1
00:00:05,082 --> 00:00:06,466
بالاخره صاحب خانواده شدی
2
00:00:06,479 --> 00:00:08,463
شما در حال ساختن چیزی بودید.
3
00:00:08,514 --> 00:00:10,065
بابی: خیلی نزدیک است
به خوشبختی
4
00:00:10,132 --> 00:00:11,516
همانطور که من همیشه دیده ام
یک شکارچی دریافت کنید.
5
00:00:11,601 --> 00:00:13,468
دین؟
6
00:00:13,519 --> 00:00:15,020
بن، فقط اونجا بمون
فکر کردم شنیدم -
7
00:00:15,104 --> 00:00:16,238
گفتم برگرد!
[غرغر]
8
00:00:18,941 --> 00:00:20,609
لیزا: بن حتی نمی خواهد
در مورد آن صحبت کنید
9
00:00:20,660 --> 00:00:23,078
این بدترین زمان است
در کائنات برای صحبت کردن
10
00:00:23,145 --> 00:00:24,363
آیا می توانیم این کار را بعدا انجام دهیم؟
11
00:00:24,447 --> 00:00:27,249
تو پسرم را هل دادی، دین.
حالا چطور این کار را بکنیم؟
12
00:00:27,316 --> 00:00:29,584
- اما تو و بن ...
- من و بن نمی تونیم با تو در این موضوع باشیم.
13
00:00:31,421 --> 00:00:34,155
قفس لوسیفر
روح سام در آن جعبه گیر کرده است.
14
00:00:34,345 --> 00:00:35,545
تلخ، آن خاطرات
15
00:00:37,471 --> 00:00:38,421
شما نمی خواهید بدانید
با او چه خواهند کرد
16
00:00:38,472 --> 00:00:41,841
این
دیوار را خراش ندهید
17
00:00:41,926 --> 00:00:43,793
[ فریاد زدن ]
18
00:00:43,844 --> 00:00:46,629
مرگ فقط هل نداد
روحت برگشت، باشه؟
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,565
او قرار داد
دیوار بزرگ سام
20
00:00:48,632 --> 00:00:50,600
بین تو و چیزها
که یادت نیست
21
00:00:50,651 --> 00:00:53,302
و وقتی می گویم به من اعتماد کن
چیزهایی که نمی دانید می توانند شما را بکشند
22
00:00:55,305 --> 00:00:56,856
سامی؟
23
00:00:56,941 --> 00:00:58,942
سامی؟!
[نفس]
24
00:00:58,993 --> 00:01:00,777
سامی، با من صحبت کن!
[به شدت نفس می کشد]
25
00:01:11,589 --> 00:01:12,488
دین: سام؟
26
00:01:15,175 --> 00:01:17,510
سام
27
00:01:17,595 --> 00:01:20,162
اس سام؟
28
00:01:20,214 --> 00:01:21,881
[تنفس شدید]
29
00:01:24,167 --> 00:01:25,268
اوه، بیا
30
00:01:25,335 --> 00:01:27,220
سامی!
31
00:01:29,223 --> 00:01:30,723
بیا، بیا.
32
00:01:33,811 --> 00:01:35,028
بیا لعنتی
33
00:01:36,447 --> 00:01:38,781
[سام ناله می کند]
34
00:01:39,516 --> 00:01:41,568
[بازدم شدید]
35
00:01:41,652 --> 00:01:44,153
[بازدم شدید]
36
00:01:44,204 --> 00:01:45,371
هی، هی، هی،
تو با من؟
37
00:01:45,456 --> 00:01:47,540
[نفس عمیق می کشد]
38
00:01:47,625 --> 00:01:49,826
[ ناله ]
باشه
39
00:01:49,877 --> 00:01:52,245
بیا بیا،
باید تو را از اینجا بیرون کنم
[غرغر]
40
00:01:55,249 --> 00:01:57,133
[ آژیر از دور ناله می کند ]
41
00:01:57,201 --> 00:02:00,587
[ سبد خرید نزدیک است ]
42
00:02:13,434 --> 00:02:14,567
[ ضربات شپش زدن ]
43
00:02:14,652 --> 00:02:16,736
[آه آرامی می کشد]
44
00:02:32,402 --> 00:02:35,004
[ترک پلاستیک]
45
00:02:55,893 --> 00:02:58,311
چه چیزی...
46
00:03:01,899 --> 00:03:04,117
[تنفس شدید]
47
00:03:04,201 --> 00:03:05,068
[کلاترهای فلزی]
48
00:03:08,122 --> 00:03:09,706
[ترک پلاستیک]
کی اونجاست؟!
49
00:03:09,773 --> 00:03:11,457
[تنفس شدید]
50
00:03:11,542 --> 00:03:12,408
[خش خش]
51
00:03:21,451 --> 00:03:24,253
[ فریاد می زند ]
52
00:03:34,477 --> 00:03:38,412
00:03:42,370
== همگام سازی توسط Elderman ==
== اصلاحات توسط بزرگتر ==
== www.addic7ed.com ==
54
00:03:48,445 --> 00:03:50,779
[به آرامی ناله می کند]
55
00:03:59,489 --> 00:04:00,623
[بازدم شدید]
56
00:04:00,674 --> 00:04:03,492
چه احساسی دارید؟
57
00:04:03,543 --> 00:04:06,428
مثل اینکه ضربه خوردم
توسط یک ... سیاره
58
00:04:06,496 --> 00:04:09,765
خوب، برای شما خوش شانس است،
من دکترم
59
00:04:09,832 --> 00:04:12,051
من جو، گراب و...
60
00:04:12,135 --> 00:04:13,352
[قرص ها جغجغه می کنند]
61
00:04:13,436 --> 00:04:14,803
آنها چه هستند؟
62
00:04:14,854 --> 00:04:16,138
موثر.
63
00:04:18,174 --> 00:04:19,358
من خوبم با تشکر
64
00:04:20,176 --> 00:04:21,360
مناسب خودت
65
00:04:21,444 --> 00:04:23,679
[بازدم شدید]
66
00:04:23,730 --> 00:04:25,314
پس تا کی
دوباره بیرون بودم؟
67
00:04:25,365 --> 00:04:28,317
من به شما می گویم،
مثلا دو سه دقیقه
68
00:04:28,368 --> 00:04:30,018
[ آه ]
چرا، چه حسی به تو داشت؟
69
00:04:30,070 --> 00:04:32,905
حدود یک هفته،
دادن یا گرفتن
70
00:04:35,408 --> 00:04:37,459
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
71
00:04:39,496 --> 00:04:40,546
"آن"؟
72
00:04:40,630 --> 00:04:41,964
آره هر چی که بود
73
00:04:42,031 --> 00:04:44,149
منظورم این بود که
تو واقعا برق گرفتی
74
00:04:50,757 --> 00:04:54,143
نگاه کن [آه می کشد] یعنی،
سرگرم کننده نبود،
75
00:04:54,210 --> 00:04:56,211
اما من-من...خوبم.
76
00:04:56,279 --> 00:04:58,063
خوب
77
00:05:00,883 --> 00:05:03,218
جهنم بود، نه؟
78
00:05:03,270 --> 00:05:05,154
تو چاق و بزرگ شدی
رو به جهنم
79
00:05:05,221 --> 00:05:07,723
هیچ وقت از ذهنت عبور کن
که می توانستی بمیری؟
80
00:05:07,774 --> 00:05:09,558
- اوه، بیا.
- جدی میگم
81
00:05:09,609 --> 00:05:11,827
و هیچ کدام از اینها
"این فقط یک زخم گوشتی است" مزخرف.
82
00:05:11,894 --> 00:05:13,412
چون ما این کار را به روش شما انجام دادیم.
83
00:05:13,496 --> 00:05:14,896
ما به شما اجازه می دهیم به کاوش بروید،
84
00:05:14,948 --> 00:05:17,199
و هر چیز بدی که
گفتم اتفاق می افتد اتفاق می افتد.
85
00:05:17,250 --> 00:05:18,834
پس حدس بزن چی --
86
00:05:18,901 --> 00:05:20,102
گذشته گذشته می ماند
87
00:05:20,170 --> 00:05:21,837
ما نیستیم
دوباره لگد زدن به آن دیوار
88
00:05:21,904 --> 00:05:23,405
بنابراین من قرار است
فقط نادیده گرفتنش؟
89
00:05:23,456 --> 00:05:24,340
بله.
90
00:05:24,407 --> 00:05:26,759
دین...
91
00:05:26,843 --> 00:05:28,910
شاید انجام دادم...
92
00:05:28,962 --> 00:05:30,963
کی میدونه چیه
93
00:05:31,047 --> 00:05:32,598
و تو مرا میخواهی
فقط آن را فراموش کنید؟
94
00:05:32,682 --> 00:05:35,351
تو آن را پایین می اندازی،
و تو اجازه دادی بیرون بیاد
95
00:05:35,418 --> 00:05:37,636
در فوران خشونت
و اعتیاد به الکل
96
00:05:37,721 --> 00:05:39,021
به نظر سالم می رسد.
97
00:05:39,088 --> 00:05:40,272
خوب، برای من کار می کند.
98
00:05:40,357 --> 00:05:41,440
[ آه ]
99
00:05:41,524 --> 00:05:44,893
شوخی نیست.
100
00:05:44,944 --> 00:05:47,279
زندگی شما
اینجا در خط است، سام.
101
00:05:47,364 --> 00:05:49,882
این یک بحث نیست.
102
00:05:49,949 --> 00:05:52,985
یعنی اول تو بودی
الف-یک کیسه بی روح،
103
00:05:53,069 --> 00:05:54,303
و حالا نیستی
104
00:05:56,105 --> 00:05:57,122
پس خوبیم؟
105
00:06:00,410 --> 00:06:02,127
آره مطمئنا
106
00:06:03,780 --> 00:06:05,581
خوب
107
00:06:08,607 --> 00:06:11,559
خب بیا عقلت رو بگیر
از آن خارج شویم، آیا؟
108
00:06:11,610 --> 00:06:15,446
تو برای کار آماده ای؟
109
00:06:15,530 --> 00:06:16,730
خب چی داری؟
110
00:06:16,781 --> 00:06:18,699
سرایدار به قتل رسید
دیشب در آزمایشگاه کالج
111
00:06:18,766 --> 00:06:21,185
درها قفل بودند، هیچ کس دیگری
داخل یا خارج از ساختمان
112
00:06:22,454 --> 00:06:23,704
عالیه به کجا؟
113
00:06:23,771 --> 00:06:25,156
پاترسون، نیوجرسی
114
00:06:25,240 --> 00:06:27,291
هی، شاید داشته باشیم
مشاهده اسنوکی
115
00:06:27,375 --> 00:06:28,576
[خنده]
116
00:06:28,627 --> 00:06:29,577
اسنوکی چیست؟
117
00:06:31,163 --> 00:06:32,830
این سوال خوبی است.
118
00:06:36,885 --> 00:06:39,119
آن را بررسی کنید.
این چیز بسیار جذاب است عالی!
119
00:06:44,726 --> 00:06:46,093
ولنتاین من باش
120
00:06:46,144 --> 00:06:48,128
سام: رفیق، ما داریم کار می کنیم.
آن را برگردانید.
121
00:06:48,180 --> 00:06:49,346
دل داشته باش
دین!
122
00:06:49,431 --> 00:06:51,649
[می خندد]
وزوز بکش.
123
00:06:51,733 --> 00:06:54,518
[بو می کشد]
بوی گوگرد میدی؟
124
00:06:54,586 --> 00:06:56,136
آره
ما در یک آزمایشگاه علمی هستیم
125
00:06:56,188 --> 00:06:58,939
درسته
[زنگ زنگ تلفن همراه]
126
00:06:58,990 --> 00:07:02,026
[ ضربات قلب ]
127
00:07:02,110 --> 00:07:03,577
کیست؟
128
00:07:03,645 --> 00:07:05,996
[زنگ ادامه دارد]
129
00:07:08,450 --> 00:07:09,617
[بوق صفحه کلید]
130
00:07:09,668 --> 00:07:11,835
پس لیزا؟
131
00:07:11,920 --> 00:07:13,420
شاید شما باید
به کار خودت فکر کن
132
00:07:13,488 --> 00:07:15,322
فقط چه اشکالی دارد
با او صحبت می کنی، دین؟
133
00:07:15,390 --> 00:07:17,791
با تشکر، دکتر لورا.
این بسیار روشنگر است.
134
00:07:17,842 --> 00:07:19,343
به آن نگاه کن -
زمان ما تمام شده است
135
00:07:19,427 --> 00:07:21,128
[ تمسخر ]
136
00:07:21,213 --> 00:07:22,396
[چرخش]
هی
137
00:07:25,100 --> 00:07:26,800
اوه ارواح وحشی شدند
138
00:07:26,851 --> 00:07:28,135
چیزی در اینجا وجود دارد.
139
00:07:31,890 --> 00:07:33,457
سوال این است که چیست؟
140
00:07:37,357 --> 00:07:39,542
سام، خبر خوب
141
00:07:39,603 --> 00:07:41,204
برادر بزرگ در حال تماشا است.
142
00:08:05,223 --> 00:08:06,807
[ارتعاش تلفن همراه]
143
00:08:16,651 --> 00:08:17,718
[به شدت آه می کشد]
144
00:08:17,769 --> 00:08:19,553
هی
[پاک کردن گلو]
145
00:08:19,604 --> 00:08:21,522
بنابراین، چه چیزی را از
اوه، دوست دختر جوکی؟
146
00:08:21,573 --> 00:08:22,740
[ آه ] هیچی.
147
00:08:22,824 --> 00:08:25,075
چقدر او عالی بود -
به کلیسا رفت،
148
00:08:25,160 --> 00:08:27,894
اهدایی به امور خیریه،
در حین "Glee" پاهایش را مالید.
149
00:08:27,946 --> 00:08:29,613
من فقط پرتاب کردم
در دهان من
150
00:08:29,698 --> 00:08:32,399
متاسفم به هر حال من چک کردم
رکورد او -- بی لک.
151
00:08:32,450 --> 00:08:34,835
در مورد ساختمان علم چطور؟
هر چیزی؟
152
00:08:34,902 --> 00:08:37,204
ساخته شده در سال 05.
هیچ چیز عجیبی در مورد زمین نیست.
153
00:08:37,255 --> 00:08:39,623
قبل از این، بزرگترین بدبختی
یک نابغه بود
154
00:08:39,708 --> 00:08:42,259
به طور تصادفی ریخته شد
اسید سولفوریک روی فاق او.
155
00:08:42,344 --> 00:08:44,211
حتی تشریح نمی کنند
هر چیز خوبی وجود دارد
156
00:08:44,262 --> 00:08:46,630
هر چیزی بزرگتر از کرمیت،
آنها از آی پد استفاده می کنند.
157
00:08:46,715 --> 00:08:47,965
[ تمسخر ]
158
00:08:48,049 --> 00:08:50,083
پس چیزی نگرفتیم؟
159
00:08:50,135 --> 00:08:51,986
آره
یک توده بخار بزرگ از آن
160
00:09:18,330 --> 00:09:20,447
[صدا کردن]
161
00:09:30,642 --> 00:09:33,010
سلام؟
162
00:09:33,094 --> 00:09:34,395
کی اونجاست؟!
163
00:09:40,318 --> 00:09:41,602
جونی؟!
164
00:09:41,653 --> 00:09:43,570
[خنده]
165
00:09:43,638 --> 00:09:46,306
اون تو هستی؟!
166
00:09:48,410 --> 00:09:49,693
[نفس]
167
00:09:53,832 --> 00:09:55,366
باشه
168
00:09:55,450 --> 00:09:57,084
هه هه خیلی خنده داره
169
00:10:06,044 --> 00:10:07,261
چه جهنمی؟
170
00:10:18,523 --> 00:10:20,307
اوه!
171
00:11:22,655 --> 00:11:25,657
[ ناله بلند ]
172
00:11:29,945 --> 00:11:31,079
[چرخش]
173
00:11:35,417 --> 00:11:36,718
دین؟
174
00:11:36,785 --> 00:11:39,671
[تبلیغات ادامه دارد]
175
00:11:39,755 --> 00:11:40,989
آره؟
176
00:11:41,056 --> 00:11:42,590
این چیز زمزمه می کند
177
00:11:42,641 --> 00:11:44,509
هوم
178
00:11:44,626 --> 00:11:46,794
صبر کن
179
00:11:46,845 --> 00:11:49,931
اون آدمک آناتومی که تو بودی
آزار در آزمایشگاه
180
00:11:49,982 --> 00:11:51,099
ببخشید؟
181
00:11:51,150 --> 00:11:53,234
اگه همین باشه چی
این در مورد است؟
182
00:11:53,301 --> 00:11:55,603
دقیقا چی
آیا مرا متهم می کنی؟
183
00:11:55,654 --> 00:11:56,904
منظورم این نیست.
184
00:11:56,972 --> 00:11:58,690
یعنی وجود داشت
یک آدمک آناتومی در آنجا،
185
00:11:58,774 --> 00:12:01,025
و اینجا...
186
00:12:01,093 --> 00:12:03,745
شوخی میکنی
187
00:12:04,813 --> 00:12:06,114
شوخی نمیکنی
188
00:12:06,165 --> 00:12:07,532
خوب، اوه، پس، چه،
189
00:12:07,616 --> 00:12:10,785
ما داریم -- داریم
یک دسته عروسک قاتل
190
00:12:10,836 --> 00:12:13,087
مثل...چاکی؟
191
00:12:13,155 --> 00:12:15,173
یعنی بیا
این است -- این فقط ...
192
00:12:17,159 --> 00:12:18,459
... ترسناک.
193
00:12:18,510 --> 00:12:19,660
[ آه ]
194
00:12:19,712 --> 00:12:21,629
یعنی اگر ارواح
می تواند انسان ها را تصاحب کند
195
00:12:21,680 --> 00:12:24,331
و -- و حرکت اجسام،
چرا آنها نمی توانند این را داشته باشند؟
196
00:12:24,383 --> 00:12:26,401
[پچ پچ رادیویی پلیس]
197
00:12:26,453 --> 00:12:27,620
من فکر می کنم.
198
00:12:27,704 --> 00:12:29,121
اما این را برایم معما کن،
پسر خفاش --
199
00:12:29,206 --> 00:12:31,791
ارواح دقیقاً شناخته شده نیستند
برای پرش خطوط کانتی، درست است؟
200
00:12:31,875 --> 00:12:33,942
درست است.
201
00:12:33,994 --> 00:12:35,578
این یکی به دانشگاه میرسه
202
00:12:35,629 --> 00:12:37,997
و اکنون یک کارخانه،
چه، سه شهر دیگر؟
203
00:12:38,081 --> 00:12:39,165
جمع نمی شود
204
00:12:40,801 --> 00:12:43,135
پس حفاری می کنیم.
205
00:12:44,638 --> 00:12:46,972
اونجا
206
00:12:49,643 --> 00:12:52,395
من راهشو دوست ندارم
کیم کاترال داره به من نگاه میکنه
207
00:12:59,636 --> 00:13:02,988
خوب، این مرد مرده به همان اندازه جیرجیر است
به عنوان آخرین مرد مرده تمیز
208
00:13:03,073 --> 00:13:05,858
من نمی توانم یک ذره خاک پیدا کنم
روی او شما؟
209
00:13:05,926 --> 00:13:07,243
هیچی. [ آه ]
210
00:13:07,310 --> 00:13:09,295
[ صدای کیبورد ]
211
00:13:09,363 --> 00:13:10,663
هوم
212
00:13:10,747 --> 00:13:12,281
خوب، اینجا یک ذره است.
213
00:13:14,201 --> 00:13:18,421
اوه، خیاطی به نام رز براون
بیش از یک سال پیش ناپدید شد
214
00:13:18,488 --> 00:13:20,155
اوه، پلیس ها تسلیم شدند
روی او
215
00:13:20,207 --> 00:13:23,492
آخرین حضور در کارخانه،
مرده فرض شده
216
00:13:23,543 --> 00:13:26,212
توسط خواهر ایزابل زنده مانده است.
217
00:13:26,296 --> 00:13:29,265
50 دلار --
روحیه انتقام جو
218
00:13:29,332 --> 00:13:30,633
به خواهر مراجعه کنید؟
219
00:13:32,436 --> 00:13:33,969
بسیار خوب.
220
00:13:34,020 --> 00:13:36,472
[زنگ زنگ تلفن همراه]
221
00:13:40,644 --> 00:13:41,894
جوابشو بده
222
00:13:41,978 --> 00:13:44,613
[زنگ ادامه دارد]
223
00:13:51,405 --> 00:13:52,955
لیزا؟
224
00:13:53,022 --> 00:13:54,073
بن: بالاخره.
225
00:13:54,157 --> 00:13:55,574
من تماس گرفته ام
226
00:13:55,659 --> 00:13:57,359
بن؟
227
00:13:57,411 --> 00:13:58,761
تو چی هستی --
یه چیزی با مامان مشکل داره
228
00:14:01,865 --> 00:14:03,632
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد
229
00:14:03,700 --> 00:14:06,535
بد است، دین.
"بد" را تعریف کنید.
230
00:14:06,586 --> 00:14:08,838
من-نمیدونم
S-او با من صحبت نمی کند.
231
00:14:08,889 --> 00:14:10,723
- باشه، بذارش روی تلفن.
- او به تلفن نمی آید.
232
00:14:13,477 --> 00:14:15,544
بن، مامانت رو بگیر
و او را روی تلفن گذاشت.
233
00:14:15,595 --> 00:14:17,513
من-من-نمیتونم
درش قفله
234
00:14:17,581 --> 00:14:19,098
به سختی از رختخواب بلند می شود.
235
00:14:19,166 --> 00:14:20,716
شوخی نمی کنم.
236
00:14:20,767 --> 00:14:22,618
لطفا فقط --
فقط بیا کمکم کن
237
00:14:22,686 --> 00:14:24,219
من-نمیدونم
چه باید کرد
238
00:14:24,271 --> 00:14:26,071
خیلی خب،
بگذار دوباره با تو تماس بگیرم
239
00:14:26,156 --> 00:14:27,840
رئیس --
پنج دقیقه
240
00:14:31,528 --> 00:14:33,395
بیا مرد
من-نمیتونم برم
241
00:14:33,447 --> 00:14:34,663
رفیق، شما باید بروید.
242
00:14:34,731 --> 00:14:36,866
آره ولی داریم حرف میزنیم
زندگی یا مرگ اینجا
243
00:14:36,917 --> 00:14:39,034
درسته من می توانم آن را اداره کنم
به مدت 24 ساعت، رئیس.
244
00:14:39,085 --> 00:14:40,903
می گیرم
میخوای دفنش کنی
245
00:14:40,954 --> 00:14:42,872
اما مجبور شدم با سال گذشته کنار بیایم.
باید با مال خودت کنار بیای
246
00:14:42,923 --> 00:14:44,707
اوه، بله، و این کار کرد
خیلی عالی برای شما
247
00:14:44,758 --> 00:14:46,375
بیا
248
00:14:51,515 --> 00:14:53,299
پس تو و رز
نزدیک بودند، ها؟
249
00:14:53,383 --> 00:14:54,433
خیلی
250
00:14:54,518 --> 00:14:56,719
پدر و مادر ما فوت کردند
وقتی کوچیک بودیم
251
00:14:56,770 --> 00:14:58,304
پس همدیگر را داشتیم
252
00:14:58,421 --> 00:15:00,022
او چگونه بود؟
253
00:15:00,089 --> 00:15:02,641
ام، مهربان...
254
00:15:02,726 --> 00:15:04,610
دادن.
255
00:15:04,694 --> 00:15:07,897
او بزرگترین قلب را داشت.
256
00:15:07,948 --> 00:15:10,699
اما مردم
او را سخت گرفت
257
00:15:10,767 --> 00:15:11,717
چطور؟
258
00:15:11,785 --> 00:15:15,070
خجالتی بود،
کمی ناجور
259
00:15:15,121 --> 00:15:17,940
من حدس می زنم که او را ساخته است
یک هدف آسان
260
00:15:17,991 --> 00:15:19,992
احساس می کنم که بوده ام
تمام زندگیم از او دفاع کردم
261
00:15:20,076 --> 00:15:21,660
من مطمئن هستم
او آن را قدردانی کرد.
262
00:15:21,745 --> 00:15:25,314
خب هر دو طرف پیش رفت
263
00:15:25,382 --> 00:15:28,167
او بیشتر برای من انجام داد
بیش از هر کس دیگری می توانست.
264
00:15:28,251 --> 00:15:30,503
فقط دلم براش تنگ شده
265
00:15:33,807 --> 00:15:36,008
ام، ممکن است؟
266
00:15:36,092 --> 00:15:37,426
مطمئنا لطفا
267
00:15:43,600 --> 00:15:47,570
اوه، کریسمس شرکتی است
چند سال پیش مهمانی
268
00:15:47,637 --> 00:15:48,938
[به آرامی می خندد]
269
00:15:48,989 --> 00:15:51,490
صبر کن کار میکنی
در سالزمن و پسران هم؟
270
00:15:51,575 --> 00:15:55,027
خب همه
در کارخانه کار می کند
271
00:15:55,111 --> 00:15:57,496
اون رزه
272
00:16:06,456 --> 00:16:07,840
دین، هی، اینو بگیر
273
00:16:07,924 --> 00:16:09,491
اون سرایدار دانشگاه؟
274
00:16:09,543 --> 00:16:12,711
او در کارخانه هم کار می کرد،
تا سال گذشته
275
00:16:12,796 --> 00:16:15,047
ظاهراً بلافاصله پس از آن استعفا داد
ناپدید شدن رز
276
00:16:15,131 --> 00:16:17,800
بنابراین منصفانه شرط می بندم چیزی اتفاق افتاده است
به آن دختر اطراف آن کارخانه،
277
00:16:17,851 --> 00:16:19,668
پس بیایید آن مشترک را صدا کنیم
زمین صفر
278
00:16:19,719 --> 00:16:21,353
درسته ولی هنوز
توضیح نمی دهد
279
00:16:21,438 --> 00:16:24,006
چگونه یک روح به پایان رسید
یک کالج در یک کد پستی دیگر
280
00:16:24,057 --> 00:16:25,641
اینطور نیست
او خط آبی را پرید.
281
00:16:25,692 --> 00:16:26,892
من به راه هستم
اکنون به کارخانه
282
00:16:26,977 --> 00:16:28,527
وقتی رسیدم زنگ میزنم
کل قاشق روی رز.
283
00:16:28,612 --> 00:16:30,896
[ چرخیدن ماشین آلات ]
284
00:16:46,546 --> 00:16:48,047
پس چند وقته اینجا بودی
با شرکت؟
285
00:16:48,114 --> 00:16:50,049
من اینجا بوده ام
الان حدود سه سال
286
00:16:52,535 --> 00:16:53,702
[ تمسخر ]
287
00:16:53,753 --> 00:16:56,305
متاسفم،
w-این چه ربطی به من داره؟
288
00:16:58,391 --> 00:17:00,809
آرام باش
فقط یه سوال معمولی
289
00:17:00,877 --> 00:17:02,544
اوه باشه
290
00:17:02,596 --> 00:17:04,997
اوه، شما
رز براون را می شناسید؟
291
00:17:07,000 --> 00:17:08,434
اوه...
292
00:17:08,518 --> 00:17:09,935
شاید.
293
00:17:11,271 --> 00:17:14,757
اوه، نام
آشنا به نظر می رسد
294
00:17:17,560 --> 00:17:20,112
او اینجا خیاطی بود.
295
00:17:20,180 --> 00:17:21,997
او گم شد
حدود یک سال پیش
296
00:17:22,065 --> 00:17:24,033
اینجا
297
00:17:24,084 --> 00:17:25,367
حواست هست یه نگاهی بندازی؟
298
00:17:29,238 --> 00:17:31,206
اوه، آره، من ...
من او را در اطراف دیدم.
299
00:17:35,428 --> 00:17:37,279
هرچی میتونی بهم بگی
در مورد او که ممکن است کمک کند؟
300
00:17:39,399 --> 00:17:42,751
[خنده]
ببین، من دوست دارم کمک کنم،
301
00:17:42,819 --> 00:17:45,170
اما من چیزی نمی دانم
302
00:17:45,271 --> 00:17:47,940
و اوه، من در شرف بودن هستم
دیر از استراحت برگشته، بنابراین -
303
00:17:48,024 --> 00:17:49,224
عصبی به نظر میرسه جونی
304
00:17:53,647 --> 00:17:55,564
خوب [مسخره]
305
00:17:55,615 --> 00:17:59,818
آن بچه هایی که مردند
دوستان من بودند
306
00:17:59,903 --> 00:18:01,704
O-البته
من ناراحت خواهم شد
307
00:18:01,771 --> 00:18:03,505
نگفتم ناراحته
عصبی گفتم
308
00:18:08,411 --> 00:18:10,079
اینجا
309
00:18:12,716 --> 00:18:14,917
در صورت
شما هر چیزی را به یاد می آورید
310
00:18:25,979 --> 00:18:27,096
[به شدت آه می کشد]
311
00:18:27,147 --> 00:18:29,398
[زنگ در خانه]
312
00:18:39,142 --> 00:18:40,776
دین،
اینجا چیکار میکنی
313
00:18:40,827 --> 00:18:44,163
خب،
شما کاملا خوب به نظر می رسید
314
00:18:44,247 --> 00:18:46,532
چه خبر است؟
315
00:18:46,616 --> 00:18:49,084
[بازدم شدید]
316
00:18:49,152 --> 00:18:50,986
ما "به دام پدر و مادر" افتاده ایم.
317
00:18:51,037 --> 00:18:52,071
چی؟
318
00:18:52,138 --> 00:18:53,539
بن یک 911 فرستاد.
319
00:18:53,623 --> 00:18:55,090
چرا او این کار را می کند؟
320
00:18:55,158 --> 00:18:56,792
تو داری میری
در یک قرار، نه؟
321
00:18:59,262 --> 00:19:00,879
[ تمسخر ]
322
00:19:00,964 --> 00:19:02,247
بیا داخل
323
00:19:10,890 --> 00:19:12,391
[ درب بطری با صدای بلند ]
324
00:19:12,475 --> 00:19:13,892
میخوای بشینی؟
325
00:19:13,977 --> 00:19:15,894
نه چندان.
326
00:19:18,198 --> 00:19:19,481
خب، آن پسر کیست؟
327
00:19:23,903 --> 00:19:25,821
"آن پسر کیست؟"
[خنده]
328
00:19:27,523 --> 00:19:28,874
نام او مت است.
329
00:19:28,958 --> 00:19:30,075
او یک دکتر است.
330
00:19:30,160 --> 00:19:32,478
آه، دکتر مت.
331
00:19:32,545 --> 00:19:34,163
چقدر قابل احترام
332
00:19:34,214 --> 00:19:36,048
واقعا؟ اینطوری
این می شود؟
333
00:19:39,586 --> 00:19:40,886
ببین، من -
334
00:19:40,970 --> 00:19:42,504
من شش بار با شما تماس گرفتم،
دین
335
00:19:42,555 --> 00:19:43,872
و من تقریباً با شما تماس گرفتم
حدود 100
336
00:19:43,923 --> 00:19:44,923
خوب است بدانید.
337
00:19:45,008 --> 00:19:46,391
لیس، بن به من زنگ زد.
338
00:19:46,476 --> 00:19:48,260
همه چیز را رها کردم
و دوید
339
00:19:48,344 --> 00:19:50,145
اگر می خواهید بدانید
اگر اهمیت می دهم -
340
00:19:50,213 --> 00:19:51,146
به من کمک نمی کند
341
00:19:51,217 --> 00:19:52,451
از من چه می خواهی؟
342
00:19:52,519 --> 00:19:53,802
من نیستم
درخواست هر چیزی
343
00:19:53,870 --> 00:19:54,904
خب پس
چیزی را بخواهید!
344
00:19:57,424 --> 00:19:59,207
اوم...
345
00:19:59,259 --> 00:20:00,142
برو تو اتاقت!
برو تو اتاقت!
346
00:20:10,553 --> 00:20:13,022
[ آه ]
347
00:20:13,073 --> 00:20:16,742
میدونی، من...نمیتونم.
348
00:20:16,810 --> 00:20:19,445
چیزی بخواه
349
00:20:21,281 --> 00:20:23,332
من می دانم چه می خواهم.
350
00:20:23,399 --> 00:20:25,000
اما من نمی توانم آن را داشته باشم -
351
00:20:25,068 --> 00:20:28,236
نه اینکه چطور زندگی میکنی
352
00:20:28,288 --> 00:20:32,374
گوشیم زنگ میخوره فکر کنم...
شانس اندک این شما هستید،
353
00:20:32,425 --> 00:20:35,377
شانس بزرگی است که سم تماس می گیرد
تا به من بگویم که مرده ای
354
00:20:35,428 --> 00:20:37,546
-لیس...
- نه، نکن.
355
00:20:37,597 --> 00:20:42,267
عذرخواهی نکن
یا هر چیزی
356
00:20:42,352 --> 00:20:44,770
این فقط...
357
00:20:44,854 --> 00:20:46,922
فقط من به این مکان می رسم
جایی که من خوبم،
358
00:20:46,973 --> 00:20:48,590
و سپس شما ظاهر می شوید
درب منزل ما
359
00:20:48,642 --> 00:20:50,225
تو به این کار ادامه بده،
360
00:20:50,276 --> 00:20:53,579
هر بار که فکر می کنم
دیگر هرگز تو را نخواهم دید
361
00:20:53,647 --> 00:20:56,198
دارم تلاش میکنم
برای غلبه بر تو
362
00:20:57,984 --> 00:20:59,485
تو چی هستی
تلاش برای انجام
363
00:21:01,538 --> 00:21:03,505
چی میخوای
از ما، دین؟
364
00:21:21,791 --> 00:21:24,643
چرا دارم بیرون میزنم؟!
365
00:21:24,728 --> 00:21:26,762
من-نمیدونم
شاید به دلیل فدرال رزرو!
366
00:21:26,813 --> 00:21:28,764
شاید به خاطر دیو و استیو
به طرز عجیبی مرده اند
367
00:21:30,850 --> 00:21:33,802
نگاه کن -- نه خیر
368
00:21:33,853 --> 00:21:35,521
فقط...بعدا به من زنگ بزن
369
00:21:35,605 --> 00:21:36,939
[ آه ]
370
00:22:05,077 --> 00:22:06,161
[نفس]
371
00:22:06,212 --> 00:22:07,862
بیا
372
00:22:11,217 --> 00:22:13,501
چه خبر است؟
373
00:22:13,553 --> 00:22:15,303
[کلاتر]
374
00:22:16,305 --> 00:22:18,924
این یک روح بود که تلاش می کرد
به خاطر دیک بودن تو را بکشم
375
00:22:19,008 --> 00:22:19,758
چی؟
376
00:22:21,710 --> 00:22:23,044
میدونی چیه؟
377
00:22:23,095 --> 00:22:25,247
شما خوش شانس هستید
مشکوک ترین مصاحبه
378
00:22:25,248 --> 00:22:26,515
تمام دوران
379
00:22:26,732 --> 00:22:29,550
من یه چیزی شبیه این رو فهمیدم
اتفاق خواهد افتاد.
380
00:22:29,602 --> 00:22:31,269
چیزی شبیه چی را در نظر گرفت
آیا اتفاق می افتد؟
381
00:22:31,337 --> 00:22:33,605
رفیق ببین من وقت ندارم
برای سخنرانی بزرگ، خوب است؟
382
00:22:33,689 --> 00:22:35,690
بنابراین، میله های برنجی -
383
00:22:35,741 --> 00:22:36,958
رز برگشته
384
00:22:37,026 --> 00:22:38,860
این دیوانه است!
385
00:22:38,911 --> 00:22:40,946
ببین، تو داری تموم میشی
مثل دوستانت
386
00:22:41,030 --> 00:22:43,064
مگر اینکه به من بگویید
با رز چه کردی
387
00:22:46,619 --> 00:22:48,970
میخوای کمکت کنم
یا نه؟
388
00:22:54,961 --> 00:22:56,428
فقط بود
یک شوخی احمقانه
389
00:22:56,512 --> 00:22:58,964
میدونی، یعنی تو...
تو -- شوخی می کنی
390
00:22:59,048 --> 00:23:00,999
ما فکر نمی کردیم
این یک معامله بزرگ بود
391
00:23:01,067 --> 00:23:03,018
[ آه ]
392
00:23:03,085 --> 00:23:05,370
چه کار کردی؟
393
00:23:08,941 --> 00:23:11,142
ما رز را به فکر انداختیم
او یک ستایشگر پنهانی داشت.
394
00:23:24,040 --> 00:23:26,992
فکر نمی کنم این دختر تا به حال داشته باشد
در زندگی او خواسته شده است.
395
00:23:27,059 --> 00:23:30,629
راستش ما فقط فکر کردیم
یه جورایی رقت انگیز بود...
396
00:23:37,803 --> 00:23:39,387
...پس می دانستیم
او طعمه را می گیرد.
397
00:23:53,135 --> 00:23:55,437
او خیلی هیجان زده بود.
398
00:24:01,027 --> 00:24:03,194
دختر بیچاره
هرگز آمدنش را ندیدم
399
00:24:13,322 --> 00:24:14,989
[خنده]
400
00:24:19,545 --> 00:24:21,763
[پژواک] نگاه کن، رز،
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.
401
00:24:23,015 --> 00:24:24,766
بد بود
402
00:24:24,833 --> 00:24:27,018
اما می دانید چه زمانی است
یک گروه از بچه ها دور هم جمع می شوند
403
00:24:27,103 --> 00:24:28,219
آنها --
آنها مانند جکاسی عمل می کنند.
404
00:24:29,855 --> 00:24:32,006
اوه اینطوری نباش
405
00:24:32,058 --> 00:24:34,675
[پژواک] بیا رزی،
این فقط یک شوخی است!
406
00:24:38,514 --> 00:24:40,865
[پژواک] برو به جهنم.
407
00:24:40,950 --> 00:24:42,734
جونی:
خیلی سریع اتفاق افتاد...
408
00:24:42,818 --> 00:24:45,520
هی، شوخی کن، رزی.
409
00:24:45,588 --> 00:24:46,805
جدی
410
00:24:48,124 --> 00:24:49,874
[صدا]
411
00:24:55,030 --> 00:24:57,382
منظور ما نبود
تا اتفاق بیفتد
412
00:24:59,418 --> 00:25:01,886
و سپس
خیلی دیر شده بود
413
00:25:07,560 --> 00:25:09,844
چیکار میکنی؟
دارم به پلیس زنگ میزنم
414
00:25:09,895 --> 00:25:11,963
آیا شما دیوانه هستید؟
تصادف بود
415
00:25:12,031 --> 00:25:14,315
اینجا فریبش دادیم
او را گرفتم.
416
00:25:14,383 --> 00:25:16,351
این غیر ارادی است
حداقل قتل عمد
417
00:25:16,402 --> 00:25:17,936
و این اگر آنها حتی
ما را باور کن
418
00:25:18,020 --> 00:25:19,687
می فهمی؟
419
00:25:19,739 --> 00:25:22,440
استیو گفت وجود دارد
فقط یک گزینه
420
00:25:27,896 --> 00:25:29,864
کاش می توانستم
همه را پس بگیر
421
00:25:29,915 --> 00:25:31,332
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.
422
00:25:31,400 --> 00:25:32,951
من او را نکشتم
423
00:25:33,035 --> 00:25:34,369
باشه
424
00:25:34,420 --> 00:25:35,620
تو چشمام نگاه کن
425
00:25:35,704 --> 00:25:37,255
و به من بگو
هیچ کدام از آن به تو نیست
426
00:25:40,242 --> 00:25:41,843
[به شدت نفس می کشد]
427
00:25:41,910 --> 00:25:45,213
ببین من نمیگم
تو لایق مردن هستی
428
00:25:45,264 --> 00:25:46,431
[ آه ]
429
00:25:46,515 --> 00:25:48,183
من می توانم به شما کمک کنم.
430
00:25:48,250 --> 00:25:49,434
چگونه؟
431
00:25:49,518 --> 00:25:51,919
شما باید به من بگویید
جایی که او دفن شده است
432
00:25:51,971 --> 00:25:54,189
در جنگل،
433
00:25:54,256 --> 00:25:56,040
یک پاکسازی
خارج از کانیون ران جاده.
434
00:25:58,394 --> 00:26:00,012
نه، نه، نه، نه. تو هیچ جا نمیری
اما من --
435
00:26:00,100 --> 00:26:02,068
شما باید در داخل خط نمک بمانید
تا زمانی که بهت بگم در امان هستی
436
00:26:04,732 --> 00:26:08,151
تو فقط منو میخوای
تمام شب اینجا بایستم؟!
437
00:26:08,416 --> 00:26:10,635
آن را در نظر بگیرید
راحت پیاده شدن
438
00:26:14,621 --> 00:26:16,689
[ جیغ زدن ]
439
00:26:28,602 --> 00:26:30,069
خوب، این مسخره است.
440
00:26:30,137 --> 00:26:31,654
گیاهان هرگز نتوانستند
یک زامبی بکش
441
00:26:31,739 --> 00:26:34,073
شما فکر می کنید
من می خواهم بگویم "متاسفم"؟
442
00:26:34,141 --> 00:26:35,692
و چرا اینطور فکر کنم؟
443
00:26:35,776 --> 00:26:37,494
چون دروغ گفتی
تا من را به اینجا برساند؟
444
00:26:37,578 --> 00:26:39,195
اورژانسی بود
445
00:26:39,263 --> 00:26:41,647
یک تاریخ
اورژانس نیست، بن.
446
00:26:41,699 --> 00:26:43,983
هست
اگر سومی باشد
447
00:26:44,034 --> 00:26:46,202
تلویزیون نگاه میکنم
میدونم یعنی چی
448
00:26:46,287 --> 00:26:48,955
[ صدا کردن ادامه دارد ]
449
00:26:57,014 --> 00:26:58,882
[پاک کردن گلو]
450
00:27:01,101 --> 00:27:03,937
خب،
مامانت بزرگ شده
451
00:27:04,004 --> 00:27:05,889
او باید برود بیرون
452
00:27:05,973 --> 00:27:07,607
چرا نمیای خونه
453
00:27:07,674 --> 00:27:10,443
نمیشه فقط بگی "متاسفم"
و بعد برگردی؟
454
00:27:12,646 --> 00:27:13,863
متاسفم من نمی توانم.
455
00:27:13,948 --> 00:27:15,014
نمیشه یا نمیشه؟
456
00:27:15,065 --> 00:27:16,533
هر دو
457
00:27:16,617 --> 00:27:19,068
- پس الان از مامان متنفری؟
- چی؟ نه بیا
458
00:27:19,153 --> 00:27:21,070
- پس من هستم.
-بن، بس کن.
459
00:27:21,155 --> 00:27:22,539
هر کاری کردم متاسفم
460
00:27:22,623 --> 00:27:25,291
به من گوش کن
461
00:27:25,359 --> 00:27:27,126
شما هیچ کاری نکردید.
462
00:27:27,194 --> 00:27:29,245
اینو میفهمی؟
463
00:27:31,632 --> 00:27:35,368
نگاه کن،
یک روز تو، اوه...
464
00:27:35,436 --> 00:27:37,053
شما این را دریافت خواهید کرد
وقتی بزرگتر شدی
465
00:27:37,137 --> 00:27:38,838
با من حرف نزن
مثل اینکه من شش ساله هستم
466
00:27:41,258 --> 00:27:42,425
باشه خوبه
467
00:27:46,046 --> 00:27:49,232
پس اینجوریه
468
00:27:49,316 --> 00:27:51,684
فقط به خاطر
شما کسی را دوست دارید
469
00:27:51,735 --> 00:27:55,822
به این معنی نیست که باید بچسبید
اطراف و زندگی آنها را خراب کنید.
470
00:27:55,889 --> 00:27:58,341
پس من نمیتونم اینجا باشم
471
00:27:58,409 --> 00:28:00,743
یه چیزی فکر میکنی
به دنبال شما خواهد آمد؟
472
00:28:00,828 --> 00:28:02,812
[به شدت نفس می کشد]
473
00:28:02,880 --> 00:28:06,199
خیر
474
00:28:06,250 --> 00:28:09,586
نه، نه،
475
00:28:09,670 --> 00:28:11,287
که نمی تواند بنشیند
سر میز شام شما
476
00:28:11,372 --> 00:28:13,572
و اگر می ماندم،
477
00:28:13,624 --> 00:28:16,042
شما به پایان می رسید
درست مثل من
478
00:28:16,093 --> 00:28:17,293
[ تمسخر ]
479
00:28:17,378 --> 00:28:20,763
چرا میگی
مثل اینکه تو خیلی بدی؟
480
00:28:20,848 --> 00:28:22,265
[خنده]
481
00:28:22,349 --> 00:28:24,467
خب، به من اعتماد کن، من کسی نیستم
شما می خواهید هدف گذاری کنید که باشید
482
00:28:24,551 --> 00:28:26,185
- رای نمی گیرم؟
- نه، اینطور نیست.
483
00:28:28,088 --> 00:28:29,722
متاسفم، بن.
484
00:28:29,790 --> 00:28:31,441
اما، ببینید،
به این ترتیب شما یک شات دریافت کردید
485
00:28:31,508 --> 00:28:33,109
در زندگی
هر زندگی که بخواهی
486
00:28:33,193 --> 00:28:35,178
میدونی یکی رو انتخاب کن
487
00:28:35,245 --> 00:28:37,447
پنج را انتخاب کنید.
488
00:28:37,531 --> 00:28:41,401
چون با من،
فقط یک جاده وجود دارد
489
00:28:41,452 --> 00:28:43,903
- تو یک دروغگو هستی، دین.
- ببخشید؟
490
00:28:43,954 --> 00:28:45,538
تو بگو
خانواده خیلی مهم است،
491
00:28:45,606 --> 00:28:48,107
اما -- اما شما چه می گویید
افرادی که -- که به شما اهمیت می دهند،
492
00:28:48,158 --> 00:28:51,494
که شما را دوست دارد
حتی زمانی که شما یک دیک هستید؟
493
00:28:51,578 --> 00:28:53,863
میدونی که داری میری بیرون
روی خانواده شما، درست است؟
494
00:29:22,192 --> 00:29:23,359
[ شماره گیری ]
495
00:29:30,701 --> 00:29:34,003
باشه تموم شد
تو در امان هستی
496
00:29:34,088 --> 00:29:35,154
و جانی؟
497
00:29:35,205 --> 00:29:37,840
به این نگاه کن
به عنوان یک شروع جدید
498
00:29:37,925 --> 00:29:40,510
شانس زیاد
این که یک جک نیست
499
00:30:51,081 --> 00:30:52,498
[ ناصره "عشق درد می کند"
بازی در فاصله ]
500
00:30:52,566 --> 00:30:57,787
♪ اوه، اوه، عشق درد دارد ♪
501
00:30:59,573 --> 00:31:00,757
[درب ماشین بسته می شود]
502
00:31:18,942 --> 00:31:20,309
جنی؟
503
00:31:20,394 --> 00:31:23,780
عزیزم...ما میریم...
504
00:31:23,864 --> 00:31:26,098
امشب
505
00:31:26,150 --> 00:31:29,101
بنابراین، بسته بندی کنید.
فقط موارد ضروری
506
00:31:29,153 --> 00:31:33,573
♪ عشق فقط یک دروغ است ♪
507
00:31:33,624 --> 00:31:37,043
تمام چیزی که می خواهم برای ماست
تا به زندگی خود ادامه دهیم
508
00:31:37,111 --> 00:31:38,995
دوستت دارم
509
00:31:39,079 --> 00:31:41,347
شما می دانید که.
510
00:31:41,415 --> 00:31:44,417
شده است...
511
00:31:44,468 --> 00:31:46,669
واقعا سخت بود جن.
512
00:31:46,737 --> 00:31:52,291
♪ اوه، اوه اوه، عشق صدمه می زند ♪
513
00:31:52,342 --> 00:31:57,396
♪ اوه، اوه اووووه ♪
514
00:32:08,045 --> 00:32:09,328
[ کلیک شاتر دوربین،
زوزه های فلش ]
515
00:32:16,787 --> 00:32:18,271
[ کلیک شاتر دوربین،
زوزه های فلش ]
516
00:32:20,207 --> 00:32:22,876
[ شماره گیری ]
517
00:32:22,898 --> 00:32:24,515
دین: این مال دین است
سلول دیگر،
518
00:32:24,566 --> 00:32:26,016
بنابراین شما باید بدانید که چه کاری انجام دهید.
[بیپ]
519
00:32:26,068 --> 00:32:27,151
هی، تمام نشده است.
520
00:32:27,202 --> 00:32:29,120
سوزاندن بقایای
او را متوقف نکرد
521
00:32:29,187 --> 00:32:31,355
او باید باشد
به چیز دیگری وابسته است
522
00:32:31,406 --> 00:32:33,157
من سر میزنم
الان به خواهر
523
00:32:33,208 --> 00:32:34,358
به من زنگ بزن
524
00:32:42,301 --> 00:32:45,286
خب، اوم، این است؟
525
00:32:45,354 --> 00:32:49,173
بیشتر لباس ها را به او دادم
به حسن نیت
526
00:32:49,224 --> 00:32:51,092
او چیز زیادی نداشت.
527
00:32:53,553 --> 00:32:55,070
اون مال شما؟
528
00:32:55,110 --> 00:32:55,578
آره
529
00:32:55,667 --> 00:32:57,534
- تو مدرسه ای؟
- مممم، آره.
530
00:32:57,933 --> 00:32:59,634
- کجا؟
- اوه، آبشار بزرگ.
531
00:33:01,219 --> 00:33:02,236
[چرخش]
532
00:33:05,023 --> 00:33:06,324
پس بذار حدس بزنم...
533
00:33:06,391 --> 00:33:07,692
[چرخش]
534
00:33:07,743 --> 00:33:11,896
اوم، شما در آزمایشگاه شیمی بودید
و کارخانه در این هفته
535
00:33:13,597 --> 00:33:14,802
خب آره
536
00:33:17,169 --> 00:33:22,089
آیا اتفاقاً در یک بار توقف کردید؟
دیشب به مک اوون زنگ زدی؟
537
00:33:22,174 --> 00:33:24,425
همه از کارخانه
به آنجا می رود
538
00:33:24,510 --> 00:33:28,596
من متوقف می شوم
شاید سه بار در هفته
539
00:33:28,680 --> 00:33:30,464
چرا؟
540
00:33:33,101 --> 00:33:35,853
همین.
[بازدم شدید]
541
00:33:35,921 --> 00:33:38,222
- پس همه چیز مربوط به شما است.
- چی؟ چیست؟
542
00:33:38,290 --> 00:33:42,193
قتل ها -- همکاران شما،
سرایدار دانشگاه شما
543
00:33:42,202 --> 00:33:44,186
چه، شما -- فکر می کنید من
میشه همچین کاری کرد؟!
544
00:33:44,234 --> 00:33:45,294
نه، نه، نه، نه، نه.
545
00:33:45,341 --> 00:33:46,925
اما -- اما من فکر می کنم
شما در مرکز هستید
546
00:33:48,567 --> 00:33:49,901
من؟ چگونه؟
547
00:33:49,952 --> 00:33:52,269
رز چی میپوشی؟
یک حلقه؟ یک دستبند؟
548
00:33:52,321 --> 00:33:54,655
- دندان های شیری او در قفسه ای؟ چی؟
- داری منو می ترسونی
549
00:33:54,740 --> 00:33:55,624
فقط فکر کن لطفا
550
00:33:55,638 --> 00:33:57,722
چی - از رز چی داری
که با خود حمل می کنی؟
من-من...
551
00:34:00,762 --> 00:34:01,996
چی؟
552
00:34:04,249 --> 00:34:06,751
خب تنها چیزی که دارم
او بخشی از من است
553
00:34:08,170 --> 00:34:10,671
وقتی 16 سالم بود به من داد
یکی از کلیه هایش
554
00:34:10,756 --> 00:34:12,840
کلیه اش؟
555
00:34:12,925 --> 00:34:14,058
آره
556
00:34:14,125 --> 00:34:15,309
شوخی میکنی
557
00:34:15,394 --> 00:34:16,861
لطفا به من بگویید
این در مورد چیست
558
00:34:16,929 --> 00:34:19,480
آره اوم...
559
00:34:19,565 --> 00:34:21,749
اما من به تو نیاز دارم
تا با من بیاید
560
00:34:37,866 --> 00:34:39,033
[ آه ]
561
00:34:39,829 --> 00:34:41,047
پس اون دختره
با کلیه جن زده؟
562
00:34:41,094 --> 00:34:42,827
آره
[بازدم شدید]
563
00:34:42,911 --> 00:34:44,461
خوب، درست زمانی که فکر می کنید
همه را دیدی
درسته
564
00:34:45,615 --> 00:34:46,715
میخوای چیکار کنی؟
565
00:34:46,783 --> 00:34:47,917
دقیقا نمیشه
چیز را بسوزاند
566
00:34:47,919 --> 00:34:48,753
یعنی،
او به نوعی به آن نیاز دارد
567
00:34:48,769 --> 00:34:50,107
خوب، او نمی تواند
با آن قدم بزن، دین
568
00:34:50,119 --> 00:34:51,103
روح متصل است
569
00:34:51,179 --> 00:34:53,458
از او برای نزدیک شدن استفاده می شود
به هر کسی که می خواهد از او انتقام بگیرد.
570
00:34:53,888 --> 00:34:54,972
قرار نیست
دست از کشتن بردارید
571
00:34:55,015 --> 00:34:56,565
خوب، پس شما چه چیزی را پیشنهاد می کنید،
که ما آن را از او جدا کنیم؟
572
00:34:56,633 --> 00:34:57,983
و بعد چی؟
573
00:34:58,068 --> 00:35:01,103
او را در یک وان یخ بگذارید
با گوشی چسبیده به دستش؟
574
00:35:01,154 --> 00:35:02,471
شاید ما باید
به دکتر رابرت زنگ بزن
575
00:35:02,522 --> 00:35:03,822
ممکن است سرنخ هایی داشته باشد
روی برخی
576
00:35:03,907 --> 00:35:05,474
غیر خالی از سکنه، بازار سیاه
کلیه های جایگزین
577
00:35:05,525 --> 00:35:07,159
او کار می کند
بیرون از یک قصابی
578
00:35:07,244 --> 00:35:09,161
خیلی تمیزه
تعجب خواهید کرد.
579
00:35:09,246 --> 00:35:10,829
نه. فکر می کنم
ما باید برویم هودو
580
00:35:10,914 --> 00:35:13,249
- هودو؟
- آره هووو
581
00:35:13,316 --> 00:35:14,917
این بیشتر یک چسب زخم است،
واقعا یک درمان نیست
582
00:35:14,984 --> 00:35:16,168
یک دقیقه ما را می خرد.
583
00:35:16,253 --> 00:35:17,836
خیلی خب،
لوئیزیانا است.
584
00:35:17,921 --> 00:35:19,588
وودو؟!
585
00:35:19,656 --> 00:35:22,007
[خنده] چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟
586
00:35:22,092 --> 00:35:23,175
در واقع، "هودو" است.
587
00:35:23,260 --> 00:35:24,493
کمی متفاوت است.
588
00:35:24,544 --> 00:35:26,462
- صبر کن ایزابل.
- تو فدرال نیستی.
589
00:35:26,513 --> 00:35:28,764
فقط اجازه دهید توضیح دهیم.
[چرخش موتور]
590
00:35:28,831 --> 00:35:30,933
[ دور موتور ]
رئیس: نه.
591
00:35:31,000 --> 00:35:33,052
به هیچ وجه.
592
00:35:33,136 --> 00:35:34,136
این غیر ممکن است.
593
00:35:34,187 --> 00:35:37,356
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
594
00:35:37,440 --> 00:35:39,892
او صاحب عروسک های جنسی است!
این - این یک عروسک جنسی نیست!
595
00:35:39,976 --> 00:35:41,277
[ دور موتور ]
596
00:35:42,345 --> 00:35:43,729
هی، تو برو
بچه من تنها!
597
00:35:43,813 --> 00:35:44,830
او دارد
هیچ ربطی به این نداره!
598
00:35:44,898 --> 00:35:46,532
[ دور موتور ]
599
00:35:46,616 --> 00:35:48,317
[جیغ لاستیک ها]
برو، برو، برو، برو، برو!
600
00:35:50,453 --> 00:35:52,655
باشه، اینجا، اینجا، اینجا.
وارد شوید
601
00:35:56,025 --> 00:35:57,576
[جیغ لاستیک ها]
602
00:35:57,661 --> 00:35:58,577
[ دور موتور ]
603
00:36:04,534 --> 00:36:06,585
[جیغ لاستیک ها]
604
00:36:08,350 --> 00:36:10,550
پسر عوضی!
605
00:36:15,830 --> 00:36:16,830
خیلی متاسفم عزیزم
606
00:36:23,219 --> 00:36:25,104
[ نفس نفس زدن ]
607
00:36:28,877 --> 00:36:31,295
باشه
608
00:36:32,325 --> 00:36:33,409
شما خوبی؟
609
00:36:33,460 --> 00:36:34,910
آره آره من خوبم
شما بچه ها؟
610
00:36:34,961 --> 00:36:36,161
آره
611
00:36:37,614 --> 00:36:39,781
آره من...
612
00:36:43,086 --> 00:36:45,504
[به آرامی ناله می کند]
613
00:36:45,589 --> 00:36:47,339
ایزابل؟
614
00:36:47,424 --> 00:36:49,258
هی، هی
هی، هی، هی، هی.
615
00:36:51,177 --> 00:36:54,063
[نفس میلرزد]
616
00:37:10,089 --> 00:37:13,358
متاسفم
617
00:37:13,626 --> 00:37:16,411
منظورم این نبود
618
00:37:21,491 --> 00:37:23,876
[بازدم شدید]
619
00:37:48,725 --> 00:37:50,726
ظاهرش چطوره؟
620
00:37:50,811 --> 00:37:52,228
[به آرامی غرغر می کند]
621
00:37:52,488 --> 00:37:54,290
خوب، با توجه به او
ربوده شده توسط poltergeist،
622
00:37:54,370 --> 00:37:56,338
می تواند بدتر باشد
623
00:37:56,835 --> 00:37:58,168
[ آه ]
624
00:37:58,486 --> 00:38:01,354
یعنی دقیقا چی
اونجا برگشتیم سام؟
625
00:38:03,315 --> 00:38:05,883
آره من نمیذارم
در ستون برد، یا.
626
00:38:05,967 --> 00:38:07,468
ما چند دیک را نجات دادیم،
627
00:38:07,519 --> 00:38:09,586
a-a-و ما کشتیم
یک دختر بی گناه
628
00:38:11,923 --> 00:38:13,691
من یه بچه دلشکسته گرفتم
629
00:38:13,775 --> 00:38:16,527
و یک زن
چه کسی از دست من عصبانی است ...
630
00:38:16,594 --> 00:38:19,012
متوجه منظورت شدم
در مورد مواجهه با گذشته خود
631
00:38:19,064 --> 00:38:20,514
این است، اوه [خنده]
632
00:38:20,565 --> 00:38:22,633
- عالیه با تشکر
- دین
633
00:38:22,701 --> 00:38:25,336
- منظورم این است که همه کاری که می کنیم این است که به هم ریخته ایم.
- این درست نیست.
634
00:38:25,579 --> 00:38:28,998
ما زندگی ها را نجات می دهیم،
اکنون و دوباره.
635
00:38:33,632 --> 00:38:34,998
بله، حدس می زنم.
636
00:38:35,050 --> 00:38:36,333
من فقط...
637
00:38:36,384 --> 00:38:38,385
من فقط خسته ام
از همه بدشانسی ها، می دانید؟
638
00:38:38,470 --> 00:38:40,170
خب میدونی
شماره یک،
639
00:38:40,222 --> 00:38:42,807
بدشانسی نوعی است
در شرح شغل
640
00:38:42,874 --> 00:38:44,775
و دو،
همه چیز بد نیست
641
00:38:44,843 --> 00:38:46,277
واقعا به من نگاه کن
642
00:38:46,344 --> 00:38:48,846
یعنی حداقل
شیطان از ساختمان خارج شد.
643
00:38:48,914 --> 00:38:51,148
آره
644
00:38:51,199 --> 00:38:52,700
این چیزهای کوچک است.
645
00:38:54,986 --> 00:38:58,489
و من روح دارم
به خاطر تو
646
00:38:58,540 --> 00:38:59,874
من هرگز از شما تشکر نکردم
برای آن، من؟
647
00:39:01,460 --> 00:39:02,743
آه، همه چیز خوب است، مرد.
648
00:39:02,828 --> 00:39:03,711
خوب، ممنون
649
00:39:05,630 --> 00:39:07,197
تو هم همین کار را می کردی
برای من
650
00:39:07,249 --> 00:39:08,332
منظورم همینه
651
00:39:10,385 --> 00:39:14,705
ببین، ما سرمان را پایین می اندازیم،
به تاب خوردن ادامه بده
652
00:39:14,756 --> 00:39:18,008
مقداری را از دست خواهیم داد
به امید پیروزی بیشتر
653
00:39:18,059 --> 00:39:20,377
و...
654
00:39:20,428 --> 00:39:22,012
من نمی دانم.
655
00:39:22,063 --> 00:39:25,399
به هر حال،
برای آنچه ارزش دارد،
656
00:39:25,484 --> 00:39:26,550
پشتت را گرفتم
657
00:39:28,820 --> 00:39:30,821
آره میدونم
658
00:39:32,891 --> 00:39:35,058
[به آرامی می خندد]
659
00:39:40,465 --> 00:39:43,965
== همگام سازی توسط