1
00:00:37,501 --> 00:00:42,486
این کریستی کولرن است
برای شبکه خبری ماهواره ای
اینجا در مرکز شهر شیکاگو،

2
00:00:42,486 --> 00:00:48,128
پوشش داستان ها
در سراسر جهان
24 ساعت شبانه روز.

3
00:00:47,028 --> 00:00:49,320
اینجا او می آید.

4
00:00:49,320 --> 00:00:50,767
فیلمبردار: غلت زدن.

5
00:00:50,016 --> 00:00:54,106
روی ریدنیتز، دادستان ایالتی
امروز اعلام کرد که خواهد کرد
فرماندار هولت را به چالش بکشید

6
00:00:54,106 --> 00:00:56,200
در آینده
مقدماتی دموکراتیک

7
00:00:56,200 --> 00:00:57,464
این یک موضوع است
سابقه عمومی

8
00:00:57,464 --> 00:01:01,158
که این دو مرد
توافق نکرده اند
تقریبا هر مسئله ای

9
00:01:01,158 --> 00:01:07,044
کمپین قول می دهد که باشد
یک سگ جنگی خوب قدیمی شیکاگو

10
00:01:07,044 --> 00:01:09,504
آره

11
00:01:12,332 --> 00:01:14,359
تمام شد خانم
ما او را گرفتیم.

12
00:01:14,359 --> 00:01:15,490
کاپیتان
فقط به من اطلاع داد

13
00:01:15,490 --> 00:01:20,811
پلیس بالاخره دارد
بدنام را اسیر کرد
تک تیرانداز جنوب.

14
00:01:20,811 --> 00:01:23,373
(تیراندازی)

15
00:01:23,373 --> 00:01:26,398
شما را در جریان خواهیم گذاشت

16
00:01:28,959 --> 00:01:30,422
برو، کریستی.

17
00:01:30,422 --> 00:01:33,049
ممکن است شبیه باران باشد
به بقیه شما،

18
00:01:33,049 --> 00:01:37,207
اما در دریاچه شور درایو
تمام راه آفتاب است

19
00:01:37,207 --> 00:01:39,336
آه! درست است، شیکاگو!

20
00:01:39,336 --> 00:01:41,131
منو بزن منو بزن!
من آن را دوست دارم!

21
00:01:41,131 --> 00:01:46,419
این کریستی کولرن است،
اخبار شبکه ماهواره ای.

22
00:01:49,778 --> 00:01:56,762
مرد: پنج، چهار،
سه، دو، یک بزن!

23
00:01:56,762 --> 00:01:57,426
ساعت 4 صبح است،

24
00:01:57,426 --> 00:02:03,080
و اینجا هستند
داستان های روضه خوان
از سراسر جهان

25
00:02:08,068 --> 00:02:11,760
امروز روز نامه قرمز است
برای زندان شهرستان شیکاگو

26
00:02:11,760 --> 00:02:16,417
سه ساعت بعد
دادگاه عالی ایالتی
حکم اعدام را تایید کرد

27
00:02:16,417 --> 00:02:18,810
قاتل پلیس محکوم
آیک روسکو،

28
00:02:18,810 --> 00:02:22,269
مقامات شروع کردند
گردگیری این صندلی قدیمی

29
00:02:22,269 --> 00:02:25,860
اولین برق گرفتگی شیکاگو
در 27 سال

30
00:02:25,860 --> 00:02:29,687
برای 15 جولای برنامه ریزی شده است
در نیمه شب

31
00:02:31,315 --> 00:02:33,210
این مرد است
نرم در برابر جرم

32
00:02:33,210 --> 00:02:34,308
او نرم است
روی شوروی

33
00:02:34,308 --> 00:02:37,367
او کاملاً سست است
به صورت داوطلبانه
سیستم تست دارو...

34
00:02:37,367 --> 00:02:39,895
لنگی؟ چگونه می توانید
در آن سست شوم؟

35
00:02:39,895 --> 00:02:43,953
فرماندار لطفا

36
00:02:43,953 --> 00:02:46,645
آقایان!

37
00:02:46,645 --> 00:02:47,909
وقت ما تمام شده است.

38
00:02:47,909 --> 00:02:51,269
من از روس ها متنفرم
به اندازه تو

39
00:03:00,880 --> 00:03:02,611
لعنتی! برویم

40
00:03:05,869 --> 00:03:06,635
بنابراین

41
00:03:06,635 --> 00:03:09,892
این چیزی است که آن را مانند
برای چرخاندن یک ماشین

42
00:03:09,892 --> 00:03:12,586
در سیسرو
پیست اتومبیل رانی استوک.

43
00:03:12,586 --> 00:03:18,273
برای اخبار SNN،
این کریستی است...

44
00:03:18,273 --> 00:03:20,634
کریستی...

45
00:03:20,634 --> 00:03:23,760
چه جهنمی
نام خانوادگی من است؟

46
00:03:27,751 --> 00:03:28,250
این فقط در

47
00:03:28,250 --> 00:03:32,207
ساعت 12 ظهر امروز
15000 دانش آموز
از تمام 50 ایالت

48
00:03:32,207 --> 00:03:33,904
ملحق خواهد شد
به صورت الکترونیکی

49
00:03:33,904 --> 00:03:37,861
بازی کردن
توپ استراترز دارک تاون
در کازو

50
00:03:37,861 --> 00:03:39,592
برای رئیس جمهور
از ایالات متحده

51
00:03:39,592 --> 00:03:43,714
(ترک صدا)
رئیس جمهور است
بازیکن سابق کازو

52
00:03:43,714 --> 00:03:47,073
و ممکن است بخواهد به آن بپیوندد.

53
00:03:47,073 --> 00:03:49,733
هی، یک دقیقه صبر کن

54
00:03:49,733 --> 00:03:53,789
داریم داستان میسازیم
حدود 15000 بازیکن kazoo

55
00:03:53,789 --> 00:03:57,150
و رئیس جمهور
از ایالات متحده؟

56
00:03:57,150 --> 00:03:58,447
باورم نمیشه...

57
00:03:58,447 --> 00:04:00,675
فکر کنم همسر سابقم
در حال ترک خوردن است.

58
00:04:00,675 --> 00:04:03,602
منظورت چیه،
به او مرخصی بدهم؟

59
00:04:03,602 --> 00:04:05,830
کریستی: ها ها ها!

60
00:04:05,830 --> 00:04:08,425
به او مرخصی بدهید.

61
00:04:08,425 --> 00:04:10,918
ها-ها!

62
00:04:29,495 --> 00:04:30,478
خانم

63
00:04:30,478 --> 00:04:31,396
آه چو!

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,671
اوه! هوای تازه است.

65
00:04:33,671 --> 00:04:36,591
متشکرم.

66
00:04:36,591 --> 00:04:37,914
کریستی کولران.

67
00:04:37,914 --> 00:04:39,884
Bienvenue، مادام کولران.

68
00:04:39,884 --> 00:04:42,464
اوه، نه!
اون خانم کولرن

69
00:04:42,464 --> 00:04:44,468
مادموازل کولرن.

70
00:04:44,468 --> 00:04:46,911
ما یک تخت دو نفره داریم.
آیا این اشکالی ندارد؟

71
00:04:46,911 --> 00:04:49,831
برام مهم نیست
چه اندازه ... اوه!

72
00:04:49,831 --> 00:04:53,531
اوه...

73
00:04:53,531 --> 00:04:55,671
من - خیلی متاسفم.

74
00:04:55,671 --> 00:04:57,980
مشکلی نیست.

75
00:05:01,102 --> 00:05:02,766
داشتی میگفتی
s-چیزی؟

76
00:05:02,766 --> 00:05:06,467
ما چیزهای زیادی داریم
اینجا برای شما انجام دهید.

77
00:05:06,467 --> 00:05:07,453
ما قایقرانی داریم

78
00:05:07,453 --> 00:05:11,492
قایق های بادبانی زیبا
برای یک یا دو

79
00:05:19,538 --> 00:05:21,133
اوه!

80
00:06:16,648 --> 00:06:17,990
به آسانسور نیاز دارید؟

81
00:06:17,990 --> 00:06:20,577
سلام بله، لطفا.

82
00:06:20,577 --> 00:06:22,326
صبر کن

83
00:06:22,326 --> 00:06:25,382
در اینجا شما بروید.
دستم را بگیر

84
00:06:25,382 --> 00:06:26,931
آه!

85
00:06:29,987 --> 00:06:31,800
سلام

86
00:06:31,800 --> 00:06:34,186
کانو هستند
یک جور مشکل، ها؟

87
00:06:34,186 --> 00:06:34,958
آره

88
00:06:34,958 --> 00:06:37,009
من برات حوله می گیرم

89
00:06:37,009 --> 00:06:39,161
اوه!

90
00:06:39,161 --> 00:06:40,805
شما بروید.

91
00:06:42,486 --> 00:06:46,552
اوم... اشکالی نداره
اگر موهایم را خودم درست کنم؟

92
00:06:46,552 --> 00:06:47,963
مطمئنا

93
00:06:48,265 --> 00:06:50,953
خوب، اوه، حدس می زنم
من یکی به تو مدیونم

94
00:06:50,953 --> 00:06:54,685
چطور؟
اگر تو را ببرم
به شام؟

95
00:06:57,809 --> 00:07:02,915
فقط مطمئن باشید که نگه دارید
کارت اعتباری شما
در جیب شما

96
00:07:09,434 --> 00:07:10,073
پس...

97
00:07:10,073 --> 00:07:13,432
چیکار میکنی
وقتی نمی کشی
زنان از دریاچه؟

98
00:07:13,432 --> 00:07:16,357
من یک ورزش را اداره می کنم
شرکت کالا
در نیویورک.

99
00:07:16,357 --> 00:07:21,194
ما توپ تنیس درست می کنیم،
تجهیزات بدنسازی و ...

100
00:07:21,194 --> 00:07:22,237
چه کسی اهمیت می دهد؟

101
00:07:22,237 --> 00:07:27,310
خدایا موهات
شگفت انگیز به نظر می رسد
در نور ماه

102
00:07:27,310 --> 00:07:28,622
مال شما هم همینطور.

103
00:07:28,622 --> 00:07:30,635
متشکرم.

104
00:08:10,763 --> 00:08:12,732
ممنون، هنری
ما فقط یک دقیقه خواهیم بود.

105
00:08:12,732 --> 00:08:14,434
بله قربان

106
00:08:32,148 --> 00:08:33,883
او اینجاست، سالی.

107
00:08:33,883 --> 00:08:35,651
اوه من بلند شدم

108
00:08:44,592 --> 00:08:45,760
سولی!

109
00:08:45,760 --> 00:08:46,495
چی؟

110
00:08:46,495 --> 00:08:50,798
دارند او را می برند
همین الان به زندان!

111
00:08:50,798 --> 00:08:51,632
سلام ابی

112
00:08:51,632 --> 00:08:56,069
کریستی! خوش آمدید.
تعطیلات چطور بود؟

113
00:08:56,069 --> 00:08:56,869
باور نکردنی

114
00:08:56,869 --> 00:09:01,908
کسی را برگرداندم
من شما را دوست دارم
برای ملاقات با آقای بینگهام

115
00:09:01,908 --> 00:09:03,509
سلام

116
00:09:03,509 --> 00:09:05,109
آیت الله کجاست؟

117
00:09:05,109 --> 00:09:06,912
در گودال.

118
00:09:09,047 --> 00:09:11,848
من فقط خواهم بود
10 دقیقه، بلین.

119
00:09:11,848 --> 00:09:12,818
کاری می توانم برای کمک انجام دهم؟

120
00:09:12,818 --> 00:09:17,954
فکر کنم بعد از هشت سال
در یک ازدواج،
باید خودم بهش بگم

121
00:09:17,954 --> 00:09:19,790
من فقط خواهم بود
10 دقیقه.

122
00:09:19,790 --> 00:09:24,461
من نمی توانم تحمل کنم
10 دور از تو بودن

123
00:09:33,600 --> 00:09:35,970
من آن را پنج می کنم.

124
00:09:41,007 --> 00:09:47,180
اوه ما از هم جدا نبودیم
برای آخرین ... 482 ساعت.

125
00:09:47,180 --> 00:09:49,849
بله قربان

126
00:09:49,849 --> 00:09:50,783
عقب بایست!

127
00:09:50,783 --> 00:09:54,585
پخش دیرهنگام برنامه
تمام هفته از اجلاس سران
در بلژیک

128
00:09:54,585 --> 00:09:56,987
چند نفر
شما میفرستید؟

129
00:09:56,987 --> 00:09:57,888
یکی
یکی؟

130
00:09:57,888 --> 00:09:59,023
هیچ اتفاقی نمی افتد
در قله ها

131
00:09:59,023 --> 00:10:01,057
هیچ کس نمی داند کجاست
جهنم بلژیک است

132
00:10:01,057 --> 00:10:03,060
درسته تماس بگیرید
در خط دو

133
00:10:03,060 --> 00:10:04,094
لودلو!

134
00:10:04,094 --> 00:10:05,928
عیسی، چه سر هوایی!

135
00:10:05,928 --> 00:10:07,128
سولی!

136
00:10:07,128 --> 00:10:07,997
آره
سولی!

137
00:10:07,997 --> 00:10:10,967
کریستی برو مرکز شهر
آنها فقط روسکو را جابجا کردند
از قلم تا زندان

138
00:10:10,967 --> 00:10:13,536
سه هفته در کانادا،
و این خوش آمدید من است؟

139
00:10:13,536 --> 00:10:17,606
نه! خوش آمدید!
خداروشکر که برگشتی

140
00:10:17,606 --> 00:10:19,708
برو پایین زندان

141
00:10:19,708 --> 00:10:20,509
من نمی توانم.

142
00:10:20,509 --> 00:10:23,709
این داستان است
قرن!

143
00:10:23,709 --> 00:10:27,548
من یه خبر دارم
از خودم

144
00:10:27,548 --> 00:10:29,148
مرد تلویزیون: برگرد!

145
00:10:29,148 --> 00:10:30,649
فیلمبردار زمین خورد!

146
00:10:30,649 --> 00:10:34,086
ما یک سگ گرفتیم
دیدگاه!

147
00:10:34,586 --> 00:10:37,022
و بنابراین، با صدای جرنگ
از درهای سلول،

148
00:10:37,022 --> 00:10:43,794
و صدای هیس 120000 ولت
قدرت ایلینوی
کمتر از 12 ساعت فاصله ...

149
00:10:43,794 --> 00:10:44,596
تصویر زیبا، لودلو.

150
00:10:44,596 --> 00:10:47,965
... اکنون هدایت می شود
به تنهایی اش
شب زنده داری خصوصی...

151
00:10:47,965 --> 00:10:49,832
چه توینکی!

152
00:10:49,832 --> 00:10:50,902
... در انتظار، شاید مشتاقانه،

153
00:10:50,902 --> 00:10:54,603
برای خودش
ناقوس مرگ شخصی
و رهایی

154
00:10:54,603 --> 00:10:57,239
برای شبکه خبری ماهواره ای
من کارن لودلو هستم.

155
00:10:57,239 --> 00:11:00,575
زندان شهرستان شیکاگو، شیکاگو.

156
00:11:00,575 --> 00:11:01,876
خدای عزیز!

157
00:11:01,876 --> 00:11:05,780
منو از دست خبرنگاران نجات بده
که کتاب خوانده اند

158
00:11:06,880 --> 00:11:09,283
دلم برات تنگ شده
کسی نیست که باهاش ​​دعوا کنه

159
00:11:09,283 --> 00:11:10,285
من هرگز خوشحال نبودم

160
00:11:10,285 --> 00:11:14,087
شما رمانتیک ها فکر می کنید
طلاق یک پاسپورت است
به خوشبختی

161
00:11:14,087 --> 00:11:17,690
اگر ناراضی هستید،
چرا مسابقه ندادی
طلاق؟

162
00:11:17,690 --> 00:11:19,126
چون نپرسیدی
برای یک سکه،

163
00:11:19,126 --> 00:11:22,995
و تو من را متهم کردی
از داشتن رابطه
با مارگارت تاچر

164
00:11:22,995 --> 00:11:28,300
تو خوش شانسی که ادعا نکردم
جنگ در افغانستان

165
00:11:28,966 --> 00:11:31,701
ما داستان های عالی داشته ایم،
ما نه؟

166
00:11:31,701 --> 00:11:33,905
مشکل شما همینه

167
00:11:33,905 --> 00:11:35,071
همه چیز برای تو یک داستان است

168
00:11:35,071 --> 00:11:39,909
هرگز داستانی وجود نداشته است
برای من مهمتر از تو

169
00:11:39,909 --> 00:11:41,979
در اولین سالگرد ما،

170
00:11:41,979 --> 00:11:45,949
تو مرا فرستادی تا بپوشم
جنگ 10 ثانیه ای
در گرانادا

171
00:11:45,949 --> 00:11:48,350
آیا تقصیر من است
آتشفشان تصمیم گرفت فوران کند؟

172
00:11:48,350 --> 00:11:49,951
تقصیر توست
مجبور شدیم بریم آن را بپوشانیم.

173
00:11:49,951 --> 00:11:54,120
ما در تجارت خبری هستیم.
نمیتونی تجربه کنی
گدازه در داخل خانه

174
00:11:54,120 --> 00:11:57,157
من ترک می کنم
کسب و کار اخبار

175
00:11:57,157 --> 00:12:01,294
شما همیشه در حال ترک کردن هستید
کسب و کار اخبار

176
00:12:01,294 --> 00:12:05,132
چرا آتش گرفته است
در کانال چهار
و ما آن را نداریم؟

177
00:12:05,132 --> 00:12:06,332
(کوبیدن به در)
چی؟

178
00:12:06,332 --> 00:12:09,034
صبحانه، رئیس،
و رتبه بندی 24 ساعته

179
00:12:09,034 --> 00:12:09,802
حالشون چطوره؟

180
00:12:09,802 --> 00:12:12,171
آنها دو امتیاز از دست دادند،
اما کریستی الان برگشته

181
00:12:12,171 --> 00:12:16,141
اوه لودلو
کار نمیکنه، ها؟

182
00:12:17,342 --> 00:12:18,941
بله، او در حال تمرین است.

183
00:12:18,941 --> 00:12:21,110
تقصیر اون نیست
اخبار تلخ است

184
00:12:21,110 --> 00:12:24,180
همان صبحانه سالم،
من می بینم.

185
00:12:24,180 --> 00:12:27,617
چرا راحت نمیشی
لودلو در زندان؟

186
00:12:27,617 --> 00:12:29,018
من به شما گفتم
من ترک می کنم.
آره

187
00:12:29,018 --> 00:12:33,188
من خسته ام
از شاتل های فضایی
و سفر به بوپال.

188
00:12:33,188 --> 00:12:33,822
مطمئنا

189
00:12:33,822 --> 00:12:38,860
من یک خوب، معمولی می خواهم،
نوع زندگی آرام

190
00:12:38,860 --> 00:12:42,831
اوه یه چیز دیگه
من دارم ازدواج میکنم

191
00:12:45,733 --> 00:12:49,135
نمیتونم تنهات بذارم
برای یک دقیقه

192
00:12:49,268 --> 00:12:53,338
رئیس، من یک نوار گرفتم
از آن آتشی که می خواستی!

193
00:12:55,741 --> 00:12:59,176
فکر کردم خوشحالی
با طلاق

194
00:13:03,647 --> 00:13:04,982
او کیست؟

195
00:13:04,982 --> 00:13:06,717
من او را ملاقات کردم
در تعطیلات

196
00:13:06,717 --> 00:13:08,685
او داخل نیست
کسب و کار اخبار

197
00:13:08,685 --> 00:13:10,720
تو چی هستی
در مورد صحبت کردن؟

198
00:13:10,720 --> 00:13:11,889
چه کسی نیاز به صحبت دارد؟
آره درسته

199
00:13:11,889 --> 00:13:15,957
ما داریم ازدواج میکنیم
پس فردا
در نیویورک.

200
00:13:15,957 --> 00:13:16,825
عیسی، چرا به این زودی؟

201
00:13:16,825 --> 00:13:20,862
حوصله وجود نداشتم
چهار سال نامزد کرد
و دوباره هشت ماه

202
00:13:20,862 --> 00:13:24,099
بلین
قبلا ازدواج کرده بود

203
00:13:24,099 --> 00:13:25,133
اسم کوچکش چیست؟

204
00:13:25,133 --> 00:13:28,301
بلین نام کوچک اوست.
بلین بینگهام.

205
00:13:28,301 --> 00:13:33,105
بلین بینگهام.
بلین بینگهام.

206
00:13:33,372 --> 00:13:35,676
سیگنتالر!
آیا او ثروتمند است؟

207
00:13:35,676 --> 00:13:38,044
به عنوان یک موضوع
در واقع، بله

208
00:13:38,044 --> 00:13:41,181
سیگنتالر،
کیک ماهواره 11.

209
00:13:41,181 --> 00:13:41,846
چقدر پولدار

210
00:13:41,846 --> 00:13:44,282
خب او مال خودش است
ساختمان در نیویورک

211
00:13:44,282 --> 00:13:49,053
و او مال کشور است
بزرگترین تامین کننده
از تجهیزات ورزشی

212
00:13:49,319 --> 00:13:50,421
تجهیزات ورزشی؟

213
00:13:50,421 --> 00:13:53,690
توپ بولینگ
و دستکش های بیسبال؟

214
00:13:53,690 --> 00:13:54,123
خب!

215
00:13:54,123 --> 00:13:58,394
که باید بسازد
برای صحبت بالش بسیار تند.

216
00:13:59,061 --> 00:14:02,331
ها ها ها ها!

217
00:14:07,703 --> 00:14:09,372
دوباره!

218
00:14:17,477 --> 00:14:18,945
عالی

219
00:14:18,945 --> 00:14:20,779
بلین مرد فوق العاده ای است.

220
00:14:20,779 --> 00:14:23,850
او شایسته است
و مهربان و دلسوز

221
00:14:23,850 --> 00:14:25,452
به نظر کسی میاد
من باید ازدواج کنم

222
00:14:25,452 --> 00:14:27,985
تو قراره زندگی کنی
در یک ساختمان اداری؟

223
00:14:27,985 --> 00:14:30,723
نه او یک آپارتمان دارد
در UN Plaza،

224
00:14:30,723 --> 00:14:34,391
خانه ای در خلیج اویستر،
آپارتمان در نیس...

225
00:14:34,391 --> 00:14:35,827
اوه!

226
00:14:35,827 --> 00:14:36,929
اعصاب گیر کرده؟

227
00:14:36,929 --> 00:14:38,395
آره آیا شما ...

228
00:14:38,395 --> 00:14:39,496
خیر

229
00:14:39,496 --> 00:14:42,065
تو داری میری
بخشنده شدن،

230
00:14:42,065 --> 00:14:45,767
قدرت دین-دین ها دارند
با یاپی ها
از شرکت

231
00:14:45,767 --> 00:14:46,802
و تعداد زیادی نوزاد

232
00:14:46,802 --> 00:14:49,437
میتونستم بهت بدم
همه بچه هایی که می خواستی

233
00:14:49,437 --> 00:14:52,274
من می توانستم آنها را داشته باشم
بدون کمک شما،

234
00:14:52,274 --> 00:14:57,846
جدا از
کارهای سنگین شما
از حاملگی

235
00:14:58,146 --> 00:14:59,347
بلین می خواهد
برای پرورش آنها

236
00:14:59,347 --> 00:15:04,385
نه، او این کار را نمی کند.
او می خواهد آنها را بسازد
به وکلای کوچک عصبانی

237
00:15:04,385 --> 00:15:06,420
روسکو پشت میله هاست
در مورد لودلو چطور؟

238
00:15:06,420 --> 00:15:10,023
اونجا نگهش دار
نه غذا و نه آب.

239
00:15:10,789 --> 00:15:13,391
این خواهد بود
یک داستان بزرگ

240
00:15:13,391 --> 00:15:14,893
هوم

241
00:15:14,893 --> 00:15:16,894
داری تسلیم میشی
کسب و کار اخبار

242
00:15:16,894 --> 00:15:19,064
برای ازدواج
یک قایق سوار ماشین آلات؟

243
00:15:19,064 --> 00:15:20,197
نه فقط گزارش دادن

244
00:15:20,197 --> 00:15:24,033
من به عنوان میزبان جدید شروع می کنم
در AM منهتن

245
00:15:24,033 --> 00:15:26,303
با اضافه وزن
هواشناس؟

246
00:15:26,303 --> 00:15:27,804
و بعدازظهرها تعطیل

247
00:15:27,804 --> 00:15:31,374
مصاحبه با هنرمندان،
زباله های دنیا

248
00:15:31,374 --> 00:15:32,476
و زندگی خانگی

249
00:15:32,476 --> 00:15:35,009
همه چیز را خواهید داشت، ها؟

250
00:15:35,009 --> 00:15:36,779
سعی میکنم

251
00:15:36,779 --> 00:15:40,514
اگر بخواهید
برای نقل مکان به نیویورک
و کت و شلوارهای کوچک را بلند کنید،

252
00:15:40,514 --> 00:15:42,116
من 1000 درصد طرفدارش هستم.

253
00:15:42,116 --> 00:15:44,552
شما می توانید عاشق شوید
در سه هفته

254
00:15:44,552 --> 00:15:46,319
ما را فقط دو نفر برد.

255
00:15:46,319 --> 00:15:49,456
اینقدر طولانی بود
برای شما

256
00:15:51,157 --> 00:15:53,426
اوه!

257
00:15:53,426 --> 00:15:54,460
ممم!

258
00:15:54,460 --> 00:15:56,363
من آن را دوست دارم
وقتی تو صادقی

259
00:15:56,363 --> 00:16:02,234
کاملا شفاف است،
اما به نوعی جذاب است

260
00:16:03,067 --> 00:16:04,336
خب سالی
می بینمت.

261
00:16:04,336 --> 00:16:07,272
چرا نمیگیرم
شما و مغز به ناهار؟

262
00:16:07,272 --> 00:16:07,873
بلین

263
00:16:07,873 --> 00:16:10,340
بلین بهش بگو
برای دیدار با ما

264
00:16:10,340 --> 00:16:12,508
ما در راه هستیم
به فرودگاه

265
00:16:12,508 --> 00:16:14,210
راس کوچولو
آنجا،

266
00:16:14,210 --> 00:16:16,446
و شما نمی خواهید
اجازه دهید او را ملاقات کنم؟

267
00:16:16,446 --> 00:16:18,815
از مقایسه می ترسید؟

268
00:16:19,414 --> 00:16:21,584
بعد از تو

269
00:16:21,584 --> 00:16:24,153
آنها اعلام ورشکستگی کردند؟

270
00:16:24,153 --> 00:16:25,286
آقا!

271
00:16:25,286 --> 00:16:26,989
عالیه

272
00:16:26,989 --> 00:16:28,989
حدس بزن ابیگیل

273
00:16:28,989 --> 00:16:29,390
هوم؟

274
00:16:29,390 --> 00:16:32,493
رقابت اصلی من
فقط فرو ریخت

275
00:16:32,493 --> 00:16:33,495
اوه؟

276
00:16:33,495 --> 00:16:38,164
آنها اهرم بسیار بالایی دریافت کردند،
نمی‌توانست از چرخش استفاده کند،
بنابراین کوسه ها آنها را گرفتند.

277
00:16:38,164 --> 00:16:40,432
لطفا وارد شوید قربان

278
00:16:41,166 --> 00:16:44,838
(سوت زدن)

279
00:16:48,973 --> 00:16:51,442
بینگهام،
جان ال. سالیوان چهارم.

280
00:16:51,442 --> 00:16:53,078
(با صدای بلند صحبت می کند)
چطوری؟

281
00:16:53,078 --> 00:16:56,414
شنیدم تو فوق العاده ای
بازیکن راکتبال

282
00:16:56,414 --> 00:16:57,615
این او نیست.

283
00:16:57,615 --> 00:17:01,117
نه؟
اوست.

284
00:17:04,555 --> 00:17:08,389
سلام

285
00:17:09,058 --> 00:17:13,328
ها-ها! متاسفم
او گفت آن پسر
با تیک

286
00:17:13,328 --> 00:17:15,997
من شنیده ام
چیزهای زیادی در مورد شما

287
00:17:15,997 --> 00:17:19,466
کریستی، برادران راینهارت
فقط شکم بالا رفت

288
00:17:19,466 --> 00:17:21,135
بلین، این فوق العاده است!

289
00:17:21,135 --> 00:17:22,336
شما صاحب
این شبکه؟

290
00:17:22,336 --> 00:17:24,638
نه، او یک پسر کوچک است،
شبیه هیتلر است

291
00:17:24,638 --> 00:17:26,138
متاسفم در مورد
هوای گرم، بینگهام

292
00:17:26,138 --> 00:17:30,175
عینک به گردن شما بسته شده است
در صورت بازی بسکتبال
می شکند؟

293
00:17:30,175 --> 00:17:32,378
داری ازدواج میکنی
یک دختر فوق العاده

294
00:17:32,378 --> 00:17:33,112
بله، می دانم.

295
00:17:33,112 --> 00:17:35,613
اجازه ندهید او واکنش نشان دهد
به صدف شما را از کار انداخت.

296
00:17:35,613 --> 00:17:39,050
بسیاری از مردم متورم می شوند،
لکه ها را در همه جا بگیرید

297
00:17:39,050 --> 00:17:42,586
من لوسیون میخوردم
و آن را در همه جا قرار دهید.

298
00:17:42,586 --> 00:17:44,387
به هر حال،
نگران آن نباش

299
00:17:44,387 --> 00:17:47,323
خراش از بین می رود
بعد از یک هفته یا بیشتر

300
00:17:47,323 --> 00:17:49,025
این دختر داره
یک دهان عالی

301
00:17:49,025 --> 00:17:52,427
بلین همه چیز را می داند
درباره من، سالی

302
00:17:52,427 --> 00:17:54,631
او انجام می دهد؟

303
00:17:54,631 --> 00:17:58,133
حتی اوه...

304
00:17:59,034 --> 00:18:01,602
شوخی کردم
تو مرد خوش شانسی هستی

305
00:18:01,602 --> 00:18:03,604
منظورم همینه
با تمام صداقت

306
00:18:03,604 --> 00:18:07,507
با تشکر بدونید اون چیکار کرد
بار سوم که رفتیم بیرون؟

307
00:18:07,507 --> 00:18:09,008
آیا ما هرگز.

308
00:18:09,008 --> 00:18:10,310
اوه

309
00:18:10,310 --> 00:18:12,645
کاش اجازه میدادی
شما دو نفر را به ناهار ببرم

310
00:18:12,645 --> 00:18:15,246
به عنوان نوعی تگرگ
و خداحافظی

311
00:18:15,246 --> 00:18:18,317
ما رزرو داریم
در یک پرواز ساعت 4:00

312
00:18:18,317 --> 00:18:20,285
آیا جت شرکتی از کار افتاده است؟

313
00:18:20,285 --> 00:18:22,289
آنها امروز در تگزاس هستند.

314
00:18:22,289 --> 00:18:23,922
بلین، اینجا شیکاگو است،

315
00:18:23,922 --> 00:18:25,189
"قصاب گراز به دنیا."

316
00:18:25,189 --> 00:18:27,557
هواپیماها هر کدام را ترک می کنند
ساعت تا نیویورک

317
00:18:27,557 --> 00:18:33,195
اغلب نیست
یک مرد عشق را ملاقات می کند
از زندگی همسر سابقش

318
00:18:33,195 --> 00:18:34,364
اوه

319
00:18:34,364 --> 00:18:38,166
قرار بود بخوریم
یک ساعت ضرری ندارد

320
00:18:38,166 --> 00:18:40,003
مطمئنی عزیزم؟

321
00:18:40,003 --> 00:18:41,137
مطمئنا
مطمئنا

322
00:18:41,137 --> 00:18:43,004
من سالی،
تو عزیزم

323
00:18:43,004 --> 00:18:45,140
بلین، دوست دارم
آن ژاکت
اوه، ممنون

324
00:18:45,140 --> 00:18:50,110
اگر برگردان بودند
کمی گسترده تر، آن را
تقریباً خیلی پس از یکپارچهسازی با سیستمعامل.

325
00:18:50,110 --> 00:18:52,112
عالی به نظر برسید
با جودپورهای من

326
00:18:52,112 --> 00:18:55,049
اوه، شما سوار می شوید؟
فقط در شب!

327
00:18:56,283 --> 00:18:58,451
سوار چه ماشینی هستیم؟

328
00:18:58,451 --> 00:18:59,385
رول ها.

329
00:18:59,385 --> 00:19:01,087
سالیوان، من شهر شما را دوست دارم.

330
00:19:01,087 --> 00:19:04,623
آیا شیکاگو را می شناختید
به معنی بو
از پیاز وحشی؟

331
00:19:04,623 --> 00:19:06,625
فقط نیویورک
یعنی نیویورک

332
00:19:06,625 --> 00:19:08,461
کامپیوترم را رها کردم.

333
00:19:08,461 --> 00:19:10,661
من آن را دریافت خواهم کرد.

334
00:19:12,964 --> 00:19:13,531
سیگنتالر!

335
00:19:13,531 --> 00:19:18,069
هر صندلی را در هر صندلی رزرو کنید
هواپیمایی که به نیویورک می رود
در 24 ساعت آینده

336
00:19:18,069 --> 00:19:20,170
سالی، این طول می کشد
تمام روز

337
00:19:20,170 --> 00:19:21,437
کتاب The White Sox،
توله ها،

338
00:19:21,437 --> 00:19:24,741
هر کارمند در ABC News.
من در رستوران خواهم بود.

339
00:19:24,741 --> 00:19:26,742
بعد منو بذار
در مورد انتخابات

340
00:19:26,742 --> 00:19:28,577
این باعث می شود
نگاه انتخاباتی

341
00:19:28,577 --> 00:19:30,245
مانند افتتاحیه
از طاق آل کاپون

342
00:19:30,245 --> 00:19:36,417
من به کسی با قدرت نیاز دارم
پیشینه روزنامه نگاری...شما!

343
00:19:37,050 --> 00:19:38,752
سالی، من تحصیل کردم
در فیزیک ویرایش!

344
00:19:38,752 --> 00:19:43,089
کامل! شما نمی خواهید
از نفس افتاده!

345
00:19:44,457 --> 00:19:45,424
سالی، میز شما آماده است.

346
00:19:45,424 --> 00:19:47,527
من و کریستی
معمول خواهد داشت.

347
00:19:47,527 --> 00:19:48,626
دو تیرانداز،
بوقلمون وحشی

348
00:19:48,626 --> 00:19:53,467
پریر با آهک،
و یخ را نگه دارید
من باید برای آن بفرستم.

349
00:19:53,467 --> 00:19:54,699
این مرد را تماشا کن

350
00:19:54,699 --> 00:19:56,267
آره

351
00:19:56,267 --> 00:19:59,068
وای!
من آن مشت را دوست دارم.

352
00:19:59,068 --> 00:20:01,138
برو عزیزم

353
00:20:01,138 --> 00:20:04,774
جو، دو تیرانداز،
بوقلمون وحشی!
برای یک Perrier ارسال کنید.

354
00:20:04,774 --> 00:20:05,575
متاسفم

355
00:20:05,575 --> 00:20:07,543
فکر کردم گفتی
ساکت بود

356
00:20:07,543 --> 00:20:10,113
خیلی ساکت میشه
بین زمین ها

357
00:20:10,113 --> 00:20:10,779
پس...
پس...

358
00:20:10,779 --> 00:20:13,282
پس شما دوتا
ازدواج می کنند؟

359
00:20:13,282 --> 00:20:14,216
اوه ها
بله.

360
00:20:14,216 --> 00:20:15,751
نتایج را داشته باشد
از آزمایش خون هنوز؟

361
00:20:15,751 --> 00:20:19,154
چیزی هست
یادت رفت به من بگی؟

362
00:20:19,154 --> 00:20:20,255
راست میگه

363
00:20:20,255 --> 00:20:21,422
بیش از آخرین
یکی دو سال،

364
00:20:21,422 --> 00:20:25,793
من 16 پینت خورده ام
از خون من یخ زده
و ذخیره می شود، فقط در مورد.

365
00:20:25,793 --> 00:20:28,427
خدای من، 16 پینت؟

366
00:20:28,427 --> 00:20:30,764
پس فردا،

367
00:20:30,764 --> 00:20:33,731
هشت تا از آن پیت
مال شما هستند

368
00:20:33,731 --> 00:20:35,701
اوه
من نمیکنم...

369
00:20:35,701 --> 00:20:38,404
من فکر می کنم این است
خیلی به تو فکر می کنم

370
00:20:38,404 --> 00:20:41,606
دیگه چی داری
برای یک روز بارانی ذخیره شده است؟

371
00:20:41,606 --> 00:20:43,208
سالی، فکر نکن
بس است؟

372
00:20:43,208 --> 00:20:48,279
روشی که می نوشید، شاید
او یک کبد یدکی دارد
جایی ذخیره شده

373
00:20:50,181 --> 00:20:53,216
پریر شما می آید.

374
00:20:54,285 --> 00:20:56,684
بسیار خوب!

375
00:20:57,085 --> 00:20:58,821
مرد: برو!
بیا! چهار!

376
00:20:58,821 --> 00:21:02,524
پس تو چی هستی
یک خبرساز تلویزیون
به نظر می رسد.

377
00:21:02,524 --> 00:21:04,392
و تو میفروشی
تسمه های سواری

378
00:21:04,392 --> 00:21:06,829
هفده میلیون
تنها امسال در سراسر جهان

379
00:21:06,829 --> 00:21:10,432
اگر اختراع کرده بودم
آن چیز کوچک،
من امروز پولدار بودم

380
00:21:10,432 --> 00:21:13,068
پولدار نیستی؟
یک مولتی میلیونر؟

381
00:21:13,068 --> 00:21:15,402
منظورت چیه
توسط چند؟

382
00:21:15,402 --> 00:21:16,236
بیش از یک.

383
00:21:16,236 --> 00:21:20,339
بلین، بحث نکن
امور مالی ما با او

384
00:21:20,339 --> 00:21:21,442
ما؟
ما

385
00:21:21,442 --> 00:21:25,744
سولی!
پاسترامی خوبه
سالاد مرغ.

386
00:21:25,744 --> 00:21:28,312
شما انجام می دهید
چیزی کبابی؟
شما نام ببرید

387
00:21:28,312 --> 00:21:32,149
یک تکه ماهی تازه،
کهور کبابی.

388
00:21:32,149 --> 00:21:34,784
سبزیجات کودک سرخ شده را بگذارید
در کنار

389
00:21:34,784 --> 00:21:36,252
او چه گفت؟

390
00:21:36,252 --> 00:21:41,390
سه تخفیف ویژه
و یک پارچ آبجو
دلچسب اما سبک

391
00:21:41,390 --> 00:21:42,324
متوجه شدی

392
00:21:42,324 --> 00:21:44,295
بلین می داند
همه چیز در مورد غذا

393
00:21:44,295 --> 00:21:47,496
این مهم است،
برای دانستن همه چیز
در مورد غذا

394
00:21:47,496 --> 00:21:51,233
واقعا

395
00:21:53,134 --> 00:21:54,167
سالی

396
00:21:54,167 --> 00:21:56,104
یو

397
00:21:56,104 --> 00:21:56,536
آره؟

398
00:21:56,536 --> 00:21:58,305
آمریکایی و متحد،
رزرو شده است.

399
00:21:58,305 --> 00:21:59,106
کار بر روی TWA

400
00:21:59,106 --> 00:22:02,876
یک خبرنگار جهنمی
او پی بادی را خواهد گرفت
امسال

401
00:22:02,876 --> 00:22:04,877
صحبت از لودلو

402
00:22:04,877 --> 00:22:08,147
چی حرف میزنی
در مورد Ludlow برای؟

403
00:22:08,147 --> 00:22:10,483
او انجام می دهد
یک کار عالی

404
00:22:10,483 --> 00:22:11,217
او کجاست؟

405
00:22:11,217 --> 00:22:13,451
او تمام می شود
400 نامه هواداران در هفته،

406
00:22:13,451 --> 00:22:16,488
سه پیشنهاد
از ازدواج

407
00:22:16,488 --> 00:22:18,723
من تماس خواهم گرفت
6:00 به وقت نیویورک.

408
00:22:18,723 --> 00:22:21,191
امروز بعدازظهر می رسد؟ باشه

409
00:22:21,191 --> 00:22:22,826
پنجاه دیگه
آن را یادداشت کنید.

410
00:22:22,826 --> 00:22:24,494
دارم انجام میدم
بهترین چیزی که میتونم

411
00:22:24,494 --> 00:22:27,663
پر شدن لودلو
کفش های من، ها؟

412
00:22:27,663 --> 00:22:28,331
بله.

413
00:22:28,331 --> 00:22:30,566
اون توینکی
نتوانست کفش هایم را پر کند

414
00:22:30,566 --> 00:22:32,168
با یک اضافی
جفت پا

415
00:22:32,168 --> 00:22:35,837
او پوشش می دهد
اعدام آیک روسکو

416
00:22:35,837 --> 00:22:37,239
آیک روسکو کیست؟

417
00:22:37,239 --> 00:22:38,707
هر دو: شما نمی دانید
آیک روسکو کیست؟

418
00:22:38,707 --> 00:22:41,710
عکسش بوده
هر روز در روزنامه
سه ماه گذشته

419
00:22:41,710 --> 00:22:43,877
او داخل نیست
بخش مالی

420
00:22:43,877 --> 00:22:47,481
او برای یک جنایت خواهد مرد
او باید متعهد می شد

421
00:22:47,481 --> 00:22:48,549
باید متعهد می شد؟

422
00:22:48,549 --> 00:22:50,818
پسر آیک روسکو درگذشت
از مصرف بیش از حد دارو

423
00:22:50,818 --> 00:22:53,785
او به دلال شلیک کرد،
که پلیس بود

424
00:22:53,785 --> 00:22:56,655
شما اینجا هستید.
اینجا را دوست ندارند
وقتی یک پلیس را می کشی

425
00:22:56,655 --> 00:22:59,892
آن پلیس تامین می کرد
دوپ بیش از نصف
دبیرستان ها

426
00:22:59,892 --> 00:23:02,259
قاضی اجازه نداد
شواهد دارویی

427
00:23:02,259 --> 00:23:03,661
و آیک را محکوم کرد
به مرگ

428
00:23:03,661 --> 00:23:05,263
او امشب می میرد
در ساعت 12:01

429
00:23:05,263 --> 00:23:06,930
فرماندار نمی تواند
او را ببخش؟

430
00:23:06,930 --> 00:23:10,368
او می توانست،
اما ما در مورد سیاست صحبت می کنیم.

431
00:23:10,368 --> 00:23:11,402
سیاست شیکاگو

432
00:23:11,402 --> 00:23:13,269
در این شهر باران
یک معامله سیاسی است

433
00:23:13,269 --> 00:23:14,804
علاوه بر این، وکیل دولتی
که محکومیت گرفت

434
00:23:14,804 --> 00:23:17,274
در حال اجرا است
فرماندار ببخشید
اوه، آره

435
00:23:17,274 --> 00:23:21,176
هر دو در حال تلاش هستند
از نظم و قانون خارج شود
یکدیگر

436
00:23:21,176 --> 00:23:22,611
کاری نمیشه کرد؟

437
00:23:22,611 --> 00:23:26,480
آره من می توانستم
آتشی که لودلو را هک کرد،

438
00:23:26,480 --> 00:23:28,383
و نامزدت اینجا

439
00:23:28,383 --> 00:23:30,717
می تواند انجام دهد
آخرین مصاحبه

440
00:23:30,717 --> 00:23:32,752
شاید هم می شد
خیلی لمس کننده

441
00:23:32,752 --> 00:23:35,421
که فرماندار
نظرش را عوض می کرد

442
00:23:35,421 --> 00:23:36,289
ولش کن سالی

443
00:23:36,289 --> 00:23:40,226
این منصفانه نیست که از کسی بپرسیم
تا سفر عروسی خود را به تعویق بیندازند

444
00:23:40,226 --> 00:23:42,195
برای نجات جان یک مرد

445
00:23:42,195 --> 00:23:46,798
میتونه کریستی مصاحبه کنه
آیک روسکو واقعا تغییر کرده است
ذهن استاندار؟

446
00:23:46,798 --> 00:23:48,233
آره
هزار به یک

447
00:23:48,233 --> 00:23:49,366
ده به یک

448
00:23:49,366 --> 00:23:51,302
دوازده به یک

449
00:23:51,302 --> 00:23:54,638
مجبوری عزیزم
بعداً سوار هواپیما می شویم.

450
00:23:54,638 --> 00:23:56,707
نمی بینی
او چه می کند؟

451
00:23:56,707 --> 00:23:59,208
او اهمیتی نمی دهد
در مورد آیک!

452
00:23:59,208 --> 00:24:00,843
او یک لید داغ می خواهد
در ساعت 6:00!

453
00:24:00,843 --> 00:24:05,615
اگر معنی دارد
می تواند جان یک مرد را نجات دهد...

454
00:24:05,815 --> 00:24:08,283
می بینی
با چی ازدواج میکنم

455
00:24:08,283 --> 00:24:11,753
یک انسان شایسته

456
00:24:13,255 --> 00:24:14,921
تعدیل عجیبی است.

457
00:24:14,921 --> 00:24:18,458
آیا شما واقعا
میخوای انجامش بدم عزیزم؟

458
00:24:18,458 --> 00:24:19,526
بله.
بله.

459
00:24:19,526 --> 00:24:21,894
باید توقف کنم
من سالی اون عزیزم

460
00:24:21,894 --> 00:24:25,730
من هرگز
خودم را ببخش
اگر تلاش نکردی

461
00:24:25,730 --> 00:24:27,498
چقدر طول خواهد کشید؟

462
00:24:27,498 --> 00:24:31,502
دو ساعت شما خواهید بود
در هواپیما تا ساعت 7:00

463
00:24:31,502 --> 00:24:32,637
مشکلی نیست.

464
00:24:32,637 --> 00:24:33,770
سه ویژه!

465
00:24:33,770 --> 00:24:35,541
تازه از
مایکروویو

466
00:24:35,541 --> 00:24:37,474
پریر می آید!

467
00:24:37,474 --> 00:24:38,642
این نور است؟

468
00:24:38,642 --> 00:24:40,645
پنیر کوتیج، می بینید؟

469
00:24:40,645 --> 00:24:44,714
من مصاحبه رو انجام میدم
به یک شرط
متوجه شدی

470
00:24:44,714 --> 00:24:46,384
SNN به یک سالن بدنسازی نیاز دارد.

471
00:24:46,384 --> 00:24:46,950
چی؟

472
00:24:46,950 --> 00:24:49,017
با بهترین ها
تجهیزات بینگهام،

473
00:24:49,017 --> 00:24:51,854
ماشین های قایقرانی،
دوچرخه...
سولاریوم، سونا.

474
00:24:51,854 --> 00:24:53,321
ورزش کنید
برای شما بد است!

475
00:24:53,321 --> 00:24:56,724
افراد بیشتری می میرند
از ورزش
از سرطان

476
00:24:56,724 --> 00:24:57,926
این درست نیست.

477
00:24:57,926 --> 00:24:58,860
شاید من اشتباه می کنم.

478
00:24:58,860 --> 00:25:00,794
پر کنید
فرم سفارش

479
00:25:00,794 --> 00:25:02,864
این ممکن است هزینه داشته باشد
بیش از 100000 دلار

480
00:25:02,864 --> 00:25:03,797
صد و پنجاه.

481
00:25:03,797 --> 00:25:05,833
زندگی یک مرد،
سالی، یادت هست؟

482
00:25:05,833 --> 00:25:06,900
می دهی، اوه...

483
00:25:06,900 --> 00:25:09,570
تخفیف ها؟
هرگز.

484
00:25:11,371 --> 00:25:12,639
باشه کجا امضا کنم؟

485
00:25:12,639 --> 00:25:14,308
خب ممنون
خیلی زیاد لذت.

486
00:25:14,308 --> 00:25:18,643
آن سوسیس را زمین بگذار،
و برو به زندان!

487
00:25:18,876 --> 00:25:22,813
کریستی، من ملاقات خواهم کرد
شما در دفتر
در یک ساعت

488
00:25:22,813 --> 00:25:24,348
خوشحالم که برگشتی

489
00:25:24,348 --> 00:25:26,650
فراموش نکن بلین،
او پرداخت می کند.

490
00:25:26,650 --> 00:25:29,020
باشه خوش بگذره

491
00:25:32,722 --> 00:25:35,825
(رادیو پلیس)

492
00:25:35,825 --> 00:25:36,559
جاسپر

493
00:25:36,559 --> 00:25:37,860
کریستی،
چطوری؟

494
00:25:37,860 --> 00:25:39,694
خوب
چه هستند
شما تا

495
00:25:39,694 --> 00:25:41,463
اینجا برای دیدن سرپرست

496
00:25:41,463 --> 00:25:43,299
هی، ادی

497
00:25:46,833 --> 00:25:48,069
نمیتونم اجازه بدم
با او مصاحبه کنید

498
00:25:48,069 --> 00:25:50,336
وقتی رد کردم
هر کس دیگری

499
00:25:50,336 --> 00:25:51,638
بله، شما می توانید.

500
00:25:51,638 --> 00:25:53,005
چرا؟

501
00:25:53,005 --> 00:25:55,975
من در مورد
آن دیدارهای عاشقانه

502
00:25:55,975 --> 00:25:58,644
بین زندانیان قرار گذاشتی
و دوست دخترشان

503
00:25:58,644 --> 00:26:00,012
درست در
دفتر خودت

504
00:26:00,012 --> 00:26:02,447
حالا کی بهت گفته
در مورد آن؟

505
00:26:02,447 --> 00:26:03,516
درست است، اینطور نیست؟

506
00:26:03,516 --> 00:26:05,650
تو نمیفهمی،
دختر بودن

507
00:26:05,650 --> 00:26:07,786
یک مرد نیاز دارد
کمی رهاسازی

508
00:26:07,786 --> 00:26:08,886
انتشار سودآور

509
00:26:08,886 --> 00:26:10,555
شما از زندانیان اتهام می گیرید
200 دلار برای بازدید

510
00:26:10,555 --> 00:26:14,357
خیلی خب، حالا فقط یک دقیقه.
این باعث می شود شما یک
دلال یا خانم

511
00:26:14,357 --> 00:26:16,725
من یک دلال محبت نیستم
یا خانم!

512
00:26:16,725 --> 00:26:18,062
در آن صورت،

513
00:26:18,062 --> 00:26:21,030
ما می توانیم از این استفاده کنیم
در یک ویژگی جدید

514
00:26:21,030 --> 00:26:25,801
ما در حال انجام کارهای نوآورانه هستیم
تکنیک های زندان فردا

515
00:26:25,801 --> 00:26:26,803
(GULP)

516
00:26:26,803 --> 00:26:29,603
مگر اینکه حرف بزنم
به آیک روسکو.

517
00:26:29,603 --> 00:26:33,874
(سرفه)

518
00:26:37,378 --> 00:26:41,848
بلین: به باب بگو
من می خواهم یک باشگاه ورزشی سفارش دهم
بلافاصله برای شیکاگو

519
00:26:41,848 --> 00:26:44,783
عالی میشه

520
00:26:44,783 --> 00:26:46,718
هوم؟
همه چیز.

521
00:26:46,718 --> 00:26:50,788
آره ما هستیم
همین الان بسته شدن
این یک معامله قاتل است.

522
00:26:50,788 --> 00:26:54,692
یک خودکار وجود دارد
در کیف من
اگر به آن نیاز دارید

523
00:26:56,027 --> 00:26:56,794
چی؟

524
00:26:56,794 --> 00:27:00,030
این مسخره است!
همه آنها را نمی توان رزرو کرد.

525
00:27:00,030 --> 00:27:02,699
چه خبر است؟

526
00:27:02,699 --> 00:27:03,532
اوه ها

527
00:27:03,532 --> 00:27:06,837
اشکالی ندارد.
مشکلی نیست.
به پلان B می رویم.

528
00:27:06,837 --> 00:27:09,371
آره کریستی است
دوستش دارم

529
00:27:09,371 --> 00:27:11,473
صبر کن بهش بگم

530
00:27:14,075 --> 00:27:16,411
سیگنتالر!

531
00:27:16,411 --> 00:27:17,844
خداحافظ

532
00:27:17,844 --> 00:27:20,481
آیا رزرو کرده اید
اوه...

533
00:27:20,481 --> 00:27:21,782
رزرو؟

534
00:27:21,782 --> 00:27:23,851
تازه تموم شد

535
00:27:23,851 --> 00:27:25,018
دخترای من نمیتونن حرف بزنن

536
00:27:25,018 --> 00:27:27,020
(صدای خشن)
میشه بریم خونه؟

537
00:27:27,020 --> 00:27:28,954
(صدای خشن)
لطفا! لطفا!

538
00:27:28,954 --> 00:27:30,991
خدایا صدایت افتضاحه

539
00:27:30,991 --> 00:27:32,391
با تشکر

540
00:27:32,391 --> 00:27:33,960
کار خوب بچه ها

541
00:27:33,960 --> 00:27:35,695
روز را تعطیل کنید.

542
00:27:35,695 --> 00:27:36,828
ببینمت

543
00:27:36,828 --> 00:27:37,963
خداحافظ

544
00:27:37,963 --> 00:27:39,696
باشه؟ خیلی ممنون

545
00:27:39,696 --> 00:27:41,632
هر صندلی
در هر پرواز

546
00:27:41,632 --> 00:27:44,402
از شیکاگو تا نیویورک
24 ساعت آینده رزرو می شود.

547
00:27:44,402 --> 00:27:46,871
اعتصاب زباله
باید تمام شود

548
00:27:46,871 --> 00:27:47,771
اوه، ممنون

549
00:27:47,771 --> 00:27:49,004
تو خواهی رفت
در صبح؟

550
00:27:49,004 --> 00:27:52,107
نه هیچی نیست
خیلی رمانتیک

551
00:27:52,107 --> 00:27:54,110
به عنوان یک شب
قطار سواری

552
00:27:54,110 --> 00:27:58,013
امشب یکی هست
ساعت 11:00

553
00:27:58,013 --> 00:27:59,047
آره

554
00:27:59,047 --> 00:28:02,117
تخت ها کمی کوتاه هستند،
اما عجیب است

555
00:28:02,117 --> 00:28:04,920
یک دقیقه دیگر برگرد

556
00:28:06,820 --> 00:28:07,855
اوه!
حرکت نکن!

557
00:28:07,855 --> 00:28:10,757
هر بلیط را رزرو کنید
در قطار به نیویورک

558
00:28:10,757 --> 00:28:12,625
برای 24 ساعت آینده!

559
00:28:12,625 --> 00:28:13,459
اوه، این همه است؟

560
00:28:13,459 --> 00:28:15,829
قایق، اتوبوس،
هلیکوپترها هم

561
00:28:15,829 --> 00:28:16,530
ما نمی توانیم!

562
00:28:16,530 --> 00:28:18,830
آینده این شبکه
در خطر است!

563
00:28:18,830 --> 00:28:20,166
اتاق پست رو برام بیار

564
00:28:20,166 --> 00:28:21,967
باید بخریم
تمام کفش های کتانی،

565
00:28:21,967 --> 00:28:23,835
در مورد آن مرد
می خواهد دویدن کند
به نیویورک.

566
00:28:23,835 --> 00:28:29,040
من انتظار دارم
تجهیزات ورزشی
از صنایع بینگهام

567
00:28:29,040 --> 00:28:32,110
زن و شوهر را بزن
از دوچرخه های ورزشی
با چکش

568
00:28:32,110 --> 00:28:35,678
و کل شبانگ را بفرستید
به عنوان کالای آسیب دیده برگشت.

569
00:28:35,678 --> 00:28:37,846
اکنون از نام چه کسانی استفاده می کنیم؟
خیابان ها!

570
00:28:37,846 --> 00:28:40,049
(زنگ زنگ تلفن)

571
00:28:40,049 --> 00:28:41,582
آره؟

572
00:28:41,582 --> 00:28:44,052
تو این کار را کردی، کریستی!
میدونستم میتونی

573
00:28:44,052 --> 00:28:45,821
کی هستی
دیدن او؟

574
00:28:45,821 --> 00:28:49,723
نه خیلی سریع بدون مصاحبه
تا زمانی که قرارداد را امضا کنید

575
00:28:49,723 --> 00:28:50,725
امضا کردم!

576
00:28:50,725 --> 00:28:52,158
من می خواهم صحبت کنیم
به بلین

577
00:28:52,158 --> 00:28:54,895
بلین: سلام عزیزم
خوش می گذرانی؟

578
00:28:54,895 --> 00:28:56,931
بلین،
آیا او آن را امضا کرد؟

579
00:28:56,931 --> 00:28:57,797
مطمئنا انجام داد.

580
00:28:57,797 --> 00:29:01,634
جوهر ناپدید نمی شود، اینطور است؟
او تاریخ آن را 1888 تعیین نکرده است؟

581
00:29:01,634 --> 00:29:02,168
خیر

582
00:29:02,168 --> 00:29:03,635
بدون نام مستعار؟
منظورت چیه؟

583
00:29:03,635 --> 00:29:06,972
یک بار امضا کرد
قرارداد یک خبرنگار
"پیتر خرگوشه."

584
00:29:06,972 --> 00:29:08,472
ها ها!
ها ها!

585
00:29:08,472 --> 00:29:10,742
نه
کاملا قانونی عزیزم

586
00:29:10,742 --> 00:29:13,877
عزیزم،
من هر روز این کار را انجام می دهم.

587
00:29:13,877 --> 00:29:15,178
گوش کن

588
00:29:15,178 --> 00:29:16,681
اشکالی ندارد؟

589
00:29:16,681 --> 00:29:18,649
هوم؟

590
00:29:18,649 --> 00:29:19,149
اوه!

591
00:29:19,149 --> 00:29:23,019
عزیزم، همه خطوط هوایی
رزرو شدند،

592
00:29:23,019 --> 00:29:26,721
اما من برای ما بلیط گرفته ام
در قطار ساعت 11 امشب.

593
00:29:26,721 --> 00:29:29,226
درست مثل این خواهد بود
شمال از شمال غرب.

594
00:29:29,226 --> 00:29:31,025
شما قبلا بلیط گرفته اید؟

595
00:29:31,025 --> 00:29:33,095
بله.
تو به من نگفتی

596
00:29:33,095 --> 00:29:36,530
من فکر نمی کردم
شما آنقدر علاقه مند خواهید بود

597
00:29:36,530 --> 00:29:39,031
Siegenthaler، لغو
چیزی که من گفتم!

598
00:29:39,031 --> 00:29:41,035
چی؟ سالی، تو...

599
00:29:41,035 --> 00:29:42,869
باشه

600
00:29:42,869 --> 00:29:44,570
خداحافظ

601
00:29:44,570 --> 00:29:47,506
او قرار است بسازد
یک همسر کوچک عالی،

602
00:29:47,506 --> 00:29:50,242
مثل یک زائده دیگر،
یک دست یا پای اضافی

603
00:29:50,242 --> 00:29:53,244
او واقعا نگران است
در مورد تجارت من نیز

604
00:29:53,244 --> 00:29:56,014
بعد از فردا،
او نصف آن را خواهد داشت

605
00:29:56,014 --> 00:29:57,683
و آن همه خون

606
00:29:57,683 --> 00:29:59,584
مثل جامعه
اموال؟ نه، نه.

607
00:29:59,584 --> 00:30:01,952
رابطه ما این است
عمیق تر از آن

608
00:30:01,952 --> 00:30:06,689
ما هر دو ساخته ایم
وحشتناک، دردناک
اشتباهات قبل

609
00:30:06,689 --> 00:30:09,292
متاسفم بدون توهین

610
00:30:09,292 --> 00:30:11,094
ما نمی خواهیم
تا دوباره انجامش بده

611
00:30:11,094 --> 00:30:13,662
اما من او را دوست دارم
مقدار سرسام آور

612
00:30:13,662 --> 00:30:15,663
برای من خیلی غیرعادی

613
00:30:15,663 --> 00:30:17,666
(سوت زدن)

614
00:30:20,168 --> 00:30:22,871
تو منو میسازی
بسیار نوستالژیک برای او

615
00:30:22,871 --> 00:30:26,240
ما فقط خیلی
رابطه فیزیکی

616
00:30:26,240 --> 00:30:29,744
مخلوط شدن آب میوه ها ...
شما می دانید.

617
00:30:29,744 --> 00:30:32,577
به سختی صحبت کرده است.

618
00:30:32,577 --> 00:30:33,878
جنسیت،

619
00:30:33,878 --> 00:30:35,214
جنسیت...

620
00:30:39,984 --> 00:30:40,953
جنسیت

621
00:30:40,953 --> 00:30:43,754
من فکر می کنم او خوشحال تر است
خارج از غار

622
00:30:43,754 --> 00:30:44,321
البته او است!

623
00:30:44,321 --> 00:30:49,726
حق با شماست.
ازدواج با کریستی خواهد بود
مثل داشتن یک پای دیگر

624
00:30:49,726 --> 00:30:52,830
اینو بهش بگو
او آن را دوست دارم!

625
00:30:52,830 --> 00:30:53,697
من یک ایده عالی دارم

626
00:30:53,697 --> 00:30:55,731
من دارم میرم پیک نیک
برای قطار

627
00:30:55,731 --> 00:30:57,868
شامپاین، خاویار،
شمعدان های نقره ای

628
00:30:57,868 --> 00:30:59,569
ملاقات کردیم
به خاطر یک شمع

629
00:30:59,569 --> 00:31:02,036
بگو آیا میدانی
از کجا می توانم تهیه کنم؟

630
00:31:02,036 --> 00:31:03,905
شمعدان های نقره ای؟

631
00:31:03,905 --> 00:31:05,340
کاملا.

632
00:31:05,340 --> 00:31:06,074
عالیه

633
00:31:06,074 --> 00:31:07,841
من می دانم
یک مکان عالی

634
00:31:07,841 --> 00:31:09,677
سیگنتالر،
من به تو نیاز دارم

635
00:31:09,677 --> 00:31:11,245
تو واقعا هستی
یک ورزش خوب

636
00:31:11,245 --> 00:31:12,680
کریستی به من هشدار داد
در مورد شما

637
00:31:12,680 --> 00:31:15,215
گفت تو زیاد میشی
متفاوت، نه چندان زیبا

638
00:31:15,215 --> 00:31:16,951
من آدم سختی هستم که بشناسم

639
00:31:16,951 --> 00:31:18,184
یو!

640
00:31:18,184 --> 00:31:19,018
کجا بودی؟

641
00:31:19,018 --> 00:31:21,920
آقای بینگهام را در نظر بگیرید
به فروشگاه نقره

642
00:31:21,920 --> 00:31:23,256
یکی کجاست؟

643
00:31:23,256 --> 00:31:24,657
برج ایالت ایلینویز

644
00:31:24,657 --> 00:31:27,125
برج دارد
فروشگاه نقره؟

645
00:31:27,125 --> 00:31:28,826
آن مکان است.

646
00:31:28,826 --> 00:31:30,695
سیگنتالر،
من خیلی سرم شلوغه

647
00:31:30,695 --> 00:31:33,863
سالیوان، آیا شما؟
در واقع امضا کنید
قرارداد یک خبرنگار

648
00:31:33,863 --> 00:31:34,831
"پیتر خرگوشه"؟

649
00:31:34,831 --> 00:31:37,133
بله.
چه کرد
خبرنگار انجام دهد؟

650
00:31:37,133 --> 00:31:39,369
کریستی خندید.

651
00:31:39,369 --> 00:31:41,271
ها ها ها ها!

652
00:31:42,672 --> 00:31:46,008
میتونم ازت بپرسم
یک سوال

653
00:31:46,008 --> 00:31:46,642
مطمئنا

654
00:31:46,642 --> 00:31:48,310
کمی است
شخصی
اشکالی ندارد.

655
00:31:48,310 --> 00:31:50,112
آیا شما خط خطی
موهایت؟

656
00:31:50,112 --> 00:31:52,947
مطمئنا شش امتحان کرد
رنگ های مختلف

657
00:31:52,947 --> 00:31:55,650
من هلوهای سوخته داشتم،
اما برنجی بود

658
00:31:55,650 --> 00:31:59,218
در حال حاضر آن است
لحن آفتاب دلپذیر.
من فکر می کنم کار می کند.

659
00:31:59,218 --> 00:32:00,353
برای من کار می کند.

660
00:32:00,353 --> 00:32:02,222
من هم همینطور

661
00:32:02,222 --> 00:32:03,689
خداحافظ

662
00:32:03,689 --> 00:32:06,926
خداحافظ بچه ها
خرید مبارک.

663
00:32:06,926 --> 00:32:08,194
ابیگیل!

664
00:32:08,194 --> 00:32:09,028
آقا؟

665
00:32:09,028 --> 00:32:10,629
اگر آن دیلدو
برمی گردد،

666
00:32:10,629 --> 00:32:12,932
هر روزنه ای را جستجو کنید
او دارد.

667
00:32:12,932 --> 00:32:14,132
بله قربان!

668
00:32:14,132 --> 00:32:15,634
هی، همه!

669
00:32:15,634 --> 00:32:17,770
سلام!
سلام!

670
00:32:17,770 --> 00:32:20,972
به این پسر بگو،
اگر او بخشش را تحویل دهد،

671
00:32:20,972 --> 00:32:22,406
او می تواند مهر و موم شهر باشد.

672
00:32:22,406 --> 00:32:23,239
و همسرش؟

673
00:32:23,239 --> 00:32:26,142
ما او را مسئول قرار می دهیم
از ... یک نقطه عطف

674
00:32:26,142 --> 00:32:29,178
75000 دلار در سال
برای او آسان است

675
00:32:29,178 --> 00:32:33,681
اوه اوه، هو،
هو، بله

676
00:32:33,681 --> 00:32:34,281
من آن را دوست دارم.

677
00:32:34,281 --> 00:32:37,351
هی، همه،
من اینها را دوست دارم!

678
00:32:37,351 --> 00:32:38,820
(تشویق حضار)

679
00:32:38,820 --> 00:32:40,154
اگر حمل کنیم
انتخابات،

680
00:32:40,154 --> 00:32:42,957
می گذارم
تمام خانواده اش
در دفتر

681
00:32:42,957 --> 00:32:43,859
بچه هم؟

682
00:32:43,859 --> 00:32:46,192
مسئول
تخلفات پارکینگ

683
00:32:46,192 --> 00:32:47,662
آقای ریدنیتز!

684
00:32:47,662 --> 00:32:49,329
چه اضطراری؟

685
00:32:49,329 --> 00:32:50,263
این سرپرست ترویلیگر است.

686
00:32:50,263 --> 00:32:53,199
او چه کار می کند
به هر حال می خواهید؟

687
00:32:53,199 --> 00:32:56,268
هی، شاخه!
چطوری؟

688
00:33:00,070 --> 00:33:01,973
چیکار کردی

689
00:33:01,973 --> 00:33:05,142
(آژیر)

690
00:33:06,009 --> 00:33:07,278
هی به من گوش کن

691
00:33:07,278 --> 00:33:09,814
دو ماه وقت گذاشتم
مطمئن شدن

692
00:33:09,814 --> 00:33:12,380
که کسی مصاحبه نگرفت
با آیک روسکو

693
00:33:12,380 --> 00:33:16,185
حالا شما به من می گویید
که یکی به اون دادی...

694
00:33:16,185 --> 00:33:21,391
خبرنگار زن
در شب
از اعدامش؟

695
00:33:21,791 --> 00:33:25,294
برام مهم نیست چیه
او به شما برخورد کرده است!

696
00:33:25,294 --> 00:33:26,294
صداش کن،

697
00:33:26,294 --> 00:33:30,830
یا نخواهید کرد
سرپرست باش...

698
00:33:30,830 --> 00:33:31,932
می فهمی؟

699
00:33:31,932 --> 00:33:35,868
هر کاری انجام می دهید، مطمئن شوید
آنها شما را نمی گیرند
روی دوربین

700
00:33:35,868 --> 00:33:37,237
امتناع از مصاحبه

701
00:33:37,237 --> 00:33:41,240
مایک والاس اینگونه است
من را پارسال گرفت

702
00:33:42,874 --> 00:33:45,711
نه! آنها را متوقف کنید!

703
00:33:45,711 --> 00:33:48,847
نظرش عوض شده
بیایید نوار بچرخانیم.

704
00:33:48,847 --> 00:33:50,849
ما غلت می زنیم،
ترویلیگر.

705
00:33:50,849 --> 00:33:52,784
تو تلاش نمیکنی
برای جلوگیری از عموم

706
00:33:52,784 --> 00:33:55,820
از شنیدن
کلمات پایانی
از یک مرد محکوم،

707
00:33:55,820 --> 00:33:56,820
شما سرپرست هستید؟

708
00:33:56,820 --> 00:34:01,958
نه من بودم...
تلاش برای اطمینان
تو خوب وارد شدی

709
00:34:01,958 --> 00:34:04,960
متشکرم.
برویم

710
00:34:06,128 --> 00:34:08,230
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

711
00:34:08,230 --> 00:34:11,033
این یک قاتل شرور است ...

712
00:34:11,033 --> 00:34:12,134
(اسلام)

713
00:34:12,134 --> 00:34:16,071
کاملا دیوانه شده
با خشم

714
00:34:33,085 --> 00:34:34,520
سلام، آیک.

715
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
سلام خانم کولرن

716
00:34:36,120 --> 00:34:38,991
متشکرم
برای دادن به من
این مصاحبه

717
00:34:38,991 --> 00:34:40,391
من برای تو هر کاری می کنم

718
00:34:40,391 --> 00:34:44,093
تو تنها کسی هستی
که برای من شایسته بوده است

719
00:34:44,093 --> 00:34:45,797
به جز پاملا

720
00:34:45,797 --> 00:34:49,165
پاملا فاربرادر،
وکیل شما؟

721
00:34:49,165 --> 00:34:53,033
حالشون چطوره
اینجا با شما درمان می کنم، آیک؟

722
00:34:53,033 --> 00:34:54,069
من نمی توانم شکایت کنم.

723
00:34:54,069 --> 00:34:58,805
یعنی هیچوقت نمیتونم ببینم
هر کسی جز نگهبانان،

724
00:34:58,805 --> 00:35:02,043
اما آنها هستند
دوستان بسیار خوب

725
00:35:02,778 --> 00:35:06,446
به اشتراک می گذارید
افکار شما، آیک؟

726
00:35:07,080 --> 00:35:11,417
حالا من می دانم که چگونه است
بی امید بودن

727
00:35:12,018 --> 00:35:14,920
تمام آن ماه ها
مدام فکر می کردم،

728
00:35:14,920 --> 00:35:17,956
"آنها نمی روند
برای کشتن من."

729
00:35:17,956 --> 00:35:20,159
تمام چیزی که می خواستم
پسرم برگشته بود

730
00:35:20,159 --> 00:35:24,295
اما حالا می دانم
آنها قصد دارند من را بکشند.

731
00:35:25,962 --> 00:35:27,330
می دانم که این دردناک است،

732
00:35:27,330 --> 00:35:32,268
اما آیا شما می روید
آن شب وحشتناک
یک بار دیگر؟

733
00:35:34,871 --> 00:35:37,006
آنتونی بچه آرامی بود.

734
00:35:37,006 --> 00:35:39,040
او نداشت
بسیاری از دوستان

735
00:35:39,040 --> 00:35:43,411
او می خواست باشد
در تجارت روزنامه

736
00:35:44,945 --> 00:35:46,949
کاری که آن مرد انجام داد
به او...

737
00:35:46,949 --> 00:35:50,449
علائم سوزن در امتداد
بازوی او، داخل ران او.

738
00:35:50,449 --> 00:35:56,087
در رختخوابش مدفوع می کرد.
این کاری بود که داروها انجام دادند.

739
00:35:56,087 --> 00:36:00,025
دلال شد
به - برای حفظ عادتش

740
00:36:00,025 --> 00:36:03,461
اینطوری فهمیدم
نام تامین کننده

741
00:36:03,461 --> 00:36:05,431
ادوارد کیسینسکی

742
00:36:07,331 --> 00:36:09,401
بعدش چی شد؟

743
00:36:11,435 --> 00:36:14,206
18 ژانویه ...

744
00:36:16,073 --> 00:36:19,374
لطفا، آیک.
اگه میتونی ادامه بده

745
00:36:22,578 --> 00:36:24,479
در 18 ژانویه،

746
00:36:24,479 --> 00:36:28,917
او - او برای پیاده روی رفت
کاملا زونک شده

747
00:36:28,917 --> 00:36:33,554
و فقط افتاد
پل

748
00:36:33,554 --> 00:36:38,558
رفتم مرکز شهر
به این مغازه در خیابان ایالتی

749
00:36:38,558 --> 00:36:40,093
و خرید ویژه 0.38.

750
00:36:40,093 --> 00:36:45,031
به خانه کیسینسکی رفتم
و بارها و بارها به او شلیک کرد.

751
00:36:45,031 --> 00:36:47,066
گلوله هایم تمام شد.

752
00:36:47,066 --> 00:36:49,300
او مثبت بود
فروشنده؟

753
00:36:49,300 --> 00:36:50,868
او را دیدم که وسایل را به تونی فروخت.

754
00:36:50,868 --> 00:36:54,240
نمیدونستم پلیسه
اما من متاسف نیستم

755
00:36:54,240 --> 00:36:59,177
او تونی را کشت و چه کسی می داند
چند تا بچه دیگه

756
00:36:59,477 --> 00:37:02,612
من - برای انتقام این کار را کردم
و هیچ چیز بیشتر

757
00:37:02,612 --> 00:37:05,581
شاید دارم میگیرم
چیزی که من لیاقتش را دارم

758
00:37:05,581 --> 00:37:06,950
نه. تو نیستی.

759
00:37:06,950 --> 00:37:09,952
تو لیاقت نداری
اعدام شود.

760
00:37:09,952 --> 00:37:12,555
من خواهم بود

761
00:37:17,592 --> 00:37:19,293
میدونی امروز چیه؟

762
00:37:19,293 --> 00:37:22,061
تولد هودینی است.

763
00:37:22,061 --> 00:37:23,631
من ترفندها را تمرین می کردم

764
00:37:23,631 --> 00:37:27,034
وقتی کار می کردم
به عنوان یک شعبده باز

765
00:37:28,000 --> 00:37:31,103
آنتونی به من کمک کرد
بطری آب معکوس

766
00:37:31,103 --> 00:37:36,942
آیا ترفند مورد علاقه وجود دارد
از آنتونی
شما می توانید اینجا انجام دهید؟

767
00:37:39,677 --> 00:37:42,247
این فقط یک خودکار است.

768
00:37:54,323 --> 00:37:56,558
خیلی باهوشه

769
00:37:59,528 --> 00:38:01,429
فوق العاده!

770
00:38:01,963 --> 00:38:06,701
این ساده ترین ترفند است،
اما همیشه تونی را فریب می داد.

771
00:38:06,701 --> 00:38:08,136
هودینی افتخار خواهد کرد.

772
00:38:08,136 --> 00:38:13,106
نه حتی هودینی
می تواند خارج شود
از این مکان

773
00:38:16,075 --> 00:38:19,178
همین است.
ممنون، آیک.

774
00:38:24,016 --> 00:38:27,185
بیا آیک
برویم

775
00:38:32,357 --> 00:38:34,324
ممنونم
خانم کولرن

776
00:38:34,324 --> 00:38:37,528
من انجام خواهم داد
هر چیزی که می توانم

777
00:38:44,666 --> 00:38:46,668
بیا پسرها

778
00:38:46,668 --> 00:38:51,571
بلین: برخی می گویند که اینطور است
یک میمون بعضی ها می گویند پودل.

779
00:38:51,571 --> 00:38:52,340
بدون عنوان است،

780
00:38:52,340 --> 00:38:56,376
اما کنتراست در برابر
ساختمان عمودی
واقعا شگفت انگیز است

781
00:38:56,376 --> 00:38:58,044
من یکی دارم
از آن ها

782
00:38:58,044 --> 00:38:59,012
یکی از آن ها؟

783
00:38:59,012 --> 00:39:01,682
نه. چند نقاشی.

784
00:39:01,682 --> 00:39:02,514
این یک شهر عالی است.

785
00:39:02,514 --> 00:39:05,618
بعد از نیویورک،
شیکاگو بهترین است
در کشور

786
00:39:05,618 --> 00:39:06,753
آره؟

787
00:39:06,753 --> 00:39:07,753
سلام.

788
00:39:07,753 --> 00:39:10,155
نان های ناز.

789
00:39:17,028 --> 00:39:20,297
قلم وجود ندارد
در قلم من

790
00:39:31,073 --> 00:39:32,709
نگه دار، روسکو.

791
00:39:32,709 --> 00:39:36,144
شما می دانید
رویه

792
00:39:36,144 --> 00:39:37,512
(اسلام)

793
00:39:39,148 --> 00:39:41,179
باشه تو برو

794
00:39:46,152 --> 00:39:48,121
فرد، تو می خواهی
یک قهوه؟

795
00:39:48,121 --> 00:39:50,157
آره باشه

796
00:39:50,157 --> 00:39:52,023
چیزی برای امشب؟

797
00:39:52,023 --> 00:39:53,058
فکر کنم بازی ادامه داره

798
00:39:53,058 --> 00:39:56,195
بسیار خوب.
چه کانالی؟

799
00:39:56,195 --> 00:39:57,495
اوه، دو؟

800
00:39:57,495 --> 00:39:59,231
اوه...

801
00:40:04,402 --> 00:40:05,503
عجب

802
00:40:05,503 --> 00:40:07,405
این بزرگ است.

803
00:40:07,405 --> 00:40:09,438
خب، کوالوف کجاست؟

804
00:40:09,438 --> 00:40:11,373
طبقه هفدهم.

805
00:40:24,586 --> 00:40:26,420
من نمیتونم برم اون بالا

806
00:40:26,420 --> 00:40:27,455
باشه بهت بگم چیه

807
00:40:27,455 --> 00:40:29,490
بذار بهت بدم
کارت امریکن اکسپرس من

808
00:40:29,490 --> 00:40:34,127
دو شمعدان بگیرید
برای زیر دو بزرگ

809
00:40:34,127 --> 00:40:35,495
من نتوانستم، آقای بینگهام.

810
00:40:35,495 --> 00:40:37,595
امضا را چک می کنند
و I.D.

811
00:40:37,595 --> 00:40:41,200
نمی خوای
خودت انتخاب کنی؟

812
00:40:41,699 --> 00:40:44,134
آره آره

813
00:40:56,280 --> 00:40:59,715
(سوت زدن)

814
00:41:00,149 --> 00:41:02,619
من می توانم آن را انجام دهم.
من می توانم آن را انجام دهم.

815
00:41:02,619 --> 00:41:09,590
آه!

816
00:41:10,391 --> 00:41:11,625
بس کن! بس کن!

817
00:41:11,625 --> 00:41:14,195
بس کن چی؟

818
00:41:15,229 --> 00:41:16,563
آقای بینگهام

819
00:41:16,563 --> 00:41:20,166
لطفا! بس کن!
بس کن!

820
00:41:20,166 --> 00:41:22,469
قضیه چیه
آقای بینگهام؟

821
00:41:22,469 --> 00:41:23,369
اوه اوه

822
00:41:23,369 --> 00:41:25,338
آقای بینگهام،
حالت خوبه؟

823
00:41:25,338 --> 00:41:27,140
چیزی هست...

824
00:41:27,140 --> 00:41:27,738
اوه اوه

825
00:41:27,738 --> 00:41:29,875
به آن دست نزن!
نکن! نکن!

826
00:41:29,875 --> 00:41:31,210
آهان آهان

827
00:41:31,210 --> 00:41:33,679
آهان آهان
این دکمه اضطراری است،
آقای بینگهام

828
00:41:33,679 --> 00:41:34,680
(زنگ زنگ هشدار)

829
00:41:34,680 --> 00:41:37,881
مامان! مامان!
کمکم کن

830
00:41:37,881 --> 00:41:39,749
اوه! کمکم کن

831
00:41:50,657 --> 00:41:53,462
دوگانگی.

832
00:41:53,462 --> 00:41:55,796
فاجعه آمیز.

833
00:41:55,796 --> 00:41:57,533
لعنتی!

834
00:42:00,235 --> 00:42:01,635
پس لودلو...

835
00:42:01,635 --> 00:42:02,703
کارن

836
00:42:02,703 --> 00:42:04,538
کارن،

837
00:42:04,538 --> 00:42:07,572
به اخبار تلویزیون خوش آمدید

838
00:42:10,809 --> 00:42:14,679
چه جهنمی
آیا او اینجا کار می کند؟

839
00:42:17,315 --> 00:42:20,784
بیایید بچه ها
اقدام کردیم

840
00:42:20,784 --> 00:42:22,821
کولران! آخه!

841
00:42:22,821 --> 00:42:24,821
بیا، بیل.

842
00:42:25,723 --> 00:42:27,557
(شعار دادن)

843
00:42:27,557 --> 00:42:28,626
کسی همبرگر گرفته؟

844
00:42:28,626 --> 00:42:31,495
باغ وحش بیرون است،
و پانداها
گرسنه هستند

845
00:42:31,495 --> 00:42:32,827
کریستی! کریستی!

846
00:42:32,827 --> 00:42:34,264
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

847
00:42:34,264 --> 00:42:37,166
فرماندار می رود
برای عفو آیک
شوخی میکنی!

848
00:42:37,166 --> 00:42:39,800
او به آب میوه می رود
در عوض DA.

849
00:42:39,800 --> 00:42:40,836
جناس زیبا

850
00:42:40,836 --> 00:42:41,936
بیا کریستی

851
00:42:41,936 --> 00:42:43,472
داشتی چیکار میکردی؟

852
00:42:43,472 --> 00:42:44,304
هی، چطوری؟

853
00:42:44,304 --> 00:42:46,741
تو نبودی
با آیک صحبت می کنی؟
او چیزی گفت؟

854
00:42:46,741 --> 00:42:47,507
سازمان بهداشت جهانی؟

855
00:42:47,507 --> 00:42:49,476
شما برنده جایزه امی نمی شوید
برای خنجر زدن از پشت

856
00:42:49,476 --> 00:42:51,912
دقیقا همینطوره
شما برنده جایزه امی هستید

857
00:42:51,912 --> 00:42:53,713
من تمام شده ام
با این تجارت

858
00:42:53,713 --> 00:42:56,448
شما، از طریق
با کسب و کار؟
مزخرفات!

859
00:42:56,448 --> 00:43:00,220
من به سیب بزرگ می روم
و برنامه گفتگوی صبحگاهی

860
00:43:00,220 --> 00:43:00,819
یک کار داخلی؟

861
00:43:00,819 --> 00:43:04,188
دو روز دیگه میشم
یک زن متاهل خوشبخت

862
00:43:04,188 --> 00:43:06,324
فکر کردم تو
با خوشحالی ازدواج کردند

863
00:43:06,324 --> 00:43:08,726
سالی بود
بدبخت!

864
00:43:08,726 --> 00:43:10,493
Zaks، این تقریباً است
به عنوان خنده دار

865
00:43:10,493 --> 00:43:14,931
به عنوان سریال شما
آزار جنسی
در سوپرمارکت ها

866
00:43:14,931 --> 00:43:16,967
ضربه کم.
شوت خوب

867
00:43:16,967 --> 00:43:19,235
من یک برچسب در انتظار دارم.

868
00:43:19,235 --> 00:43:20,470
برچسب چیست؟

869
00:43:20,470 --> 00:43:23,306
ساعت 6:00 هماهنگ کنید،
تیلینگر.

870
00:43:23,306 --> 00:43:24,640
او چیزی ندارد.

871
00:43:24,640 --> 00:43:26,541
همه حرف می زنند
او را ندید.

872
00:43:26,541 --> 00:43:29,978
من برمیگردم
به کامیون
آره منم همینطور

873
00:43:30,778 --> 00:43:36,217
هر چه او به من بگوید،
بهت میگم باشه؟

874
00:43:45,623 --> 00:43:50,362
برای شما بچه ها آرزو می کنم
از دنبال کردن من دست میکشید

875
00:43:55,834 --> 00:43:57,267
آیا او هرگز می تواند راه برود!

876
00:43:57,267 --> 00:43:59,904
سلام! بگیریم
آسانسور

877
00:43:59,904 --> 00:44:01,870
ایده خوبیه

878
00:44:02,671 --> 00:44:04,573
ای حرامزاده ها!

879
00:44:06,910 --> 00:44:07,742
سلام جسیکا

880
00:44:07,742 --> 00:44:10,479
آیا می توانم اینجا را وصل کنم؟
میز من از بین رفته است.

881
00:44:10,479 --> 00:44:12,914
کریستی!
حال شما چطور است؟

882
00:44:12,914 --> 00:44:15,850
هی، زیبایی!
خوش آمدید
به واقعیت

883
00:44:15,850 --> 00:44:17,017
چه عجله ای داری؟

884
00:44:17,017 --> 00:44:20,788
تلویزیون همیشه
با عجله

885
00:44:21,589 --> 00:44:23,823
ترس نداشته باش
تلویزیون اینجاست

886
00:44:23,823 --> 00:44:24,691
این مانکن ها هستند

887
00:44:24,691 --> 00:44:26,827
می آیند تا بفهمند
جایی که داستان غیرداستانی است

888
00:44:26,827 --> 00:44:31,463
چه چیزی دارید؟
کجا بودی
اینو بگیرم؟

889
00:44:31,463 --> 00:44:32,765
من ندارم
زیبا به نظر برسد

890
00:44:32,765 --> 00:44:33,933
من کار می کنم
یک روزنامه

891
00:44:33,933 --> 00:44:36,735
قرن نوزدهم
روزنامه نگاری

892
00:44:38,536 --> 00:44:40,503
آره نانسی
جک اینجاست

893
00:44:40,503 --> 00:44:41,805
بیا کریستی

894
00:44:41,805 --> 00:44:43,674
حفاری کنید
خاک خودت

895
00:44:43,674 --> 00:44:45,376
آنها نمی توانستند گل ها را کندند.

896
00:44:45,376 --> 00:44:47,510
برای اخبار سخت،
آنها به اینجا می آیند

897
00:44:47,510 --> 00:44:49,680
تلویزیون من فقط
برای گربه من

898
00:44:49,680 --> 00:44:52,414
کشوهایت را رها می کنی
برای حضور در تلویزیون

899
00:44:52,414 --> 00:44:57,917
کشوهایم را می ریزم
به گوز در پرداخت بیش از حد
لنگرها

900
00:44:57,917 --> 00:44:58,519
اوه

901
00:44:58,519 --> 00:44:59,987
حالا، این یک ضربه کم است.

902
00:44:59,987 --> 00:45:03,356
ابی، می توانم استفاده کنم
زیراکس شما؟

903
00:45:03,356 --> 00:45:05,558
زیراکس نیست.
بهتر است.

904
00:45:05,558 --> 00:45:07,895
25 سنت.
چیز شخصی نیست

905
00:45:07,895 --> 00:45:09,896
من می دانم. من می دانم.

906
00:45:11,798 --> 00:45:14,800
آن را نخوان
فقط آن را چاپ کنید.

907
00:45:15,401 --> 00:45:16,368
جسیکا: اتاق مطبوعات شهر.

908
00:45:16,368 --> 00:45:19,872
بیا کریستی
باهاش ​​مصاحبه کردی
کی میره

909
00:45:19,872 --> 00:45:22,441
به
جشن بعد از برق گرفتگی؟

910
00:45:22,441 --> 00:45:23,709
تو مریض هستی

911
00:45:23,709 --> 00:45:27,512
هر کسی علاقه مند است
در یک پیرمرد 82 ساله
قربانی حمله قلبی

912
00:45:27,512 --> 00:45:30,479
که رانندگی کرد
ویترین فروشگاه؟

913
00:45:30,479 --> 00:45:32,448
نه!

914
00:45:32,448 --> 00:45:34,985
اینجا چیزی نیست ال.

915
00:45:35,851 --> 00:45:39,388
آنها می توانند به تعویق بیفتند
این اعدام لعنتی

916
00:45:39,388 --> 00:45:40,756
تا یک ساعت مناسب

917
00:45:40,756 --> 00:45:43,023
هیچ کس تماشا نمی کند
ساعت 12:14

918
00:45:43,023 --> 00:45:45,461
حتی تد کوپل هم خواب است.

919
00:45:45,461 --> 00:45:46,595
ساعت 12:01 نیست؟

920
00:45:46,595 --> 00:45:48,896
10 دقیقه برای سرخ کردن او.
سه تا وارد تلویزیون شوید.

921
00:45:48,896 --> 00:45:54,334
شما مردم دارید
بدون اخلاق و صداقت

922
00:45:54,334 --> 00:45:56,670
وجدان
آمریکا

923
00:45:56,670 --> 00:45:57,705
شوخی میکنی

924
00:45:57,705 --> 00:46:00,372
در حالی که مردی بی لیاقت
برق گرفتگی می کند

925
00:46:00,372 --> 00:46:03,409
او بی لیاقت نیست
پرونده را باختی

926
00:46:03,409 --> 00:46:05,410
و درخواست ها!
تسلیم شوید!

927
00:46:05,410 --> 00:46:08,081
باختی
او کشت
یک فروشنده مواد مخدر

928
00:46:08,081 --> 00:46:10,414
هیئت منصفه می گوید
او یک پلیس را کشت

929
00:46:10,414 --> 00:46:13,718
چهار پلیسی که قسم خوردند
کیسینسکی دلال بود

930
00:46:13,718 --> 00:46:15,353
در دادگاه دچار فراموشی شد

931
00:46:15,353 --> 00:46:17,387
ریدنیتز رشوه گرفت
شاهدان

932
00:46:17,387 --> 00:46:19,457
من آن را نشنیده ام
از وقتی که باختی

933
00:46:19,457 --> 00:46:21,690
نکته دیگر
تو هرگز ثابت نکردی

934
00:46:21,690 --> 00:46:22,592
او به آنها رشوه داد!

935
00:46:22,592 --> 00:46:24,794
اگر شما نبودید
مشغول خط چشم،

936
00:46:24,794 --> 00:46:26,695
ممکن است داشته باشید
گزارش کرد که

937
00:46:26,695 --> 00:46:30,566
تو فقط اهمیت دادی
معاملات کتاب و تلویزیون

938
00:46:30,566 --> 00:46:35,603
من تعجب می کنم
شما فرض نکردید
با هم می خوابیدیم

939
00:46:35,603 --> 00:46:37,104
خدای من!

940
00:46:39,540 --> 00:46:41,074
شما بودید؟

941
00:46:41,074 --> 00:46:42,776
نه!

942
00:46:42,776 --> 00:46:47,080
ما معمولا پس انداز می کنیم
آن سوال برای
نامزدهای ریاست جمهوری

943
00:46:47,080 --> 00:46:49,948
یک مرد شایسته
قرار است بمیرد

944
00:46:49,948 --> 00:46:53,785
تو هیچ کاری نمیکنی
برای جلوگیری از آن

945
00:47:21,909 --> 00:47:25,912
آقایان مطبوعات.

946
00:47:31,918 --> 00:47:35,187
و این شامل
تو، جسیکا

947
00:47:37,689 --> 00:47:40,026
(زنگ زنگ تلفن)

948
00:47:40,759 --> 00:47:42,861
اتاق مطبوعات شهر

949
00:47:42,861 --> 00:47:44,629
کریستی

950
00:47:44,629 --> 00:47:47,765
این برای شماست.
خط یک

951
00:47:54,070 --> 00:47:55,771
بله؟

952
00:47:56,205 --> 00:47:58,107
بله، سیگنتالر.

953
00:47:58,107 --> 00:48:01,743
چه جهنمی
آیا شما آنجا کار می کنید؟

954
00:48:04,145 --> 00:48:05,013
چی؟

955
00:48:05,013 --> 00:48:05,914
او نمی گذارد برود.

956
00:48:05,914 --> 00:48:07,449
پلیس نمیتونه
او را ول کن

957
00:48:07,449 --> 00:48:10,852
آنها نمی توانند
او را از او دور کن
دکمه اضطراری

958
00:48:10,852 --> 00:48:13,120
داره جیغ میزنه
و لگد زدن به آنها

959
00:48:13,120 --> 00:48:14,555
اوه، به خاطر خدا!

960
00:48:14,555 --> 00:48:17,791
بهش بگو
من همانجا خواهم بود.

961
00:48:24,696 --> 00:48:27,531
این یک عدد 555 است.

962
00:48:27,531 --> 00:48:29,901
بسیار خوب.
نگه دارم

963
00:48:29,901 --> 00:48:30,535
خب؟

964
00:48:30,535 --> 00:48:33,070
او اتاق مطبوعات را ترک کرد
20 دقیقه پیش

965
00:48:33,070 --> 00:48:35,806
پس کجا جهنم
او است؟

966
00:48:35,806 --> 00:48:36,840
سولی!

967
00:48:36,840 --> 00:48:37,508
چی؟

968
00:48:37,508 --> 00:48:40,611
آقای برگر
در دفتر شما

969
00:48:51,819 --> 00:48:55,156
سالی، ما به آتش سوزی های بیشتری نیاز داریم.

970
00:48:55,156 --> 00:48:56,857
گرفتی
یک مشکل، مکس؟

971
00:48:56,857 --> 00:48:59,659
هیچی بعضی ها
عمل بصری نمی تواند درمان کند.

972
00:48:59,659 --> 00:49:01,594
اقدام بصری خانوادگی
بدون لکه.

973
00:49:01,594 --> 00:49:04,598
لک زیاد است،
آتش سوزی کافی نیست

974
00:49:04,598 --> 00:49:06,799
هر روز دریافت کردم
یک واحد ویژه

975
00:49:06,799 --> 00:49:09,568
نگاه کردن
برای آتش سوزی های بی صدا

976
00:49:09,568 --> 00:49:10,836
شما این کار را نکردید
یک پنجشنبه داشته باشید

977
00:49:10,836 --> 00:49:14,138
در توکیو و لندن
آنها به هیچ وجه نمی دهند
درباره آتش سوزی شیکاگو

978
00:49:14,138 --> 00:49:19,977
مردم آتش را تماشا می کنند،
تجاوز جنسی، قتل دوباره،
ماشین های واژگون شده

979
00:49:19,977 --> 00:49:21,778
در اولویت
به هر چیز دیگری،

980
00:49:21,778 --> 00:49:23,814
جز شاید جنگ
این خیلی خسته کننده نیست

981
00:49:23,814 --> 00:49:26,984
آن جنگ‌های کسل‌کننده واقعاً قطع شد
به رتبه بندی ها

982
00:49:26,984 --> 00:49:30,286
طعنه نزن
الان با من، سالی

983
00:49:30,286 --> 00:49:31,621
تو خبرساز خوبی هستی،

984
00:49:31,621 --> 00:49:33,922
اما تو تحقیر شدی
برای عموم،

985
00:49:33,922 --> 00:49:36,024
و ویژگی های شما
بیش از حد طولانی در حال اجرا هستند

986
00:49:36,024 --> 00:49:39,560
بعد از یک دقیقه،
همه کانال ها را عوض می کنند

987
00:49:39,560 --> 00:49:42,063
مکس، تا حالا فکر کردی؟
در مورد دویدن

988
00:49:42,063 --> 00:49:44,931
برای یک دفتر
مثل رئیس جمهور؟

989
00:49:44,931 --> 00:49:47,634
و تمام نفوذم را از دست بدهم
در واشنگتن؟

990
00:49:47,634 --> 00:49:50,770
تو برای من آتش گرفتی
امشب ساعت 6:00؟

991
00:49:50,770 --> 00:49:52,638
چیز بهتری گرفتم

992
00:49:52,638 --> 00:49:53,205
(زنگ زنگ هشدار)

993
00:49:53,205 --> 00:49:55,542
کریستی!
اون اینجا چیکار میکنه؟

994
00:49:55,542 --> 00:49:56,308
برایت هدیه میخرم

995
00:49:56,308 --> 00:49:59,611
اما هیچ فروشگاهی وجود ندارد
در طبقه 17

996
00:49:59,611 --> 00:50:03,079
نمی دانم چرا سالی
او را به اینجا فرستاد

997
00:50:03,079 --> 00:50:04,882
من انجام می دهم.

998
00:50:06,284 --> 00:50:08,985
شکایت میکنم شکایت میکنم

999
00:50:08,985 --> 00:50:09,986
بلین

1000
00:50:09,986 --> 00:50:11,621
خواهش میکنم عزیزم
اشکالی ندارد. این من هستم.

1001
00:50:11,621 --> 00:50:16,258
چطوری؟
آنها من را می خواهند
برای حرکت، اما من حرکت نمی کنم.

1002
00:50:16,258 --> 00:50:20,228
اگه برم چی
تمام لباس های من

1003
00:50:20,228 --> 00:50:22,130
لیز خوردن
از جوراب های من،

1004
00:50:22,130 --> 00:50:24,199
پس من فقط بودم
در لباس زیرم

1005
00:50:24,199 --> 00:50:28,703
سپس شما می توانید
آن را پاره کن
با دندان هایت

1006
00:50:28,703 --> 00:50:30,604
(آلارم متوقف می شود)

1007
00:50:36,876 --> 00:50:38,845
من نمی دانم.

1008
00:50:38,845 --> 00:50:40,047
در نهایت.

1009
00:50:40,047 --> 00:50:41,080
اوه، بله!

1010
00:50:41,080 --> 00:50:43,114
چه چیزی...

1011
00:50:43,114 --> 00:50:46,051
در هواپیما کار کرد.

1012
00:50:46,318 --> 00:50:52,622
بیا کریستی!
پانزده دقیقه تا پخش!

1013
00:50:53,022 --> 00:50:56,860
ده دقیقه تا پخش!
او کجاست؟

1014
00:51:01,999 --> 00:51:03,232
بیایید بچه ها

1015
00:51:03,232 --> 00:51:05,968
بیا
آن را حرکت دهید.

1016
00:51:07,004 --> 00:51:08,171
آن را به ویرایش ببرید.

1017
00:51:08,171 --> 00:51:09,137
شما آن را بگیرید.

1018
00:51:09,137 --> 00:51:11,138
من آن را می گیرم.

1019
00:51:11,138 --> 00:51:13,075
زمانی برای ویرایش نیست.

1020
00:51:13,075 --> 00:51:15,140
فراموش کردم
شما آن را بگیرید.

1021
00:51:15,140 --> 00:51:18,078
من باید با سالی کنار بیام.

1022
00:51:22,215 --> 00:51:23,716
من دارم تو رو داغون میکنم

1023
00:51:23,716 --> 00:51:26,784
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1024
00:51:26,784 --> 00:51:28,253
من باید شما را عصبانی کنم!

1025
00:51:28,253 --> 00:51:33,125
نه، ممنون مهم نیست.
خوب است.

1026
00:51:38,195 --> 00:51:39,330
بلین کجاست؟

1027
00:51:39,330 --> 00:51:41,331
عجله کن کریستی

1028
00:51:43,733 --> 00:51:45,901
کجای جهنم
شما بوده اید؟

1029
00:51:45,901 --> 00:51:46,902
نوار را گرفتید؟

1030
00:51:46,902 --> 00:51:49,169
دارند آن را جمع می کنند
حالا ای حرامزاده

1031
00:51:49,169 --> 00:51:51,974
چطور تونستی
این کار را با بلین انجام دهم؟

1032
00:51:51,974 --> 00:51:53,041
سازمان بهداشت جهانی؟

1033
00:51:53,041 --> 00:51:54,942
سی ثانیه مانده به پخش!

1034
00:51:54,942 --> 00:51:57,012
چطور تونستی براش بفرستی
در آسانسور شیشه ای

1035
00:51:57,012 --> 00:51:59,247
وقتی میدونی که میترسه
از ارتفاعات؟

1036
00:51:59,247 --> 00:52:01,950
چگونه می توانستم بدانم؟
او خیلی بلند است!

1037
00:52:01,950 --> 00:52:03,151
تو!

1038
00:52:03,151 --> 00:52:04,718
سرب چیه، سالی؟

1039
00:52:04,718 --> 00:52:05,719
سرب چیست، کریستی؟

1040
00:52:05,719 --> 00:52:09,422
خبرنگار سابق
شوهر سابق را می کشد
در استودیو تلویزیون

1041
00:52:09,422 --> 00:52:10,323
بیست ثانیه

1042
00:52:10,323 --> 00:52:13,425
قسم می خورم
من به او صدمه نمی زنم.

1043
00:52:13,425 --> 00:52:14,360
زبان چطوره؟

1044
00:52:14,360 --> 00:52:17,828
من هرگز از زبان بد استفاده نمی کنم،
تو پسر عوضی!

1045
00:52:17,828 --> 00:52:19,164
ده ثانیه!

1046
00:52:19,164 --> 00:52:19,864
با آن برو!

1047
00:52:19,864 --> 00:52:22,734
من با برخی افراد پست آشنا شده ام
در این تجارت

1048
00:52:22,734 --> 00:52:26,370
قاتلان، دلالان،

1049
00:52:26,370 --> 00:52:28,272
اما تو بدترینی

1050
00:52:28,272 --> 00:52:32,375
شما هستید
بی رحم، دستکاری
احمق قلدر...

1051
00:52:32,375 --> 00:52:33,678
عصر بخیر

1052
00:52:33,678 --> 00:52:39,013
این کریستی کولرن است
با اخبار عصر SNN.

1053
00:52:39,013 --> 00:52:41,783
و این است
فرانک چادمن.

1054
00:52:47,220 --> 00:52:49,823
دلم براش تنگ میشه

1055
00:52:49,823 --> 00:52:52,159
او هنوز نرفته است

1056
00:52:52,292 --> 00:52:55,428
حالا برای داستان برتر ما
از عصر

1057
00:52:55,428 --> 00:52:57,197
در یک مصاحبه اختصاصی،

1058
00:52:57,197 --> 00:52:59,265
اولین از آن زمان
درخواست تجدید نظر او رد شد،

1059
00:52:59,265 --> 00:53:02,768
پدر قاتل پلیس، آیک روسکو
درباره وقایع با من صحبت کرد

1060
00:53:02,768 --> 00:53:07,071
آن شب غم انگیز ژانویه
وقتی تنها پسرش فوت کرد

1061
00:53:07,071 --> 00:53:10,007
و او کشت
یک پلیس خارج از وظیفه

1062
00:53:10,007 --> 00:53:14,077
IKE: تمام آن ماه ها
مدام فکر می کردم،

1063
00:53:14,077 --> 00:53:16,747
"آنها نیستند
قرار است مرا بکشد."

1064
00:53:16,747 --> 00:53:20,016
تمام چیزی که می خواستم
پسرم برگشته بود

1065
00:53:20,016 --> 00:53:23,720
اما حالا می دانم
آنها قصد دارند من را بکشند.

1066
00:53:24,387 --> 00:53:26,321
کریستی: می دانم
این دردناک است،

1067
00:53:26,321 --> 00:53:32,093
اما آیا شما برمی گردید
آن شب وحشتناک
یک بار دیگر؟

1068
00:53:33,227 --> 00:53:36,428
او می خواست باشد
در تجارت روزنامه

1069
00:53:36,428 --> 00:53:37,363
عزیزم لطفا!

1070
00:53:37,363 --> 00:53:39,733
چه آن مرد
با او کرد...

1071
00:53:39,733 --> 00:53:44,736
آثار سوزن
در امتداد بازوی او،
داخل ران او

1072
00:53:44,736 --> 00:53:48,307
دلال شد
به - برای حفظ عادتش

1073
00:53:48,307 --> 00:53:52,377
اینطوری فهمیدم
نام تامین کننده

1074
00:53:52,377 --> 00:53:53,978
(دختران آواز می خوانند)

1075
00:53:53,978 --> 00:53:54,913
ساکت باش!
اوه

1076
00:53:54,913 --> 00:53:56,413
لطفا، آیک.
اگه میتونی ادامه بده

1077
00:53:56,413 --> 00:53:59,516
اینجا یک قطعه داشته باشید
از پیتزا

1078
00:53:59,516 --> 00:54:00,817
ساکت

1079
00:54:00,817 --> 00:54:02,052
در 18 ژانویه ...

1080
00:54:02,052 --> 00:54:03,153
با اون گربه بس کن!

1081
00:54:03,153 --> 00:54:04,187
هر کس دیگری
برای کوکاکولا؟

1082
00:54:04,187 --> 00:54:07,388
... او - او برای پیاده روی رفت
کاملا زونک شده...
گفتم ساکت

1083
00:54:07,388 --> 00:54:10,425
... و فقط
از پل افتاد

1084
00:54:10,425 --> 00:54:13,094
شاید دارم میگیرم
چیزی که من لیاقتش را دارم

1085
00:54:13,094 --> 00:54:14,395
نه. تو نیستی.

1086
00:54:14,395 --> 00:54:17,831
تو لیاقت نداری
اعدام شود.

1087
00:54:17,831 --> 00:54:19,066
من خواهم بود

1088
00:54:19,066 --> 00:54:22,936
Gatorade شما،
فرماندار
متشکرم.

1089
00:54:22,936 --> 00:54:24,538
میدونی امروز چیه؟

1090
00:54:24,538 --> 00:54:26,473
تولد هودینی است.

1091
00:54:26,473 --> 00:54:29,308
من ترفندها را تمرین می کردم

1092
00:54:29,308 --> 00:54:31,043
وقتی کار می کردم
به عنوان یک شعبده باز

1093
00:54:31,043 --> 00:54:33,544
آنتونی به من کمک کرد
بطری آب معکوس

1094
00:54:33,544 --> 00:54:38,849
آیا ترفند مورد علاقه وجود دارد
از آنتونی
شما می توانید اینجا انجام دهید؟

1095
00:54:38,849 --> 00:54:43,355
نه حتی هودینی
می تواند خارج شود
از این مکان

1096
00:54:46,022 --> 00:54:49,493
همین است.
ممنون، آیک.

1097
00:54:54,230 --> 00:54:56,497
روزنامه نگار است
قرار است عینی باشد

1098
00:54:56,497 --> 00:55:00,804
یه چیزایی هست
مهم تر
از روزنامه نگاری

1099
00:55:00,804 --> 00:55:03,103
از آنجایی که این است
آخرین داستان من،

1100
00:55:03,103 --> 00:55:05,840
میزارمش
روی خط

1101
00:55:05,840 --> 00:55:08,474
آیک روسکو
نباید اعدام شود

1102
00:55:08,474 --> 00:55:12,245
از او استفاده می شود
به عنوان یک توپ پینگ پنگ سیاسی

1103
00:55:12,245 --> 00:55:14,313
توسط یک خزش
از وکیل یک ایالت

1104
00:55:14,313 --> 00:55:16,916
و یک ضعیف
از یک فرماندار

1105
00:55:16,916 --> 00:55:18,285
آنچه این دولت به آن نیاز دارد

1106
00:55:18,285 --> 00:55:21,153
مدیر اجرایی است
با جرات بخشش،

1107
00:55:21,153 --> 00:55:26,325
نه فقط یک ماچو سخت الاغ
چون نظرسنجی هایش
به او بگویید که باشد

1108
00:55:26,325 --> 00:55:28,927
تماشا می کنی،
اسپرینگفیلد؟

1109
00:55:28,927 --> 00:55:31,527
شما دارید
شش ساعت، فرماندار

1110
00:55:31,527 --> 00:55:35,932
اگر آیک روسکو را ببخشی،
شما ممکن است در انتخابات شکست بخورید،

1111
00:55:35,932 --> 00:55:39,168
اما شما ممکن است
فقط وجدان خود را به دست آورید

1112
00:55:39,168 --> 00:55:45,274
این کریستی کولرن است،
سابق از
شبکه خبر ماهواره.

1113
00:55:48,610 --> 00:55:51,612
متشکرم کریستی
و خوش آمدید.

1114
00:55:51,612 --> 00:55:54,448
اجرا برنامه ریزی شده است
برای ساعت 12:01 امشب

1115
00:55:54,448 --> 00:55:58,184
اهم و همانطور که قول داده بودیم
ما برنامه ریزی کردیم یا انتظار داریم

1116
00:55:58,184 --> 00:56:02,888
برای داشتن چند قربانی
از اعدام های قبلی
برای شما بعدا

1117
00:56:02,888 --> 00:56:08,925
باید خواند، «شاهد
از اعدام های قبلی
بعدا برای شما."

1118
00:56:08,925 --> 00:56:10,461
کریستی! کریستی!

1119
00:56:10,461 --> 00:56:12,331
تو زیبا بودی
"خزش سخت."

1120
00:56:12,331 --> 00:56:17,067
الهام بخش بود
ممکن بود ببازیم
مجوز ما

1121
00:56:21,071 --> 00:56:21,938
کریستی!

1122
00:56:21,938 --> 00:56:24,408
بلین! دیدی؟
آیا شما؟

1123
00:56:24,408 --> 00:56:26,977
نه. نتوانستم
از امنیت عبور کنید

1124
00:56:26,977 --> 00:56:30,980
اون ... زن
من را داغون کرد

1125
00:56:32,412 --> 00:56:34,649
من تو را می کشم

1126
00:56:34,649 --> 00:56:36,116
کی، من؟

1127
00:56:36,116 --> 00:56:37,885
رئیس!

1128
00:56:37,885 --> 00:56:39,386
(همه ناله)

1129
00:56:39,386 --> 00:56:41,256
برگر.

1130
00:56:44,191 --> 00:56:45,492
آره

1131
00:56:46,960 --> 00:56:53,366
چه انتظاری از او داشتی
گفتن "خزش ادعایی"؟
او یک خزنده است!

1132
00:56:54,933 --> 00:56:59,203
البته
نوار را غربال کردم
قبل از اینکه آن را اجرا کنم

1133
00:57:02,039 --> 00:57:07,411
آقای برگر مخالفت می کند
به استفاده
از کلمه "الاغ".

1134
00:57:07,411 --> 00:57:10,680
او آن را کثیف می یابد.

1135
00:57:10,680 --> 00:57:13,983
این تمام چیزی است که او به دست آورده است
از آن؟

1136
00:57:13,983 --> 00:57:16,452
همین.

1137
00:57:25,494 --> 00:57:28,627
لعنتی! خدایا!
خدا لعنتش کنه!

1138
00:57:29,028 --> 00:57:31,299
بذار حرف بزنم
به فرماندار

1139
00:57:31,299 --> 00:57:35,401
من می خواهم او را آزاد کند
آن مرد کوچک روسکو،

1140
00:57:35,401 --> 00:57:37,336
یا منفجر می کنم
عمارت

1141
00:57:37,336 --> 00:57:41,572
ولش کن یا هر سیاه پوستی
به ریدنیتز رای خواهد داد.

1142
00:57:41,572 --> 00:57:45,476
شما به استاندار بگویید
اگر او را نبخشد،

1143
00:57:45,476 --> 00:57:48,679
او قرار است ببازد
رای یوپی

1144
00:57:48,679 --> 00:57:54,484
کاش می دانستم چه کار کنم.

1145
00:57:56,485 --> 00:57:57,687
اوه خدایا!

1146
00:57:57,687 --> 00:58:02,224
ما بحث کرده ایم
این چیز برای ماه ها

1147
00:58:02,224 --> 00:58:04,426
فکر کنم او را ببخشم

1148
00:58:04,426 --> 00:58:05,493
آره

1149
00:58:05,493 --> 00:58:06,961
من نباید؟

1150
00:58:06,961 --> 00:58:08,530
خب...
بستگی داره...

1151
00:58:08,530 --> 00:58:12,232
من از وین خواسته ام که پیگیری کند
از تماس های تلفنی شما

1152
00:58:12,232 --> 00:58:13,600
در اینجا اعداد آمده است.

1153
00:58:13,600 --> 00:58:17,738
ما 367 مورد عفو داریم
و دو تا برای کشتن

1154
00:58:17,738 --> 00:58:20,341
حالا من از آن مطمئن شدم.
درسته؟

1155
00:58:20,341 --> 00:58:21,607
زیرک.

1156
00:58:21,607 --> 00:58:24,575
15 دقیقه به من بده
زمان پخش ساعت 8:00

1157
00:58:24,575 --> 00:58:31,449
بینندگان عصبانی می شوند
هنگامی که آنها را قطع می کنید
نمایش های مورد علاقه مانند آن

1158
00:58:31,449 --> 00:58:34,151
به هر حال، رای دهندگان
پرایم تایم را تماشا نکن

1159
00:58:34,151 --> 00:58:37,487
رای دهندگان اخبار را تماشا می کنند.
ساعت 11:00 آقا

1160
00:58:37,487 --> 00:58:40,524
من ایده خیلی بهتری دارم
پانزده دقیقه ساعت 11:00.

1161
00:58:40,524 --> 00:58:42,292
فکر خوب
و بدون نشتی

1162
00:58:42,292 --> 00:58:48,630
ما نمی خواهیم
مطبوعات بدانند
تا زمانی که مردم انجام دهند.

1163
00:58:48,630 --> 00:58:50,131
تصمیم خوبی است فرماندار

1164
00:58:50,131 --> 00:58:51,634
این یک برنده است.

1165
00:58:51,634 --> 00:58:52,467
در واقع...
بله

1166
00:58:52,467 --> 00:58:55,602
اگر قرار باشد باشم
در تلویزیون، من به خواب نیاز دارم.

1167
00:58:55,602 --> 00:58:57,572
کراناک، تو
مطبوعات را اداره کند.

1168
00:58:57,572 --> 00:59:02,141
به ایستگاه ها بگویید
ما زمان می خواهیم،
اما به آنها نگویید چرا

1169
00:59:02,141 --> 00:59:04,410
من موافق نیستم
با این استراتژی

1170
00:59:04,410 --> 00:59:06,512
بیا حرکتش کنیم
زمان زیادی نیست

1171
00:59:06,512 --> 00:59:10,516
جانسون، مطمئن باش
اون دختر آرایشگر
امشب به موقع است

1172
00:59:10,516 --> 00:59:13,518
برایس، بیا او را بگذاریم
در کت و شلوار آبی

1173
00:59:13,518 --> 00:59:15,487
آبی. درسته

1174
00:59:19,423 --> 00:59:21,458
ریدنیتز را به من بده

1175
00:59:21,458 --> 00:59:23,626
کرانوک است.

1176
00:59:28,431 --> 00:59:30,099
آره؟

1177
00:59:32,534 --> 00:59:34,337
اوه، نه.

1178
00:59:36,338 --> 00:59:37,806
چه زمانی؟

1179
00:59:42,576 --> 00:59:45,446
فرماندار
قرار است او را ببخشد

1180
00:59:45,446 --> 00:59:48,349
در اخبار ساعت 11:00!

1181
00:59:48,349 --> 00:59:50,415
شما می دانید
این به چه معناست

1182
00:59:50,415 --> 00:59:54,621
اگر آن Roscoe twerp
سرخ نمی کند،
من انتخاب نمیشم

1183
00:59:54,621 --> 00:59:57,689
و همه شما هستید
بی کار

1184
00:59:59,491 --> 01:00:03,461
فرماندار یک ...

1185
01:00:03,461 --> 01:00:04,263
آدم بد

1186
01:00:04,263 --> 01:00:06,797
خانواده های شما
همه از گرسنگی خواهند مرد

1187
01:00:06,797 --> 01:00:08,765
چه کنیم؟

1188
01:00:13,502 --> 01:00:18,474
من از بیمبو متنفرم...

1189
01:00:20,775 --> 01:00:22,511
دختر...

1190
01:00:23,279 --> 01:00:26,614
خبرنگاران تلویزیون

1191
01:00:26,781 --> 01:00:33,153
یک دقیقه صبر کن
آه! آروم باش روی

1192
01:00:36,522 --> 01:00:42,361
شما میلیارد دلار برنده نمی شوید
دعاوی جراحت شخصی

1193
01:00:42,361 --> 01:00:47,731
با فحش دادن به خون دل
خبرنگاران جوراب شلواری

1194
01:00:49,434 --> 01:00:52,135
ما داریم می رویم
به هر حال او را بکشم

1195
01:00:52,135 --> 01:00:52,603
ها؟

1196
01:00:52,603 --> 01:00:55,406
میریم بالا
اعدام

1197
01:00:55,406 --> 01:00:58,507
به دلیل شورش ها

1198
01:00:58,507 --> 01:01:00,478
چه شورش هایی؟

1199
01:01:02,510 --> 01:01:05,815
شورش ها
و تهدیدهای بمب گذاری

1200
01:01:05,815 --> 01:01:09,284
برای نیمه شب برنامه ریزی شده است
توسط برانداز،

1201
01:01:09,284 --> 01:01:14,654
ضد مجازات اعدام
تروریست های چپ

1202
01:01:14,654 --> 01:01:16,890
تحت مشاوره
از سرپرست ترویلیگر،

1203
01:01:16,890 --> 01:01:21,360
ضروری تشخیص داده می شود
برای حرکت دادن اجرا
دو ساعت بالا رفت

1204
01:01:21,360 --> 01:01:26,532
به منظور تضمین ایمنی
از مادر دیگر...

1205
01:01:26,532 --> 01:01:27,900
زندانیان مطیع قانون.

1206
01:01:27,900 --> 01:01:30,469
نیاز نداری
قاضی برای انجام این کار؟

1207
01:01:30,469 --> 01:01:33,605
من تعداد زیادی داور دارم
در جیب من

1208
01:01:33,605 --> 01:01:36,473
چگونه این را نگه داریم
از رسانه ها؟

1209
01:01:36,473 --> 01:01:37,909
آنها را دعوت کنید.

1210
01:01:37,909 --> 01:01:41,846
آنها را دعوت کنید
به اعدام؟

1211
01:01:42,779 --> 01:01:48,316
اولین تلویزیون
اعدام در تاریخ!

1212
01:01:48,316 --> 01:01:50,253
قرار است باشیم
سرب

1213
01:01:50,253 --> 01:01:52,420
در هر برنامه خبری
در این کشور

1214
01:01:52,420 --> 01:01:57,791
برو پایین زندان
همه خبرنگاران را بگیرید
آنجا تا ساعت 9:45

1215
01:01:57,791 --> 01:01:59,260
مقداری نوشیدنی تنظیم کنید.

1216
01:01:59,260 --> 01:02:02,364
رسانه ها می روند
برای این دوستم داشته باشی!

1217
01:02:02,364 --> 01:02:06,467
هیچکس بیرون نیست
قانون و نظم ریدنیتز

1218
01:02:06,467 --> 01:02:08,269
جیم، کرانوک اینجاست.

1219
01:02:08,269 --> 01:02:12,238
کمی زمان نیاز دارم
در اخبار ساعت 11:00 آره

1220
01:02:12,238 --> 01:02:15,440
نه، اکنون نمی توانیم توضیح بیشتری بدهیم.
آیا او هنوز خواب است؟

1221
01:02:15,440 --> 01:02:18,844
مرد می توانست بخوابد
در یک بازی هاکی

1222
01:02:18,844 --> 01:02:21,280
این سخنرانی را بررسی کنید.

1223
01:02:21,280 --> 01:02:25,816
مطمئن شوید
مطبوعات تماس تلفنی می گیرند
از طریق من بیا

1224
01:02:26,650 --> 01:02:27,751
دوستت دارم کریستی!

1225
01:02:27,751 --> 01:02:29,953
فردا آمریکا
دوستت خواهد داشت

1226
01:02:29,953 --> 01:02:33,789
خیابان ها را نام خواهند برد
بعد از تو

1227
01:02:33,789 --> 01:02:34,924
یه نوشیدنی میخوای بلین؟

1228
01:02:34,924 --> 01:02:38,827
ها؟ نه. نه، ممنون.
نه برای من

1229
01:02:38,827 --> 01:02:42,197
تابلو برق
مثل لاس وگاس روشن شده است!

1230
01:02:42,197 --> 01:02:42,964
(همه تشویق)

1231
01:02:42,964 --> 01:02:48,302
در اینجا به بزرگترین
تیم خبری از زمان
هانتلی و برینکلی

1232
01:02:48,302 --> 01:02:49,870
چه کسی، رئیس؟

1233
01:02:49,870 --> 01:02:51,638
مهم نیست.

1234
01:02:51,638 --> 01:02:52,506
باشه

1235
01:02:52,506 --> 01:02:54,908
متشکرم.
اونجا بذار

1236
01:02:54,908 --> 01:02:56,742
شاید ما
خبر را داد.
آره

1237
01:02:56,742 --> 01:02:58,844
پلیس ادامه دارد
تحقیق آنها

1238
01:02:58,844 --> 01:03:03,516
اگر کلمه دریافت کنیم،
ما آن را برای شما می آوریم.

1239
01:03:03,516 --> 01:03:07,787
فرودگاه اوهار شیکاگو
یک عدد رکورد را گزارش می دهد
از عدم نمایش

1240
01:03:07,787 --> 01:03:08,820
در پروازهای نیویورک

1241
01:03:08,820 --> 01:03:13,657
ظاهراً 6630 نفر
رزرو کرد

1242
01:03:13,657 --> 01:03:14,792
و نتوانست ظاهر شود.

1243
01:03:14,792 --> 01:03:18,895
مقامات مشکوک هستند
یک شوخی برادری

1244
01:03:19,829 --> 01:03:21,564
بلیط ها هم؟

1245
01:03:21,564 --> 01:03:22,799
(زنگ زنگ تلفن)

1246
01:03:22,799 --> 01:03:25,401
من آن را دریافت می کنم!

1247
01:03:25,401 --> 01:03:27,235
سلام؟

1248
01:03:27,235 --> 01:03:29,937
بله کرانوک

1249
01:03:29,937 --> 01:03:33,909
دوباره بگو فهمیدی!

1250
01:03:34,276 --> 01:03:36,944
ببخشید فرماندار
15 دقیقه می خواهم

1251
01:03:36,944 --> 01:03:41,347
در ایستگاه های تلویزیونی
ساعت 11:00 در سراسر ایالت!

1252
01:03:41,347 --> 01:03:42,348
(همه تشویق)

1253
01:03:42,348 --> 01:03:44,016
بعد داره میره
برای عفو او؟

1254
01:03:44,016 --> 01:03:46,551
چرا دیگر او
زمان می خواهید؟

1255
01:03:46,551 --> 01:03:51,590
تو این کارو کردی کریستی
تو انجامش دادی!

1256
01:03:52,724 --> 01:03:54,491
هر دوی شما این کار را کردید!

1257
01:03:54,491 --> 01:03:55,693
این کیه؟

1258
01:03:55,693 --> 01:03:57,029
تمیستوکلس برگر.

1259
01:03:57,029 --> 01:03:58,528
او نگاه نمی کند
مثل هیتلر

1260
01:03:58,528 --> 01:04:01,933
تو اخراج شدی
این بود
روزنامه نگاری عالی

1261
01:04:01,933 --> 01:04:03,934
او ما را ترک می کند
چی؟

1262
01:04:03,934 --> 01:04:05,735
من با این مرد ازدواج می کنم.

1263
01:04:05,735 --> 01:04:06,969
اون کار نداره

1264
01:04:06,969 --> 01:04:09,437
منظورت چیه؟
من او را اخراج کردم.

1265
01:04:09,437 --> 01:04:12,407
وقت رفتنه عزیزم

1266
01:04:12,407 --> 01:04:14,809
(زنگ زنگ تلفن)

1267
01:04:14,809 --> 01:04:18,646
سلام! بله مورکم

1268
01:04:19,748 --> 01:04:21,815
تهدید به بمب و شورش؟

1269
01:04:21,815 --> 01:04:25,352
منظورت چیه
قاضی آن را امضا کرد؟

1270
01:04:25,352 --> 01:04:27,553
اعدام زنده؟

1271
01:04:27,553 --> 01:04:31,791
چه کسی می دود
این حالت،
پی-وی هرمان؟

1272
01:04:31,791 --> 01:04:32,558
چیست؟

1273
01:04:32,558 --> 01:04:36,696
ریدنیتز حرکت کرد
اعدام
تا ساعت 10:00

1274
01:04:36,696 --> 01:04:37,329
خیر

1275
01:04:37,329 --> 01:04:39,630
او همه را دعوت کرده است
با اینستاماتیک

1276
01:04:39,630 --> 01:04:42,033
بیایید آن را برای آیندگان بچسبانید.

1277
01:04:42,033 --> 01:04:43,967
سیگنتالر، منو بگیر
فرماندار

1278
01:04:43,967 --> 01:04:48,905
قرار نیست نوار بنویسی
برق گرفتگی، شما هستید؟

1279
01:04:48,905 --> 01:04:49,972
بله، ما هستیم.

1280
01:04:49,972 --> 01:04:53,476
شما مردم دارید
یک سوراخ در قلب شما

1281
01:04:53,476 --> 01:04:55,077
سیگنتالر:
بیدارش کن

1282
01:04:55,077 --> 01:04:56,980
شاید نخواهم
باید آن را چسباند.

1283
01:04:56,980 --> 01:05:00,848
فرماندار در دسترس نیست
داره چرت میزنه

1284
01:05:00,848 --> 01:05:02,885
یه چیزی داره شروع میشه
اینجا بوی تعفن بده

1285
01:05:02,885 --> 01:05:04,953
قراره فیلم بگیری
مردی در حال مرگ؟

1286
01:05:04,953 --> 01:05:08,855
این یک ایستگاه خبری است،
نه نمایش کازبی

1287
01:05:08,855 --> 01:05:09,657
درست است.

1288
01:05:09,657 --> 01:05:12,591
اخبار بیشترین است
چیز مهم
در زندگی شما،

1289
01:05:12,591 --> 01:05:15,862
جلوتر از مردم، اصول،
زندگی عاشقانه خودت

1290
01:05:15,862 --> 01:05:17,862
چگونه آن را تغییر دهم؟

1291
01:05:17,862 --> 01:05:18,997
نکن!

1292
01:05:18,997 --> 01:05:21,435
دو ساعت وقت داریم
برای نجات این مرد

1293
01:05:21,435 --> 01:05:23,335
گذر کن
به دفتر Ridnitz!

1294
01:05:23,335 --> 01:05:25,503
باید بگیریم
به قطار، متشکرم

1295
01:05:25,503 --> 01:05:27,972
تو هرگز خودت را نخواهی بخشید
اگر این کار را نکنید

1296
01:05:27,972 --> 01:05:29,940
نه
دیگر کار کن

1297
01:05:29,940 --> 01:05:33,844
وای، وای! تایم اوت!
بیا آرام باشیم، باشه؟

1298
01:05:33,844 --> 01:05:36,079
می دانم که این هیجان انگیز است،

1299
01:05:36,079 --> 01:05:38,648
اما ما باید باشیم
در نیویورک.

1300
01:05:38,648 --> 01:05:41,983
ما ساختیم
تمام برنامه ها، یادت هست؟

1301
01:05:41,983 --> 01:05:43,686
بله، می دانم.
باشه

1302
01:05:43,686 --> 01:05:45,553
اگه خواستی فردا
من می توانم دوستان روابط عمومی خود را داشته باشم

1303
01:05:45,553 --> 01:05:48,056
نامه ای به تایمز بنویس
محکوم کردن مرگ آیک

1304
01:05:48,056 --> 01:05:51,626
به عنوان یک عمل بربریت قرون وسطایی،
اما این نتیجه نهایی است.

1305
01:05:51,626 --> 01:05:57,898
عزیزم اینطور نیست
دیگر زندگی شما یادت هست؟

1306
01:05:59,966 --> 01:06:01,635
من می دانم.

1307
01:06:03,502 --> 01:06:05,738
خوب، من دارم
قطاری برای گرفتن

1308
01:06:05,738 --> 01:06:08,906
من نمی خواهم آن را از دست بدهم.

1309
01:06:11,944 --> 01:06:14,412
خداحافظ بچه ها

1310
01:06:15,445 --> 01:06:17,850
داغ شده است
ملاقات با شما

1311
01:06:17,850 --> 01:06:19,782
من همیشه فکر می کردم
اهالی روزنامه

1312
01:06:19,782 --> 01:06:21,952
پوسته پوسته بودند،
و کیک میوه،

1313
01:06:21,952 --> 01:06:26,722
اما اینطور نیست
اصلا اینطوری
منظورم از اینجاست

1314
01:06:26,722 --> 01:06:28,525
(قفسه سینه)

1315
01:06:30,158 --> 01:06:31,861
خب سالی

1316
01:06:31,861 --> 01:06:35,563
می بینمت
وقتی تو را می بینم

1317
01:06:38,465 --> 01:06:41,402
زندگی خوبی داشته باشی کریستینا

1318
01:06:58,616 --> 01:07:01,186
دختر رو فراموش کن
داستان را دریافت کنید.

1319
01:07:01,186 --> 01:07:04,421
دختر داستان است.

1320
01:07:15,564 --> 01:07:20,001
بیا
به حرکت ادامه دهید.
برو جلو!

1321
01:07:20,001 --> 01:07:22,069
دست از هل دادن بردارید!

1322
01:07:23,639 --> 01:07:24,673
راحت باش!

1323
01:07:24,673 --> 01:07:26,475
بیا، بیا!

1324
01:07:26,475 --> 01:07:27,774
راحت باش

1325
01:07:27,774 --> 01:07:30,512
من خانم کیسینسکی هستم.
به من فشار نیاور!

1326
01:07:30,512 --> 01:07:32,878
آهسته!
هی، همه، آهسته!

1327
01:07:32,878 --> 01:07:35,080
راحت باش!

1328
01:07:35,080 --> 01:07:37,916
راه را پاک کن، احمق!

1329
01:07:37,916 --> 01:07:38,917
سریع تر!

1330
01:07:38,917 --> 01:07:43,154
حرکت کن!
بیا رفیق
حرکتش کن

1331
01:07:46,157 --> 01:07:49,727
او را خواهند آورد
پایین پله ها

1332
01:07:49,727 --> 01:07:52,162
من نمی توانم
برای دیدن یک چیز

1333
01:07:52,162 --> 01:07:55,466
شما مجبور نیستید.
تو نویسنده ای

1334
01:08:00,769 --> 01:08:05,040
"... مرا در راه ها هدایت می کند
از عدالت

1335
01:08:05,040 --> 01:08:09,144
"بله، اگرچه راه می روم
از طریق دره
از سایه مرگ،

1336
01:08:09,144 --> 01:08:13,681
"من از هیچ بدی نمی ترسم
چون تو با من هستی

1337
01:08:13,681 --> 01:08:15,749
"تو آماده می کنی
یک میز پیش من

1338
01:08:15,749 --> 01:08:20,752
"در حضور
از دشمنان من.»

1339
01:08:20,752 --> 01:08:22,489
برام مهم نیست!

1340
01:08:22,489 --> 01:08:24,858
لعنتیتو حفظ کن
صدای مرد از راه من!

1341
01:08:24,858 --> 01:08:29,927
نداری
کار بهتری برای انجام دادن؟
کارهای بهتری برای انجام دادن دارم

1342
01:08:29,927 --> 01:08:34,531
از گوش دادن به شما
باسنت را از صورت من بیرون کن!

1343
01:08:34,531 --> 01:08:37,200
آقایان

1344
01:08:37,200 --> 01:08:38,970
آقایان!

1345
01:08:41,838 --> 01:08:42,806
سلام!

1346
01:08:42,806 --> 01:08:45,774
باشه باشه
حالا برو اون پایین

1347
01:08:45,774 --> 01:08:49,545
پسران! دخترا!

1348
01:08:49,545 --> 01:08:51,114
غلت میزنیم؟

1349
01:08:51,114 --> 01:08:54,115
ALL: بله، ما در حال چرخش هستیم.

1350
01:08:57,851 --> 01:08:59,585
خانم ها و آقایان

1351
01:08:59,585 --> 01:09:01,556
خوش آمدید به
اولین اعدام

1352
01:09:01,556 --> 01:09:05,024
تا به حال به رایگان ما باز شده است
و مطبوعات بدون سانسور

1353
01:09:05,024 --> 01:09:09,562
شما هرگز این را نخواهید دید
در اتحاد جماهیر شوروی

1354
01:09:10,595 --> 01:09:14,933
ایالت ایلینوی
دوم خواهد بود

1355
01:09:14,933 --> 01:09:17,769
وقتی می آید
به حفاظت
قربانیان

1356
01:09:17,769 --> 01:09:21,605
به خصوص اگر
آنها فروشنده مواد مخدر هستند

1357
01:09:23,173 --> 01:09:24,108
اکنون،

1358
01:09:24,108 --> 01:09:28,278
تمام آنچه از تو می خواهم،
آقایان رسانه،

1359
01:09:28,278 --> 01:09:29,678
این است که شما با سلیقه باشید

1360
01:09:29,678 --> 01:09:32,848
«... اراده تو در زمین انجام شود
همانطور که در بهشت است.»

1361
01:09:32,848 --> 01:09:35,017
نگهبان: خانم! خانم!

1362
01:09:35,017 --> 01:09:36,985
آیک! آیک!

1363
01:09:36,985 --> 01:09:38,753
اوه خدای من

1364
01:09:39,688 --> 01:09:41,722
دوستت دارم
من همیشه دوستت خواهم داشت

1365
01:09:41,722 --> 01:09:46,127
اینو نگاه نکن
تقصیر تو نیست

1366
01:09:46,127 --> 01:09:50,030
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
او بی گناه است!

1367
01:09:56,969 --> 01:10:04,042
آیک، لطفا!
هر چیزی بگو!
حرف آخر! آیک!

1368
01:10:17,587 --> 01:10:19,622
جسیکا: آیک، با ما صحبت کن!

1369
01:10:19,622 --> 01:10:20,757
آخرین وعده غذایی شما چه بود؟

1370
01:10:20,757 --> 01:10:22,625
افکار پایانی؟
آیا شما آن را دوباره انجام می دهید؟

1371
01:10:22,625 --> 01:10:26,728
لطفا، او در شرف ملاقات است
پدر آسمانی او

1372
01:10:26,728 --> 01:10:28,696
اشکالی ندارد.

1373
01:10:28,696 --> 01:10:31,298
چغندر. خیر

1374
01:10:32,099 --> 01:10:34,201
بله.

1375
01:10:45,177 --> 01:10:48,615
فقط یکی از اینها
آب آن در آن است.

1376
01:10:48,615 --> 01:10:51,817
â™Ş لطفا، بگذارید مال من باشد

1377
01:10:54,785 --> 01:10:59,624
«و خداوند داشته باشد
رحمت بر روحت

1378
01:11:00,224 --> 01:11:04,060
"پدر ما،
که در بهشت هستند،

1379
01:11:04,060 --> 01:11:06,296
"نام تو مقدس باد.

1380
01:11:06,296 --> 01:11:09,298
"پادشاهی تو بیاید..."

1381
01:11:16,170 --> 01:11:19,172
اوه عزیزم
من نمی توانم صبر کنم.

1382
01:11:22,142 --> 01:11:24,676
اوه اون بیچاره

1383
01:11:24,676 --> 01:11:26,078
چی؟

1384
01:11:26,078 --> 01:11:28,314
اون زندانه

1385
01:11:34,187 --> 01:11:36,053
خب...

1386
01:11:37,889 --> 01:11:40,824
(دوربین ها کلیک می کنند)

1387
01:11:42,126 --> 01:11:43,994
یکی،

1388
01:11:43,994 --> 01:11:46,064
دو،

1389
01:11:46,064 --> 01:11:47,096
سه

1390
01:11:47,096 --> 01:11:48,699
یک دقیقه صبر کن

1391
01:11:48,699 --> 01:11:50,400
تغذیه قطع شد!

1392
01:11:50,400 --> 01:11:53,769
«... ما را هدایت نکن
به وسوسه

1393
01:11:55,337 --> 01:11:57,973
"برای مال تو
پادشاهی..."

1394
01:11:57,973 --> 01:11:59,807
صدای مرد: باشه، بریم!

1395
01:11:59,807 --> 01:12:01,942
"برای همیشه و همیشه."

1396
01:12:03,343 --> 01:12:05,079
باشه

1397
01:12:06,247 --> 01:12:11,284
یک، دو، سه.

1398
01:12:11,284 --> 01:12:12,887
برو!

1399
01:12:13,852 --> 01:12:15,054
زن: آه!

1400
01:12:15,054 --> 01:12:18,458
(همه با تعجب)

1401
01:12:18,458 --> 01:12:19,691
بس کن

1402
01:12:19,691 --> 01:12:20,792
اوه!

1403
01:12:20,792 --> 01:12:23,127
(جمعیت فریاد می زند)

1404
01:12:23,127 --> 01:12:24,296
آروم میشی؟

1405
01:12:24,296 --> 01:12:28,399
نترسید. نترسید!
نترس، کسی!

1406
01:12:28,399 --> 01:12:31,068
عامل جنایت
به خوبی بسته شده است

1407
01:12:31,068 --> 01:12:33,769
نگهبان اینجا
در کنترل کامل است.

1408
01:12:33,769 --> 01:12:36,772
دریابید
چه جهنمی
اینجا ادامه دارد!

1409
01:12:36,772 --> 01:12:38,007
بله قربان!

1410
01:12:38,007 --> 01:12:39,208
ژنراتور را دریافت کنید
کار کردن

1411
01:12:39,208 --> 01:12:41,211
کمی نور بگیر
در اینجا!

1412
01:12:41,211 --> 01:12:43,879
خب سرپرست

1413
01:12:43,879 --> 01:12:46,147
فک کنم فراموش کردی
برای پرداخت قبض نور

1414
01:12:46,147 --> 01:12:50,818
چیزهای تلویزیون ساخته شده است
ضربه الکتریکی

1415
01:12:50,818 --> 01:12:52,152
جسیکا: او رفته است!

1416
01:12:52,152 --> 01:12:53,954
هر دو: کی رفته؟

1417
01:12:53,954 --> 01:12:55,122
روسکو رفت!

1418
01:12:55,122 --> 01:12:57,390
او کجاست؟

1419
01:12:57,390 --> 01:13:00,092
او رفته است!
او نرفته است!

1420
01:13:00,092 --> 01:13:03,328
بیا یه گوشی پیدا کنیم
آیک فرار کرد!

1421
01:13:03,328 --> 01:13:05,264
(جمعیت فریاد می زند)

1422
01:13:08,934 --> 01:13:11,302
چه جور زندانی
اینجا می دوی؟

1423
01:13:11,302 --> 01:13:14,306
چه چیزی می سوزد؟

1424
01:13:14,306 --> 01:13:16,207
اوه!

1425
01:13:40,794 --> 01:13:41,496
آیک است!

1426
01:13:41,496 --> 01:13:45,497
یک دقیقه صبر کن
هی صبر کن
قطار گرفتیم که بگیریم.

1427
01:13:45,497 --> 01:13:47,233
این آخرین مورد است!

1428
01:13:47,233 --> 01:13:50,336
من با شما ملاقات خواهم کرد
در ایستگاه

1429
01:13:50,336 --> 01:13:52,103
آیک!

1430
01:13:54,873 --> 01:13:56,907
باشه، هنری.

1431
01:14:01,780 --> 01:14:03,347
آره!

1432
01:14:16,090 --> 01:14:17,858
آیک! آیک!

1433
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
من هستم،
کریستی کولران!

1434
01:14:22,096 --> 01:14:24,030
اوه!

1435
01:14:35,809 --> 01:14:37,943
آره!

1436
01:14:37,943 --> 01:14:40,913
(آژیرهای پلیس)

1437
01:14:40,913 --> 01:14:43,380
آه!
خس!

1438
01:14:43,380 --> 01:14:45,183
کجا میری؟

1439
01:14:45,183 --> 01:14:46,183
من نمی دانم.

1440
01:14:46,183 --> 01:14:49,052
من حتی نمی دانم
اگر بخواهم فرار کنم

1441
01:14:49,052 --> 01:14:50,854
بله، شما انجام می دهید.

1442
01:14:50,854 --> 01:14:53,889
(آژیرهای پلیس)

1443
01:14:57,893 --> 01:15:02,565
اون تراس رو ببین
در طبقه دوم؟
به آنجا برس!

1444
01:15:02,565 --> 01:15:03,332
چگونه؟

1445
01:15:03,332 --> 01:15:07,436
تازه فرار کردی
از روی صندلی برقی،
و تو از من میپرسی؟

1446
01:15:07,436 --> 01:15:10,471
برو! حرکت کن

1447
01:15:25,451 --> 01:15:27,018
سلام

1448
01:15:28,219 --> 01:15:29,553
اولی، حالت چطوره؟

1449
01:15:29,553 --> 01:15:31,490
سلام کریستی

1450
01:16:00,614 --> 01:16:03,583
بیا آیک
بیا

1451
01:16:03,583 --> 01:16:06,318
ادامه بده خوب، خوب

1452
01:16:06,318 --> 01:16:09,988
خیلی خوب، فهمیدی
متوجه شدی

1453
01:16:24,500 --> 01:16:27,504
سلام سالی؟
این من هستم.

1454
01:16:27,504 --> 01:16:31,440
من آیک روسکو گرفتم
در اتاق مطبوعات شهرستان

1455
01:16:31,440 --> 01:16:33,109
از روی صندلی فرار کرد.

1456
01:16:33,109 --> 01:16:36,511
چی؟ فرار کرد؟ چگونه؟

1457
01:16:36,511 --> 01:16:40,513
مهم نیست.
من همانجا خواهم بود.

1458
01:16:40,914 --> 01:16:43,350
او آیک دارد!
بیا!

1459
01:16:44,484 --> 01:16:45,619
هی، سالی!

1460
01:16:45,619 --> 01:16:49,589
ما داریم تصویر را گم می کنیم
در ماهواره 11

1461
01:16:51,691 --> 01:16:52,557
اوه!

1462
01:16:52,557 --> 01:16:55,161
پسر عوضی

1463
01:16:55,595 --> 01:16:57,663
(صدای لاستیک)

1464
01:16:57,663 --> 01:17:00,399
برو! برو!

1465
01:17:06,605 --> 01:17:07,504
معجزه بود!

1466
01:17:07,504 --> 01:17:10,440
تجهیزات تلویزیون
مدارها را منفجر کرد

1467
01:17:10,440 --> 01:17:12,676
چطوری فرار کردی؟

1468
01:17:14,643 --> 01:17:17,948
قلم من؟
تولد هودینی؟

1469
01:17:17,948 --> 01:17:19,080
از روی صندلی؟

1470
01:17:19,080 --> 01:17:23,552
(هلیکوپتر)

1471
01:17:24,319 --> 01:17:25,419
اوه!

1472
01:17:25,419 --> 01:17:27,622
ما باید تو را بگیریم
از اینجا!

1473
01:17:27,622 --> 01:17:29,391
من خیلی خسته ام

1474
01:17:30,390 --> 01:17:31,692
اینجا

1475
01:17:31,692 --> 01:17:33,360
آه!

1476
01:17:33,360 --> 01:17:35,462
خیلی خب،
از این طریق

1477
01:17:36,062 --> 01:17:39,999
اوه، خدای من!
اینجا می آیند!

1478
01:17:39,999 --> 01:17:42,366
ها! در آنجا

1479
01:17:42,366 --> 01:17:46,638
برگرد. اینجا!

1480
01:17:51,308 --> 01:17:54,979
وارد شوید!
وارد شوید! ادامه بده!

1481
01:17:57,381 --> 01:17:59,983
از راه من دوری کن!

1482
01:17:59,983 --> 01:18:02,452
ببخشید!

1483
01:18:02,452 --> 01:18:04,986
جسیکا: از سر راه من برو!

1484
01:18:10,392 --> 01:18:11,125
آره رئیس؟

1485
01:18:11,125 --> 01:18:14,461
روسکو فرار کرد!
نه، از روی صندلی!

1486
01:18:14,461 --> 01:18:16,396
دو نگهبان را کشت!
سه نگهبان!

1487
01:18:16,396 --> 01:18:19,033
کاراته را باید بدانید
یک تفنگ!

1488
01:18:19,033 --> 01:18:21,301
وجود داشت
خون همه جا!

1489
01:18:21,301 --> 01:18:23,570
دو همدست
وارد شد!

1490
01:18:23,570 --> 01:18:25,604
دو بی نام
مسئولان زندان!

1491
01:18:25,604 --> 01:18:30,677
چند نفر به او کمک کردند؟
یکی دو تا؟

1492
01:18:39,115 --> 01:18:39,715
سه

1493
01:18:39,715 --> 01:18:42,785
منبع موثق
گفت سه.

1494
01:18:42,785 --> 01:18:44,154
چهار!

1495
01:18:44,154 --> 01:18:45,354
دیدمش!

1496
01:18:45,354 --> 01:18:46,690
آنها یخچال بودند!

1497
01:18:46,690 --> 01:18:50,258
به نظر می رسید
آنها برای خرس ها بازی کردند!

1498
01:18:50,258 --> 01:18:51,526
آره آره
بله، بله!

1499
01:18:51,526 --> 01:18:54,062
آیا می توانم وام بگیرم
ماشین تحریر شما؟

1500
01:18:54,062 --> 01:18:54,596
مطمئنا

1501
01:18:54,596 --> 01:18:56,631
لپ تاپم را جا گذاشتم
با...

1502
01:18:56,631 --> 01:18:58,533
اوه، خدای من! بلین!

1503
01:18:58,533 --> 01:18:59,768
آن را به من بده!

1504
01:18:59,768 --> 01:19:03,704
شماره چنده
برای ایستگاه قطار؟

1505
01:19:03,704 --> 01:19:04,737
اوم...

1506
01:19:04,737 --> 01:19:06,305
اوه بذار کمکت کنم

1507
01:19:06,305 --> 01:19:08,608
آیا شما دارید
برای انجام این کار در حال حاضر؟

1508
01:19:08,608 --> 01:19:09,475
باید کپی کنم

1509
01:19:09,475 --> 01:19:11,744
در مورد گرما چطور؟
منظورم قهوه ای هاست.

1510
01:19:11,744 --> 01:19:15,447
شما نمی خواهید اینجا اتفاق بیفتد
اتفاقی که در زندان افتاد

1511
01:19:15,447 --> 01:19:18,717
این مدارها
منفجر نخواهد شد

1512
01:19:31,127 --> 01:19:35,632
MAN OVER PA:
برادوی لیمیتد،
خدمت به نیویورک،

1513
01:19:35,632 --> 01:19:39,068
اکنون سوار بر مسیر 12 هستم.

1514
01:19:39,068 --> 01:19:42,471
همه سرنشینان لطفا

1515
01:19:57,117 --> 01:19:58,618
اوه، اوه، اوه

1516
01:19:58,618 --> 01:19:59,817
هی این چی بود

1517
01:19:59,817 --> 01:20:01,387
خیلی
از هک تایپ کردن

1518
01:20:01,387 --> 01:20:03,321
نه. ماشین من،
داره ناله میکنه

1519
01:20:03,321 --> 01:20:05,656
باید خوانده باشد
ستون شما

1520
01:20:05,656 --> 01:20:06,790
ها ها!

1521
01:20:06,790 --> 01:20:07,692
روسکو: آه.

1522
01:20:07,692 --> 01:20:08,827
اون چی بود؟
چی؟

1523
01:20:08,827 --> 01:20:11,394
چه کسی انجام می دهد
موهایت الان؟

1524
01:20:11,394 --> 01:20:13,798
یه پسر جدید...

1525
01:20:14,498 --> 01:20:15,531
آه، آه.

1526
01:20:15,531 --> 01:20:19,203
یه چیز خنده دار هو هو
اینجا ادامه دارد؟

1527
01:20:19,203 --> 01:20:20,736
درستش میکنم!

1528
01:20:20,736 --> 01:20:23,538
شما؟ این بچه من است.

1529
01:20:35,248 --> 01:20:36,150
چشمگیر.

1530
01:20:36,150 --> 01:20:39,819
از کجا میدونی
در مورد دستگاه های کپی؟

1531
01:20:39,819 --> 01:20:42,623
اوه، مادر به من یاد داد.

1532
01:20:45,624 --> 01:20:47,226
ببینید؟

1533
01:20:48,659 --> 01:20:49,394
آه!

1534
01:20:49,394 --> 01:20:51,463
مادرت، الاغ من

1535
01:20:51,463 --> 01:20:54,233
ریدنیتز: گوش کن!

1536
01:20:58,335 --> 01:21:00,602
یه خبر خوب بچه ها

1537
01:21:00,602 --> 01:21:04,774
من انحصاری دارم
برای هر یک از شما

1538
01:21:04,774 --> 01:21:06,741
مزخرف، مزخرف،
مزخرف، روی!

1539
01:21:06,741 --> 01:21:09,345
ما همه چیز را می دانیم
منحصر به فرد cockamamie شما

1540
01:21:09,345 --> 01:21:12,312
تو فکر کردی که آیک بگیری
به صندلی برقی

1541
01:21:12,312 --> 01:21:13,214
در تلویزیون شبکه

1542
01:21:13,214 --> 01:21:14,817
شما را به دست می آورد
صندلی استانداری

1543
01:21:14,817 --> 01:21:18,252
حالا، نگاه کن کشته شد
با جاه طلبی خودت

1544
01:21:18,252 --> 01:21:19,454
یک مایه خنده

1545
01:21:19,454 --> 01:21:21,156
هی، بچه ها

1546
01:21:21,156 --> 01:21:23,856
اتفاقا می دانم
جایی که زندانی است

1547
01:21:23,856 --> 01:21:26,226
دقیقا و دقیق.

1548
01:21:26,226 --> 01:21:27,560
واقعا؟

1549
01:21:27,560 --> 01:21:29,661
اینو بگیر

1550
01:21:29,661 --> 01:21:33,400
اراذل هوس باز
در حال دویدن دیده شد

1551
01:21:33,400 --> 01:21:35,766
مثل یک گندیده
ترسو بی ستون فقرات،

1552
01:21:35,766 --> 01:21:38,470
مثل یک ترسیده،
خرگوش جک بی خار...

1553
01:21:38,470 --> 01:21:39,770
سرمقاله را کنار بگذارید!

1554
01:21:39,770 --> 01:21:40,538
او کجاست؟

1555
01:21:40,538 --> 01:21:42,640
او شلیک کرد
در پلیس شجاع ما

1556
01:21:42,640 --> 01:21:44,276
می دانستم
او اسلحه داشت

1557
01:21:44,276 --> 01:21:45,842
سپس، عبور از یک میدان باز

1558
01:21:45,842 --> 01:21:48,812
در راه شکم زردش،
او...

1559
01:21:48,812 --> 01:21:52,549
به یک زن حمله فیزیکی کرد
که داشت برمی داشت

1560
01:21:52,549 --> 01:21:56,385
چک های رفاهی
برای مادر نابیناش

1561
01:21:56,385 --> 01:21:56,852
اوه!

1562
01:21:56,852 --> 01:21:58,853
سپس...
روی!

1563
01:21:58,853 --> 01:22:02,657
چک های رفاهی
در شب؟

1564
01:22:02,657 --> 01:22:05,593
سپس، او دیده شد

1565
01:22:05,593 --> 01:22:10,430
یواشکی بالا رفتن
روی همین تراس

1566
01:22:10,430 --> 01:22:11,899
اینجا؟

1567
01:22:11,899 --> 01:22:14,568
صبر کن

1568
01:22:14,568 --> 01:22:18,205
اینجا نه اما...

1569
01:22:18,205 --> 01:22:19,237
همه: چی؟

1570
01:22:19,237 --> 01:22:21,540
یک پرواز به بالا

1571
01:22:36,384 --> 01:22:38,221
من می خواهم بروم
بازگشت به زندان

1572
01:22:38,221 --> 01:22:40,790
نه. ما شما را می گیریم
از اینجا

1573
01:22:40,790 --> 01:22:44,226
کریستی، آیا می دانی؟
او کجاست؟

1574
01:22:47,595 --> 01:22:48,697
شما در امان هستید!
شما در امان هستید!

1575
01:22:48,697 --> 01:22:51,700
من فکر می کردم هرگز
دوباره ببینمت
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

1576
01:22:51,700 --> 01:22:53,700
من فقط می خواهم
برای نگه داشتن تو
ایمن هستی؟

1577
01:22:53,700 --> 01:22:58,304
البته من در امانم
ایمن هستی؟
بله، من در امان هستم.

1578
01:22:58,304 --> 01:23:00,406
باید بگیریمش
از اینجا!

1579
01:23:00,406 --> 01:23:02,407
چطور؟
آپارتمان من؟

1580
01:23:02,407 --> 01:23:03,676
آیا شما دیوانه هستید؟

1581
01:23:03,676 --> 01:23:07,746
این اولین مکان است
آنها نگاه خواهند کرد

1582
01:23:07,746 --> 01:23:09,382
ریدنیتز: می توانید از من نقل قول کنید.

1583
01:23:09,382 --> 01:23:11,883
این است
یک مجرم حیله گر

1584
01:23:11,883 --> 01:23:14,719
او دستگیر خواهد شد.

1585
01:23:14,719 --> 01:23:15,686
اوه اوه

1586
01:23:15,686 --> 01:23:16,354
وارد شوید!

1587
01:23:16,354 --> 01:23:19,356
اوه، نه.
او را وارد کن!

1588
01:23:19,356 --> 01:23:20,758
نه، نه.

1589
01:23:20,758 --> 01:23:22,892
مراقب سرت باش

1590
01:23:26,662 --> 01:23:29,331
مرد: منظورت چیه
غلت می زدم؟

1591
01:23:29,331 --> 01:23:31,767
چه لعنتی
اتلاف وقت

1592
01:23:31,767 --> 01:23:34,335
تعقیب غاز وحشی!

1593
01:23:34,335 --> 01:23:36,837
ما داریم
گزارش شاهدان عینی
آن را رها کن.

1594
01:23:36,837 --> 01:23:41,541
من شخصا
من تضمین می کنم ...

1595
01:23:42,509 --> 01:23:44,844
برایشان یک پوستر جدید بگیرید.

1596
01:23:44,844 --> 01:23:45,712
قراره ببریمش

1597
01:23:45,712 --> 01:23:48,481
اگر باید جستجو کنیم
کل این ساختمان

1598
01:23:48,481 --> 01:23:52,351
غارت منطقه
دنبالم کن

1599
01:23:54,286 --> 01:23:55,419
بیا زکس

1600
01:23:55,419 --> 01:23:56,754
Zaks برای پسر ولگرد.

1601
01:23:56,754 --> 01:23:58,690
آه-هوم

1602
01:23:59,857 --> 01:24:01,525
مراقب موها باشید

1603
01:24:01,525 --> 01:24:03,961
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1604
01:24:03,961 --> 01:24:05,729
روسکو کجاست؟

1605
01:24:05,729 --> 01:24:06,929
چگونه باید بدانم؟

1606
01:24:06,929 --> 01:24:07,764
چرا اینجایی؟

1607
01:24:07,764 --> 01:24:10,334
برای اطمینان
شما حقیقت را بگویید

1608
01:24:10,334 --> 01:24:11,367
دوباره نه.

1609
01:24:11,367 --> 01:24:14,569
این اشتباه است.
هیچ اسلحه ای وجود نداشت.

1610
01:24:14,569 --> 01:24:16,472
تو داری اونو میسازی
یک هیولا

1611
01:24:16,472 --> 01:24:21,042
ما آنجا بودیم!
ما می دانیم چگونه
او فرار کرد.

1612
01:24:21,042 --> 01:24:24,345
ما... اوه.

1613
01:24:32,385 --> 01:24:35,388
دوربین کجاست؟
دوربین!

1614
01:24:35,388 --> 01:24:36,923
آنها را رول کن

1615
01:24:36,923 --> 01:24:40,794
باشه، روسکو! می دانیم
شما در آنجا هستید

1616
01:24:40,794 --> 01:24:43,662
بیا پسرها
بازش کن

1617
01:24:43,662 --> 01:24:45,396
سلام.

1618
01:24:54,537 --> 01:24:56,106
دنبالم کن

1619
01:25:03,845 --> 01:25:05,046
(تیراندازی)

1620
01:25:05,046 --> 01:25:07,882
اوه، می بینید.
او فرصتی ندارد

1621
01:25:07,882 --> 01:25:11,585
اگر او را نکشی،
ریدنیتز اراده خواهد کرد.

1622
01:25:12,387 --> 01:25:15,689
و مرد بیچاره
دوست ندارد
در جهان

1623
01:25:15,689 --> 01:25:18,425
هرگز ندیدی
طرف ملایم او

1624
01:25:18,425 --> 01:25:20,993
او دوست دارد بخواند.

1625
01:25:20,993 --> 01:25:23,862
او برج ایفل را ساخت
از خلال دندان

1626
01:25:23,862 --> 01:25:25,131
آه چو!

1627
01:25:25,131 --> 01:25:26,931
سلام!
ها؟

1628
01:25:26,931 --> 01:25:30,503
من به شما اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید!

1629
01:25:30,503 --> 01:25:34,604
شما نمی توانید مجازات کنید
بیچاره دیگر!

1630
01:25:34,604 --> 01:25:35,574
اجازه نمی دهم،

1631
01:25:35,574 --> 01:25:38,575
حتی اگر مجبور باشم
زندگی ام را رها کنم

1632
01:25:42,812 --> 01:25:45,415
دیدی که؟

1633
01:25:46,447 --> 01:25:48,417
او برای چه این کار را کرد؟

1634
01:25:48,417 --> 01:25:49,817
آیا او مرده است؟

1635
01:25:50,651 --> 01:25:53,055
او در حال حرکت است.

1636
01:25:53,055 --> 01:25:55,389
با آمبولانس تماس بگیرید.

1637
01:25:57,125 --> 01:25:59,659
چه شبی!
چه داستانی!

1638
01:25:59,659 --> 01:26:02,796
دودهای مقدس!
از سر راه من برو!

1639
01:26:07,834 --> 01:26:08,834
بیا،
بیا

1640
01:26:08,834 --> 01:26:10,404
وکیل روسکو
سعی کرد خودش را بکشد

1641
01:26:10,404 --> 01:26:16,540
خودش را انداخت
بیرون از پنجره
همه جا خون بود!

1642
01:26:48,869 --> 01:26:52,171
هی، سالی!
از دست دادی
تمام عمل

1643
01:26:52,171 --> 01:26:53,807
مرسینی،
چه اتفاقی افتاد

1644
01:26:53,807 --> 01:26:57,109
که ACLU گسترده است
خودش را انداخت
بیرون از پنجره،

1645
01:26:57,109 --> 01:26:59,178
لوستر را شکست

1646
01:26:59,178 --> 01:26:59,878
لودلو!

1647
01:26:59,878 --> 01:27:02,079
بله؟
با اون زن مصاحبه کن!

1648
01:27:02,079 --> 01:27:03,648
من؟
نمی خوای
داستان

1649
01:27:03,648 --> 01:27:06,017
بله! بیایید بچه ها!
آره، بریم!

1650
01:27:06,017 --> 01:27:09,187
هی، بچه ها، حرکت کنید!
برو، برو، برو!

1651
01:27:09,187 --> 01:27:12,555
چه عجله ای داری؟
اون جایی نمیره

1652
01:27:12,555 --> 01:27:13,856
در را بگیر
چرا؟

1653
01:27:13,856 --> 01:27:16,626
در را بگیر!
اریک، کرکره!

1654
01:27:16,626 --> 01:27:18,459
بیا اینجا، آیک.

1655
01:27:18,459 --> 01:27:21,130
او این کار را کرد
برای من

1656
01:27:21,130 --> 01:27:23,098
ما داریم
تا او را بیرون بیاورند

1657
01:27:23,098 --> 01:27:26,201
ازدحام می کند
با پلیس اونجا

1658
01:27:26,201 --> 01:27:28,671
چرا این کار را کردی؟
درد داشت؟

1659
01:27:28,671 --> 01:27:32,240
به چی فکر میکردی
همانطور که در حال سقوط بودید؟

1660
01:27:32,240 --> 01:27:33,975
ها ها ها ها!

1661
01:27:33,975 --> 01:27:35,641
او هیستریک است.

1662
01:27:35,641 --> 01:27:37,611
آیا شما
هیستریک؟

1663
01:27:37,611 --> 01:27:39,246
همه سرنشینان!

1664
01:27:39,246 --> 01:27:41,045
پورتر!

1665
01:27:43,716 --> 01:27:47,485
در یکی از
شکستن خشونت آمیز زندان
در تاریخ شیکاگو ...

1666
01:27:47,485 --> 01:27:51,789
...قاتل آیک روسکو فرار کرد
قرار او با سرنوشت

1667
01:27:51,789 --> 01:27:53,523
کمی بعد
جیلبریکش...

1668
01:27:53,523 --> 01:27:55,926
...وکیل او
و ادعایی عاشق،

1669
01:27:55,926 --> 01:27:57,994
پاملا فاربرادر،
خودشو انداخت...

1670
01:27:57,994 --> 01:27:59,696
...از آن پنجره

1671
01:27:59,696 --> 01:28:01,966
او رنج می برد
خونریزی شدید
ضربه مغزی...

1672
01:28:01,966 --> 01:28:06,836
... و کوفتگی.
او از مرگ فرار کرد
با عرض یک مو

1673
01:28:06,836 --> 01:28:08,002
این یک چرخش عجیب است ...

1674
01:28:08,002 --> 01:28:13,174
... در آنچه مورد استقبال قرار خواهد گرفت
به عنوان خشن ترین جنایت ...

1675
01:28:13,174 --> 01:28:14,675
... از 10 روز گذشته

1676
01:28:14,675 --> 01:28:17,979
ریدنیتز، دادستان ایالتی
عهد کرده است که روسکو را بگیرد...

1677
01:28:17,979 --> 01:28:19,078
... مرده یا زنده.

1678
01:28:19,078 --> 01:28:22,649
او مسلح است
و قطعا خطرناک است

1679
01:28:22,649 --> 01:28:24,050
این پاملا فاربرادر است.

1680
01:28:24,050 --> 01:28:25,985
پاملا به من بده
یک استراحت

1681
01:28:25,985 --> 01:28:28,822
کمکم کن،
این مهم است

1682
01:28:28,822 --> 01:28:30,054
من همیشه بوده ام
وجود دارد برای شما

1683
01:28:30,054 --> 01:28:33,025
پاملا، ما زن هستیم
در دنیای مردانه،

1684
01:28:33,025 --> 01:28:34,760
خواهران

1685
01:28:34,760 --> 01:28:35,860
کریستی: و بعد؟

1686
01:28:35,860 --> 01:28:38,128
سروصدایی به پا شد.
چراغ ها خاموش شد.

1687
01:28:38,128 --> 01:28:40,265
چه در مورد
سگک ها؟

1688
01:28:40,265 --> 01:28:41,564
هوا تاریک بود.

1689
01:28:41,564 --> 01:28:44,166
صحنه را تنظیم نکنید
حقایق را دریافت کنید!

1690
01:28:44,166 --> 01:28:45,702
من هستم!

1691
01:28:45,702 --> 01:28:46,136
باشه

1692
01:28:46,136 --> 01:28:47,270
تو بودی
سگک ها...

1693
01:28:47,270 --> 01:28:49,604
ریدنیتز کجا بود؟
نگهبان کجا بود؟

1694
01:28:49,604 --> 01:28:50,672
آیا شما می خواهید
برای انجام این کار؟

1695
01:28:50,672 --> 01:28:53,275
من هیچ آرایشی ندارم
خوب، این کمک نمی کند.

1696
01:28:53,275 --> 01:28:54,876
لطفا دعوا نکن

1697
01:28:54,876 --> 01:28:56,577
هر دو: خب؟

1698
01:28:56,577 --> 01:28:58,213
خب...

1699
01:28:58,213 --> 01:29:00,148
خب آسون بود

1700
01:29:00,148 --> 01:29:03,919
شما انگشتان خود را می چرخانید
و مچ دست خود را بیرون بیاورید.

1701
01:29:03,919 --> 01:29:05,886
بعد اون خودکار رو برداشتم...

1702
01:29:05,886 --> 01:29:06,987
سولی!
الان نه!

1703
01:29:06,987 --> 01:29:10,223
کسی می آید!

1704
01:29:12,558 --> 01:29:13,859
من او را خواهم برد
به دفتر

1705
01:29:13,859 --> 01:29:16,995
ریدنیتز او را خواهد کشت
اگر او پیدا شد
در دستگاه کپی

1706
01:29:16,995 --> 01:29:18,330
به هر حال او را خواهد کشت

1707
01:29:18,330 --> 01:29:20,264
صبر کن،
آقای سالیوان
چی؟

1708
01:29:20,264 --> 01:29:22,100
مراقبت خواهید کرد
از پاملا؟

1709
01:29:22,100 --> 01:29:23,968
بله. اگر زندگی کند،
من به او کار می دهم.

1710
01:29:23,968 --> 01:29:26,103
اگه بمیره اسم میبرم
یک پایه بعد از او

1711
01:29:26,103 --> 01:29:28,773
با تشکر، آقای سالیوان.
شما خوش آمدید.

1712
01:29:28,773 --> 01:29:30,274
بیا پایین

1713
01:29:31,273 --> 01:29:32,909
احساس کردم
تد کوپل.

1714
01:29:32,909 --> 01:29:35,945
آن گسترده نمی داند
چگونه پرش کنیم
از یک پنجره

1715
01:29:35,945 --> 01:29:38,180
تا اون عوضی صبر کن
نسخه من را می خواند

1716
01:29:38,180 --> 01:29:41,216
میشه خلاص بشیم
از انگل های الکترونیکی؟

1717
01:29:41,216 --> 01:29:43,284
اینجا دفتر روزنامه است.

1718
01:29:43,284 --> 01:29:44,285
زاکس: مال تو!

1719
01:29:44,285 --> 01:29:47,788
من عاشق این ماشین هستم
من می خواهم آن را بخرم.

1720
01:29:47,788 --> 01:29:48,288
همین الان؟

1721
01:29:48,288 --> 01:29:51,724
ما نداریم
ماشینی مثل این
آیا ما، کریستی؟

1722
01:29:51,724 --> 01:29:52,226
اوه، گلی، نه.

1723
01:29:52,226 --> 01:29:55,162
وقتی سالی چیزی می خواهد،
هیچ مانعی برای او وجود ندارد

1724
01:29:55,162 --> 01:29:58,265
به قیمت گوش کنید
22000 دلار نو

1725
01:29:58,265 --> 01:30:01,801
من به شما می دهم
20000 دلار برای آن.
پول نقد

1726
01:30:01,801 --> 01:30:03,903
دو سالشه

1727
01:30:03,903 --> 01:30:06,003
یک عتیقه
20500 دلار

1728
01:30:06,003 --> 01:30:12,177
من مجاز نیستم
برای فروش این
علاوه بر این، بخشی از وجود من است.

1729
01:30:12,177 --> 01:30:13,776
ارزش احساساتی، ها؟

1730
01:30:13,776 --> 01:30:14,979
بسیار خوب، 500 دلار دیگر.

1731
01:30:14,979 --> 01:30:18,248
این دزدی بزرگراه است،
من به شما می گویم.

1732
01:30:18,248 --> 01:30:20,116
فکر کردم
گفتی پول نقد

1733
01:30:20,116 --> 01:30:24,154
پول نقد، IOU،
همان چیز

1734
01:30:27,122 --> 01:30:28,189
بلین!

1735
01:30:28,189 --> 01:30:30,159
کریستی، دلتنگ شدی
قطار

1736
01:30:30,159 --> 01:30:32,058
پروازی وجود ندارد
تا ساعت 3:00 بامداد

1737
01:30:32,058 --> 01:30:33,394
وجود داشته است
یک توسعه جدید

1738
01:30:33,394 --> 01:30:34,695
سلام!
من آن را با شما داشته ام.

1739
01:30:34,695 --> 01:30:37,397
اوه، متاسفم.
من چنین احساسی ندارم
در مورد شما

1740
01:30:37,397 --> 01:30:38,698
چیکار میکنی؟

1741
01:30:38,698 --> 01:30:40,700
سالی تازه خریده
زیراکس

1742
01:30:40,700 --> 01:30:42,969
چیکار کردی
برای آن پرداخت کنم؟

1743
01:30:42,969 --> 01:30:43,936
20000 دلار

1744
01:30:43,936 --> 01:30:47,407
21000 دلار اما من نیستم
مجاز به فروش آن است.

1745
01:30:47,407 --> 01:30:49,942
راهی برای 21 G نیست.

1746
01:30:49,942 --> 01:30:53,345
ما شش خریدیم
88 Canon NP7550s.

1747
01:30:53,345 --> 01:30:55,213
هر عدد 18095 دلار
کاملا نو

1748
01:30:55,213 --> 01:30:58,183
تو کی هستی؟
این ماشینه یا هیچی

1749
01:30:58,183 --> 01:30:59,150
دیوونه نباش

1750
01:30:59,150 --> 01:31:03,920
این دو سالشه
به این درون ها نگاه کنید.

1751
01:31:03,920 --> 01:31:05,321
بلین!

1752
01:31:06,254 --> 01:31:08,257
نگرفتی
کاری برای انجام دادن

1753
01:31:08,257 --> 01:31:12,762
باید بگیریم
در یک پرواز ساعت 3:00 صبح

1754
01:31:12,762 --> 01:31:14,396
قطار را از دست دادم.

1755
01:31:14,396 --> 01:31:15,997
خودتان را سرزنش نکنید.

1756
01:31:15,997 --> 01:31:17,831
من شما را سرزنش می کنم.

1757
01:31:17,831 --> 01:31:20,001
اوه
برویم

1758
01:31:20,001 --> 01:31:21,137
اوه اوه نمیتونم...

1759
01:31:21,137 --> 01:31:24,239
ما، اوه...
خب من یک ...

1760
01:31:24,239 --> 01:31:28,908
او در وسط است
از یک روضه خوانی
داستان خبری

1761
01:31:28,908 --> 01:31:29,977
تو چی؟

1762
01:31:29,977 --> 01:31:32,178
همسرم متنفر است
کسب و کار اخبار

1763
01:31:32,178 --> 01:31:37,449
او احساس ظلم می کند
توسط آن، درست است؟

1764
01:31:38,916 --> 01:31:40,817
درسته؟

1765
01:31:40,817 --> 01:31:42,454
خب؟

1766
01:31:45,922 --> 01:31:48,392
کریستی، من می خواهم
تا تو را به خانه ببرم

1767
01:31:48,392 --> 01:31:50,727
من می خواهم به شما بدهم
یک برنامه گفتگو،

1768
01:31:50,727 --> 01:31:54,231
و شما را درمان کند
مثل یک زن

1769
01:31:54,231 --> 01:31:56,131
بیا

1770
01:31:56,131 --> 01:31:58,033
چرخیدن سخت است
اون یکی پایین

1771
01:31:58,033 --> 01:32:03,337
آپارتمان من مشرف است
لعنتی سازمان ملل!

1772
01:32:03,337 --> 01:32:04,772
چی؟

1773
01:32:04,772 --> 01:32:06,840
حالا با من بیا،
یا نمی آیی!

1774
01:32:06,840 --> 01:32:08,308
با او خشن رفتار کنید
او آن را دوست دارد.

1775
01:32:08,308 --> 01:32:10,244
من معمولا نیستم
اینجوری

1776
01:32:10,244 --> 01:32:12,778
اما من می گذارم
پام پایین!

1777
01:32:12,778 --> 01:32:15,916
عزیزم
اون تو هستی

1778
01:32:15,916 --> 01:32:18,284
بلین

1779
01:32:18,284 --> 01:32:19,719
بلین،

1780
01:32:19,719 --> 01:32:22,422
عشق واقعی مبتنی است
در مورد اعتماد متقابل

1781
01:32:22,422 --> 01:32:26,158
من فقط از شما می پرسم
پنج دقیقه به من اعتماد کن

1782
01:32:26,158 --> 01:32:27,025
من نمی دانم.

1783
01:32:27,025 --> 01:32:31,428
و رابطه جنسی مبتنی است
در رابطه جنسی زیاد

1784
01:32:32,262 --> 01:32:36,332
از الان پنج دقیقه شروع میشه برو
نمی کنم! این ماشین من است!

1785
01:32:36,332 --> 01:32:38,000
خریدیمش!

1786
01:32:38,000 --> 01:32:41,903
(فریاد زدن)

1787
01:32:41,903 --> 01:32:43,372
من تغییر کرده ام
ذهن من!

1788
01:32:43,372 --> 01:32:44,975
آیا می توانم از این استفاده کنم؟

1789
01:32:44,975 --> 01:32:45,974
همه: نه!

1790
01:32:45,974 --> 01:32:48,076
کله گنده.

1791
01:32:48,076 --> 01:32:49,078
وای

1792
01:32:49,078 --> 01:32:50,946
یک دقیقه صبر کن

1793
01:32:50,946 --> 01:32:54,983
می خواهی برای من کار کنی درست کنم
دو برابر چیزی که الان می سازی؟

1794
01:32:54,983 --> 01:32:59,219
فراموشش کن
او از تلویزیون متنفر است.
یادت هست؟

1795
01:32:59,219 --> 01:33:00,919
چه کار کنم؟

1796
01:33:00,919 --> 01:33:02,355
مقداری چربی بدست آورید،
شما یک منتقد سینما خواهید شد

1797
01:33:02,355 --> 01:33:05,057
سالهاست که فیلم ندیده ام.
خوب، آنها تغییر نکرده اند.

1798
01:33:05,057 --> 01:33:07,127
چیزی را دوست داری،
10 تا پاپیون بهش میدی

1799
01:33:07,127 --> 01:33:08,194
اگر نه، پنج.

1800
01:33:08,194 --> 01:33:10,328
من نمی دانم.
پانزده سال چاپ

1801
01:33:10,328 --> 01:33:13,364
برایش کار کن و بگیر
ناهار طولانی و مجلل

1802
01:33:13,364 --> 01:33:15,199
زمان تدوین
نظرات متفکرانه

1803
01:33:15,199 --> 01:33:17,401
میلیون ها نفر کورکورانه انجام می دهند
چیزی که شما میپرسید

1804
01:33:17,401 --> 01:33:19,136
آنها حتی نمی کنند
باید بخوانند

1805
01:33:19,136 --> 01:33:22,340
امشب یک فیلم ببینید!
شما فردا حضور دارید!

1806
01:33:22,340 --> 01:33:23,374
ولی خیلی دیر شده

1807
01:33:23,374 --> 01:33:25,443
عالی یکی هست
پایین خیابان

1808
01:33:25,443 --> 01:33:29,111
کریستی:
حتما برو پورنو بگیر
یا برو کابل تماشا

1809
01:33:29,111 --> 01:33:31,780
اوبرگون، از این به بعد،
تو مرد ما در تاریکی هستی

1810
01:33:31,780 --> 01:33:32,514
بله قربان!

1811
01:33:32,514 --> 01:33:34,350
میز خود را تمیز کنید!

1812
01:33:34,350 --> 01:33:35,949
درسته!

1813
01:33:35,949 --> 01:33:39,186
(آژیر)

1814
01:33:40,054 --> 01:33:43,322
ALL: او در دستگاه کپی است.

1815
01:33:47,393 --> 01:33:49,897
بیایید بچه ها

1816
01:33:49,897 --> 01:33:50,998
باشه باشه به اندازه کافی دور.

1817
01:33:50,998 --> 01:33:52,965
خانما مشکل چیه

1818
01:33:52,965 --> 01:33:54,166
شوخی میکنی؟

1819
01:33:54,166 --> 01:33:56,301
آسانسور!

1820
01:34:02,373 --> 01:34:04,275
اوه لعنتی

1821
01:34:04,275 --> 01:34:05,109
سالیوان؟

1822
01:34:05,109 --> 01:34:07,343
خواهیم گرفت
بعدی

1823
01:34:07,343 --> 01:34:09,946
کجا میبری
این ماشین

1824
01:34:09,946 --> 01:34:11,147
در حال رفع آن

1825
01:34:11,147 --> 01:34:12,448
در جریان فرار روسکو؟

1826
01:34:12,448 --> 01:34:16,286
داری تلاش میکنی
برای بدست آوردن آن
از اینجا!

1827
01:34:16,286 --> 01:34:17,586
مخفی کردن یک جنایتکار فراری؟

1828
01:34:17,586 --> 01:34:21,824
همین!
او آیک روسکو را دارد
در آنجا!

1829
01:34:21,824 --> 01:34:26,159
باشه مردا
آماده شلیک شوید

1830
01:34:26,159 --> 01:34:27,562
با باد بازش کن

1831
01:34:27,562 --> 01:34:29,229
تو باید از من بگذری

1832
01:34:29,229 --> 01:34:30,397
من هم همینطور!
او نیز

1833
01:34:30,397 --> 01:34:33,233
خبرنگاران: آنها را بچرخانید!
فیلمبردار: غلت زدن!

1834
01:34:33,233 --> 01:34:35,101
حرامزاده ها

1835
01:34:37,870 --> 01:34:39,271
ها ها ها ها!

1836
01:34:39,271 --> 01:34:41,873
در شمارش سه!

1837
01:34:41,873 --> 01:34:42,842
یکی

1838
01:34:42,842 --> 01:34:44,609
او این کار را نخواهد کرد.

1839
01:34:44,609 --> 01:34:47,046
دو

1840
01:34:49,380 --> 01:34:50,547
و...

1841
01:34:50,547 --> 01:34:52,016
رئیس!

1842
01:34:52,016 --> 01:34:53,249
ظاهر خوبی نخواهد داشت

1843
01:34:53,249 --> 01:34:56,051
اگر هدر دهید
دو تا خبر
در تلویزیون

1844
01:34:56,051 --> 01:34:59,955
نصف این کشور
خواهد ایستاد و تشویق خواهد کرد.

1845
01:34:59,955 --> 01:35:01,457
نه!

1846
01:35:03,892 --> 01:35:07,162
بسیار خوب.
آنها را از آنجا بیرون کن

1847
01:35:12,400 --> 01:35:14,434
یک، دو، سه!

1848
01:35:24,043 --> 01:35:26,377
این خیلی شجاع بود.

1849
01:35:26,377 --> 01:35:28,915
(دوربین ها کلیک می کنند)

1850
01:35:28,915 --> 01:35:29,947
این نتیجه است

1851
01:35:29,947 --> 01:35:35,053
وقتی کسانی که در بین ما هستند
قانون و نظم را زیر پا می گذارد.

1852
01:35:35,053 --> 01:35:38,188
گیز، روی،
هیچ کس نیست
در آنجا!

1853
01:35:38,188 --> 01:35:40,157
ها؟

1854
01:35:40,992 --> 01:35:43,125
احتمالا در ایندیانا
در حال حاضر!

1855
01:35:43,125 --> 01:35:45,494
تبریک می گویم، روی.
تو فقط کشتي
یک دستگاه کپی

1856
01:35:45,494 --> 01:35:51,065
صبر کن هنوز هم میتونی درست کنی
انتهای خبر!

1857
01:35:51,065 --> 01:35:54,468
او باید باشد
اینجا جایی

1858
01:35:54,468 --> 01:35:56,937
زاکس، تیلینگر، کاروالیو!

1859
01:35:56,937 --> 01:35:58,040
در مورد IOU من چطور؟

1860
01:35:58,040 --> 01:36:00,473
من دیگر آن را نمی خواهم.
سوراخ هایی در آن وجود دارد.

1861
01:36:00,473 --> 01:36:08,180
ریدنیتز: بچه ها، صبر کنید!
من شما را دوست دارم!

1862
01:36:08,180 --> 01:36:10,417
ها ها ها ها!

1863
01:36:19,257 --> 01:36:19,690
سالی

1864
01:36:19,690 --> 01:36:25,496
سالیوان!
سالی، میدونی کجا
او هست، نه؟

1865
01:36:25,496 --> 01:36:27,162
وقتم داره تموم میشه

1866
01:36:27,162 --> 01:36:28,631
من نمی دانم
جایی که او است.

1867
01:36:28,631 --> 01:36:31,234
قسم می خورم
قبر ادوارد آر. مارو.

1868
01:36:31,234 --> 01:36:33,001
سازمان بهداشت جهانی؟
مهم نیست.

1869
01:36:33,001 --> 01:36:34,036
سلام.
سلام.

1870
01:36:34,036 --> 01:36:37,006
کمک و مشارکت
یک تخلف جدی است

1871
01:36:37,006 --> 01:36:41,010
داری میری زندان
و همینطور است...

1872
01:36:41,010 --> 01:36:42,711
مونث!

1873
01:36:42,711 --> 01:36:45,046
من فقط تماشا کردم
اخبار ساعت 11:00

1874
01:36:45,046 --> 01:36:47,282
فرماندار
تلویزیون نرفت!

1875
01:36:47,282 --> 01:36:49,348
عفو وجود ندارد!

1876
01:36:49,982 --> 01:36:50,649
سالی: بدون عفو؟

1877
01:36:50,649 --> 01:36:52,719
فرماندار
او را نبخشید

1878
01:36:52,719 --> 01:36:54,120
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1879
01:36:54,120 --> 01:36:55,354
او از کجا می داند
عفو وجود نداشت

1880
01:36:55,354 --> 01:36:58,089
مگر اینکه می دانست
عفو وجود داشت
در وهله اول؟

1881
01:36:58,089 --> 01:36:59,659
عفو؟ او گفت
"من از شما عذرخواهی می کنم."

1882
01:36:59,659 --> 01:37:03,494
این است
مودب ترین نگهبان
شما همیشه ملاقات خواهید کرد

1883
01:37:03,494 --> 01:37:09,066
شما اعدام را بالا بردید
چون فرماندار
قرار بود او را ببخشد!

1884
01:37:09,066 --> 01:37:10,601
نگهبان ترویلیگر
آن را به بالا منتقل کرد

1885
01:37:10,601 --> 01:37:14,204
چون نگران بود
در مورد بمب و شورش

1886
01:37:14,204 --> 01:37:14,972
من؟

1887
01:37:14,972 --> 01:37:17,439
چه حسی دارد
پسی بودن؟

1888
01:37:17,439 --> 01:37:18,206
الان میبینمش،

1889
01:37:18,206 --> 01:37:20,675
ترویلیگر متهم شد
با ممانعت از عدالت!"

1890
01:37:20,675 --> 01:37:24,145
"سرپرست محترم
متهم به قتل!"

1891
01:37:24,145 --> 01:37:25,547
"کار در خاکستر!"

1892
01:37:25,547 --> 01:37:28,182
آه! سینه ام!

1893
01:37:28,748 --> 01:37:31,752
ما بهتریم
او را دراز بکش!
اینجا؟

1894
01:37:31,752 --> 01:37:33,054
نه. اینجا.

1895
01:37:33,054 --> 01:37:34,554
پس می دانستی
در مورد عفو

1896
01:37:34,554 --> 01:37:36,623
در مورد شورش ها دروغ گفتی!
و تهدیدهای بمب گذاری!

1897
01:37:36,623 --> 01:37:39,559
شما به سمت صندلی می روید
برای کاری که این مرد کرد!

1898
01:37:39,559 --> 01:37:44,498
یا بدتر!
زندگی در زندان با
زندانیان خودت!

1899
01:37:44,498 --> 01:37:47,765
اعتراف کن! می دانستی
در مورد عفو

1900
01:37:47,765 --> 01:37:48,734
(نفس زدن)

1901
01:37:48,734 --> 01:37:52,002
سعی نکن حرف بزنی
سرت را تکان بده

1902
01:37:52,002 --> 01:37:53,437
ها!

1903
01:37:53,437 --> 01:37:54,538
گوچا!

1904
01:37:54,538 --> 01:37:56,540
ها ها!

1905
01:37:56,540 --> 01:37:58,041
هیچی نداری

1906
01:37:58,041 --> 01:38:01,379
حتی اگر این مرد زندگی کند،
چه کسی اهمیت می دهد

1907
01:38:01,379 --> 01:38:03,178
حرف توست
در برابر مال من

1908
01:38:03,178 --> 01:38:06,683
شما شگفت انگیز هستید!
آیا او شگفت انگیز نیست؟

1909
01:38:06,683 --> 01:38:08,283
شگفت انگیز.

1910
01:38:08,283 --> 01:38:11,420
شما خواهید بود
بزرگترین فرماندار
از زمان ماکیاولی

1911
01:38:11,420 --> 01:38:14,188
ایتالیایی
از نیوجرسی

1912
01:38:14,188 --> 01:38:14,621
درسته!

1913
01:38:14,621 --> 01:38:17,524
روشی که شما او را می سازید
همه کارها را انجام دهید
از او بخواهد انجام دهد.

1914
01:38:17,524 --> 01:38:21,360
البته!
برای به دست آوردنش خیلی زحمت کشیدم
آیک روسکو برق گرفت.

1915
01:38:21,360 --> 01:38:24,363
من اجازه نمی دهم
چند فرماندار پانسی

1916
01:38:24,363 --> 01:38:28,201
مرا بیرون نگه دار
از آن عمارت!

1917
01:38:28,201 --> 01:38:30,537
(نفس زدن)

1918
01:38:30,537 --> 01:38:31,303
چی؟

1919
01:38:31,303 --> 01:38:33,672
(نفس زدن)
چراغ قرمز
روی دوربین

1920
01:38:33,672 --> 01:38:38,109
ریدنیتز: خفه شو! شما خواهید بود
خوش شانس که سگ شکار است
بعد از این

1921
01:38:38,109 --> 01:38:39,045
ترویلیگر: دوربین...

1922
01:38:39,045 --> 01:38:43,248
ریدنیتز، چه احمقی
به قفل ها شلیک کرد
از درها؟

1923
01:38:43,248 --> 01:38:44,313
جناب عالی...

1924
01:38:44,313 --> 01:38:47,050
فرماندار، شما را
عفو آیک؟

1925
01:38:47,050 --> 01:38:47,749
من دارم.

1926
01:38:47,749 --> 01:38:49,152
وقت ملاقات شما دو نفر است

1927
01:38:49,152 --> 01:38:52,754
آیک بیا پایین
تو یک مرد آزاد هستی

1928
01:38:52,754 --> 01:38:55,557
من باور نمی کنم!

1929
01:38:56,359 --> 01:38:58,360
اینجاست
خود مرد تحت تعقیب!

1930
01:38:58,360 --> 01:39:01,296
خدایا شکرت که زنده ای
آقای روسکو!

1931
01:39:01,296 --> 01:39:02,398
آن مرد به کمک نیاز دارد!

1932
01:39:02,398 --> 01:39:04,265
نجات جان
از مرد

1933
01:39:04,265 --> 01:39:06,434
که داشت می رفت
برای سرخ کردن او!

1934
01:39:06,434 --> 01:39:07,301
پاملا خوبه؟

1935
01:39:07,301 --> 01:39:10,770
بله. تنها
مشکل اینجا ریدنیتز است.

1936
01:39:10,770 --> 01:39:14,274
او به رشوه خواری اعتراف کرده است
اقدام به قتل

1937
01:39:14,274 --> 01:39:16,775
و در مورد
14 اتهام دیگر

1938
01:39:16,775 --> 01:39:19,845
آنچه ما داریم یک است
حرف وکیل کشور

1939
01:39:19,845 --> 01:39:21,612
در مقابل آن
از یک فرد خبرنگار

1940
01:39:21,612 --> 01:39:25,651
نه! حرف وکیل یک ایالت
در برابر نوار آمپکس،

1941
01:39:25,651 --> 01:39:29,786
که من می خواهم
در تلویزیون
در 15 دقیقه!

1942
01:39:30,553 --> 01:39:31,488
در زندان می بینمت، روی.

1943
01:39:31,488 --> 01:39:35,525
شما یک لوازم جانبی هستید
پس از این واقعیت،
و تو به زندان می روی!

1944
01:39:35,525 --> 01:39:37,493
او بخشیده شده است،
عفو شدی

1945
01:39:37,493 --> 01:39:40,464
عفو شدی
و تو نیستی

1946
01:39:40,464 --> 01:39:42,597
مرد: بازدیدکننده ای نیست، روی؟

1947
01:39:42,597 --> 01:39:44,432
چگونه می توانم
ممنون از شما دو

1948
01:39:44,432 --> 01:39:45,834
ما فقط بودیم
انجام کار ما

1949
01:39:45,834 --> 01:39:49,802
تو زیاد نیستی فرماندار
اما تو تمام چیزی که داریم

1950
01:39:53,239 --> 01:39:54,608
سیگنتالر!

1951
01:39:54,608 --> 01:39:55,441
آره؟

1952
01:39:55,441 --> 01:39:56,310
این داستان را می خواهید؟

1953
01:39:56,310 --> 01:39:58,845
آره
فهمیدی پسرم
خرده های آنها را بشکنید!

1954
01:39:58,845 --> 01:40:01,446
بله قربان!
ها ها ها ها!

1955
01:40:04,116 --> 01:40:05,183
بلین!

1956
01:40:05,183 --> 01:40:06,718
سلام.

1957
01:40:10,421 --> 01:40:12,422
بلین، من دارم
چیزی برای گفتن به شما

1958
01:40:12,422 --> 01:40:17,194
یه چیزی هست
باید بهت بگم

1959
01:40:17,194 --> 01:40:20,630
خیلی مهم است.
ممکن است ما را ببخشید؟

1960
01:40:20,630 --> 01:40:21,397
مطمئنا

1961
01:40:21,397 --> 01:40:26,235
من فکر کرده ام،
و آنچه ما در اینجا داریم
سیب و پرتقال است،

1962
01:40:26,235 --> 01:40:28,170
سیب و پرتقال اصلی

1963
01:40:28,170 --> 01:40:31,706
من فکر نمی کنم این باشد
رفتن به تمرین

1964
01:40:31,706 --> 01:40:32,507
شما این کار را نمی کنید؟

1965
01:40:32,507 --> 01:40:34,810
آیا نیاز دارید
برای نشستن؟

1966
01:40:34,810 --> 01:40:36,177
نه من خوبم

1967
01:40:36,177 --> 01:40:38,246
تو متنفر نیستی
اخبار

1968
01:40:38,246 --> 01:40:41,481
شما احساس نمی کنید
تحت ستم آن
شما آن را دوست دارید!

1969
01:40:41,481 --> 01:40:43,716
تو خوشحال تر میشی
اینجا با او

1970
01:40:43,716 --> 01:40:46,485
از آمدن
به نیویورک
با من

1971
01:40:46,485 --> 01:40:48,153
ذهن به من بگویید چرا؟

1972
01:40:48,153 --> 01:40:52,925
خب...چون اینجاست
من تفاوت ایجاد می کنم.

1973
01:40:54,559 --> 01:40:56,261
هوم

1974
01:40:57,163 --> 01:40:59,196
متاسفم
باید به تو صدمه بزنم،

1975
01:40:59,196 --> 01:41:02,533
اما یک روز
متوجه خواهید شد

1976
01:41:02,533 --> 01:41:03,501
(POP)

1977
01:41:03,501 --> 01:41:07,703
من واقعا هستم
یک فرد کاملاً پیچیده

1978
01:41:12,741 --> 01:41:15,177
پسر خوب
کاش می گرفتم
تا او را بهتر بشناسم

1979
01:41:15,177 --> 01:41:17,378
سولی!
طعم عالی
در شامپاین

1980
01:41:17,378 --> 01:41:18,280
من حلقه اش را دارم!

1981
01:41:18,280 --> 01:41:20,381
ما آن را هک می کنیم.
هزینه ماه عسل را پرداخت کنید.

1982
01:41:20,381 --> 01:41:23,418
اوه، اما ما نمی توانیم ...
گفتی ماه عسل؟

1983
01:41:23,418 --> 01:41:24,485
بله، انجام دادم. نگران نباشید.

1984
01:41:24,485 --> 01:41:27,588
حلقه را پس می فرستیم
با تجهیزات بدنسازی

1985
01:41:27,588 --> 01:41:28,221
سالی

1986
01:41:28,221 --> 01:41:31,325
تو نمیری
احساساتی شدن
روی من، شما؟

1987
01:41:31,325 --> 01:41:31,925
اوه، نه. خیر

1988
01:41:31,925 --> 01:41:34,694
بگو دوستم داری
و آن چیزها؟

1989
01:41:34,694 --> 01:41:36,495
نه مگر اینکه انجام دهید.

1990
01:41:36,495 --> 01:41:39,663
میخوام برم یه جای خوب
هر چند این بار

1991
01:41:39,663 --> 01:41:40,799
زرق و برق دار.

1992
01:41:40,799 --> 01:41:43,233
و خبری نیست
خبری نیست

1993
01:41:43,233 --> 01:41:45,368
کجا؟

1994
01:41:53,244 --> 01:41:54,443
ببخشید

1995
01:41:54,443 --> 01:41:55,611
نوشیدنی های شما

1996
01:41:55,611 --> 01:41:57,346
هوم؟

1997
01:41:57,346 --> 01:41:59,549
اوه!

1998
01:41:59,549 --> 01:42:00,683
متشکرم.

1999
01:42:00,683 --> 01:42:02,483
شما خوش آمدید.

2000
01:42:02,483 --> 01:42:04,221
به سلامتی

2001
01:42:04,987 --> 01:42:06,385
ممم!

2002
01:42:06,385 --> 01:42:09,390
من فکر می کنم ما باید
این کار را بیشتر انجام دهید

2003
01:42:09,390 --> 01:42:10,758
آره

2004
01:42:10,758 --> 01:42:13,393
(بوم)

2005
01:42:13,393 --> 01:42:15,963
چی؟ نکردی؟

2006
01:42:15,963 --> 01:42:19,365
اوه، بیا لطفا!

2007
01:42:19,365 --> 01:42:22,534
ها ها ها ها!