1
00:00:21,358 --> 00:00:23,858
"Works by Park Chan-wook"

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,610
"Title: Revenge is My Means/Avenger's Mercy/I Want Revenge"

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,825
I am a kind citizen
Work diligently and conscientiously

4
00:00:34,535 --> 00:00:37,036
My sister is my only family

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,455
In order for me to study in an art university...

6
00:00:39,832 --> 00:00:43,251
"SONG Kang-ho"
She gave up her studies at university
Got a job in a factory

7
00:00:43,669 --> 00:00:47,964
But in the end he had to resign due to serious illness.

8
00:00:48,674 --> 00:00:52,635
"SHIN Ha-kyun"
So I gave up art college and looked for a job

9
00:00:52,928 --> 00:00:56,848
"BAE Doo-na"
I recently made a decision

10
00:00:58,642 --> 00:01:02,520
I don’t know if I should tell my sister

11
00:01:02,604 --> 00:01:05,523
I'm still having a hard time writing this letter.

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,861
If I decide to tell my sister...

13
00:01:10,446 --> 00:01:13,239
I will listen to the radio with my sister

14
00:01:14,658 --> 00:01:16,826
I can't speak

15
00:01:19,997 --> 00:01:24,959
Because I am deaf and dumb

16
00:01:28,881 --> 00:01:33,676
Please read this letter to my sister on my behalf

17
00:01:37,306 --> 00:01:39,348
Sister, are you listening?

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
Did you ever tell me, "If my sister dies...

19
00:01:41,852 --> 00:01:44,854
Let’s just bury my sister by the river where we often play! "

20
00:01:45,689 --> 00:01:48,107
I know, I will do it

21
00:01:48,901 --> 00:01:52,528
But that will be 40 or 50 years later

22
00:01:53,030 --> 00:01:55,990
No matter what, I will definitely save my sister.

23
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
I swear

24
00:01:59,536 --> 00:02:04,540
Today, I registered for kidney donation surgery

25
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
I know my sister will say...

26
00:02:07,711 --> 00:02:10,129
"Don't do this!" or "I don't want to cause trouble to you!"
something like that

27
00:02:11,048 --> 00:02:14,467
But, you know I am very stubborn!

28
00:02:18,967 --> 00:02:22,667
Director: PARK Chan-wook

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,233
Your blood type is not type A!

30
00:02:31,568 --> 00:02:34,362
If the blood types don't match...

31
00:02:38,992 --> 00:02:41,035
Transplant surgery is not possible!

32
00:02:41,119 --> 00:02:46,249
Have you not had a blood test since elementary school?

33
00:02:49,753 --> 00:02:53,631
If hospitalization expenses are tight
It would be better to discharge her now

34
00:02:55,092 --> 00:02:57,426
until a suitable donor comes along

35
00:03:00,597 --> 00:03:02,807
Continuous artificial dialysis (kidney dialysis) is required

36
00:03:04,101 --> 00:03:05,101
Do you know?

37
00:03:26,582 --> 00:03:29,041
You are type B, B

38
00:04:38,111 --> 00:04:43,032
organ sales

39
00:09:04,461 --> 00:09:07,796
- Come in!
- What are you going to do?

40
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
"What's wrong with you?" Bitch

41
00:09:10,967 --> 00:09:15,429
-You're lucky
-There happens to be one here

42
00:09:20,393 --> 00:09:21,644
Ah, so cool

43
00:09:22,312 --> 00:09:27,274
Damn, what is that? That's... right?

44
00:09:29,069 --> 00:09:31,362
What's wrong? I didn't mean to hit you

45
00:09:31,446 --> 00:09:33,489
-What?
-Do I have to wait?

46
00:09:36,409 --> 00:09:39,995
Introduce this house to my uncle
"It seems that
"My ears can't hear anyway, so it doesn't matter."
"look"

47
00:09:54,886 --> 00:09:59,848
"But because my sister couldn't sleep
So I can’t sleep either”

48
00:10:08,858 --> 00:10:10,693
So damn cool!

49
00:10:11,403 --> 00:10:12,861
look here

50
00:10:39,556 --> 00:10:42,391
Damn it! Just be quiet, please!

51
00:11:01,119 --> 00:11:06,081
"Judgment"
"Anarchist Revolutionary League"

52
00:11:18,428 --> 00:11:23,098
"Sentenced to Death"

53
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
In Australia...

54
00:12:16,736 --> 00:12:19,154
Something happened in Australia

55
00:12:25,328 --> 00:12:26,829
There is a man...

56
00:12:28,748 --> 00:12:33,419
I fantasize all day long that I have two heads

57
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
"Two heads?"

58
00:12:43,179 --> 00:12:44,555
Yes, two

59
00:12:47,350 --> 00:12:51,353
Later he kept having headaches

60
00:12:53,398 --> 00:12:58,318
Because there are two heads
Of course the headaches keep coming back

61
00:13:01,406 --> 00:13:03,031
And then guess what he did?

62
00:13:09,873 --> 00:13:11,457
He used a pistol...

63
00:13:12,750 --> 00:13:15,878
Blow a head off

64
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
"The one on the right? Or the one on the left?"

65
00:14:11,601 --> 00:14:16,605
July 16, 2001 - Ryu

66
00:14:34,415 --> 00:14:36,833
Aren't you going to have lunch?

67
00:14:36,918 --> 00:14:37,960
Let's go! Go eat!

68
00:14:38,044 --> 00:14:42,089
Let's go get something to eat!

69
00:16:53,513 --> 00:16:55,347
You only have 10 million won?

70
00:16:57,684 --> 00:16:59,768
So...
Let’s do this first!

71
00:17:00,561 --> 00:17:05,524
Give us your kidney and we'll prepare it for you

72
00:17:07,026 --> 00:17:11,988
You give us your kidney,
We will give you a kidney suitable for your sister

73
00:17:13,074 --> 00:17:14,491
Plus that ten million

74
00:17:19,789 --> 00:17:22,040
Do you understand what I mean?

75
00:17:51,446 --> 00:17:55,782
Your blood type is type B, right?

76
00:20:26,559 --> 00:20:27,601
"21 days later"

77
00:20:27,685 --> 00:20:29,561
Congratulations, that’s great!

78
00:20:30,104 --> 00:20:33,064
Donors show up so quickly

79
00:20:33,149 --> 00:20:35,525
It's a miracle! Miracle!

80
00:20:37,486 --> 00:20:40,947
Because the operation will be performed in a week

81
00:20:41,032 --> 00:20:44,910
So we have to admit her to the hospital within 5 days

82
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
You said you had 10 million, right?

83
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
Haha

84
00:20:52,251 --> 00:20:54,377
All problems are solved!

85
00:20:56,339 --> 00:20:57,714
Very good!

86
00:21:07,850 --> 00:21:09,267
Are you happy now?

87
00:21:12,688 --> 00:21:15,523
You idiot!
What are you thinking about?

88
00:21:20,571 --> 00:21:23,365
That money can save your sister's life!

89
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
Why not?

90
00:21:41,550 --> 00:21:43,885
Is now the time to worry about culpability?

91
00:21:43,970 --> 00:21:45,720
Isn't there a saying that says that?

92
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
"A dead pig is not afraid of boiling water"

93
00:21:50,351 --> 00:21:51,351
And...

94
00:21:52,436 --> 00:21:55,772
Only one week left!
What are you going to do?

95
00:21:55,856 --> 00:22:00,235
If you miss this opportunity
I don’t know if there will be a next time!

96
00:22:14,417 --> 00:22:15,709
Is it that girl?

97
00:22:17,628 --> 00:22:19,796
The hair is so cute

98
00:22:24,010 --> 00:22:25,343
Does that look like her friend?

99
00:22:34,103 --> 00:22:36,146
Was it that bastard who fired you?

100
00:22:40,109 --> 00:22:41,234
Son of a bitch

101
00:22:41,736 --> 00:22:44,446
That kind of car probably costs you ten years of salary, right?

102
00:22:45,156 --> 00:22:47,615
Therefore, if you want revolution, the sooner the better

103
00:22:48,617 --> 00:22:51,327
This way patients can get free treatment

104
00:22:51,579 --> 00:22:53,788
Whether it's the kidneys...the liver, the gallbladder, or the duodenum

105
00:22:53,873 --> 00:22:58,626
There are all kinds of damn organs!

106
00:23:01,964 --> 00:23:06,843
Bad impression of kidnapping in general
They all ransom the children after ripping them apart.

107
00:23:07,553 --> 00:23:09,679
but we are different

108
00:23:10,389 --> 00:23:13,558
Once we get the money, we will release him immediately

109
00:23:14,685 --> 00:23:16,895
I'm afraid she'll fall in love with us

110
00:23:16,979 --> 00:23:18,813
Maybe she doesn’t want to go home yet

111
00:23:19,440 --> 00:23:21,524
she will play with us

112
00:23:21,609 --> 00:23:22,609
What a joy!

113
00:23:23,110 --> 00:23:24,652
I won’t even go to boring school.

114
00:23:28,532 --> 00:23:31,367
What?

115
00:23:36,165 --> 00:23:38,124
"It's summer vacation now, no need to go to school"

116
00:23:54,350 --> 00:23:55,433
Hello!

117
00:23:55,518 --> 00:23:58,686
Think about it, from a parent's perspective

118
00:23:58,938 --> 00:24:01,439
How happy it would be to see her back after not seeing her for a long time

119
00:24:01,857 --> 00:24:05,527
And he will love her even more than before
The family will be happier

120
00:24:06,737 --> 00:24:10,824
We only ask for the 26 million we need

121
00:24:11,492 --> 00:24:13,535
Don't you think it's very conscientious?

122
00:24:16,789 --> 00:24:19,666
That money is just a drop in the bucket to them

123
00:24:19,750 --> 00:24:21,918
But for us it's a matter of life and death

124
00:24:22,002 --> 00:24:23,920
And the flow of funds like that...

125
00:24:24,004 --> 00:24:27,382
This is the way to maximize the value of money!
So it’s not a crime at all!

126
00:24:28,134 --> 00:24:29,384
Right!

127
00:24:43,774 --> 00:24:47,110
There are good kidnappings in this world...

128
00:24:47,194 --> 00:24:51,447
and bad kidnapping

129
00:24:52,867 --> 00:24:56,744
Good kidnapping requires parental cooperation

130
00:24:58,622 --> 00:25:03,084
If they call the police, the child will be silenced

131
00:25:04,086 --> 00:25:08,381
So if parents keep silent and pay obediently
The prisoner will also silently release the child

132
00:25:08,883 --> 00:25:11,509
Everything is unknowable

133
00:25:11,594 --> 00:25:16,973
People always conclude that kidnapping is a bad thing for no reason

134
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Dad!

135
00:25:44,460 --> 00:25:45,460
What to do?

136
00:25:45,544 --> 00:25:47,670
Can I go to Yushan's house to play?

137
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
No

138
00:25:50,174 --> 00:25:53,176
Then buy me a ball game pool like the one from Youshan's?

139
00:25:55,638 --> 00:25:56,930
Boss Park...

140
00:25:57,014 --> 00:25:59,724
You buy that kind of thing

141
00:25:59,808 --> 00:26:02,310
Will cause trouble to neighbors

142
00:26:02,394 --> 00:26:03,436
It doesn't matter

143
00:26:20,704 --> 00:26:21,704
Lao Peng!

144
00:26:23,249 --> 00:26:24,415
Boss Park!

145
00:26:24,667 --> 00:26:29,254
Boss Park! Please help me! My wife ran away from home...

146
00:26:29,338 --> 00:26:31,756
The child is starving to death

147
00:26:32,716 --> 00:26:34,384
6 years since the company was founded

148
00:26:34,468 --> 00:26:36,886
I never took a day off

149
00:26:37,680 --> 00:26:41,766
Product defective rate is 0.008%
You know that, right?

150
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
Only 0.008%!

151
00:26:43,686 --> 00:26:45,353
Lao Peng
What exactly do you want to do?

152
00:26:45,688 --> 00:26:47,647
I've already made it clear to you!

153
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
Come to my house...

154
00:26:59,368 --> 00:27:01,619
Is it your employee?

155
00:27:27,271 --> 00:27:30,231
I put my life...

156
00:27:31,567 --> 00:27:35,570
I put my youth...
All dedicated to the fusion splicer and Iishin Electronics!

157
00:28:23,410 --> 00:28:25,370
Dad!

158
00:28:29,792 --> 00:28:31,376
-Are you okay?
-Let go!

159
00:28:32,669 --> 00:28:35,546
-Dear!
-let go

160
00:28:39,927 --> 00:28:41,803
-I'm going to kill myself with a welding torch
-Youshan!

161
00:28:44,306 --> 00:28:47,058
I dedicate my life to Iishin Electronics

162
00:28:47,142 --> 00:28:50,770
-Let go
-The children are starving to death

163
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
-Let go and talk
-What happens after I let you go?

164
00:28:54,316 --> 00:28:55,817
This won't work

165
00:28:55,901 --> 00:28:56,984
Why?

166
00:28:58,195 --> 00:28:59,695
look at him

167
00:28:59,780 --> 00:29:03,199
That uncle was also fired from the company

168
00:29:03,283 --> 00:29:08,246
If the police investigate
I was the first to be suspected

169
00:29:16,088 --> 00:29:17,547
So what do we do?

170
00:29:23,011 --> 00:29:26,013
Defeat the Communist Party

171
00:29:26,098 --> 00:29:29,392
majestic military appearance

172
00:29:29,476 --> 00:29:32,770
Korean men's path to victory

173
00:29:32,855 --> 00:29:36,023
Walk, walk, lead to Seoul

174
00:29:36,108 --> 00:29:39,694
Walk, walk, the road to freedom

175
00:29:39,778 --> 00:29:42,655
Go, go, go

176
00:29:42,739 --> 00:29:48,119
Walk, walk, the road to freedom

177
00:29:48,203 --> 00:29:49,245
Put it down!

178
00:29:49,705 --> 00:29:53,040
Defeat the Communist Party

179
00:29:53,208 --> 00:29:55,543
majestic military appearance

180
00:29:55,627 --> 00:29:59,755
Korean men's path to victory

181
00:30:03,177 --> 00:30:06,888
Go, go, go

182
00:30:06,972 --> 00:30:09,724
road to freedom

183
00:30:09,808 --> 00:30:12,810
Go, go, go

184
00:30:12,895 --> 00:30:16,481
path to victory

185
00:31:09,910 --> 00:31:11,118
That...

186
00:31:16,583 --> 00:31:19,293
Why are dad's friends so poor?

187
00:31:20,796 --> 00:31:21,796
What?

188
00:31:23,298 --> 00:31:24,590
Oh because...

189
00:31:24,841 --> 00:31:29,470
Sister is sick
It costs a lot of money

190
00:31:32,182 --> 00:31:34,559
Which hospital is Youshan's mother in?

191
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
This kid still doesn’t know about his mother’s car accident

192
00:31:41,858 --> 00:31:43,859
His dad told him not to talk nonsense

193
00:32:11,346 --> 00:32:15,433
Dad, he is too busy

194
00:32:15,517 --> 00:32:17,560
So my mother left...

195
00:32:22,232 --> 00:32:26,694
That’s why you sent me to Big Brother, right?

196
00:32:35,662 --> 00:32:37,246
For me?

197
00:32:53,138 --> 00:32:55,222
stop crying

198
00:32:55,349 --> 00:32:56,557
Don't do this!

199
00:33:36,223 --> 00:33:38,224
Big brother said he would exchange the necklace with you for the doll

200
00:33:51,613 --> 00:33:54,281
"Dad loves Youshan the most!"

201
00:33:54,616 --> 00:33:57,660
"Youshan also likes dad the most!"

202
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Nothing else compares

203
00:34:06,128 --> 00:34:09,422
I kidnapped Youshan

204
00:34:09,506 --> 00:34:12,550
She doesn't know yet
The ransom is 26 million won

205
00:34:12,634 --> 00:34:15,678
I will contact you

206
00:35:52,818 --> 00:35:53,818
sister

207
00:36:03,453 --> 00:36:05,454
in this world

208
00:36:07,791 --> 00:36:13,254
I envy the children who have their mothers to help them braid their hair.

209
00:36:30,480 --> 00:36:33,732
You can come and play with me when you have time in the future!

210
00:36:35,235 --> 00:36:36,360
Really?

211
00:36:54,796 --> 00:36:56,881
Call me when you have time

212
00:36:57,966 --> 00:37:01,677
My sister is also very lonely alone

213
00:37:35,462 --> 00:37:40,424
Wait for me at Exit 3 of Geumho Station

214
00:37:58,652 --> 00:38:02,571
majestic military appearance

215
00:38:03,365 --> 00:38:06,450
The royal road of Korea

216
00:38:06,534 --> 00:38:09,745
is the way to victory

217
00:38:10,288 --> 00:38:14,166
Go, go, go

218
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
road to freedom

219
00:38:22,509 --> 00:38:27,137
Please stay behind the yellow line when the train enters the station...

220
00:39:35,206 --> 00:39:37,750
Severance pay calculation details

221
00:39:55,143 --> 00:39:59,438
He didn’t give any reason why he was absent and late so many times?

222
00:40:03,026 --> 00:40:06,653
So, is it also about further training?

223
00:40:09,949 --> 00:40:13,535
Yes, Monday through Thursday last week

224
00:41:43,251 --> 00:41:47,296
Little frog, let's play hide and seek

225
00:41:48,298 --> 00:41:52,676
one two three rock paper scissors

226
00:42:15,617 --> 00:42:16,950
Sister is taking a bath

227
00:42:51,861 --> 00:42:52,986
Hello! Little squirrel~

228
00:42:57,408 --> 00:42:58,408
Little frog...

229
00:43:01,579 --> 00:43:04,665
You've been caught!
What did you say!

230
00:43:10,213 --> 00:43:14,925
Give it back to me!
I'm watching cartoons

231
00:43:15,677 --> 00:43:17,010
Give it to me

232
00:43:20,848 --> 00:43:23,809
You've been caught!
Little squirrel!

233
00:43:25,770 --> 00:43:27,062
here

234
00:43:52,714 --> 00:43:55,674
"Kidnapping is the worst thing in the world"
"I'm sorry that you did that for me."

235
00:43:55,758 --> 00:43:59,177
"Let that child go home safely quickly"

236
00:43:59,262 --> 00:44:01,555
"I love you, goodbye"

237
00:45:30,186 --> 00:45:32,312
Is anyone here?

238
00:45:41,155 --> 00:45:42,739
Please help me!

239
00:49:51,572 --> 00:49:54,574
Go away!

240
00:50:06,629 --> 00:50:07,879
Go away!

241
00:52:28,604 --> 00:52:31,481
"No! The water here is deeper than my head!"

242
00:53:58,611 --> 00:54:00,570
"Later I finally understood why I always thought the water here was very deep"

243
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
"I was just a kid before"

244
00:54:02,781 --> 00:54:06,075
"Of course the water will go over my head"

245
00:55:57,980 --> 00:56:02,942
Beside Seomjin River...

246
00:56:12,453 --> 00:56:16,497
Have you ever offended anyone?

247
00:56:19,793 --> 00:56:22,628
Think carefully

248
00:56:25,674 --> 00:56:30,470
I have always been aboveboard in my dealings with others.

249
00:56:36,143 --> 00:56:37,977
But
There must be some reason

250
00:56:40,022 --> 00:56:44,275
Forgive me for being abrupt
May I ask how much your assets are now?

251
00:56:46,445 --> 00:56:48,279
After graduating from high school...

252
00:56:49,490 --> 00:56:51,824
I'm going to be an electronic engineer

253
00:56:55,996 --> 00:56:59,791
economic downturn

254
00:56:59,875 --> 00:57:01,542
Even my wife left me

255
00:57:06,298 --> 00:57:11,177
I don't understand...

256
00:57:15,516 --> 00:57:18,684
Why not call the police?

257
00:57:21,980 --> 00:57:25,399
I thought I just had to do what they said

258
00:57:27,653 --> 00:57:29,237
The child will be released safely

259
00:57:31,907 --> 00:57:34,659
Team leader
I checked the phone

260
00:57:35,202 --> 00:57:37,954
They seem to be using children's mobile phones

261
00:57:38,038 --> 00:57:41,124
Called but no one answered
So there is no way to do signal tracking

262
00:57:42,209 --> 00:57:44,710
Is this your child's number?

263
00:57:51,051 --> 00:57:54,220
This was bought for her when her mother left

264
00:58:02,229 --> 00:58:04,147
Excuse me

265
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
Yes I'm working

266
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
Is it really just a matter of surgery and everything will be fine?

267
00:58:25,836 --> 00:58:28,588
Where can I go to give birth to ten million children now?

268
00:58:31,550 --> 00:58:33,593
You ask me what to do?

269
00:58:36,889 --> 00:58:41,851
There are many children who have been kidnapped and ripped off.

270
00:58:43,896 --> 00:58:48,858
We're much luckier, aren't we?
People are poor and no one wants to kidnap and ransom them.

271
01:00:11,400 --> 01:00:12,400
saw

272
01:00:27,457 --> 01:00:28,457
hold

273
01:00:30,085 --> 01:00:31,669
1‧2‧‧‧

274
01:00:32,087 --> 01:00:33,087
3!

275
01:00:42,097 --> 01:00:43,097
saw

276
01:00:51,064 --> 01:00:52,398
Not that one

277
01:00:54,151 --> 01:00:56,027
The lungs are severely inflated

278
01:01:39,446 --> 01:01:41,739
Looks like female handwriting

279
01:01:45,285 --> 01:01:46,619
Do you recognize it?

280
01:02:11,478 --> 01:02:13,979
Youshan.

281
01:02:32,582 --> 01:02:37,002
Youshan, mom is wrong

282
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
wake up

283
01:04:16,144 --> 01:04:20,439
"One day in the summer of 1996
There was a little noise coming from the school"

284
01:04:21,858 --> 01:04:26,737
"Not the sound of forest trees or stones
It's a spider that lives in the water"

285
01:04:26,821 --> 01:04:29,698
"Our country has not even taken measures once"

286
01:04:31,034 --> 01:04:33,619
"The place where it was found was a wetland near Gyeonggi Province."

287
01:04:33,703 --> 01:04:36,372
"It's a sparsely populated place"

288
01:05:43,231 --> 01:05:44,481
Dad...

289
01:05:45,567 --> 01:05:50,529
It would be better if I learned to swim earlier

290
01:07:37,721 --> 01:07:40,723
The company took it away...

291
01:07:40,807 --> 01:07:43,642
The house is also sold

292
01:07:46,771 --> 01:07:48,522
That's...

293
01:07:52,318 --> 01:07:54,278
all my property

294
01:08:17,135 --> 01:08:19,136
Nothing valuable

295
01:08:19,971 --> 01:08:22,848
Nothing valuable

296
01:08:23,641 --> 01:08:26,143
I don't know where they moved to.

297
01:08:31,524 --> 01:08:32,858
I'll go find out more

298
01:08:43,703 --> 01:08:46,455
Let's go! There's nothing to see here anymore

299
01:08:58,927 --> 01:09:00,886
Have you ever asked me who I have provoked?

300
01:10:19,966 --> 01:10:21,300
Are you a guardian?

301
01:10:21,843 --> 01:10:23,635
That...

302
01:10:23,803 --> 01:10:26,889
i am
How is the child doing?

303
01:10:32,061 --> 01:10:34,813
If I were an optimistic doctor...

304
01:10:35,440 --> 01:10:37,482
I would tell you to keep hope...

305
01:10:39,736 --> 01:10:42,154
Probably

306
01:11:41,631 --> 01:11:44,591
"When did you fall in love with me?"

307
01:11:46,469 --> 01:11:48,553
"The first time I met your eyes"

308
01:11:50,682 --> 01:11:52,140
You look like an ant

309
01:11:52,684 --> 01:11:53,684
Ant?

310
01:11:54,727 --> 01:11:58,772
People say that ants have the ability to predict things

311
01:11:59,399 --> 01:12:03,443
Can predict earthquakes or floods

312
01:13:49,175 --> 01:13:51,676
"The song played is "Love" by Baek Hyunjin"

313
01:13:51,761 --> 01:13:55,597
"This is the song requested by Mr. Ryu from Tushan Cave"

314
01:13:55,681 --> 01:13:58,600
"Dear listeners, do you still remember him? "

315
01:13:58,684 --> 01:14:00,519
"He is hearing impaired"

316
01:14:00,603 --> 01:14:05,398
"Two months ago he wrote to say that his sister was sick.

317
01:14:05,483 --> 01:14:09,778
"Unfortunately, she seems to have passed away"

318
01:14:10,488 --> 01:14:13,406
"He said: "I killed my sister."

319
01:14:13,491 --> 01:14:16,701
""My life has no meaning anymore""

320
01:14:18,412 --> 01:14:20,038
"Please cheer up"

321
01:14:20,581 --> 01:14:24,251
"Sister certainly doesn't want to see you like this"

322
01:14:25,294 --> 01:14:29,381
"Don't forget your sister who is watching over you in heaven."

323
01:14:30,174 --> 01:14:33,635
"Even though you can't hear my voice"

324
01:14:33,719 --> 01:14:37,931
"But I believe in my feelings and those of all the listeners.
I will definitely convey it to you"

325
01:14:38,015 --> 01:14:39,516
"I will always pray for you
So please cheer up"

326
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
"To express our feelings..."

327
01:14:41,394 --> 01:14:46,356
"We will give you one"
"Special refrigerator for pickling provided by My Belle"

328
01:14:47,358 --> 01:14:48,859
"Because there is no address stated on the letter"

329
01:14:48,943 --> 01:14:52,445
"So if anyone knows him"
"Listen to this broadcast..."

330
01:14:52,530 --> 01:14:54,906
"Please tell him, please"

331
01:14:56,075 --> 01:15:00,495
"We welcome all listeners
Keep sharing your heartwarming stories"

332
01:15:00,580 --> 01:15:05,584
"On-demand songs or letters..."

333
01:15:05,877 --> 01:15:08,837
"Please send to..."
"Yeoido, Yeongdeungpo-gu, Seoul"

334
01:15:08,921 --> 01:15:11,673
"PO Box 87"

335
01:15:11,757 --> 01:15:14,509
"Li Jinji accepts"

336
01:15:15,511 --> 01:15:18,763
Because this picture is very beautiful
So I kept it

337
01:15:18,848 --> 01:15:21,141
I cried while reading his letter.

338
01:15:27,273 --> 01:15:31,276
Is he...really a kidnapper?

339
01:15:33,237 --> 01:15:35,780
You can't give him that gift!

340
01:15:35,865 --> 01:15:37,657
It hasn’t been sent out yet, right?

341
01:15:41,662 --> 01:15:50,629
Stop talking...please go

342
01:18:56,107 --> 01:18:58,316
Car model: Matiz, car number: Seoul 3296
Color: orange

343
01:19:00,611 --> 01:19:04,280
He just has cerebral palsy
Not an idiot

344
01:19:31,976 --> 01:19:33,977
Boss Park
I am Police Officer Cui

345
01:19:40,734 --> 01:19:42,569
Now that the autopsy report is out...

346
01:19:42,653 --> 01:19:44,446
The car has also been investigated...

347
01:19:44,864 --> 01:19:49,701
i know
Well, see you tomorrow at 2 o'clock

348
01:19:50,286 --> 01:19:51,286
Yes

349
01:20:06,260 --> 01:20:08,511
I called the number after seeing the number on the flyer.

350
01:20:10,931 --> 01:20:13,016
Yes, kidney transplant

351
01:20:15,269 --> 01:20:16,269
Yes

352
01:20:17,730 --> 01:20:20,523
Judging from this situation, he may not live long

353
01:20:21,484 --> 01:20:25,111
I searched all over the hospital to find her medical records

354
01:20:25,946 --> 01:20:26,946
Yes

355
01:20:27,573 --> 01:20:31,409
It was originally planned to use the kidneys of brain-dead patients for transplantation

356
01:20:31,952 --> 01:20:34,120
But they can't afford the surgery

357
01:20:35,873 --> 01:20:39,375
Boss Park...

358
01:20:39,460 --> 01:20:42,128
There's something I want to ask clearly...

359
01:20:42,755 --> 01:20:46,090
There's something I want to ask clearly

360
01:20:46,967 --> 01:20:48,134
kill him

361
01:21:25,965 --> 01:21:29,425
Down with the liberalism that destroys people’s lives!

362
01:21:34,723 --> 01:21:36,766
Refuse to use American products and dissolve the consortium

363
01:21:42,314 --> 01:21:45,316
Down with the liberalism that destroys people’s lives!

364
01:21:52,533 --> 01:21:54,659
Refuse to use American products and dissolve the consortium

365
01:22:01,125 --> 01:22:04,168
Down with the liberalism that destroys people’s lives!

366
01:22:20,019 --> 01:22:21,019
I understand

367
01:22:21,937 --> 01:22:25,023
I will call you back after I transfer the money tomorrow

368
01:22:39,413 --> 01:22:46,002
Disband the consortium

369
01:22:47,630 --> 01:22:49,130
Refuse to use American products

370
01:23:41,392 --> 01:23:42,725
Do you want to go a long way?
(asked because I was afraid the ice cream would melt)

371
01:23:45,646 --> 01:23:46,938
That's right

372
01:24:54,047 --> 01:24:56,674
Damn it!
You said you wanted me to go first!

373
01:26:01,240 --> 01:26:03,574
...It's the carotid artery, Cheol-seung!
(Zhe Cheng is the name of the female trafficker’s son)

374
01:26:06,411 --> 01:26:07,411
Don't pull it out! !

375
01:26:18,674 --> 01:26:19,674
Mom!

376
01:27:39,338 --> 01:27:42,298
The fried noodles last time had no bite at all!

377
01:27:44,009 --> 01:27:45,676
Well, hurry up!

378
01:28:00,484 --> 01:28:01,651
Oh?

379
01:29:11,388 --> 01:29:12,888
Where is that kid?

380
01:29:14,307 --> 01:29:15,307
screw you!

381
01:29:42,627 --> 01:29:43,627
Where?

382
01:29:46,798 --> 01:29:47,882
screw you!

383
01:29:48,508 --> 01:29:50,342
Come on, you bitch!

384
01:29:54,097 --> 01:29:55,139
Do...

385
01:30:55,075 --> 01:30:58,577
Spare me! Don’t order just one dish next time!

386
01:32:14,404 --> 01:32:15,446
Sir...

387
01:32:16,823 --> 01:32:21,285
We have no intention of killing Youshan...

388
01:32:23,747 --> 01:32:27,374
I'm really sorry...

389
01:32:29,461 --> 01:32:33,422
But there is something I must tell you...

390
01:32:39,137 --> 01:32:43,307
I'm not an ordinary person...

391
01:32:47,771 --> 01:32:49,730
If anything happens to me...

392
01:32:51,483 --> 01:32:54,818
My organization is a terrorist group...

393
01:32:56,821 --> 01:32:59,240
You will be killed...

394
01:32:59,324 --> 01:33:02,034
One hundred percent will...

395
01:33:06,665 --> 01:33:08,666
I gave them your picture...

396
01:33:12,462 --> 01:33:16,548
If you don't want to die...
Leave now...

397
01:33:18,260 --> 01:33:22,513
I am reminding you for your own good...

398
01:33:27,936 --> 01:33:28,936
And...

399
01:33:31,898 --> 01:33:33,691
I'm so sorry...

400
01:33:36,778 --> 01:33:39,071
One hundred percent...

401
01:34:53,313 --> 01:34:56,148
She and that boy were classmates at a school for the deaf and mute

402
01:34:56,775 --> 01:35:00,736
So...
She is also...that one? (meaning both deaf and mute)

403
01:35:01,696 --> 01:35:02,696
No

404
01:35:03,365 --> 01:35:06,700
Then how could they be classmates at a school for the deaf and mute?

405
01:35:07,452 --> 01:35:09,536
Team leader, it’s like this

406
01:35:09,621 --> 01:35:14,291
Because she was found not to be deaf
After only studying for 2 months, I was dropped out of school.

407
01:35:15,085 --> 01:35:18,420
She went to college and was keen on student sports
Become a left-wing activist

408
01:35:18,880 --> 01:35:22,883
She also once wanted to meet Kim Jong Il
A man smuggles himself into Pyongyang, North Korea

409
01:35:23,426 --> 01:35:24,426
What then?

410
01:35:27,680 --> 01:35:30,724
It seems that I was caught by a fishing boat on the way

411
01:35:30,809 --> 01:35:32,810
Caught in a fishing net while swimming

412
01:35:33,812 --> 01:35:37,314
She is a member of the Revolutionary Anarchist Alliance (RAA)...

413
01:35:37,607 --> 01:35:38,607
What?

414
01:35:38,817 --> 01:35:40,526
That's it

415
01:35:42,946 --> 01:35:46,782
Then ask the intelligence team to catch some gang members and bring them back.

416
01:35:47,158 --> 01:35:50,411
Team leader, the problem is...

417
01:35:50,495 --> 01:35:53,872
members of the entire alliance
She's the only one

418
01:36:32,036 --> 01:36:34,204
Please give way
get out of the way

419
01:36:38,209 --> 01:36:39,418
Those 3 over there
Please get out of the way

420
01:36:44,257 --> 01:36:47,509
What's going on?

421
01:36:59,397 --> 01:37:01,190
Come on, please get out of the way
We have to go there

422
01:37:27,300 --> 01:37:28,842
Sorry
It's unavailable now. Please wait a moment.

423
01:37:42,065 --> 01:37:43,774
There's a call from the C-3 district.

424
01:37:44,484 --> 01:37:49,321
Talk about the scene over there
I found several leaflets (revolutionary leaflets) made by Ha Ji-won.

425
01:37:50,698 --> 01:37:51,782
What scene?

426
01:37:52,867 --> 01:37:54,910
three people were murdered

427
01:41:24,537 --> 01:41:28,123
The organ dealers and their gang were killed!

428
01:41:28,875 --> 01:41:31,793
And the flanks were cut open
Do you know why?

429
01:41:32,462 --> 01:41:36,214
The kidneys were taken away!

430
01:41:38,426 --> 01:41:42,179
Park...Boss Park
He is an extremely cruel guy

431
01:41:42,263 --> 01:41:45,766
Killed three people...
He is no longer human at all!

432
01:41:46,684 --> 01:41:48,059
How about stopping now?

433
01:41:48,686 --> 01:41:50,353
That money will be returned to you

434
01:49:14,131 --> 01:49:16,007
I know you are a kind person

435
01:49:22,056 --> 01:49:23,890
So...

436
01:49:30,981 --> 01:49:36,486
I feel like killing you...

437
01:49:38,864 --> 01:49:39,864
You should be able to understand it!

438
01:49:40,824 --> 01:49:42,367
Right...right?

439
01:51:53,290 --> 01:51:54,290
- Hello?
- Hello?

440
01:51:54,416 --> 01:51:59,295
This is Incheon Hospital
Are you the guardian of Peng Yinzhe's child?

441
01:52:00,547 --> 01:52:03,466
He just passed away at 12:20

442
01:52:03,550 --> 01:52:06,761
Please come and collect his body as soon as possible

443
01:52:06,845 --> 01:52:10,390
The morgue is on the second basement floor of the hospital

444
01:52:10,474 --> 01:52:12,016
- When you come...
- You made a typo...

445
01:52:12,101 --> 01:52:13,142
What?

446
01:55:20,372 --> 01:55:24,208
You... you...
Why...why...? Why to me...?

447
01:55:33,010 --> 01:55:36,012
"Judgment"
"Sentenced to Death"

448
01:56:19,681 --> 01:56:20,890
Sir...

449
01:56:24,311 --> 01:56:26,312
If anything happens to me...

450
01:56:28,065 --> 01:56:31,233
My organization is a terrorist group...

451
01:56:33,403 --> 01:56:35,071
They will kill you...

452
01:56:35,822 --> 01:56:38,908
One hundred percent will...

453
01:56:41,411 --> 01:56:43,245
I gave them your picture...

454
02:00:57,000 --> 02:01:02,000
Subtitle revision and timeline adjustment: hahaman


