren bat.

452
00:53:54,496 --> 00:53:58,288
Baina Tomas Akinokoak ez du goratzen
maitasuna beste bertute guztien gainetik?

453
00:53:58,621 --> 00:54:03,496
<i> Bai. Baina Jainkoarekiko maitasuna, Adso.
Jainkoaren maitasuna.</i>

454
00:54:08,079 --> 00:54:11,121
Eta emakume batekiko maitasuna?

455
00:54:11,288 --> 00:54:15,954
Tomas Aquinoko emakumeena
oso gutxi zekien horretaz.

456
00:54:16,121 --> 00:54:18,579
Baina Liburu Santuak oso argiak dira.

457
00:54:18,746 --> 00:54:23,454
"Berak hartzen du bere gain
gizon baten arima preziatuaz».

458
00:54:23,621 --> 00:54:29,704
Eta Eklesiastesen liburuan dago idatzita:
«Emakumea heriotza baino mingotsa da».

459
00:54:31,413 --> 00:54:33,204
Bai, baina zuk...

460
00:54:33,954 --> 00:54:37,163
- Zer iruditzen zaizu, maisu?
- Beno...

461
00:54:37,496 --> 00:54:42,663
Nik, noski, ez nuen etekinik atera
zure esperientziaz.

462
00:54:42,829 --> 00:54:45,996
Baina zaila egiten zait neure burua konbentzitzea...

463
00:54:46,163 --> 00:54:51,704
...Jainkoak izaki bat sartuko zuela
hain zikin sorkuntzan...

464
00:54:51,871 --> 00:54:56,454
... hornitu gabe behintzat
bertute batzuena. Ba?

465
00:55:00,663 --> 00:55:04,538
Zein lasai egongo zen
maitasunik gabeko bizitza!

466
00:55:05,704 --> 00:55:07,496
Hain seguru.

467
00:55:07,788 --> 00:55:09,579
Hain lasai.

468
00:55:12,871 --> 00:55:14,371
Eta hain aspergarria.

469
00:55:28,371 --> 00:55:32,163
Zein zoragarria! Jauna, eskerrik asko
gure bidea gidatzeko...

470
00:55:32,329 --> 00:55:35,204
...aterpe honetara
bake espirituala...

471
00:55:35,371 --> 00:55:39,788
... adiskidetzea nahi duzulako
frantziskotarrok bezainbat.

472
00:55:40,204 --> 00:55:44,371
- Goazen orduan, anaiak.
- Egin bedi zure borondatea, Jauna.

473
00:55:44,538 --> 00:55:46,246
- Amen.
- Amen.

474
00:55:48,496 --> 00:55:50,121
Berengar anaia?

475
00:55:56,996 --> 00:55:59,871
Nonbait ezkutatuta egon behar du...

476
00:56:00,704 --> 00:56:04,246
...liburu horrekin eta nire betaurrekoekin.

477
00:56:12,913 --> 00:56:14,996
Anaia Berengar.

478
00:56:20,329 --> 00:56:22,954
Maisua, begira. Atea.

479
00:56:32,621 --> 00:56:37,413
Anaia Malaki. Zure bila nenbilen
laguntzailea, anaia Berengar.

480
00:56:37,579 --> 00:56:39,996
- Ez dago hemen?
- Ez.

481
00:56:40,246 --> 00:56:42,288
Ulertzen dut.

482
00:56:42,496 --> 00:56:47,579
- Ba al dakizu non aurki genezakeen?
- Ez.

483
00:56:47,746 --> 00:56:52,704
- Agian goiko solairuan dago, liburutegian?
- Ez.

484
00:56:53,371 --> 00:56:55,871
Kuriositatea izango nuke ikusteko
liburutegia.

485
00:56:56,038 --> 00:56:58,329
- Igo al naiteke?
- Ez.

486
00:56:59,704 --> 00:57:01,079
Eta zergatik ez?

487
00:57:01,246 --> 00:57:04,871
Abadearen arau zorrotz batek debekatzen du
guztietarako sarbidea...

488
00:57:05,038 --> 00:57:09,913
... abadiako liburutegira,
ni eta nire laguntzailea izan ezik.

489
00:57:10,079 --> 00:57:11,788
Ulertzen dut.

490
00:57:12,288 --> 00:57:14,163
Eskerrik asko hala ere.

491
00:57:26,871 --> 00:57:29,788
Agian zerbait gertatu zitzaion.

492
00:57:31,246 --> 00:57:34,829
- Agian uretan aurkituko dugu.
- Zer?

493
00:57:34,996 --> 00:57:38,204
Hirugarren tronpeta, maisua,
Ubertinok esan zuen bezala.

494
00:57:38,371 --> 00:57:43,746
- Apokalipsia liburua.
- Hori ez da bilatzen ari garen liburua.

495
00:57:51,746 --> 00:57:56,496
Eta horri oilaskoa deitzen diozu,
zu? Gehiago birigarro bat iruditzen zait.

496
00:58:10,579 --> 00:58:15,913
Ongi etorri gure abadira, anaia
Michele, zure anai ordezkariekin.

497
00:58:16,079 --> 00:58:21,038
Aizu, zu, herrikoa! Joan!
Ilaran jarri besteak bezala. Joan!

498
00:58:21,204 --> 00:58:23,829
- Kendu eskuak niri!
- Utzi, Salvatore.

499
00:58:23,996 --> 00:58:26,600
Hau Cuthbert da
Winchester-ekoa, horietako bat

500
00:58:26,683 --> 00:58:29,288
gure estimatuena
Frantziskotar gonbidatuak.

501
00:58:29,454 --> 00:58:32,788
Zatoz, azkar, eztabaidatu behar dugu
premiazko gertaeren.

502
00:58:35,454 --> 00:58:37,954
Abadea eta bere lankideak
konbentzituta dirudite...

503
00:58:38,121 --> 00:58:40,704
...gaiztoa lanean ari dela
horma horien barruan.

504
00:58:40,871 --> 00:58:43,079
Halaxe da.

505
00:58:43,246 --> 00:58:46,454
Existentziaren froga bakarra
deabruaren...

506
00:58:46,621 --> 00:58:49,079
... nahi orokorra da
hura lanean ikusteko.

507
00:58:49,246 --> 00:58:51,663
Eta Ubertinok arrazoi bazuen
eta oker zeunden?

508
00:58:51,829 --> 00:58:54,371
Gogoratu bilera hau
funtsezkoa da guztiontzat.

509
00:58:54,538 --> 00:58:56,746
Susmoa dugu aita santuak
gure eskaera bertan behera utzi nahi.

510
00:58:56,913 --> 00:58:58,246
Eta deklara gaitzazu denok hereje.

511
00:58:58,413 --> 00:59:00,288
Bai, eta hereje guztiak deklaratzen ditugu.

512
00:59:00,454 --> 00:59:06,288
Anaietako batekin hitz egin behar dut
eta istorio hau guztia konponduko da.

513
00:59:06,829 --> 00:59:10,538
Guglielmo, jarri dugu
gure konfiantza zugan.

514
00:59:10,704 --> 00:59:13,954
Jainkoak ez dezazula gehiegikeriarik egin.

515
00:59:18,579 --> 00:59:20,371
Anaia William.

516
01:00:02,829 --> 01:00:05,246
Aurkitu al duzu grezieraz libururik?

517
01:00:05,413 --> 01:00:06,663
Ez.

518
01:00:20,121 --> 01:00:22,038
Arrazoia nuen.

519
01:00:22,579 --> 01:00:25,496
Baita liburua ere
Apokalipsia.

520
01:00:26,913 --> 01:00:30,579
- Berehala hitz egin behar dugu.
- Bai, egin behar dugu.

521
01:00:31,204 --> 01:00:33,788
Eta asko izango dut esateko.

522
01:00:33,954 --> 01:00:37,496
Berak eta biok izan bezain pronto
gorpu hau aztertu zuen.

523
01:00:41,204 --> 01:00:44,621
Zedro hostoak uretan
bainua mina arintzeko erabiltzen dira.

524
01:00:44,788 --> 01:00:47,663
- Ezkerra zan.
- Bai, bai.

525
01:00:47,829 --> 01:00:50,746
Fraide Berengar alderantziz zegoen
hainbat alderditan.

526
01:00:50,913 --> 01:00:54,496
Badira beste fraide ezkertiarrak
abadia honetan?

527
01:00:54,663 --> 01:00:56,704
Ez, nik dakidala.

528
01:00:57,704 --> 01:00:59,454
Tinta orbanak.

529
01:01:09,079 --> 01:01:12,329
Ez zuen mihiarekin idazten, uste dut.

530
01:01:21,746 --> 01:01:25,079
- Grezierazko lerro batzuk.
- Bai.

531
01:01:25,246 --> 01:01:27,788
Venanziok idatzia.

532
01:01:27,954 --> 01:01:33,413
Bera zegoen liburuaren ausazko oharrak dira
hil baino pixka bat lehenago irakurtzen.

533
01:01:33,579 --> 01:01:37,371
Konturatuko zara nola aldatzen den idazkera?

534
01:01:37,871 --> 01:01:39,746
Une honetatik aurrera,
hilzorian zegoen.

535
01:01:39,913 --> 01:01:42,996
Eta honetatik, jauna,
zer ondorioztatzen duzu?

536
01:01:44,663 --> 01:01:48,038
Kolore urdineko orban bat.

537
01:01:48,621 --> 01:01:51,621
Bai, baina itzal batean
urdinaren xehetasuna...

538
01:01:51,788 --> 01:01:54,913
... zure onenaren ezaugarria
miniaturista, Adelmo anaia...

539
01:01:55,079 --> 01:01:57,788
... izan behar zuena
Venantioren aurreko pergaminoa.

540
01:01:57,954 --> 01:02:00,954
Eta zergatik dakigu hori?
Greziako oharrak direlako...

541
01:02:01,121 --> 01:02:05,913
...Zabarraren gainean gainjartzen dira
Adelmoren erpurutik, eta ez alderantziz.

542
01:02:06,454 --> 01:02:13,038
William anaia, abadia hau
misterio ikaragarri batean inguratuta dago.

543
01:02:13,371 --> 01:02:17,329
Eta hala ere, zurean
aipamen ilunak, ez dut ezer ikusten...

544
01:02:17,496 --> 01:02:20,704
... horrek argi pixka bat eman diezazuke.

545
01:02:22,954 --> 01:02:24,329
Argia.

546
01:02:27,829 --> 01:02:34,204
Norbaitek gogor lan egin zuen
sekretu oso larria ezkutatzeko.

547
01:02:34,746 --> 01:02:38,413
Orain, kaligrafia da, gabe
dudarik gabe, ezkertiarra.

548
01:02:38,579 --> 01:02:41,871
Eta ezkerreko bakarra
zure komunitatea da...

549
01:02:42,038 --> 01:02:45,704
... edo hobeto esanda, anaia Berengar,
liburuzain laguntzailea.

550
01:02:45,871 --> 01:02:51,579
Orain, zer sekretu liteke
ezagutu al duzu?

551
01:02:51,746 --> 01:02:54,621
Sentsazioa daukat zu
esango didazu.

552
01:02:54,829 --> 01:02:57,288
Liburuak. Debekatutako liburuak.

553
01:02:57,454 --> 01:03:00,913
Espiritualki arriskutsuak diren liburuak.

554
01:03:01,288 --> 01:03:05,454
Hemen denek ezagutzen zuten pasioa
Berengarrena fraide ederrentzat.

555
01:03:05,621 --> 01:03:09,496
Eta Adelmo guapoak irakurri nahi izan zuenean
debekatutako liburu horietako bat...

556
01:03:09,663 --> 01:03:12,913
...Berengarrek agerian utzi zion Adelmori
non aurkitu da liburu hau...

557
01:03:13,079 --> 01:03:16,163
... enkriptatutako hizkuntza baten bidez
pergamino honetan...

558
01:03:16,329 --> 01:03:21,579
- ...legez kanpoko laztanen truke.
- Nahikoa, anaia William!

559
01:03:21,746 --> 01:03:26,079
Adelmo onartu eta jasan zuen
Berengarren eskaintza desegokiak.

560
01:03:26,246 --> 01:03:28,788
Baina gero, esanahiarekin harrituta
errudun, noraezean ibili zen...

561
01:03:28,954 --> 01:03:33,413
...negarrez eta etsituta hilerrian,
bertan ezagutu zuen greziar itzultzailea.

562
01:03:33,579 --> 01:03:36,663
- Nola dakizu hau?
- Lekuko bat zegoen.

563
01:03:36,829 --> 01:03:38,704
Konkortua...

564
01:03:39,038 --> 01:03:43,538
...Adelmo ematen ikusi zuela
Venantiori pergamino hori...

565
01:03:44,038 --> 01:03:48,704
...ondoren korrika neskatoarengana
dorrea eta leihotik salto egin.

566
01:03:49,121 --> 01:03:52,829
Nire etorrera gauean, berriz
Berengarrek bere bekatuagatik zigortu zuen...

567
01:03:52,996 --> 01:03:56,621
... Venanzio, argibideei jarraituz
markatu pergaminoan...

568
01:03:56,788 --> 01:04:00,746
... debekatutako liburuaren bila joan zen
liburutegian eta aurkitu zuen.

569
01:04:00,913 --> 01:04:05,454
Bere mahaira ekarri zuen
scriptorium eta irakurtzen hasi zen.

570
01:04:05,621 --> 01:04:08,663
Behera bota ondoren
ohar gutxi eta misteriotsu horiek...

571
01:04:08,829 --> 01:04:11,704
...hil zen, marka beltz batekin
behatzean.

572
01:04:11,871 --> 01:04:15,413
Liburuzain laguntzailea
gorputza aurkitu du...

573
01:04:15,579 --> 01:04:20,746
...eta arrastaka eraman zuen txerritegira
susmoak kentzeko.

574
01:04:20,913 --> 01:04:23,913
Baina bere burua atzean utzita
zure sinadura.

575
01:04:24,079 --> 01:04:26,829
Liburua mahai gainean geratu zen
itzultzailearena.

576
01:04:26,996 --> 01:04:30,163
Bart Berengar
hara itzuli eta irakurri zuen.

577
01:04:30,329 --> 01:04:34,246
Handik gutxira, gainezka
min izugarritik...

578
01:04:34,413 --> 01:04:39,413
... bainu bat hartzen saiatu zen
zedro hostoetatik eta itota.

579
01:04:39,996 --> 01:04:42,079
Puntu beltza ere bazuen
behatzean.

580
01:04:42,246 --> 01:04:45,746
Hirurak hilda daude
hiltzen duen liburu batengatik...

581
01:04:45,913 --> 01:04:47,871
...edo zeinentzat
gizonak hiltzen.

582
01:04:48,038 --> 01:04:52,621
Horregatik eskatzen dizut
baimendu liburutegira sartzeko.

583
01:04:52,788 --> 01:04:55,121
Anaia William!

584
01:04:55,371 --> 01:04:58,454
Zure harrotasunak itsutzen zaitu!

585
01:04:59,288 --> 01:05:01,579
Arrazoia idolatratzen...

586
01:05:01,746 --> 01:05:07,371
... ezin duzu ikusi zer den
agerikoa zaigu guztiontzat, abadian.

587
01:05:09,538 --> 01:05:14,788
Aita Santuaren ordezkariak heldu dira.
Bernardo Gui...

588
01:05:22,538 --> 01:05:24,788
Eskerrik asko, anaia Guglielmo.

589
01:05:25,996 --> 01:05:29,871
Eskertzen dizugu
zure ahaleginagatik...

590
01:05:30,038 --> 01:05:32,288
...baina orain galdetu nahi nizuke...

591
01:05:32,454 --> 01:05:36,871
... abstenitu
ikerketa gehiagotik.

592
01:05:37,371 --> 01:05:43,454
Zorionez guretzat, ordezkaritzarekin
norbait pontifikala iritsiko da...

593
01:05:44,704 --> 01:05:49,204
...esperientzia handikoa
gaiztoaren orubeetan.

594
01:05:52,954 --> 01:05:57,746
Agertzen zaidan gizon bat
ondo dakizu.

595
01:06:00,746 --> 01:06:02,163
Bernardo Gui...

596
01:06:03,746 --> 01:06:05,704
...Inkisizio Santuarena.

597
01:06:14,538 --> 01:06:16,204
Maisua.

598
01:06:16,579 --> 01:06:18,829
Nor da Bernardo Gui?

599
01:06:19,829 --> 01:06:24,496
William! Zure bila ibili naiz
abadia osoan.

600
01:06:24,663 --> 01:06:27,913
Michelek zurekin hitz egin nahi du
berehala.

601
01:06:28,829 --> 01:06:30,371
Bakarrik.

602
01:06:31,121 --> 01:06:34,704
- Ba al dakizu nor datorren hona?
- Badakit, badakit. Bernardo Gui.

603
01:06:34,871 --> 01:06:37,121
Ubertino transferitu egin behar da
leku seguru batean.

604
01:06:37,288 --> 01:06:41,288
Argibideak eman dira dagoeneko.
Orain kezkatzen gaituena zu zara.

605
01:06:41,454 --> 01:06:45,079
Hauek alde batera utzi behar dituzu
ikerketek erabaki gabe.

606
01:06:45,246 --> 01:06:49,288
- Eta zure ondorio okerrak.
- Egia da, arrazoi dut.

607
01:06:49,454 --> 01:06:51,871
Guglielmok arrazoi du.
Beti arrazoi du!

608
01:06:52,038 --> 01:06:57,413
Ondorioak edozein izanda ere
beretzat edo besteentzat...

609
01:06:57,579 --> 01:07:03,288
...Baskervilleko Williamek behar
frogatu beti arrazoia duzula.

610
01:07:03,454 --> 01:07:07,413
Ez zen zure hutsalkeria, zure
harrotasun intelektual burugogorra..

611
01:07:07,579 --> 01:07:10,579
... horrek kolokan jartzen zaitu
Bernardorekin behin?

612
01:07:10,746 --> 01:07:12,621
Ez bultzatu zure zortea bi aldiz.

613
01:07:12,788 --> 01:07:17,329
Enperadoreak ere ezin zaitu salbatu,
berriro haren kontra joaten bazara.

614
01:07:32,163 --> 01:07:35,079
Nire haragia zeukan
plazera ahaztu...

615
01:07:35,246 --> 01:07:37,663
...gure sindikatua
eman zidan...

616
01:07:37,871 --> 01:07:40,788
... baina nire arima
ezin zuen ahaztu.

617
01:07:45,163 --> 01:07:47,121
Eta orain...

618
01:07:47,496 --> 01:07:51,454
Orain denetan murgilduta ikusten nuela
bere pobrezia eta urritasuna...

619
01:07:51,621 --> 01:07:54,788
...Jainkoari eskerrak eman nizkion, nire bihotzean,
frantziskotarra izatearena.

620
01:07:55,621 --> 01:08:00,038
Nik ez nuela jakin zezan nahi nuen
Abadia morroi honetakoa nintzen...

621
01:08:00,204 --> 01:08:05,704
...baina lasaitzeari eskainitako agindu bati
jendearen min fisikoa...

622
01:08:09,788 --> 01:08:12,038
...eta haien gabezia espiritualak.

623
01:09:07,246 --> 01:09:09,538
Agur, William.

624
01:09:10,288 --> 01:09:14,663
Eroa eta harroa zara...

625
01:09:14,829 --> 01:09:20,163
...baina maite zaitut
eta ez naiz inoiz zure alde otoitz egiteari utziko.

626
01:09:22,079 --> 01:09:25,371
Agur, seme maitea.

627
01:09:27,163 --> 01:09:31,704
Saiatu gaizto gehiegi ez imitatzen
zure irakaslearen adibideak.

628
01:09:31,871 --> 01:09:34,454
Gehiegi pentsatzen du.

629
01:09:34,621 --> 01:09:38,288
Beti sotiltasunetan oinarrituz
bere gogotik...

630
01:09:38,454 --> 01:09:42,954
... fidatu beharrean
profetikoan...

631
01:09:43,121 --> 01:09:48,079
... bere bihotzaren intuizioak.

632
01:09:48,663 --> 01:09:52,163
Ikasi mortifikatzen
zure adimena.

633
01:09:52,329 --> 01:09:56,371
Negar zaurien gainean
gure Jaunaren!

634
01:09:57,788 --> 01:10:01,704
Eta denak botatzen dituzu
liburu horiek!

635
01:10:01,913 --> 01:10:05,579
Ubertinoren alde bat dago
bihotz-bihotzez bekaiztu diodala.

636
01:10:05,746 --> 01:10:10,288
Gogoratu, beldur izan azken tronpetari,
nire lagunak.

637
01:10:10,454 --> 01:10:16,538
Hurrengoa zerutik eroriko da,
eta gero 1000 eskorpioi etorriko dira.

638
01:10:16,704 --> 01:10:18,954
Bai, bai, ez dugu ahaztuko.

639
01:10:48,829 --> 01:10:51,538
Zeinek beldurtzen zaitu gehien?

640
01:10:53,413 --> 01:10:56,371
- Denok.
- Ez. Begira itzazu ondo.

641
01:11:03,579 --> 01:11:07,621
- Hau.
- Nik ere aukeratu dudana.

642
01:11:28,121 --> 01:11:29,788
Zure ondoren.

643
01:12:21,413 --> 01:12:26,496
Hauek dira oinarriak
dorrearena.

644
01:12:33,704 --> 01:12:36,204
Baina nola heldu
liburutegia...

645
01:12:38,871 --> 01:12:42,413
Saguek pergaminoak maite dituzte
jakintsuak baino are gehiago.

646
01:12:42,579 --> 01:12:44,496
Jarrai diezaiogun.

647
01:12:50,121 --> 01:12:56,621
166. Scriptoriumeko atea itxia.
167, 168, 169, 170.

648
01:12:58,246 --> 01:13:02,329
317, 318...

649
01:13:08,329 --> 01:13:10,871
Banekien!!

650
01:13:14,371 --> 01:13:18,246
Adso! Banekien!

651
01:13:42,913 --> 01:13:45,663
Konturatzen al zara...

652
01:13:45,829 --> 01:13:50,746
... handienetako batean gaudela
kristautasun osoko liburutegiak?

653
01:14:15,621 --> 01:14:18,079
Nola aurkituko dugu liburua
zer bilatzen ari gara?

654
01:14:18,246 --> 01:14:20,204
Bere garaian.

655
01:14:20,746 --> 01:14:25,079
Liébanako Dohatsua.

656
01:14:25,288 --> 01:14:28,954
Hau, Adso, maisulana da.

657
01:14:30,329 --> 01:14:34,163
Eta hau da bertsioa
Umberto da Bolognaren oharrekin.

658
01:14:34,329 --> 01:14:38,829
Beste zenbat gela?
Zenbat liburu gehiago?

659
01:14:43,788 --> 01:14:48,454
Inork ez luke debekatu behar
libreki kontsultatu lan hauek.

660
01:14:54,996 --> 01:14:59,913
Agian kontuan hartzen dira
preziatuegia, hauskorregia.

661
01:15:00,329 --> 01:15:02,996
Ez. Ez da horregatik.

662
01:15:03,163 --> 01:15:06,663
Askotan nozioak dauzkatelako da
gurearen ezberdina...

663
01:15:06,829 --> 01:15:10,371
...eta animatu gaitzakeen ideiak
zalantzan jartzeko...

664
01:15:10,538 --> 01:15:13,996
... hutsezintasunarena
Jainkoaren hitzarena.

665
01:15:23,079 --> 01:15:24,954
Maisua?

666
01:15:27,454 --> 01:15:32,038
Eta zalantza, Adso,
fedearen etsaia da.

667
01:15:33,829 --> 01:15:36,079
Maisua?

668
01:15:51,413 --> 01:15:55,538
Maisua!

669
01:15:55,704 --> 01:15:57,871
Itxaron niri!

670
01:16:00,288 --> 01:16:02,829
Baina zure zain nago.

671
01:16:08,246 --> 01:16:11,413
Baina ibiltzen entzuten zaitut.

672
01:16:11,996 --> 01:16:15,413
Ez naiz ibiltzen, Adso.
Hemen behean daude.

673
01:16:33,996 --> 01:16:36,621
Han goian al zaude?

674
01:16:37,413 --> 01:16:39,871
Non zaude, seme?

675
01:16:41,246 --> 01:16:44,038
Galduta nago!

676
01:17:04,871 --> 01:17:07,038
Beno, Adso...

677
01:17:07,204 --> 01:17:10,621
...Gure burua aurkitu dugula dirudi
labirinto batean.

678
01:17:22,913 --> 01:17:24,663
Oraindik hor al zaude?

679
01:17:24,829 --> 01:17:26,788
Bai.

680
01:17:26,954 --> 01:17:29,663
Nola aterako gara?

681
01:17:29,829 --> 01:17:32,204
Ez zailtasunik gabe...

682
01:17:32,371 --> 01:17:34,663
...Inoiz lortzen badugu.

683
01:17:34,829 --> 01:17:39,913
Ikusten duzu, Adso, hau da
labirinto baten xarma.

684
01:17:40,121 --> 01:17:42,663
Orain lasai egon.

685
01:17:42,829 --> 01:17:45,579
Ireki liburu bat eta irakurri ozen.

686
01:17:45,788 --> 01:17:51,079
Irten zauden gelatik
eta jarraitu ezkerrera biratzen.

687
01:17:51,246 --> 01:17:53,829
"Maitasunak ez du jatorririk
gaixotasun bat bezala...

688
01:17:53,996 --> 01:17:56,996
...baina gaixotasun bihurtzen da
pentsamendu obsesibo bihurtzen denean.

689
01:17:57,163 --> 01:17:59,663
Teologo musulmana
Ibn Hazmek dio...

690
01:17:59,829 --> 01:18:02,913
...maitasun gaixoa baino
ez du sendatu nahi eta...

691
01:18:03,079 --> 01:18:06,704
...bere amodiozko fantasiak eragiten dituena
arnasketa irregular eta azkarra.

692
01:18:06,871 --> 01:18:10,163
Malenkonia identifikatzen du
maitasuna likantropiarekin...

693
01:18:10,329 --> 01:18:14,371
...a eragiten duen maitasuna
otsoaren antzeko jokabidea bere biktimengan.

694
01:18:14,538 --> 01:18:18,996
Maitalearen kanpoko itxura
aldatzen hasten da.

695
01:18:19,204 --> 01:18:22,454
Laster galtzen du bista,
ezpainak uzkurtzen zaizkio...

696
01:18:22,621 --> 01:18:25,579
...eta bere aurpegia hasten da
pustuluz eta zauriz estaltzeko.

697
01:18:25,788 --> 01:18:29,704
Txakurren ziztadaren antzeko seinaleak
aurpegian agertu...

698
01:18:29,871 --> 01:18:33,663
...eta bere egunak amaitzen ditu
hilerrietan ibiltzen...

699
01:18:33,829 --> 01:18:36,454
...gauez...

700
01:18:36,621 --> 01:18:37,829
... otso bat bezala...

701
01:18:38,621 --> 01:18:41,454
Maisua, linterna bat ikusten dut.

702
01:18:41,621 --> 01:18:46,579
Ez mugitu.
Egon zauden tokian.

703
01:18:46,746 --> 01:18:49,871
Norbait ikusten dut.
Orain gelditu da.

704
01:18:50,079 --> 01:18:52,579
Zer egiten du?

705
01:18:52,746 --> 01:18:54,871
Linterna eusten ari da.

706
01:18:55,038 --> 01:18:57,704
Zenbat aldiz?

707
01:18:59,413 --> 01:19:01,454
Hiru aldiz.

708
01:19:01,621 --> 01:19:04,038
Beraz, ni naiz.
Altxa zure linterna.

709
01:19:16,163 --> 01:19:17,621
Begira, hor!

710
01:19:24,829 --> 01:19:28,329
Ez izan tontoa, seme.

711
01:19:28,538 --> 01:19:30,871
Ispilu bat besterik ez da.

712
01:19:34,288 --> 01:19:36,121
Maisua!

713
01:19:37,829 --> 01:19:41,121
- Liburuak, seme! Gorde liburuak!
- Zu salbatzen saiatzen ari naiz!

714
01:19:51,163 --> 01:19:54,038
Zalantza bat eta
ispilu bat. Ia hor egon behar dugu.

715
01:20:02,329 --> 01:20:05,371
Deszifratuko banu
argibideak behar bezala...

716
01:20:05,538 --> 01:20:07,996
... grezierazko itzultzaileak...

717
01:20:09,246 --> 01:20:11,413
Ez didazu horrela sinetsiko
Tontoa...

718
01:20:11,579 --> 01:20:15,329
...pergaminoa abadeari entregatzeko
lehen kopiarik egin gabe!

719
01:20:16,038 --> 01:20:22,288
"Manus supra idolum, age primum
et Septimus de qua tu or” zer esan nahi du?

720
01:20:27,621 --> 01:20:32,204
"Eskua idoloari eutsiz...

721
01:20:32,371 --> 01:20:36,996
...sakatu lehenengoa
eta lautik zazpigarrena”.

722
01:20:37,163 --> 01:20:38,538
Oso ona.

723
01:20:41,329 --> 01:20:42,496
Zein idolo?

724
01:20:42,663 --> 01:20:44,954
Horretarako etorri ginen hona
ezagutzeko.

725
01:20:45,121 --> 01:20:47,579
Eta lehenengoa
eta lautik zazpigarrena zer?

726
01:20:47,746 --> 01:20:51,788
Erantzuna beti izango banu
guztiari, teologia irakatsiko nuke Parisen.

727
01:21:51,454 --> 01:21:53,913
Eta berriz.

728
01:21:59,496 --> 01:22:01,621
Zuk ere sentitzen duzu?

729
01:22:05,413 --> 01:22:07,704
- Nire hortzak dira, maisua.
- Zer?

730
01:22:07,913 --> 01:22:09,621
| nire hortzak.

731
01:22:09,788 --> 01:22:11,996
Ez izan beldurrik.

732
01:22:12,579 --> 01:22:15,496
Ez naiz beldurrik, hotza naiz.

733
01:22:16,288 --> 01:22:19,996
Oh! Bada, beste behin itzuliko gara orduan.

734
01:22:20,163 --> 01:22:21,704
Ez utzi niregatik.

735
01:22:21,871 --> 01:22:26,746
Bederatzigarrena. Aitortu behar dut
ihes egiten dit, momentuz.

736
01:22:28,413 --> 01:22:30,954
Beraz, ikus dezagun...

737
01:22:31,121 --> 01:22:34,704
Irteera aurkitzeko
labirinto batetik...

738
01:22:35,788 --> 01:22:41,371
...bideko bidegurutze batera iristen bazara, seinale
gezi batekin... Ez, ez, ez. Ez.

739
01:22:42,996 --> 01:22:44,329
Maisua.

740
01:22:44,496 --> 01:22:46,579
Mesedez, seme.
pentsatzen ari naiz.

741
01:22:46,746 --> 01:22:50,413
- Sardexketan geziak badaude...
- Maisua!

742
01:22:57,579 --> 01:23:00,413
On egin, ene mutil!

743
01:23:00,579 --> 01:23:04,746
Zure hezkuntza klasikoa
komeni zitzaigun.

744
01:24:16,413 --> 01:24:18,038
Eskerrik asko.

745
01:24:21,788 --> 01:24:24,329
Luzifer, egon nire zerbitzura.

746
01:25:18,996 --> 01:25:21,288
Bernardo, begira
zer aurkitu dugu!

747
01:25:21,454 --> 01:25:23,288
Bilatu izakia.

748
01:25:39,204 --> 01:25:44,038
Abade ospetsuena, gonbidatu nauzu
presentzia ikertzeko...

749
01:25:44,204 --> 01:25:46,954
... zure abadiako gaiztoarena...

750
01:25:48,621 --> 01:25:50,788
Eta dagoeneko aurkitu dut.

751
01:25:54,079 --> 01:25:58,121
Zenbat aldiz ikusi ditut jada goibel hauek
deabruaren gurtzarako objektuak!

752
01:25:58,288 --> 01:26:02,038
Oilar beltza
eta katu beltza?

753
01:26:02,246 --> 01:26:04,746
Baina jateko egin zuen,
ez deabruarentzat.

754
01:26:04,913 --> 01:26:07,163
William ere bai
Baskervilletik gogoratuko da...

755
01:26:07,329 --> 01:26:08,788
... berak zuzendutako epaiketa...

756
01:26:09,788 --> 01:26:13,246
...non emakume batek aitortu zuen
deabru batekin harremanak izan zituen...

757
01:26:13,413 --> 01:26:15,038
...katu beltz baten moduan.

758
01:26:15,246 --> 01:26:18,954
Ziur ez duzula behar
nire esperientzietan oinarrituta...

759
01:26:19,163 --> 01:26:22,454
...formulatzeko
zure ondorioak.

760
01:26:22,621 --> 01:26:27,579
Ez benetan. Ez aurrean
halako froga ukaezinetara!

761
01:26:27,746 --> 01:26:32,329
Sorgin bat! Fraide seduzitua!
Erritu satanikoak!

762
01:26:32,496 --> 01:26:34,413
Bihar...

763
01:26:34,579 --> 01:26:37,663
... ulertzen saiatuko gara
gertaera hauek lotuta badaude...

764
01:26:37,871 --> 01:26:41,204
...are misterio larriagoarekin
horrek abadia hau pairatzen du.

765
01:26:43,413 --> 01:26:47,788
Itxi itzazu, denek egin dezaten
lo lasai gauean.

766
01:26:59,079 --> 01:27:02,746
Ez duzu... Ez duzu ezer esan.

767
01:27:02,913 --> 01:27:05,371
Ez dut ezer esan...

768
01:27:05,538 --> 01:27:07,746
...zer esanik ez zegoenez.

769
01:27:09,163 --> 01:27:11,579
Beti zaude hain prest
egia esateko...

770
01:27:11,746 --> 01:27:15,163
...liburuei dagokienez
eta ideiak.

771
01:27:15,329 --> 01:27:17,829
Haragia errea duzu jada, Adso.

772
01:27:17,996 --> 01:27:21,413
sorgina da.

773
01:27:22,621 --> 01:27:25,663
Baina hori ez da egia, eta badakizu.

774
01:27:25,829 --> 01:27:27,996
Jakina badakit.

775
01:27:28,954 --> 01:27:34,663
Baina badakit ere edonork eztabaidatzen duela
inkisidore baten epaia...

776
01:27:34,829 --> 01:27:37,954
... bera da heresiaren erruduna.

777
01:27:40,704 --> 01:27:43,829
Badirudi asko dakizula horri buruz.

778
01:27:44,829 --> 01:27:47,371
Bai.

779
01:27:50,871 --> 01:27:53,954
Ez didazu ezer esan nahi...

780
01:27:55,496 --> 01:27:56,954
...lagun bati bezala?

781
01:27:57,704 --> 01:28:00,788
Ez dago gauza handirik esateko.

782
01:28:02,204 --> 01:28:04,371
Ni ere inkisidorea nintzen...

783
01:28:04,538 --> 01:28:10,163
...baina hasieran, Inkisizioan
gidatzea proposatu zuen...

784
01:28:10,329 --> 01:28:12,954
...ez zigortzeko.

785
01:28:14,038 --> 01:28:17,746
Behin buru izan nintzen
gizon baten aurkako epaiketa...

786
01:28:18,829 --> 01:28:22,996
... zeinen erru bakarra hori izan zen
grezieratik liburu bat itzuli izana...

787
01:28:23,163 --> 01:28:26,954
... kontrastatua
Eskritura Santuekin.

788
01:28:28,621 --> 01:28:33,579
Bernardo Guik nahi zuen
hereje gisa kondenatua.

789
01:28:35,038 --> 01:28:37,996
Hura absolbitzea erabaki nuen.

790
01:28:38,163 --> 01:28:44,579
Orduan Bernardo Guik salatu ninduen
heresiarena gizon hori defendatu izanagatik.

791
01:28:46,246 --> 01:28:48,788
Aita Santuarengana jo nuen.

792
01:28:49,954 --> 01:28:52,746
Kartzelara bota ninduten...

793
01:28:54,579 --> 01:28:57,038
...torturatua...

794
01:29:04,038 --> 01:29:07,413
...eta azkenean atzera egin nuen.

795
01:29:11,621 --> 01:29:13,996
Eta nola bukatu zen?

796
01:29:14,704 --> 01:29:17,788
Gizona sutan erre zuten.

797
01:29:18,579 --> 01:29:21,329
Eta oraindik bizirik nago.

798
01:29:45,246 --> 01:29:47,371
Salbatore anaia...

799
01:29:50,038 --> 01:29:53,954
...tortura hauek eragingo dizkidate
eragingo dizuten min bera.

800
01:29:58,538 --> 01:30:01,496
Baina horri amaiera eman diezaiokezu
hasi baino lehen ere.

801
01:30:01,663 --> 01:30:06,163
Ireki zure bihotzeko ateak.
Ikertu zure arimaren sakontasuna.

802
01:30:06,329 --> 01:30:07,621
Ikertu.

803
01:30:07,788 --> 01:30:09,288
ikertzen dut!

804
01:30:11,121 --> 01:30:14,538
ikertzen dut. ikertzen dut.

805
01:30:15,329 --> 01:30:16,954
Beraz, esaidazu...

806
01:30:18,704 --> 01:30:20,829
... nor, zure anaien artean...

807
01:30:20,996 --> 01:30:24,996
... herejea da erantzule
hilketa hauetaz?

808
01:30:38,996 --> 01:30:40,454
Ez dakit ezer.

809
01:30:49,746 --> 01:30:54,788
Gau hartan minez esna geratu nintzen
neskarentzat ala neuretzat?

810
01:30:54,954 --> 01:30:56,829
Banekien.

811
01:30:57,038 --> 01:31:00,163
Egunsentian heldu ziren
Aita Santuaren mandatariak...

812
01:31:00,329 --> 01:31:04,246
...gure aurkariak
datorren eztabaidan.

813
01:31:04,454 --> 01:31:08,288
Baina orain hau guztia
oso gutxi esan nahi zuen niretzat.

814
01:31:31,371 --> 01:31:34,871
Zure Eminentzia, anaia agurgarriak...

815
01:31:35,038 --> 01:31:39,163
...azkenean elkartzen gara horretarako
luze itxaroten den eztabaida.

816
01:31:39,329 --> 01:31:45,329
Denok distantzia luzeak egin ditugu
gatazka bat konpontzeko...

817
01:31:45,538 --> 01:31:51,704
...hain larriki eragin duena
gure Eliza Ama Santuaren batasuna.

818
01:31:52,538 --> 01:31:55,746
Guztien jende ona
kristautasuna...

819
01:31:55,913 --> 01:31:59,163
...rantz biratzen du begirada
horma agurgarri hauek...

820
01:31:59,371 --> 01:32:03,746
...gurearen zain irrikaz
asko eztabaidatutako galderari erantzuna:

821
01:32:04,579 --> 01:32:06,954
Jesukristo...

822
01:32:07,121 --> 01:32:09,454
... jabea zen ala ez...

823
01:32:09,621 --> 01:32:12,829
...soinean zeraman arropa?

824
01:32:22,996 --> 01:32:26,621
Senide maiteak
frantziskotarren ordenakoa.

825
01:32:26,788 --> 01:32:33,496
Gure Aita Santuak, Aita Santuak, du
niri eta bere zerbitzari leialei baimena eman zidaten...

826
01:32:33,663 --> 01:32:36,454
... bere izenean hitz egiteko.

827
01:32:36,663 --> 01:32:40,621
Galdera ez da
Kristo pobrea balitz...

828
01:32:40,829 --> 01:32:45,913
...baina Eliza bada
pobrea izan behar du.

829
01:32:46,121 --> 01:32:51,579
Hori espero duzue frantziskotarrok
elizgizonak uko egin behar dio duenari...

830
01:32:51,788 --> 01:32:54,204
...eman bere aberastasuna...

831
01:32:54,413 --> 01:32:57,496
...abadiek abandonatzen dutela
beren altxor sakratuak...

832
01:32:57,663 --> 01:33:00,538
...eta beren uzta emankorrak banatu
lurrak morroi...

833
01:33:00,704 --> 01:33:01,913
Liburua aurkitu dut.

834
01:33:02,871 --> 01:33:04,496
Nire laborategian aurkitu nuen.

835
01:33:04,704 --> 01:33:08,538
Grezierazko liburu bat ezkutatu zen
nire belarren ontzien atzean.

836
01:33:08,746 --> 01:33:10,121
Ez ukitu.

837
01:33:10,329 --> 01:33:12,704
Itzuli hara. Blokeatu zaitez.

838
01:33:12,913 --> 01:33:15,579
Ahal dudan bezain laster helduko naiz zuregana.

839
01:33:15,788 --> 01:33:19,413
Horrela gure saindua kenduz
Beharrezko bitartekoen eliza...

840
01:33:19,579 --> 01:33:24,913
... fedegabeei aurka egiteko
eta infidelekin borrokatu.

841
01:33:25,121 --> 01:33:29,704
Handiena ere ahazten duzu
gure Jaunaren monumentuak...

842
01:33:29,871 --> 01:33:35,246
...en isla zurbil bat besterik ez naiz
Bere Maiestate eta bere grazia infinitua.

843
01:33:35,413 --> 01:33:38,871
Elizatik aldendu beharrean...

844
01:35:16,996 --> 01:35:18,288
Azkar, anaia, azkar.

845
01:35:18,454 --> 01:35:21,454
Salvatorek berea aitortu zuen
hereje bezala iragana eta zurea ere bai.

846
01:35:21,621 --> 01:35:25,121
Oso denbora gutxi duzu
sutik ihes egiteko.

847
01:35:31,913 --> 01:35:33,579
Eskerrik asko, anaia.

848
01:36:07,038 --> 01:36:10,871
- Nora zoaz?
- Ni naiz arduraduna.

849
01:36:11,038 --> 01:36:12,079
Zatoz gurekin!

850
01:36:12,288 --> 01:36:15,163
Nola deitzen diozu burdelari
Aita Santuaren "Jainkoaren etxea lurrean" gisa?

851
01:36:15,371 --> 01:36:16,579
Erantzun!

852
01:36:16,788 --> 01:36:18,788
Delitu hauek seinale dira
zer adiskidetzea...

853
01:36:23,704 --> 01:36:27,704
Ebanjelioek kategorikoki adierazten dute
Kristok poltsa bat zeukala.

854
01:36:27,913 --> 01:36:29,454
Hau gezurra da!
Eta badakizu!

855
01:36:29,663 --> 01:36:33,454
Jaunak agindu zien bere ikasleei
gutxienez zazpi alditan:

856
01:36:33,663 --> 01:36:37,704
- "Ez duzu urrerik..."
- Anaia agurgarriak!

857
01:36:43,371 --> 01:36:46,204
Senideok, mesedez!

858
01:36:47,538 --> 01:36:50,621
Zerbait gertatu da
grabitate maximokoa.

859
01:36:50,788 --> 01:36:54,038
Utzi nazazu!
Zin diot ez nuela hil!

860
01:36:54,204 --> 01:36:56,788
ukuiluan nengoen
inbentarioa egiteko!

861
01:36:56,954 --> 01:36:59,288
Ez nuen inor hil!
zin!

862
01:36:59,454 --> 01:37:02,538
Orduan esan iezaguzu zergatik
zure ihesarena.

863
01:37:04,413 --> 01:37:05,538
nintzen...

864
01:37:05,704 --> 01:37:08,746
Zurea jada eskatua nuen
beste kargu batzuengatik atxilotzea.

865
01:37:08,913 --> 01:37:11,704
Orain ondo egin dudala ikusten dut.

866
01:37:12,538 --> 01:37:16,579
Beste inork nahiago ez balu
norabide okerrera begira...

867
01:37:16,746 --> 01:37:20,579
...Jainkoaren gizon asko
oraindik gure artean egongo ziren.

868
01:37:36,413 --> 01:37:39,538
"Pertsona arruntak erabiltzea.

869
01:37:39,704 --> 01:37:42,829
Beren akatsetatik poztasuna erakartzen dute".

870
01:37:43,788 --> 01:37:46,496
Mesedez, seme,
Pentsatzen saiatzen ari naiz!

871
01:37:46,663 --> 01:37:49,996
hala ere, maisu. baita.

872
01:37:50,163 --> 01:37:53,121
Orduan, saiatu burua erabiltzen,
bihotzaren ordez...

873
01:37:53,288 --> 01:37:55,246
...eta agian aurrerapen batzuk egingo ditugu.

874
01:37:55,454 --> 01:37:58,329
Liburuek garrantzi handiagoa dute
zuretzako jendea?

875
01:37:58,496 --> 01:38:00,163
Hau esan al dut, zuretzat?

876
01:38:00,329 --> 01:38:03,829
Badirudi inoiz ez zaizula axola
inorena.

877
01:38:03,996 --> 01:38:06,496
Ezin zenezake erakutsi behintzat
erruki pixka bat?

878
01:38:11,371 --> 01:38:14,871
Agian hau da nire bidea
errukia erakusteko.

879
01:38:16,413 --> 01:38:19,829
Baina errukiak ez du salbatuko
sutik.

880
01:38:28,538 --> 01:38:34,329
Gogorarazten dizut denok eskatzen zarela,
obedientzia-zinaren indarrez...

881
01:38:34,496 --> 01:38:36,996
...eta izateko arriskuan
eskomunikatua...

882
01:38:37,204 --> 01:38:41,996
... inkisidoreari laguntzeko
bere heresiaren aurkako borroka mingarria.

883
01:38:42,163 --> 01:38:45,204
Eta eseri nirekin honetan
auzitegia...

884
01:38:45,371 --> 01:38:48,121
...eta partekatzeko
epaiaren zama...

885
01:38:48,288 --> 01:38:54,954
...laguntza eskatuko dut
beste bi epailerenak.

886
01:39:05,871 --> 01:39:07,996
Abade bikaina...

887
01:39:08,954 --> 01:39:11,246
...eta...

888
01:39:15,663 --> 01:39:18,454
...anaia Guglielmo
Baskervilletik.

889
01:39:56,288 --> 01:39:58,788
Salbatzailea.

890
01:40:00,454 --> 01:40:02,954
Salbatzailea.

891
01:40:07,663 --> 01:40:09,663
Salbatzailea...

892
01:40:09,829 --> 01:40:12,829
...aitorpena errepikatu nahi duzu
bart egin al da?

893
01:40:14,038 --> 01:40:17,371
Zuk eta zure konplizea,
Remigio da Varagine...

894
01:40:17,579 --> 01:40:20,454
...kide zineten
Dolciniarren ordena heretikokoa?

895
01:40:21,163 --> 01:40:23,038
Bai, bai.

896
01:40:29,954 --> 01:40:31,621
Eskerrik asko.

897
01:40:34,038 --> 01:40:36,204
Eskerrik asko.

898
01:40:43,704 --> 01:40:45,746
- Barkatzen didazu.
- Nahikoa!

899
01:40:48,788 --> 01:40:54,413
Remigio da Varagine, ukatzen duzu
zer aitortu zuen zure konplizeak?

900
01:40:57,246 --> 01:40:58,996
Ez.

901
01:40:59,163 --> 01:41:01,204
Ez dut ukatzen.

902
01:41:03,038 --> 01:41:06,163
Harro nago!

903
01:41:07,913 --> 01:41:11,038
Hemen egon naizen 12 urteetan...

904
01:41:11,204 --> 01:41:14,621
...hori da egin nuen guztia
horrek nire sabela betetzen du...

905
01:41:14,788 --> 01:41:16,454
... ase nire oilarra...

906
01:41:16,663 --> 01:41:20,663
...eta hamarrenak ezarri baserritarrei
gosea.

907
01:41:20,871 --> 01:41:24,913
Baina orain eman didazu
indarra...

908
01:41:25,079 --> 01:41:29,996
...behin ezagutzen genuena gogoratzeko
Bihotz osoz sinesten nuen...

909
01:41:30,163 --> 01:41:32,204
...eta horregatik eskerrak ematen dizkizut.

910
01:41:32,413 --> 01:41:36,746
Gogoratu behin arpilatu zenuela
eta Elizaren ondasunak erre?

911
01:41:36,913 --> 01:41:39,746
Bai! Jendeari buelta emateko...

912
01:41:39,913 --> 01:41:42,413
...zer
zu bezalako jendea eraman zenuten.

913
01:41:42,579 --> 01:41:45,996
Eta zuk ere ez zenuen sarraskirik egin
asko gotzain eta apaiz asko?

914
01:41:46,163 --> 01:41:47,871
Bai!

915
01:41:48,038 --> 01:41:54,204
Eta guztiok eskaneatuko nituzke,
aukera izango banu!

916
01:42:01,288 --> 01:42:07,121
Santa Maria, Jainkoaren ama,
entzun nire otoitz xumea.

917
01:42:09,663 --> 01:42:13,246
Badakit nire bekatua
oso larria da...

918
01:42:14,079 --> 01:42:15,746
... baina eskatzen dizut...

919
01:42:15,913 --> 01:42:19,954
... ez utzi sufritzen
nire akatsagatik.

920
01:42:20,163 --> 01:42:22,121
Ama bedeinkatua...

921
01:42:22,288 --> 01:42:27,204
... duela urte asko onartu zenuen
nire maisua salbatzearen miraria.

922
01:42:27,829 --> 01:42:31,538
Ez zenuke berdin egingo
neska honentzat?

923
01:42:33,204 --> 01:42:38,538
Nire irakasleak dio beti naizela
guztiontzat ordaintzeko erraza.

924
01:42:39,579 --> 01:42:44,996
Baina othoizten dizut, Ama Santua,
ez utzi hau gertatzen.

925
01:42:46,913 --> 01:42:49,829
Sorgin hau erruduna da...

926
01:42:50,704 --> 01:42:53,996
... fraide bat liluratu zuen...

927
01:42:54,163 --> 01:42:58,371
...eta nork bere diabolikoa praktikatzen zuen
leku santu honen barruan erritua.

928
01:43:00,954 --> 01:43:03,829
Salvatore erruduna da...

929
01:43:04,246 --> 01:43:06,829
...nork aitortu zuen
bere iragana hereje gisa...

930
01:43:06,996 --> 01:43:10,663
...eta nor harrapatu zuten esku gorritan
delitua sorgin batekin!

931
01:43:10,871 --> 01:43:14,954
Remigio da Voragine erruduna da...

932
01:43:15,163 --> 01:43:18,371
...nor, ez damutzeaz gain
bere iraganeko heresietatik...

933
01:43:18,538 --> 01:43:22,079
... izan ondoren ihes egiten saiatu zen
Severino belargilea erail zuten.

934
01:43:22,288 --> 01:43:23,579
Gezurra da!

935
01:43:23,746 --> 01:43:27,413
Ez dut inoiz hil ezta belargilea ere
ezta beste batzuk ere, abadia honetan!

936
01:43:27,621 --> 01:43:29,913
Horregatik eskatzen dizut...

937
01:43:30,079 --> 01:43:33,829
... nire esaldia berresteko,
abade bikainena.

938
01:43:38,538 --> 01:43:42,454
Nire bihotza minez gainezka dago...

939
01:43:43,121 --> 01:43:46,204
...baina ez dut arrazoirik ikusten
lehiatzeko...

940
01:43:46,371 --> 01:43:49,913
...esaldi egokia
Inkisizio Santuarena.

941
01:43:51,704 --> 01:43:55,371
Eta zu, William Baskervillekoa?

942
01:44:02,079 --> 01:44:03,704
Bai.

943
01:44:03,871 --> 01:44:05,788
Erruduna da.

944
01:44:06,121 --> 01:44:08,788
izatearen errudun,
bere gaztaroan...

945
01:44:09,204 --> 01:44:12,663
...mezua gaizki interpretatu du
Ebanjelioarena.

946
01:44:13,746 --> 01:44:17,913
Eta nahastea errudun da...

947
01:44:18,079 --> 01:44:23,288
...pobrezia maitasuna itsuekin
aberastasuna eta jabetza suntsitzea.

948
01:44:25,871 --> 01:44:30,371
Baina, abade ospetsuena,
errugabea da krimenetatik...

949
01:44:30,538 --> 01:44:33,163
...odolarekin zikindu zutenak
zure abadia.

950
01:44:35,663 --> 01:44:39,246
Anaia Remigio delako
ezin du greziera irakurri.

951
01:44:39,454 --> 01:44:41,579
Eta misterio hori guztia...

952
01:44:41,746 --> 01:44:45,496
...lapurretaren eta jabetzearen inguruan aritzen da
grezieraz idatzitako liburu batena...

953
01:44:45,663 --> 01:44:48,329
...eta nonbait ezkutatuta
liburutegian.

954
01:44:49,579 --> 01:44:53,038
Epaia eman zenetik
Inkisizioaren aurka egin zen...

955
01:44:53,204 --> 01:44:56,871
...behartuta gaude
presoak delitua aitortzeko.

956
01:44:57,079 --> 01:44:59,996
Eraman dadila burdinolara eta
erakutsi ditzala tresnak.

957
01:45:01,371 --> 01:45:04,621
Edozer aitortuko dut...

958
01:45:04,829 --> 01:45:06,913
...baina ez nazazu torturatu.

959
01:45:07,079 --> 01:45:09,663
Ezin izan nuen gau bat igaro
Salbatore bezala.

960
01:45:09,829 --> 01:45:11,579
Oso ona.

961
01:45:11,913 --> 01:45:13,288
Zergatik hil dituzu?

962
01:45:15,246 --> 01:45:16,704
Zergatik?

963
01:45:16,871 --> 01:45:20,829
Ez dakit.

964
01:45:22,329 --> 01:45:25,746
- Zergatik inspiratu zaitu deabruak?
- Bai.

965
01:45:25,913 --> 01:45:29,413
Tira, bai, inspiratu nintzen
deabruarengandik.

966
01:45:29,579 --> 01:45:33,829
Deabruak inspiratuta nago!

967
01:45:34,788 --> 01:45:39,996
Adramelek, Lucifer,
Infernuko jaunak deitzen zaituztet!

968
01:45:40,204 --> 01:45:42,163
Alastor!

969
01:45:42,913 --> 01:45:44,329
Azazel!

970
01:45:45,913 --> 01:45:48,704
Artzainak egin zuen
bere betebeharra...

971
01:45:48,871 --> 01:45:53,579
...eta orain kutsatutako ardiak egon behar du
sugar arazgarrietara entregatu.

972
01:45:53,746 --> 01:45:56,163
Erre egin dezakezu
anaia Remigio...

973
01:45:56,371 --> 01:46:00,704
... baina horrek ez ditu krimenak geldituko
abadia honetan gertatzen direnak.

974
01:46:00,871 --> 01:46:03,329
Fraide gehiago aurkituko ditu
heriotza hemen...

975
01:46:03,496 --> 01:46:06,371
...eta haiek ere izango dute
behatzetan puntu beltzak...

976
01:46:06,538 --> 01:46:08,246
...eta orban beltzak mihian!

977
01:46:09,496 --> 01:46:11,121
Zure Eminentzia, erregutzen dizugu.

978
01:46:11,288 --> 01:46:14,454
Frantziskotarrok harrituta gaude
Guglielmo anaiaren hitzetatik.

979
01:46:14,663 --> 01:46:17,079
Zure teoriak berriro...

980
01:46:17,246 --> 01:46:19,413
... heretikoak eta beruna babesten dituzte
gaitzera.

981
01:46:19,621 --> 01:46:21,413
- Eztabaida amaitu da.
- Ez.

982
01:46:21,579 --> 01:46:25,663
Badirudi Fra Guglielmo dela
Baskerville-koa berriro egin du...

983
01:46:26,663 --> 01:46:30,163
... akatsean zeinetatik
bere burua aldatu zuen behin.

984
01:46:30,329 --> 01:46:34,163
Berriro saiatuta
hereje bat babesteko...

985
01:46:34,329 --> 01:46:37,371
...zigor egokitik
Inkisizioaren...

986
01:46:37,538 --> 01:46:41,288
...Avignonera bidelagun izango nau
nire esaldia berresteko...

987
01:46:41,454 --> 01:46:43,579
...Bere Santutasun Aita Santu Joanek.

988
01:46:58,871 --> 01:47:00,621
Arrazoi dut.

989
01:47:02,496 --> 01:47:07,704
Liburua aurkitu izan banu eta
Bernardo Guik gaizki frogatu zuen!

990
01:47:07,871 --> 01:47:11,788
Baina Antikristoak jakinarazi zuen
beste garaipen bat.

991
01:47:11,954 --> 01:47:16,246
Orain ezer ez zela zirudien
bidea oztopatzeko gai izan.

992
01:47:22,871 --> 01:47:25,329
Zatoz.

993
01:47:54,829 --> 01:47:57,954
Suak pizten direnean
gau honetan...

994
01:47:58,121 --> 01:48:04,121
... sugar horiek arazteko
gutako bakoitza gure bihotzean.

995
01:48:04,329 --> 01:48:10,454
Itzuli gaitezen zen eta behar zenera
beti izan abadiaren eginkizuna:

996
01:48:10,621 --> 01:48:13,079
ezagutzaren kontserbazioa.

997
01:48:13,288 --> 01:48:18,829
"Konserbazioa", esan nion,
ez "ikerketa".

998
01:48:19,038 --> 01:48:23,704
Aurrerapenik ez dagoelako
ezagutzaren historian...

999
01:48:23,871 --> 01:48:29,163
...baina hutsa, etengabea
eta birkapitulazio bikaina.

1000
01:48:29,788 --> 01:48:32,538
Gora dezagun, beraz, Goi-Goikoa...

1001
01:48:32,704 --> 01:48:37,288
...Antikristoa, begiekin
odola eta oina sardexka...

1002
01:48:37,454 --> 01:48:41,496
... kanporatu zuten
gure egoitza santutik...

1003
01:48:41,663 --> 01:48:46,871
...eta orain gure abadia
bakera itzuli zen.

1004
01:48:56,329 --> 01:49:00,913
1000 eskorpioiren boterea zuen!
Horixe esan zidan.

1005
01:49:01,079 --> 01:49:03,079
Nork esan dizu?
Mihi beltza du!

1006
01:49:03,246 --> 01:49:05,163
Bere behatzak beltzak dira
ikatza bezala...

1007
01:49:05,371 --> 01:49:08,538
- ... Guglielmo anaiak iragarri zuen bezala.
- Adso!!

1008
01:49:22,288 --> 01:49:24,246
- Malaki anaia da.
- Malakia?

1009
01:49:24,413 --> 01:49:26,913
- Bai, aita, bai.
- Gorroto!

1010
01:49:27,079 --> 01:49:29,079
Malakia ez!

1011
01:49:29,579 --> 01:49:32,288
Ez al da inoiz amaituko?

1012
01:49:32,913 --> 01:49:34,829
Malakia.

1013
01:49:42,704 --> 01:49:45,329
Bernardo, Guglielmo
Baskervillekoa arrazoi zuen.

1014
01:49:45,538 --> 01:49:48,204
- Hori iragarri zuen...
- Noski! Bazekien.

1015
01:49:48,829 --> 01:49:52,538
Nola jakingo nuen,
hiltzailea izan banintz.

1016
01:49:52,704 --> 01:49:54,954
Aurkitu William Baskervillekoa.

1017
01:49:55,329 --> 01:49:56,871
Oraindik ez dakigu nola ireki
ispilua!

1018
01:49:57,038 --> 01:50:00,413
Agian lehenengoa sakatuz
eta "lau"ren zazpigarren letra.

1019
01:50:00,579 --> 01:50:02,954
- Lau hitzaz ari zinen?
- Latinez.

1020
01:50:03,121 --> 01:50:05,954
Quatuor, gogoratzen?
Ispiluaren gaineko grabatuari buruz?

1021
01:50:06,121 --> 01:50:08,371
Baina eskua idoloaren gainean jarri behar izan genuen.

1022
01:50:08,538 --> 01:50:11,996
Ez "idolum"" latinez
baina grekoz "eidolon".

1023
01:50:12,204 --> 01:50:16,288
Zer esan nahi du "irudiak"?
edo "erreflexua". Gure hausnarketa.

1024
01:50:19,454 --> 01:50:23,121
- Honela, maisua.
- Ez, horrela, Adso.

1025
01:51:12,038 --> 01:51:14,579
Hona hemen Q.
Q eta R.

1026
01:51:15,746 --> 01:51:18,329
Otoitz egin Jainkoari oker ez gaitezen.

1027
01:51:29,288 --> 01:51:31,246
Zatoz.

1028
01:51:56,871 --> 01:51:59,496
Gau on, Jorge agurgarria.

1029
01:52:06,246 --> 01:52:10,913
Jada zure zain nengoen
hainbat egunez, William.

1030
01:52:11,121 --> 01:52:14,829
Hegan egin behar duzu, izateko
gure aurretik iritsi zen hona.

1031
01:52:14,996 --> 01:52:20,204
Gauza asko deskubritu dituzu, tira
abadia honetara etortzea...

1032
01:52:20,371 --> 01:52:25,413
...baina lasterbidea
labirintoa oraindik ezezaguna da zuretzat.

1033
01:52:25,871 --> 01:52:29,663
Beraz, esaidazu, zer da nahi duzuna?

1034
01:52:31,329 --> 01:52:35,663
Greziako liburu hori ikusi nahi dut
zure ustez ez zen sekula idatzi.

1035
01:52:35,829 --> 01:52:39,038
Guztiz eskainitako liburua
komediara...

1036
01:52:39,204 --> 01:52:43,121
... hain gorrotatua,
arroza gorroto duzun bezala.

1037
01:52:44,996 --> 01:52:49,996
Hori ikusi nahi dut, ziurrenik
geratzen den kopia bakarra da...

1038
01:52:50,829 --> 01:52:53,538
...bigarren liburuarena
Aristotelesen Poetikarena.

1039
01:52:53,954 --> 01:53:00,204
William, zein zoragarria
liburuzaina izango zinen.

1040
01:53:00,871 --> 01:53:04,538
Hona hemen merezitako saria.

1041
01:53:06,663 --> 01:53:08,163
Irakurri ere.

1042
01:53:08,329 --> 01:53:10,913
Arakatu bere sekretuak.

1043
01:53:14,829 --> 01:53:16,871
Irabazi zenuen.

1044
01:53:26,038 --> 01:53:27,288
Zatoz orain.

1045
01:53:45,288 --> 01:53:47,663
"Eztabaidatuko dugu
bide batez komedia...

1046
01:53:47,829 --> 01:53:49,621
... barregarriaren plazerra estimulatzen du...

1047
01:53:49,788 --> 01:53:54,454
...pertsona arruntak erabiltzea eta eratorria izatea
beren akatsekin pozik".

1048
01:53:57,413 --> 01:53:59,871
Jarraitu, William.
Irakurri, irakurri!

1049
01:54:00,204 --> 01:54:02,621
Maisu, mesedez,
presa egin behar dugu.

1050
01:54:02,788 --> 01:54:04,913
Argia baxuegia bada
zuretzat...

1051
01:54:05,288 --> 01:54:07,788
...eman iezaiozu tipo honi.
Zalantzarik gabe, arrakasta izango du.

1052
01:54:07,996 --> 01:54:13,288
Ez dut onartuko nire ikasle leiala
liburuaren orrialde pozoituei buelta ematen diezu.

1053
01:54:13,454 --> 01:54:17,913
Ez eskularru baten babesik gabe
orain janzten dudana bezala.

1054
01:54:23,579 --> 01:54:26,621
Atea, azkar!
giltzapetu aurretik!

1055
01:54:30,204 --> 01:54:32,079
Bultza dezagun.

1056
01:54:38,038 --> 01:54:40,079
Gelditu, gelditu.

1057
01:55:06,663 --> 01:55:11,413
Anaia agurgarria, beste batzuk daude
komediari buruzko liburuak.

1058
01:55:11,579 --> 01:55:14,454
Horrek egiten zaituelako
hain beldurtuta?

1059
01:55:14,621 --> 01:55:18,704
- Aristotelesek idatzi zuelako.
- Adso, hemen.

1060
01:55:44,788 --> 01:55:48,829
Salvatore, deabruari uko egiten diozu
eta besarkatu Jesukristo...

1061
01:55:49,038 --> 01:55:50,579
...zure jaun eta salbatzaile gisa?

1062
01:56:00,538 --> 01:56:03,371
Remigio da Voragine, amore ematen duzu
deabruari...

1063
01:56:03,538 --> 01:56:06,038
- ...eta besarkatu Jesukristo...
- Zer arrazoigatik?

1064
01:56:06,246 --> 01:56:10,829
Hobe azkar hiltzea hiltzea baino
zelula batean zure bizitza osoa!

1065
01:56:11,038 --> 01:56:16,038
Gaur uko egiten diodan deabrua
zu zara, Bernardo Gui!

1066
01:56:20,496 --> 01:56:21,996
Deabruari uko egiten diozu...

1067
01:56:22,163 --> 01:56:24,579
...eta besarkatu Jesukristo
zure jaun eta salbatzaile gisa?

1068
01:56:30,329 --> 01:56:34,204
Baina zer
Zer da hain izugarria arrozak?

1069
01:56:34,371 --> 01:56:36,538
Barreak beldurra hiltzen du.

1070
01:56:36,704 --> 01:56:39,746
Eta beldurrik gabe
ezin da federik egon.

1071
01:56:40,288 --> 01:56:45,829
Zeren deabruaren beldurrik gabe ez
Jainkoaren beldurra baino behar gehiago dago.

1072
01:56:46,996 --> 01:56:51,704
Baina ezin duzu ezabatu
arroza liburu hau ezabatuz.

1073
01:56:52,204 --> 01:56:54,788
Ez, zalantzarik gabe.

1074
01:56:54,996 --> 01:56:58,079
Barreak irteera izaten jarraituko du
gizon arruntarena.

1075
01:56:58,246 --> 01:57:01,996
Baina zer gertatzen da,
liburu honengatik...

1076
01:57:02,163 --> 01:57:08,371
...gizon jakintsuak joan ziren
denetaz barre egin dezakezula adieraziz?

1077
01:57:08,538 --> 01:57:10,538
Jainkoaz barre egin dezakegu?

1078
01:57:10,704 --> 01:57:14,496
Mundua eroriko litzateke
kaosera itzuli.

1079
01:57:14,704 --> 01:57:20,454
Horregatik zigilatzen dut hau
hori ez zen esan behar...

1080
01:57:21,288 --> 01:57:23,996
... hilobian hori
Bihurtzekotan nago.

1081
01:57:29,371 --> 01:57:31,913
Hor dago! Han zegoen, arkuaren atzean!

1082
01:59:20,038 --> 01:59:22,954
Gorde nazazu!

1083
02:00:05,704 --> 02:00:07,038
Adso!

1084
02:00:07,246 --> 02:00:08,454
Adso!

1085
02:00:12,246 --> 02:00:13,496
Adso!

1086
02:00:13,704 --> 02:00:16,663
- Maisua!
- Aurrera! Nik agindu dizut!

1087
02:00:21,663 --> 02:00:24,371
Alde hemendik orain!
Nik agindu dizut!

1088
02:00:28,121 --> 02:00:30,746
Mesedez, Jainkoa, gorde ezazu.

1089
02:00:42,579 --> 02:00:43,996
Jarrai itzazu atzera.

1090
02:00:45,079 --> 02:00:46,954
Erre sorgina!

1091
02:00:53,413 --> 02:00:55,704
Nola ausartzen zara planteatzen
zure eskuak Elizaren aurka?

1092
02:00:56,996 --> 02:00:58,454
Zatoz.

1093
02:02:16,163 --> 02:02:18,288
Ez! Ezin duzu utzi!

1094
02:02:18,496 --> 02:02:20,413
Hau da zure egite guztia!

1095
02:02:20,621 --> 02:02:23,121
Nire maisuak jakin zuen
benetako hiltzailea!

1096
02:02:50,704 --> 02:02:52,413
Lagundu iezadazu. Laster!

1097
02:02:53,121 --> 02:02:54,621
Lagundu iezadazu!

1098
02:02:54,829 --> 02:02:57,121
Lagundu iezadazu! Ez!

1099
02:02:57,329 --> 02:02:59,371
Bederatzigarrena!

1100
02:03:41,204 --> 02:03:43,538
Maisua.

1101
02:03:45,121 --> 02:03:46,788
Adso!

1102
02:06:53,954 --> 02:06:56,913
Ez naiz inoiz damutu
nire aukera...

1103
02:06:57,079 --> 02:07:03,579
... nire irakaslearengandik ikasi nuelako
zer zen jakintsua, ona eta zuzena.

1104
02:07:03,746 --> 02:07:07,746
Azkenean banandu ginenean,
bere lentillak oparitu zizkidan.

1105
02:07:07,913 --> 02:07:12,329
Oraindik gaztea nintzen, esan zidan, baina
baliagarriak izango zaizkit egunen batean.

1106
02:07:12,496 --> 02:07:18,163
Eta, egia esan, orain ere janzten ditut,
sudurrean, lerro hauek idazten ditudan bitartean.

1107
02:07:18,329 --> 02:07:24,038
Orduan, samur besarkatu ninduen
aita batena eta agurtu ninduen.

1108
02:07:24,204 --> 02:07:27,746
Ez nuen inoiz gehiago ikusi
Ez dakit zer gertatu zitzaion...

1109
02:07:27,913 --> 02:07:31,413
...baina beti otoitz egiten dut Jainkoak duela
ongi etorria eman zion bere arima eta barkatu zitzaion...

1110
02:07:31,579 --> 02:07:37,079
...harrotasun-ekintzak bere harrotasuna
intelektualak bultzatu zuen horretara.

1111
02:07:37,579 --> 02:07:42,496
Hala ere, orain oso nagoela,
oso zaharra...

1112
02:07:42,663 --> 02:07:47,538
...Aitortzen dut hori aurpegi guztien artean
iraganetik datozkit burura...

1113
02:07:47,704 --> 02:07:51,288
... hori ikusten dudan guztietan argiena
neskaren...

1114
02:07:51,454 --> 02:07:57,913
...inoiz ez dudala amets egiteari utzi
urte asko eta luze hauetan.

1115
02:07:58,079 --> 02:08:01,913
Lurreko maitasun bakarra zen
nire bizitzako...

1116
02:08:02,079 --> 02:08:06,913
... eta hala ere ez nekien,
ezta inoiz deskubritu...

1117
02:08:07,746 --> 02:08:09,371
<i>... bere izena.</i>